1 00:00:06,740 --> 00:00:08,780 Miért? 2 00:00:08,880 --> 00:00:11,713 Miért ölné meg Joe a saját testvérét? 3 00:00:13,240 --> 00:00:18,407 Akkor kezdődött, amikor Theo Mora a Franklin Biddle Akadémiára érkezett. 4 00:00:18,520 --> 00:00:22,040 Theo vicces volt, nyitott, 5 00:00:23,160 --> 00:00:27,300 és ez sem működött Fantasztikusan futballozott. 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,600 Bárhonnan gólt tudna szerezni! 7 00:00:32,840 --> 00:00:35,040 Talán ez a probléma. 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,500 Hogy van ez? 9 00:00:37,600 --> 00:00:39,500 Fenyegetés volt. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,800 Fenyegetés volt Joe számára. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,480 Igaz. 12 00:00:44,680 --> 00:00:47,100 Joe mindent jobban utált, mint önmagát. 13 00:00:47,200 --> 00:00:49,400 Pontosan. 14 00:00:53,920 --> 00:00:56,120 Christopher? 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,040 Mi történt Theóval? 16 00:01:05,080 --> 00:01:07,280 Kérem. 17 00:01:08,880 --> 00:01:11,297 Viccnek kellett volna lennie. 18 00:01:12,240 --> 00:01:13,260 Teljesen ártatlan. 19 00:01:13,360 --> 00:01:17,980 Rendes beavatás. Ez mindig megtörténik olyan autókban, mint Franklin. 20 00:01:18,080 --> 00:01:20,880 Aznap este megünnepeltük. 21 00:01:21,480 --> 00:01:24,580 Ünnep volt, és vicceltünk. 22 00:01:24,680 --> 00:01:26,960 Vettünk néhány maszkot. 23 00:01:27,600 --> 00:01:31,600 A szobájába mentünk. Én, Joe és Andrew. 24 00:01:33,120 --> 00:01:35,220 És megugrott vele. 25 00:01:35,320 --> 00:01:38,153 Elvonszoltuk a régi romokhoz. 26 00:01:40,360 --> 00:01:42,560 Tudod mit? 27 00:01:44,200 --> 00:01:47,480 Elfogadta a viccet. -Itt! 28 00:01:54,680 --> 00:01:57,480 Aztán Joe elkezdte megkötni 29 00:01:58,800 --> 00:02:00,340 a székért. 30 00:02:00,440 --> 00:02:03,840 Theo! 31 00:02:08,080 --> 00:02:11,580 Emlékszem, hagytam egy laza szálat. 32 00:02:12,160 --> 00:02:14,800 De Joe jött és megfeszítette. 33 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 Joe kivett egy tölcsért a konyhából 34 00:02:20,640 --> 00:02:23,320 és Theo szájába gyömöszölte. 35 00:02:24,280 --> 00:02:29,447 Volt ott másik kettő, William és Ian. És mindannyian nevettünk. 36 00:02:29,640 --> 00:02:32,480 Elkezdték önteni a vodkát a tölcsérbe. 37 00:02:33,200 --> 00:02:37,860 Mindnyájan ujjongtunk: „Cugaj, cugaj!” A többi pedig... 38 00:02:37,960 --> 00:02:39,380 Ital! 39 00:02:39,480 --> 00:02:41,680 ...mint egy rémálom. 40 00:02:44,040 --> 00:02:47,940 Mintha meg sem történt volna. - Vagy távolabb vannak? 41 00:02:48,040 --> 00:02:51,040 Elkezdte rugdosni a lábát. 42 00:02:52,120 --> 00:02:56,360 Azt hiszem, rohama volt. Joe nyomult tovább. 43 00:02:57,800 --> 00:03:00,460 Mintha nem tudta volna megállítani magát. 44 00:03:00,560 --> 00:03:04,727 Tovább töltötte a vodkát ennek ellenére küzdött. 45 00:03:05,720 --> 00:03:07,920 Mintha még mindig szórakoztató lenne. 46 00:03:08,800 --> 00:03:11,000 Nem tudtuk, mit tegyünk. 47 00:03:19,480 --> 00:03:21,580 Szóval egyetértünk. 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,340 Egy szót sem szólt senkihez. 49 00:03:23,440 --> 00:03:25,640 Soha. 50 00:03:25,760 --> 00:03:27,960 Mindegy mit. 51 00:03:33,880 --> 00:03:36,080 Féltem, Maya. 52 00:03:57,920 --> 00:04:00,120 Megváltozott engem. 53 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 És Andrew. 54 00:04:06,480 --> 00:04:10,647 Néhány héttel később mindannyian a jachton kötöttetek ki. 55 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 Ugyanaz az öt. 56 00:04:14,200 --> 00:04:16,400 Mi történt? 57 00:04:17,400 --> 00:04:19,600 Andrew ott volt. 58 00:04:20,600 --> 00:04:22,660 És mit? 59 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 Azt akarta, hogy valljon? 60 00:04:26,200 --> 00:04:30,080 Azt mondta, nem tud aludni. Hogy nem tud enni. 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,180 Hajrá srácok! Kiissza! 62 00:04:34,280 --> 00:04:36,480 Egészségére! 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,660 Még egy dolog! 64 00:04:39,760 --> 00:04:42,880 Berúgott és érzelmes lett. 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,080 Srácok, el kell ismernünk. 66 00:04:46,840 --> 00:04:49,540 Nem tudom meddig bírom még így. 67 00:04:49,640 --> 00:04:52,280 Joe felfegyverkezett, mint mindig. 68 00:04:52,800 --> 00:04:56,000 Minden rendben lesz, Andrew. 69 00:04:58,280 --> 00:05:01,447 Később, amikor a kabinokban aludtunk... 70 00:05:02,840 --> 00:05:05,257 Andrew felment a fedélzetre... 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,120 egyedül lenni. 72 00:05:10,680 --> 00:05:14,347 Néhány perccel később Joe követte őt. 73 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 Hallottam a csobbanást és tudtam. 74 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Édes Istenem, tudtam. 75 00:05:25,560 --> 00:05:27,893 Ezt soha senkinek nem mondtad? 76 00:05:28,760 --> 00:05:30,960 Soha. 77 00:05:31,680 --> 00:05:33,880 sajnálom. 78 00:05:37,600 --> 00:05:39,220 Miért most? 79 00:05:39,320 --> 00:05:41,520 Miért én? 80 00:05:48,400 --> 00:05:50,420 Mert az... 81 00:05:50,520 --> 00:05:52,720 Joe meghalt. 82 00:05:54,320 --> 00:05:56,520 Végre biztonságban érzem magam. 83 00:06:47,440 --> 00:06:52,200 HA megcsal engem� 84 00:06:57,600 --> 00:06:59,800 Corey! 85 00:07:17,920 --> 00:07:20,120 Corey? 86 00:07:44,280 --> 00:07:46,480 Rendőrség! 87 00:07:47,840 --> 00:07:50,040 Menj ki! fel vagyok fegyverkezve! 88 00:08:48,080 --> 00:08:50,280 Corey? 89 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 te vagy az? 90 00:09:25,560 --> 00:09:27,760 Ki az? 91 00:09:48,640 --> 00:09:50,840 Corey! Rendőrség! 92 00:09:56,200 --> 00:09:59,400 Stop! Nincs értelme menekülni! 93 00:10:00,240 --> 00:10:02,440 Állj, Corey! 94 00:10:03,240 --> 00:10:05,440 Stop! 95 00:10:07,520 --> 00:10:10,180 Corey Rudzinski, letartóztatlak 96 00:10:10,280 --> 00:10:13,140 részvétel miatt Tommy Darko meggyilkolásakor. 97 00:10:13,240 --> 00:10:14,060 Mi? 98 00:10:14,160 --> 00:10:16,860 Le is tartóztatlak, mert elrejtetted a holttestet 99 00:10:16,960 --> 00:10:20,460 azzal a szándékkal, hogy akadályozza a rendőrségi nyomozást. 100 00:10:20,560 --> 00:10:23,340 Nem kell semmit mondania, de megtalálja 101 00:10:23,440 --> 00:10:28,357 ha nem említ valamit amelyre később a bíróságon hivatkozni fognak. 102 00:10:28,880 --> 00:10:31,940 Mindent, amit mond bizonyítékként használható fel. 103 00:10:32,040 --> 00:10:34,240 Megérti? 104 00:10:35,680 --> 00:10:37,880 Gyilkosság? 105 00:10:44,080 --> 00:10:44,820 Szia! 106 00:10:44,920 --> 00:10:48,620 Maya, Kierce felügyelő tudja hogy kipróbáltam neked a golyót. 107 00:10:48,720 --> 00:10:49,580 Hogyan? 108 00:10:49,680 --> 00:10:52,900 Joe-t és Claire-t megölik ugyanazzal a fegyverrel. Hogyan? 109 00:10:53,000 --> 00:10:55,620 Bíznia kell bennem. - Nem! 110 00:10:55,720 --> 00:10:58,340 Mindig azt mondja, hogy bízom benned, és akkor hazudik nekem. 111 00:10:58,440 --> 00:11:02,260 Ahogy ugyanazzal a fegyverrel megölték, a húgod és a férjed�? 112 00:11:02,360 --> 00:11:05,640 Mi történik? Miért hazudik nekem folyton? 113 00:11:06,320 --> 00:11:09,880 Shane, beszélnünk kell. Hozzád jövök. 114 00:11:10,640 --> 00:11:12,840 Szia! 115 00:11:38,120 --> 00:11:40,320 Maya. 116 00:11:43,480 --> 00:11:49,813 Azon a napon, amikor az autót bombatalálat érte A házi készítésű termékek már megölték népünket. 117 00:11:50,640 --> 00:11:53,057 Még nem akartam elveszíteni őket. 118 00:11:56,880 --> 00:11:59,880 Evakuálás! A sebesültek! El fog vérezni! 119 00:12:04,280 --> 00:12:05,380 Ne mozdulj! 120 00:12:05,480 --> 00:12:07,680 Kórházak! 121 00:12:07,840 --> 00:12:09,500 Ott lent mészárlás van! 122 00:12:09,600 --> 00:12:11,260 Mozgás! -U54! 123 00:12:11,360 --> 00:12:14,580 Egy jármű áll az úton. Látod őt? Recepció! 124 00:12:14,680 --> 00:12:16,740 Nálunk tele van a kezünk! 125 00:12:16,840 --> 00:12:20,700 Látjuk, T26. Várom a sebesültek evakuálását. Recepció. 126 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Parancs, ez az U54. 127 00:12:22,800 --> 00:12:26,140 Gyanús jármű megy a veszélyeztetett baráti erők felé. 128 00:12:26,240 --> 00:12:28,657 Van engedélyünk a támadásra? 129 00:12:29,080 --> 00:12:34,380 Nem tudom megerősíteni. Ne támadj amíg beazonosítjuk az ellenséget. 130 00:12:34,480 --> 00:12:36,680 Tehát vártunk. 131 00:12:36,800 --> 00:12:39,300 Miközben hallgattam, ahogy az életéért könyörög. 132 00:12:39,400 --> 00:12:42,700 Ez nehéz volt, de helyesen cselekedtünk. 133 00:12:42,800 --> 00:12:45,600 Vártunk. Betartották a protokollt. 134 00:12:47,600 --> 00:12:49,800 Jegyzőkönyv. 135 00:12:50,360 --> 00:12:53,060 Felrobbant a tank! Mozgás! 136 00:12:53,160 --> 00:12:56,280 U54, el kell távolítani azt a fehér járművet! 137 00:12:56,800 --> 00:12:59,060 Egyre közelebb van! Látod őt? Recepció. 138 00:12:59,160 --> 00:13:01,420 Még mindig védünk, 26. Prijam. 139 00:13:01,520 --> 00:13:04,060 Nincs időnk. Közeledik a fehér autó! 140 00:13:04,160 --> 00:13:07,360 Könnyű célpontok. Támadhatunk? 141 00:13:07,880 --> 00:13:09,260 Nem, U54. 142 00:13:09,360 --> 00:13:11,860 Maradjon a helyén. - A francba! 143 00:13:13,240 --> 00:13:18,073 Nem a mi hibánk volt, hogy ilyen sokáig tartott. Megerősítést kaptunk. 144 00:13:19,720 --> 00:13:21,540 Nem. 145 00:13:21,640 --> 00:13:23,840 Nem kaptunk megerősítést. 146 00:13:25,960 --> 00:13:28,543 Kikapcsoltam a kommunikációt. 147 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 Mi? Mit mond ez? 148 00:13:34,800 --> 00:13:38,133 A parancsnoki központ jelezte, hogy várunk. 149 00:13:38,240 --> 00:13:40,657 Nem adtak nekünk zöld utat. 150 00:13:42,120 --> 00:13:48,160 Megfontolták hogy a járműben legalább egy személy civil. 151 00:13:49,360 --> 00:13:51,500 U54, segítsen nekünk! 152 00:13:51,600 --> 00:13:54,320 Lődd le a fehér járművet északon! 153 00:13:57,640 --> 00:14:00,740 Bent vagyunk. A fehér jármű közeledik! 154 00:14:00,840 --> 00:14:01,900 Kemény óra! 155 00:14:02,000 --> 00:14:04,200 Órák, kérem! 156 00:14:04,840 --> 00:14:06,460 El vagyok ütött! 157 00:14:06,560 --> 00:14:09,140 Nem tudjuk meghatározni a jármű állapotát. 158 00:14:09,240 --> 00:14:10,700 Ne támadj. Várj... 159 00:14:10,800 --> 00:14:13,000 KOMMUNIKÁCIÓ 160 00:14:13,320 --> 00:14:15,460 mi történik? Nem hallgatok rádiót. 161 00:14:15,560 --> 00:14:18,460 Hallod őket? Mit mond a parancs? 162 00:14:18,560 --> 00:14:20,500 Döntést hoztam. 163 00:14:20,600 --> 00:14:23,920 Nem akartam elveszíteni egyikünket sem. 164 00:14:25,360 --> 00:14:27,560 És ha civilek halnak meg... 165 00:14:28,360 --> 00:14:30,943 Ha vannak járulékos áldozatok... 166 00:14:31,680 --> 00:14:33,880 hadd legyenek. 167 00:14:36,000 --> 00:14:37,340 Segítség! Kérem! 168 00:14:37,440 --> 00:14:39,980 Mi a fenét vársz? Támadd meg a járművet! 169 00:14:40,080 --> 00:14:42,180 LÖVEDÉK 170 00:14:42,280 --> 00:14:43,580 Szükségem van egy érszorítóra! 171 00:14:43,680 --> 00:14:46,140 Szükségünk van rád, U54! 172 00:14:46,240 --> 00:14:47,980 Készen áll a támadásra. 173 00:14:48,080 --> 00:14:49,940 U54, semmisítsd meg a fehér autót! 174 00:14:50,040 --> 00:14:51,580 Kifogytunk az időből! 175 00:14:51,680 --> 00:14:53,660 Segítség! - Őrök Stern! 176 00:14:53,760 --> 00:14:55,820 U54! Csinálj valamit! 177 00:14:55,920 --> 00:14:58,120 Stern tiszt, kérem! 178 00:15:08,920 --> 00:15:11,380 Szörnyű döntés volt. 179 00:15:11,480 --> 00:15:14,640 de képzettek vagyunk ilyen döntések meghozatalára. 180 00:15:15,240 --> 00:15:18,740 Nem akartam elveszíteni nem több, mint a miénk. 181 00:15:19,040 --> 00:15:21,623 Az emlékek, amik eszembe jutnak... 182 00:15:25,120 --> 00:15:28,370 Nem kell pszichiáternek lenni ahhoz, hogy megértse őket. 183 00:15:28,600 --> 00:15:30,800 Minden este. 184 00:15:31,040 --> 00:15:33,140 Minden este abban a helikopterben vagyok 185 00:15:33,240 --> 00:15:35,920 és minden este megpróbálok eljutni... 186 00:15:39,840 --> 00:15:42,040 eltérő eredmény. 187 00:15:42,920 --> 00:15:45,503 És minden este meghalnak ezek a civilek. 188 00:15:46,800 --> 00:15:47,540 Hogy. 189 00:15:47,640 --> 00:15:50,400 A járműben nincsenek harcosok. Recepció. 190 00:15:55,240 --> 00:15:57,440 Csak... 191 00:15:57,800 --> 00:16:00,000 Csak vissza akarok menni. 192 00:16:01,560 --> 00:16:06,160 Hogy ezúttal időben megérkezik a megerősítés Én sem lövök. 193 00:16:08,120 --> 00:16:11,120 Vagy lövök, de nem civilekre. 194 00:16:16,280 --> 00:16:18,480 De nincs visszaút, Shane. 195 00:16:20,280 --> 00:16:22,480 Nincs ilyen. 196 00:16:25,120 --> 00:16:27,980 Tommy Darkot megtalálták elvágja a torkát a fagyasztóban. 197 00:16:28,080 --> 00:16:30,100 Kegyetlen haláleset volt. 198 00:16:30,200 --> 00:16:32,860 Vért találtunk Maya Burkett autójának csomagtartójában. 199 00:16:32,960 --> 00:16:35,780 Beismerte, hogy elvitted 200 00:16:35,880 --> 00:16:39,630 a raktárban, ahol van Tommy Darkot holtan találták. 201 00:16:40,480 --> 00:16:44,660 Ha vér volt Maya Burkett autójában, miért vádol gyilkossággal? 202 00:16:44,760 --> 00:16:46,220 Mindketten gyanakvóak vagytok. 203 00:16:46,320 --> 00:16:50,140 Azt is tudjuk, hogy volt egy jogosulatlan hozzáférés a rendőrségi rendszerekhez 204 00:16:50,240 --> 00:16:52,940 bűncselekmény elkövetésének szándékával 205 00:16:53,040 --> 00:16:55,660 az 1990. évi számítógépes visszaélésről szóló törvényből. 206 00:16:55,760 --> 00:16:58,640 Kezdjük tehát így. 207 00:16:59,160 --> 00:17:03,360 Mondd el, miért törtél be Tommy Dark raktárában. 208 00:17:04,960 --> 00:17:08,020 Nincsenek megjegyzéseim. - Tudom, ki vagy, Corey. 209 00:17:08,120 --> 00:17:14,060 És hogyan működik�. Botrány, korrupció. Azt teszi közzé, amit gondol 210 00:17:14,160 --> 00:17:15,540 mindenkinek meg kell találnia. 211 00:17:15,640 --> 00:17:17,973 Ez nem csak az én véleményem. 212 00:17:18,440 --> 00:17:21,580 Ezek nem internetes randalírozások. Tényekkel foglalkozom. 213 00:17:21,680 --> 00:17:25,100 Minden, amit közzéteszek szigorú ellenőrzésen ment át. 214 00:17:25,200 --> 00:17:30,117 Szigorú ellenőrzés magántulajdonba való betörést jelent. 215 00:17:30,600 --> 00:17:33,460 Ügyfelem beismerte a betörést. 216 00:17:33,560 --> 00:17:37,700 Tommy Dark biztosította a hordozót és jachtkapitány volt. 217 00:17:37,800 --> 00:17:41,180 Erkölcstelen szar, amit Burkették fizettek. 218 00:17:41,280 --> 00:17:42,940 Miért? fogalmam sincs. 219 00:17:43,040 --> 00:17:46,820 Fizettek neki és ez illegálisan, és ez évekig. 220 00:17:46,920 --> 00:17:49,120 Ez nem normális viselkedés. 221 00:17:50,440 --> 00:17:51,860 mondtam Mayának 222 00:17:51,960 --> 00:17:56,540 hogy a férje családja takargat orvosi vizsgálatok fodrászata. 223 00:17:56,640 --> 00:17:58,540 A gyerekek megbetegszenek szerte a világon, 224 00:17:58,640 --> 00:18:02,620 és Burkettiék minden törvényes eszközzel harcolnak 225 00:18:02,720 --> 00:18:04,300 hogy nem válik nyilvánossá. 226 00:18:04,400 --> 00:18:06,900 Azt hiszi, hogy Dark benne volt... - Nem tudom! 227 00:18:07,000 --> 00:18:09,420 Most meghalt! - De nem én öltem meg! 228 00:18:09,520 --> 00:18:11,420 Miért tenném? nincs indítékom. 229 00:18:11,520 --> 00:18:13,500 Talán rájött, hogy ásott. 230 00:18:13,600 --> 00:18:15,020 Ostobaság. - Várj! 231 00:18:15,120 --> 00:18:17,953 Miért voltál a raktárában? 232 00:18:19,000 --> 00:18:20,660 Nincsenek megjegyzéseim. 233 00:18:20,760 --> 00:18:22,900 Corey. 234 00:18:23,000 --> 00:18:25,920 Hé! A férfi meghalt. 235 00:18:27,720 --> 00:18:30,460 Elismeri, hogy betörtél a raktárába. 236 00:18:30,560 --> 00:18:33,920 Elszöktél a helyszínről, felfedezted. 237 00:18:34,440 --> 00:18:37,520 Feltörted. Nézze. 238 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Te vagy mindennek a középpontjában. 239 00:18:42,480 --> 00:18:46,647 Ez nem fog változni ha nem kommentál semmit. 240 00:18:49,800 --> 00:18:52,467 Egyedül akarok vele beszélni. 241 00:19:15,000 --> 00:19:17,020 LUKA AUTÓJÁN A LAKÁTOR MOZGOL 242 00:19:17,120 --> 00:19:19,320 LUKA AUTÓJA 243 00:19:21,360 --> 00:19:23,860 Izabellával szeretnék beszélni. 244 00:19:24,080 --> 00:19:28,080 Elkerül engem. - Nem akar veled beszélni. 245 00:19:29,080 --> 00:19:31,280 Bassza meg! 246 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Maya? 247 00:19:48,120 --> 00:19:50,260 Maya! 248 00:19:50,360 --> 00:19:52,560 Hihetetlenül. 249 00:19:58,800 --> 00:20:01,217 Csak egy kép kerül rögzítésre a cellában. 250 00:20:02,880 --> 00:20:04,900 Nincs hang. 251 00:20:05,000 --> 00:20:07,667 Hagyjon minket röviden. - Értem. 252 00:20:26,840 --> 00:20:29,040 Nézze... 253 00:20:30,000 --> 00:20:32,200 ez óriási hír. 254 00:20:32,360 --> 00:20:34,900 Ha Burkették megtudják, hogy betörtem hozzájuk, 255 00:20:35,000 --> 00:20:37,460 az ügyvédeik elpusztítanak engem 256 00:20:37,560 --> 00:20:41,120 vagy balesetet fogok tapasztalni. 257 00:20:43,960 --> 00:20:47,400 Úgy hangzik, mint egy klasszikus összeesküvés-elmélet. 258 00:20:48,240 --> 00:20:50,700 Adatokat hamisítanak gyógyszerkutatás. 259 00:20:50,800 --> 00:20:54,660 Azért kritizálják őket, mert nincsenek összhangban az általuk kívánt százalékokkal. 260 00:20:54,760 --> 00:20:58,780 Minimális mellékhatásai vannak. 261 00:20:58,880 --> 00:21:03,660 Azt mondják, hogy a betegek 99,6%-a enyhe vagy semmilyen mellékhatása nincs 262 00:21:03,760 --> 00:21:08,220 a gyógyszer szedésének első 12 hónapjában. De ez hülyeség. 263 00:21:08,320 --> 00:21:10,940 Az opioidbotrány módszerével szolgálják ki őket 264 00:21:11,040 --> 00:21:14,957 bevonni a betegeket súlyos mellékhatásokkal. 265 00:21:15,920 --> 00:21:18,120 Valós adatokat láttam. 266 00:21:18,320 --> 00:21:20,520 A százalék nem 99,6. 267 00:21:23,040 --> 00:21:26,720 Azt hiszed, összeesküvés-elmélet hívő vagyok. 268 00:21:27,320 --> 00:21:32,880 Nos, May nővére, Claire ezt kutatta, amikor meghalt. 269 00:21:34,760 --> 00:21:36,960 Amikor megölték. 270 00:21:45,880 --> 00:21:49,140 Azt hiszem, megölték Claire-t mert ki akarta deríteni 271 00:21:49,240 --> 00:21:53,380 az igazság a Lambur Pharma-ról, amelynek tulajdonosai Burketti, 272 00:21:53,480 --> 00:21:56,397 és a hamis vizsgálati eredményekről. 273 00:22:07,840 --> 00:22:10,040 Mit akar mondani? 274 00:22:11,520 --> 00:22:13,660 azt akarom mondani 275 00:22:13,760 --> 00:22:17,260 hogy a Lambur Pharma veszélyes termékeket árul. 276 00:22:20,760 --> 00:22:23,780 Vannak, akik furcsa mellékhatásokat tapasztalnak. 277 00:22:23,880 --> 00:22:25,100 Hallucinációk. 278 00:22:25,200 --> 00:22:27,100 Végezze el a kereséseket. Privátban. 279 00:22:27,200 --> 00:22:30,060 – Fogd be, ha kell. De kutass egy kicsit. 280 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Néhányan megpróbálták megölni magukat. 281 00:22:33,320 --> 00:22:36,140 Miért nem tudják, mi a bajod? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,180 Nem komoly, ha nem tudják mi az! 283 00:22:38,280 --> 00:22:40,500 A tünetek miatt súlyos. 284 00:22:40,600 --> 00:22:42,060 Azok az ájulások miatt. 285 00:22:42,160 --> 00:22:45,720 Természetesen Burkették nem akarják, hogy ez kiderüljön. 286 00:22:46,520 --> 00:22:52,520 Ha kíváncsi vagy, ki ölte meg Tommy Darkot, Én ebben az irányban kutatnék. 287 00:23:27,560 --> 00:23:30,727 Szóval most nem szeded a gyógyszert, Nicole. 288 00:23:31,240 --> 00:23:33,020 Nem igazán voltál ott. 289 00:23:33,120 --> 00:23:35,220 Rossz mellékhatások. 290 00:23:35,320 --> 00:23:37,520 Szerintem is jók! 291 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 Gyermeked lesz, Nicole. 292 00:23:47,440 --> 00:23:49,640 a nevem 293 00:24:07,160 --> 00:24:10,020 Nem tud eltávolodni anélkül, hogy reakciót kapnék tőlem. 294 00:24:10,120 --> 00:24:12,320 Jól vagyok, Nicole. 295 00:24:12,880 --> 00:24:15,080 Beszélj vele. 296 00:24:15,240 --> 00:24:17,440 Ő szeret téged! 297 00:24:19,360 --> 00:24:22,160 sajnálom. - Nem a te hibád, Sami. 298 00:24:23,520 --> 00:24:26,603 Nem voltál szolgálatban, amikor megöltek. 299 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Hiányzik. 300 00:24:37,360 --> 00:24:39,560 mindig veled leszek. 301 00:24:40,600 --> 00:24:42,800 Itt. 302 00:24:45,360 --> 00:24:47,560 Menj vissza Mollyhoz és a gyerekhez. 303 00:24:48,440 --> 00:24:50,180 Joga van. 304 00:24:50,280 --> 00:24:53,363 kellene. Nem rólad szól, de... 305 00:24:54,280 --> 00:24:56,480 szeretlek. 306 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 most mennem kell. 307 00:25:02,960 --> 00:25:05,160 Nem. 308 00:25:29,240 --> 00:25:34,320 LUKA AUTÓJA 309 00:26:59,560 --> 00:27:01,620 Halo? -Eddie, ő Maya. 310 00:27:01,720 --> 00:27:03,420 Új mobiltelefonról hívom. 311 00:27:03,520 --> 00:27:05,800 Hé, találkoznunk kell. 312 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 Ez fontos. 313 00:27:21,080 --> 00:27:23,180 Szia. 314 00:27:23,280 --> 00:27:24,860 mi történik? 315 00:27:24,960 --> 00:27:29,043 fel kell jelentenem hogy felvehetné Lilyt az óvodában. 316 00:27:29,560 --> 00:27:32,020 Mire való ez a mobiltelefon? - Erről most nem beszélhetek. 317 00:27:32,120 --> 00:27:34,870 mennem kell. - Maya, mi folyik itt? 318 00:27:36,520 --> 00:27:38,580 mennem kell valahova. 319 00:27:38,680 --> 00:27:43,430 Kérem, hagyja, hogy később menjen Lilyért és elvitte az otthonába. 320 00:27:44,000 --> 00:27:46,200 Ő szeret téged. 321 00:27:48,080 --> 00:27:50,280 Meg tudod csinálni helyettem? 322 00:27:52,360 --> 00:27:54,560 tudok. 323 00:27:55,680 --> 00:27:58,597 mi történik? Veszélyben vagy? 324 00:28:00,200 --> 00:28:02,617 Kíváncsi vagy, ki ölte meg Claire-t? 325 00:28:03,880 --> 00:28:06,213 Akkor hadd csináljam ezt. 326 00:28:07,800 --> 00:28:09,900 Nagy. 327 00:28:10,000 --> 00:28:11,300 Ennyi! 328 00:28:11,400 --> 00:28:14,380 A férjed jöhet Lilyért amikor csak akarja. 329 00:28:14,480 --> 00:28:15,460 Nagy. Köszönöm. 330 00:28:15,560 --> 00:28:17,660 Nem probléma. Kell még valami? 331 00:28:17,760 --> 00:28:20,540 Láthatom Lilyt? - Menjek érte? 332 00:28:20,640 --> 00:28:23,780 Nem, nem akarom összezavarni. Csak láthatom őt? 333 00:28:23,880 --> 00:28:24,700 Természetesen! 334 00:28:24,800 --> 00:28:27,000 Köszönöm. 335 00:29:10,640 --> 00:29:12,840 Köszönöm. 336 00:29:15,560 --> 00:29:17,760 Köszönöm. Kölcsönadok egy mobiltelefont? 337 00:29:19,000 --> 00:29:20,100 az? Miért? 338 00:29:20,200 --> 00:29:22,533 Ennek nincs internet-hozzáférése. 339 00:29:23,200 --> 00:29:26,800 Már a viselkedésed is sírásra késztet. 340 00:29:28,520 --> 00:29:30,660 {\an8}Szemet tartok valakin. 341 00:29:30,760 --> 00:29:33,480 {\an8}LUKA AUTÓJA 342 00:29:38,320 --> 00:29:40,520 Köszönöm. 343 00:29:41,360 --> 00:29:45,027 Találd ki, ki jött műszakban a Busy Burritóban! 344 00:29:45,800 --> 00:29:49,500 Gyanús motoros a parkból. - Phil Dawson edző fia. 345 00:29:49,600 --> 00:29:52,767 Megkértem őket, hogy tartsák meg, amíg nem jövünk. 346 00:29:53,040 --> 00:29:55,373 én fogok vezetni. Minden rendben 347 00:29:56,120 --> 00:29:57,260 én vagyok. - Láttalak... 348 00:29:57,360 --> 00:29:59,560 jól vagyok. 349 00:30:09,440 --> 00:30:12,140 Megkértem PJ-t, hogy várjon az irodámban. 350 00:30:12,240 --> 00:30:15,980 Nem mondtad neki, hogy hívtál minket? - Én nem. kitaláltam egy okot. 351 00:30:16,080 --> 00:30:18,420 Megkérdezhetem, hogy mit kutatsz? 352 00:30:18,520 --> 00:30:22,380 Talán van bizonyítéka fontos a súlyos bűncselekmények kivizsgálásához. 353 00:30:22,480 --> 00:30:25,147 Mondja el, ha tudok, hogyan segíthetek. 354 00:30:25,320 --> 00:30:27,140 PJ, várj! 355 00:30:27,240 --> 00:30:28,100 Hová vezet ez? 356 00:30:28,200 --> 00:30:30,300 A szervizfolyosókra, de nincs kiút! 357 00:30:30,400 --> 00:30:31,580 Hogyan juthatok fel oda? 358 00:30:31,680 --> 00:30:33,820 Lifttel. Ott van. -Jó. 359 00:30:33,920 --> 00:30:38,753 Segíthetek? -Menj hátulra és ne hagyd békén! 360 00:30:43,920 --> 00:30:46,120 Gyerünk! 361 00:31:18,600 --> 00:31:20,500 PJ! 362 00:31:20,600 --> 00:31:22,800 PJ! 363 00:31:53,120 --> 00:31:54,340 Kint van. 364 00:31:54,440 --> 00:31:56,540 A srác, akit üldözöl, odament. 365 00:31:56,640 --> 00:31:58,840 Köszönöm. 366 00:32:10,320 --> 00:32:12,520 PJ! Bassza meg. 367 00:32:20,280 --> 00:32:22,060 PJ! 368 00:32:22,160 --> 00:32:23,980 Mi vagyunk a rendőrség. 369 00:32:24,080 --> 00:32:25,900 én te... 370 00:32:26,000 --> 00:32:28,100 Megparancsolom, hogy szállj le a tetőről! 371 00:32:28,200 --> 00:32:29,580 Ne közeledj! 372 00:32:29,680 --> 00:32:31,880 Gyerünk! 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,480 PJ, veszélyes itt. 374 00:32:37,080 --> 00:32:39,280 nem igaz? 375 00:32:39,680 --> 00:32:41,880 Jaj nekem. 376 00:32:44,560 --> 00:32:46,760 Menj vissza az emeletre. 377 00:32:46,920 --> 00:32:50,003 Beszéljünk nyugodtan. - Nem tudok. 378 00:32:50,520 --> 00:32:53,740 Leül! PJ! 379 00:32:53,840 --> 00:32:55,660 Leül! 380 00:32:55,760 --> 00:32:58,460 Lent van egy rendőr. 381 00:32:58,560 --> 00:33:00,900 Bárhová mész, szívesen látunk. 382 00:33:01,000 --> 00:33:03,440 Szóval mondd el, miért menekül. 383 00:33:03,960 --> 00:33:07,100 Nem tudok semmit a gyilkosságról! Nem tudok semmit! 384 00:33:07,200 --> 00:33:09,580 Jó. Minden rendben. 385 00:33:09,680 --> 00:33:12,900 Tudjuk, hogy jelen voltál amikor megölték Joe Burkettet. 386 00:33:13,000 --> 00:33:17,560 Megtettem, amikor lelőtték. Egy másik fiúval. 387 00:33:19,240 --> 00:33:24,323 A barátaival mobiltelefonokat lop. Pénztárcákat lopunk a motorokon. 388 00:33:25,400 --> 00:33:28,820 Aznap este csak ő és én voltunk a parkban. kiáltást hallottam. 389 00:33:28,920 --> 00:33:30,420 Jó. 390 00:33:30,520 --> 00:33:35,603 Futva jött, mondván, hogy az emberünk meghalt és hogy menekülnünk kell. 391 00:33:35,720 --> 00:33:40,053 Motorokon ültünk és amilyen gyorsan csak lehetett, elszaladtunk. 392 00:33:40,200 --> 00:33:42,400 Olyan gyorsan, hogy elestem. 393 00:33:43,240 --> 00:33:45,460 Összetörtem a motorom. véreztem. 394 00:33:45,560 --> 00:33:48,960 Ezért felhívtam apámat. Hogy segítsek nekem. 395 00:33:55,680 --> 00:33:58,940 És mit mondtál neki? - Ugyanaz, mint te. 396 00:33:59,040 --> 00:34:02,957 Pontosan ugyanaz. Azt mondta, inkább nem szólok bele. 397 00:34:03,160 --> 00:34:08,077 Szóval kidobtuk a motorom, mobiltelefont és eltakarta a nyomaimat. 398 00:34:08,880 --> 00:34:09,860 Nem öltem meg senkit. 399 00:34:09,960 --> 00:34:12,460 Jó. - Kierce! Minden rendben 400 00:34:12,560 --> 00:34:14,540 Ki a másik gyerek? 401 00:34:14,640 --> 00:34:17,460 Nem tudom! Egy ismerős. Nem tudom a nevét. 402 00:34:17,560 --> 00:34:19,700 Mi a neve? 403 00:34:19,800 --> 00:34:21,820 Rambo. 404 00:34:21,920 --> 00:34:23,060 Rambónak hívják. 405 00:34:23,160 --> 00:34:23,980 Rambo? 406 00:34:24,080 --> 00:34:27,440 Hogy. Ramsbottom. És nem tudom a nevét. 407 00:34:28,640 --> 00:34:30,840 Egy barát barátja. 408 00:34:31,720 --> 00:34:33,860 Marinduque-ban él. 409 00:34:33,960 --> 00:34:37,940 Az apjának van egy kék furgonja. Valami takarító cég. 410 00:34:38,040 --> 00:34:39,700 Van... Gyere fel! 411 00:34:39,800 --> 00:34:43,920 Van annak a Rambónak fegyvere? 412 00:34:46,080 --> 00:34:48,280 Igen, néha. 413 00:34:48,440 --> 00:34:51,380 Bántanál valakit? 414 00:34:51,480 --> 00:34:54,680 hogy valaki ezt kéri tőle? 415 00:34:56,880 --> 00:34:58,900 Minden rendben 416 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 én vagyok. jól vagyok. 417 00:35:03,920 --> 00:35:07,480 Halott ember a parkban semmi közöm hozzám, esküszöm! 418 00:35:08,880 --> 00:35:10,900 Segítség! 419 00:35:11,000 --> 00:35:11,780 Segítség! 420 00:35:11,880 --> 00:35:13,860 Nézz rám! 421 00:35:13,960 --> 00:35:15,260 Maradj ott, ahol vagy! 422 00:35:15,360 --> 00:35:18,180 én jövök! Maradj ott! Segítség! Kérem! 423 00:35:18,280 --> 00:35:19,540 Maradj ott! 424 00:35:19,640 --> 00:35:21,740 Nézz rám! - Jól vagyok. 425 00:35:21,840 --> 00:35:23,820 Maradj ott! 426 00:35:23,920 --> 00:35:25,540 én jövök! 427 00:35:25,640 --> 00:35:28,800 Maradj ott. Ne mozdulj. 428 00:35:32,240 --> 00:35:35,200 Nézz rám. Minden rendben lesz. 429 00:35:35,800 --> 00:35:37,060 Nézz rám. 430 00:35:37,160 --> 00:35:39,760 Jó? feléd jövök. 431 00:35:42,040 --> 00:35:44,240 Minden rendben lesz. 432 00:35:45,920 --> 00:35:48,120 Nem! 433 00:36:07,560 --> 00:36:09,760 PARKOLVA 434 00:36:38,720 --> 00:36:40,920 Miért voltál fent? 435 00:36:43,480 --> 00:36:45,680 Fel kellett volna jelentenem. 436 00:36:47,160 --> 00:36:49,500 Nincs olyan állapotban, hogy dolgozzon, Kierce. 437 00:36:49,600 --> 00:36:51,800 Igen, nem tettem. 438 00:36:53,560 --> 00:36:57,820 Még szerencse, hogy ő esett először a napellenzőre. Meg is halhatott volna. 439 00:36:57,920 --> 00:37:00,620 Vedd fel a személyes tárgyaidat, de aztán menj el. 440 00:37:00,720 --> 00:37:02,740 Vegye fel a kapcsolatot a szövetség képviselőjével. 441 00:37:02,840 --> 00:37:06,340 Valaki felveszi Önnel a kapcsolatot a standard osztálytól. 442 00:37:07,080 --> 00:37:12,080 Nem szabad elhagynia az országot. Ez nem éves. Fel van függesztve. 443 00:37:22,320 --> 00:37:29,320 {\an8}RENDŐRŐR 444 00:37:33,320 --> 00:37:34,700 Kierce. 445 00:37:34,800 --> 00:37:37,000 Hé! - Hé. 446 00:37:38,640 --> 00:37:39,420 Hogy van PJ? 447 00:37:39,520 --> 00:37:42,520 Súlyos sérülései vannak, de túléli. 448 00:37:43,800 --> 00:37:47,633 Mondott valami hasznosat mielőtt elesett? 449 00:37:49,320 --> 00:37:51,520 Nem az. 450 00:37:51,640 --> 00:37:53,840 Jó. 451 00:37:57,720 --> 00:38:00,360 Tudnak az állapotodról? 452 00:38:04,760 --> 00:38:06,960 Rendben lesz? 453 00:38:09,880 --> 00:38:14,100 Corey nem ölte meg Darkot. Kutatott korrupció a gyógyszergyárban. 454 00:38:14,200 --> 00:38:19,620 Azt mondta, hogy Burkették nevetségesek a mellékhatásokról. Ez évek óta tart. 455 00:38:19,720 --> 00:38:22,637 Tehát az ok az általa szedett tabletták? 456 00:38:23,040 --> 00:38:25,360 Ha abbahagyja a szedését... 457 00:38:26,680 --> 00:38:28,880 Talán már késő. 458 00:38:32,560 --> 00:38:34,300 Ott. 459 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 Vigyázz magadra és egyél kevesebb fehérjét. 460 00:38:38,040 --> 00:38:40,240 Persze, kapitány! 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,800 majd találkozunk. -Hogy. 462 00:39:25,960 --> 00:39:27,460 Kicsi! 463 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Rambo, ezen már túl vagyunk! 464 00:39:33,200 --> 00:39:35,960 {\an8}SZAKMAI KÉPZÉS 465 00:39:36,880 --> 00:39:40,120 Tudod mi a baj? Nem megy! 466 00:39:40,960 --> 00:39:43,160 Engedj el, Rambo! 467 00:39:51,520 --> 00:39:54,280 Elmegyek, elegem van belőled! 468 00:40:01,120 --> 00:40:03,500 Miért érdekli? Csak egy nap. 469 00:40:03,600 --> 00:40:05,300 Mondtam anyának, hogy jövünk. 470 00:40:05,400 --> 00:40:08,567 És nézni, ahogy berúg? Nem köszönöm. 471 00:40:08,680 --> 00:40:11,300 Menj egyedül. egész nap távol leszek. - Egész? 472 00:40:11,400 --> 00:40:13,600 Hogy! Idegenben játszott mérkőzés! 473 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 Köszönöm. 474 00:40:34,960 --> 00:40:35,700 Kérem? 475 00:40:35,800 --> 00:40:38,217 Diétás kóla, kérem. -Azonnal. 476 00:40:41,960 --> 00:40:44,160 Köszönöm. 477 00:41:09,120 --> 00:41:11,320 Az ajtó bezárul. 478 00:41:27,280 --> 00:41:29,380 Kikötő! 479 00:41:29,480 --> 00:41:31,680 Kikötő! 480 00:41:44,960 --> 00:41:47,200 Egy kukkot sem. Kezek a kormányon. 481 00:41:48,040 --> 00:41:49,500 És te. A vezérlőpulton. 482 00:41:49,600 --> 00:41:53,017 Hallgat... - Azt mondtam, hogy tud beszélni? 483 00:41:56,320 --> 00:41:57,860 mit akarsz? 484 00:41:57,960 --> 00:41:59,620 Válaszok. 485 00:41:59,720 --> 00:42:02,940 Azóta kerestelek, amióta befújtál rám könnygázt. 486 00:42:03,040 --> 00:42:06,207 Amióta megmutattam neked Joe-t a szalagon. 487 00:42:07,480 --> 00:42:09,680 Mondj el mindent, Izabella. 488 00:42:09,840 --> 00:42:12,040 Mindent meg kell magyarázni. 489 00:42:15,200 --> 00:42:16,620 Ki az autóból. 490 00:42:16,720 --> 00:42:19,220 Mi? - Szállj ki a kibaszott kocsiból! 491 00:42:19,320 --> 00:42:21,520 Maya. -Ki! 492 00:42:22,760 --> 00:42:24,860 Mozgás! 493 00:42:24,960 --> 00:42:25,700 Menjünk. 494 00:42:25,800 --> 00:42:28,000 A másik oldalon. 495 00:42:28,960 --> 00:42:31,160 Állj meg. 496 00:42:58,080 --> 00:43:00,280 Joe ingét. 497 00:43:01,440 --> 00:43:03,640 Miért van veled? 498 00:43:05,360 --> 00:43:07,560 Beszél! 499 00:43:10,560 --> 00:43:12,760 Ő beszél. 500 00:43:13,200 --> 00:43:15,400 Nem fogsz megölni minket. 501 00:43:15,840 --> 00:43:17,980 Van egy lányod. 502 00:43:18,080 --> 00:43:21,780 Nem hagyod békén miközben évekig börtönben vagy. 503 00:43:21,880 --> 00:43:25,213 Esküszöm, térden lövök! 504 00:43:25,640 --> 00:43:27,840 Ő beszél. 505 00:43:28,400 --> 00:43:30,600 Beszél! 506 00:43:31,600 --> 00:43:33,800 Három másodperce van. 507 00:43:35,120 --> 00:43:37,020 Három. -Nem. 508 00:43:37,120 --> 00:43:39,320 Két. - Ez egy mélyhamisítás. 509 00:43:41,600 --> 00:43:43,800 Videó klip. 510 00:43:44,560 --> 00:43:47,400 Hogyan? -Luka játszotta Joe-t. 511 00:43:52,760 --> 00:43:56,343 Hogyan hamisítottad meg az arcát? - Vannak felvételeink. 512 00:43:57,000 --> 00:43:58,700 Felvételek? 513 00:43:58,800 --> 00:44:01,040 Ahol? 514 00:44:03,480 --> 00:44:05,680 Az esküvői felvételről. 515 00:44:15,160 --> 00:44:17,360 Istenem... 516 00:44:21,200 --> 00:44:23,400 Miért tetted ezt? 517 00:44:24,040 --> 00:44:28,120 Miért? - Mert Mrs. Burkett... 518 00:44:28,880 --> 00:44:32,380 Judith azt hiszi, hogy hazudsz Joe haláláról. 519 00:44:33,920 --> 00:44:34,860 Mi? 520 00:44:34,960 --> 00:44:39,180 Azt hiszi, nem mondtál el mindent és azt akarta, hogy hibázz. 521 00:44:39,280 --> 00:44:41,613 Fizetett, hogy segítsünk. 522 00:44:45,960 --> 00:44:47,900 A csomagtartóban. 523 00:44:48,000 --> 00:44:51,920 Mi? - Mondtam, a csomagtartóban! Azonnal! 524 00:44:59,720 --> 00:45:01,100 Tanul. 525 00:45:01,200 --> 00:45:03,560 A csomagtartóban, mondtam! 526 00:45:04,160 --> 00:45:06,360 Jó. 527 00:45:09,040 --> 00:45:11,240 Nem hagyhatsz el minket! 528 00:45:13,280 --> 00:45:16,240 Maya! 529 00:45:17,640 --> 00:45:18,380 Maya. 530 00:45:18,480 --> 00:45:20,680 Lassan. 531 00:45:22,400 --> 00:45:23,420 mit keresel itt? 532 00:45:23,520 --> 00:45:25,720 Eddie hívott. 533 00:45:26,160 --> 00:45:29,910 Elmondta, hová ment� Hogy aggódik érted. 534 00:45:32,040 --> 00:45:34,240 Joga van annak lenni. 535 00:45:49,720 --> 00:45:50,580 Rendőrség! Kuss! 536 00:45:50,680 --> 00:45:53,540 Tud kiáltani, de válaszol a kérdéseimre 537 00:45:53,640 --> 00:45:57,300 akár itt, akár az állomáson. Gyilkosság a Winhurst Parkban. 538 00:45:57,400 --> 00:45:59,020 Tudom, hogy ott voltál! 539 00:45:59,120 --> 00:46:02,380 Azt is tudom, hogy pénztárcákat és mobiltelefonokat lop. 540 00:46:02,480 --> 00:46:05,020 Tudom, hogy tud valamit arról a gyilkosságról! 541 00:46:05,120 --> 00:46:06,500 Hülyeség! 542 00:46:06,600 --> 00:46:08,340 Valaki megfenyegette? 543 00:46:08,440 --> 00:46:10,180 Nem! - Fizetett neked valaki? 544 00:46:10,280 --> 00:46:11,780 megőrültél? 545 00:46:11,880 --> 00:46:14,260 Elloptuk a mobiltelefonokat! - Ott voltál! 546 00:46:14,360 --> 00:46:17,300 Jó helyen, megfelelő időben. Túl nagy véletlen! 547 00:46:17,400 --> 00:46:20,580 Ki fizetett neked, hogy megöld Joe Burkettet? - Senki! 548 00:46:20,680 --> 00:46:23,740 Mondd! -Jó! 549 00:46:23,840 --> 00:46:26,880 Senki nem fizetett nekem. És nem én öltem meg. 550 00:46:27,680 --> 00:46:29,880 De tudom, ki az. 551 00:46:30,760 --> 00:46:32,960 Befogadtak. 552 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 Meg akartak győzni arról, hogy Joe �iv. - Miért? 553 00:46:36,600 --> 00:46:38,800 Mert szerintük veszélyes vagyok. 554 00:46:39,240 --> 00:46:40,940 Miért? 555 00:46:41,040 --> 00:46:46,280 Talán azért, mert ismerem Joe-t nem az volt, akinek ábrázolják. 556 00:46:48,840 --> 00:46:51,040 ez mit jelent? 557 00:47:01,120 --> 00:47:04,140 Joe-t és Claire-t ugyanazzal a fegyverrel ölték meg. 558 00:47:04,240 --> 00:47:07,980 Azt akartad, hogy teszteljem a golyót, de nem mondtad meg, honnan jöttél. 559 00:47:08,080 --> 00:47:11,413 Ha a fegyver ölte meg a nővérét 560 00:47:13,040 --> 00:47:16,400 megölte Joe-t is, hogyan lehetséges ez? 561 00:47:22,880 --> 00:47:25,080 Egy lehetőség van. 562 00:47:27,000 --> 00:47:29,200 megöltem. 563 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 Megöltem Joe-t. 564 00:48:31,920 --> 00:48:34,337 Feliratok fordítása: Petra Mati� 565 00:48:37,337 --> 00:48:41,337 A www.titlovi.com oldalról származik