1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Aku niate bisnis
karo Billy Kimber.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Apa ana wong ing kene sing jenenge Shelby?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Aku planning expansion.
Ing racetracks.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
Iku bakal dadi pakurmatan
kanggo nggarap sampeyan, Pak Kimber.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Ora ana sing kerja karo aku.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Wong kerja FOR kula.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'Danny, sampeyan wong apik
lan prajurit sing apik.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Ya, Sersan Mayor.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Freddie Thorne ana ing ndhuwur banget
saka dhaftar sandi.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
Inggih, nyabrang dheweke.
Dheweke ora bakal bali menyang kutha iki.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Kita ora arep menyang ngendi wae, Ada.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Kita arep nginep ing kene
lan kita bakal omah-omah ing kene, karo bayi kita.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Aku ora wedi karo Tommy Shelby.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Thomas, sampeyan adol bedhil kasebut
marang sapa wae sing duwe guna,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
sampeyan bakal nggantung.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Mbuwang nang endi wae
polisi bisa nemokake dheweke.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
Ora.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Thomas Shelby saiki dadi wiwitan,
tengah lan pungkasan misi sampeyan.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Dadi apa sing kudu daklakoni?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Sampeyan kudu nindakake kabeh sing bisa
kanggo nyedhaki dheweke.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Nggolek klambi sing apik.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Aku pengin ngajak sampeyan menyang balapan.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Aku ngelingake sampeyan, aku bakal ngrusak atimu.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Wis rusak.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Program iki ngemot sawetara kekerasan
adegan lan sawetara basa kuwat.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Menehi kula botol wiski
lan telung gelas mangga.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Scotch utawa Irish? Irish.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Aku wis mutusake ora lunga.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
Kanggo balapan.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Ora kajaba sampeyan menehi kula rong kilogram,
sepuluh shilling menyang sugih.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Aku wis menehi telu.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Pira sampeyan mbayar kanggo setelan
sampeyan bakal nganggo?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Oh, aku ora mbayar jas.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Jasku ana ing omah
utawa omah kobong.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Dadi sampeyan pengin aku lunga
katon kaya prawan kembang?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Apa sing dakkarepake ora ana bedane.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
Sampeyan dudu aku sing macak.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Subtitles dening s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Sampeyan bakal ngapura kula, Pak Shelby,
yen aku nyenengi sethithik.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
Mangga.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
Butuh akeh kanggo wong
saka Sparkbrook

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
kanggo mlebu ing pub iki.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Sapa wae sing duwe dhuwit
lan niat apik

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
olèh ing Garrison.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Saiki... sampeyan ngomong sampeyan duwe bisnis.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
Iku alus, Pak Shelby.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
Iku pitakonan sing ngerti apa
bab apa.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
Iku babagan pabrik
ing dalan, ing BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Kaya sing sampeyan ngerti,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
paling toko cat ana
iku Irish.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Panggonan lawas sing gedhe kaya ngono,
gosip diwiwiti.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Gosip yen ana rampog.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Perampokan apa?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Guns, Pak Shelby.
A jumlah serius saka bedhil.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Apa bisnisku?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
Nalika nerangake spekulasi,
sampeyan ora bisa ngalahake shift wengi pabrik.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Sawetara ujar manawa ana tembung
saka teluk proofing

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
iku Peaky Blinders
sing njupuk wong-wong mau.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Shift wengi sampeyan mesthi ngimpi.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Mungkin padha.
Mungkin padha ora.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Apa sing kita coba ucapake yaiku,
Pak Shelby,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
yen sampeyan krungu bab
endi barang kasebut ...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..kita bakal mbayar dhuwit apik.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Sampeyan duwe dhuwit apik?
Kita duwe koleksi saka pub.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
Kanggo sapa sampeyan ngomong?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
Wong Irlandia.
Tentara Republik Irlandia.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Kanggo kasunyatan?
Kanggo kasunyatan kurang ajar.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Sampeyan mikir kita jokers?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Aku ngguyu?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ Aduh bapak kok sedhih banget

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ Ing esuk Paskah sing cerah iki... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Maguire, apa sampeyan bakal meneng?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ Nalika wong Irlandia bangga lan bungah

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ Saka tanah
Ing ngendi dheweke lair? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Maguire, wong sing adoh lan sial,
kita nyoba ngomong bisnis...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ Oh, anakku, aku ndeleng kenangan sing sedih

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ Dina sing adoh

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ Nalika mung bocah lanang kaya sampeyan

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Aku melu IRA. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Bravo!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Endi cah lanang... ♪
Inggih, cah lanang.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
Yen aku krungu apa-apa bab sing ngerti
babagan apa, aku bakal ngandhani sampeyan.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, aku kepengin weruh

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ Bocah-bocah saka IRA lawas ... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Aku panginten sampeyan mung ngidini nyanyi
ing dina Sabtu.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Wiski minangka banyu proofing sing apik.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
Iku ngandhani sapa sing nyata
lan sing ora.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
Lan apa sing dikarepake warga negaraku?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
Dheweke dudu sapa-sapa.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Padha ngombe ing The Black Swan
ing Sparkbrook.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Dheweke mung pemberontak
amarga padha seneng lagu.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Apa sampeyan duwe simpati karo dheweke?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Aku ora duwe simpati
saka katrangan apa wae.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Aksen dheweke kenthel banget,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
iku wonder sampeyan bisa
ngerti wong-wong mau.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
Sabanjure, aku bisa nerjemahake.
Sampeyan bakal bisa kanggo kula?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Aku panginten aku wis.
Dadi sampeyan teka ing balapan?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Rong kilogram, sepuluh shilling.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Sepuluh shilling.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Tuku sing abang.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Kanggo cocog saputangan.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Saputangan sapa?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ada, apa sih?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Aku wani mlayu liwat
wilayahe ing busanaku.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Apa sampeyan mad? Ya.
Mad minangka neraka karo kabeh.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Aku tresna sampeyan.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
Aku uga tresna sampeyan.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Sing liyane nyoba kanggo mungkasi kita,
sing madder aku bakal.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Ayo, putri,
vikaris nunggu. Enteni...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Carane aku katon?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
Kaya malaekat.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Lumut?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Apa kita ngerti babagan
The Black Swan?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
A operative wis nyedhiyani
intelijen

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
yen iku panggonan
ngendi wong IRA kumpul.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
Iku mung akeh navigator mendem
nyanyi lagu, Pak.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
IRA ora bakal nyedhaki dheweke.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Banjur kok loro
arep tuku bedhil?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Apa sampeyan duwe jeneng?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Apa dheweke kudu nindakake kabeh kanggo sampeyan?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"Dheweke", Pak?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Salah siji operator wadon
wis mbuktekaken luwih migunani

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
tinimbang wong-wong sing ana ing antaramu, wong lanang sing gedhe.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Awake polisi biasa pak.
Ora telik.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Kita mung bisa tumindak
nalika kejahatan wis ditindakake.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Mbok menawa aku ngirim sawetara wong mudhun
menyang The Black Swan kanggo takon.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
Lan medeni kabeh mau ndhelik?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Ora taktik sing paling apik, Sersan.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Taktikku asale saka pengalamanku
ing Prancis.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
Akèh-akèhé lumps gedhe saka wong
njabat ing Prancis uga, Pak.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Aku ngabdi marang negaraku saben dina.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Iku kabeh, Sersan.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Adoh lan telek!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Seneng aku, ya?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
Apa sampeyan? Tembaga?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Oh!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Proddy asu!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Aku wis weruh sampeyan. Aku wis weruh pasuryanmu,
ngawula ing Garrison.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Tekan kene...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Aku njupuk sampeyan kanggo interogasi
atas jenenge Negara Bebas Irlandia.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
nggih?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Apa sampeyan bersenjata?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
Ora.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Banjur dakkandhani.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada lan Freddie Thorne
padha nikah dina iki.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Padha mbantah dhawuhmu,
padha ora ninggalake kutha.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Aku bakal ngatasi.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Thomas ... Aku bakal menehi hasil karo.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
Ana ing ngendi?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Kanca Freddie duwe omah sing aman.
Napa sampeyan pengin ngerti?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Aku arep ngirim kembang.
Apa sampeyan mikir?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Apa bakal dadi ala yen padha tetep?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Aku janji bakal mbukak Freddie
metu saka kutha.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Janji karo sapa?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Aku marang tembaga
Freddie ora bakal bali.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
Iku bagéan saka menehi hasil.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Kesepakatan getih apa?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Apa kedaden kanggo voting kulawarga?
Apa sing kedadeyan ing rapat-rapat?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
Yen sampeyan ngidini aku menehi hasil
karo Ada lan Freddie,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
bakal rampung kanthi tentrem.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Kristus ngerti
sampeyan wis kebak perang.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Sampeyan njaluk Freddie metu saka kutha, Poll.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Utawa aku bakal ngatasi dhewe.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
Korban wis ngombe
ing pub The Black Swan, Pak -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
pub sampeyan marang kula bab.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
Lan pepadhamu ngandika
dheweke weruh wong wadon enom

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
ninggalake dalan
ing ngendi mayit ditemokake.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
Wong wadon, Pak. Aku kepingin weruh
yen ana sambungan.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
Hubungane karo apa, Sersan?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Jarene mata-matamu wong wadon, Pak.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Aku kepingin weruh yen saiki ana saiki
kawicaksanan.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Tembak kanggo mateni.
Kaya ana ing Belfast.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
Wong Republik
misuwur faksional.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Dheweke dipateni dening salah sijine dhewe.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Iku kabeh, Sersan.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
Lan dheweke ora disebut mata-mata.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Padha disebut operatives.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Operasi, Pak. Bener, Pak.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
Iku carane sampeyan ngomong. ya...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Apa getih neraka
apa dheweke nindakake kene?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
200, Freddie.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Kanggo apa?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
Kanggo kita. Kanggo bulan madu
kang lumaku ing salawas-lawase.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Saka ngendi asale?
Dana kulawarga.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
Kanthonge randha
lan wong nekat.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Waca akal, Freddie.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Tommy ora bakal nglilani iki ngaso.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
Jaman kaya iki, komunis
ing kulawarga iku ala kanggo bisnis.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Sampeyan kudu ninggalake kutha.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Sampeyan mikir aku ora bisa nangani
Tommy Shelby? Sampeyan ora bisa.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Aku ngalami alangan dina iki
lan aku kaping pindho wong sampeyan.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Aku lunga menyang kutha.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
Kantor Cunard.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Aku wis pesen tiket kanggo sampeyan loro
ing prau sabanjuré

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
saka Liverpool kanggo New York.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Amerika, Freddie.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Dheweke wis duwe
revolusi padha.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Sampeyan ora kudu repot.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Apa sampeyan Ladies paling
supaya wong turu ing?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Sampeyan ora duwe bisnis ...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Mirsani lan laporan.
Kuwi wewenangmu.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Aku mutusaké kita perlu
ngerti ngendi dheweke manggon.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Aku ngelingake sampeyan supaya ora nglilani
riwayat pribadi sampeyan

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
awan putusanmu.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Sampeyan banjur ngoyak dheweke
amarga dheweke IRA.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Aku ngetutake dheweke amarga aku mikir
dheweke bisa uga duwe informasi.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
Miturut aturan,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Aku kudu narik sampeyan metu saka
Garrison Lane langsung.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Ora Cheltenham sesuk.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Sampeyan njupuk kakehan marang dhewe.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Iki minangka misi militer aktif -
tembungmu.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Aku nindakake tugasku.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Grace, pati saka Fenian basa
ora peduli karo aku.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Kesejahteraan sampeyan.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
Mateni wong mengaruhi jantung.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
Lan kanggo atiku ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Aku ngerti amarga saka
hubungan kulawarga kita,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
sampeyan njupuk kemajuan kula pribadi.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Nanging aku ora butuh kowe
dadi bapakku.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Aku bakal mikir sampeyan.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Pak Shelby, Pak. Pak Zhang.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Jas kuwi didol Pak.
Esuk iki lagi dikumpulake.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Aku ngerti.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Mangga, purun.
Ora ana gelut ing kene.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
Ora apa-apa. Aku teka minangka kanca.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Sampeyan lagi ngumpulake setelan sampeyan
kanggo Cheltenham - iku apik banget.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Kepiye carane sampeyan ngerti?
Aku ngerti akeh perkara, Pak Kimber.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
Lan kaya sing dakkandhakake sadurunge,
Aku ngerti sedulur Lee.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
Lan aku ngerti dheweke bakal dadi
ing balapan Cheltenham uga.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Dheweke bakal kelangan dhuwit akeh
ing wanita cepet lan alon nags.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Ora. Dheweke lagi ngrancang muncul
ing nomer lan robbing bookies Panjenengan.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Mlaku kapur lan rafflers.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Sampeyan mikir aku ora bisa nangani Lees?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Mung tembung peringatan
saka kanca. Mekaten.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Aku bakal ketemu sampeyan ing Cheltenham.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Aku bakal gelombang ing sampeyan saka kothak.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
Yen sampeyan teka ing balapan,
nggawa barmad sing ayu.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Wis diundang.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
Kanca-

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
sing ngerti, kanggo malah kumpul
kaya iki dina iki ilegal.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Kepala Inspektur Campbell wis dhawuh
bilih kita boten pareng ngumpul

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
ing kelompok luwih saka telung wong.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Dadi, kanggo netepi hukum,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
mangga saiki rumpun
ing kelompok telu.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Kowe krungu, cah lanang?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Singsot sing padha biyen
kanggo ngirim kita liwat ndhuwur,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
saiki padha jotosan
kanggo nyoba lan break kita munggah.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Dadi sadurunge Specials teka kene,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
angkat tangan,
kabeh sing arep mogok...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
Saiki bubar!
Bubar lan pesen menyang omah!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
Bersatu, kita ora bakal kalah!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Tommy! Oi, Tommy.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Apa sing kedadeyan?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
Polisi nembe raid
rally ing pabrik.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Sampeyan mikir Freddie Thorne bali?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Aku ngerti dheweke. Lan dheweke karo Ada.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Carane angel iku bisa kanggo nggoleki
mung cah wadon ing Birmingham

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
karo tumit papat inci, ta?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Dheweke karo commies.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Dheweke duwe bolongan tikus cilik
ing saindhenging kutha.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Aku mung pengin ngerti ngendi dheweke.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Tommy, sampeyan bakal duwe tembung
karo Arthur uga.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Apa salah karo Arthur getih?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Dheweke entuk Flanders blues maneh.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Wong-wong terus takon marang aku
sing aku ora ngerti jawabane.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"Apa bener Ada sampeyan nikah?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Aku ngomong, "Aku ora ngerti."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"Saiki dheweke manggon ing ngendi?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Aku ora ngerti."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"Arthur...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
“..sing mateni Padi
saka The Black Swan?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Aku lunga, "Apa Paddy?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Jarene...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."Apa sampeyan, Peaky Blinders,
sapa sing nyolong bedhil saka BSA?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Senjata apa, Tommy?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Arthur, sawise sampeyan ngalahake,
Aku panginten sampeyan butuh istirahat ...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Senjata getih apa, Tommy?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Arthur, aku arep ngomong.
Sampeyan arep ngomong marang aku.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Arthur, rungokna aku.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Sampeyan wis nandhang susah
sawetara taun kepungkur iki.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
Gusti ngerti sampeyan duwe.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Sampeyan pantes ngaso.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Kita wis sawetara luck. Sawetara luck getih.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
Iku tiba saka gerbong menyang puteran kita.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
Lan sampeyan mung kudu ngerti, iku kita
sing duwe bedhil mesin saiki.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
Lan wong-wong mau sing ana ing lendhut.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
nggih?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Ayo. Aku duwe surprise kanggo sampeyan.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Ayo.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
A surprise? Ana ngendi dheweke?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
Apa sing tansah dikarepake,
Arthur? Eh?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Nalika kita ana ing Prancis,
sampeyan tau ngomong,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"Nalika aku bali menyang Inggris,
Aku pengin duwe pub dhewe."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
Inggih...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Sampeyan wis lemes.
Sampeyan wis lemes, Tommy.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Kepiye carane ngerti yen didol?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Kabeh didol kanggo kita, Arthur.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Kita entuk dhuwit akeh
dina iki.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
We kudu bisnis sah
kanggo ngirim dhuwit saka toko.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Sampeyan wis ngentekake rong pertiga urip sampeyan
ing pub.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Cukup tuang tinimbang ngombe.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Nanging aku isih bisa ngombe, ta?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Pub sampeyan - sampeyan nindakake apa sing dikarepake.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ah - ngapunten, tuan-tuan,
Aku ora krungu sampeyan mlebu.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Apa aku bisa njaluk sampeyan?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Bocah-bocah getihen.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
Sing liyane uga ditusuk.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Pak Campbell pengin panjelasan.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Dina iki, sawetara rabble-rouser Union man
nggawa BSA metu mogok.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Iku Freddie Thorne.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Aku panginten sampeyan wis janji
dheweke ora bakal bali.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Aku ngerti dheweke ana ing kutha.
Aku urusan karo.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
Inspektur Campbell mikir
sampeyan ngontrol wilayah sampeyan.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Ya.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Aku ngomong yen aku urusan karo.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Aku krungu, eh...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Freddie nikah karo adhine.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Sawetara kulawarga sampeyan duwe, ta?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Bet sampeyan ora bisa ngenteni Natal.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Ngirim Freddie Thorne kanggo kita

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
utawa kita bakal njupuk adhine
ing minangka accomplice.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Dheweke bakal njaluk patang taun kanggo sedition.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Utawa sampeyan bisa nguripake dheweke
lan adhine lunga gratis.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Aku bakal ngomong sugeng wengi, Tom.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Apa sampeyan ndeleng Freddie Thorne?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Ora Utawa Tommy? ah!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Aku kudu golek Freddie.
Ngombe iki dhisik.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Ora, aku kudu nemokake wong-wong mau, aku mikir
padha arep patèn-patènan.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Sapa sing arep mateni sapa?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
Kita kudu ngomong.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Apa sejatine
sampeyan pengin, Freddie?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Aku teka kanggo ngandhani sampeyan ...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
.. sing ora bakal bisa, Tommy.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Polly teka. Dheweke menehi kula sing.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
Ya, Polly mesthi wis
rush getih.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Utawa port anggur.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Kejujuran sampeyan dihargai.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Saiki, yen sampeyan ora arep
kanggo nggunakake barang kasebut ...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Aku durung rampung. Lungguh.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Lungguh. Lungguh.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Ngomong karo aku babagan bedhil.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Apa kowe elinga kita digunakake
kanggo mlumpat ing kene,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
weruh sapa sing bisa nglangi paling cepet...?
Aku kene kanggo ngomong bisnis, Tommy.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Apa sampeyan mikir yen kita isih bisa nindakake?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ah!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Sampeyan ngisi Ada karo bajinganmu
amarga dheweke Shelby.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Sampeyan panginten iku tegese
sampeyan bakal dadi wong.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Aku ora bakal nglilani sampeyan jancok munggah
uripe adhiku kanggo tujuanmu.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Dhuh Gusti.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Sampeyan bener pracaya sing.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Aku tresna marang dheweke, Tommy.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Aku tresna marang dheweke wiwit umur sangang
lan aku 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
Lan dheweke tresna marang aku padha.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Sampeyan malah ngerti tembung?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Perkawinan iki ora bakal tetep.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Shh...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Freddie ora pengin dhuwit sampeyan.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
Lan saiki tembaga ngomong
yen kita ora nguripake Freddie,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
padha bakal sijine Ada
ing surat perintah penahanan uga.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Ing kono karepmu
njaluk sampeyan, Poll.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
Wiwit saiki, kita nindakake kanthi caraku.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Utawa apa?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Siap?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Lagi nyedhak.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Aku bakal mimpin. Jaga awakmu, Danny.
Tommy.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Ati-ati, Danny.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Tommy!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Tommy!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Aargh!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Arrrggghhh!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Arrrggghhh!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Tommy!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Tommy?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Tommy!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Tommy?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Iku mbukak.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Private Whiz Bang nglaporake, Pak.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Ing ease.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
Dadi, kabar apa saka London?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Aku ana ing pub -
iku diarani Ibu Redcap.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
Pub Irlandia.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Aku ngomong karo wong tuwa
babagan Birmingham.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Dheweke ujar manawa ana alangan.
Wong IRA ditembak.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Dheweke ngandika akeh, nanging mung dicokot
Aku krungu ... iku sing dhawuh dhuwur

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
mikir iku Peaky Blinders
sing nembak dheweke.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Teka munggah ing prau sabanjuré kanggo ngelekake sampeyan.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
Apa bener?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
Ora.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Nanging goroh lelungan luwih cepet
tinimbang bebener.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Njaluk pesen kanggo wong-wong mau.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Marang wong ngirim wong kanggo parley.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Marang wong-wong mau wis ana
salah paham

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
lan kita ora pengin masalah.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Sampeyan wis cukup masalah -
bener, Tommy?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
Wiski lan kumelun.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Aku bisa mambu ing udhara.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Aku nggunakake kadhangkala dhewe.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Aku nyebut "kekasihku".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Dheweke menehi tugas sing paling ala, Tommy.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
ya...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..lan kita kurang ajar sukarela.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Kadhangkala, nganti kabeh wengi.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Aku ngapusi kene lan aku ngrungokake
menyang shovels lan Picks

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
marang tembok sing ana.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
Lan aku ndedonga srengenge bakal teka
ing langsir

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
sadurunge padha nembus.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'Ora, aku ora ndedonga - muga-muga.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'Lan kadhangkala, kedadeyan kasebut.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'Srengenge ngalahake dheweke.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'Nanging biasane ...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..sekop ngalahake srengenge.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Dhikmu ana ing kene.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Dheweke kuwatir. Sampeyan lan Freddie.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
Iku wis nggawe dheweke lara ...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
Dheweke ora apa-apa,
nanging ing kahanane,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
dheweke butuh tentrem.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Wanita ngomong.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Kuwi sing dilakoni.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Dheweke ngomong babagan sampeyan.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Dheweke ngomong sampeyan nyimpen kabeh
dikunci.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
Lha wong lanang ngono.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Mbakyumu bagus. Aku seneng dheweke.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
Ora gampang kanggo dheweke.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Kakang lan bojone,
nglawan bab sing padha.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Wong lanang uga kudu ngomong.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Kanggo sampeyan?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
kok ora? Aku barmaid. Iku tugasku.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Wong lanang tansah nyritakake masalahe
menyang barmaid.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Apa sampeyan lan Freddie
lagi gelut?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Aku bakal ketemu sampeyan ing kene jam sanga
sesuk esuk.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Apa sampeyan tuku klambi?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
ya wis. Aku tuku klambi.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Carane katon?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Dheweke wis ganti oli
lan greased dheweke munggah.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Dadi bakal njaluk kula
kabeh cara kanggo Cheltenham, Curly?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Dheweke apik karo motor,
nanging lara.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Ora ana ati ing motor.
Aku ora bisa ngomong karo wong-wong mau.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Ya - Tommy bisa uga butuh
kanggo nggawe plesiran cepet.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
The Lees bakal kabeh liwat trek.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
Lan wong Kimber. Lan tembaga kang.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Dheweke ngontrol hukum ing kana,
Tommy.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Menehi dheweke giliran kanggo kula, Charlie.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Mobil iki mung kursi papat.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Sampeyan bakal mbutuhake luwih akeh wong saka iku
yen kowe bali urip.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
Iku bakal mung aku lan cah wadon.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Apa mung kita loro
arep balapan?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Mergo kuwi.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
manungsa waé!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
bener.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Iki sing dikenal minangka final
briefing sadurunge munggah ndhuwur.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 mil ing dalan kasebut
punika Cheltenham racetrack.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Johnny, apa misi kita, boy?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
Kanggo tetep menyang kulawarga Lee,
Arthur.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Bener. The Lees skimming
dhuwit mati bookies legal.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Kapur mlaku, adol raffler,
ngantem wong-wong mau minangka ora bakal tuku.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Nanging dina iki, kita bakal mungkasi.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Piyé anak buahé Kimber?
Aku panginten dheweke duwe pangayoman dhewe.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Kimber nglilani pasukane bosok.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Dheweke njupuk saka Lees
kanggo ndeleng cara liya.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Kita bakal nuduhake Kimber
carane kudu dilakoni.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Saiki njupuk sing apik.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Sing duwe bedhil,
supaya wong-wong mau metu saka iku,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
kajaba bedhil ditarik ing sampeyan.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Kita pengin iki rampung kanthi tenang.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
Dadi nalika kita nuduhake dhuwit?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Kita ora.
Kita ora nyimpen dhuwit.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Sampeyan saiki dadi tentara Tommy, lanang.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Percaya mung sedulur.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Ayo budal.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Apa sampeyan yakin yen kita diidini mlebu ing kene?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
Wah, aku luwih seneng teka ing balapan
dalan mburi.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
Iku tetep kula metu saka alangan.
Trek minangka papan sing ora ana hukum.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Aku ora tahan karo penjahat cilik.
cara iki.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Apa kita bakal nggawe taruhan?
Ora - gambling kanggo cangkir.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
dalan iki...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Untung kowe karo aku

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
utawa sampeyan bakal mbuwang dhuwit
ing balapan tetep.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Aku tansah mikir,
carane sampeyan ndandani balapan?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Carane aku kudu ngerti?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
OK, sampeyan ngomong. opo?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Marang keamanan
sampeyan Lady Sarah Duggan ...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Ngapunten, ngapunten...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
.. Lady Sarah Duggan saka Connemara.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Sampeyan ilang nalika sampeyan lunga
kanggo nggoleki sing lanang

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
nunggang jaran - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
Yen padha takon bab aku,
ngomong aku Prusia

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
lan aja nganggo basa Inggris.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Ayo, cah ayu.
Entuk telung ewu.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Aku isih luwih seneng Garrison.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Apa sampeyan nari?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
Yen aku ditakoni kanthi bener.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Lady Sarah saka Connemara,
kowe bakal nari karo aku?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Roberts.
The Peaky Blinders ana ing kene.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Aku wis ngomong, Pak Kimber.
Dheweke duwe bal, sing siji.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
Lan dheweke duwe sawetara awak, sing siji.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Kapur tulis kanggo papan tulismu.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Limang kilogram kelet.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
Iku seneng nindakake
bisnis karo sampeyan.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Hello, Raz. Kepiye bisnis?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Argh! Ugh!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Sialan... tangi!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
jebule...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Tenang, Raz,
utawa aku bakal copot kabeh kuping.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
Lan sampeyan bakal mbutuhake
kupingmu kanggo ngrungokake.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Ora ana chalking maneh
ing lanang Billy Kimber kang.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
bener?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Saiki kita dadi perlindungan.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Aku commandeer dhuwit dicolong iki
kanthi dhawuh saka Peaky Blinders.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Agghh!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Salah siji sikil kiwa
luwih kuwat tinimbang tengenmu

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
utawa kita nggawe plesiran.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
ora. Mugi iki ora melu
agul-agul.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Aku wis mutusaké kanggo pindhah munggah
ing donya.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Dadi pengusaha sing sah.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Ya ampun. Sampeyan serius.
Aku tansah serius.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Kita ngoyak Lees ngliwati trek,
tengen dalan mudhun dalan Devon.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
We entuk saben Penny bali.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Busana sing apik.
Sampeyan bisa nganggo sing kanggo pub sandi.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Tuku wedang lanang. Ana sing lara?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
Sawetara ngethok lan bruises.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Ayo lunga, Lady Sarah.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Mantep...
nyuwun pangapunten.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Dhuwitmu, Pak Kimber.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Diluwari saka sedulur Lee

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
lan bali menyang sampeyan
kanthi panyuwunan pangrungon sing adil.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Proteksi sampeyan dhewe gagal,
Pak Kimber.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Anak-anakmu padha ngethok.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Aku arep menehi saran yen wiwit saiki,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
sampeyan kontrak metu racetrack Panjenengan
keamanan kanggo Peaky Blinders.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Kita bakal nylametake sampeyan
akeh dhuwit, Pak Kimber.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
Dhuwite akeh.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
Minangka imbalan, sampeyan menehi kita ...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% saka njupuk

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
lan telung pitches totoan legal

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
ing saben rapat lomba
sisih lor Kali Severn,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
mundhak dadi enem sawise setahun

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
menawi kita sedaya marem
karo layanan.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Apa sampeyan ngomong, Pak Kimber?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Aku ngomong sampeyan ngomong bisnis
marang akuntanku.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Aku arep nari.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Wong lanangmu ngomong ora apa-apa
kanggo aku duwe tari iki.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Carane akeh wong bisa sijine
ing lapangan ing siji wektu?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Akeh wong sing ora kerja
ing wayahe.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Loro pengawal kanggo saben bookie.
Ing saben rapat?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Kita duwe kontak karo wong apik
ing antarane wong gipsi.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Kita bakal tansah ngerti ngendi Lees
rencana kanggo nyerang.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Kanthi kabeh serangan lan masalah,
sampeyan ora bisa gumantung ing polisi.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Oalah... awake dhewe luwih jujur.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
Katon kaya sampeyan loro
lagi nggawe kesepakatan.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Kita nggawe kemajuan.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Banjur supaya kula uncalan kondisi cilik
menyang campuran.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Dadi, rungokna ... kita arep lunga
kanggo nedha bengi ing omahe Kimber.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Dheweke duwe papan
saperangan mil adoh.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Aku duwe urusan dhisik
karo akuntane, dadi ...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Sampeyan nerusake, karo Kimber.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Cukup aku lan dheweke?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Ya ... nganti aku rampung ing kene.
Apa ora apa-apa?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Aku bakal uncalan ing ekstra telung quid
kanggo wektu ekstra sampeyan.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Sampeyan mikir aku sundel?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Kabeh wong sundel, Grace.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Kita mung ngedol macem-macem bagean
saka awake dhewe.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Sampeyan ngomong sampeyan pengin kerja kanggo kula.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
Kanggo nindakake iki, sampeyan kudu nyiyapake.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
Kesepakatan iku aku menehi wong
rong jam karo kowe.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Dheweke mikir yen dheweke wong wadon.
Dheweke mikir yen dheweke bisa ngrayu sampeyan.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
Kapan sampeyan pengin,
mung kick wong ing bal.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Aku klausa ing kontrak.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
Yen sampeyan pengin dadi bagean
saka organisasiku,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
sampeyan kudu nggawe kurban.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Apa kita duwe kesepakatan?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
Minangka pemanis,
sampeyan bisa nyoba luck karo mine.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Ya, kita duwe kesepakatan.
Rong jam? Ya.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Bet sisih. Sepuluh kilogram ngandika
Aku bakal duwe dheweke bajingan ing siji.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Mademoiselle.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Aku yakin dheweke ujar sampeyan bisa duwe aku,
iya ora?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Nalika dheweke duwe dheweke.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Mekaten aturipun, ta?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
Sampeyan bisa uga dadi pelacur,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
nanging aku ora.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Aku ana milliner nalika aku ketemu wong.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Aku merdika.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Aku nggawe topi iki.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Aku ana milliner apik.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
Iku topi sing ayu banget.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
Iku pancene.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Dadi dheweke dadi pelacur?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Bebener Gusti Allah sing jujur?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Aku ora ngerti apa dheweke.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Sampeyan nuduhake kula munggah
bali ana ing balapan.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Kowe kok ora ngajari aku
carane nari kanthi bener?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
Musike alon banget.
Sijine ing Charleston.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Banjur kita bakal adoh.
Aku pengin nari kaya iki.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Ayo. Sampeyan ora dadi kaku
bali kana, sampeyan?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Sampeyan tau ing omah gedhe iki?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Hm?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Delengen sampeyan.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Sampeyan katon kaya bintang film getih.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Aku pengin rokok.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
Oh, deleng, aku nyelehake soko.
Pick munggah.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Pick munggah dhewe.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Sampeyan barmaid kurang ajar.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
Yen aku nyelehake gelas ing lantai,
sampeyan njupuk munggah.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Aku pengin nonton sampeyan njupuk.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Bener, sampeyan slag cilik.
Aku wis nyoba dadi apik.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
Yen aku nyelehake gelas ing lantai,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
sampeyan mbengkongaken lan kurang ajar Pick munggah
kaca sialan, OK?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
opo?! Mboten pak... mboten.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
Aku duwe jam liyane.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Mung ngenteni - ngrungokake kula.
Rungokna wae.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Aku arep nglilani kowe liwat
karo, nanging ing pungkasan,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
kalbu aku dadi luwih apik.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Dheweke katon apik ing njaba ...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
.. nanging dheweke duwe clap.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Ya. Sifilis.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Nalika sampeyan njupuk sinar kanggo dheweke,
Aku panginten aku bakal nggunakake dheweke.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Ana sing ngandhani yen dheweke duwe syph
lan aku panginten, "Apa neraka?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Sebut sifatku sing luwih apik.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Dheweke ... dheweke sundel.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Mung lunga lan ngenteni ing mobil.
Aku bisa mlaku dhewe!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Bisa salaman
lan lali iki tau kedaden?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Wiwit dina,
Aku Lady Sarah saka Connemara.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
Ing pungkasan,
Aku iki sundel karo clap.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Sampeyan bajingan,
nawarake aku kaya ngono.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Nanging banjur sampeyan ngganti pikiran.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Napa sampeyan ngganti pikiran, Thomas?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Subtitles dening s}http://UKsubtitles.ru.{c}