1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
हमार इरादा बा कि हम कारोबार करीं
बिली किम्बर के साथे भइल.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
का इहाँ शेल्बी नाम के कवनो आदमी बा?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
हम एकर विस्तार के योजना बनावत बानी।
रेसट्रैक पर आ गइल.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
ई त एगो सम्मान के बात होई
रउरा साथे काम करे खातिर मिस्टर किम्बर.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
हमरा साथे केहू काम ना करेला।

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
लोग हमरा खातिर काम करेला।

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'डैनी, तू त बढ़िया आदमी हउअ।'
आ एगो बढ़िया सिपाही।'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
हँ, सार्जेंट मेजर के बा.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
फ्रेडी थोर्न सबसे ऊपर बाड़े
हमार सूची के बा।

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
खैर, ओकरा के पार कर लीं.
ऊ एह शहर में लवट के ना अइहें.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
हम कतहीं नइखी जात अदा।

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
हमनी के इहाँ रहे वाला बानी जा
आ हमनी के इहाँ बियाह करब जा, अपना बच्चा के संगे।

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
टॉमी शेल्बी से हमरा कवनो डर नइखे.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
थॉमस, तू ऊ बंदूक बेचऽ
जेकरा ओह लोग के काम बा, ओकरा के,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
लटकल रहबऽ।

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
कहीं फेंक दीं
पुलिस ओह लोग के खोज सकेले.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
ना।

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
थॉमस शेल्बी अब शुरुआत हो गइल बाड़न,
राउर मिशन के बीच आ अंत में।

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
त हम का करब?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
रउरा सभे के हर संभव काम करे के पड़ी
ओकरा नजदीक आवे खातिर।

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
एगो बढ़िया ड्रेस खोद के निकाल लीं।

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
हम तहरा के दौड़ में ले जाए के चाहत बानी।

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
हम तोहरा के चेतावत बानी, तोहार दिल तोड़ देब।

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
पहिलहीं से टूट गइल बा.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
एह कार्यक्रम में कुछ हिंसक बा
दृश्य आ कुछ मजबूत भाषा के बारे में बतावल गइल बा.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
हमरा के व्हिस्की के बोतल दे दऽ
आ तीन गिलास कृपया।

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
स्कॉच भा आयरिश? आयरिश लोग के कहल जाला।

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
हम तय कर लेले बानी कि ना जाईं।

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
दौड़-धूप के ओर।

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
जबले तू हमरा के दू पाउंड ना देब तबले ना,
दस शिलिंग ड्रेस के ओर के ओर बढ़ल।

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
हम तहरा के तीन गो दे चुकल बानी।

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
सूट के केतना पईसा देले बाड़ू
पहिनले होखबऽ?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
अरे हम सूट के पइसा ना देनी।

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
हमार सूट घर पर बा
भा घर जरि जाला।

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
त रउरा चाहत बानी कि हम चल जाईं
फूल के लइकी जइसन लउकत बा?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
हम जवन चाहत बानी ओकरा से कवनो फर्क ना पड़ेला.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
ई हम ना हईं जेकरा खातिर तू सज-धज के बाड़ू।

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
उपशीर्षक s}http://UKsubtitles.ru.{c} के द्वारा दिहल गइल बा।

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
तू हमरा के माफ कर देबऽ मिस्टर शेल्बी,
अगर हम तनी लिप्त हो जाईं।

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
कृप्या।

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
आदमी खातिर बहुत कुछ लागेला
स्पार्कब्रोक से मिलल बा

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
एह पब के भीतर कदम रखे खातिर।

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
केहू के लगे पईसा बा
आ नीमन नीयत के बात कइल जाव

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
गैरिसन में स्वागत बा।

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
अब... रउआ कहनी कि तोहरा धंधा बा।

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
ई नाजुक बा, मिस्टर शेल्बी।

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
ई सवाल बा कि के जानत बा कि का
का बारे में बतावल गइल बा.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
एकर संबंध फैक्ट्री से बा
सड़क के नीचे, बीएसए में।

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
जइसन कि रउरा सभे जानत होखब कि

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
उहाँ के अधिकतर पेंट के दुकान
आयरिश बा।

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
बड़का पुरान जगह अइसने,
अफवाह शुरू हो जाला।

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
अफवाह बा कि डकैती भइल बा.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
का के डकैती?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
बंदूक, मिस्टर शेल्बी के बा।
गंभीर मात्रा में बंदूक के।

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
हमार कवन धंधा बा?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
जब अटकलबाजी के बात होखे त
फैक्ट्री के रात के पाली के रउरा ना हरा सकेनी.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
कुछ लोग कहेला कि शब्द रहे
प्रूफिंग बे से निकलल बा

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
ऊ पीकी ब्लाइंडर्स के नाम रहे
जे ओह लोग के ले गइल.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
राउर रात के पाली सपना देखत होखी.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
शायद उ लोग बाड़े।
शायद उ लोग नईखन।

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
हमनी के जवन कहे के कोशिश कर रहल बानी जा,
श्री शेल्बी, 1999 के बा।

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
कि अगर रउरा बारे में सुनल जाव त
उक्त आइटम के ठिकाना के बारे में...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..हमनी के बढ़िया पइसा दे देतीं जा।

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
रउरा लगे बढ़िया पइसा बा?
हमनी के लगे पब से संग्रह बा।

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
केकरा खातिर बोलत बाड़ू?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
आयरलैंड के लोग के।
आयरिश रिपब्लिकन सेना के ह।

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
एगो तथ्य खातिर?
एगो कमबख्त तथ्य खातिर।

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
रउरा त लागत बा कि हमनी के मजाकिया हईं जा?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
का हम हँसत बानी?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ अरे बाबूजी काहे एतना दुखी बाड़ू

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ एह उज्ज्वल ईस्टर भोर पर'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
मैगुएर, का रउरा चुप रहब?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ जब आयरिश लोग के गर्व आ खुशी होला

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ जमीन के बा
इनकर जनम कहाँ भइल रहे? ♪ के बा

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
मैगुएर, दूर आ शिट आदमी,
हमनी के कोशिश बा कि बिजनेस के बात करीं जा...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ ओह बेटा, दुखी mem'ries दृष्टिकोण देखत बानी

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ दूर के दूर के दिन के

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ जब तोहरा जइसन खाली लइका होखे

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ हम आईआरए में शामिल हो गईनी। ♪ के बा

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
ब्रावो के बा!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ कहाँ बाड़े लईका... ♪
ठीक बा लईका लोग।

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
अगर कुछ सुनत बानी त के जानत बा
का का, हम बता देब।

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ ग्रा मो चेरी, देखे खातिर तरसतानी

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ पुरान इरा के लईका लोग... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
हमरा लागल कि रउरा खाली गावे के अनुमति देत बानी
कवनो शनिचर के दिने.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
व्हिस्की बढ़िया प्रूफिंग पानी ह।

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
ई बतावेला कि असली के बा
आ के नइखे.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
आ हमार देशवासी का चाहत रहले?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
ऊ लोग केहू ना ह.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
ऊ लोग द ब्लैक स्वान में पीयेला
स्पार्कब्रोक में भइल.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
ऊ लोग त खाली विद्रोही ह
काहे कि ओह लोग के गीत पसंद बा.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
रउरा ओह लोग से सहानुभूति बा?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
हमरा कवनो सहानुभूति नइखे
कवनो वर्णन के।

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
इनकर लहजा एतना मोट रहे,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
ई त अचरज बा कि रउरा कर सकीलें
ओह लोग के समझीं.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
अगिला बेर त अनुवाद कर सकीलें.
तू हमरा खातिर काम करितऽ?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
हमरा लागल कि हम पहिलहीं से बानी.
त रउरा दौड़ में आवत बानी?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
दू पाउंड, दस शिलिंग के बा।

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
दस शिलिंग के बा।

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
कुछ लाल रंग के खरीद लीं।

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
उनकर गमछा से मेल खाए खातिर।

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
केकर गमछा ?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
अदा, का हो गइल बा?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
हम अपना के हिम्मत कईनी कि हम दौड़त रहनी
हमरा पहिनावा में उनकर इलाका।

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
का रउवा पागल बानी? हॅंं।
ओह सब के साथे नरक के रूप में पागल।

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
हम तोहसे प्यार करेलीं।

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
हमहूं तोहसे प्यार करीले।

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
जेतना उ लोग हमनी के रोके के कोशिश करतारे,
जेतना पागल होखब हम।

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
आ जा राजकुमारी,
विकर के इंतजार बा। रूक...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
हम कइसे देखाई देत बानी?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
जइसे कवनो परी।

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
काई के बा?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
हमनी के का जानत बानी जा
काला हंस के बारे में?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
एगो ऑपरेटिव के इंतजाम कइले बा
अकलमंदी

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
कि ई एगो जगह ह
जहाँ इरा के आदमी जुटेले।

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
बस ई त बहुते नशा में धुत्त नेविगेटर हउवें
गीत गावत बानी मलिकार।

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
आईआरए ओ लोग के नजदीक ना जात रहे।

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
फेर काहे दू गो बा
बंदूक खरीदे के तलाश में बानी?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
का रउरा लगे नाम बा?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
का उनुका रउरा खातिर सबकुछ करे के पड़ी?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"उ", साहब?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
एगो महिला ऑपरेटिव के नाम से जानल जाला
अधिका उपयोगी साबित भइल बा

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
तोहनी में से कवनो आदमी के बड़का गांठ से।

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
हम नियमित पुलिस अधिकारी हईं मलिकार।
जासूस लोग ना।

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
हमनी के खाली काम कर सकेनी जा
जब कवनो अपराध भइल होखे.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
शायद हमरा कुछ आदमी के नीचे भेज देबे के चाहीं
सवाल पूछे खातिर द ब्लैक स्वान के दिहल गइल.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
आ ओह सब के डरा के लुका के राखल जाव?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
रणनीति के सबसे बढ़िया ना सार्जेंट।

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
हमार रणनीति हमरा अनुभव से आवेला
फ्रांस में भइल.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
हमार अधिकतर आदमी के बड़का गांठ
फ्रांस में भी सेवा कइले रहले मलिकार।

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
रोज अपना देश के सेवा करत बानी।

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
बस एतने हो जाई सार्जेंट।

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
दूर आ शिते!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
फैंसी हमरा के, करऽ या?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
तू का हउअ ? एगो तांबा के?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
ओह!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
प्रोडी कुतिया के बा!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
हम तहरा के देखले बानी। तोहार चेहरा देखले बानी,
गैरिसन में सेवा देत बानी.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
एहिजा आवऽ...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
हम तहरा के पूछताछ खातिर अपना भीतर ले जा रहल बानी
आयरिश फ्री स्टेट के ओर से दिहल गईल।

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
ठीक बा?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
का रउरा हथियारबंद बानी?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
ना।

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
तब हम बता देब।

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
एडा आ फ्रेडी थोर्न के नाम बा
आज बियाह हो गईल रहे।

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
उ लोग राउर आदेश के अवहेलना कईले,
उ लोग शहर से नईखन निकलल।

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
हम एकरा से निपटे के काम करब।

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
थॉमस... हम एकरा से निपटे के बा।

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
उ लोग कहाँ बाड़े?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
फ्रेडी के साथियन के सुरक्षित घर बा।
काहे जानल चाहत बानी?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
हम ओह लोग के फूल भेजल चाहत बानी.
रउरा काहे सोचत बानी?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
अगर उ लोग रह गईल त का एतना बुरा होई?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
हम वादा कइले रहनी कि हम फ्रेडी के चला देब
शहर से बाहर के बा।

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
वादा कइले बानी केकरा से?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
हम तांबा लोग के बतवनी
फ्रेडी वापस ना आवत रहले।

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
इ सौदा के हिस्सा ह।

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
कवन खूनी सौदा बा?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
परिवार के वोट के का भईल?
सभा के का भइल?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
अगर रउरा हमरा के निपटे दीं त
एडा आ फ्रेडी के साथे,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
एकर अंत शांति से हो जाई।

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
मसीह जानत बाड़न
रउरा त युद्ध के भरमार हो गइल बा.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
रउरा फ्रेडी के शहर से बाहर निकाल लीं, पोल.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
ना त हम खुदे एकरा से निपटी।

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
पीड़िता शराब पियले रहे
द ब्लैक स्वान पब में, सर - 1999 में भइल रहे।

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
जवना पब के बारे में रउआ हमरा के बतवले रहनी।

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
आ एगो पड़ोसी कहलस
उ एगो युवती के देखली

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
गली छोड़ के चल गइल
जहां लाश मिलल बा।

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
एगो मेहरारू मलिकार। हम सोचत रहनी
अगर कवनो कनेक्शन होखे त.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
का से एगो कनेक्शन सार्जेंट?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
रउआ कहनी कि राउर जासूस मेहरारू हई मलिकार।

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
सोचनी कि अब अब बा कि ना
एगो नीति ह.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
मारे खातिर गोली मार दीं।
जइसे बेलफास्ट में भइल रहे.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
रिपब्लिकन के लोग के कहना बा
मशहूर रूप से गुटबाजी के बा।

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
उनकर एगो आपन एगो आदमी मार दिहलस।

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
बस एतने हो जाई सार्जेंट।

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
आ ओह लोग के जासूस ना कहल जाला.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
इनका के ऑपरेटिव कहल जाला।

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
ऑपरेटिव लोग साहब साहब। ठीक बा मलिकार।

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
ई त रउरा कइसे बात कहत बानी. हॅंं...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
का खूनी नरक बा
का उ इहाँ कर रहल बाड़ी?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, फ्रेडी के नाम से जानल जाला।

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
का खातिर?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
हमनी खातिर। हनीमून खातिर
जवन हमेशा खातिर चलत रहेला।

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
कहाँ से आइल?
परिवार के निधि के बा।

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
विधवा लोग के जेब
आ हताश आदमी के नाम बा.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
समझ में देखल जाव, फ्रेडी।

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
टॉमी एह बात के आराम नइखन देबे वाला.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
एह तरह के समय, एगो कम्युनिस्ट
परिवार में कारोबार खातिर खराब बा।

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
शहर छोड़े के बा।

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
रउरा लागत बा कि हम संभाल नइखीं पावत
टॉमी शेल्बी के नाम से जानल जाला? रउरा ना कर सकीं.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
आजकल परेशानी हो रहल बा
आ हम तहरा से दुगुना आदमी बानी।

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
हम शहर में चल गइनी।

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
कनार्ड के कार्यालय के ह।

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
हम रउरा दुनु जने के टिकट बुक करवले बानी
अगिला नाव पर बइठल बा

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
लिवरपूल से लेके न्यूयॉर्क तक के बा।

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
अमेरिका, फ्रेडी के ह।

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
उ लोग के पहिलही से हो चुकल बा
उनकर क्रांति के बारे में बतावल गइल बा.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
रउरा परेशानी ना करे के पड़ी.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
का रउवा लेडीज लोग कम से कम
आदमी के ओकरा पर सुते दीं?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
रउरा लगे कवनो धंधा ना रहे...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
अवलोकन करीं आ रिपोर्ट करीं.
इहे राउर रेमिट बा।

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
हम तय कइनी कि हमनी के जरूरत बा
ई जाने खातिर कि ऊ कहाँ रहत रहले.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
हम तोहरा के चेतवले रहनी कि मत दीं
राउर निजी इतिहास के बारे में बतावल गइल बा

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
आपन फैसला पर बादल बना दीं।

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
तू ओकरा पीछे चल गईलू
काहे कि ऊ आईआरए रहले.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
हम उनका पीछे-पीछे चल गइनी काहे कि हम सोचले रहनी
हो सकेला कि ओकरा लगे जानकारी होखे.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
नियम के मुताबिक,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
हमरा तहरा के खींच के बाहर निकाले के चाहीं
गैरिसन लेन के तुरंत हो गईल।

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
ना चेल्टनहम काल्हु के बा.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
रउरा अपना पर बहुते कुछ लेत बानी.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
ई एगो सक्रिय सैन्य मिशन ह -
राउर बात बा।

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
हम आपन काम करत बानी।

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
ग्रेस, एगो बेस फेनियन के मौत
हमरा से कवनो मतलब नइखे.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
राउर कल्याण होला।

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
आदमी के मारला से दिल पर असर पड़ेला।

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
आ रहल बात हमरा दिल के त...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
हमरा त इहे मालूम बा कि...
हमनी के पारिवारिक संबंध,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
रउरा हमार प्रगति के निजी तौर पर लेत बानी.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
बाकिर हमरा तोहार जरुरत नइखे
हमार बाबूजी बने खातिर।

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
हम तहरा बारे में सोचत रहब।

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
मिस्टर शेल्बी साहब, साहब। श्री झांग के ह।

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
ऊ सूट बिका गइल बा मलिकार।
आज सबेरे एकर संग्रह हो रहल बा।

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
हम जानत बाटी।

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
रउरा सभे से निहोरा बा, सज्जन लोग।
इहाँ में कवनो लड़ाई ना होखे।

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
ई त सब ठीक बा। हम त दोस्त बन के आवत बानी।

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
तू आपन सूट बटोरत बाड़ू
चेल्टनहम खातिर - ई बहुत बढ़िया बा।

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
खूनी नरक के कइसे पता बा?
हमरा बहुत कुछ मालूम बा मिस्टर किम्बर।

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
आ जइसन कि हम पहिले कहले रहीं कि
ली भाई लोग के हम जानत बानी।

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
आ हमरा मालूम बा कि ऊ लोग होखे वाला बा
चेल्टनहम दौड़ में भी भइल.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
उ लोग के बहुत पईसा के नुकसान होखे वाला बा
तेज मेहरारू आ धीमा नग पर।

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
ना, उ लोग देखावे के योजना बनावत बाड़े
संख्या में आ राउर सट्टेबाज के लूटपाट कइल.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
चाक आ रैफलर चलत बा.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
रउरा लागत बा कि हम लीज के संभाल नइखीं पावत?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
बस एगो चेतावनी के शब्द बा
एगो दोस्त से मिलल बा. बस एतने बा।

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
हम तोहरा के चेल्टनहम में देखब।

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
हम अपना बक्सा से तोहरा के हाथ हिला देब।

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
अगर रउरा दौड़ में आवत बानी त
आपन ऊ सुंदर बारमेड ले आवऽ.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
पहिलहीं से बोलावल गइल बा.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
साथी लोग - 1999 में भइल रहे।

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी, इकट्ठा होखे तक के
अइसन आज गैरकानूनी बा।

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
मुख्य निरीक्षक कैम्पबेल आदेश दिहले बाड़न
कि हमनी के इकट्ठा होखे के इजाजत नइखे

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
तीन से अधिका लोग के समूह में बनावल गइल.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
त कानून के पालन करे खातिर

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
कृपया अब एक साथ झुंड बना लीं
तीन लोग के समूह में बा।

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
सुनत बाड़ऽ लइका लोग?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
उहे सीटी उ लोग बजावत रहले
हमनी के ऊपर से भेजे खातिर,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
उ लोग अब उड़ा देले बाड़े
हमनी के तोड़े के कोशिश करे खातिर।

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
त स्पेशल के इहाँ आवे से पहिले,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
हाथ उठवऽ, .
जे सब हड़ताल करे के चाहत बा...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
अब तितर-बितर हो जाइए!
तितर-बितर होके संदेश के घरे ले जाइब!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
यूनाइटेड, हमनी के कबो हार ना पड़ी!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
टॉमी के बा! ओई, टॉमी के बा।

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
का हो रहल बा?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
पुलिस अभी छापामारी कईले रहे
फैक्ट्री में एगो रैली भइल.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
रउरा सोचत बानी कि फ्रेडी थोर्न के पीठ आ गइल बा?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
हमरा मालूम बा कि उहे बाड़े। आ ऊ अदा का साथे बा.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
खोजल केतना मुश्किल हो सकेला
बर्मिंघम के एकमात्र लईकी

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
चार इंच के एड़ी के साथ, एह?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
ऊ कॉमी लोग के साथे बाड़ी।

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
इनहन में चूहा के छेद छोट-छोट होला
पूरा शहर में बा।

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
बस इहे जानल चाहत बानी कि उ कहाँ बाड़ी।

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
टॉमी, रउरा लगे एगो शब्द होखल त बढ़िया रही
आर्थर के साथे भी।

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
खूनी आर्थर में का गलती बा?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
उनुका फेर से फ्लैंडर्स के ब्लूज मिल गइल बा.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
लोग हमरा से सवाल पूछत रहेला
जवना के जवाब हमरा नइखे मालूम.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"का ई साँच बा कि राउर अदा के बियाह हो गइल बा?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
हम कहत बानी कि "हमरा नइखे मालूम."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"अब उ कहाँ रहत बाड़ी?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"हम ना जनेलीं।"

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"आर्थर के...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..के धान के मार दिहलस।"
द ब्लैक स्वान से मिलल बा?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
हम जाइले, "का धान?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
उ लोग कहतारे कि...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."का ई रउआ हईं, पीकी ब्लाइंडर्स,
बीएसए से बंदूक के चोरा लेले रहे?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
कवन बंदूक बा, टॉमी?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
आर्थर, राउर पिटाई के बाद,
हमरा लागल कि रउरा ब्रेक के जरूरत बा...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
कवन खूनी बंदूक बा, टॉमी?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
आर्थर, हम बतावे वाला रहनी।
तू हमरा के बतावे वाला रहलू।

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
आर्थर, हमार बात सुनऽ.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
रउरा त बहुते कठिनाई भइल बा
एह पिछला कुछ सालन के.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
भगवान जानत बाड़न कि रउरा लगे बा.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
रउरा कुछ आराम के हकदार बानी.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
हमनी के कुछ किस्मत रहे। कुछ खूनी किस्मत के बात बा।

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
एगो वैगन से हमनी के गोदी में गिर गईल।

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
आ रउरा बस अतने जानल जरूरी बा कि, ई हमनी के हईं जा
जवना के लगे अब मशीनगन बा।

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
आ ऊ लोग ही कीचड़ में बा।

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
ठीक बा?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
अरे आवऽ। रउरा खातिर हमार एगो सरप्राइज बा।

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
अरे आवऽ।

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
एगो सरप्राइज के बात बा? उ कहाँ बाड़ी?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
का ह जवन रउरा हमेशा से चाहत आइल बानी,
आर्थर के बा? एह ?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
जब हम फ्रांस में रहनी त
तू कहत रहलू कि

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
उ कहले कि, जब हम इंग्लैंड वापस आ जाईब त
हम आपन पब के मालिक बनल चाहत बानी."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
ठीक...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
तू नरम हो गइल बाड़ू।
तू नरम हो गइल बाड़ू टॉमी।

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
हमनी के कइसे पता चली कि ई बिक्री खातिर बा?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
सब कुछ हमनी के बिक्री खातिर बा आर्थर।

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
हमनी के बहुत पईसा कमा रहल बानी जा
आजकल के समय में।

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
हमनी के एगो जायज कारोबार के जरूरत बा
दोकान से पईसा पास करे खातिर।

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
हमरा ना बुझाइल कि का करीं।

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
रउरा त आपन जिनिगी के दू तिहाई समय बिता दिहले बानी
पब में बा।

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
बस पीये के बजाय ओकरा के डाल दीं।

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
बाकिर हम तबो पी सकेनी ना?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
राउर पब - रउरा जवन चाहत बानी उहे करीं.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
आह - माफ करब सज्जन लोग,
हम तहरा भीतर आवत ना सुननी।

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
हम तोहरा के का ले सकीले?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
खून से लथपथ लइका लोग।

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
दूसरा के भी पंचर हो गईल बा।

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
श्री कैम्पबेल एकर सफाई चाहत बाड़न.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
आज कुछ गड़बड़ी पैदा करे वाला संघ के आदमी
बीएसए के हड़ताल पर बाहर ले आइल.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
ई फ्रेडी थोर्न के रहले.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
हमरा लागल कि रउरा वादा कइले बानी
ऊ वापस ना आवत रहले।

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
हमरा मालूम बा कि उ शहर में बाड़े।
हम त एकरा से निबटत बानी।

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
इंस्पेक्टर कैम्पबेल के लागल
रउरा अपना इलाका पर नियंत्रण रखले रहीं.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
हॅंं।

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
हम कहनी कि हम एकरा से निबटत बानी।

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
सुनले बानी कि, एर...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..फ्रेडी तोहरा बहिन से बियाह कर लेले बा।

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
कुछ परिवार तहरा मिलल बा, एह?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
शर्त लगाईं कि रउरा क्रिसमस के इंतजार ना कर सकीं.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
फ्रेडी थोर्न के हमनी के पास पहुंचाईं

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
ना त हम तोहार बहिन के ले जाइब
में एगो साथी के रूप में।

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
देशद्रोह के चलते ओकरा चार साल मिल जाई।

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
भा रउरा ओकरा के सौंप सकेनी
आ तोहार बहिन मुक्त हो जाले।

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
हम तब गुड नाइट कहब टॉम।

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
का रउवा फ्रेडी थोर्न के देखले बानी?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
ना भा टॉमी के? आहह!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
हमरा फ्रेडी के खोजे के बा।
पहिले ई पी लीं।

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
ना, हमरा ओह लोग के खोजे के बा, हमरा लागत बा
एक दूसरा के मारे वाला बाड़े।

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
के केकरा के मारे वाला बा?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
हमनी के बात करे के जरूरत बा।

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
ठीक से का बा
कि रउरा चाहत बानी, फ्रेडी?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
हम तहरा के बतावे आइल रहनी...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..उ त काम ना होखे वाला बा टॉमी।

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
पोली गोल-गोल आ गइल। उ हमरा के उहे देले रहली।

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
खैर, पोली के जरूर भइल होई
खून के एगो भागदौड़।

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
या पोर्ट वाइन के बा।

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
राउर ईमानदारी के सराहना कइल जाला.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
अब अगर रउरा ना जात बानी त
ओह चीज के इस्तेमाल करे खातिर...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
हम त खतम नइखीं भइल. बइठ जाइए।

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
बइठ जाइए। बईठऽ।

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
हमरा से बंदूक के बारे में बात करीं।

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
का रउरा याद बा कि हमनी के इस्तेमाल करत रहनी जा
इहाँ कूद जाए खातिर,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
देखऽ के सबसे तेज तैर सकत रहे...?
हम इहाँ बिजनेस के बात करे आइल बानी टॉमी।

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
का रउरा हिसाब से हमनी का अबहियों कर सकीले?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
आह!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
तू अपना हरामी से अदा के लोड कर देले बाड़ू
काहे कि ऊ एगो शेल्बी हई.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
रउरा त लागल कि एकर मतलब होखी
तू त केहू हो जाइब।

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
हम तोहरा के चोदे ना देब
तोहरा काम खातिर हमार बहिन के जान।

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
हमार भगवान।

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
रउरा असल में इहे मानत बानी.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
हम ओकरा से प्यार करेनी, टॉमी।

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
हम ओकरा से नौ साल के उमिर से प्यार करत बानी
आ हम 12 साल के रहनी।

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
आ उहो हमरा से ओतने प्यार करेली।

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
रउरा त शब्द तक जानत बानी?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
ई बियाह ना खड़ा होई।

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
शह...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
फ्रेडी के राउर पइसा ना चाहीं.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
आ अब तांबा लोग कहत बा
अगर हम फ्रेडी के ना सौंप देब त

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
उ लोग अदा के डाल दिहे
गिरफ्तारी वारंट पर भी दिहल गइल बा.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
उहे ह राउर करुणा
मिल जाला रउरा के, पोल.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
अब से हम अपना तरीका से कर देनी।

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
भा का बा?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
तइयार?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
उ लोग नजदीक आ रहल बाड़े।

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
हम अगुवाई करब। अपना के देखत बानी डैनी।
टॉमी के नाम से जानल जाला।

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
सावधान रहऽ डैनी।

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
टॉमी के बा!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
टॉमी के बा!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
अरघ !

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
अररर्रग्गघ्हह!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
अररर्रग्गघ्हह!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
टॉमी के बा!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
टॉमी के बा?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
टॉमी के बा!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
टॉमी के बा?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
खुलल बा।

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
निजी व्हिज बैंग रिपोर्टिंग करत बानी मलिकार।

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
आराम से बानी।

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
त लंदन से कवन खबर बा?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
हम एगो पब में रहनी - .
एकर नाम रहे मदर रेडकैप।

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
एगो आयरिश पब ह।

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
कवनो बूढ़ ब्लोक से बतियावे के मौका मिलल
बर्मिंघम के बारे में बतावल गइल बा.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
उ कहले कि परेशानी भईल बा।
एगो आईआरए के आदमी गोली मार दिहलस।

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
उ बहुत कुछ कहले, लेकिन एकमात्र बिट
सुनले रहनी... का उहे उनकर हाई कमान रहे

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
सोचीं कि ई पीकी ब्लाइंडर्स ह
जे ओकरा के गोली मार दिहलस।

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
अगिला नाव पर ऊपर आके रउरा के चेतावे खातिर।

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
का ई साँच बा?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
ना।

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
बाकिर झूठ के सफर तेजी से होला
सच्चाई से भी जादा बा।

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
ओह लोग के एगो संदेश मिल जाव.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
कह दीं कि केहू के पार्ली करे खातिर भेज दीं.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
बताईं कि उहाँ भइल बा
एगो गलतफहमी के बात बा

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
आ हमनी के कवनो परेशानी नइखी चाहत।

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
रउरा त बहुते परेशानी हो गइल बा -
सही बा, टॉमी?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
एगो व्हिस्की आ एगो धुँआ।

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
हवा में एकर गंध आवत बा।

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
हम कबो कबो एकर इस्तेमाल खुदे करेनी।

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
हम एकरा के "हमार दुलारी" कहत बानी।

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
उ लोग हमनी के सबसे खराब काम देले रहे टॉमी।

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
हॅंं...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..आ हम कमबख्त वालंटियरी कइनी।

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
कबो-कबो, रात भर चलेला।

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
हम इहाँ लेट के सुनत बानी
फावड़ा आ पिक के ओर

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
उहाँ के ओह देवाल के खिलाफ।

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
आ हमार प्रार्थना बा कि सूरज निकल जाव
पर्दा पर लागल बा

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
ओकरा से पहिले कि उ लोग टूट जाले।

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'ना, हम प्रार्थना ना करेनी - आशा बा।'

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'आ कबो-कबो, अइसन हो जाला।'

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'सूरज ओह लोग के पीटत बा.'

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'लेकिन ज्यादातर...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..फावड़ा सूरज के पीटत बा।'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
तोहार बहिन इहाँ रहली।

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
उ चिंतित रहली। रउरा आ फ्रेडी के.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
एकरा से उनुका बेमार हो गईल रहे...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
ऊ त ठीक बाड़ी,
बाकिर ओकरा हालत में,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
ओकरा शांति के जरूरत बा।

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
मेहरारू लोग बात करेला।

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
उहे काम उ लोग के काम ह।

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
उ तहरा बारे में बतियावत रहली।

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
कहली कि तू सब कुछ रखले बाड़ू
ताला लगा दिहल गइल.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
खैर, मरद लोग इहे करेला।

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
तोहार बहिन के नीमन बा। हमरा उहाँ के पसंद बा।

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
ओकरा खातिर ई आसान ना हो सके.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
ओकर भाई आ ओकर पति,
एके बात पर लड़ाई लड़त बा.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
मरद लोग के भी बात करे के चाहीं।

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
रउरा खातिर?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
काहे ना? हम त बारमेड हईं। ई त हमार काम ह।

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
पुरुष हमेशा आपन परेशानी बतावेले
एगो बारमेड के दिहल गइल.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
का ह तू आ फ्रेडी
के लेके लड़ाई हो रहल बा?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
हम तहरा से इहाँ नौ बजे मिलब
काल्ह सबेरे के बा।

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
का रउवा कवनो ड्रेस खरीदले बानी?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
हॅंं। हम एगो ड्रेस खरीदले रहनी।

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
कइसे लउकत बा?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
ऊ तेल बदल दिहले बा
आ ओकरा के चिकनाई देले।

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
त हमरा के भी मिल जाई
चेल्टनहम के पूरा रास्ता, कर्ली?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
ऊ मोटर से बढ़िया बाड़े,
बाकिर ओकरा से दुख होला.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
मोटरगाड़ी में कवनो दिल ना।
हम ओह लोग से बात नइखीं कर सकत.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
हँ - टॉमी के जरूरत पड़ सकेला
तेजी से पलायन करे खातिर।

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
लीज के टीम पूरा पटरी पर होखी.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
आ किम्बर के आदमी लोग। आ उनकर तांबा के।

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
उ लोग नीचे कानून के नियंत्रित करेला,
टॉमी के नाम से जानल जाला।

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
हमरा खातिर ओकरा के मोड़ दे द चार्ली।

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
एह गाड़ी में खाली चार गो बईठे के जगह बा।

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
एकरा से जादे मरद के जरूरत पड़ी
अगर रउरा जिंदा वापस आवे के बा त.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
ई त बस हम आ एगो लइकी होखी.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
का ई खाली हमनी दुनु जने के बा
दौड़ में जाए के बा?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
कुछ अइसने।

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
धेयान!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
ठीक।

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
इहे फाइनल के नाम से जानल जात रहे
शीर्ष पर जाए से पहिले ब्रीफिंग करावल जाला.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
ओह सड़क से 60 मील नीचे चल गइल
चेल्टनहम रेसट्रैक ह।

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
जॉनी, हमार मिशन का बा लइका?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
एकरा के ली परिवार से चिपकावे खातिर,
आर्थर के ह।

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
ठीके कहत बानी. लीज लोग स्किमिंग कर रहल बा
कानूनी सट्टेबाजन से पइसा बंद हो गइल.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
चाक चलावल, रैफलर बेचल,
ओह लोग के पीटत जइसे कि खरीदल ना जाई.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
लेकिन आज हमनी के ओ लोग के रोके वाला बानी।

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
किम्बर के आदमी के का कहल जाव?
हमरा लागल कि उनकर आपन रक्षा बा।

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
किम्बर के आपन सैनिकन के सड़ जाए दिहलस।

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
उ लोग लीज से टेक पर बाड़े
दोसरा तरफ देखे खातिर.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
हम किम्बर के देखावे वाला बानी
कइसे कइल जाव.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
अब जवना में रउरा माहिर बानी ओकरा के ले लीं.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
जे लोग बंदूक वाला बा,
ओह लोग के ओकरा से बाहर राखीं,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
जबले रउरा पर बंदूक ना खींच लिहल जाव.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
हम चाहत बानी कि ई काम चुपचाप कइल जाव.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
त हमनी के कब नकदी बांटब जा?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
हमनी के ना करेनी जा।
हमनी के नकदी नईखी रखले।

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
तू अब टॉमी के सेना में बाड़ू लईका लोग।

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
खाली रिश्तेदारन पर भरोसा करीं.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
चलीं चलीं।

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
का रउवा पक्का विश्वास बा कि हमनी के इहाँ घुसे के अनुमति बा?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
खैर, हम दौड़ में आवे के पसंद करेनी
पीछे के रास्ता के बा।

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
हमरा के परेशानी से बाहर राखेला।
पटरी बेकायदा जगह ह।

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
छोट-मोट अपराधी के हमरा बर्दाश्त नईखे होखत।
एह तरह से।

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
का हमनी के दांव लगावे के मिली?
ना - जुआ मग खातिर होला।

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
एह तरह से...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
तू भाग्यशाली बाड़ू कि तू हमरा साथे बाड़ू

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
ना त रउरा आपन पइसा बरबाद करत होखब
फिक्स रेस पर होखे वाला बा.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
हम हमेशा सोचत रहनी कि,
कवनो दौड़ कइसे ठीक करीं?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
हमरा कइसे पता चले के चाहीं?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
ठीक बा, रउरा बतियावे के काम करऽ. का?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
सुरक्षा के बताईं
रउआ लेडी सारा दुग्गन हईं...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
माफ करीं, माफ करीं...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..कोनेमारा के लेडी सारा दुग्गन के ह।

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
तू गइला पर भटक गइलू
लइका के खोजे खातिर

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
अपना घोड़ा पर सवार होके - डैंडी फूल।

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
अगर उ लोग हमरा बारे में पूछस त
कहऽ कि हम प्रशियाई हईं

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
आ अंगरेजी के एक शब्द ना बोले के चाहीं.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
आ जा, पॉश लईकी।
आपन तीन क्विड कमा लीं।

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
हमरा त अबहियों गैरिसन के पसंद बा.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
का रउरा नाचत बानी?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
अगर हमरा से ठीक से पूछल जाव त।

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
कोनेमारा के लेडी सारा, 1999।
हमरा साथे नाचब का?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
रॉबर्ट्स के ह।
पीकी ब्लाइंडर्स इहाँ बा।

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
हम त कहले रहनी कि मिस्टर किम्बर।
ओकरा कुछ गोला मिलल बा, ऊ एगो.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
आ ओकरा कुछ देह मिलल बा, ऊ.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
अपना ब्लैकबोर्ड खातिर चाक।

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
पांच पाउंड के एगो लाठी।

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
ई त करे में मजा आवेला
रउरा साथे बिजनेस के कारोबार करीं.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
नमस्कार बा राज जी। बिजनेस कइसन बा?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
अर्घ ! उह के उह!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
भोसड़ी के... उठऽ!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
कमबख्त बा...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
अरर्गघ्ह के बा!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
स्थिर रहऽ राज, 1999।
ना त पूरा कान उतार देब।

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
आ रउरा जरूरत पड़े वाला बा
राउर कान सुने के बा।

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
अब चाक ना होखे के चाहीं
बिली किम्बर के लड़िकन पर.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
ठीक?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
हमनी के अब सुरक्षा बानी जा।

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
हम एह चोरी के पइसा के कमांड करत बानी
पीकी ब्लाइंडर्स के आदेश से दिहल गइल बा.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
अघ्घह !

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
या त राउर बायां गोड़
राउर अधिकार से भी मजबूत बा

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
भा हमनी के पलायन बनावत बानी जा।

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
ना ई ना ऊ। आशा बा कि एहमें शामिल ना होखी
रेजर के ब्लेड के इस्तेमाल होला।

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
हम त ऊपर जाए के फैसला कईले बानी
दुनिया में बा।

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
एगो जायज व्यापारी बन जाइए।

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
हमार गोश। रउरा गंभीर बानी.
हम हमेशा गंभीर रहेनी।

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
हम लीज के पीछा करत पटरी के पार कइनी,
ठीक डेवन सड़क के नीचे के रास्ता।

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
हमनी के एक-एक पईसा वापस मिल गईल।

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
बढ़िया ड्रेस बा।
रउरा त हमरा पब में ऊ पहिर सकेनी.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
लईकन के एगो पेय खरीद लीं। केहू के चोट लागल बा?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
कुछ कटौती आ चोट के निशान बा।

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
बंद हम चल जाइले, लेडी सारा।

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
लगातार पर...
माफ करेबि।

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
राउर पइसा, मिस्टर किम्बर।

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
ली भाई लोग से बचावल गइल

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
आ रउरा लगे लवट आइल
निष्पक्ष सुनवाई के निहोरा के संगे।

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
राउर आपन रक्षा असफल हो रहल बा,
श्री किम्बर के ह।

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
तोहार लईका कट लेत बाड़े।

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
हम सुझाव दिहल चाहत बानी कि अब से

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
रउरा आपन रेसट्रैक के ठेका दे देनी
पीकी ब्लाइंडर्स के सुरक्षा दिहल गइल.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
हम तोहरा के बचावत रहतीं
बहुत पईसा मिलल, मिस्टर किम्बर।

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
ढेर पइसा के बा।

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
बदला में रउआ हमनी के...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% के ले जाला

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
आ तीन गो कानूनी सट्टेबाजी के पिच बा

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
हर दौड़ के बइठक में होला
सेवरन नदी के उत्तर में, 1999 में भइल।

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
एक साल बाद बढ़ के छह हो गइल

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
अगर हमनी के सब केहू संतुष्ट बानी जा
सेवा के साथे दिहल गइल बा.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
रउरा का कहत बानी मिस्टर किम्बर?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
हम कहत बानी कि रउरा बिजनेस के बात करीं
हमरा एकाउंटेंट के दिहल गइल.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
हमरा नाचे के मन बा।

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
तोहार आदमी कहलस कि सब ठीक बा
हमरा खातिर ई नाच होखे के चाहीं.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
केतना मरद डाल सकेनी
एक समय में खेत में?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
बहुत सारा मरद काम से बाहर बाड़े
फिलहाल फिलहाल बा।

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
हर बुकी खातिर दू गो गार्ड.
हर बइठक में?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
हमनी के बढ़िया लोग से संपर्क बा
जिप्सी लोग के बीच में बा।

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
हमनी के हमेशा पता चल जाई कि लीज कहां बाड़े
हमला करे के योजना बा।

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
तमाम हड़ताल आ परेशानी के साथे,
रउरा पुलिस पर भरोसा ना कर सकीं.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
वइसे भी... हम ज्यादा ईमानदार बानी।

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
लागत बा कि रउरा दुनु जने जइसन बा
सौदा कर रहल बाड़े।

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
हमनी के प्रगति कर रहल बानी जा।

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
फेर एगो छोटहन कंडीशन फेंक देत बानी
मिश्रण में डाल दिहल गइल.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
त, सुन... हम जाए वाला बानी
किम्बर के घरे रात के खाना खाए खातिर।

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
उनकर एगो जगह बा
एक दू मील दूर बा।

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
हमरा कुछ धंधा बा जवना के पहिले निपटावे के बा
अपना एकाउंटेंट के साथे, त...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
रउआ आगे बढ़ीं, किम्बर के साथे।

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
बस हम आ उनुका के?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
हँ... जबले हम एहिजा ना खतम हो जाईं.
का ई सब ठीक बा?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
तीन क्विड के अतिरिक्त फेंक देब
रउरा अतिरिक्त समय खातिर.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
तू हमरा के रंडी समझत बाड़ू?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
सब केहू रंडी ह, ग्रेस।

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
हमनी के बस अलग-अलग पार्ट बेचेनी
हमनी के खुद के।

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
तू कहले रहलू कि हमरा खातिर काम करे के बा।

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
अइसन करे खातिर रउरा तेज होखे के पड़ी.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
सौदा बा कि हम ओकरा के दे देनी
दू घंटा रउरा साथे रहनी।

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
ओकरा लागत बा कि ऊ लेडीज मैन ह.
ओकरा लागत बा कि ऊ रउरा के बहका सकेला.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
जब भी मन करे,
बस ओकरा के गेंदन में लात मार दीं.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
हम कवनो अनुबंध में एगो खंड हईं.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
अगर रउरा हिस्सा बनल चाहत बानी
हमरा संगठन के,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
तोहरा बलिदान देबे के पड़ी.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
का हमनी के कवनो सौदा बा?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
मिठास के रूप में,
रउरा हमरा से आपन किस्मत आजमा सकेनी.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
हँ, हमनी के एगो सौदा बा।
दू घंटा के बा? हॅंं।

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
साइड दांव लगावल जाला। दस पाउंड के कहनाम बा
हम ओकरा के एक में चोदवा देब।

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
मैडम के नाम से जानल जाला।

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ कहले रहले कि रउरा हमरा के पा सकेनी,
ऊ ना कइले रहले?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
जबकि ओकरा लगे ऊ बाड़ी.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
इहे व्यवस्था बा ना?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
राउर कवनो वेश्या हो सकेला,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
बाकिर हम नइखीं.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
हम मिलिनर रहनी जब उनुका से भेंट भइल.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
हम स्वतंत्र रहनी।

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
हम ई टोपी बनवले बानी।

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
हम त बढ़िया मिलिनर रहनी।

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
ई त बहुते सुन्दर टोपी ह.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
ई त साँचहू बा.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
त का ऊ रंडी हई?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
भगवान के ईमानदार सच्चाई?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
पता ना उ का हई।

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
तू हमरा के देखा दिहनी
दौड़ में वापस उहाँ।

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
काहे ना सिखावऽ हमरा के
कइसे ठीक से नाचे के बा?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
संगीत बहुते धीमा बा.
एगो चार्ल्सटन लगा दिहल जाव.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
तब हमनी के दूर हो जातानी जा।
हम त अईसने नाचे के चाहत बानी।

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
अरे आवऽ। तू त अतना कठोर ना रहलू
वापस उहाँ, रउआ रहनी?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
रउवा कबो एतना बड़ घर में गईल बानी?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
हमम के बा?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
रउरा के देखऽ.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
रउरा त खूनी फिल्म स्टार लागत बानी.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
हमरा सिगरेट चाहीं।

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
अरे देखऽ, हम कुछ गिरा देले बानी।
एकरा के उठा लीं।

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
खुदे उठा लीं।

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
तू त भोसड़ी के बारमेड हउअ।

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
अगर हम एगो गिलास फर्श पर गिरा देब त
रउरा ओकरा के उठा लेत बानी.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
हम रउरा के उठावत देखल चाहत बानी.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
ठीक बा, तू छोटका स्लैग।
हम त निमन बने के कोशिश कईले बानी।

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
अगर हम एगो गिलास फर्श पर गिरा देब त

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
तू झुक के कमबख्त उठा लेत बाड़ू
कमबख्त गिलास, ठीक बा?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
का?! ना मलिकार... ना।

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
इहाँ का कर रहल बाड़ू?
हमरा लगे एक घंटा अउरी बा।

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
बस रुकऽ - हमार बात सुनऽ।
बस हमार बात सुन लीं।

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
हम तहरा के गुजर जाए देवे वाला रहनी
ओकरा साथे, बाकिर अंत में,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
हमार अंतरात्मा हमरा पर हावी हो गइल।

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
ऊ बाहर से बढ़िया लागत बाड़ी...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..लेकिन उनुका लगे ताली बा।

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
हॅंं। उपदंश के बेमारी होला।

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
जब तू ओकरा के एगो चमक लेहऽ,
हम सोचनी कि हम उनुकर इस्तेमाल करब।

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
केहू हमरा के कहलस कि उनुका सिफ बा
आ हम सोचनी कि "का हो गइल?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
एकरा के हमार बेहतर स्वभाव कह दीं।

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
ऊ... ऊ एगो रंडी हई।

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
बस गाड़ी में जाके इंतजार करऽ।
हम अपना बलबूते चल सकेनी!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
का हमनी के हाथ मिला सकेनी जा
आ भुला जाइब कि ई कबो भइल बा?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
दिन के शुरुआत, 1999 के बा।
हम कोनेमारा के लेडी सारा रहनी।

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
अंत तक, 1999 में भइल रहे।
ताली से हम रंडी रहनी।

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
तू त भोसड़ी के कमीना हउअ,
हमरा के अईसने चढ़ावत।

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
बाकिर तब रउरा आपन मन बदल दिहनी.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
काहे आपन मन बदल दिहनी थॉमस?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
उपशीर्षक s}http://UKsubtitles.ru.{c} के द्वारा दिहल गइल बा।