1
00:00:29,029 --> 00:00:31,073
«Φοβάμαι τα δάση».

2
00:00:33,951 --> 00:00:37,955
«Στη μέση αυτής της θνητής ζωής,
Με βρήκα σε ένα σκοτεινό ξύλο,

3
00:00:38,121 --> 00:00:40,666
"Αποδοχή. Έφυγε από το μονοπάτι:

4
00:00:40,832 --> 00:00:45,295
«Και ακόμη και να πω,
Αυτό το δάσος, πόσο εύρωστη ανάπτυξή του,

5
00:00:45,462 --> 00:00:47,631
«Τι να θυμάμαι μόνο, απογοήτευση μου.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,677
«Ανανεώνει, σε πίκρα
όχι μακριά από τον θάνατο...

7
00:00:51,843 --> 00:00:54,388
Όλα τα άλλα θα τα αναφέρω
ανακαλύφθηκε εκεί».

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,784
- Μην πας εκεί. Έχω ελέγξει.
- Και;

9
00:01:15,951 --> 00:01:20,872
Ένα αστείο. Ωραία αν τα ξενοδοχεία είναι ακριβά,
αλλά αυτό, ούτε καν δίπλα στη θάλασσα.

10
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
Αλλά κάλεσα, δεν κατάλαβα.

11
00:01:24,001 --> 00:01:26,461
- Να δοκιμάσω αυτό;
- Αφού είμαστε ήδη εδώ.

12
00:01:34,511 --> 00:01:35,637
<i>Γεννημένος διά!</i>

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
<i>Ερχόμαστε για το δωμάτιο.</i>

14
00:01:38,849 --> 00:01:41,768
Θείτσα! Δύο κύριοι να ρίξουν μια ματιά.

15
00:01:45,689 --> 00:01:48,692
- Είσαι Γάλλος;
- Ναι, όπως η θεία μου.

16
00:01:49,359 --> 00:01:50,902
Πόσο γοητευτικό!

17
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
Οπωσδήποτε, ένα δωμάτιο για δύο

18
00:01:57,618 --> 00:02:01,246
ή δύο δωμάτια με πλήρη διατροφή,
καθώς ένας από τους καλεσμένους μας μόλις έφυγε.

19
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
Πόσο καιρό θα μείνετε;

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,958
- Μια βδομάδα;
- Έδωσα εξετάσεις, πρέπει να επαναλάβω.

21
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
- Είσαι φοιτητής;
- Νόμος. Τρίτο έτος.

22
00:02:07,336 --> 00:02:10,672
- Α, σπουδές...
- Πρέπει να στριμώξουμε, κυρία.

23
00:02:10,922 --> 00:02:13,467
Εδώ λοιπόν έχετε μπάνιο.

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,428
Και εδώ είναι ένα από τα δωμάτια.

25
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου;

26
00:02:27,439 --> 00:02:29,733
Μπορώ να συστήσω την κόρη μου, Λένα...

27
00:02:30,317 --> 00:02:33,236
Είναι πρωινό στο κρεβάτι,

28
00:02:33,403 --> 00:02:37,157
και δείπνο στον κάτω όροφο.
Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση,

29
00:02:37,324 --> 00:02:39,409
θέλουμε να διατηρήσουμε μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα.

30
00:02:39,576 --> 00:02:43,246
Η Κατερέτα θα στρώσει τα κρεβάτια,
και δώσε το με το...

31
00:02:43,413 --> 00:02:44,748
Αν είναι εντάξει με εσάς.

32
00:02:44,915 --> 00:02:46,958
- Απολύτως. Κυρία...
- Το ίδιο και εμένα.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
- Και οι αποσκευές σου;
- Στο αυτοκίνητο.

34
00:02:49,920 --> 00:02:53,590
- Όσο για την τιμή...
- Είμαστε δύο, οπότε πρέπει να πάρουμε και τα δύο.

35
00:02:53,757 --> 00:02:56,385
Αυτή είναι μια οικογενειακή επιχείρηση,
κύριοι, λοιπόν...

36
00:02:56,551 --> 00:02:57,803
Μην ανησυχείτε, κυρία.

37
00:02:57,969 --> 00:03:00,931
Α, αυτά που έχω δει...

38
00:03:03,183 --> 00:03:06,687
Πέρασα από ένα πάρκινγκ,
Θα κοιτάξω το αυτοκίνητο και θα πάρω τα πράγματά μου.

39
00:03:23,286 --> 00:03:25,539
Θα ήθελα να κάνω μια βόλτα στο δάσος.

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,792
Υπάρχει τρόπος από την πλάτη;

41
00:03:29,292 --> 00:03:30,961
Βεβαίως, κύριε.

42
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
Η πύλη είναι ευθεία,
μέσα από τον κήπο.

43
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Έχω βάλει μερικές πετσέτες στο μπάνιο.

44
00:04:10,417 --> 00:04:11,793
Σκατά, θα βρέξει.

45
00:04:12,919 --> 00:04:14,421
Υπήρχε ένα πουλί, κρεμασμένο.

46
00:04:14,588 --> 00:04:17,758
- Κρεμασμένος, πώς;
- Από μπλε κορδόνι. Από καλώδιο.

47
00:04:18,008 --> 00:04:20,761
Τι ταλαιπωρία να παρκάρεις.
Τι είδους πουλί;

48
00:04:20,927 --> 00:04:22,304
Ένα σπουργίτι, νομίζω.

49
00:04:22,471 --> 00:04:24,639
Μετάξι και αλπακά. Ακριβός.

50
00:04:24,806 --> 00:04:26,558
Μόνο παιδιά. Μια φάρσα...

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Είναι πολύ περίεργο για ένα παιδί.

52
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
- Παράξενο.
- Θα έλεγα ακόμα περισσότερα...

53
00:04:32,022 --> 00:04:33,148
Παράξενος.

54
00:04:44,493 --> 00:04:46,161
Πόσο όμορφο.

55
00:04:46,328 --> 00:04:50,624
Ο Τολστόι έγραψε ότι το μεγαλύτερο λάθος μας
είναι να μπερδεύεις το ωραίο με το καλό.

56
00:04:50,791 --> 00:04:52,667
Οι καιροί είναι σύγχρονοι, έτσι δεν είναι;

57
00:04:52,834 --> 00:04:56,087
- Δηλαδή θέλεις να πεις ότι είμαι ντεμοντέ;
- Λίγο.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,215
«Modern Times», κριτική του Σαρτρ.

59
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
- Ποιος, ποιος;
- Jean-Paul, ένα λάθος σταυρομάτι.

60
00:05:01,468 --> 00:05:04,262
- Ένας γνωστός σου;
- Σαν Τολστόι.

61
00:05:04,805 --> 00:05:07,349
«Modern Times», δεν είναι ταινία του Τσάπλιν;

62
00:05:17,484 --> 00:05:21,363
- Δεν είναι όμορφη;
- Πάρα πολύ όμορφο. Αστοί, οι γονείς μας...

63
00:05:21,530 --> 00:05:24,032
- Τι κάνουν οι γονείς σου;
- Ο μπαμπάς είναι δικαστής.

64
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
- Και η μαμά σου;
- Νοικοκυρά.

65
00:05:26,284 --> 00:05:27,494
Ένα κρύο σπίτι.

66
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
- Αυτός ο Τολστού που...
- Τολστόι!

67
00:05:29,788 --> 00:05:32,874
Ναι, ο τύπος που γράφει...
Ποιος είναι αυτός;

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,960
Ένας συγγραφέας. Ρωσικός.

69
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
Φίλος σου;

70
00:05:38,255 --> 00:05:40,966
Είμαι από το Παρίσι. Ένας σκλάβος στο εμπόριο κουρελιών.

71
00:05:41,132 --> 00:05:44,094
Το κρεμασμένο σπουργίτι, το χείλος της Κατερέτ.

72
00:05:44,469 --> 00:05:46,763
- Ξέρεις τον Ραλφ και τον Λανγκ;
- Όχι πραγματικά.

73
00:05:48,473 --> 00:05:50,559
- Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
- Να σκεφτείς.

74
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Γενικό Ποινικό Δίκαιο.

75
00:06:04,614 --> 00:06:06,449
Σερβίρεται δείπνο.

76
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Οπου;

77
00:06:09,911 --> 00:06:11,079
Κάτω πάτωμα.

78
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
Μην στεναχωριέσαι. Πάντα τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.

79
00:06:17,627 --> 00:06:21,590
Λοιπόν... εγώ, θα προσέξετε...
Τώρα είμαι απλώς ένα ανταλλακτικό

80
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
τα χέρια του καλύτερου μου μισού.

81
00:06:24,259 --> 00:06:27,929
Η βρύση που στάζει, υπόστρωμα χρώματος,
πεσμένα φύλλα για τσουγκράνα...

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,849
Δάσκαλε Λούσιεν, θετός μου γιος,
αν μπορώ να πω-αμ.

83
00:06:31,016 --> 00:06:35,770
Παντρεμένος με τη Λένα, η οποία είναι η κόρη
του συζύγου μου.

84
00:06:36,313 --> 00:06:40,400
Καρπός της πρώτης της συζυγικής ευδαιμονίας,
το γοητευτικό μου ζυμαρικό.

85
00:06:43,737 --> 00:06:45,614
Ω συγνώμη αγάπη μου...

86
00:06:48,992 --> 00:06:51,828
Δεν σας φαίνεται παράξενο ένα κρεμασμένο σπουργίτι;

87
00:06:51,995 --> 00:06:55,206
Πράγματι.
Μόλις το περασμένο Σαββατοκύριακο παρατήρησα ένα κοτόπουλο

88
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
κρεμασμένο κοντά στο σπίτι.

89
00:06:58,084 --> 00:07:00,629
Ο Λούσιεν είναι ένας νέος αρχιτέκτονας.

90
00:07:01,546 --> 00:07:04,716
Γελοί, αυτά τα σπουργίτια κρέμονται,

91
00:07:04,883 --> 00:07:06,509
κοτόπουλα κρεμασμένα.

92
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Σαν να σκοτώνεις δύο πουλιά με μια πέτρα.
Λοιπόν, φαντάζομαι...

93
00:07:12,933 --> 00:07:14,893
- Σαδιστής;
- Ένας κακός άνθρωπος χωρίς δουλειά.

94
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
Ναι, κακός άνθρωπος.

95
00:07:16,311 --> 00:07:18,355
- Πρέπει να με αντικρούσεις;
-Κακό λέω.

96
00:07:18,521 --> 00:07:22,108
- Αυτοί είναι κακοί!
- Η ανεργία στη δουλειά.

97
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
Δεν ξέρεις καν τι λες!

98
00:07:24,736 --> 00:07:26,154
Λένα, η δική μου Ιουλιέτα,

99
00:07:26,321 --> 00:07:30,200
μπορείς να περάσεις το ραπανάκι
wine-um στον πατριό σου;

100
00:07:30,367 --> 00:07:33,620
Προτείνω τα ραπανάκια

101
00:07:33,787 --> 00:07:36,581
με αυτό το γιαούρτι, εντελώς μοναδικό.

102
00:07:36,748 --> 00:07:39,834
Η γυναίκα μου είναι ειδικός
σε σπιτικά γαλακτοκομικά.

103
00:07:40,001 --> 00:07:42,671
Το κλειδί είναι στον τρόπο που ζυμώνεται.

104
00:07:42,963 --> 00:07:43,964
Η γεύση...

105
00:07:44,130 --> 00:07:45,840
Ελπίζω να είναι πιο ήπια απόψε.

106
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Είναι η μετά τη σεζόν.

107
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Ο καιρός έχει κρυώσει.

108
00:07:55,892 --> 00:07:59,688
Με πειράζει να ανεβάσω την τηλεόραση;
Η επίδειξη μόδας πρόκειται να ξεκινήσει.

109
00:08:02,315 --> 00:08:06,277
Τι μπερδεύετε τώρα;
Δεν ακούς τον μπαμπά να ξεφεύγει;

110
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Τουλάχιστον είναι χαζοί, ο Ραλφ και ο Λανγκ.

111
00:08:10,699 --> 00:08:12,867
Στην αρχή τα πράγματα ήταν γλυκά μεταξύ μας.

112
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Μετά άρχισα να τους τσαντίζω.

113
00:08:15,745 --> 00:08:19,040
Τώρα απλώς τους τσαντίζω.

114
00:08:19,207 --> 00:08:21,126
Όλη την ημέρα, απομακρύνονται από εμένα.

115
00:08:21,292 --> 00:08:23,420
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βήξω...

116
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Γύρω τους είναι ένα τεράστιο κλουβί πουλιών.

117
00:08:25,880 --> 00:08:28,258
Φλυαρία, κουτσομπολιό, κελάηδισμα.

118
00:08:28,967 --> 00:08:31,720
Και εγώ, είμαι το εξάνθημα. Εχθρα.

119
00:08:31,886 --> 00:08:33,930
Εγώ, οι γονείς μου με μισούν.

120
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Τουλάχιστον πατέρα μου, για την αποτυχία μου.

121
00:08:37,267 --> 00:08:40,061
- Και η μαμά σου;
- Σιωπηλός.

122
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Μισώ τον νόμο.

123
00:08:43,148 --> 00:08:45,400
Προσπάθησα ακόμη και να γράψω ένα μυθιστόρημα.

124
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
- Ένα θρίλερ.
- Γιατί θρίλερ;

125
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Πιο εύκολο στην ανάγνωση.

126
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
Θα ονομαζόταν «The Haunted».

127
00:08:51,281 --> 00:08:53,825
- «Οι αποθαρρυμένοι»;
- Δεν δημοσιεύτηκε.

128
00:08:55,160 --> 00:08:56,911
Λοιπόν, έκλεισα τον υπολογιστή μου.

129
00:08:57,078 --> 00:08:58,246
Ω αλήθεια;

130
00:08:59,247 --> 00:09:00,957
Έκλεισα το τηλέφωνό μου.

131
00:09:01,124 --> 00:09:02,542
Έτσι θα δουν…

132
00:09:03,209 --> 00:09:05,754
Πώς είναι χωρίς εμένα.

133
00:09:05,920 --> 00:09:08,590
Τρεις εβδομάδες χωρίς εμένα,
η συλλογή ανδρικών ενδυμάτων...

134
00:09:08,882 --> 00:09:11,885
Μοντέλα, μενού, λουλούδια...

135
00:09:14,763 --> 00:09:17,974
Έχετε δει τον Monsieur Lucien;
Όμορφος τύπος, ε;

136
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
- Είδες τα χέρια του;
- Ναι.

137
00:09:55,053 --> 00:09:56,554
Γιατί να το κρεμάσετε;

138
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
Ποιος το κρέμασε;

139
00:10:13,822 --> 00:10:15,281
Η Μεγάλη Άρκτος...

140
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
Η Μικρή Άρκτος...

141
00:10:17,367 --> 00:10:18,785
Ζυγός...

142
00:10:19,160 --> 00:10:20,328
Η Σελήνη...

143
00:10:20,995 --> 00:10:22,413
Δεν ξέρω.

144
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
Φοβάμαι τη νύχτα.

145
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Φουξ;

146
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
Σε πλήγωσα;

147
00:10:57,198 --> 00:11:00,660
Πόσο περίεργο
ότι ένα πράγμα είναι πριν, ένα άλλο πίσω;

148
00:11:11,754 --> 00:11:13,548
Είμαι παράλογος.

149
00:11:41,993 --> 00:11:43,912
Θα περάσουμε μια υπέροχη μέρα σήμερα.

150
00:11:44,078 --> 00:11:46,581
Κάποιος πρέπει να το αξιοποιήσει στο έπακρο
όταν είναι σε διακοπές.

151
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
Ο κύριος Λουσιέν και η Λένα
έχουν ήδη φύγει.

152
00:11:49,792 --> 00:11:50,877
Ω, ευχαριστώ.

153
00:11:53,338 --> 00:11:57,592
Ο Monsieur Lucien τα καταφέρνει
ένα γοητευτικό σπίτι για αυτούς.

154
00:11:57,759 --> 00:11:59,093
Πολύ ρουστίκ.

155
00:11:59,260 --> 00:12:00,887
Σέρνει λίγο, αλλά υπέροχο.

156
00:12:01,054 --> 00:12:04,057
Ο κύριος Λουσιέν περνάει δύσκολα.

157
00:12:04,224 --> 00:12:07,560
Η κυρία Λένα ονειρευόταν να υποδυθεί,
αλλά τώρα διδάσκει.

158
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
Γλυκό ζευγάρι κάνουν, ε;

159
00:12:10,104 --> 00:12:12,398
Παντρεμένος για δύο μήνες και ακόμα...

160
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Ερωτευμένος...

161
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
Έμειναν στο δωμάτιό τους όλη μέρα.

162
00:12:16,903 --> 00:12:18,238
Ήταν σαν τους...

163
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
Νυφική ​​σουίτα.

164
00:12:19,656 --> 00:12:20,656
Δικαίωμα.

165
00:12:21,241 --> 00:12:25,203
Προσέξτε, τώρα ηρεμεί λίγο.
Με τον καιρό...

166
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
<i>Με το πέρασμα του χρόνου.</i>

167
00:12:27,872 --> 00:12:29,040
Ω αγάπη.

168
00:12:29,207 --> 00:12:31,251
Ευτυχώς δεν είναι για μένα.

169
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Τι εννοούσε λέγοντας «καλό πράγμα»;

170
00:12:35,588 --> 00:12:37,966
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

171
00:12:38,132 --> 00:12:39,842
Ο κύριος ήταν σε επιφυλακή;

172
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Δεν είναι δική σου δουλειά.

173
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Εάν επιστρέψετε με ασθένεια...

174
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
Παίζω με ασφάλεια.

175
00:12:48,351 --> 00:12:50,561
Οι αισθήσεις,
ακόμα κι όταν δεν έχουν νόημα...

176
00:12:52,480 --> 00:12:54,941
Θα πάμε να δούμε το σπουργίτι σου.

177
00:12:55,191 --> 00:12:56,484
- Κατερέτα...
- Τι;

178
00:12:56,651 --> 00:13:00,738
Όταν κάποιος έχει στόμα σαν το δικό της...
Χειραγωγημένο, θα μπορούσα να πω.

179
00:13:01,072 --> 00:13:02,991
Αυτός, για τον εαυτό του, για τα δικά του.

180
00:13:03,616 --> 00:13:06,369
Αυτός, για τον εαυτό του, για τα δικά του!

181
00:13:14,002 --> 00:13:15,253
Ήταν εδώ;

182
00:13:15,420 --> 00:13:16,420
Λοιπόν, ναι.

183
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
Η χορδή;

184
00:13:23,761 --> 00:13:26,222
Τι γίνεται με το να πάτε στην παραλία;

185
00:13:26,639 --> 00:13:29,142
- Θα παραλείψω την εργασία μου.
- Χαρά μου.

186
00:13:31,436 --> 00:13:32,770
Περιμένετε.

187
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
- Μη μου πεις...
- Ραλφ και Λανγκ.

188
00:13:41,321 --> 00:13:43,114
- Δανείστηκες;
- Λίγο πολύ.

189
00:13:43,281 --> 00:13:46,868
Σας αρέσει το κομψό σας κοστούμι;
Είσαι το αγόρι της παραγγελίας, σωστά;

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
- Ήρθα εδώ για αντίποινα.
- Το ίδιο και εμένα.

191
00:13:50,038 --> 00:13:52,290
Αυτό το όμορφο κορίτσι, το κομψό;

192
00:13:53,041 --> 00:13:55,376
Με πέταξε
για έναν ηλίθιο από τη Γκρενόμπλ.

193
00:13:55,543 --> 00:13:57,837
Πάντα μας πετάνε για ηλίθιους.

194
00:13:58,755 --> 00:14:00,590
«Οι αποθαρρυμένοι».

195
00:14:00,757 --> 00:14:01,758
Ο τίτλος.

196
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
«Οι Στοιχειωμένοι».

197
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
"The Fuck-ted", σωστά!

198
00:14:08,222 --> 00:14:10,183
Δεν μου είπες ποτέ περί τίνος πρόκειται.

199
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
- Μια ιστορία αγάπης.
- Σαν το δικό σου;

200
00:14:12,226 --> 00:14:13,561
Το αντίθετο.

201
00:14:13,728 --> 00:14:17,023
Αυτός και αυτή,
σαν μήλο χωρισμένο στη μέση.

202
00:14:17,190 --> 00:14:18,232
Αιμομιξία;

203
00:14:18,399 --> 00:14:20,276
Ήταν ο προπονητής της στο τένις.

204
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
Δηλαδή ήταν το σικ κορίτσι;

205
00:14:24,155 --> 00:14:26,657
Εκτός από τη φρίκη
προήλθε από μια πετσέτα που κρεμόταν.

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
- Πού κρέμεται;
- Κλειδωτό δωμάτιο.

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,037
- Και;
- Η πετσέτα κινείται.

208
00:14:31,204 --> 00:14:33,164
- Από μόνο του;
- Φουσκώνει.

209
00:14:33,331 --> 00:14:35,083
Από μόνο του φουντώνει.

210
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
Μόνο ένα προσχέδιο;

211
00:14:37,210 --> 00:14:38,378
Μακάρι.

212
00:14:38,544 --> 00:14:40,505
- Το διάβασε ο πατέρας σου;
- Το μισούσε.

213
00:14:40,671 --> 00:14:42,090
Η μητέρα σου;

214
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
Έκανε ότι δεν καταλάβαινε.

215
00:14:45,385 --> 00:14:46,552
Κράτα το.

216
00:14:51,849 --> 00:14:53,518
Τόσο πολύ νερό!

217
00:15:12,787 --> 00:15:14,539
Το είδωλο του Φουξ.

218
00:15:14,705 --> 00:15:16,666
Για μένα θα ήταν θέατρο.

219
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
Louis Jouvet.

220
00:15:39,564 --> 00:15:43,234
Η άγρια ​​δύναμη μιας ηλίθιας σκέψης.

221
00:15:47,655 --> 00:15:51,451
Η άγρια ​​δύναμη μιας ηλίθιας σκέψης.

222
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Το πουλί σου;

223
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Προσωπικά.

224
00:16:21,814 --> 00:16:24,400
Α, για μια φορά να καθίσω κοντά της.

225
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
Ονόματα, εντάξει;

226
00:16:47,840 --> 00:16:50,927
Πολλαπλή περιπέτεια,
να περάσεις το γκάζι στον πατριό σου;

227
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Αρπαγή των αισθήσεων...

228
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
μικρή καπνίστρια χήνα.

229
00:17:08,236 --> 00:17:09,445
Τότε λοιπόν,

230
00:17:09,612 --> 00:17:14,659
το μεγάλο αφεντικό της πρίζας μου.
Leon, παρακάμπτοντας και αντίθεση.

231
00:17:15,535 --> 00:17:19,497
Εάν είστε πολύ μαλακοί με έναν πελάτη, αποφύγετε,
ρίξτε μια βρώμικη λέξη

232
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
για να μην εφησυχάζουμε,

233
00:17:22,250 --> 00:17:25,545
πνίξε το πιπίπι του...
Και αυστηροποιήστε τους όρους.

234
00:17:26,337 --> 00:17:31,008
Ναι, αλλά ποιος μπορεί να διαβεβαιώσει
κανείς από τίποτα;

235
00:17:31,551 --> 00:17:35,221
Κοίτα, ο γραμματέας του αφεντικού

236
00:17:35,388 --> 00:17:39,976
όσο χαζός μπορεί να είναι κανείς,
βαφτίζοντας την ημέρα που ήταν στο αφεντικό,

237
00:17:40,142 --> 00:17:43,020
να του το πεις
που έφτυσα στο χάρτινο καλάθι.

238
00:17:44,355 --> 00:17:45,690
Ναι, αλλά...

239
00:17:46,440 --> 00:17:49,068
Τι μπλούζα φορούσε
εκείνη την ημέρα;

240
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Αυτή με το κέντημα.

241
00:17:51,195 --> 00:17:54,865
Αλλά τότε μια μέρα, απροειδοποίητα

242
00:17:55,032 --> 00:17:58,536
το μεγάλο αφεντικό των αφεντικών,
ένα από όλα τα καταστήματα

243
00:17:59,370 --> 00:18:01,038
και εγώ ήδη είμαι

244
00:18:01,998 --> 00:18:04,166
το under boss-um της πρίζας μας.

245
00:18:04,333 --> 00:18:07,878
Έτσι, τον παρέλαβα, έκανα μεγάλο πάταγο

246
00:18:08,045 --> 00:18:10,339
με ένα κομψό γεύμα,
το καλύτερο εστιατόριο.

247
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
Και μετά

248
00:18:12,466 --> 00:18:15,344
όταν επρόκειτο να του σερβίρω το vin-um.

249
00:18:16,012 --> 00:18:20,182
Πέταξα μισό μπουκάλι στο πουκάμισό του.

250
00:18:20,349 --> 00:18:23,102
Γραβάτα, γιλέκο, οτιδήποτε.
Ξέρεις τι είπε;

251
00:18:23,269 --> 00:18:27,481
Το αφεντικό των αφεντικών
βουτηγμένο στο Cétes du Rhéne.

252
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Είπε:

253
00:18:30,901 --> 00:18:33,863
«Λέον, βλέπω ότι ήσουν
στα σωστά σχολεία».

254
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Σούπα οξαλίδας!

255
00:18:46,751 --> 00:18:48,502
Με άνηθο.

256
00:18:48,669 --> 00:18:51,005
Άλλη μια απόλαυση από
Mummsy-the-Gourmette!

257
00:18:51,172 --> 00:18:53,591
Με αυγά βραστά!

258
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
Το τασάκι

259
00:18:56,135 --> 00:18:57,386
και το σπουργίτι;

260
00:18:57,970 --> 00:18:59,472
Θα το ξαναπώ: Κατερέτ.

261
00:18:59,639 --> 00:19:03,309
- Είναι πολύ απλή.
- Κανείς δεν είναι αρκετά απλός.

262
00:19:03,476 --> 00:19:07,730
«Το χέρι, το πόδι, το πλέγμα,
τι διαταραχή».

263
00:19:07,897 --> 00:19:08,897
Τι διαταραχή;

264
00:19:09,023 --> 00:19:11,317
Αυτή η αταξία των πραγμάτων.

265
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Και μετά της αρέσουν τα ζώα.
- ΠΟΥ;

266
00:19:13,527 --> 00:19:16,072
Κατερέτα. Η γάτα κοιμόταν στο κρεβάτι της.

267
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Α, επειδή επισκέφτηκε ο κύριος;

268
00:19:19,909 --> 00:19:23,704
- Ίσως πήρε το σπουργίτι;
- Δεν μπορεί να ξανακρεμαστεί.

269
00:19:25,164 --> 00:19:27,291
Νιώθω σαν να είμαι στην υψηλή κοινωνία.

270
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
- Α, αλήθεια.
- Ναι, σε είδα πραγματικά.

271
00:19:29,960 --> 00:19:32,254
Το χέρι της Μαντάμ ντε Ρενάλ.

272
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
- Στένταλ.
- Ναι;

273
00:19:34,215 --> 00:19:35,716
- Είμαι από τη Γκρενόμπλ.
- Λοιπόν;

274
00:19:35,883 --> 00:19:37,968
Ο Στένταλ γεννήθηκε στη Γκρενόμπλ.

275
00:19:38,135 --> 00:19:41,722
Αστραπιαία,
Ο Τζούλιεν Σορέλ της έπιασε το χέρι.

276
00:19:41,889 --> 00:19:46,102
Τόλμησε. Μια ναπολεόντεια κατάκτηση.

277
00:19:46,268 --> 00:19:48,771
Η τόλμη,
ένα εγκεφαλικό επεισόδιο στρατιωτικής ιδιοφυΐας.

278
00:19:48,938 --> 00:19:50,815
- Αυτό είναι το γράψιμο σου;
- Όχι.

279
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
Η Λένα που πάλλεται σαν αίμα.

280
00:19:53,776 --> 00:19:56,028
Ω λα λα, το είχα.
Θα πάω μια βόλτα.

281
00:19:56,195 --> 00:19:59,323
Το στόμα που σχετίζεται με ένα άλλο στόμα

282
00:19:59,490 --> 00:20:01,951
σαν αστέρι σε άλλο αστέρι...

283
00:20:02,993 --> 00:20:06,956
Από τη μια η ασχήμια
μιας φευγαλέας πλάγιας απόκλισης

284
00:20:07,123 --> 00:20:08,749
και από την άλλη...

285
00:20:08,916 --> 00:20:13,421
Αυτά τα δύο στόματα
που δεν έχουν τίποτα κοινό

286
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
παρόλα αυτά έχουν
κάτι κοινό.

287
00:20:16,048 --> 00:20:19,343
Κορεσμένα τη νύχτα,
ήδη βουτηγμένο το χειμώνα.

288
00:20:19,844 --> 00:20:21,512
«Σύγχρονη Εποχή».

289
00:20:21,679 --> 00:20:25,015
- Ο Σαρτρ ήταν αποκρουστικός, φρύνος.
- Άλλη μια γνωριμία;

290
00:20:25,182 --> 00:20:27,560
Μόνο που έγραψε «Ναυτία».

291
00:20:28,936 --> 00:20:30,730
Και αρνήθηκε το βραβείο Νόμπελ

292
00:20:30,896 --> 00:20:32,690
για τη Λογοτεχνία.

293
00:20:33,983 --> 00:20:35,067
Λένα...

294
00:20:46,120 --> 00:20:49,790
Είναι μόνο όταν το βλέπει κάποιος νέος
ότι μας πετάει.

295
00:20:49,957 --> 00:20:52,084
«Ναι θεία, θα πάω αύριο».

296
00:20:52,251 --> 00:20:56,338
Δεν θα το κάνει ποτέ, και είμαι πολύ ευαίσθητος
σε αισθητικό επίπεδο.

297
00:20:56,505 --> 00:21:00,426
Της είπα ότι θα το πληρώσω.
Είναι σαν την ανιψιά μου.

298
00:21:00,593 --> 00:21:02,887
Δεν απογοητεύω την οικογένεια

299
00:21:03,053 --> 00:21:07,850
ακόμα κι αν είναι αντιαισθητικά,
από αισθητική άποψη, εκτός τόπου.

300
00:21:08,225 --> 00:21:09,810
Μια πενταετία...

301
00:21:09,977 --> 00:21:12,354
Χρειάζεται απλώς να επανακόψετε και να επαναλάβετε.

302
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
Το ατύχημα, το λεωφορείο, συντριβή!

303
00:21:14,899 --> 00:21:16,233
Σε ένα δέντρο!

304
00:21:16,400 --> 00:21:19,487
Και Leon αυτό, Leon αυτό,
και η Λένα και ο Λούσιεν...

305
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
Δόξα τω Θεώ η Λένα βρήκε έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.

306
00:21:21,864 --> 00:21:26,202
Μόνο που δεν θα κάνουν τίποτα
με τα απαλά χεράκια τους, σαν τον Λέον.

307
00:21:26,452 --> 00:21:29,455
Το παίρνει από τον αείμνηστο πατέρα της.
ασχολούμαι με

308
00:21:29,622 --> 00:21:33,417
κουμπιά, καφές, σάντουιτς,
σαλάτα, εφημερίδες,

309
00:21:33,584 --> 00:21:36,170
και μπριζόλες, και σαλάτες, και ούτω καθεξής...

310
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
και οι ενοικιαστές πάνω από αυτό.

311
00:21:38,881 --> 00:21:42,468
Αυτός με φυματίωση,
Έπρεπε να σερβίρω κρέμα όλη μέρα.

312
00:21:42,635 --> 00:21:43,886
Κάνει πιο κρύο από χθες.

313
00:21:44,053 --> 00:21:46,180
Θα είναι καλύτερα μετά τη βροχή.

314
00:21:46,597 --> 00:21:49,600
Αυτό μετά από αυτό
και όχι το αντίστροφο.

315
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
Τι-ρι-ρι!

316
00:21:51,435 --> 00:21:54,730
Όταν ένα ποδήλατο ανεβάζει ένα ποδήλατο
κάνει τρίκυκλο.

317
00:21:54,897 --> 00:21:57,900
Ένα φύλλο για αυτό,
ένα κλύσμα για αυτό...

318
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
Τα έχω δει όλα.

319
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Δεν θα βοηθήσεις την Κατερέτ
με τον αρακά;

320
00:22:02,655 --> 00:22:04,156
Και η σάλτσα;

321
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
35 χρόνια στον ασφαλιστικό κλάδο, κύριε.

322
00:22:10,204 --> 00:22:15,835
Αλλά η κατάρρευση της παγκόσμιας οικονομίας,
η κρίση, οι απολύσεις, οι απολύσεις...

323
00:22:16,377 --> 00:22:18,921
Έπρεπε λοιπόν να τα βγάλουμε πέρα

324
00:22:19,088 --> 00:22:20,548
και αρχίσαμε να νοικιάζουμε.

325
00:22:20,714 --> 00:22:23,551
17 χρόνια με έναν άντρα
που δεν μπορεί να καρφώσει με σφυρί.

326
00:22:24,385 --> 00:22:27,471
Προσευχηθείτε να μην αυτοκαταστραφεί
πάνω από τον αρακά...

327
00:22:27,805 --> 00:22:28,805
Συγγνώμη που άργησα.

328
00:22:29,056 --> 00:22:30,056
Πήγε καλά;

329
00:22:30,182 --> 00:22:31,517
Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

330
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
Φανταστείτε ότι είναι νέος Ρώσος.

331
00:22:35,896 --> 00:22:37,439
Ρούβλια σε πραγματικό χρόνο.

332
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Οι καλύτεροι πελάτες.

333
00:22:55,124 --> 00:22:57,376
Ω, όχι, αυτό είναι το πράγμα μου.

334
00:23:07,928 --> 00:23:12,474
Ότι η πρώτη του γυναίκα δεν με προειδοποίησε ποτέ
με ποιον θα έπρεπε να αντιμετωπίσω...

335
00:23:12,808 --> 00:23:15,519
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει,
νεκρή όπως ήταν.

336
00:23:16,228 --> 00:23:17,688
σου λέω...

337
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
τα καπρίτσια,

338
00:23:20,566 --> 00:23:22,693
μια συμφορά για όλη αυτή τη βρωμιά.

339
00:23:22,860 --> 00:23:24,778
Το κασκόλ σου, πού είναι;

340
00:23:24,945 --> 00:23:27,573
Συχνά τη νύχτα
όταν αρχίζει να γκρινιάζει...

341
00:23:27,740 --> 00:23:30,743
Ρευματισμοί, στηθάγχη,
το συκώτι του, τα νεφρά του...

342
00:23:34,580 --> 00:23:36,540
Σταματήστε αυτή την τρέλα...

343
00:23:38,459 --> 00:23:39,460
αυτή η ακολασία.

344
00:23:39,877 --> 00:23:43,881
Να σκεφτείς ότι η Κατερέτ
έχει ζητήσει το ρεπό αύριο.

345
00:23:44,048 --> 00:23:48,177
Προσοχή, υποσχέθηκε να πάει
στον χειρουργό φίλο του Leon για τα χείλη της.

346
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
Ο Λεόν δεν ξέρει
πώς να αλλάξετε μια λάμπα.

347
00:23:52,556 --> 00:23:55,476
Α, της συμβαίνει,
όταν ενθουσιάζεται υπερβολικά.

348
00:23:56,060 --> 00:23:58,062
Τι νομίζεις, πεθερό;

349
00:23:58,687 --> 00:24:01,231
Δέκα στρατιώτες
βαδίζοντας το ένα πίσω από το άλλο,

350
00:24:01,398 --> 00:24:06,111
πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να εξαντληθεί
όλους τους πιθανούς συνδυασμούς της σειράς τους,

351
00:24:06,695 --> 00:24:09,365
βάζοντας το τρίτο
στη θέση του τέταρτου κλπ;

352
00:24:09,531 --> 00:24:11,659
Μπορούμε μόνο να φτιάξουμε
μία αλλαγή την ημέρα.

353
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Τρεις μικροί μήνες;

354
00:24:13,619 --> 00:24:15,412
Υπολογίστηκαν δέκα χιλιάδες χρόνια.

355
00:24:15,579 --> 00:24:17,373
- Επιστημονικά;
- Με υπολογιστή.

356
00:24:17,539 --> 00:24:19,083
Επιστημονικά, ναι.

357
00:24:19,249 --> 00:24:21,627
Στο σχέδιο των πραγμάτων,

358
00:24:21,794 --> 00:24:24,964
τι, που, πότε, πώς, γιατί,

359
00:24:25,130 --> 00:24:26,590
με τι;

360
00:24:26,757 --> 00:24:28,968
Δεν το καταλαβαίνεις, σχεδόν πατέρα.

361
00:24:29,134 --> 00:24:30,761
-Πάρε τι;
- Η οργάνωση.

362
00:24:30,928 --> 00:24:32,096
Ποια οργάνωση;

363
00:24:32,262 --> 00:24:36,100
Η παράλογη οργάνωση
του κόσμου.

364
00:24:36,892 --> 00:24:41,689
Επειδή νομίζεις, πουλάκια μου,
ράμφισμα στα ψίχουλα...

365
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
Kaboom,
κάτι τέτοιο μπορεί να κατασχεθεί;

366
00:24:47,111 --> 00:24:50,906
Bang, pfifi, g0ne.

367
00:24:52,199 --> 00:24:55,077
Μου πήρε χρόνια να το σκεφτώ,
εμένα, νομίζω.

368
00:24:55,244 --> 00:24:58,122
Από τον Leon Woytis
απολύθηκε από την ασφάλιση,

369
00:24:58,288 --> 00:25:00,791
δεν κάνει τίποτα άλλο από το να σκέφτεται.

370
00:25:01,458 --> 00:25:02,626
Τι γίνεται με εσάς;

371
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
Ωχ, ναύτες!

372
00:25:05,838 --> 00:25:08,298
Ωχ, ναύτες!

373
00:25:14,346 --> 00:25:17,141
Φοβάται την πρώην πεθερά του.
Απαγορεύεται το κάπνισμα!

374
00:25:17,975 --> 00:25:21,020
Πάρε μια ρουφηξιά,
τι με το duff ticker σου.

375
00:25:21,186 --> 00:25:24,356
Σταμάτα να τραβάς το πόδι μου.

376
00:25:31,405 --> 00:25:34,867
- Το σπουργίτι σου;
- Ήταν εκεί όταν άρχισε να βρέχει.

377
00:25:35,034 --> 00:25:38,328
Δεν μπορώ να φανταστώ
κάποιος το κόβει στη βροχή.

378
00:25:39,496 --> 00:25:42,374
- Και το κοτόπουλο σου;
- Αυτό είναι που με εξέπληξε: Εξαφανίστηκε.

379
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Το ρολόι σας;

380
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Απομίμηση. Κατασκευάζεται στην Κίνα.

381
00:25:45,794 --> 00:25:47,337
Κάνει μια συγκεκριμένη εντύπωση.

382
00:25:48,630 --> 00:25:51,008
- Και ο Ρώσος;
- Ακόμα Ρώσος.

383
00:25:51,842 --> 00:25:54,303
Πότε βόσκουμε;

384
00:25:55,554 --> 00:25:57,014
Έφυγε από τις ράγες.

385
00:25:57,848 --> 00:26:02,144
Ναι, το χέρι του συζύγου
φαινόταν αρκετά καλή συμπεριφορά

386
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
αλλά τι σημαίνουν εμφανίσεις;

387
00:26:04,354 --> 00:26:06,899
Όλα εξαρτώνται
για το πώς την αγγίζει.

388
00:26:07,232 --> 00:26:10,110
- Αυτή η κυρία ντε Στεντάλ ήταν παντρεμένη.
- Ντε Ρενάλ.

389
00:26:10,652 --> 00:26:13,322
Το μικρό σου όνομα.
Από πού προέρχεται;

390
00:26:13,739 --> 00:26:16,658
- Η μητέρα αγαπούσε τον Gombrowicz.
- Άλλη μια γνωριμία;

391
00:26:16,825 --> 00:26:19,620
Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ ένα αξιοπρεπές άγγιγμα

392
00:26:19,787 --> 00:26:23,999
ή ένα απρεπές,
ελευθεριακός, έξαλλος, ακόμη και βάναυσος,

393
00:26:24,166 --> 00:26:29,379
γιατί γιατί θα κανονικά χέρια
δεν ακουμπούν ο ένας τον άλλον με ακανόνιστους τρόπους;

394
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
Όμορφο αγόρι, Gérard Philippe.

395
00:26:31,590 --> 00:26:34,468
Να σκεφτεί ότι αφήνει τον εαυτό της να φύγει
ανευλαβής

396
00:26:34,635 --> 00:26:36,595
να επιδεινώσει την απρέπεια...

397
00:26:37,054 --> 00:26:40,390
Αν είχε απλώς γαντζώσει ένα δάχτυλο
στο δάχτυλό της

398
00:26:40,557 --> 00:26:46,313
θα ήταν αρκετό και για τα δύο
να επιτύχει την υπέρτατη αδεξιότητα.

399
00:26:46,480 --> 00:26:49,108
Υπέρτατη αδεξιότητα.

400
00:26:50,400 --> 00:26:51,652
Καλό ακούγεται.

401
00:26:51,819 --> 00:26:52,819
Ένα βράδυ,

402
00:26:52,945 --> 00:26:57,491
θυμάσαι;
Παρασυρόμασταν στη σιωπή.

403
00:27:00,911 --> 00:27:02,788
- Τι;
- Η γωνία.

404
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
- Τι;
- Τι βλέπεις;

405
00:27:06,333 --> 00:27:07,376
Τίποτα.

406
00:27:07,543 --> 00:27:11,797
Αυτή η ευθεία πίσω από το νησί
και το τρίγωνο κοντά στον ισθμό.

407
00:27:11,964 --> 00:27:13,882
- Isth... τι;
- Ισθμός.

408
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
- Σας θυμίζει τίποτα;
- Όχι.

409
00:27:16,510 --> 00:27:18,178
Μοιάζει με βέλος.

410
00:27:18,345 --> 00:27:22,349
Οι παραφυάδες είναι νιφάδες από
η υγρασία. Αυτή η γραμμή, τόσο ευθεία.

411
00:27:23,976 --> 00:27:27,521
Δεν ήταν εκεί όταν φτάσαμε.
Υπήρχε μια αράχνη...

412
00:27:27,896 --> 00:27:29,231
Μια αράχνη στον εγκέφαλό σου!

413
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
Μοιάζει με το βέλος
στην τραπεζαρία.

414
00:27:33,026 --> 00:27:34,278
Τι τραπεζαρία;

415
00:27:34,444 --> 00:27:36,947
Αυτό από τώρα, διάολε.

416
00:27:37,114 --> 00:27:38,866
Δείχνοντας μέσα από το ταβάνι.

417
00:27:39,032 --> 00:27:40,325
Βλέπω μια τσουγκράνα.

418
00:27:40,617 --> 00:27:41,994
Μια τσουγκράνα, γιατί όχι.

419
00:27:44,329 --> 00:27:48,375
Αν είναι βέλος, τότε ήταν σκαλισμένο
πρόσφατα. Το μυρίζω.

420
00:27:48,542 --> 00:27:51,879
Μυρίζεις εσύ; Είσαι βουτηγμένος
σε αυτό το άρωμα που προκαλεί ναυτία.

421
00:27:53,380 --> 00:27:56,592
Ραλφ και Λανγκ. κύριος Λουσιέν
μου το βρήκε πολύ καλό.

422
00:27:56,967 --> 00:28:01,889
Θα σας υπενθυμίσω, κύριε, ότι η "ναυτία"
είναι ένα βιβλίο που προτείνατε.

423
00:28:02,055 --> 00:28:04,016
- Δεν περπατάει γάτα;
- Ο καιρός είναι κακός.

424
00:28:04,183 --> 00:28:05,767
- Δεν βγαίνεις;
- Όχι.

425
00:28:05,934 --> 00:28:08,187
Τουλάχιστον θα μείνεις σε ένα κομμάτι.

426
00:28:13,609 --> 00:28:15,235
Περνώντας ένα όριο...

427
00:28:15,694 --> 00:28:18,322
Τα δύο ψάρια. Γιατί όχι τρεις;

428
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Ωχ μου.

429
00:28:37,966 --> 00:28:41,053
Ξεχάσαμε να κλείσουμε την πόρτα της κουζίνας

430
00:28:41,220 --> 00:28:45,432
και η κυρία Woytis δεν αντέχει τους θορύβους
το πρωί.

431
00:28:47,684 --> 00:28:49,645
Η μέρα θα είναι λαμπερή.

432
00:28:49,811 --> 00:28:52,648
Η Λένα και ο Λούσιεν είναι ήδη...

433
00:28:53,482 --> 00:28:56,485
στο σπίτι τους. Να επιβλέπει το έργο.

434
00:28:57,194 --> 00:28:58,445
<i>Γεννημένος διά.</i>

435
00:29:02,366 --> 00:29:04,952
Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε
εκεί που δείχνουν τα βέλη σου.

436
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Δεν είναι δικά μου.

437
00:29:06,328 --> 00:29:07,955
- Και το σπουργίτι σου;
- Όχι σπουργίτι μου!

438
00:29:08,121 --> 00:29:11,041
Ποιανού τότε;
Είμαι ειδικός στα ανθρώπινα πάθη.

439
00:29:13,168 --> 00:29:14,544
Μια τσουγκράνα.

440
00:29:15,295 --> 00:29:17,005
Χρειαζόμαστε τσουγκράνα.

441
00:30:24,489 --> 00:30:25,741
Θα επιστρέψω αμέσως.

442
00:30:34,458 --> 00:30:35,625
Κράτα το.

443
00:30:36,460 --> 00:30:37,836
Μην το αφήσεις.

444
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
Κατάλαβα.

445
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
Ξύλο κρεμασμένο -
δεν το βλέπει κανείς καθημερινά.

446
00:30:46,928 --> 00:30:48,388
Ευκαιρία, ο άνεμος...

447
00:30:49,890 --> 00:30:53,810
Αλλά τα πουλιά θυσίασαν,
εμφανίστηκε το σπουργίτι...

448
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
Με συγκινεί.

449
00:30:57,981 --> 00:30:59,483
θα το γράψω.

450
00:31:13,747 --> 00:31:16,583
- Γιατί;
- Κάποιος μας τα βάζει.

451
00:31:16,750 --> 00:31:19,336
- Κι αν αυτό ήταν απλώς ένα μυθιστόρημα;
- Μυθιστόρημα;

452
00:31:19,503 --> 00:31:23,006
Κρεμάστε ένα σπουργίτι, τραβήξτε βέλη,
κρεμάσετε ένα κομμάτι ξύλο;

453
00:31:23,173 --> 00:31:26,468
- Λοιπόν, κάπου μας πήγε η τσουγκράνα.
- Σε μια παρωδία.

454
00:31:26,885 --> 00:31:28,762
Μια κλίση για συμμετρία,

455
00:31:28,929 --> 00:31:30,764
ένα είδος μπερδεμένου σήματος...

456
00:31:30,931 --> 00:31:32,682
Φαίνομαι καλύτερα.

457
00:31:34,393 --> 00:31:36,812
Είναι κάποιος από το σπίτι.

458
00:31:36,978 --> 00:31:39,940
Το σπουργίτι
ενισχυμένο από το κομμάτι του ξύλου.

459
00:31:41,066 --> 00:31:42,984
Τώρα με έχασες.
Απλά, ναι.

460
00:31:43,151 --> 00:31:46,738
Ω όχι.
Τόση προσπάθεια για ένα τόσο εκλεπτυσμένο αστείο;

461
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Πόσα απαρατήρητα σημάδια

462
00:31:49,408 --> 00:31:51,451
στη φυσική τάξη των πραγμάτων;

463
00:31:53,120 --> 00:31:55,038
-Ηλίθιο τράνταγμα.
- Λέτε; Λέει;

464
00:31:55,205 --> 00:31:56,289
Αναπνέει.

465
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
- Μια βουτιά;
- Βρέχει.

466
00:31:58,458 --> 00:32:00,168
Βροχή, αυτό; Χα!

467
00:32:00,669 --> 00:32:02,295
Ένα έγκαυμα.

468
00:32:03,004 --> 00:32:05,048
Πες μου την ιστορία
του "The Red and Black".

469
00:32:05,215 --> 00:32:06,383
Είσαι σίγουρος;

470
00:32:08,385 --> 00:32:10,429
<i>Ένα έγκαυμα.</i>

471
00:32:10,846 --> 00:32:14,766
Και ο Ζυλιέν πυροβολεί τη Μαντάμ ντε Ρενάλ
που είχε αποπλανήσει

472
00:32:14,933 --> 00:32:16,810
στην αρχή, θυμάσαι;

473
00:32:16,977 --> 00:32:17,978
Την σκοτώνει;

474
00:32:18,145 --> 00:32:21,106
- Την πληγώνει σε μια εκκλησία.
- Γιατί εκκλησία;

475
00:32:21,273 --> 00:32:24,276
Ήταν ιεροδιδάσκαλος.
Σεμινάριο, ξέρετε τι είναι;

476
00:32:24,443 --> 00:32:25,485
Μπα, όχι πραγματικά.

477
00:32:25,652 --> 00:32:28,697
Αυτό το πιο σημαντικό:
Του έκοψαν το κεφάλι.

478
00:32:28,864 --> 00:32:31,658
- Αυτό το πιο σημαντικό πράγμα: Αγάπη.
- Ένας ηλίθιος τίτλος.

479
00:32:31,825 --> 00:32:34,202
- Και του έκοψαν το κεφάλι;
- Ναι.

480
00:32:34,870 --> 00:32:36,663
Προσθέτει μπαχαρικό.

481
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
Κυρία ντε...

482
00:32:38,290 --> 00:32:40,333
Ήταν μια γλυκιά ταινία. Μπρεσόν.

483
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Luc Bresson;

484
00:32:43,879 --> 00:32:46,047
Όφιλς, Μαξ.

485
00:32:48,425 --> 00:32:51,761
Η γκιλοτίνα, ένας απαγχονισμός, αίμα.
Για το θρίλερ σου...

486
00:32:51,928 --> 00:32:54,014
- Αλήθεια;
- Ένας φόνος.

487
00:32:55,557 --> 00:32:57,392
Θα ήθελα πολύ να παίξω σε μια ταινία του Παζολίνι.

488
00:32:58,393 --> 00:33:01,021
- "Θεώρημα", το είδατε;
-Τώρα με έχασες.

489
00:33:01,188 --> 00:33:04,900
Η ιστορία ενός ξένου,
που επισκέπτεται μια αστική οικογένεια.

490
00:33:05,066 --> 00:33:06,276
Και;

491
00:33:06,443 --> 00:33:09,654
Τους κάνει όλους να ερωτευτούν,
πατέρας, μάνα, γιος...

492
00:33:09,821 --> 00:33:11,781
- Είναι αυτό;
- Ω, όχι.

493
00:33:11,948 --> 00:33:13,450
Όταν τους διέστρεψε,

494
00:33:13,617 --> 00:33:17,996
η νεαρή υπηρέτρια με την οποία κοιμόταν
αιωρείται πάνω από τις στέγες.

495
00:33:18,163 --> 00:33:19,163
Αυτή τι;

496
00:33:19,247 --> 00:33:21,625
Αυτή αιωρείται, ηλίθιε.
Όπως κάνουν οι άγιοι.

497
00:33:25,712 --> 00:33:27,756
Γεια σας παιδιά, ξέρετε ράγκμπι;

498
00:33:30,759 --> 00:33:32,886
Σταματήστε αυτό, σχηματίστε ένα scrum.

499
00:33:52,864 --> 00:33:54,783
<i>- Κατερέτα...
- (δερματίνη τι';</i>

500
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
- Απόψε θα ψάξουμε.
- Νομίζεις;

501
00:33:58,161 --> 00:34:02,290
Ο Λεόν μου είπε ότι θα πάει στην εκκλησία,
μετά να γευματίσει με τις φίλες της,

502
00:34:02,457 --> 00:34:05,293
παίζουν χαρτιά μαζί τους,
πιάσε μια ταινία

503
00:34:05,460 --> 00:34:06,962
και επιστρέφουν αργά.

504
00:34:07,128 --> 00:34:08,463
Για να δούμε τι;

505
00:34:08,630 --> 00:34:11,049
«Πόλεμος των Άστρων». Το τελευταίο επεισόδιο.

506
00:34:14,219 --> 00:34:16,638
Πόσο περίεργο είναι να αποκαλείς κάποιον Catherette.

507
00:34:54,092 --> 00:34:56,428
Φοβάμαι το νερό.

508
00:35:00,223 --> 00:35:02,309
Φοβάμαι το νερό.

509
00:35:04,477 --> 00:35:08,732
Φανταστείτε λοιπόν, κύριε Witold,
που μια μέρα την πέσαμε,

510
00:35:08,898 --> 00:35:12,861
εγώ στα καλύτερα της Κυριακής,
φανταχτερό νέο χτένισμα, ακόμη και πεντικιούρ.

511
00:35:13,028 --> 00:35:16,114
Ακόμα και ο Leon ήταν σταματημένος.

512
00:35:16,281 --> 00:35:18,283
Και της το λέω στα μούτρα...

513
00:35:18,450 --> 00:35:21,202
Cold fish mayo, vinaigrette πράσου
για σένα!

514
00:35:23,121 --> 00:35:24,789
Ντάμπλινγκ, είσαι καλά;

515
00:35:24,956 --> 00:35:27,959
Έτσι λοιπόν. Το νταμπλ μου.

516
00:35:29,628 --> 00:35:31,046
Ο Λόγος μου!

517
00:35:31,212 --> 00:35:34,049
Είναι αδιαπέραστη,

518
00:35:34,215 --> 00:35:37,802
άπιαστο, απέραντο σαν το ταβάνι...

519
00:35:37,969 --> 00:35:39,262
Κάποια ψάρια;

520
00:35:45,560 --> 00:35:48,897
Τότε είπα στον Λέον μου:
"Μη φοβάσαι, θα αναλάβω"

521
00:35:49,064 --> 00:35:50,940
«η πρώην πεθερά».

522
00:35:51,107 --> 00:35:53,735
Ο Λούσιεν έρχεται.
Παίρνει τηλέφωνο στα Ρωσικά του.

523
00:35:53,902 --> 00:35:55,278
Οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό!

524
00:35:55,445 --> 00:35:59,074
Νομίζεις ότι μπορείς
ό,τι θέλεις;

525
00:36:04,454 --> 00:36:05,622
Μην πληγώνεις τον Τσάρλι!

526
00:36:05,789 --> 00:36:08,792
- Έχει ένα ποντίκι!
- Γι' αυτό δεν το κατάλαβε.

527
00:36:08,958 --> 00:36:12,045
- Τι;
- Το ψάρι! Είναι λογικό.

528
00:36:12,212 --> 00:36:16,466
Ο Τσάρλι είναι η γάτα της Λένα,
αλλά ο Λούσιεν είναι αλλεργικός στα μαλλιά του.

529
00:36:18,468 --> 00:36:20,261
Γεια, γεια.

530
00:36:24,349 --> 00:36:26,559
Ζούσαμε στη Λυών εκείνη την εποχή,

531
00:36:26,726 --> 00:36:29,813
που δεν ήταν καλό για τη χοληστερίνη του.

532
00:36:30,271 --> 00:36:34,693
Δεν θέλει τίποτα παλιό.
Θέλει κάτι υπερσύγχρονο.

533
00:36:35,026 --> 00:36:36,653
χρειάζομαι

534
00:36:36,820 --> 00:36:40,365
ένα κομμάτι ξύλο και κορδόνι
για να σχεδιάσετε έναν κύκλο με ακρίβεια.

535
00:36:40,532 --> 00:36:43,493
Έχω μια πυξίδα.
Μπορείτε να το δανειστείτε.

536
00:36:43,660 --> 00:36:44,744
Ναι, ευχαριστώ.

537
00:36:44,911 --> 00:36:47,372
Η πυξίδα ενός αρχιτέκτονα.
Πολύ ακριβής.

538
00:36:57,298 --> 00:37:00,552
Έλα, φάντασμα, δείξε τον εαυτό σου.

539
00:37:07,684 --> 00:37:10,603
Που διπλώνει και ξεδιπλώνεται
μπροστά στα μάτια μου

540
00:37:10,770 --> 00:37:14,566
οπότε αυτή η υπόθεση είναι σαν αεράκι
που σηκώνει ανεμοστρόβιλο,

541
00:37:14,733 --> 00:37:17,193
σαν μια σπίθα που προκαλεί φωτιά.

542
00:37:17,736 --> 00:37:19,112
Το χέρι του συζύγου.

543
00:37:19,279 --> 00:37:22,824
Αυτή η ευγενική φρίκη,
συνδεδεμένη, άσχετη, με το γάντι της...

544
00:37:23,408 --> 00:37:27,036
Για αυτή τη γυναίκα, ποιος ξέρει,
θα μπορούσε να μισήσει αυτόν τον άντρα

545
00:37:27,203 --> 00:37:31,040
με την ασχετοσύνη της,
όλη της την αθωότητα.

546
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
-Μπορείς να πεις «μαγιά»;
- Καμία ιδέα.

547
00:37:34,127 --> 00:37:36,546
- Γίνεσαι χειρότερος.
- Το μαύρο σου μάτι γιατρεύει.

548
00:37:36,713 --> 00:37:39,299
Ναι, είναι η Κατερέτ.
Μια φέτα συκώτι μοσχαριού.

549
00:37:39,883 --> 00:37:41,301
Το ζωικό βασίλειο.

550
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
Η γάτα και το ποντίκι...

551
00:37:43,178 --> 00:37:45,680
Καμία αντίδραση
όταν ανέφερα την πυξίδα.

552
00:37:45,847 --> 00:37:48,433
Η άβυσσος και η σύγχυση, τα μπιζέλια,

553
00:37:48,600 --> 00:37:51,144
ζυμαρικά, οδοντογλυφίδες.

554
00:37:51,311 --> 00:37:53,354
- Λόγια, λόγια, λόγια.
- Σαίξπηρ!

555
00:37:53,897 --> 00:37:56,399
Ακόμα πιο σοβαρό.
Ποιος δεν ήταν στο γεύμα;

556
00:37:56,566 --> 00:37:58,526
- Κατερέτα.
- Κοίτα, σου είπα.

557
00:37:59,736 --> 00:38:03,031
Η τάξη γεννιέται μπροστά στα μάτια μας.

558
00:38:03,198 --> 00:38:04,824
Και το σχήμα.

559
00:38:04,991 --> 00:38:08,203
- Διανοούμενος, το θρίλερ σου!
- Τα «Λόγια» του Σαρτρ.

560
00:38:08,369 --> 00:38:10,371
- Σχετικά με τι;
- Τα παιδικά του χρόνια.

561
00:38:10,538 --> 00:38:12,415
Δεν είχα ποτέ παιδική ηλικία.

562
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
Χάρη στον Leon, καταφέραμε
να περιηγηθεί στον κήπο.

563
00:38:17,545 --> 00:38:19,130
Νιώθεις καλά εδώ;

564
00:38:19,589 --> 00:38:21,841
Σπίτι, εννοώ σχεδόν.

565
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
Ο πατέρας έπινε,
δεν γνώρισα ποτέ τη μητέρα μου.

566
00:38:26,471 --> 00:38:28,932
Μεγάλωσα στο δρόμο.

567
00:38:29,432 --> 00:38:31,184
Θα σου δείξω κάτι.

568
00:38:34,437 --> 00:38:36,689
- Τι δείχνει;
- Κομμάτια ξύλου.

569
00:38:36,856 --> 00:38:39,234
Όχι, δείχνει εκεί.

570
00:38:39,400 --> 00:38:40,527
Βλέπετε κάτι;

571
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Βλέπετε τίποτα;

572
00:38:42,779 --> 00:38:44,030
Βοηθήστε με.

573
00:38:44,197 --> 00:38:45,406
Έλα!

574
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
- Κοίτα το τσεκούρι.
- Τσεκούρι;

575
00:38:51,371 --> 00:38:53,164
Στο έδαφος με την κόκκινη λαβή.

576
00:38:53,331 --> 00:38:55,208
- Το είδες σήμερα το πρωί;
- Όχι.

577
00:38:55,375 --> 00:38:57,585
- Και η λαβή;
- Ένα χερούλι.

578
00:38:57,752 --> 00:38:59,838
Γωνία έτσι;
Τι δείχνει;

579
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
Το δωμάτιο της Κατερέτας,
αν το παρατείνεις.

580
00:39:02,465 --> 00:39:06,344
- Δεν είναι από την άλλη πλευρά;
- Περνάει μέσα από τους τοίχους.

581
00:39:06,803 --> 00:39:09,597
Κοίτα εδώ, ένα αποτύπωμα στο πριονίδι...

582
00:39:09,764 --> 00:39:11,558
Η λεπίδα ήταν από την άλλη πλευρά.

583
00:39:12,058 --> 00:39:15,895
Και εκεί, αυτά τα τρία βότσαλα,
και αυτές οι λίγες λεπίδες χόρτου,

584
00:39:16,062 --> 00:39:17,730
και εδώ, αυτό το μανταλάκι ρούχων.

585
00:39:17,897 --> 00:39:21,025
<i>Κάποιος κάνει ένα είδος ομοιοκαταληξίας
προς (δερματίνη.</i>

586
00:39:21,192 --> 00:39:24,571
Σε σχήμα τριγώνου
κατευθύνεται στο τσεκούρι, για να επιβεβαιώσει το τσεκούρι.

587
00:39:24,737 --> 00:39:26,781
Με αυτόν τον ρυθμό, θα έχετε
τίποτα να βάλεις.

588
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
Λοιπόν το θρίλερ σου, πώς πάει;

589
00:39:29,617 --> 00:39:31,411
Εξαφανίζεται στα ραπανάκια.

590
00:39:31,911 --> 00:39:34,372
Απόψε θα πάω στην πόλη, έρχομαι;

591
00:39:34,539 --> 00:39:38,042
Αν δεν περάσω αυτή την εξέταση,
ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.

592
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
- Στο βιβλίο σου...
- «The Haunted»;

593
00:39:40,503 --> 00:39:43,172
- Ποιος σκότωσε ποιον;
- Ένας πατέρας. Ο γιος του.

594
00:39:43,339 --> 00:39:46,050
- Ένας ποιος-ποιος.
- Ένας ποιος-ποιος!

595
00:39:49,554 --> 00:39:53,016
<i>Είμαι μόνος απόψε</i>

596
00:39:53,850 --> 00:39:56,436
<i>με τα όνειρά μου.</i>

597
00:39:56,936 --> 00:39:59,981
<i>Είμαι τόσο μόνος απόψε</i>

598
00:40:00,148 --> 00:40:03,526
Κέρασα τον εαυτό μου με ένα ωραίο σακάκι,
την εκδίκησή μου.

599
00:40:03,943 --> 00:40:06,279
Αγαπητέ φίλε, αγαπητέ φίλε, ακριβώς στην ώρα.

600
00:40:06,696 --> 00:40:08,907
- Α, Μπλεργκ.
- Συγγνώμη;

601
00:40:09,073 --> 00:40:11,993
Άρνολντ. Η δωδεκακοφωνία.

602
00:40:12,160 --> 00:40:14,078
«Μεταμορφωμένη νύχτα».

603
00:40:14,370 --> 00:40:17,081
Μια παραλλαγή... Γλιστρώντας προς τα κάτω...

604
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
Ναι, Κατερέτ, το ξέρουμε,

605
00:40:19,876 --> 00:40:22,253
αλλά και η Λένα δεν είναι εδώ;
Ούτε ο Λούσιεν;

606
00:40:22,420 --> 00:40:25,340
- Τρώνε στην πόλη.
- Με τα ρωσικά τους...

607
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
Μόνο οι δυο τους.

608
00:40:27,508 --> 00:40:29,761
Οι ύπουλοι συνδυασμοί.

609
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Συνδυάζει...

610
00:40:33,973 --> 00:40:36,100
Ωχ, τι μπερδεύετε;

611
00:40:36,267 --> 00:40:38,102
Ο μπαμπάς μυρίζει ξανά.

612
00:40:38,561 --> 00:40:41,522
Ραλφ, Λανγκ, εδώ είμαστε!

613
00:40:41,689 --> 00:40:44,233
Δράση

614
00:40:44,400 --> 00:40:45,777
να δημιουργήσει το πραγματικό.

615
00:40:45,944 --> 00:40:47,445
Για να δείτε!

616
00:40:47,612 --> 00:40:50,406
Για επαλήθευση! Επαληθεύω!

617
00:40:50,573 --> 00:40:53,326
Α, να διαφωτίσουμε!

618
00:40:53,493 --> 00:40:55,119
Για να τα κάνω όλα σκοτεινά!

619
00:40:55,286 --> 00:40:58,706
Είναι στη μέση των χίμαιρων
της νύχτας!

620
00:40:58,957 --> 00:41:01,250
- Σίγουρα είσαι καλά;
- Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

621
00:41:01,417 --> 00:41:03,294
- Πήγαινα να ελέγξω.
- Ελέγξτε τι;

622
00:41:03,461 --> 00:41:06,047
Αν κοιμηθούν, όταν στρίψουν.

623
00:41:06,214 --> 00:41:08,675
Τα πράγματα είναι όντως

624
00:41:08,841 --> 00:41:13,513
ένα είδος οθόνης
και παίξε μαζί μου σαν με μπαλόνι.

625
00:41:21,562 --> 00:41:22,814
Α, θα μπορούσαμε...

626
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
πρέπει... θα το πάρουμε.

627
00:41:26,484 --> 00:41:28,486
«Λόγια, λόγια, λόγια…»

628
00:41:29,487 --> 00:41:31,406
«Καραμέλα, γλυκά και σοκολάτα;»

629
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
«Αν δεν υπήρχες…»

630
00:41:35,827 --> 00:41:37,537
«Θα σε εφεύρα».

631
00:41:54,178 --> 00:41:56,973
- Κοίτα τι βρήκα στην κουζίνα.
- Τι είναι;

632
00:41:57,140 --> 00:41:58,808
Ένας φρύνος. Ζωντανός.

633
00:41:58,975 --> 00:42:02,186
Αν μας πιάσουν
θα πούμε ότι είναι να το βάλει στο κρεβάτι της.

634
00:42:02,353 --> 00:42:04,063
- Ποιανού;
- Της Καθερέτας σου.

635
00:42:04,230 --> 00:42:06,566
- Όχι η Κατερέττα μου.
- Και όχι η Λένα σου;

636
00:42:06,733 --> 00:42:09,986
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται
Ο Στένταλ ήταν κυνηγός της φούστας.

637
00:42:10,153 --> 00:42:12,447
Και ο Παζολίνι ένας άγριος στοχαστής.

638
00:42:12,613 --> 00:42:14,240
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι.

639
00:42:19,287 --> 00:42:21,622
Διασκέδασες στον μικρό κήπο σου;

640
00:42:22,331 --> 00:42:24,542
Τώρα φαίνεσαι εμφανίσιμος.

641
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Είναι όλοι στα δωμάτιά τους.

642
00:42:26,919 --> 00:42:29,130
Μπορούμε να επισκεφτούμε το σπουργίτι σας.

643
00:42:29,297 --> 00:42:31,090
Φοβάμαι το σκοτάδι.

644
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
Όλες οι σκοτεινές κοιλότητες...

645
00:42:33,301 --> 00:42:36,721
Αυτός ο φρύνος είναι το παν
την ολισθηρή υγρασία του.

646
00:42:36,888 --> 00:42:39,682
Ένα στραβό στόμα και μια σκοτεινή κοιλότητα

647
00:42:39,849 --> 00:42:44,187
καταπατήθηκε με το σπουργίτι σε μια σφαίρα
της φρύνων-σπουργιτών-Καθερών.

648
00:42:44,353 --> 00:42:46,689
Είμαι σοκαρισμένος.

649
00:42:46,856 --> 00:42:52,153
Λίγες μέρες ακόμα μαζί σου και θα κερδίσω
το βραβείο Νόμπελ στο θρίλερ.

650
00:43:51,337 --> 00:43:53,422
Αυτό δεν θα λειτουργήσει!

651
00:44:00,805 --> 00:44:03,724
- Δύο καθυστερήσεις.
- Διαφορετικά τραγούδια, ίδια μελωδία.

652
00:44:05,643 --> 00:44:07,061
- Πέτα το.
-Μια εμμονή...

653
00:44:07,228 --> 00:44:09,230
Κι όμως αυτά τα στραβά χείλη υπάρχουν...

654
00:44:09,397 --> 00:44:13,734
Σε ρουφούν, σε φτύνουν,
από ένα πρόσωπο τόσο απαλό...

655
00:44:14,026 --> 00:44:15,026
Λένα...

656
00:44:15,069 --> 00:44:18,322
Η πανσέληνος.
Και το υπέροχο ερωτικό μου ρολόι.

657
00:44:20,116 --> 00:44:21,742
Νοσφεράτου ο βρικόλακας.

658
00:44:21,909 --> 00:44:23,661
Προτίμησα αυτό του Dreyer.

659
00:44:24,537 --> 00:44:26,539
- Σωστά, πρέπει να φύγω!
- Πού τώρα;

660
00:44:26,706 --> 00:44:28,708
Ένα μικρό ραντεβού στην παραλία.

661
00:44:28,875 --> 00:44:30,251
Ο Παζολίνι σκοτώθηκε σε μια παραλία.

662
00:44:30,418 --> 00:44:32,044
- Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
- Με τι;

663
00:44:32,211 --> 00:44:34,046
Με τη γέννα, κοτόπουλο μου!

664
00:44:34,630 --> 00:44:36,132
Ω, με τρομάζεις.

665
00:44:36,591 --> 00:44:38,259
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

666
00:44:57,153 --> 00:44:58,237
ονειρεύομαι!

667
00:45:35,441 --> 00:45:38,361
Δείτε τι βρήκα στην αγορά.
Αυτό είναι θεϊκό.

668
00:45:38,569 --> 00:45:42,865
Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε
για το σπίτι.

669
00:45:43,574 --> 00:45:47,536
Γιατί γελάς;
Είναι αυτό που ψάχναμε.

670
00:45:48,120 --> 00:45:49,747
Δεν το πιστεύω αυτό.

671
00:46:15,564 --> 00:46:18,693
Αν ήταν παιδί
με πολύ πράσινα μάτια,

672
00:46:18,859 --> 00:46:21,237
θα μπορούσε να είναι και τέρας.

673
00:46:21,404 --> 00:46:24,407
Ένα παιδικό τέρας με πράσινα μάτια.

674
00:47:04,280 --> 00:47:06,991
Ακαταμέτρητος. Σκοτάδι.

675
00:47:07,491 --> 00:47:10,411
Φοβάται ή αγαπά,
ή τίποτα απολύτως.

676
00:47:10,578 --> 00:47:12,288
Ή κάτι άλλο.

677
00:47:12,455 --> 00:47:16,459
Βαρύ, αισθησιακό, πονηρό, ντροπαλό, βαθύ,

678
00:47:16,667 --> 00:47:21,172
δειλός, άγιος, ευαίσθητος, αγνός,
πιστός, αθώος,

679
00:47:21,339 --> 00:47:23,758
αναιδής, φιλάρεσκος.

680
00:47:23,924 --> 00:47:25,760
Ή απλά εύκολο,

681
00:47:25,926 --> 00:47:27,803
απογοητευμένος, βαριεστημένος, αδιάφορος,

682
00:47:28,429 --> 00:47:31,474
αγγελικό ή σεμνό, δυστυχισμένο,

683
00:47:31,640 --> 00:47:33,309
μια ξεφτιλισμένη παρθενία,

684
00:47:33,476 --> 00:47:35,811
βάναυση συστολή, κυνική ντροπή,

685
00:47:35,978 --> 00:47:38,773
ψυχρή ζέστη, νηφάλια μέθη
ή τίποτα!

686
00:47:38,939 --> 00:47:40,900
Η βρωμιά, η διαστροφή, η φρίκη!

687
00:47:41,942 --> 00:47:44,111
Ακαταμέτρητος. Σκοτάδι.

688
00:47:44,278 --> 00:47:47,156
Φοβάται ή αγαπά ή τίποτα.

689
00:47:47,323 --> 00:47:50,826
Βαρέ, αισθησιακό, πονηρό, ντροπαλό, βαθύ,

690
00:47:50,993 --> 00:47:54,330
δειλός, άγιος, ευαίσθητος, αγνός,

691
00:47:54,497 --> 00:47:58,084
πιστός, αθώος, αναιδής,
ίσως κοκέτα.

692
00:47:58,250 --> 00:48:01,921
Ή απλά εύκολο, απογοητευμένο, βαριεστημένο,

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,715
αδιάφορος, παθιασμένος ή κακός,

694
00:48:04,882 --> 00:48:07,468
αγγελικό ή σεμνό, δυστυχισμένο,

695
00:48:07,635 --> 00:48:10,846
μια ξεφτιλισμένη παρθενία,
μια βάναυση δειλία.

696
00:48:11,555 --> 00:48:13,849
Η μαυρίλα της καρδιάς τους.

697
00:48:15,810 --> 00:48:17,812
Ήταν γυμνή μπροστά του.

698
00:48:19,855 --> 00:48:22,483
Δεν θα μάθω ποτέ τίποτα για αυτήν.

699
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Θα ρωτήσω τον σύζυγο
αν ήταν γυμνός και ο κόκορας του.

700
00:48:46,799 --> 00:48:48,342
Κύριε!

701
00:48:48,843 --> 00:48:51,887
Τρομερό πράγμα, κύριε!
Κάποιος σκότωσε τη γάτα της Λένας!

702
00:48:52,430 --> 00:48:53,681
- Τσάρλι;
- Ναι, Τσάρλι...

703
00:48:53,848 --> 00:48:57,935
Συνήθως κοιμόταν μαζί μου, αλλά εκείνο το βράδυ,
Γύρισα σπίτι μετά τον «Πόλεμο των Άστρων».

704
00:48:58,102 --> 00:48:59,353
Μόνο σήμερα το πρωί...

705
00:49:07,528 --> 00:49:09,071
Τι σοκ για σένα...

706
00:49:11,824 --> 00:49:13,909
Ποτέ δεν πίστευα ότι κανείς...

707
00:49:14,577 --> 00:49:16,287
Κανείς, κανένας...

708
00:49:29,341 --> 00:49:30,634
Τι πιστεύεις;

709
00:49:31,051 --> 00:49:34,054
- Καμία ιδέα;
- Πού είναι η ιδέα να κρεμάσεις μια γάτα!

710
00:49:36,182 --> 00:49:38,058
Και εσύ, αγαπητέ, αγαπητέ,

711
00:49:38,225 --> 00:49:40,811
δεν θα ήξερες;
Ποιος, που, πώς;

712
00:49:40,978 --> 00:49:42,771
Πως; Με αυτή τη χορδή.

713
00:49:42,938 --> 00:49:45,816
- Για μένα, όσον αφορά...
- Δεν σκέφτεσαι τίποτα.

714
00:49:46,233 --> 00:49:49,153
Ποιος σου το έκανε αυτό, καημένη αγάπη μου;

715
00:49:49,320 --> 00:49:51,989
Ξέρουμε ότι κάτι συμβαίνει εδώ...

716
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
Ξεκινήσαμε μάλιστα έρευνα.

717
00:49:54,617 --> 00:49:57,119
το βρήκα! Το βρήκα στο δωμάτιό μου!

718
00:49:57,703 --> 00:50:00,998
σκεφτόμασταν
του ελέγχου του δωματίου της Catherette.

719
00:50:01,165 --> 00:50:03,250
- Ελέγχετε τι;
- Όλα.

720
00:50:03,417 --> 00:50:04,793
Τι είναι σε αυτό το κουτί;

721
00:50:05,211 --> 00:50:06,212
Ένας βάτραχος!

722
00:50:06,629 --> 00:50:09,715
Σπουργίτια, κοτόπουλα, βατράχια και γάτες...

723
00:50:09,882 --> 00:50:12,259
Ποιος θα μπορούσε...
τι είδους άνθρωπος θα ήταν...

724
00:50:12,426 --> 00:50:14,887
Όχι. Άρχισαν οι απαγχονισμοί
πριν φτάσουμε.

725
00:50:15,054 --> 00:50:18,224
Το σπουργίτι ήταν κακό σημάδι.
Και τα ξύλα...

726
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
Τι κομμάτια ξύλου;

727
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
Βάλε τα γυαλιά σου ρε βλάκας!

728
00:50:22,770 --> 00:50:24,813
- Βλάκας; Μου;
-Κάποιος...

729
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
Δεν μπορώ να δω τίποτα,
εκεί είναι ο τοίχος!

730
00:50:27,650 --> 00:50:29,610
Αν σταματούσες...

731
00:50:30,319 --> 00:50:32,863
Κάποιος που φυτεύει οδοντογλυφίδες...

732
00:50:33,030 --> 00:50:37,284
και του ραντίζει αλάτι
θα μπορούσε κάλλιστα να κρεμάσει μια γάτα.

733
00:50:37,451 --> 00:50:39,954
Εντάξει, ας αφήσουμε τα πράγματα ως έχουν.

734
00:50:40,621 --> 00:50:42,915
Θα ήθελα να βρεθούμε
στην τραπεζαρία.

735
00:50:43,082 --> 00:50:45,751
Ο Witold και εγώ θέλουμε
να μοιραστώ μερικά πράγματα.

736
00:50:47,169 --> 00:50:48,754
Όχι άλλο από αυτό.

737
00:51:06,063 --> 00:51:08,691
Έτσι το κάνουν οι σπουδαίοι ντετέκτιβ.

738
00:51:08,857 --> 00:51:11,694
Πώς έχει ανθίσει
από χθες το βράδυ...

739
00:51:12,778 --> 00:51:15,781
ένα στυλό φυτεμένο σε φλούδα λεμονιού

740
00:51:16,198 --> 00:51:18,450
και μια λίμα φυτεμένη σε πλαστικό κουτί.

741
00:51:18,617 --> 00:51:19,868
Βελόνες,

742
00:51:20,035 --> 00:51:23,914
στυλό, φλούδα λεμονιού... παραμάνες.

743
00:51:24,081 --> 00:51:25,207
Γαμήστε όλα, ναι.

744
00:51:25,374 --> 00:51:26,834
Fuckallisimus!

745
00:51:27,001 --> 00:51:30,796
Οπότε όλος αυτός ο σκασμός
βρήκαν αυτοί οι κύριοι στο δωμάτιό σας;

746
00:51:30,963 --> 00:51:32,298
Κράτα τη μύξα σου έξω!

747
00:51:32,464 --> 00:51:34,967
- Πού πας;
- Να θάψω τον Τσάρλι.

748
00:51:35,134 --> 00:51:37,886
<i>(η δερματίνη έχει τις διαθέσεις της...</i>

749
00:51:38,387 --> 00:51:39,805
Λέοντος. Μπορεί να είναι μόνο ο Leon!

750
00:51:42,349 --> 00:51:44,685
Προσοχή, κυρία,
κουνούσες κι εσύ...

751
00:51:44,852 --> 00:51:46,020
- Κουνιόμουν;
- Ναι.

752
00:51:46,186 --> 00:51:47,771
Ένα τσεκούρι. Στο μπλοκ κοπής.

753
00:51:47,938 --> 00:51:48,938
<i>- Εγώ;
- ΕΣΥ;</i>

754
00:51:49,023 --> 00:51:50,316
- Λοιπόν;
-Τι λοιπόν!

755
00:51:50,482 --> 00:51:53,110
Κουνιόσουν με εκδίκηση!

756
00:51:53,277 --> 00:51:55,362
Δεν κουνιόμουν, χτυπούσα.

757
00:51:55,529 --> 00:51:59,366
Λένα, γλυκιά μου,
εξήγησε γιατί χτύπαγα.

758
00:51:59,533 --> 00:52:00,993
Μαμά, από καιρό σε καιρό...

759
00:52:01,285 --> 00:52:02,995
Είναι σαν κρίση τώρα και ξανά.

760
00:52:03,162 --> 00:52:05,372
Άρα αρπάζει οτιδήποτε
μόνο για να φύγει ο ατμός.

761
00:52:05,539 --> 00:52:07,791
Σπάει. Σπάει γυαλί.

762
00:52:07,958 --> 00:52:09,877
αρπάζω οτιδήποτε. Οτιδήποτε!

763
00:52:10,502 --> 00:52:11,795
Ναι, οτιδήποτε.

764
00:52:11,962 --> 00:52:14,298
Όχι τίποτα! Οτιδήποτε!

765
00:52:14,923 --> 00:52:18,135
- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
- Δεν θα το συνιστούσα.

766
00:52:18,302 --> 00:52:21,388
Αυτά τα καθάρματα είναι πιο δυσάρεστα!

767
00:52:21,555 --> 00:52:22,555
Και μετά...

768
00:52:22,848 --> 00:52:25,476
ακούστηκαν περισσότερα χτυπήματα.

769
00:52:25,643 --> 00:52:26,644
Από πάνω...

770
00:52:27,561 --> 00:52:28,771
Ήμουν εγώ.

771
00:52:29,605 --> 00:52:33,400
Όταν με πιάνει,
με πιάνει από το μπράτσο

772
00:52:33,567 --> 00:52:36,236
και μετά κάνει σάλο.

773
00:52:36,779 --> 00:52:39,114
Για να επιστρέψω στον εαυτό μου.

774
00:52:40,991 --> 00:52:44,578
Άκουσα δύο σετ θορύβων.
Ξέρω, ήμουν στις σκάλες. άκουσα!

775
00:52:44,953 --> 00:52:46,246
Δύο σετ;

776
00:52:46,413 --> 00:52:49,750
Ναι, ξαναχτύπησα
ενάντια στα παντζούρια.

777
00:52:49,917 --> 00:52:53,420
Ήμουν νευρικός, δεν ήμουν σίγουρος
ότι η μαμά είχε ηρεμήσει.

778
00:52:54,088 --> 00:52:57,049
Με το παπούτσι του Λούσιεν,
ενώ εκείνος έκανε ντους.

779
00:53:01,553 --> 00:53:04,556
Πρέπει να πάμε να βοηθήσουμε την Κατερέτ
με τη γάτα.

780
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Αλλά, καθώς είμαι αλλεργική, δεν θα...

781
00:53:06,725 --> 00:53:08,560
Οπότε θα μπορούσες να πεις καλή απαλλαγή!

782
00:53:08,727 --> 00:53:09,978
Όλη αυτή η αγριότητα...

783
00:53:10,145 --> 00:53:11,897
Θα σωπάσεις!

784
00:53:13,273 --> 00:53:14,817
Θα σιωπήσω, εντάξει,

785
00:53:14,983 --> 00:53:18,529
αλλά σκέφτομαι... ότι, δεν θα σταματήσω ποτέ!

786
00:53:23,701 --> 00:53:25,828
Λέει ψέματα. Λέει ψέματα!

787
00:53:25,994 --> 00:53:27,121
Ελα.

788
00:53:27,996 --> 00:53:31,208
- Γιατί λες ότι λέει ψέματα;
- Εγώ ήμουν αυτός που χτυπούσε την πόρτα!

789
00:53:31,375 --> 00:53:33,585
- Για τι;
- Να διεισδύσει.

790
00:53:35,963 --> 00:53:38,257
Και μετά κρέμασα τη γάτα!

791
00:53:38,424 --> 00:53:41,176
-Τι σου έκανε;
- Ήταν η γάτα της.

792
00:53:41,468 --> 00:53:43,929
Ένα τρίγωνο με το σπουργίτι και το ξύλο.

793
00:53:44,096 --> 00:53:45,431
Σταμάτα το!

794
00:53:50,978 --> 00:53:54,481
Υπάρχει κάτι
μαλακό αλλά σαν δολοφόνο για τις γάτες.

795
00:53:54,648 --> 00:53:56,483
Είναι φρικιαστικοί!

796
00:53:57,234 --> 00:53:58,861
Αυτά τα ηλεκτρικά τριξίματα...

797
00:53:59,027 --> 00:54:02,614
Η γάτα είναι καλή για να χαϊδεύει,
αλλά και για βασανισμό.

798
00:54:02,781 --> 00:54:04,032
Άκουσέ με!

799
00:54:04,408 --> 00:54:06,869
Η τσαγιέρα ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

800
00:54:07,035 --> 00:54:08,162
τι λες;

801
00:54:08,328 --> 00:54:11,957
Σκότωσα τη γάτα,
αλλά τα πόδια της μένουν τόσο λίγα.

802
00:54:12,374 --> 00:54:15,627
- Πώς σας επηρεάζει αυτό;
- Έχω δει πολλά πράγματα.

803
00:54:15,794 --> 00:54:18,964
Βρήκε τον εαυτό της μικρή
μπροστά στη γάτα

804
00:54:19,131 --> 00:54:21,467
και ντρεπόταν για τη γάτα.

805
00:54:21,633 --> 00:54:23,093
Φίλε μου φαίνεσαι εντελώς...

806
00:54:23,260 --> 00:54:25,012
- Θα ζητήσω συγχώρεση.
- Στη Λένα;

807
00:54:25,179 --> 00:54:26,179
Στη γάτα.

808
00:54:26,305 --> 00:54:29,725
Πολύ μικρή για όλα, είναι μόνο
καλό για αγάπη, τίποτα περισσότερο.

809
00:54:29,892 --> 00:54:32,770
Βαθαίνεις.
Όπως ο Σαρτρ ή ο Στένταλ...

810
00:54:32,936 --> 00:54:35,731
Οτιδήποτε έχει σχέση με αυτήν
μπορεί μόνο να αγαπάς.

811
00:54:35,898 --> 00:54:38,233
Αυτό συμβαίνει
όταν ένας συγγραφέας κρεμάει μια γάτα;

812
00:54:38,400 --> 00:54:40,486
Και ακόμα κι αν δεν μπορεί να μαντέψει ποιος το έκανε,

813
00:54:40,652 --> 00:54:44,323
θα ντρέπεται ακόμα για τη γάτα
που είναι η γάτα της. Η γάτα μας.

814
00:54:45,032 --> 00:54:47,117
Δεν ήταν αυτός ο πραγματικός φόνος.

815
00:54:47,284 --> 00:54:50,412
Πώς θα μπορούσε αυτή η ομορφιά, τόσο τέλεια
και απρόσιτη,

816
00:54:50,579 --> 00:54:52,998
ενωθείτε μαζί μου μέσω του ψέματος;

817
00:54:53,665 --> 00:54:55,042
Ναι, περίμενε.

818
00:54:56,627 --> 00:54:58,921
- Μπορώ;
- Ναι, μπες.

819
00:55:02,257 --> 00:55:06,178
Αυτά για να σου πω, για να σε βάλω σε πειρασμό...

820
00:55:06,970 --> 00:55:09,807
Γλυκό μου υπέροχο ζυμαρικό,

821
00:55:10,182 --> 00:55:12,684
χάρη στον οποίο είμαστε όλοι εδώ,

822
00:55:13,811 --> 00:55:16,396
είχε μια χαρούμενη ιδέα,
όπως όλες οι ιδέες της...

823
00:55:16,563 --> 00:55:20,734
Πρέπει να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα

824
00:55:20,901 --> 00:55:25,823
να ξεφύγω για λίγο από αυτό το σπίτι,
οι παρεκτροπές του, αν το θέλετε ή όχι,

825
00:55:25,989 --> 00:55:28,200
όχι άλλες εγγυήσεις ηρεμίας.

826
00:55:29,159 --> 00:55:31,829
<i>Η εκτροπή, fiat ubi vult,</i>

827
00:55:31,995 --> 00:55:35,332
μπορεί να ξανασυμβεί.

828
00:55:36,124 --> 00:55:39,878
Swinery-tum, in-swine-tum.

829
00:55:40,045 --> 00:55:42,548
Tiriri!

830
00:55:44,716 --> 00:55:48,053
Λοιπόν, το ζυμαρικό μου είχε την ιδέα
να πάει ημερήσια εκδρομή

831
00:55:48,220 --> 00:55:51,139
τελειώνοντας στην παραλία.

832
00:55:51,306 --> 00:55:52,558
Ω Θεέ μου!

833
00:55:53,809 --> 00:55:55,686
μας θύμισε η Λένα

834
00:55:56,812 --> 00:56:00,566
του σπιτιού τους, το οποίο έχει σχεδόν τελειώσει
και αρκετά κατοικήσιμο.

835
00:56:00,732 --> 00:56:04,236
Η Λένα έδωσε ακόμη και το κλειδί
στην καλύτερή της φίλη

836
00:56:04,403 --> 00:56:06,905
που βρίσκεται στη μέση του μήνα του μέλιτος.

837
00:56:07,406 --> 00:56:11,702
Είναι αλήθεια ότι με τον καιρό,
θα είναι μέχρι το λαιμό της στη θάλασσα.

838
00:56:13,495 --> 00:56:18,667
Επομένως, σκέφτηκε το dumplingette
να κάνει πρώτα ένα μικρό προσκύνημα

839
00:56:19,376 --> 00:56:21,795
να πολεμήσουν

840
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
η κατάρα.

841
00:56:30,345 --> 00:56:33,098
Μόλις τώρα ετοιμάζουν το γκρουπ,

842
00:56:34,224 --> 00:56:35,684
μερικά σάντουιτς...

843
00:56:35,851 --> 00:56:38,061
ένα παραθαλάσσιο πικνίκ.

844
00:56:38,478 --> 00:56:41,690
Και ντάμπλινγκ, το τηλεφωνάκι

845
00:56:41,857 --> 00:56:44,860
κάλεσε ήδη τη φίλη της Λένας...

846
00:56:47,946 --> 00:56:50,574
Και εδώ είμαι

847
00:56:51,783 --> 00:56:53,744
στο ίδιο μου το σπίτι

848
00:56:54,411 --> 00:56:57,873
σαν γέρικο αδέσποτο σκυλί,
και δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν

849
00:56:58,040 --> 00:57:00,083
γιατί ποιος μπορεί να εγγυηθεί

850
00:57:01,501 --> 00:57:04,087
ότι θα σταματήσει με τη γάτα;

851
00:57:06,214 --> 00:57:07,799
Μετά τη γάτα,

852
00:57:10,093 --> 00:57:13,889
δεν θα μετατραπεί σε μεγαλύτερο παιχνίδι;

853
00:57:17,225 --> 00:57:18,894
Και πάνω από όλα,

854
00:57:19,770 --> 00:57:21,313
πάρε το αυτοκίνητό σου

855
00:57:21,480 --> 00:57:25,400
σε περίπτωση που κάποιος θέλει να ανακτήσει την ελευθερία.
Όπως εσύ, από τη Γκρενόμπλ.

856
00:57:25,567 --> 00:57:26,985
Όχι, από το Παρίσι.

857
00:57:27,736 --> 00:57:29,154
Ακόμα χειρότερα.

858
00:57:29,321 --> 00:57:31,365
Η καταχνιά.

859
00:57:32,240 --> 00:57:35,243
Καρτ ποστάλ στο που-που, πι-πι-τουμ.

860
00:57:35,410 --> 00:57:38,497
Ο απαίσιος τουρισμός γκουάνο.

861
00:57:39,039 --> 00:57:41,458
θα σου δείξω

862
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
μικρά τοπία πρώτης κατηγορίας, prima,

863
00:57:44,670 --> 00:57:46,797
wonders of wonder-ums,

864
00:57:46,964 --> 00:57:48,757
wonderingity-unicus

865
00:57:48,924 --> 00:57:51,218
αλλά μαγευτικότητα-um tiriri

866
00:57:51,635 --> 00:57:53,220
για ένα ολόκληρο

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,555
διάρκεια ζωής.

868
00:57:59,810 --> 00:58:00,978
Λέοντος!

869
00:58:02,479 --> 00:58:05,565
Είναι πάντα μπλα-μπλα-αμ,
αστειεύομαι.

870
00:58:05,732 --> 00:58:09,987
Και dumplingette-the-cateringette!

871
00:58:11,738 --> 00:58:13,156
Αυτό βρήκα

872
00:58:14,032 --> 00:58:15,450
πριν από δεκαεπτά χρόνια.

873
00:58:15,617 --> 00:58:18,161
Το τραβάει παντού,
ο παλιός ανόητος!

874
00:58:18,745 --> 00:58:20,998
Η φαινομενικότητα

875
00:58:22,124 --> 00:58:23,625
από λεπίδες χόρτου,

876
00:58:25,210 --> 00:58:26,795
από τα μικρότερα λουλούδια,

877
00:58:28,046 --> 00:58:31,675
ένα είδος ροής

878
00:58:31,842 --> 00:58:34,845
στην πιο καθαρή ποίηση.

879
00:58:35,429 --> 00:58:37,055
Tiriri...

880
00:58:37,764 --> 00:58:40,851
Γλείφοντας τα τζούλι

881
00:58:41,435 --> 00:58:43,395
της ζυμαριάς μου.

882
00:58:44,187 --> 00:58:46,690
Αν πάει η Λένα, θα πάω. Τελεία.

883
00:58:46,857 --> 00:58:48,650
Σπουργίτια, γάτες,

884
00:58:48,817 --> 00:58:52,237
κομμάτια από ξύλο, κοτόπουλο, μπάτσοι...
και τώρα εκδρομές.

885
00:59:18,388 --> 00:59:20,557
Έχετε παρατηρήσει
ότι η Λένα έβαλε κραγιόν;

886
00:59:20,724 --> 00:59:21,725
Δεν έχω.

887
00:59:21,892 --> 00:59:23,560
Ο κύριος Λούσιεν την τιμώρησε.

888
00:59:23,727 --> 00:59:26,813
Νομίζει ότι είναι σαν
λερώνοντας το στόμα της με αίμα.

889
00:59:30,567 --> 00:59:32,486
Η κακία και η αρετή.

890
00:59:41,828 --> 00:59:43,080
Εξηγήστε παρακαλώ.

891
00:59:43,246 --> 00:59:44,790
Το παντελόνι μου, καθαρό.

892
00:59:45,165 --> 00:59:48,794
Παραλλαγές, ειδύλλια,
άλλοτε απαλό, άλλοτε βάναυσο.

893
00:59:49,336 --> 00:59:51,713
Και τίποτα δεν μπορεί να εξηγηθεί,
τουλάχιστον σωστά.

894
00:59:51,880 --> 00:59:53,548
Αυτός στον εαυτό του για τα δικά του.

895
00:59:56,384 --> 00:59:57,761
Φεγγαράκι μου ακτίνα!

896
00:59:58,720 --> 01:00:02,015
Ξαναβρήκατε τη χλιδή σας!
Το έκανες!

897
01:00:03,183 --> 01:00:05,185
Είναι σαν να πηγαίνεις μήνα του μέλιτος!

898
01:00:05,352 --> 01:00:08,605
Αυτό το αυτοκίνητο είναι αναδευτήρας οστών.
Ένα ολόκληρο ταξίδι, σε αυτή την παγίδα.

899
01:00:08,772 --> 01:00:09,772
Και ο Λεόν!

900
01:00:09,856 --> 01:00:12,359
- Δεν θα σφίξει ποτέ μέσα.
- Ναι θα το κάνει.

901
01:00:12,567 --> 01:00:14,444
Το ραβδί σου, Λέον!

902
01:00:14,611 --> 01:00:16,905
- Σε πειράζει;
- Φυσικά, παρακαλώ.

903
01:00:17,072 --> 01:00:20,784
Dumpling και έχω ένα,
αλλά είναι υβρίδιο.

904
01:00:20,951 --> 01:00:23,036
Αυτές τις μέρες, αγαπητέ μου, καλή μου,

905
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
υπάρχουν πάρα πολλά υβρίδια για άνεση.

906
01:00:29,835 --> 01:00:31,920
- Κρίμα που δεν θα πάμε τριγύρω.
- Γιατί;

907
01:00:32,087 --> 01:00:34,047
Θα δούμε αν η Catherette αιωρείται.

908
01:00:34,214 --> 01:00:36,550
Μη μου πεις ότι την έκανες Παζολίνι.

909
01:00:58,446 --> 01:01:01,324
Ω, οι κορυφές! Η προοπτική.

910
01:01:01,491 --> 01:01:02,993
Το παραπέρα!

911
01:01:04,953 --> 01:01:06,204
Προσεκτικός!

912
01:01:25,348 --> 01:01:26,725
Ένα γεράκι;

913
01:01:27,267 --> 01:01:29,853
- Ένα μη σπουργίτι πάντως.
- Πόρνη γεράκι.

914
01:01:30,020 --> 01:01:32,189
Δύσκολο να κρεμαστεί, αυτό.

915
01:02:04,179 --> 01:02:06,264
Νιώθεις καλύτερα κουκλίτσα μου;

916
01:02:06,431 --> 01:02:07,766
- Πίστη!
- Ναι.

917
01:02:07,933 --> 01:02:11,811
Δεκαπέντε λεπτά απείρου,
blackjack σε μια ζωή όπου τίποτα δεν είναι δωρεάν.

918
01:02:13,188 --> 01:02:16,107
Παντοδύναμος Θεός, φιλεύσπλαχνος Θεός...

919
01:02:19,653 --> 01:02:22,572
Ο διάβολος να με πάρει αν το ξεχάσω αυτό.

920
01:02:22,739 --> 01:02:25,075
Οι φανταχτερές σου πτήσεις, Λέον.

921
01:02:26,034 --> 01:02:27,661
Τι γοητευτική εκδρομή.

922
01:02:28,036 --> 01:02:30,038
Πατέρα, έκανες ωτοστόπ;

923
01:02:30,497 --> 01:02:31,915
- Πού;
- Ένα σάντουιτς;

924
01:02:32,082 --> 01:02:34,793
- Το ίδιο με εμάς. Προς τη θάλασσα.
- Μια εκδρομή.

925
01:02:35,210 --> 01:02:37,671
Αυτά δεν είναι καλά παπούτσια για περπάτημα.

926
01:02:42,092 --> 01:02:45,428
Δεν σας ενοχλεί
να πάρεις τον παπά στο αμάξι σου;

927
01:02:45,595 --> 01:02:47,430
- Καθόλου.
- Ω έλα.

928
01:02:52,727 --> 01:02:54,688
Δεν με περιμένεις;

929
01:02:55,313 --> 01:02:56,648
<i>Ya de lajoie!</i>

930
01:03:05,865 --> 01:03:07,617
- Κάτι αρχίζει να σχηματίζεται.
- Τι;

931
01:03:07,784 --> 01:03:10,787
Το έμβρυο του συνόλου.
Όπως ακριβώς και το «Ναυτία».

932
01:03:10,954 --> 01:03:14,708
Το πουλί, πολύ ψηλά,
το κόκκινο στόμα, τα ρουστίκ δάχτυλα, πολύ χαμηλά.

933
01:03:14,874 --> 01:03:17,294
Έπρεπε να ανακατευτεί με κάτι.

934
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Κάτι που τον ενοχλεί.

935
01:03:19,212 --> 01:03:21,256
- Τι νομίζεις;
- Κάποια αμαρτία;

936
01:03:21,423 --> 01:03:25,468
Αυτός ο ιερέας, συνάδελφος, αμαρτάνει,
συνείδηση, έγκλημα, τύψεις...

937
01:03:25,635 --> 01:03:29,139
Ενοχλεί, είναι πάρα πολύ...
Σχεδόν σαν την τσαγιέρα.

938
01:03:29,306 --> 01:03:33,226
Όλα αυτά τα πράγματα που μένουν πίσω
γίνονται όλο και πιο παρόντες...

939
01:03:33,393 --> 01:03:35,437
Όλα είναι υβριδικά,
όπως λέει ο Leon.

940
01:03:35,603 --> 01:03:37,314
- Τι θα της έκανες;
- Σε ποιον;

941
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Λένα, ποιος άλλος;

942
01:03:38,982 --> 01:03:41,234
- Πέρα από το να την χτυπήσεις...
- Κρεμάστε την.

943
01:03:41,401 --> 01:03:42,652
Γαμώτο!

944
01:03:44,070 --> 01:03:46,948
Δεν ξέρω, τη φιλάω, τη λατρεύω, τη χαϊδεύω.

945
01:03:47,365 --> 01:03:49,659
Βασανίστε την.
Ταπείνωσε την, μόνο για να δεις.

946
01:03:49,826 --> 01:03:52,495
Αν βάλει κραγιόν
μετά το θάνατο της γάτας της,

947
01:03:52,662 --> 01:03:54,789
Στη συνέχεια, σπρώξτε ένα δάχτυλο στο στόμα της!

948
01:04:21,107 --> 01:04:23,485
Και ο Λέων, πάντα ο κύριος!

949
01:04:24,736 --> 01:04:25,862
Είναι το Τολό.

950
01:04:26,071 --> 01:04:27,655
Ginette. Witold.

951
01:04:36,748 --> 01:04:38,958
Το Τολό είναι ο καθηγητής γυμναστικής στο σχολείο μας.

952
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Ήταν γενναίος στο Αφγανιστάν.

953
01:04:41,044 --> 01:04:43,630
Παραιτήθηκε όταν αποχώρησαν,
τότε με συνάντησε.

954
01:04:58,686 --> 01:05:01,606
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες
αφού νομίμως μπορούν να το κάνουν.

955
01:05:01,773 --> 01:05:04,401
Μπινκ, μπονκ, μπαμ, βιολογία λοιπόν!

956
01:05:11,032 --> 01:05:12,951
Θα έρθεις μαζί μας, Πατέρα;

957
01:05:17,914 --> 01:05:20,834
- Έχω κάτι βαρύ να σου πω.
- Βαρύ;

958
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Είμαι ερωτευμένος.

959
01:05:23,461 --> 01:05:26,297
Αυτή η Ζινέτ, δεν είναι βαρετό το σώμα της;

960
01:05:26,464 --> 01:05:28,591
- Μονότονα;
-Σπουργίτης!

961
01:05:29,259 --> 01:05:30,260
Boflng;

962
01:05:30,969 --> 01:05:32,345
Καλώς ήρθες λοιπόν.

963
01:05:33,721 --> 01:05:36,683
Εδώ είναι η κουζίνα,
η τουαλέτα είναι στα δεξιά.

964
01:05:36,850 --> 01:05:38,643
Τα δωμάτια είναι στον επάνω όροφο.

965
01:05:40,270 --> 01:05:42,605
Πάρε ό,τι θέλεις,
Η Λένα και εγώ θα επιλέξουμε τελευταίο.

966
01:05:43,815 --> 01:05:46,359
Καλά; Μην κρατάς το κρασί.

967
01:05:46,526 --> 01:05:48,945
- Πόσοι είμαστε για μεσημεριανό;
- Εννιά.

968
01:05:58,079 --> 01:06:00,415
Μονοτονικό και βαρετό.

969
01:06:01,291 --> 01:06:04,961
Χάσματα, κόμποι, στρώματα,
μοτίβα, ρυθμοί,

970
01:06:05,128 --> 01:06:07,964
πληγές, πληγές, πληγές...

971
01:06:09,716 --> 01:06:13,678
Τα είδες με λεπτότητα
ενωμένα άκρα, σαν μπαλαρίνας...

972
01:06:14,095 --> 01:06:17,056
- Προσοχή.
- Σκατά, είσαι αληθινή καρύδα.

973
01:06:17,223 --> 01:06:19,392
Άκρα, λεπτώς ενωμένα...

974
01:06:19,559 --> 01:06:23,480
Το ακαταμάχητο και απειλητικό
παλίρροια των πραγμάτων.

975
01:06:25,315 --> 01:06:26,399
Το ακαταμάχητο

976
01:06:26,983 --> 01:06:28,860
και απειλητικό κύμα πραγμάτων.

977
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
Λένα, καθαρή ή βρώμικη...

978
01:06:36,868 --> 01:06:38,077
Την αγαπώ.

979
01:06:39,496 --> 01:06:40,830
Την αγαπώ.

980
01:06:41,748 --> 01:06:44,542
Ω, εδώ είσαι, πατέρα.
Σερβίρεται δείπνο!

981
01:06:52,967 --> 01:06:54,219
Tiriri.

982
01:06:54,385 --> 01:06:56,971
Το μαγειρεύει, έχει φύγει.
Υπερ. Οχι άλλο.

983
01:06:57,138 --> 01:06:59,599
Μόλις δύσει ο ήλιος...

984
01:06:59,766 --> 01:07:01,226
In vino-um veritas!

985
01:07:02,936 --> 01:07:04,854
Και το πρόβειο κρέας;
Το κάνει και ο Τοτό;

986
01:07:05,021 --> 01:07:06,898
Toto's, είναι πάντα Toto's...

987
01:07:09,275 --> 01:07:10,944
Αυτά δεν είναι

988
01:07:11,110 --> 01:07:14,447
αυτά τα πρώτης τάξεως τοπία,
αλλά κάνε υπομονή.

989
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
Όλα είναι πάρα πολλά!

990
01:07:18,826 --> 01:07:22,497
Τι χαρά,
πάνω από αυτό, καιρός για να πεθάνεις!

991
01:07:22,664 --> 01:07:24,374
Ναι, συνταγματάρχη! Να πεθάνω, λέω!

992
01:07:24,541 --> 01:07:25,875
Να πεθάνει.

993
01:07:26,334 --> 01:07:28,753
Όχι να πεθάνω, να πεθάνω!

994
01:07:33,341 --> 01:07:34,634
Λίγο κρασί;

995
01:07:36,094 --> 01:07:37,554
Σας θυμίζει κάποιον;

996
01:07:37,929 --> 01:07:41,599
Φυσικά. Η εικόνα φτύσιμο της Catherette,
Λοιπόν, εκτός από...

997
01:07:43,726 --> 01:07:46,312
Σχεδόν τα πάντα όπου το χρειάζεται κανείς.

998
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Αλλά όμως...

999
01:07:49,357 --> 01:07:50,858
μια σωματική μοναξιά...

1000
01:08:07,750 --> 01:08:10,461
Ω, έχω τα μάτια μου πάνω σου, απατεώνα.

1001
01:08:12,547 --> 01:08:14,757
Τέτοια ευδαιμονία! Όχι τηλεόραση!

1002
01:08:15,633 --> 01:08:17,135
Είναι σαν σε σταθμό,

1003
01:08:17,510 --> 01:08:19,429
περιμένοντας να αναχωρήσει το τρένο...

1004
01:08:24,183 --> 01:08:26,811
- Θα ήθελες λίγο κρασί;
- Μια σταγόνα.

1005
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
<i>Βγάλτε αίμα στην αποχέτευση!</i>

1006
01:08:32,066 --> 01:08:35,528
Θα πίστευες
ότι πριν από δεκαεπτά χρόνια,

1007
01:08:35,695 --> 01:08:37,905
Ο Leon μου ήταν αρκετά σε φόρμα;

1008
01:08:38,656 --> 01:08:40,408
Αποφυγή και αντίθεση.

1009
01:09:02,555 --> 01:09:04,932
- Νοιάζεσαι για τίποτα άλλο, πατέρα;
- Camembert.

1010
01:09:05,099 --> 01:09:08,561
Ω, Camembert, ορίστε!
Με σαλάτα.

1011
01:09:09,395 --> 01:09:12,148
Νόστιμη, η σαλάτα!

1012
01:09:12,398 --> 01:09:16,194
Ήσουν πολύ πιο νόστιμος!
Η καλλιπυγική μου Αφροδίτη.

1013
01:09:16,778 --> 01:09:18,363
Προϊστορικός...

1014
01:09:18,529 --> 01:09:19,864
Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε.

1015
01:09:20,031 --> 01:09:22,575
- Εκτός από τις ταινίες του Σπίλμπεργκ...
- Τρομερά μακριά...

1016
01:09:22,742 --> 01:09:23,868
Δεν έχει...

1017
01:09:24,035 --> 01:09:25,370
Το ανείπωτο.

1018
01:09:25,536 --> 01:09:26,204
Περισσότερο κρασί...

1019
01:09:26,371 --> 01:09:28,039
Λατρεύουμε το παντελόνι σας, κύριε Τολό.

1020
01:09:28,456 --> 01:09:30,375
Είμαστε τόσοι θαυμαστές του Tintin!

1021
01:09:32,126 --> 01:09:34,837
- Τον μισούσαμε με τζιν.
- Έλλειψη τάξης, Τζίνι.

1022
01:09:35,380 --> 01:09:36,547
Εσύ και η τάξη...

1023
01:09:37,507 --> 01:09:40,385
Θα μιλήσω με τον Ραλφ και τον Λανγκ,
μπορεί να τους εμπνεύσει.

1024
01:09:40,551 --> 01:09:42,095
Η άρια του Κασταφιόρε, τι είναι;

1025
01:09:42,261 --> 01:09:45,473
<i>Είμαι εκστατικός που βλέπω τον εαυτό μου
τόσο υπέροχο στον καθρέφτη!</i>

1026
01:09:45,640 --> 01:09:48,184
Το εστιατόριο των Βρυξελλών, όπου το...

1027
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
«Κλοβ»!

1028
01:09:52,438 --> 01:09:55,566
Μυρίζει όλο και περισσότερο...
Ή μήπως είναι ο ιερέας...

1029
01:09:55,733 --> 01:09:57,860
Ένα είδος φυσικής εγωκεντρικότητας;

1030
01:09:58,403 --> 01:10:00,321
Η μυρωδιά είναι μετά βίας υποφερτή.

1031
01:10:00,488 --> 01:10:02,031
Σε κάνει να σκας, σωστά;

1032
01:10:03,991 --> 01:10:06,160
Όταν παίρνει μια μυρωδιά από τον εαυτό της!

1033
01:10:06,619 --> 01:10:10,540
Θα μπορούσα να κάνω τρία μπάνια την ημέρα,
με λίγες σταγόνες λεμόνι.

1034
01:10:10,873 --> 01:10:12,583
Ανέκδοτα και τζάπες.

1035
01:10:14,669 --> 01:10:17,922
<i>Τα petite four λιώνουν στο στόμα!</i>

1036
01:10:26,597 --> 01:10:28,433
Δεν έχω δικαίωμα;

1037
01:10:31,060 --> 01:10:32,687
Ναι, έχω δικαίωμα...

1038
01:10:34,981 --> 01:10:37,567
Ξέρω ότι είναι όμορφος, και δεν είμαι.

1039
01:10:38,776 --> 01:10:43,281
Για την ανθρώπινη κακία, δεν έχω το δικαίωμα
να εναντιωθώ στην αγνότητα της αγάπης μου;

1040
01:10:44,240 --> 01:10:47,285
Δεν μπορείς να το απαγορεύσεις,
τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει την αγάπη!

1041
01:10:48,077 --> 01:10:49,620
Και δεν ντρέπομαι.

1042
01:10:56,127 --> 01:10:58,671
Χρειάζομαι τη σιέστα μου!
Έχω δικαίωμα σε αυτό.

1043
01:11:05,762 --> 01:11:06,971
Έρχεσαι Τολό;

1044
01:11:07,138 --> 01:11:08,556
Ναι αγάπη μου.

1045
01:11:09,682 --> 01:11:11,726
- Η μύγα σου.
- Ναι, πολύτιμη μου...

1046
01:11:11,893 --> 01:11:16,397
Όταν πεθαίνει ο πατέρας της, βιομήχανος
θα της φέρει ένα πακέτο!

1047
01:11:16,564 --> 01:11:19,901
Μια σιέστα. Ναι είμαι.
Και ένα ντους. Να είσαι καθαρός.

1048
01:11:20,651 --> 01:11:21,778
Να με καθαρίσεις, Λούσιεν;

1049
01:11:22,987 --> 01:11:23,696
Τώρα όμως...

1050
01:11:23,863 --> 01:11:25,990
Τους έχει ήδη δανείσει το αυτοκίνητό του...

1051
01:11:29,494 --> 01:11:31,204
- Τι είδους;
- Ένα μαύρο.

1052
01:11:31,370 --> 01:11:35,541
- Είναι Merde-cedes.
-Τα αυτοκίνητα της Mercedes είναι χάλια.

1053
01:11:39,086 --> 01:11:44,133
Η κυρία Woytis έπρεπε να κατέβει λίγο
από το βάθρο της

1054
01:11:44,300 --> 01:11:46,177
όταν με παντρεύτηκε.

1055
01:12:04,362 --> 01:12:06,531
Άσε με ήσυχο!

1056
01:12:12,829 --> 01:12:15,081
Αν ο ιερέας κάνει εμετό, δεν πρέπει να κάνει,

1057
01:12:15,248 --> 01:12:17,917
το στόμα της ενισχυτικό
το εκκλησιαστικό στόμα.

1058
01:12:18,251 --> 01:12:21,087
Αλλά αν ο ιερέας τρέμει, γιατί να μην το κάνει;

1059
01:12:21,671 --> 01:12:24,674
Πόσο καιρό θα κρύβεται και θα περικυκλώνεται;

1060
01:12:25,967 --> 01:12:27,593
- Μπλεργκ.
- Μπλεργκ τι;

1061
01:12:27,760 --> 01:12:29,136
Spielbleurgh.

1062
01:12:29,554 --> 01:12:30,555
Τι άλλο;

1063
01:12:30,721 --> 01:12:33,307
Bleurgman ο σκηνοθέτης,
Στρίντμπλεργκ,

1064
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
Bleurghson, ο φιλόσοφος της πλήξης.

1065
01:12:36,936 --> 01:12:39,021
Τι έχουν αυτά τα στόματα εναντίον μου;

1066
01:12:39,188 --> 01:12:42,108
Λοιπόν, είσαι λιγότερο χαζός από τους άλλους.

1067
01:13:02,169 --> 01:13:03,629
Τόσα συναισθήματα...

1068
01:13:04,088 --> 01:13:06,591
- Τελείωσα. Και εσύ;
-Μεθυσμένος.

1069
01:13:06,757 --> 01:13:10,428
Α, μα τι μεθύσι; Τι υποσχέσεις;

1070
01:13:13,014 --> 01:13:14,557
<i>Λ</i> 'έρω...

1071
01:13:16,767 --> 01:13:18,978
Ω, τι ωραία ιδέα έρχεται εδώ!

1072
01:13:19,145 --> 01:13:22,440
Ακριβώς όπως απέναντι στο βουνό,
αντικρίζοντας το σπουργίτι,

1073
01:13:22,607 --> 01:13:25,359
το ταβάνι, το τσεκούρι, τα απόβλητα

1074
01:13:25,526 --> 01:13:28,404
όπως στο δωμάτιο της Κατερέτ... η γάτα.

1075
01:13:28,988 --> 01:13:31,115
Τίποτα. Ακούστε τη σιωπή!

1076
01:13:31,991 --> 01:13:35,202
Ο κανόνας του ιερέα,
γάμους, τα χοντρά του δάχτυλα.

1077
01:13:35,369 --> 01:13:37,622
- Α, αυτό είναι παχύρρευστο...
- Πλάγια.

1078
01:13:38,372 --> 01:13:40,541
Υποφέρω σκέφτομαι να της χαϊδέψω τον αυχένα.

1079
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
<i>Ποιανού;</i>

1080
01:13:42,084 --> 01:13:45,171
Της Ζινέτ, μαλάκα... Όχι του παπά!

1081
01:13:46,005 --> 01:13:47,882
Ω, τα χείλη της Κατερέτ!

1082
01:13:48,049 --> 01:13:50,009
Δεν σταματάς ποτέ να με εκπλήσσεις.

1083
01:13:50,176 --> 01:13:52,720
Το να γράφεις, δεν είναι να εκπλήσσεις;

1084
01:13:52,887 --> 01:13:58,100
Ή η γενναιοδωρία που ψιθυρίζει σε μια γυναίκα
ότι το χέρι της μπορεί να είναι δώρο.

1085
01:13:58,267 --> 01:14:01,062
Τα βασανιστήρια τους. Το μαρτύριο της.

1086
01:14:01,228 --> 01:14:04,190
Πώς να ακούσω τη σιωπή
αν είσαι μπλα μπλα;

1087
01:14:04,357 --> 01:14:06,817
"Το σωστό..."

1088
01:14:07,234 --> 01:14:09,362
«Να αγαπάς».

1089
01:14:24,293 --> 01:14:26,462
Κοιτάζω τη θέα ή τα δάχτυλα των ποδιών μου;

1090
01:14:26,629 --> 01:14:29,256
Στο δικό σου... Το κραγιόν σου έχει ξεθωριάσει.

1091
01:14:29,674 --> 01:14:30,967
Πράγματι.

1092
01:14:33,344 --> 01:14:34,720
- Ο λαιμός σου...
- Τι;

1093
01:14:34,887 --> 01:14:36,305
Αν έσπασα το λαιμό της γάτας σου.

1094
01:14:36,931 --> 01:14:39,809
Θα έπρεπε να σου σπάσω και τον λαιμό

1095
01:14:39,976 --> 01:14:41,560
και να σε κρεμάσει.

1096
01:14:41,727 --> 01:14:44,438
Λοιπόν, μόνο για μένα...

1097
01:14:46,232 --> 01:14:48,150
Θεέ μου είσαι αφελής.

1098
01:14:50,528 --> 01:14:51,570
Αλλά γιατί εγώ;

1099
01:14:51,737 --> 01:14:54,573
Γιατί υπάρχει μια ατέλεια
σε κάθε τελειότητα.

1100
01:14:54,740 --> 01:14:56,909
Ένα λάθος σε κάθε δικαιοσύνη.

1101
01:14:57,076 --> 01:14:58,995
Ένα στόμα ελαττωματικό σε ένα στόμα.

1102
01:14:59,161 --> 01:15:00,788
Ένα στόμα σαν το δικό μου.

1103
01:15:02,206 --> 01:15:05,167
«Πότε θα εξαφανιστεί αυτή η εσωτερική νύχτα».

1104
01:15:05,334 --> 01:15:07,962
«Το σύμπαν - και εγώ - η ψυχή μου -».

1105
01:15:08,129 --> 01:15:10,548
«Πότε θα έρθει η μέρα μου;»

1106
01:15:10,715 --> 01:15:13,050
"Πότε θα ξυπνήσω από το να είμαι ξύπνιος;"

1107
01:15:13,217 --> 01:15:14,552
"| δεν ξέρω.

1108
01:15:15,386 --> 01:15:17,680
«Ο ήλιος λάμπει το μεσημέρι».

1109
01:15:18,180 --> 01:15:20,349
«Και αδύνατο να το κοιτάξεις επίμονα».

1110
01:15:20,516 --> 01:15:23,352
«Η καρδιά χτυπά μακριά από τον εαυτό της».

1111
01:15:23,519 --> 01:15:25,479
«Και αδύνατο να ακούσω».

1112
01:15:25,646 --> 01:15:27,815
«Πότε θα γίνει αυτό το δράμα χωρίς θέατρο

1113
01:15:27,982 --> 01:15:30,317
- ή αυτό το θέατρο χωρίς δράμα -
εξαφανίζομαι;"

1114
01:15:30,484 --> 01:15:33,487
- Το ξέρεις αυτό;
- Είναι καλύτερα στο πρωτότυπο.

1115
01:15:34,363 --> 01:15:38,242
«Ποιος είναι αυτός που ζει μέσα σου;
Ω γάτα που με κοιτάζει με μάτια ζωής».

1116
01:15:38,409 --> 01:15:40,786
«Το ίδιο ακόμα κι αν είναι τελείως διαφορετικό».

1117
01:15:40,953 --> 01:15:41,996
"Αυτός είναι!"

1118
01:15:42,371 --> 01:15:43,497
<i>|\ αυτόν".</i>

1119
01:15:47,835 --> 01:15:50,212
Πότε θα γίνει αυτό το δράμα
χωρίς τσαγιέρα εξαφανιστεί;

1120
01:15:51,422 --> 01:15:53,632
Ξέχασες ότι είμαι καθηγητής ξένων γλωσσών.

1121
01:15:53,799 --> 01:15:55,843
- Πόσους ξέρεις;
- Μερικοί.

1122
01:15:56,927 --> 01:15:59,055
- Λένα!
- Έρχεται!

1123
01:16:00,639 --> 01:16:02,808
Ξέρω μόνο ένα, σχεδόν...

1124
01:16:09,732 --> 01:16:11,150
είμαι άρρωστος.

1125
01:16:12,318 --> 01:16:13,986
Είμαι πολύ άρρωστος...

1126
01:16:15,237 --> 01:16:17,448
Δεν είμαι τόσο άρρωστος τελικά.

1127
01:16:20,743 --> 01:16:23,162
Μα τι κάνεις εδώ, Λέον;

1128
01:16:24,580 --> 01:16:26,832
Τίποτα! Δεν κάνω τίποτα!

1129
01:16:27,249 --> 01:16:29,376
Κάνω αυτό που κάνει κανείς σε όλη του τη ζωή:

1130
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Τίποτα!

1131
01:16:32,338 --> 01:16:35,257
Το τσάμπα σηκώνεται,

1132
01:16:35,424 --> 01:16:37,635
κάθεται, τσακίζει, γράφει,

1133
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
και τίποτα.

1134
01:16:39,887 --> 01:16:42,098
Το chap-um ασφαλίζει,

1135
01:16:42,264 --> 01:16:44,809
πουλάει, παντρεύεται, δεν παντρεύεται,

1136
01:16:44,975 --> 01:16:46,435
και τίποτα!

1137
01:16:46,936 --> 01:16:50,606
Το τσάπ-ουμ βαδίζει-ουμ στην άμμο

1138
01:16:50,773 --> 01:16:52,399
και τίποτα.

1139
01:16:52,566 --> 01:16:54,235
Αφρώδη νερό.

1140
01:16:54,401 --> 01:16:55,694
Μια φάλαινα.

1141
01:16:55,861 --> 01:16:57,863
Και για τι;

1142
01:16:58,030 --> 01:16:59,365
Τίποτα!

1143
01:17:01,200 --> 01:17:02,200
Χόρτασα!

1144
01:17:03,160 --> 01:17:04,328
Κλοπή!

1145
01:17:04,495 --> 01:17:06,914
Φαίνεσαι αναστατωμένος. Είναι ακόμα η γάτα;

1146
01:17:07,081 --> 01:17:09,875
Το cat-um δεν είναι παρά μια λεπτομέρεια...

1147
01:17:13,295 --> 01:17:14,797
Από την άλλη, εσύ

1148
01:17:14,964 --> 01:17:17,007
ο παλιός μου σύντροφος που ποτίζει.

1149
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
Κοίτα με!
Φέρτε τη μύτη σας πιο κοντά!

1150
01:17:21,804 --> 01:17:23,013
Να σε μυρίσω;

1151
01:17:24,140 --> 01:17:26,892
Έχω βάλει κολόνια!

1152
01:17:27,309 --> 01:17:28,644
Tiriri!

1153
01:17:29,145 --> 01:17:31,230
- Έρχεσαι μαζί μου;
- Πού;

1154
01:17:32,189 --> 01:17:35,025
- Με τον άλλο τρόπο.
- Θα πιάσω την ομπρέλα μου.

1155
01:17:35,192 --> 01:17:36,610
Ματιά!

1156
01:17:37,194 --> 01:17:39,947
Κοιτάξτε αυτό το απέραντο νερό

1157
01:17:40,114 --> 01:17:43,200
αλμυρό σαν τα δάκρυα!

1158
01:17:43,367 --> 01:17:44,702
Αλλά...

1159
01:17:46,745 --> 01:17:48,581
Αλλά και εδώ: Τίποτα.

1160
01:17:48,747 --> 01:17:50,124
Και εσύ;

1161
01:17:50,833 --> 01:17:52,668
Εκτός από αυτό...

1162
01:17:53,169 --> 01:17:58,340
ναι, υπάρχουν κάποια νεύρα στην ένταση μου,

1163
01:17:59,091 --> 01:18:02,469
και λίγη ένταση στα νεύρα μου!

1164
01:18:04,680 --> 01:18:07,558
- Που πας;
- Όπου θα φυσήξω τον άνεμο!

1165
01:18:07,725 --> 01:18:09,894
Ως προσκυνητής με το ραβδί μου

1166
01:18:10,352 --> 01:18:11,520
στη μάζα πάω!

1167
01:18:11,687 --> 01:18:14,315
Εκεί που θα είμαι ο ιερέας του εαυτού μου,
ανθρωπάκι μου,

1168
01:18:14,481 --> 01:18:15,816
βρωμερό παπά μου!

1169
01:18:15,983 --> 01:18:18,068
<i>Τραγουδάω, βράδια και πρωί</i>

1170
01:18:18,235 --> 01:18:19,653
<i>Τραγουδάω!</i>

1171
01:18:21,030 --> 01:18:24,950
Το πτώμα της γάτας που σκαρώνει
θα μπορούσε να μου κόψει τα νεύρα.

1172
01:18:25,117 --> 01:18:27,745
Μάλλον το σκέφτεσαι

1173
01:18:27,912 --> 01:18:30,581
τα μικρά μου φίμωτρα στο πανί.

1174
01:18:30,748 --> 01:18:33,834
οδοντογλυφίδες και αλάτι,
κάτω από το βλέμμα της γυναίκας μου.

1175
01:18:34,001 --> 01:18:35,753
Μόνο που δεν το καταλαβαίνει.

1176
01:18:35,920 --> 01:18:37,838
-Πάρε τι;
- Αυτό το bleurgh.

1177
01:18:38,005 --> 01:18:40,633
Οποιαδήποτε έξαρση απόκλισης και αντίθεσης.

1178
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
Δείτε το!

1179
01:18:42,968 --> 01:18:44,136
Αυτή η μέλισσα.

1180
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Σαν ελικόπτερο, το ράκος.

1181
01:18:49,975 --> 01:18:51,560
Όποτε θέλω.

1182
01:18:51,727 --> 01:18:56,065
Γιατί, αγαπητέ, τα νιάτα μου ήταν έτσι.

1183
01:18:56,565 --> 01:18:59,526
Εγώ λίγο, αλλά όχι πραγματικά...

1184
01:18:59,693 --> 01:19:03,530
Σαν πίσω από το τζάμι, ο ένας παρακολουθεί τον άλλον
από το πρωί ως το βράδυ.

1185
01:19:03,697 --> 01:19:06,784
Και εφηύρα για τον εαυτό μου,
μια μικρή απόλαυση στο γραφείο.

1186
01:19:06,951 --> 01:19:11,497
Με το νύχι μου βάθυνα ένα αυλάκι
στο ξύλινο τραπέζι.

1187
01:19:12,289 --> 01:19:14,583
Και μια φορά στο Neuilly,

1188
01:19:14,750 --> 01:19:19,421
όταν ασφάλιζα μια ηθοποιό,
μια λέαινα, πίστεψέ με,

1189
01:19:19,922 --> 01:19:23,133
παραδίδοντας χαρτιά,
Την άγγιξα το χέρι.

1190
01:19:23,300 --> 01:19:26,303
Ο τρελός ενθουσιασμός αυτής της μικροσκοπικής πινελιάς

1191
01:19:26,470 --> 01:19:28,013
αλλα σε καμια περιπτωση...

1192
01:19:28,180 --> 01:19:30,516
Έτσι σκέφτηκα:

1193
01:19:30,766 --> 01:19:35,562
Γιατί να ψάχνεις το χέρι του άλλου
όταν έχουμε δύο μόνοι μας;

1194
01:19:37,982 --> 01:19:40,734
Με την εξάσκηση μπορεί κανείς να γίνει ειδικός.

1195
01:19:40,901 --> 01:19:43,904
Ένα χέρι αγγίζει το άλλο,
κανείς δεν μπορεί να το δει.

1196
01:19:44,071 --> 01:19:48,826
Και δεν είναι καν κακούργημα,
αλλά με ένα δάχτυλο μπορεί κανείς να αγγίξει

1197
01:19:49,410 --> 01:19:51,954
το γόνατο ή το αυτί...

1198
01:19:55,416 --> 01:19:58,335
-Και εσύ βράζεις;
- Εγώ τι;

1199
01:20:01,839 --> 01:20:02,965
Σωστό, ε;

1200
01:20:03,132 --> 01:20:04,800
Παγωτό με φρούτα!

1201
01:20:10,764 --> 01:20:12,558
Οι άλλες μας τρέλες.

1202
01:20:13,225 --> 01:20:14,560
Στο κενό

1203
01:20:15,394 --> 01:20:16,937
το desert-um

1204
01:20:17,604 --> 01:20:19,231
στα μακρινά,

1205
01:20:19,398 --> 01:20:21,442
στη θανατηφόρα ηρεμία

1206
01:20:21,608 --> 01:20:23,694
του βουνού, της θάλασσας...

1207
01:20:23,861 --> 01:20:25,946
Αφήνοντας στην άκρη ό,τι έχει απομείνει,

1208
01:20:26,113 --> 01:20:27,865
ένα υπόλοιπο, τεράστιο

1209
01:20:28,032 --> 01:20:29,408
και απειλητικό...

1210
01:20:33,620 --> 01:20:35,956
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τυφλός;

1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,249
Λέγω...

1212
01:20:37,750 --> 01:20:40,294
Secreto-desire-um και bleurgh.

1213
01:20:40,461 --> 01:20:45,382
Εσείς, κύριε, θα θέλατε να μπείτε στο Μπλεργκ
τα κιλότα της σχεδόν κόρης μου

1214
01:20:45,549 --> 01:20:48,469
σε πλήρη εραστή-um νούμερο ένα
στο tiriri γάμο της-um!

1215
01:20:48,635 --> 01:20:51,472
-Είσαι σκατά.
- Ω, όχι. Ο παπάς είναι σκατά.

1216
01:20:52,306 --> 01:20:53,557
Εκτός,

1217
01:20:53,974 --> 01:20:55,476
ποιος ξερει

1218
01:20:55,893 --> 01:20:57,436
Μαζί μου, τουλάχιστον, ξέρεις,

1219
01:20:57,603 --> 01:21:01,565
ένα λουκουμάκι, ένας κόκκος αλατιού,
Κατερέτα και μπαμ!

1220
01:21:01,732 --> 01:21:04,443
Εάν ένα καλαμπόκι μπορεί να βλάψει το πόδι

1221
01:21:04,610 --> 01:21:07,321
γιατί δεν μπορούσε να φέρει έκσταση;

1222
01:21:07,488 --> 01:21:10,783
-Είσαι πιστός. Δεν θα μάντευα ποτέ.
- Πιστέ...

1223
01:21:10,949 --> 01:21:14,495
Ακόμα και το παραμικρό
δεν γίνεται χωρίς πίστη...

1224
01:21:14,661 --> 01:21:16,497
<i>Για, pf μαμά:</i>

1225
01:21:16,663 --> 01:21:18,832
Ο κάπρος, το λιοντάρι,

1226
01:21:18,999 --> 01:21:20,292
το βουνό.

1227
01:21:21,043 --> 01:21:22,127
Secundum:

1228
01:21:22,294 --> 01:21:25,547
Οι ψείρες, το σπουργίτι, το σκουλήκι.

1229
01:21:25,714 --> 01:21:29,927
Άρα, η τεράστια και αξιολύπητη κλίμακα...

1230
01:21:30,427 --> 01:21:34,556
Είναι αλήθεια ότι γαμώ συχνά,
να διευκολύνει.

1231
01:21:34,723 --> 01:21:37,851
Αλλά αν δεν διευκολύνω,
θα ήταν πολύ δύσκολο.

1232
01:21:38,018 --> 01:21:39,436
Λοιπόν ήσουν εσύ;

1233
01:21:41,730 --> 01:21:46,568
Οι εκτοξεύσεις πυροβολικού είναι εξίσου σημαντικές
σαν τον ήχο των καμπάνων...

1234
01:21:46,735 --> 01:21:48,445
<i>Είμαστε όλοι δολοφόνοι;</i>

1235
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Μια ταινία. Υπέροχη Μαρίνα Βλάντι!

1236
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Δεν ήταν η Marina Vlady!

1237
01:21:53,075 --> 01:21:54,576
- Γλείψτε!
- Το δάχτυλό μου;

1238
01:21:54,743 --> 01:21:56,537
Γλείψε λίγο, λέω εγώ!

1239
01:21:56,703 --> 01:21:58,288
Ή πήγαινε να φτύσεις τον εαυτό σου.

1240
01:21:58,455 --> 01:22:00,916
Επειδή νόμιζες ότι ο Leon,

1241
01:22:01,083 --> 01:22:04,753
ο παλιός κλανός, η ζωή του γελοία,
υπόγειος,

1242
01:22:04,920 --> 01:22:07,131
σε έφερε εδώ για τίποτα;

1243
01:22:07,297 --> 01:22:09,341
- Μα είναι για την επέτειο.
- Ποιανού;

1244
01:22:09,508 --> 01:22:12,928
Λοιπόν, όχι ακριβώς δεκαεπτά χρόνια
λιγότερο ένα μήνα και τρεις ημέρες.

1245
01:22:13,095 --> 01:22:15,681
Ορυχείο. Νερό, γλυκό!

1246
01:22:18,725 --> 01:22:20,102
Γλυκό νερό!

1247
01:22:20,477 --> 01:22:21,562
Μια φορά,

1248
01:22:21,728 --> 01:22:24,773
μόνο μια φορά στη ζωή μου.

1249
01:22:25,649 --> 01:22:28,360
Με τη μικρή τσούλα
βοηθώντας στην κουζίνα.

1250
01:22:29,194 --> 01:22:30,529
έφτασα.

1251
01:22:30,696 --> 01:22:34,241
Δούλευε σε ένα μικρό ξενοδοχείο
που έκτοτε κάηκε.

1252
01:22:34,408 --> 01:22:38,203
Ευτυχώς, ο Λούσιεν τακτοποιήθηκε
όχι μακριά από εδώ.

1253
01:22:38,370 --> 01:22:40,164
Είναι γοητευτικός, Λούσιεν, έτσι δεν είναι;

1254
01:22:40,330 --> 01:22:44,668
Λούσιεν, που δεν θέλει
η γυναίκα του είναι ηθοποιός.

1255
01:22:46,170 --> 01:22:48,630
Ήταν εδώ, μόνο μια φορά...

1256
01:22:49,506 --> 01:22:50,966
εγω ηξερα...

1257
01:22:53,218 --> 01:22:55,762
το θαύμα, αν μου επιτρέπεις...

1258
01:22:57,139 --> 01:22:59,641
ανάμεσα στη χάρη και τη μιζέρια.

1259
01:23:02,019 --> 01:23:03,395
έχω αγαπήσει.

1260
01:23:27,252 --> 01:23:29,463
Μπορεί να υπάρχει μια ψύχρα στον αέρα.

1261
01:23:33,759 --> 01:23:35,177
Ο άντρας σου;

1262
01:23:36,094 --> 01:23:37,513
Κάπου...

1263
01:23:45,562 --> 01:23:46,772
Συγνώμη.

1264
01:23:49,858 --> 01:23:50,901
Συγνώμη.

1265
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
Συγνώμη.

1266
01:24:13,674 --> 01:24:15,634
Τον είδατε, κύριε Βιτόλ;

1267
01:24:15,801 --> 01:24:17,094
Ναι, στο δάσος.

1268
01:24:17,261 --> 01:24:18,971
- Και;
- Θέλει να είμαστε μαζί του.

1269
01:24:19,137 --> 01:24:22,975
- Για τι;
- Δεν ξέρω. Θαυμάζετε το τοπίο του;

1270
01:24:23,141 --> 01:24:26,603
Τη νύχτα; Τυπικός Λεόν.
Δεν βλέπει κανείς τίποτα τη νύχτα.

1271
01:24:28,438 --> 01:24:30,941
Κύριε Witol, όσο για το περπάτημα,
Το έδωσα την οφειλή μου.

1272
01:24:31,984 --> 01:24:34,111
Είναι WitOI-d.

1273
01:24:45,956 --> 01:24:48,041
Η Βασίλισσα Μάξιμα...

1274
01:24:48,208 --> 01:24:49,293
ο Βασιλιάς...

1275
01:24:50,961 --> 01:24:52,296
Κράτα το για μένα.

1276
01:24:54,214 --> 01:24:56,967
Το χειρότερο μέρος είναι
ότι είναι τόσο εμπνευσμένη.

1277
01:24:57,134 --> 01:24:58,134
Λένα;

1278
01:24:58,176 --> 01:25:02,055
Όχι βέβαια Λένα, Τζίνι!
Δεν της έκοψαν ποτέ καθόλου.

1279
01:25:02,222 --> 01:25:03,515
Η φτωχή ψυχή.

1280
01:25:04,933 --> 01:25:07,019
Γαμώτο, δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

1281
01:25:07,185 --> 01:25:09,021
Ήταν αυτός. Λέοντος.

1282
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Εκτός από τη γάτα.
- Τι;

1283
01:25:16,778 --> 01:25:21,450
Αρκεί να μην κατάλαβες
ότι κάθε πράγμα είναι ένας τεράστιος στρατός,

1284
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
τα πάντα, ένα πλήθος...

1285
01:25:25,495 --> 01:25:28,707
Είναι σαν να μην ήμασταν εκεί,
εγώ και αυτή,

1286
01:25:28,874 --> 01:25:30,083
αυτή και εγώ,

1287
01:25:30,250 --> 01:25:33,420
είναι σαν να μας είχαν προβάλει
από αλλού

1288
01:25:33,712 --> 01:25:34,755
από το φεγγάρι.

1289
01:25:34,921 --> 01:25:36,465
Γεια σου Μίκυ!

1290
01:25:38,383 --> 01:25:39,676
Είμαι ακόμα εδώ για σένα.

1291
01:25:39,843 --> 01:25:42,512
- Ντύσου, θα διασκεδάσουμε.
- Σούπερ! Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά!

1292
01:25:42,679 --> 01:25:46,141
Τα γεγονότα που περάσαμε
γλιστρούν μέσα από τα δάχτυλά μας

1293
01:25:46,308 --> 01:25:48,310
σαν σκούπισμα,
και όλα αυτά τα χτυπήματα...

1294
01:25:48,477 --> 01:25:51,146
Πολύ καθαρό, ο Λούσιεν της.
Δεν είναι λίγο χαζός;

1295
01:25:51,313 --> 01:25:53,315
Όχι, είναι φουσκωμένος τύπος.

1296
01:25:53,482 --> 01:25:56,068
Έχει χέρια χειρουργού,
όχι σαν το δικό μου.

1297
01:25:56,234 --> 01:25:58,737
Προσοχή, κολλήστε αυτά όπου κι αν είναι.

1298
01:25:58,904 --> 01:26:01,615
Πώς του άρεσε ένας τύπος
να έχεις τέτοια ομορφιά;

1299
01:26:01,782 --> 01:26:04,493
Η ιστορία του για αυτό το κοτόπουλο,
επίσης παράξενο.

1300
01:26:05,243 --> 01:26:07,037
Ζευγάρια που σχηματίζονται τυχαία.

1301
01:26:07,204 --> 01:26:08,497
Τι να πει κανείς;

1302
01:26:08,705 --> 01:26:09,790
Carpe diem!

1303
01:26:10,040 --> 01:26:15,253
Το βάρος του εδώ και του τώρα
έχει γίνει σαν το bleurgh,

1304
01:26:15,420 --> 01:26:16,588
αποφασιστικός.

1305
01:26:16,755 --> 01:26:21,385
<i>Το βάρος του εδώ και του τώρα
έχει γίνει σαν το bleurgh, αποφασιστικό.</i>

1306
01:26:22,886 --> 01:26:24,888
Δεν το τελείωσες λίγο;

1307
01:26:25,472 --> 01:26:28,100
Θα έχει πανσέληνο,
μπορεί να είναι ρομαντικό.

1308
01:26:28,266 --> 01:26:29,266
Πού πάμε;

1309
01:26:29,476 --> 01:26:34,398
Leon, τα βέλη, το κομμάτι του ξύλου,
το τσεκούρι, τα πάντα.

1310
01:26:34,856 --> 01:26:38,068
Αλλά αυτό που είναι περίεργο, πολύ περίεργο,

1311
01:26:38,276 --> 01:26:39,861
είναι ότι δεν αλλάζει τίποτα.

1312
01:26:54,084 --> 01:26:56,336
Πνίγομαι με τη Λένα.

1313
01:27:02,884 --> 01:27:06,888
Δεν θα σε αφήσω.
Με το τρελό θρίλερ σου.

1314
01:27:08,181 --> 01:27:09,808
Δεν θα είναι θρίλερ.

1315
01:27:10,934 --> 01:27:12,102
Μια ταινία.

1316
01:27:34,958 --> 01:27:36,376
Μπράβο, Τολό!

1317
01:27:36,543 --> 01:27:39,838
Καλά έκανες που κουκουλώθηκες,
μπορεί να υπάρχουν κουνούπια.

1318
01:27:44,217 --> 01:27:46,803
Η θάλασσα θα μυρίζει υπέροχα
μετά τη δροσιά.

1319
01:27:46,970 --> 01:27:49,139
Είσαι αυτός που μυρίζει υπέροχα.

1320
01:28:01,401 --> 01:28:02,611
Προσεκτικός!

1321
01:28:07,407 --> 01:28:08,742
Τι κάνετε;

1322
01:28:08,909 --> 01:28:10,744
Είναι η Catherette που με φωτίζει.

1323
01:28:11,453 --> 01:28:14,289
Από πού θα εκτοξευθεί το αρπακτικό;

1324
01:28:14,456 --> 01:28:16,124
Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει...

1325
01:28:16,333 --> 01:28:19,002
Σύντομα θα είμαι εγώ που θα πάω στο μήνα του μέλιτος!

1326
01:28:23,048 --> 01:28:24,048
Ανατόλε;

1327
01:28:24,424 --> 01:28:26,676
Θα με μεταφέρεις στο ρέμα;

1328
01:28:32,140 --> 01:28:34,643
Σωστά, Τολό, γιατί όχι κι εσύ;

1329
01:28:34,810 --> 01:28:36,895
Ανατόλε, σε παρακαλώ, κουβάλησέ την.

1330
01:28:40,816 --> 01:28:42,526
Πάμε!

1331
01:28:53,537 --> 01:28:56,039
Νομίζω ότι ξέχασα να μαζέψω το ξυράφι μου.

1332
01:28:56,414 --> 01:28:59,251
Θα σε πείραζε να μου δανείσεις το δικό σου αργότερα;

1333
01:29:18,603 --> 01:29:20,355
Ήρθε η ώρα να πνίξουμε το ζωύφιο.

1334
01:29:31,867 --> 01:29:33,618
Σύννεφα, σύννεφα...

1335
01:29:34,411 --> 01:29:35,620
το φεγγάρι.

1336
01:29:35,954 --> 01:29:37,497
Είναι μεγάλο.

1337
01:29:37,998 --> 01:29:39,291
Τότε επίσης,

1338
01:29:40,083 --> 01:29:41,501
όπως θυμάμαι.

1339
01:29:43,295 --> 01:29:44,296
Θυμάμαι-μ.

1340
01:30:48,610 --> 01:30:50,654
<i>Μεταμορφωμένη νύχτα.</i>

1341
01:30:51,655 --> 01:30:53,198
Είσαι απλά ένα πρόσωπο.

1342
01:30:54,199 --> 01:30:55,450
Μια μάσκα.

1343
01:30:56,576 --> 01:30:58,495
Ένα αντικείμενο, ένα πράγμα.

1344
01:31:00,163 --> 01:31:02,123
Πίσω από αυτό, δεν υπάρχει τίποτα.

1345
01:31:03,458 --> 01:31:04,834
Το κενό.

1346
01:32:26,124 --> 01:32:27,459
Πες τίποτα.

1347
01:32:28,209 --> 01:32:31,337
Ξέρω ότι χωρίς αυτήν,
η ζωή μου χάνει τη μουσική της,

1348
01:32:31,880 --> 01:32:34,132
τη φρεσκάδα του, το πάθος του.

1349
01:32:34,799 --> 01:32:36,301
Χωρίς αυτήν, να στέκεται εκεί,

1350
01:32:36,468 --> 01:32:39,012
γεμάτο αξιοθέατα
Δεν θέλω πια να βλέπω.

1351
01:32:40,055 --> 01:32:42,140
Η ζωή μου σαπίζει,

1352
01:32:42,682 --> 01:32:44,601
διεστραμμένος, επίπεδος.

1353
01:32:47,437 --> 01:32:48,813
Το χαμόγελό της...

1354
01:32:49,564 --> 01:32:51,024
το στόμα της...

1355
01:32:51,858 --> 01:32:53,359
τα χέρια της.

1356
01:32:57,697 --> 01:33:00,450
Ήμουν εγώ που έγινα αηδιαστικός, όχι εκείνη.

1357
01:33:01,367 --> 01:33:03,286
Είμαι ο δημιουργός της αηδίας.

1358
01:33:04,329 --> 01:33:05,747
Φταίω εγώ.

1359
01:33:30,814 --> 01:33:33,066
Ποιος θα με πιστέψει,
ποιος θα το φανταζόταν;

1360
01:33:35,443 --> 01:33:38,988
Είναι διαφορετικό να το κάνεις σε ένα πτώμα
παρά σε κάποιον ζωντανό.

1361
01:33:39,155 --> 01:33:40,782
με πληγώνεις.

1362
01:33:40,949 --> 01:33:41,991
Συγνώμη.

1363
01:33:54,462 --> 01:33:57,215
Ίσως κρεμάστηκε
επειδή κοιμήθηκες με ενοικιαστή;

1364
01:33:57,382 --> 01:33:58,591
<i>Λεόν; (Δερματίνη;</i>

1365
01:33:58,758 --> 01:34:02,929
Ή ήταν μανία για κρέμασμα
που τον ώθησε να κρεμαστεί...

1366
01:34:03,096 --> 01:34:04,931
Δεν υπάρχουν αδύνατοι συνδυασμοί.

1367
01:34:05,098 --> 01:34:07,976
Το στόμα της Κατερέτας, το στόμα σου,
το σπουργίτι, ξύλο, γάτα.

1368
01:34:08,143 --> 01:34:09,519
Ο Λούσιεν κρέμεται... Να κρεμαστεί!

1369
01:34:09,686 --> 01:34:12,856
Τα κρεμαστά στρέφονται πάνω μου,
Τα έχω λιώσει με δύο στόματα.

1370
01:34:13,022 --> 01:34:14,482
Δεν μπορούσα να σε κρεμάσω.

1371
01:34:14,649 --> 01:34:17,569
Αλλά αυτό θα ήταν μια απογοήτευση.

1372
01:34:17,735 --> 01:34:20,321
Είμαστε ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον...

1373
01:34:20,488 --> 01:34:23,658
Και αν θέλω να σε κάνω μέσα,
είναι επειδή εσύ...

1374
01:35:10,747 --> 01:35:13,958
Γιατί κανείς δεν μπορεί να καταλάβει
τι έχει άλλος στην τσαγιέρα του.

1375
01:35:14,125 --> 01:35:16,461
Εγώ, μια υποδειγματική σύζυγος,

1376
01:35:16,628 --> 01:35:19,631
κρατώντας αυτό το αυγό,
παίζοντας με αυτό ανάμεσα στα δάχτυλά μου.

1377
01:35:19,797 --> 01:35:23,259
Ναι, αλλά πώς να το γυρίσετε;
Αθώα, ενάρετα...

1378
01:35:23,426 --> 01:35:25,136
Αλλά αν θέλω, μπορώ επίσης...

1379
01:35:28,306 --> 01:35:29,432
Τολό!

1380
01:35:29,599 --> 01:35:32,018
Δεν οργανώνει, Leon-um.

1381
01:35:32,852 --> 01:35:34,062
σκέφτεται.

1382
01:35:35,480 --> 01:35:37,065
Ο Λένιν είπε:

1383
01:35:37,232 --> 01:35:40,485
«Η σκέψη έχει ένα κολοσσιαίο μέλλον».

1384
01:35:44,113 --> 01:35:47,033
Δεν μου το είπες ποτέ
γιατί η πετσέτα μετακινήθηκε μόνη της.

1385
01:35:48,284 --> 01:35:49,577
Στο «The Dumpted».

1386
01:35:49,744 --> 01:35:51,079
δεν θα το ήξερα.

1387
01:35:51,454 --> 01:35:54,916
Υπάρχει λόγος
Έχω το μικρό όνομα του Gombrowicz.

1388
01:35:55,083 --> 01:35:58,461
Ποτέ δεν ήξερε πώς να τελειώσει τα μυθιστορήματά του,
ούτε το νόημά τους.

1389
01:35:58,711 --> 01:36:00,546
Δεν μπορώ να σε πάρω πιο κοντά...

1390
01:36:00,713 --> 01:36:02,924
Και ο πατέρας σου
δεν θα ήταν τόσο ζεστό γι 'αυτό.

1391
01:36:03,091 --> 01:36:04,133
Οχι...

1392
01:36:14,394 --> 01:36:16,020
Έχετε πίστη;

1393
01:36:17,855 --> 01:36:19,065
Οχι...

1394
01:36:25,863 --> 01:36:27,824
Δεν μπορώ να σε πάρω πιο κοντά...

1395
01:36:27,991 --> 01:36:30,827
Και ο πατέρας σου
δεν θα ήταν τόσο ζεστό γι 'αυτό.

1396
01:36:30,994 --> 01:36:31,994
Οχι.

1397
01:36:34,080 --> 01:36:35,415
Έχετε πίστη;

1398
01:36:38,626 --> 01:36:39,627
Οχι...

1399
01:36:44,090 --> 01:36:46,551
Πρέπει ακόμα να την συστήσω
στους γονείς μου.

1400
01:36:49,595 --> 01:36:51,180
Θα δεις την Κατερέτ;

1401
01:36:51,347 --> 01:36:52,557
Στα σίγουρα.

1402
01:36:52,724 --> 01:36:54,267
Αυτός στον εαυτό του για τα δικά του.

1403
01:36:55,310 --> 01:36:57,228
Αυτός στον εαυτό του για τα δικά του.

1404
01:36:57,729 --> 01:36:59,564
Ναι, παρακολουθούσαμε ο ένας τον άλλον.

1405
01:36:59,731 --> 01:37:03,818
Αλλά η Κατερέτ θα μπορούσε να έρθει
και καραδοκούσε στις σκιές.

1406
01:37:03,985 --> 01:37:06,029
Και αυτό θα μπορούσε να ήταν
ο φόνος.

1407
01:37:07,905 --> 01:37:10,033
Ο Ραλφ και ο Λανγκ φυσικά...

1408
01:37:22,962 --> 01:37:24,255
Είναι εδώ.

1409
01:38:00,416 --> 01:38:01,501
Λένα!

1410
01:38:03,795 --> 01:38:06,714
Θα γίνεις μεγάλος συγγραφέας.

1411
01:38:07,924 --> 01:38:11,094
Θα με βοηθήσεις
να γίνεις αληθινή ηθοποιός;

1412
01:38:16,641 --> 01:38:18,601
Πραγματική ηθοποιός;

1413
01:38:19,602 --> 01:38:21,020
Η μητέρα μου δεν θα το ενέκρινε.

1414
01:38:52,510 --> 01:38:56,514
<i>"Σήμερα είχαμε φρικασέ κοτόπουλο
με σάλτσα μπεσαμέλ για βραδινό."</i>

1415
01:39:57,909 --> 01:40:00,411
Τέλειο, αν όχι για το μάτσο
των ανθρώπων

1416
01:40:00,578 --> 01:40:02,121
στο πλαίσιο.

1417
01:40:50,086 --> 01:40:51,712
Τι γαμημένο κάνεις;

1418
01:40:54,507 --> 01:40:55,841
Αφήστε την ήσυχη.

1419
01:40:56,926 --> 01:40:58,386
<i>Ασθενής της αγάπης.</i>

1420
01:40:58,553 --> 01:41:00,513
<i>Ασθενής της νεότητας...</i>

1421
01:41:24,495 --> 01:41:26,372
Κύριε Λεόν,
τι σου συμβαίνει;

1422
01:41:26,539 --> 01:41:27,707
Τίποτα.

1423
01:41:28,874 --> 01:41:31,085
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις.

1424
01:41:52,565 --> 01:41:54,984
Υπότιτλοι από τον Daniel Bird.

1425
01:41:55,151 --> 01:41:57,653
Υποτιτλισμός TITRA FILM Paris