1
00:00:00,023 --> 00:00:01,195
മുമ്പ് "മാനിഫെസ്റ്റിൽ"...

2
00:00:01,227 --> 00:00:04,225
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാനാണ്
ചീത്ത മനുഷ്യൻ, ഞാൻ അതിൽ മടുത്തു.

3
00:00:04,345 --> 00:00:06,192
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

4
00:00:06,975 --> 00:00:09,092
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ
മതിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

5
00:00:09,430 --> 00:00:11,440
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
കാലിൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

6
00:00:11,460 --> 00:00:14,010
അതൊരു മാർക്കറാണ്, അതായിരുന്നില്ല
അവിടെ വിമാനത്തിന് മുമ്പ്,

7
00:00:14,030 --> 00:00:15,336
എനിക്കും അത് ഉണ്ടെന്ന് മാറുന്നു.

8
00:00:15,360 --> 00:00:16,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളി ലഭിച്ചോ, സുഹൃത്തേ,
അത് നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞോ?

9
00:00:17,010 --> 00:00:18,110
- അവൻ വരുന്നു.
- കാൽ.

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,460
അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

11
00:00:21,290 --> 00:00:23,300
ഞാൻ കാൽനടയാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു. ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടായി.

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,530
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

13
00:00:24,560 --> 00:00:26,120
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

14
00:00:26,140 --> 00:00:27,860
ഞാൻ ഏതോ ഗുഹയിൽ വീണു.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,640
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം കത്തിച്ചു
ഞാൻ ഊഷ്മളമായി തുടരാൻ ശ്രമിച്ചു.

16
00:00:30,660 --> 00:00:32,680
നിങ്ങളുടേത് പോലെയായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി നൽകുന്നു,

17
00:00:32,710 --> 00:00:34,030
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

18
00:00:34,050 --> 00:00:35,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്?

19
00:00:35,510 --> 00:00:36,580
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

20
00:00:36,600 --> 00:00:38,370
2017.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,010
സെക്കെ, ഇത് 2018 ആണ്.

22
00:00:53,070 --> 00:00:54,260
അത് ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആകുമോ?

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,440
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ പന്നിയിറച്ചി തൊലി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

24
00:00:56,540 --> 00:00:59,760
അതെ, ചൊവ്വാഴ്ച നമുക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കും, ഒരുപക്ഷേ.

25
00:00:59,910 --> 00:01:02,860
അപ്പോൾ ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും, ഒരുപക്ഷേ.

26
00:01:03,130 --> 00:01:05,840
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

27
00:01:05,950 --> 00:01:08,490
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- നിങ്ങൾ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനാണോ?

28
00:01:08,520 --> 00:01:09,900
നിങ്ങൾ ഗണ്ണാർസ് ഹിൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

29
00:01:09,930 --> 00:01:11,500
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മികച്ച പുതിയ കയ്യുറകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു ...

30
00:01:11,520 --> 00:01:13,880
ഇല്ല. ഒരു കയറ്റം മാത്രം.

31
00:01:14,210 --> 00:01:16,970
ഭ്രാന്തൻ. ഇപ്പോഴും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
എന്താണ്, നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം?

32
00:01:17,030 --> 00:01:18,490
ഓ, ആ വിമാനം? അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

33
00:01:18,510 --> 00:01:20,550
- ഓ, അതെ?
- റഷ്യക്കാർ അത് എടുത്തു.

34
00:01:20,930 --> 00:01:22,890
ആകാശത്ത് നിന്ന് തന്നെ പറിച്ചെടുത്തു.

35
00:01:23,410 --> 00:01:24,720
യുക്തിസഹമാണ്.

36
00:01:29,570 --> 00:01:31,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ദിവസമുണ്ട്.

37
00:01:31,030 --> 00:01:33,500
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക. ഉടൻ കാണാം.

38
00:01:38,730 --> 00:01:41,590
ഉറക്കം നിനക്ക് സുഖം തന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിറം മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

39
00:01:43,540 --> 00:01:45,070
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

40
00:01:47,040 --> 00:01:48,550
സെക്കെ.

41
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
ഞാൻ മരിച്ചോ?

42
00:01:49,990 --> 00:01:51,960
ഇല്ല, പക്ഷേ...

43
00:01:52,010 --> 00:01:53,860
അത് വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

44
00:01:53,900 --> 00:01:57,850
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഗുഹയിൽ മരവിച്ച് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല

45
00:01:58,430 --> 00:02:00,490
തുടർന്ന്, ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക.

46
00:02:00,630 --> 00:02:02,550
ഭൂമിയിൽ അല്ല.

47
00:02:02,720 --> 00:02:04,100
ഇത് ഭൂമിയാണ്, അല്ലേ?

48
00:02:05,250 --> 00:02:06,750
അതെ ഇതാണ്.

49
00:02:06,800 --> 00:02:08,020
നീയും ചെയ്തു.

50
00:02:08,090 --> 00:02:09,930
എങ്ങനെ?

51
00:02:10,540 --> 00:02:12,740
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

52
00:02:12,950 --> 00:02:14,770
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോകാത്തത്

53
00:02:14,790 --> 00:02:16,120
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം?

54
00:02:16,150 --> 00:02:17,576
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്രയാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

55
00:02:17,600 --> 00:02:20,290
പിന്നെ ഇത് വെറും സത്വം
ഹിമപാതം അടിച്ചു, എവിടെനിന്നോ വന്നു.

56
00:02:20,310 --> 00:02:21,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗുഹയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചോ?

57
00:02:21,910 --> 00:02:23,980
ഞാൻ നിറഞ്ഞിരുന്നു. അതായത്,
എൻ്റെ പക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു

58
00:02:24,000 --> 00:02:26,370
അല്ലെങ്കിൽ തകർക്കാനുള്ള ശക്തി
മഞ്ഞും ഹിമവും വഴി.

59
00:02:26,430 --> 00:02:27,830
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

60
00:02:27,850 --> 00:02:29,976
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുറിവുകൾ ലഭിച്ചത്,
സ്വയം കുഴിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

61
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
എം.എം. പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

62
00:02:32,300 --> 00:02:33,860
എനിക്ക് അവ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

63
00:02:35,250 --> 00:02:36,930
അപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച കടന്നു പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:02:37,010 --> 00:02:39,520
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് കരുതി.

65
00:02:39,740 --> 00:02:41,280
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തെത്തിയത്?

66
00:02:41,300 --> 00:02:43,320
ഭൂകമ്പമോ ഹിമപാതമോ മറ്റോ.

67
00:02:43,770 --> 00:02:45,750
പർവ്വതം മുഴുവൻ കുലുങ്ങി,
മഞ്ഞു പൊട്ടുകയും ചെയ്തു

68
00:02:45,780 --> 00:02:47,510
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇഴയാൻ മതി,

69
00:02:47,660 --> 00:02:49,910
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

70
00:02:50,100 --> 00:02:54,330
മരിച്ചുപോയ പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറയുന്നു.

71
00:02:54,490 --> 00:02:56,370
അല്ലാതെ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

72
00:02:56,500 --> 00:02:58,490
ഒപ്പം എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയും വളരുന്നു.

73
00:02:58,530 --> 00:03:01,100
ശരി, നമുക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കാം
തിരികെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ.

74
00:03:01,310 --> 00:03:04,330
ഗ്രേസും കാലും ലോഡുചെയ്‌തു.
അടിക്കട്ടെ.

75
00:03:04,440 --> 00:03:06,830
ഞാൻ-ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുതെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കും.

76
00:03:07,180 --> 00:03:09,170
ഈ സ്ഥലത്ത് വലിയ കൊക്കോ ഉണ്ട്.

77
00:03:11,220 --> 00:03:13,160
ഞങ്ങൾ കാൽ എടുക്കുന്നു
നേരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

78
00:03:13,200 --> 00:03:15,610
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെയും ഒന്നു നോക്കൂ.

79
00:03:15,640 --> 00:03:16,930
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

80
00:03:16,950 --> 00:03:18,940
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
എല്ലാം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ

81
00:03:19,020 --> 00:03:20,560
ഞാൻ നാഗരികതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

82
00:03:20,610 --> 00:03:23,190
സെക്കെ, നീ വരണം. ഞങ്ങൾ
അത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയില്ല...

83
00:03:23,210 --> 00:03:24,820
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

84
00:03:25,160 --> 00:03:26,910
ഇനിയും ഇല്ല.

85
00:03:27,450 --> 00:03:28,830
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

86
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
എന്ത്?

87
00:03:34,080 --> 00:03:35,850
ക്ഷമിക്കണം.

88
00:03:40,700 --> 00:03:42,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

89
00:03:42,200 --> 00:03:44,486
ഇവൻ നമ്മുടെ കൂടെ വരണം
അതിനാൽ സാൻവിക്ക് അവനെ പരിശോധിക്കാം.

90
00:03:44,510 --> 00:03:47,080
അയാൾക്ക് താക്കോൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതെല്ലാം.

91
00:03:47,390 --> 00:03:49,740
828 അറിയപ്പെടുന്ന ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചു.

92
00:03:49,880 --> 00:03:52,630
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഒരു ഗുഹ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

93
00:03:52,670 --> 00:03:55,390
- ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതെ, കൃത്യമായി.

94
00:03:55,420 --> 00:03:57,280
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമായതിനാൽ,

95
00:03:57,300 --> 00:03:59,180
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു വരാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പുറത്ത്.

96
00:03:59,330 --> 00:04:00,900
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ-ഞാൻ-അത്... വെറുതെ...

97
00:04:01,050 --> 00:04:03,700
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
തനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച് കഴിയും.

98
00:04:03,730 --> 00:04:05,730
നിർദ്ദിഷ്ട സമയങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി തിരയുക...

99
00:04:05,750 --> 00:04:07,730
ഓ, ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

100
00:04:08,040 --> 00:04:10,860
ബെൻ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. പോയി എടുക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

101
00:04:12,800 --> 00:04:15,130
എന്ത്? എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

102
00:04:16,430 --> 00:04:17,940
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം എന്താണ്

103
00:04:17,960 --> 00:04:20,170
വിമാനം ഇറങ്ങിയതും ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞതും എപ്പോഴാണ്?

104
00:04:21,060 --> 00:04:22,960
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും ജാരെഡിനെയും ബന്ധപ്പെടുക.

105
00:04:23,410 --> 00:04:24,960
കൃത്യമായി.

106
00:04:25,490 --> 00:04:28,800
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിലായിരുന്നു
സെക്കിനൊപ്പം എട്ട് മണിക്കൂർ.

107
00:04:29,690 --> 00:04:31,880
അവൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല?

108
00:04:32,070 --> 00:04:34,000
ഈ ആളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

109
00:04:34,020 --> 00:04:37,110
അവൻ ചിലരുടെ ഭാഗമാകാം
മേജറുടെ വിപുലമായ പദ്ധതി.

110
00:04:37,170 --> 00:04:39,580
ഞാനും കാലും അവനെക്കുറിച്ച് വിളിച്ചിരുന്നു.

111
00:04:39,780 --> 00:04:41,920
ബെൻ, നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

112
00:04:45,890 --> 00:04:47,810
എല്ലാം ശരി.

113
00:04:47,840 --> 00:04:49,090
ഞാൻ ജാരെഡിനെ വിളിക്കാം, നോക്കൂ
അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

114
00:04:49,110 --> 00:04:50,400
ഇല്ല ഇല്ല...

115
00:04:52,240 --> 00:04:54,250
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

116
00:04:54,560 --> 00:04:56,540
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

117
00:04:56,560 --> 00:04:58,510
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

118
00:04:58,540 --> 00:04:59,990
ശരി.

119
00:05:00,060 --> 00:05:01,360
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

120
00:05:01,390 --> 00:05:03,790
അതെ. പോകൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

121
00:05:06,300 --> 00:05:08,100
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

122
00:05:17,900 --> 00:05:21,130
അവന് സുഖമാകും.
നേരിയ തണുപ്പ് ലക്ഷണങ്ങൾ.

123
00:05:21,190 --> 00:05:22,876
നല്ല രാത്രി ഒന്നുമില്ല
ഉറക്കം കെടുത്തുകയില്ല.

124
00:05:22,900 --> 00:05:25,110
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

125
00:05:25,150 --> 00:05:26,230
അത് കുഴപ്പമില്ല.

126
00:05:26,250 --> 00:05:28,240
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തായാലും ചില രോഗികൾ.

127
00:05:28,290 --> 00:05:30,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവധി എടുക്കാറില്ലേ?

128
00:05:30,220 --> 00:05:31,860
ശരി, ഞാൻ ജമൈക്കയിലേക്ക് പോയി.

129
00:05:31,950 --> 00:05:33,450
ശരിയാണ്.

130
00:05:33,510 --> 00:05:34,846
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വശത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

131
00:05:34,870 --> 00:05:36,410
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വശത്തേക്ക് പോയി

132
00:05:36,430 --> 00:05:38,270
വിമാനം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.

133
00:05:38,410 --> 00:05:40,720
ഞാൻ കൂടെ പോകേണ്ടിയിരുന്ന ആൾ...

134
00:05:40,760 --> 00:05:42,560
ഫലിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം.

135
00:05:42,650 --> 00:05:44,120
ശരിയാണ്. 8B.

136
00:05:44,210 --> 00:05:46,460
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള സീറ്റ് കാലിയായിരുന്നു.
എനിക്കൊരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

137
00:05:46,480 --> 00:05:48,940
അതെ. ശരി, കാൾ,
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:05:49,010 --> 00:05:51,359
ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ബെർണാഡെറ്റ് വീണ്ടും നിറച്ചു

139
00:05:51,360 --> 00:05:53,790
അവളുടെ പ്രശസ്തമായ മിഠായി ഭരണി
നഴ്സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിൽ.

140
00:05:53,910 --> 00:05:56,890
- നേരെ തിരിച്ചു വരൂ.
- ഒന്ന്. ഒന്ന് മാത്രം.

141
00:05:59,480 --> 00:06:02,590
എനിക്ക്... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

142
00:06:02,850 --> 00:06:04,860
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- സെകെ.

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,366
ശരി. എനിക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കണം

144
00:06:06,390 --> 00:06:08,196
അവനും അത് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന രക്ത മാർക്കർ.

145
00:06:08,220 --> 00:06:09,520
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

146
00:06:09,550 --> 00:06:13,350
കാരണം ഞാൻ സാധാരണ ചുമക്കാറില്ല
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

147
00:06:13,880 --> 00:06:16,070
ഇത് പരീക്ഷിച്ചാൽ മതിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

148
00:06:17,200 --> 00:06:18,710
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

149
00:06:18,740 --> 00:06:20,590
ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മേജർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:06:20,640 --> 00:06:23,660
കാൾ എങ്ങനെയാണ് നയിച്ചതെന്ന് അവൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങളെ ക്യാബിനിലേക്കും സെക്കിലേക്കും...

151
00:06:23,710 --> 00:06:25,080
എസ്-അവൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

152
00:06:25,100 --> 00:06:27,580
- ആർക്കും കഴിയില്ല.
- എന്തറിയാം?

153
00:06:29,090 --> 00:06:30,440
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

154
00:06:30,510 --> 00:06:32,250
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

155
00:06:32,470 --> 00:06:33,910
അതെ.

156
00:06:44,260 --> 00:06:46,260
ട്രക്കിന് ഡാനിക്ക് നന്ദി.

157
00:06:47,400 --> 00:06:49,390
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ കാണും.

158
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

159
00:06:52,140 --> 00:06:55,170
അമ്മയ്ക്ക് അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ശരി, അമ്മേ?

160
00:06:56,700 --> 00:06:59,720
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

161
00:06:59,890 --> 00:07:01,530
അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

162
00:07:01,550 --> 00:07:02,900
അതെ, തീർച്ചയായും.

163
00:07:07,350 --> 00:07:09,380
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

164
00:07:11,790 --> 00:07:14,770
ചിലത് വളരെ ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം
ലോകത്തിലെ അജ്ഞരായ ആളുകൾ.

165
00:07:27,740 --> 00:07:29,800
അങ്ങനെ, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയെങ്കിൽ

166
00:07:30,040 --> 00:07:31,780
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല,

167
00:07:31,890 --> 00:07:33,570
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

168
00:07:33,740 --> 00:07:36,110
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആനിമേഷനിൽ?

169
00:07:37,620 --> 00:07:39,840
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഔദ്യോഗിക കൈപ്പുസ്തകത്തിനായി

170
00:07:39,870 --> 00:07:41,280
അതിനെക്കുറിച്ച് പുറത്തുവരാൻ.

171
00:07:41,310 --> 00:07:42,620
എന്നാൽ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

172
00:07:42,640 --> 00:07:44,100
വിമാനത്തെ കുറിച്ച്? ഓ, അതെ. ടൺ.

173
00:07:44,140 --> 00:07:47,060
ഉം, അന്യഗ്രഹജീവികൾ, വേംഹോളുകൾ,

174
00:07:47,190 --> 00:07:50,360
ക്രയോജനിക് ഫ്രീസിങ്, മാസ് ഹിപ്നോസിസ്...

175
00:07:50,550 --> 00:07:51,950
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

176
00:07:52,130 --> 00:07:53,360
Hm.

177
00:07:53,430 --> 00:07:55,839
പിന്നെ നീ കാലുകുത്തി
ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ

178
00:07:55,840 --> 00:07:57,096
അത് അര പതിറ്റാണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയോ?

179
00:07:57,120 --> 00:07:59,190
വീണ്ടും അകത്തു കയറി, ഒരുപക്ഷേ.

180
00:07:59,360 --> 00:08:02,930
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ലോകത്തേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഞാനില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും മുന്നോട്ട് പോയി.

181
00:08:03,990 --> 00:08:06,240
പക്ഷേ എന്നെ തറപറ്റിക്കാൻ എൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു.

182
00:08:09,250 --> 00:08:11,210
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

183
00:08:12,550 --> 00:08:14,650
ഇല്ല. കുടുംബമില്ല.

184
00:08:15,090 --> 00:08:17,100
കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥ.

185
00:08:17,310 --> 00:08:19,890
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും? സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ?

186
00:08:20,170 --> 00:08:21,680
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ വെറുതെ...

187
00:08:21,780 --> 00:08:23,700
അവരെ വിളിച്ചു പറയുക,

188
00:08:23,820 --> 00:08:25,810
"ഹേയ്, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഒരു കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പോയി,"

189
00:08:25,950 --> 00:08:27,740
എന്നാൽ ഒരു ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മരിച്ച സ്ത്രീ

190
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
ഞാൻ ഒരു വർഷം മുമ്പേ ഒഴിവാക്കി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

191
00:08:30,250 --> 00:08:31,640
"നിനക്ക് ഒലിവ് ഗാർഡനിലേക്ക് പോകണോ?"

192
00:08:31,670 --> 00:08:32,970
സെക്കെ, നോക്കൂ.

193
00:08:33,070 --> 00:08:34,490
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

194
00:08:34,510 --> 00:08:36,740
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം ...
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്,

195
00:08:36,760 --> 00:08:38,350
ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

196
00:08:38,370 --> 00:08:40,220
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

197
00:08:40,370 --> 00:08:42,210
ഒന്നുകിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

198
00:08:42,240 --> 00:08:43,940
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മുമ്പത്തേതിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

199
00:08:44,710 --> 00:08:46,570
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

200
00:08:46,590 --> 00:08:48,610
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ആ ഗുഹയിൽ നിനക്ക്,

201
00:08:48,640 --> 00:08:50,660
എന്തോ സംഭവിച്ചു
ആ വിമാനത്തിൽ എനിക്ക്.

202
00:08:50,940 --> 00:08:52,760
സെക്കെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

203
00:08:52,950 --> 00:08:54,890
മടങ്ങിപ്പോവുക.

204
00:08:55,180 --> 00:08:56,800
മടങ്ങിപ്പോവുക.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,970
"തിരികെ പോകുക" എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

206
00:09:01,460 --> 00:09:03,450
എന്തായിരുന്നു അത്?

207
00:09:04,490 --> 00:09:06,090
അതൊരു വിളിയായിരുന്നു.

208
00:09:10,830 --> 00:09:12,130
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു...

209
00:09:12,160 --> 00:09:14,310
അതെ, രാത്രി ആകാശത്തിന് കീഴിൽ,
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞു. എനിക്കറിയാം.

210
00:09:14,380 --> 00:09:16,400
നീയും... നീ എൻ്റെ കാര്യം കേട്ടു
"തിരിച്ചു പോകൂ" എന്ന് ശബ്ദം പറയുമോ?

211
00:09:16,460 --> 00:09:19,200
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
സാധാരണയായി ഇവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതല്ല.

212
00:09:19,230 --> 00:09:20,860
സാധാരണയായി? സാധാരണ ഉണ്ടോ?

213
00:09:20,930 --> 00:09:22,210
വിമാനം തിരികെ വന്നതു മുതൽ,

214
00:09:22,240 --> 00:09:25,500
നമ്മളിൽ പലരും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...
വിളികൾ.

215
00:09:25,630 --> 00:09:27,640
കോളിംഗുകൾ? നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ശബ്ദങ്ങളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

216
00:09:27,770 --> 00:09:30,180
ശബ്ദങ്ങൾ, ദർശനങ്ങൾ. അവർ
കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,910
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് കാലിന് മനസ്സിലായത്

218
00:09:31,960 --> 00:09:33,690
"അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ എങ്ങനെ കേട്ടു

219
00:09:33,730 --> 00:09:34,870
ശരി, അത് ഉണ്ട്.

220
00:09:34,900 --> 00:09:37,120
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കേട്ടു.
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

221
00:09:37,150 --> 00:09:38,686
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കണം
ഇത് ഒരുമിച്ച്.

222
00:09:38,710 --> 00:09:40,400
"മടങ്ങിപ്പോവുക"? W-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

223
00:09:40,430 --> 00:09:41,700
- എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

224
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
തിരികെ ഗുഹയിലേക്ക് പോകാൻ.

225
00:09:44,940 --> 00:09:46,850
അത് എത്ര ദൂരെയാണ്?

226
00:09:47,370 --> 00:09:49,000
ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂർ യാത്ര.

227
00:09:49,320 --> 00:09:51,150
പക്ഷെ ആ ഗുഹയിൽ വെച്ച് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

228
00:09:51,610 --> 00:09:53,196
ഞാൻ ഇത് വെറുതെ ഇരിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

229
00:09:53,220 --> 00:09:55,470
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കേട്ടു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകും എന്നാണ്.

230
00:09:57,890 --> 00:09:59,870
കഠിനാധ്വാനിയായ ആൾ, എനിക്ക് ആദ്യം അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാമോ?

231
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
അതെ, തീർച്ചയായും.

232
00:10:03,700 --> 00:10:06,820
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.

233
00:10:07,610 --> 00:10:09,350
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

234
00:10:09,570 --> 00:10:10,750
എന്തുപോലെ?

235
00:10:10,820 --> 00:10:12,490
വെള്ളം, കോമ്പസ്,

236
00:10:12,530 --> 00:10:14,830
ഉം, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ...

237
00:10:15,110 --> 00:10:16,680
പന്നിയിറച്ചി തൊലി...

238
00:10:16,860 --> 00:10:18,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

239
00:10:18,360 --> 00:10:19,820
പന്നിയിറച്ചി തൊലി.

240
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
സ്വാദിഷ്ടമായ ഉപ്പുരസം.

241
00:10:21,690 --> 00:10:22,850
അവർ ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

242
00:10:22,870 --> 00:10:24,120
അതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ.

243
00:10:24,140 --> 00:10:26,100
ഉം, നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം ഇതാണ്...

244
00:10:26,220 --> 00:10:28,260
ഞാൻ ഒരുപാട് നിഗൂഢതകൾ ഉള്ള ആളാണ്.

245
00:10:29,000 --> 00:10:31,700
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൂടുതൽ നിഗൂഢത കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

246
00:10:39,860 --> 00:10:41,110
ഒലിവ്?

247
00:10:41,180 --> 00:10:42,510
കാൽ!

248
00:10:42,570 --> 00:10:45,690
അയ്യോ. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

249
00:10:46,340 --> 00:10:47,450
ഓ.

250
00:10:47,520 --> 00:10:50,190
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നു.

251
00:10:50,390 --> 00:10:54,400
ഇവിടെ വരിക. ദൈവമേ,
നീ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

252
00:10:55,240 --> 00:10:58,020
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

253
00:10:58,170 --> 00:10:59,730
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്കറിയാം.

254
00:10:59,760 --> 00:11:02,550
ശരി, ഞങ്ങൾ റൈസ് ക്രിസ്പി ട്രീറ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കി.

255
00:11:02,570 --> 00:11:05,050
അതെ. അവയെല്ലാം കഴിക്കരുത്.

256
00:11:05,070 --> 00:11:07,030
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

257
00:11:07,140 --> 00:11:08,560
ബെൻ.

258
00:11:13,250 --> 00:11:15,920
നമ്മൾ ഒലിവിനോട് പറയണോ
കാലിൻ്റെ വിളികളെ കുറിച്ച്?

259
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:11:17,650 --> 00:11:19,480
ശരിയാണ്, എന്നാൽ ഒലിവിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

261
00:11:19,500 --> 00:11:22,120
കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്,
അതിന് അതിൻ്റേതായ അപകടങ്ങളുണ്ട്.

262
00:11:22,150 --> 00:11:24,560
എനിക്കറിയാം, ഗ്രേസ്. എന്നാൽ ആളുകൾ മരിച്ചു.

263
00:11:24,650 --> 00:11:26,176
നമുക്ക് ഉറപ്പായും അറിയുന്നതുവരെ
ഇത് ബന്ധമില്ലാത്തതാണ്, ഞാൻ...

264
00:11:26,200 --> 00:11:30,480
കാത്തിരിക്കൂ. മരിച്ചവർ...
അത് ഉടനെ സംഭവിച്ചോ?

265
00:11:30,520 --> 00:11:32,640
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
വിളികളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നു.

266
00:11:33,950 --> 00:11:36,070
ശരി, അങ്ങനെ...

267
00:11:36,840 --> 00:11:39,980
നമുക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തം ഉറപ്പാക്കാം
തീർത്തും നിരാകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

268
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

269
00:11:42,010 --> 00:11:44,020
ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

270
00:11:47,380 --> 00:11:49,430
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

271
00:11:49,850 --> 00:11:51,890
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

272
00:11:58,850 --> 00:12:00,360
നിങ്ങളുടെ പന്നിയിറച്ചി തൊലികളുണ്ടോ?

273
00:12:00,450 --> 00:12:02,950
അതെ. അവിടെ പരിശോധിക്കുക. അവിടെ
ഒന്നോ രണ്ടോ അവശേഷിക്കുന്നു.

274
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ?

275
00:12:21,190 --> 00:12:22,810
തീർച്ചയായും.

276
00:12:23,190 --> 00:12:24,730
യഥാർത്ഥ ദുരന്തം.

277
00:12:24,790 --> 00:12:26,460
മൃതദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

278
00:12:26,560 --> 00:12:28,930
'തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഫലം ലഭിച്ചു
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് ആശയം.

279
00:12:31,180 --> 00:12:32,510
എന്ത്?

280
00:12:32,550 --> 00:12:34,180
അവൻ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

281
00:12:35,980 --> 00:12:37,510
അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

282
00:12:37,550 --> 00:12:41,690
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരി ക്ലോയി മരിച്ചു
2006ൽ ഇതേ പർവ്വതം.

283
00:12:42,380 --> 00:12:44,390
ശപിക്കപ്പെട്ട കുടുംബം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:12:52,670 --> 00:12:54,670
സെക്കെ?

285
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം കത്തുകൾ ലഭിച്ചത്?

286
00:13:08,120 --> 00:13:10,100
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇത്... ക്ഷമിക്കണം.

287
00:13:10,170 --> 00:13:11,900
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അക്ഷരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

288
00:13:12,550 --> 00:13:13,880
പീൽ.

289
00:13:13,970 --> 00:13:15,200
അല്ല. എന്ത്?

290
00:13:16,410 --> 00:13:18,390
നിങ്ങൾ കളി തുടരൂ.
ഞാൻ വാതിൽ എടുത്തോളാം.

291
00:13:22,060 --> 00:13:23,390
- ജാരെഡ്.
- ഹേയ്, ഗ്രേസ്.

292
00:13:23,430 --> 00:13:24,510
വെറുതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

293
00:13:24,530 --> 00:13:26,440
ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

294
00:13:26,670 --> 00:13:27,730
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

295
00:13:27,830 --> 00:13:29,190
സ്വയം കാണുക.

296
00:13:29,600 --> 00:13:30,710
ജാരെഡ്.

297
00:13:30,790 --> 00:13:32,040
ഹേയ്.

298
00:13:33,060 --> 00:13:34,280
ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

299
00:13:34,510 --> 00:13:36,580
'സൂപ്പ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ? എങ്ങനെ പോകുന്നു?

300
00:13:36,720 --> 00:13:39,260
ഓഹ്. എനിക്ക് ഒരു "Q" ഉണ്ട്.

301
00:13:39,410 --> 00:13:41,560
അതല്ലാതെ, അവൻ മഹാനാണ്.

302
00:13:42,130 --> 00:13:43,380
ഹേയ്.

303
00:13:43,420 --> 00:13:45,380
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതിന് നന്ദി.

304
00:13:45,460 --> 00:13:46,890
തീർച്ചയായും.

305
00:13:48,060 --> 00:13:49,900
മിക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

306
00:13:50,420 --> 00:13:51,990
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

307
00:13:52,180 --> 00:13:53,400
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

308
00:13:53,430 --> 00:13:55,380
സെൽ സേവനം ഉയർന്നു
നല്ല പുള്ളി ഉണ്ട്.

309
00:13:56,160 --> 00:13:57,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

310
00:13:58,210 --> 00:14:01,800
അവൾക്ക് കുറച്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഏകാന്ത സമയം, വിഘടിപ്പിക്കുക.

311
00:14:02,100 --> 00:14:03,370
ശരിക്കും?

312
00:14:05,150 --> 00:14:06,390
ഫ്രീക്കന്മാർ!

313
00:14:06,410 --> 00:14:07,900
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

314
00:14:08,150 --> 00:14:09,280
അകത്ത് നിൽക്കൂ!

315
00:14:09,320 --> 00:14:10,490
വെറുതെ... എഴുന്നേൽക്കരുത്.

316
00:14:12,590 --> 00:14:14,290
ഹേയ്!

317
00:14:14,570 --> 00:14:16,590
ഹേയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

318
00:14:40,230 --> 00:14:41,430
ഹേയ്!

319
00:14:49,680 --> 00:14:51,360
അവ പന്നിയിറച്ചിയുടെ പുറംതോട് പുറത്തായിരുന്നു.

320
00:14:53,780 --> 00:14:54,860
കണക്കുകൾ.

321
00:14:55,930 --> 00:14:57,880
നോക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

322
00:14:58,030 --> 00:14:59,360
ആദ്യമായി എനിക്ക് ഒരു വിളി വന്നത്,

323
00:14:59,380 --> 00:15:01,200
അത് അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതും നടന്നില്ല.

324
00:15:01,220 --> 00:15:02,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

325
00:15:02,770 --> 00:15:05,270
ഞാനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ നടന്നു നീങ്ങുകയാണ്.

326
00:15:05,640 --> 00:15:06,810
എവിടെ പോകണം? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

327
00:15:06,860 --> 00:15:08,530
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

328
00:15:08,600 --> 00:15:09,910
ക്ലോയുടെ കാര്യമോ?

329
00:15:16,040 --> 00:15:18,920
എൻ്റെ സഹോദരിയോ? അതെ, അവൾ കുടുംബമായിരുന്നു.

330
00:15:19,400 --> 00:15:21,450
അവൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പതിപ്പായിരുന്നു.

331
00:15:21,550 --> 00:15:22,920
അവൾ മരിച്ചു.

332
00:15:24,780 --> 00:15:26,630
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

333
00:15:27,450 --> 00:15:29,560
ഇത് അപ്പോഴും ചൂണ്ടക്കടയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

334
00:15:30,180 --> 00:15:32,490
അവിടെയുള്ള പയ്യൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

335
00:15:32,770 --> 00:15:34,500
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

336
00:15:34,990 --> 00:15:36,830
നോക്കൂ, സെക്കെ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

337
00:15:36,930 --> 00:15:38,760
അതെത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുതരം നഷ്ടം ഉണ്ടാകാം.

338
00:15:38,850 --> 00:15:40,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

339
00:15:41,170 --> 00:15:42,290
ക്ലോയുടെ മരണശേഷം,

340
00:15:42,320 --> 00:15:44,330
എൻ്റെ കുടുംബം പിളർന്നു
അകത്ത് നിന്ന് പുറമെ,

341
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ എ
അതിൻ്റെ നിരന്തരമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

342
00:15:46,660 --> 00:15:48,230
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

343
00:15:48,250 --> 00:15:50,720
ഈ സ്ഥലം വിടുക എന്നതാണ്
അടുത്തുള്ള ബാർ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.

344
00:15:50,820 --> 00:15:51,980
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, സെക്കെ. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

345
00:15:52,000 --> 00:15:53,450
ഗുഹ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

346
00:15:53,530 --> 00:15:55,280
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

347
00:15:55,310 --> 00:15:57,650
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

348
00:15:57,820 --> 00:16:01,140
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

349
00:16:05,700 --> 00:16:07,680
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

350
00:16:08,710 --> 00:16:11,670
എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണം
നരകം ഈ മലയിൽ നിന്ന്, ശരി?

351
00:16:12,240 --> 00:16:13,840
ശരി.

352
00:16:13,960 --> 00:16:16,910
ഓ, ഒപ്പം, ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

353
00:16:29,630 --> 00:16:31,700
അതുമാത്രമേ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളൂ

354
00:16:31,790 --> 00:16:33,060
അവർ ക്യാമറ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

355
00:16:33,090 --> 00:16:34,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടികയും പെയിൻ്റ് ക്യാനും ലഭിച്ചു.

356
00:16:34,590 --> 00:16:35,956
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവയുടെ പ്രിൻ്റുകൾ.

357
00:16:35,980 --> 00:16:38,120
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, 'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഐ.ഡി.
അവ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

358
00:16:38,140 --> 00:16:39,430
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

359
00:16:39,460 --> 00:16:40,840
അതെ, അവർക്ക് ഒരു ഗെറ്റ് എവേ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

360
00:16:40,990 --> 00:16:42,650
അതായത്, എനിക്ക് അവരെ വളരെ വേഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

361
00:16:42,830 --> 00:16:44,840
കുട്ടികൾ എല്ലാം നന്നായി സഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

362
00:16:45,000 --> 00:16:46,430
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ഒരു കാർ പോസ്റ്റുചെയ്യും,

363
00:16:46,460 --> 00:16:47,846
ഈ പങ്കുകൾ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

364
00:16:47,870 --> 00:16:50,270
നന്ദി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുക?

365
00:16:50,360 --> 00:16:51,790
അതിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കുക

366
00:16:51,810 --> 00:16:53,410
അടയാളങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നവർ

367
00:16:53,490 --> 00:16:55,480
വന്ന ആ സ്ത്രീയെ പോലെ
തെരുവിൽ കാൽ വരെ?

368
00:16:55,680 --> 00:16:57,710
അല്ല, അവർ വിചാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളാണെന്നാണ്
പ്രായോഗികമായി ദേവതകൾ.

369
00:16:57,790 --> 00:16:59,850
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങളെ ആരാധിക്കൂ.

370
00:16:59,930 --> 00:17:02,530
അവർ എറിയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ ഇഷ്ടികകൾ.

371
00:17:02,580 --> 00:17:03,860
എന്നാൽ ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തണം.

372
00:17:04,010 --> 00:17:05,700
നമുക്ക് പോലീസ് ജോലി ചെയ്യാം, ശരി?

373
00:17:05,740 --> 00:17:07,740
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും, അല്ലേ?

374
00:17:13,930 --> 00:17:15,300
ഇനി എത്ര ദൂരം?

375
00:17:15,330 --> 00:17:17,090
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്. അത് മുന്നിലാണ്.

376
00:17:32,380 --> 00:17:34,780
ഇവിടെ ഇതാ.

377
00:17:35,130 --> 00:17:36,730
അതിശയകരമാണ്.

378
00:17:36,920 --> 00:17:38,630
ഞാൻ വലിയ ആരാധകനല്ല.

379
00:17:45,410 --> 00:17:46,810
പാറകൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

380
00:17:47,930 --> 00:17:49,220
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരന് അയയ്ക്കുന്നു.

381
00:17:49,240 --> 00:17:50,870
ആഹ്. അയാൾക്ക് പാറക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

382
00:17:52,350 --> 00:17:53,840
അദ്ദേഹത്തിന് പസിലുകൾക്കുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്,

383
00:17:53,870 --> 00:17:56,120
ഈ ഗുഹ അങ്ങനെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

384
00:17:56,150 --> 00:17:58,110
ശരിക്കും വലിയ ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗം.

385
00:17:59,000 --> 00:18:02,150
വരിക. എന്താണെന്ന് നോക്കാം
വിളിക്കുന്നത് നമ്മൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:18:10,140 --> 00:18:11,960
ഹേയ്, ഒല്ലി.

387
00:18:13,130 --> 00:18:15,890
നീ... ഇതെല്ലാം സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

388
00:18:17,300 --> 00:18:18,840
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

389
00:18:19,030 --> 00:18:20,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

390
00:18:20,370 --> 00:18:23,390
പുറത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന്
അവിടെ നിങ്ങളെയും കാലിനെയും വെറുക്കുന്നു.

391
00:18:23,450 --> 00:18:27,330
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല. അവർ...
ഒരു ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

392
00:18:27,360 --> 00:18:29,420
നീ തിരിച്ചു വന്നു എന്ന ആശയം...

393
00:18:29,610 --> 00:18:31,200
വ്യത്യസ്തമായ?

394
00:18:31,420 --> 00:18:34,430
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഞങ്ങൾ
വിട്ടുപോയ അതേ ആളുകൾ.

395
00:18:35,710 --> 00:18:38,730
എനിക്കറിയാം. വിളികൾ ഒഴികെ.

396
00:18:39,170 --> 00:18:40,530
ഒലിവ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ...

397
00:18:40,560 --> 00:18:43,650
കാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു... വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

398
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

399
00:18:47,200 --> 00:18:49,870
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
തന്നിൽ നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക.

400
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
അവനു അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.

401
00:18:51,910 --> 00:18:53,050
ഇരട്ട കാര്യം.

402
00:18:53,070 --> 00:18:54,870
അച്ഛാ, നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

403
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു.

404
00:18:56,990 --> 00:19:01,590
ഇല്ല പ്രിയേ, ഇതുണ്ട്
വിശ്വാസവുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

405
00:19:01,610 --> 00:19:03,520
ഞാൻ നിന്നെ അനന്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

406
00:19:05,020 --> 00:19:06,810
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

407
00:19:10,240 --> 00:19:14,510
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ലെന്ന്
നിങ്ങളെയും കാലിനെയും പോലെയുള്ള വിളികൾ.

408
00:19:14,940 --> 00:19:16,730
എന്നാൽ ഇത്?

409
00:19:17,100 --> 00:19:20,070
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

410
00:19:21,320 --> 00:19:23,190
ശരി.

411
00:19:23,720 --> 00:19:26,780
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഇത് ഒരു വിശാലമായ ഓപ്പൺ ആണ്
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലുള്ള പുസ്തകം.

412
00:19:27,430 --> 00:19:29,850
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇടപാട്?

413
00:19:32,790 --> 00:19:34,130
ഇടപാട്.

414
00:19:43,750 --> 00:19:46,380
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ടൈം-സ്പേസ് പോർട്ടൽ, അല്ലേ?

415
00:19:46,750 --> 00:19:49,530
അല്ല, ഇതൊരു ഗുഹ പോലെയാണ്.

416
00:19:58,450 --> 00:20:00,600
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കത്തിക്കാനല്ല.

417
00:20:01,720 --> 00:20:03,900
ഓ, നന്ദി.

418
00:20:04,210 --> 00:20:06,160
ഇല്ല, നന്ദി.

419
00:20:06,270 --> 00:20:08,790
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഒന്നായിരുന്നു
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ച കാര്യം.

420
00:20:14,580 --> 00:20:16,910
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

421
00:20:19,450 --> 00:20:21,420
അതെ, ഞാനും.

422
00:20:23,120 --> 00:20:24,970
ഹേയ്, സെക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

423
00:20:25,170 --> 00:20:27,520
മടങ്ങിപ്പോവുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.

424
00:20:29,320 --> 00:20:31,940
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും?

425
00:20:31,990 --> 00:20:33,440
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

426
00:20:33,460 --> 00:20:34,870
ഒരുപക്ഷേ അത് ഗുഹയെക്കുറിച്ചല്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

427
00:20:34,890 --> 00:20:36,850
ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു
തിരികെ, എന്നാൽ എങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ?

428
00:20:39,120 --> 00:20:40,780
നക്ഷത്രങ്ങൾ.

429
00:20:41,220 --> 00:20:42,840
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

430
00:20:42,940 --> 00:20:44,950
സെക്കെ, "നക്ഷത്രങ്ങൾ" നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

431
00:20:49,440 --> 00:20:51,050
സെക്കെ.

432
00:21:03,170 --> 00:21:05,990
അവളുടെ 9-ാം ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അത് ക്ലോയ്ക്ക് നൽകി.

433
00:21:07,100 --> 00:21:09,170
അവൾക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

434
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
അതിനു ശേഷം...

435
00:21:11,910 --> 00:21:13,860
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

436
00:21:15,040 --> 00:21:16,460
വിളിച്ചത് ഗുഹയെ കുറിച്ചല്ല.

437
00:21:16,490 --> 00:21:18,020
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

438
00:21:22,200 --> 00:21:24,280
അവൾ കാരണമാണ് നീ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്.

439
00:21:29,720 --> 00:21:31,780
ഘട്ടം 5.

440
00:21:32,070 --> 00:21:34,570
- ഞാനില്ല...
- മദ്യപാനികൾ അജ്ഞാതൻ.

441
00:21:35,500 --> 00:21:37,140
12 പടികൾ?

442
00:21:37,550 --> 00:21:39,570
ഞാൻ 5 മണിക്ക് കുടുങ്ങി ...

443
00:21:40,530 --> 00:21:42,690
"ഒരു ഉയർന്ന ശക്തിയിലേക്ക്, നമ്മോട് തന്നെ, സമ്മതിക്കുക,

444
00:21:42,710 --> 00:21:45,690
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോടും
നമ്മുടെ തെറ്റുകളുടെ കൃത്യമായ സ്വഭാവം."

445
00:21:49,060 --> 00:21:51,240
സെക്കെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

446
00:21:55,640 --> 00:21:57,210
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

447
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

448
00:22:01,660 --> 00:22:03,750
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ കൊന്നു.

449
00:22:09,810 --> 00:22:11,230
ഹേയ്.

450
00:22:11,610 --> 00:22:13,080
- ഹേയ്.
- ഓ.

451
00:22:13,100 --> 00:22:14,580
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഹായ്.

452
00:22:14,610 --> 00:22:16,000
വന്നതിന് നന്ദി.

453
00:22:16,010 --> 00:22:17,300
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
ഫോണിലൂടെ പറയൂ,

454
00:22:17,310 --> 00:22:18,690
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:22:19,550 --> 00:22:21,010
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.

456
00:22:21,360 --> 00:22:23,980
സെക്കിന് അതേ ഇസ്കെമിക് രക്ത മാർക്കർ ഉണ്ട്.

457
00:22:24,840 --> 00:22:26,870
അതുകൊണ്ട് അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

458
00:22:27,040 --> 00:22:29,400
ആ വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

459
00:22:29,420 --> 00:22:31,120
അവൻ്റെ ഗുഹയിൽ സെക്കിനും സംഭവിച്ചു.

460
00:22:31,490 --> 00:22:32,620
ശരി.

461
00:22:32,720 --> 00:22:35,040
ശരി, നമുക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും പൊതു സ്വത്തുക്കൾക്കായി

462
00:22:35,060 --> 00:22:36,450
വിമാനത്തിനും ഗുഹയ്ക്കും ഇടയിൽ...

463
00:22:36,470 --> 00:22:38,180
ഓ, വലുപ്പം, അളവുകൾ, ഓ, എനിക്കറിയില്ല,

464
00:22:38,190 --> 00:22:39,810
ധാതു ഘടന,
വരികൾ, എന്തും.

465
00:22:39,880 --> 00:22:42,670
ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ ക്രോസ്-റഫറൻസിംഗ് മാപ്പുകൾ

466
00:22:42,700 --> 00:22:44,680
2017-ലെ കാലാവസ്ഥാ വിവരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

467
00:22:44,860 --> 00:22:46,400
ഒരു വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

468
00:22:46,430 --> 00:22:48,020
ഈ ഹിമപാതത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്, ബെൻ.

469
00:22:48,070 --> 00:22:49,480
ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്, പക്ഷേ ഇത് സംഭവിക്കാം.

470
00:22:49,500 --> 00:22:52,420
- ഇരുണ്ട മിന്നൽ?
- എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

471
00:22:52,560 --> 00:22:54,376
തനിക്ക് എന്തോ തോന്നിയെന്ന് സെക്ക് പറഞ്ഞു
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ.

472
00:22:54,400 --> 00:22:57,700
ഒരു പക്ഷെ അത് ഭൗമോപരിതലമായിരുന്നിരിക്കാം
പ്രക്ഷുബ്ധതയ്ക്ക് തുല്യമാണ്.

473
00:22:57,760 --> 00:22:59,470
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

474
00:22:59,750 --> 00:23:01,740
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും പുതിയൊരു ഡാറ്റാ പോയിൻ്റുണ്ട്.

475
00:23:01,830 --> 00:23:04,210
അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗവേഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

476
00:23:04,240 --> 00:23:07,690
തമ്മിലുള്ള എന്തെങ്കിലും സമാനതകൾ
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

477
00:23:07,710 --> 00:23:10,600
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ആഫ്റ്റർ ഷോക്ക് സിദ്ധാന്തം.

478
00:23:12,150 --> 00:23:13,980
വിമാനം ഭൂകമ്പമായിരുന്നു.

479
00:23:14,570 --> 00:23:16,560
ഇതാണ് തുടർചലനം.

480
00:23:24,870 --> 00:23:27,400
- ജാരെഡിന് അവരെ കിട്ടി.
- ആരെ മനസ്സിലായി?

481
00:23:27,520 --> 00:23:30,740
ഓ, ചിലർ ചായം പൂശി
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിൽ ഒരു "X"

482
00:23:30,820 --> 00:23:32,700
എന്നിട്ട് ഒരു ഇഷ്ടിക എറിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ.

483
00:23:32,820 --> 00:23:34,940
ബെൻ, ദൈവമേ. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

484
00:23:34,960 --> 00:23:37,780
അതെ, തൽക്കാലം. എന്നാൽ ഇവ
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

485
00:23:37,810 --> 00:23:39,530
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണെന്ന് പോലും അവർ കരുതുന്നില്ല.

486
00:23:39,810 --> 00:23:41,790
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

487
00:23:42,310 --> 00:23:43,950
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

488
00:23:44,020 --> 00:23:46,110
എന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിൽ
8B അപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:23:46,390 --> 00:23:48,500
ബെൻ, നമുക്കറിയാവുന്ന ലോകം,

490
00:23:48,520 --> 00:23:50,740
ഒരു ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന്
നിലപാട്, മാറി.

491
00:23:50,760 --> 00:23:51,900
ഞാൻ അതിൽ കഴുത്തറപ്പനാണ്.

492
00:23:51,930 --> 00:23:53,900
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

493
00:23:54,160 --> 00:23:57,400
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമാണ്.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

494
00:24:01,970 --> 00:24:03,920
നീ അവളെ കൊന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

495
00:24:06,060 --> 00:24:08,020
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

496
00:24:08,310 --> 00:24:11,260
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ വരൂ.

497
00:24:12,000 --> 00:24:13,650
ക്ലോയെ അനുവദിച്ചില്ല
തോട്ടിലേക്ക് പോകാൻ,

498
00:24:13,670 --> 00:24:15,650
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

499
00:24:16,100 --> 00:24:17,360
എന്നാൽ പിന്നെ...

500
00:24:17,530 --> 00:24:20,750
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.

501
00:24:21,460 --> 00:24:23,266
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു, "ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ"

502
00:24:23,290 --> 00:24:25,440
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു...

503
00:24:25,770 --> 00:24:27,700
സ്വാർത്ഥതയും.

504
00:24:29,210 --> 00:24:30,780
പിന്നെ ഞാൻ ചേച്ചിയോട് പറഞ്ഞു,

505
00:24:30,810 --> 00:24:32,850
"എന്നെ ബഗ്ഗിംഗ് നിർത്തൂ. ഞാൻ ഫോണിലാണ്."

506
00:24:35,140 --> 00:24:37,370
അവരായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

507
00:24:40,850 --> 00:24:43,830
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം മുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

508
00:24:46,120 --> 00:24:49,290
അതിനകത്ത് ഒരു സ്മാരകമുണ്ട്
അവൾ മരിച്ചിടത്ത് അവളുടെ ബഹുമാനം,

509
00:24:49,880 --> 00:24:52,290
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
അത് കാണാൻ ധൈര്യമുണ്ട്...

510
00:24:52,600 --> 00:24:55,200
ഞാൻ ചെയ്തത് മാതാപിതാക്കളോട് പറയട്ടെ.

511
00:24:55,300 --> 00:24:57,450
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

512
00:24:59,810 --> 00:25:01,570
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

513
00:25:02,880 --> 00:25:05,160
അത് കുറ്റബോധം കൊണ്ട് എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്.

514
00:25:05,790 --> 00:25:07,400
സെക്കെ, നിനക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു.

515
00:25:07,420 --> 00:25:08,870
വേണ്ട. പി-ദയവായി, അരുത്... അത് ചെയ്യരുത്.

516
00:25:08,890 --> 00:25:10,550
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ലെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

517
00:25:10,630 --> 00:25:12,990
ഇല്ല, അത് ആയിരുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

518
00:25:16,060 --> 00:25:19,000
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

519
00:25:21,950 --> 00:25:23,810
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

520
00:25:24,080 --> 00:25:25,990
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

521
00:25:27,270 --> 00:25:28,910
ഞാൻ കുടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

522
00:25:31,360 --> 00:25:33,470
അതിനാൽ, അതെ, എന്തുതന്നെയായാലും
ലോകം എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

523
00:25:33,490 --> 00:25:35,010
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

524
00:25:38,670 --> 00:25:40,860
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

525
00:25:42,810 --> 00:25:44,930
ഘട്ടം 5.

526
00:25:50,940 --> 00:25:53,330
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്.

527
00:25:54,910 --> 00:25:57,670
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരിക്കാം
ക്ലോയുടെ സ്മാരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,

528
00:25:57,940 --> 00:26:00,020
അവൾ മരിച്ചിടത്തേക്ക്.

529
00:26:01,300 --> 00:26:02,760
ശരി.

530
00:26:04,860 --> 00:26:07,750
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്
ഈ യാത്രക്കാരല്ലേ?

531
00:26:07,840 --> 00:26:09,550
അവരിൽ രണ്ടുപേർ ഒരു വിമാനം മോഷ്ടിച്ചു

532
00:26:09,570 --> 00:26:11,410
എന്തറിയാം എന്നതിലേക്ക് പറന്നുയരും

533
00:26:11,450 --> 00:26:13,820
അവസാനം സൈന്യം വരെ
ആകാശത്ത് നിന്ന് അതിനെ വെടിവച്ചു.

534
00:26:13,910 --> 00:26:16,240
ഈ ആളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ
പെയിൻ്റ് കാനിസ്റ്ററിൽ.

535
00:26:16,380 --> 00:26:18,430
അവൻ അവരെ വിൽക്കുന്നു, അവൻ അവരെ എല്ലാം തൊടുന്നു.

536
00:26:18,500 --> 00:26:21,190
ഒപ്പം തനിക്ക് അലിബിയുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.

537
00:26:21,260 --> 00:26:22,660
അപ്പോൾ അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

538
00:26:22,690 --> 00:26:23,950
ഓ, അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

539
00:26:24,040 --> 00:26:25,870
ഇത് നോക്കൂ.

540
00:26:25,980 --> 00:26:29,110
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു ആൻ്റി-828 വെബ്സൈറ്റ്.

541
00:26:29,520 --> 00:26:30,970
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:26:31,050 --> 00:26:33,920
അവർ ഇവ പുറത്തുവിട്ടു
യാത്രക്കാർ, ഈ വഞ്ചകർ,

543
00:26:33,950 --> 00:26:35,580
കാറ്റിലെ വിത്ത് പോലെ അവരെ അയക്കൂ...

544
00:26:35,600 --> 00:26:38,460
വിദ്വേഷത്തിൻ്റെയും നാശത്തിൻ്റെയും ഭീകരതയുടെയും വിത്തുകൾ.

545
00:26:38,490 --> 00:26:40,480
അവ ഓരോന്നും നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

546
00:26:40,500 --> 00:26:43,120
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ തടയുക.

547
00:26:43,840 --> 00:26:46,970
സർക്കാർ ഇല്ലെങ്കിൽ
അതു ചെയ്യുക, ജനം ചെയ്യും.

548
00:26:50,660 --> 00:26:52,660
ഈ സൈറ്റിൽ 900 പേർ.

549
00:26:53,160 --> 00:26:54,800
നമുക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?

550
00:26:54,840 --> 00:26:56,120
അത് മാത്രമല്ല ബെൻ.

551
00:26:56,210 --> 00:26:57,890
ഡാലി ആ വിമാനം മോഷ്ടിച്ചത് മുതൽ,

552
00:26:57,970 --> 00:27:00,200
828 എന്ന ആശയം
യാത്രക്കാർ തീവ്രവാദികളാണ്

553
00:27:00,230 --> 00:27:01,980
അതിവേഗം പടരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

554
00:27:02,140 --> 00:27:03,340
ഞങ്ങൾ തീവ്രവാദികളാണോ?

555
00:27:03,390 --> 00:27:05,740
ഞങ്ങളിൽ ഒമ്പത് പേർ
ലാബ് എലികളെപ്പോലെ പരീക്ഷിച്ചു,

556
00:27:05,770 --> 00:27:07,670
ഒരു സൗകര്യത്തിൽ കാറ്ററ്റോണിക് മുട്ടയിടുന്നു

557
00:27:07,740 --> 00:27:09,810
തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികൾക്ക് കീഴിൽ
സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.

558
00:27:09,840 --> 00:27:11,600
കെല്ലി ടെയ്‌ലർ ആയിരുന്നു
തിരികെ വന്നതിന് കൊലപ്പെടുത്തി.

559
00:27:11,620 --> 00:27:13,180
ഹാർവി സ്റ്റെയ്ൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

560
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മോശക്കാരല്ല.

561
00:27:14,620 --> 00:27:16,260
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒറ്റപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:27:17,480 --> 00:27:20,500
ഹേയ്, വാസ്‌ക്വസിന് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു
കവചിത കാർ നരഹത്യയിൽ.

563
00:27:21,650 --> 00:27:23,070
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

564
00:27:34,960 --> 00:27:36,810
ക്ഷമിക്കണം. വ്യത്യസ്തമായ കേസ്.

565
00:27:38,900 --> 00:27:39,980
നോക്കൂ, ബെൻ. നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയാലെ?

566
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
നീ ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചെയ്യാം.

567
00:27:42,370 --> 00:27:44,660
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

568
00:27:44,750 --> 00:27:47,530
നമുക്ക് അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇന്ന് പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

569
00:27:47,560 --> 00:27:49,180
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

570
00:28:07,410 --> 00:28:09,400
ക്ലോ, ഞാൻ, ഓ...

571
00:28:12,380 --> 00:28:13,530
ഞാൻ...

572
00:28:15,440 --> 00:28:17,050
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

573
00:28:22,160 --> 00:28:24,580
ശരി. ശരി.

574
00:28:25,070 --> 00:28:27,420
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
പകരം അവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ?

575
00:28:28,070 --> 00:28:29,700
ഓ, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എത്ര മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നത്

576
00:28:29,720 --> 00:28:31,690
അവൾ ദയയും മിടുക്കിയും ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

577
00:28:31,770 --> 00:28:33,610
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ആയിരുന്നോ?

578
00:28:35,140 --> 00:28:37,020
ഇല്ല.

579
00:28:37,880 --> 00:28:40,020
അതായത്, അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു.

580
00:28:41,390 --> 00:28:43,560
പക്ഷേ ദൈവമേ, അവൾ മേലധികാരിയായിരുന്നു.

581
00:28:44,650 --> 00:28:46,210
അവളുടെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം വരാറുണ്ടായിരുന്നു,

582
00:28:46,230 --> 00:28:49,080
ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം മാറി നിൽക്കുക.

583
00:28:50,380 --> 00:28:53,290
ഒരിക്കൽ അത്താഴ സമയത്ത്, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു,

584
00:28:53,390 --> 00:28:55,310
എൻ്റെ കഴിവിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല,

585
00:28:55,930 --> 00:28:58,430
ഒപ്പം ക്ലോയും ഈ കൂറ്റൻ ബർപ്പിനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

586
00:28:58,870 --> 00:29:01,420
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ ബെൽച്ചുകളുടെയും അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

587
00:29:01,650 --> 00:29:04,080
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു, പക്ഷേ
എൻ്റെ അമ്മ "ക്ലോ" എന്നായിരുന്നു.

588
00:29:04,120 --> 00:29:07,280
a-ഉം ക്ലോയി മറുപടിയായി തിരിഞ്ഞു,
പകരം മറ്റൊന്ന് പുറത്ത് വിടുക.

589
00:29:09,800 --> 00:29:13,060
അവൾ എൻ്റെ നേരെ ചാഞ്ഞു
അവൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്നോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

590
00:29:19,110 --> 00:29:20,840
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

591
00:29:21,130 --> 00:29:22,550
ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

592
00:29:30,840 --> 00:29:32,820
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് ഇട്ടതിന് ശേഷം
അവർ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

593
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
ഇവിടെ കയറി വന്ന് ഒരു കെട്ട് പണിയാൻ.

594
00:29:35,910 --> 00:29:38,380
ഒരു ചെറിയ കല്ല് സ്മാരകമാണ്.

595
00:29:39,700 --> 00:29:41,620
ഞാൻ അവരെ ക്ലോയി ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കുമായിരുന്നു.

596
00:29:44,010 --> 00:29:46,040
അവൾ അവരെ "ഫെയറി ടവറുകൾ" എന്ന് വിളിച്ചു.

597
00:29:54,030 --> 00:29:55,440
ഒന്ന് പണിയട്ടെ.

598
00:29:56,580 --> 00:29:58,140
അതെ?

599
00:29:59,440 --> 00:30:01,600
ശരി.

600
00:30:02,270 --> 00:30:04,290
പഴയ പാറകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

601
00:30:04,630 --> 00:30:06,400
ഞങ്ങൾക്ക് പരന്ന പ്രതലങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്,

602
00:30:06,650 --> 00:30:08,860
ഏറ്റവും വലുതിൽ തുടങ്ങി,
നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന പരന്ന പാറ.

603
00:30:08,930 --> 00:30:10,990
- ശരി.
- കൂടാതെ സ്റ്റാക്കിംഗ് കൃത്യമാണ്.

604
00:30:11,080 --> 00:30:12,390
എല്ലാം ശരി.

605
00:30:18,940 --> 00:30:20,730
ശരി, എൻ്റെ പ്ലാൻ അധികമായിരിക്കില്ല,

606
00:30:20,750 --> 00:30:22,450
എന്നാൽ പുതിയ ഡോർബെൽ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

607
00:30:22,500 --> 00:30:24,400
ഓ, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുകയാണ്.

608
00:30:24,700 --> 00:30:27,080
ഇവിടെ. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

609
00:30:28,320 --> 00:30:29,790
ഇതെന്താ മയിൽ?

610
00:30:29,920 --> 00:30:31,450
ഇത് മൈത്തോളജി ക്ലാസിനുള്ളതാണ്.

611
00:30:35,760 --> 00:30:37,150
അത് അതിലും കൂടുതലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:30:37,450 --> 00:30:38,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

613
00:30:40,670 --> 00:30:42,290
ശരി.

614
00:30:42,420 --> 00:30:44,990
കുറച്ച് ആഴ്‌ചകൾക്ക് മുമ്പ് എനിക്കൊരു വിളി വന്നു...

615
00:30:45,070 --> 00:30:46,870
ഒരു ദർശനം... ഒരു മയിലിൻ്റെ.

616
00:30:46,950 --> 00:30:49,850
ഇത്... ഇത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ പാടില്ല.

617
00:30:50,090 --> 00:30:52,290
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

618
00:30:52,420 --> 00:30:56,080
ഇതെല്ലാം പുരാതന പ്രതീകാത്മകതയാണ്
സാധനം എൻ്റെ ജാം ആണ്.

619
00:30:56,150 --> 00:30:58,000
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,

620
00:30:58,030 --> 00:31:00,170
മയിലുകൾ ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്

621
00:31:00,200 --> 00:31:02,240
പുനരുത്ഥാനത്തിനുള്ള ബൈസൻ്റൈൻ ചിഹ്നവും.

622
00:31:02,720 --> 00:31:05,610
ശരി, അവർ ഒരുപക്ഷേ സ്വീകരിച്ചു
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്നും റോമാക്കാരിൽ നിന്നും

623
00:31:05,670 --> 00:31:09,310
മയിലുകൾ ചിന്തിച്ചു
അനശ്വരതയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

624
00:31:09,430 --> 00:31:12,150
അവരും സന്ദേശവാഹകരായിരുന്നു
ജൂനോ ദേവിക്ക് വേണ്ടി.

625
00:31:12,430 --> 00:31:13,860
സന്ദേശവാഹകർ.

626
00:31:16,390 --> 00:31:18,360
ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്. പറയൂ
ഞാൻ ജൂനോയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

627
00:31:18,430 --> 00:31:20,740
ബെൻ? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

628
00:31:20,980 --> 00:31:22,730
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- ജാരെഡ് ഇപ്പോൾ മെസ്സേജ് അയച്ചു.

629
00:31:22,850 --> 00:31:24,880
അവർ കോഡി വെബ്ബറിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

630
00:31:31,380 --> 00:31:32,680
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:31:32,770 --> 00:31:34,280
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

632
00:31:34,390 --> 00:31:35,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:31:35,970 --> 00:31:37,580
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ.

634
00:31:37,640 --> 00:31:39,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

635
00:31:39,940 --> 00:31:41,670
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

636
00:31:41,740 --> 00:31:43,450
തീർച്ചയായും, ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കും.

637
00:31:43,490 --> 00:31:46,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്.

638
00:31:46,470 --> 00:31:48,570
- എനിക്ക് ഇതിൽ നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു.
- ഊഹൂ.

639
00:31:48,890 --> 00:31:50,700
നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്തിന് നിയന്ത്രണമില്ലായിരുന്നു

640
00:31:50,720 --> 00:31:52,370
അവൻ മോഷ്ടിച്ച വിമാനത്തിന് മുകളിലൂടെ.

641
00:31:53,780 --> 00:31:57,450
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബ് മാത്രമാണ്.

642
00:31:57,930 --> 00:31:59,420
അതൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

643
00:31:59,670 --> 00:32:01,210
അയാൾക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

644
00:32:06,690 --> 00:32:09,470
എവിടെയെങ്കിലും അടുത്ത് വന്നാൽ എ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗം വീണ്ടും,

645
00:32:10,280 --> 00:32:11,900
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൃത്യമായി അറിയും

646
00:32:11,920 --> 00:32:13,400
ഒരിക്കൽ മരിച്ചവൻ...

647
00:32:13,430 --> 00:32:15,370
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

648
00:32:21,620 --> 00:32:23,340
ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

649
00:32:23,440 --> 00:32:25,790
നോക്കൂ. അവർ എന്താണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

650
00:32:25,960 --> 00:32:27,530
ഇവർ നിരപരാധികളാണ്
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

651
00:32:27,550 --> 00:32:28,830
അത് ശരിയാണോ?

652
00:32:28,940 --> 00:32:30,480
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ,

653
00:32:30,590 --> 00:32:33,340
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, എൻ്റെ സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുക?

654
00:32:34,090 --> 00:32:35,560
അതെല്ലാം ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

655
00:32:54,890 --> 00:32:56,310
ഹേയ്, പ്രണയമോ?

656
00:32:56,520 --> 00:32:58,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിൽക്കണം
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതുപോലെ ഉള്ളിൽ.

657
00:32:59,130 --> 00:33:01,180
എത്രനാൾ അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും?

658
00:33:03,320 --> 00:33:06,160
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുവേള?

659
00:33:07,990 --> 00:33:10,420
എന്തു പറ്റി, കലമാണ്ടർ?

660
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
പ്രിയേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

661
00:33:13,670 --> 00:33:15,690
എന്താണിത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

662
00:33:18,370 --> 00:33:21,540
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ?

663
00:33:22,200 --> 00:33:25,250
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

664
00:33:26,140 --> 00:33:27,990
കാൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

665
00:33:28,020 --> 00:33:29,350
അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

666
00:33:29,380 --> 00:33:31,720
- എനിക്കും എന്നെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

667
00:33:32,350 --> 00:33:34,710
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

668
00:33:35,060 --> 00:33:38,440
എന്നാൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ പോയി അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ തിരിച്ചു വന്നു.

669
00:33:38,760 --> 00:33:40,490
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

670
00:33:43,890 --> 00:33:47,030
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതുണ്ട്
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

671
00:33:48,140 --> 00:33:51,030
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

672
00:33:52,540 --> 00:33:54,320
നീ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്

673
00:33:54,570 --> 00:33:56,930
ആരാണ് ആദ്യം ചെലവഴിച്ചത്
മൂന്ന് ആഴ്ച പ്രീസ്കൂൾ

674
00:33:56,950 --> 00:33:59,210
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

675
00:34:00,260 --> 00:34:03,440
ഒരിക്കൽ ഇട്ട കുട്ടി
ഈ ലോഹ താമ്രജാലത്തിൽ കൈകൊടുക്കുക

676
00:34:03,540 --> 00:34:05,630
ഒരു തീപ്പെട്ടി കാർ പുറത്തെടുക്കാൻ

677
00:34:06,230 --> 00:34:10,280
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടി... ഇവിടെത്തന്നെ.

678
00:34:11,220 --> 00:34:13,440
- ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ...
- മൂന്നാമത്തെ മികച്ച തീപ്പെട്ടി കാർ?

679
00:34:13,460 --> 00:34:16,490
എനിക്കറിയാം. കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

680
00:34:16,800 --> 00:34:19,350
നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

681
00:34:20,240 --> 00:34:22,110
ഒരു അമ്മ അറിയും.

682
00:34:24,250 --> 00:34:26,270
എനിക്ക് കാണാനാകും

683
00:34:26,490 --> 00:34:28,510
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ,

684
00:34:29,510 --> 00:34:31,450
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

685
00:34:31,620 --> 00:34:33,740
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്,

686
00:34:34,570 --> 00:34:37,580
എൻ്റെ അതേ ചെറിയ കുട്ടി.

687
00:34:39,040 --> 00:34:41,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

688
00:34:42,120 --> 00:34:44,530
വളരെ ആകർഷണീയമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

689
00:34:45,210 --> 00:34:48,650
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അത്ഭുതകരമായ കാര്യം?

690
00:34:48,960 --> 00:34:51,480
ഒരു കൊലയാളി ലസാഗ്ന ഉണ്ടാക്കുക.

691
00:34:52,690 --> 00:34:54,750
നീ എന്ത് പറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

692
00:35:07,780 --> 00:35:10,120
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

693
00:35:10,300 --> 00:35:12,270
ഒരു ബ്ലോക്ക് ദൂരെ എൻ്റെ ഒരു സ്ക്വാഡ് കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു

694
00:35:12,300 --> 00:35:13,940
അവൻ വഴുതി വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

695
00:35:14,170 --> 00:35:15,590
എന്നാൽ പകരം...

696
00:35:16,290 --> 00:35:19,710
എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വന്നാൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം,

697
00:35:19,730 --> 00:35:21,026
ആരെങ്കിലും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

698
00:35:21,050 --> 00:35:24,750
നേരത്തെ മരിച്ചുപോയവൻ
ഒരിക്കൽ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

699
00:35:25,220 --> 00:35:27,200
കാരണം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രകടനം,

700
00:35:27,330 --> 00:35:29,680
അവൻ്റെ വെബ്സൈറ്റ് അതിൻ്റെ ഇരട്ടിയായി
അവസാന മണിക്കൂറിലെ ഗതാഗതം,

701
00:35:29,930 --> 00:35:31,490
അത് നിമിഷം തോറും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

702
00:35:31,510 --> 00:35:33,540
ബെൻ, നിങ്ങൾ അവരുടെ കൈകളിൽ നേരിട്ട് കളിച്ചു.

703
00:35:33,760 --> 00:35:36,290
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
വിവരം, അല്ലേ?

704
00:35:36,520 --> 00:35:37,896
എൻ്റെ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തു.

705
00:35:37,920 --> 00:35:39,870
ക്ഷമിക്കണം, ജാരെഡ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

706
00:35:40,000 --> 00:35:41,890
ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

707
00:35:41,910 --> 00:35:44,010
അടുത്ത മോശം കാര്യത്തിന്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കാൻ.

708
00:35:44,110 --> 00:35:46,090
അതും അന്വേഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.

709
00:35:47,300 --> 00:35:49,330
ഇത് ഒരു ഡെസ്ക് രൂപത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റാണ്.

710
00:35:49,670 --> 00:35:52,110
അവർ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

711
00:35:52,130 --> 00:35:53,620
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

712
00:35:54,220 --> 00:35:55,860
മൈക്കിളയ്ക്കും കഴിയില്ല.

713
00:36:28,290 --> 00:36:30,550
ഇത് കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,

714
00:36:30,860 --> 00:36:32,580
എന്നിട്ടും എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

715
00:36:34,270 --> 00:36:36,570
അതെ, അത് മാന്ത്രികമല്ല.

716
00:36:36,770 --> 00:36:38,820
അത് ഉടനെ മാറില്ല.

717
00:36:40,210 --> 00:36:42,210
എന്നാൽ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

718
00:36:42,230 --> 00:36:43,720
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

719
00:36:48,370 --> 00:36:51,270
ആരും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

720
00:36:51,680 --> 00:36:53,420
എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

721
00:36:53,740 --> 00:36:55,330
നന്ദി.

722
00:36:56,310 --> 00:36:57,910
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

723
00:36:58,580 --> 00:37:00,520
മടങ്ങിപ്പോവുക. മടങ്ങിപ്പോവുക.

724
00:37:03,800 --> 00:37:05,810
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
- എൻ്റെ ശബ്ദം.

725
00:37:08,560 --> 00:37:09,930
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

726
00:37:09,950 --> 00:37:11,400
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

727
00:37:11,430 --> 00:37:13,510
പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ കേട്ടത് എൻ്റേതാണ്,

728
00:37:13,540 --> 00:37:15,066
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരാൻ.

729
00:37:15,090 --> 00:37:17,260
- എങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകണം?
- എനിക്കറിയില്ല. തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?

730
00:37:17,290 --> 00:37:20,410
- ലോകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക?
- ലോകം എന്നെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

731
00:37:20,590 --> 00:37:22,490
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ദയനീയമാക്കി.

732
00:37:22,550 --> 00:37:23,776
അവർ എന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

733
00:37:23,800 --> 00:37:26,460
സെക്കെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ടുപേരുടെയും മക്കൾ.

734
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവയിലൊന്ന് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

735
00:37:29,670 --> 00:37:31,010
ഒരുപക്ഷേ.

736
00:37:31,120 --> 00:37:33,070
പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ലെന്ന് മാത്രം.

737
00:37:33,550 --> 00:37:35,250
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്യണം.

738
00:37:35,370 --> 00:37:39,210
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതാണെങ്കിൽ
അവസരം, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
00:37:40,390 --> 00:37:42,450
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം.

740
00:37:42,620 --> 00:37:44,960
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

741
00:37:45,750 --> 00:37:47,520
അത് മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്.

742
00:37:49,700 --> 00:37:51,280
ശരി.

743
00:37:57,140 --> 00:37:58,850
വിട, ക്ലോ.

744
00:37:59,040 --> 00:38:00,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
00:38:34,180 --> 00:38:36,090
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തട്ടേണ്ടതായിരുന്നു.

746
00:38:36,200 --> 00:38:38,190
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

747
00:38:38,390 --> 00:38:42,200
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പുതിയ ക്യാമറ.

748
00:38:42,370 --> 00:38:44,300
നന്ദി.

749
00:38:46,240 --> 00:38:47,650
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

750
00:38:47,730 --> 00:38:49,780
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

751
00:38:50,160 --> 00:38:52,530
കാരണം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.

752
00:38:53,570 --> 00:38:56,800
ആളുകളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

753
00:38:56,830 --> 00:38:59,680
അതെങ്ങനെയെന്നോ, എങ്ങനെയെന്നോ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

754
00:38:59,710 --> 00:39:02,180
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

755
00:39:02,200 --> 00:39:05,550
ഈ വൃത്തികെട്ടത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

756
00:39:05,580 --> 00:39:09,240
അതിനാൽ, ദയവായി, വെറുതെ... ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.

757
00:39:30,140 --> 00:39:31,990
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

758
00:39:37,980 --> 00:39:39,960
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാകണം.

759
00:39:42,030 --> 00:39:43,990
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

760
00:39:46,710 --> 00:39:48,720
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

761
00:39:52,490 --> 00:39:54,160
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

762
00:40:00,570 --> 00:40:02,450
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
00:41:03,720 --> 00:41:05,140
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

764
00:41:06,840 --> 00:41:09,610
എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഇവിടെ ലോകം മറന്നോ?

765
00:41:09,840 --> 00:41:11,870
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

766
00:41:12,510 --> 00:41:15,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

767
00:41:17,160 --> 00:41:18,980
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.

768
00:41:19,210 --> 00:41:21,220
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരുപക്ഷേ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകാം.

769
00:41:23,400 --> 00:41:28,240
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ റീ-എൻട്രിയും വീണ്ടും ചെയ്യുക, പക്ഷേ...

770
00:41:29,030 --> 00:41:30,930
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

771
00:41:30,950 --> 00:41:32,950
അത് മാറിയ വഴി മാറ്റാൻ.

772
00:41:33,460 --> 00:41:36,200
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ
നിന്നെ കണ്ടെത്തണം...

773
00:41:36,660 --> 00:41:38,670
എൻ്റേത് മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

774
00:41:50,390 --> 00:41:52,290
നന്ദി.

775
00:41:53,210 --> 00:41:55,080
ഹേയ്.