1 00:00:19,166 --> 00:00:21,708 -[onheilspellende muziek speelt] -[bevende adem] 2 00:00:24,416 --> 00:00:27,291 [wankele ademhaling gaat door] 3 00:00:28,583 --> 00:00:31,208 [achtergrondgeklets] 4 00:00:35,125 --> 00:00:36,625 [man zucht] 5 00:00:50,416 --> 00:00:53,208 [onduidelijk gebabbel] 6 00:00:55,166 --> 00:00:57,625 [politie] Kom op. Schiet op. 7 00:00:57,708 --> 00:01:00,500 [geroep van de menigte] 8 00:01:02,375 --> 00:01:03,250 [vrouw] Kom op. 9 00:01:04,208 --> 00:01:06,958 [onduidelijk gebabbel] 10 00:01:22,708 --> 00:01:24,125 [ademt zwaar] 11 00:01:24,958 --> 00:01:26,208 [allemaal uitroepteken] 12 00:01:26,291 --> 00:01:28,041 [meisje schreeuwt] 13 00:01:29,208 --> 00:01:32,583 [onheilspellende muziek speelt] 14 00:01:35,875 --> 00:01:39,000 [meisje] Dat weten we allemaal we hebben acht tot tien uur slaap nodig, 15 00:01:39,500 --> 00:01:43,291 maar wat we echt niet weten is hoe lang iemand zonder slaap kan. 16 00:01:45,458 --> 00:01:49,250 [onheilspellende muziek gaat door] 17 00:01:57,791 --> 00:02:00,375 [klokkenspel] 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,583 -[digitaal trillen] -[water klotst] 19 00:02:13,250 --> 00:02:17,083 [drumslagen] 20 00:02:28,625 --> 00:02:31,250 [water klotst] 21 00:02:32,375 --> 00:02:35,291 [vrolijke muziek speelt] 22 00:02:45,666 --> 00:02:47,708 [vrouw] Slapeloosheid is een lichamelijke aandoening 23 00:02:47,791 --> 00:02:50,375 dat zit diepgeworteld in de geestelijke gezondheid van een persoon. 24 00:02:50,458 --> 00:02:53,375 De geest kan sterk beïnvloed worden door stress en angsten 25 00:02:53,458 --> 00:02:56,333 wat ons dan weer kan tegenhouden van in slaap vallen. 26 00:02:56,416 --> 00:03:00,375 Maar in de meeste geregistreerde gevallen het duurt niet langer dan een paar dagen. 27 00:03:01,250 --> 00:03:02,833 Dat is nu voor de meerderheid. 28 00:03:02,916 --> 00:03:07,500 Er zijn uitzonderingen bij ernstige gevallen van klinische slapeloosheid. 29 00:03:10,708 --> 00:03:15,000 Extreme slapelozen kunnen hun slaap verliezen dat maanden of zelfs jaren aanhoudt. 30 00:03:15,500 --> 00:03:17,583 Dit wordt geactiveerd door iets ingewikkelders 31 00:03:17,666 --> 00:03:19,083 dan alleen je gemiddelde stress, 32 00:03:19,166 --> 00:03:23,666 trauma, spanning van een zware beproeving of iets tragisch waar iemand last van kan hebben. 33 00:03:25,000 --> 00:03:28,083 Dus wat gebeurt er met je als je wakker blijft? 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 maanden of misschien zelfs jaren? 35 00:03:30,250 --> 00:03:32,375 Kun je je de bijwerkingen voorstellen? het zal opleveren? 36 00:03:34,666 --> 00:03:36,833 [studenten lachen] 37 00:03:38,500 --> 00:03:40,458 Slechts één of twee slapeloze nachten 38 00:03:40,541 --> 00:03:45,333 zijn genoeg om je mentale capaciteit te vergroten in volledige wanorde. 39 00:03:45,416 --> 00:03:47,166 Zo gemakkelijk gebeurt het. 40 00:03:47,250 --> 00:03:50,750 Je mag het noemen een toestand van emotionele afwijking. 41 00:03:50,833 --> 00:03:54,083 Je verhoogt dat en gaat meer dan drie nachten zonder slaap, 42 00:03:54,166 --> 00:03:56,583 dan heb je te maken met acute verwarring. 43 00:03:56,666 --> 00:04:01,833 Niet alleen dat, het veroorzaakt ook een begin van gestoordheid en delirium. 44 00:04:04,875 --> 00:04:07,333 Dus nu wordt dit een probleem. 45 00:04:07,416 --> 00:04:10,083 Je onmiddellijke perceptie van de werkelijkheid is vervormd. 46 00:04:10,166 --> 00:04:12,458 En als de aandoening aanhoudt langer dan dat, 47 00:04:12,541 --> 00:04:19,041 de symptomen verergeren tot auditieve en visuele hallucinaties. 48 00:04:19,125 --> 00:04:22,375 Je zult de verbeelding niet kunnen scheiden van wat echt is. 49 00:04:22,458 --> 00:04:23,833 Toen ik net als jij op de medische school zat, 50 00:04:23,916 --> 00:04:27,000 Vaak ging ik op opeenvolgende nachten zonder slaap 51 00:04:27,083 --> 00:04:28,833 terwijl je aan projecten werkt. 52 00:04:28,916 --> 00:04:32,416 Ik herinner me een keer, een laboratoriumkonijn begon te praten. 53 00:04:33,541 --> 00:04:36,041 Sprak tegen mij, maar wilde niet stoppen met praten. 54 00:04:37,000 --> 00:04:38,916 Een goed konijn hield me gezelschap. 55 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 -[studenten lachen] -[vrouw] De hele nacht. 56 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Maakte mij blij. 57 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 [meisje] Drie nachten is de langste Ik ben zonder slaap gegaan. 58 00:04:45,208 --> 00:04:47,583 Ik weet nog dat ik in de negende klas zat toen 59 00:04:47,666 --> 00:04:49,750 toen June en ik gingen wonen met onze grootmoeder. 60 00:04:49,833 --> 00:04:51,375 Sinds ik daarheen ben verhuisd, 61 00:04:51,458 --> 00:04:54,333 Ik heb me obsessief zorgen gemaakt met de beveiliging van het huis. 62 00:04:54,916 --> 00:04:57,083 Elke nacht, Ik controleer dwangmatig alle sloten. 63 00:04:58,125 --> 00:05:00,250 Ik weet dat ik alle deuren al op slot heb gedaan, 64 00:05:00,750 --> 00:05:02,750 maar ik kan het niet laten om het nog eens te controleren. 65 00:05:03,291 --> 00:05:04,916 Het geeft mij gemoedsrust. 66 00:05:05,000 --> 00:05:07,333 De laatste tijd komt juni laat thuis. 67 00:05:08,041 --> 00:05:10,125 -Ik ben bezorgd om haar. -[lijn piept] 68 00:05:10,208 --> 00:05:12,666 Ik moet haar een tiental keer bellen voordat ze antwoordt. 69 00:05:13,250 --> 00:05:14,916 [operator] Probeer het later opnieuw. 70 00:05:15,500 --> 00:05:16,708 Ik kan niet slapen. 71 00:05:17,291 --> 00:05:18,625 [meisje] De afgelopen weken, 72 00:05:19,291 --> 00:05:22,916 Ik zou bewust wakker blijven, studeren na middernacht tot twee uur 's nachts 73 00:05:23,000 --> 00:05:26,375 Dan moet ik om drie uur 's nachts gaan naar de markt om ingrediënten te kopen. 74 00:05:26,958 --> 00:05:28,125 Maar ik bekijk het van de zonnige kant. 75 00:05:28,875 --> 00:05:30,333 Vierentwintig uur gebruikt. 76 00:05:30,416 --> 00:05:31,666 Ik verspil geen seconde. 77 00:05:33,875 --> 00:05:37,000 [vrolijke muziek speelt] 78 00:06:04,250 --> 00:06:07,458 [tikken] 79 00:06:11,875 --> 00:06:13,541 [gilt] 80 00:06:17,916 --> 00:06:21,500 KENNISGEVING VAN LAATSTE BETALING VAN DE HUISLENING 81 00:06:21,583 --> 00:06:25,625 BEDRAG 782.155 BAHT 82 00:06:25,708 --> 00:06:27,583 [voetstappen naderen] 83 00:06:36,416 --> 00:06:37,291 Juni. 84 00:06:37,875 --> 00:06:39,208 Dus je bent eindelijk thuis, hé. 85 00:06:40,500 --> 00:06:42,583 Ik ga me omkleden en ga terug naar school. 86 00:06:45,791 --> 00:06:47,958 Nou, schiet op en kom naar beneden voor het ontbijt. 87 00:06:49,250 --> 00:06:50,541 Juni, hoor je mij? 88 00:06:52,000 --> 00:06:54,416 [vogels fluiten] 89 00:06:57,875 --> 00:06:59,666 [vrouw] Dus je denkt aan de medische school verlaten? 90 00:07:01,500 --> 00:07:04,250 Ik weet dat je financiële problemen hebt thuis, Jane. 91 00:07:05,041 --> 00:07:06,458 Maar dat betekent niet dat het voorbij is. 92 00:07:06,541 --> 00:07:08,375 We kunnen altijd proberen een manier te vinden. 93 00:07:08,458 --> 00:07:09,458 [vrouw ademt uit] 94 00:07:09,541 --> 00:07:12,958 Er is een baan als laboratoriumassistent dat is beschikbaar. 95 00:07:13,041 --> 00:07:14,375 Wil je het eens proberen? 96 00:07:15,666 --> 00:07:17,416 Ik heb het al gevraagd. 97 00:07:17,500 --> 00:07:20,416 Het is totale tijdverspilling. Niet eens waard wat ze gaan betalen. 98 00:07:21,583 --> 00:07:22,458 [zucht] 99 00:07:22,541 --> 00:07:25,791 Het zou ook zonde zijn, als je plotseling alles in de steek laat. 100 00:07:25,875 --> 00:07:27,000 Hm. 101 00:07:29,500 --> 00:07:30,333 Hoe zit het met juni? 102 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 Misschien kan ze na school helpen. 103 00:07:33,541 --> 00:07:37,250 Denk er eens over na. Je weet wat ze zeggen. Twee hoofden zijn altijd beter dan één. 104 00:07:37,333 --> 00:07:41,458 [griezelige muziek speelt] 105 00:07:47,708 --> 00:07:49,875 [vrouw] Oh, ik heb een idee. 106 00:07:50,958 --> 00:07:51,791 Jane? 107 00:07:53,208 --> 00:07:54,250 Jane. 108 00:07:54,333 --> 00:07:55,583 Ja? 109 00:07:55,666 --> 00:07:57,541 Sorry. Dat herinnerde ik me net 110 00:07:57,625 --> 00:08:00,458 een Duits farmaceutisch bedrijf contact heeft gehad. 111 00:08:00,541 --> 00:08:03,000 Ze hebben vrijwilligers nodig voor een nieuw medicijnonderzoek. 112 00:08:03,083 --> 00:08:05,833 Ik hoor dat ze goed geld betalen voor iedereen die mee wil doen. 113 00:08:05,916 --> 00:08:07,416 Dat dacht ik 114 00:08:07,500 --> 00:08:10,416 Afgaande op je interview over slapeloosheid, 115 00:08:10,500 --> 00:08:12,708 je zou gemakkelijk in aanmerking moeten komen voor dat onderzoek. 116 00:08:19,041 --> 00:08:20,541 Hoe snel denk je dat ik kan beginnen? 117 00:08:21,083 --> 00:08:22,666 [vrolijke muziek speelt] 118 00:08:22,750 --> 00:08:27,041 [vrouw] Qratonine is een stof dat komt uit een deel van de hersenen 119 00:08:27,125 --> 00:08:28,416 de thalamus genoemd. 120 00:08:28,500 --> 00:08:32,166 Qratonin kan worden gebruikt voor de behandeling hersendode patiënten, 121 00:08:32,250 --> 00:08:35,541 en de stof komt alleen vrij als we wakker zijn. 122 00:08:35,625 --> 00:08:38,750 Dus begonnen we met het experiment genaamd Deep. 123 00:08:39,375 --> 00:08:42,583 Het Diepe proces bestaat uit drie niveaus. 124 00:08:42,666 --> 00:08:44,208 Hoe hoger het niveau, 125 00:08:44,291 --> 00:08:47,583 hoe geconcentreerder Qratonine wordt. 126 00:08:47,666 --> 00:08:49,666 En de duur van elk niveau 127 00:08:49,750 --> 00:08:52,375 kan van persoon tot persoon verschillen. 128 00:08:52,458 --> 00:08:57,916 Dit experiment mag alleen worden uitgevoerd door Weimar-personeel. 129 00:08:59,041 --> 00:08:59,916 Hallo. 130 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Mijn naam is Hans Molenaar. 131 00:09:03,125 --> 00:09:06,000 En ik ben de onderzoeksdirecteur van deze faciliteit. 132 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 Ten eerste zou ik willen zeggen hartelijk dank voor uw komst vandaag. 133 00:09:09,833 --> 00:09:11,875 - Eh, hoe heet je? -Het is Jane. 134 00:09:12,541 --> 00:09:16,083 Jane, heb je gehoord van Alexander Fleming? 135 00:09:16,166 --> 00:09:18,500 Is hij degene die penicilline heeft ontdekt? 136 00:09:19,375 --> 00:09:20,208 Juist. 137 00:09:20,791 --> 00:09:23,166 Toen Alexander Fleming ontdekte penicilline, 138 00:09:23,250 --> 00:09:26,875 hij bracht een revolutie teweeg de farmaceutische industrie. 139 00:09:26,958 --> 00:09:29,958 Nu zal Qratonin precies hetzelfde doen. 140 00:09:30,541 --> 00:09:31,750 Eén vraag. 141 00:09:31,833 --> 00:09:34,541 Waarom komt deze Qratonin alleen vrij? als we wakker zijn? 142 00:09:34,625 --> 00:09:37,583 Heb je het gehoord? van de stof melatonine? 143 00:09:37,666 --> 00:09:42,583 Ach, ja. Is dat niet de inhoud dat helpt bij onze slaap? 144 00:09:42,666 --> 00:09:43,750 Uitstekend. 145 00:09:44,250 --> 00:09:46,458 Melatonine helpt ons te slapen. 146 00:09:46,541 --> 00:09:51,875 En Qratonin zal absoluut het tegenovergestelde doen en houd ons wakker. 147 00:09:52,666 --> 00:09:53,541 Laatste vraag. 148 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 Hoeveel geld krijg ik? 149 00:09:55,708 --> 00:09:57,958 [inhaleert] Voor niveau 1, 150 00:09:58,041 --> 00:09:59,166 je zult krijgen 151 00:09:59,666 --> 00:10:02,916 100.000 baht. 152 00:10:03,000 --> 00:10:05,666 [vrolijke muziek speelt] 153 00:10:07,250 --> 00:10:08,166 Oké. 154 00:10:10,958 --> 00:10:13,333 [vrouw] Door deel te nemen aan het Diepe proces, 155 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 u heeft een microchip-implantaat nodig in uw occipitale gebied. 156 00:10:18,500 --> 00:10:22,416 Deze microchip zal alleen extraheren Qratonine uit de hersenen. 157 00:10:24,125 --> 00:10:27,250 [vrolijke muziek gaat door] 158 00:10:42,000 --> 00:10:44,833 [Hans] Nu, zolang je hebt de microchip in je nek, 159 00:10:45,416 --> 00:10:47,416 je moet dit horloge dragen. 160 00:10:49,416 --> 00:10:51,291 Het zal uw hartslag meten 161 00:10:51,875 --> 00:10:56,166 en de hoeveelheid Qratonine die we in procenten hebben geoogst. 162 00:10:56,916 --> 00:11:01,125 Wanneer het 100 procent bereikt, Je moet hier onmiddellijk terugkomen. 163 00:11:01,208 --> 00:11:04,791 En dan kunnen we de microchip verwijderen uit je nek. 164 00:11:05,416 --> 00:11:07,083 Ik moet je eraan herinneren, 165 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 dat u een overeenkomst heeft getekend. 166 00:11:09,958 --> 00:11:14,583 Dit experiment is geheim, en we willen niet dat je met iemand praat. 167 00:11:14,666 --> 00:11:18,625 Omdat we onze rivalen niet willen om te horen wat we doen. 168 00:11:18,708 --> 00:11:19,875 Oké. 169 00:11:19,958 --> 00:11:21,583 Oké, dat is allemaal klaar. 170 00:11:21,666 --> 00:11:23,916 Het Niveau 1-proces is gestart. 171 00:11:25,666 --> 00:11:26,750 [Hans inhaleert] 172 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Er is één ding je moet het eerst weten. 173 00:11:31,166 --> 00:11:34,541 Je mag nooit in slaap vallen. 174 00:11:34,625 --> 00:11:37,958 Als je in slaap valt langer dan 60 seconden, 175 00:11:38,041 --> 00:11:41,333 de microchip kan kortsluiting veroorzaken, 176 00:11:41,416 --> 00:11:43,958 en het kan uw hart doen stoppen. 177 00:11:44,041 --> 00:11:47,250 [voorgevoel muziek speelt] 178 00:11:49,166 --> 00:11:50,916 Maak je geen zorgen als je in slaap valt. 179 00:11:51,500 --> 00:11:55,333 Dit horloge waarschuwt je voordat u 60 seconden bereikt. 180 00:11:55,916 --> 00:11:58,541 Ik garandeer je dat het veilig is. 181 00:12:07,291 --> 00:12:09,250 [piepjes] 182 00:12:12,291 --> 00:12:15,833 -[krekels fluiten] -[motortoerental] 183 00:12:23,666 --> 00:12:26,541 [plotselinge muzieksteek] 184 00:12:35,541 --> 00:12:38,666 [tikken] 185 00:13:00,166 --> 00:13:02,166 [hond blaft in de verte] 186 00:13:05,625 --> 00:13:08,833 [mysterieuze muziek speelt] 187 00:13:27,916 --> 00:13:30,166 [voorgevoel muziek speelt] 188 00:13:31,708 --> 00:13:33,416 [Jane ademt trillend] 189 00:13:35,125 --> 00:13:35,958 Oma! 190 00:13:39,041 --> 00:13:40,250 Ik ben in orde. 191 00:13:41,000 --> 00:13:42,708 Ik heb net mijn kunstgebit laten vallen. 192 00:13:44,875 --> 00:13:47,458 Oma, als je de volgende keer hulp nodig hebt, vertel het me dan. 193 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Kun je stil zitten? 194 00:13:49,125 --> 00:13:50,416 [gromt] 195 00:13:51,250 --> 00:13:53,458 Je moet jezelf niet zo druk maken. 196 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 Ah. Oké, genoeg. 197 00:13:56,500 --> 00:14:00,000 Zien? Weet je, je bent veel te actief voor iemand van jouw leeftijd. 198 00:14:00,083 --> 00:14:02,041 Waarom luister je nooit naar mij? 199 00:14:02,125 --> 00:14:04,208 Ik moet zo nu en dan bewegen. 200 00:14:04,291 --> 00:14:06,333 Of anders mijn gewrichten zou helemaal moe en stijf worden. 201 00:14:06,416 --> 00:14:07,666 [giechelt] 202 00:14:08,875 --> 00:14:11,583 O, Jane. Heb jij het bericht al gezien? 203 00:14:12,541 --> 00:14:14,958 We lopen een paar maanden achter met de hypotheek. 204 00:14:16,416 --> 00:14:18,791 Oma, het is in orde. Ik zal ervoor zorgen. Oké? 205 00:14:18,875 --> 00:14:20,750 Ik wil niet dat je er wakker van ligt. 206 00:14:20,833 --> 00:14:22,916 Maak jezelf niet moe. Je hebt zo hard gewerkt. 207 00:14:23,000 --> 00:14:24,000 Ontspan gewoon. 208 00:14:24,583 --> 00:14:25,458 Hè? 209 00:14:25,958 --> 00:14:27,416 Wat zei je zojuist? 210 00:14:28,250 --> 00:14:30,875 Kom op. Ik trap er niet in. 211 00:14:31,875 --> 00:14:34,250 [beide giechelen] 212 00:14:34,333 --> 00:14:36,833 [auto nadert] 213 00:14:56,625 --> 00:14:57,666 En wie was dat? 214 00:14:57,750 --> 00:14:58,583 Juni. 215 00:15:00,666 --> 00:15:01,500 Wat? 216 00:15:01,583 --> 00:15:03,333 Wie heeft je net hierheen gereden? 217 00:15:03,416 --> 00:15:04,750 Ik heb online geboekt. 218 00:15:04,833 --> 00:15:06,375 Waarom zat je dan vooraan? 219 00:15:07,500 --> 00:15:09,708 Als ik dat niet deed, dan zouden gewone taxi's ons hebben lastiggevallen. 220 00:15:10,541 --> 00:15:12,666 En waarom heb je mij niet teruggestuurd? 221 00:15:15,333 --> 00:15:16,375 Hé, je kunt mij beter antwoorden. 222 00:15:17,250 --> 00:15:18,625 Wat maakt het uit, Jane. 223 00:15:19,375 --> 00:15:21,416 Ik had geen gegevens meer. Dus relax, oké? 224 00:15:21,500 --> 00:15:24,125 -Waarom beantwoord je mijn telefoontjes dan niet? -Nou, je weet dat ik bandoefeningen had. 225 00:15:24,208 --> 00:15:25,708 Echt? Heb je de hele avond geoefend? 226 00:15:27,791 --> 00:15:28,750 Ik zie. 227 00:15:29,750 --> 00:15:31,166 Dus jij denkt dat ik aan het slapen ben? 228 00:15:31,250 --> 00:15:33,250 [spott] Wat moet ik anders denken? 229 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Oké. 230 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Dan is dat wat ik zal doen. 231 00:15:39,458 --> 00:15:42,416 Hé, geef me een abortus als dat ooit gebeurt. Omdat je een dokter bent. 232 00:15:43,875 --> 00:15:44,875 [juni] Hé! 233 00:15:47,875 --> 00:15:50,000 [bibberige adem] 234 00:15:59,291 --> 00:16:01,041 [plotselinge muzieksteek] 235 00:16:01,125 --> 00:16:03,750 [onduidelijk gebabbel] 236 00:16:17,708 --> 00:16:19,583 Dus je zit op Deep, nietwaar? 237 00:16:21,208 --> 00:16:22,041 Diep? Wat is het? 238 00:16:23,333 --> 00:16:26,333 [Jane] Dat is winnen, ons feestbeest van topklasse. 239 00:16:26,416 --> 00:16:30,875 Hij brengt eigenlijk meer tijd door in nachtclubs dan hij in de klas doet. 240 00:16:30,958 --> 00:16:36,208 -[clubmuziek speelt] -[allemaal gejuich] 241 00:16:39,833 --> 00:16:41,041 [grinnikt] 242 00:16:41,125 --> 00:16:42,541 [Win] Ik ben er ook mee bezig. 243 00:16:42,625 --> 00:16:44,625 Ik denk het niet Dat zou je aan iemand moeten vertellen. 244 00:16:44,708 --> 00:16:46,125 Het is gewoon tussen ons. 245 00:16:49,166 --> 00:16:50,291 Hoe ben je binnengekomen? 246 00:16:50,833 --> 00:16:51,958 Was het professor Nichcha? 247 00:16:52,041 --> 00:16:53,333 Mm-hmm. 248 00:16:54,250 --> 00:16:56,375 Volgens mij wel Ik heb zojuist aan al hun kwalificaties voldaan. 249 00:16:56,458 --> 00:16:58,666 Ik denk dat jij ook goed wakker kunt blijven. 250 00:17:01,166 --> 00:17:02,875 Maar je weet dat er nog meer zijn... 251 00:17:04,125 --> 00:17:05,750 die professionele slapelozen zijn. 252 00:17:06,291 --> 00:17:07,416 Net zoals jij en ik. 253 00:17:09,666 --> 00:17:10,541 Bekijk het eens. 254 00:17:13,000 --> 00:17:15,166 [Jane] Dat is Cin, de beroemde beautyblogger 255 00:17:15,250 --> 00:17:16,916 en de beroemdheid van de plaatselijke school. 256 00:17:17,000 --> 00:17:18,416 En wat ze ook doet, 257 00:17:18,500 --> 00:17:20,875 haar duizenden volgers word er gek van. 258 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 Laat me je dit Koreaanse essentiewater laten zien. 259 00:17:22,708 --> 00:17:24,666 Het is supergeweldig. [giechelt] 260 00:17:24,750 --> 00:17:25,875 Kan het niet genoeg aanbevelen. 261 00:17:25,958 --> 00:17:28,375 Chip, chip, chip, chip. Oeh. 262 00:17:28,458 --> 00:17:31,416 [Jane] Briljant op de middelbare school. Haar familie dwong haar geneeskunde te studeren. 263 00:17:31,500 --> 00:17:34,500 Maar wat ze echt wilde Communicatie ging studeren. 264 00:17:35,250 --> 00:17:37,041 School geeft haar zoveel stress. 265 00:17:37,541 --> 00:17:38,500 Ze slaapt nauwelijks. 266 00:17:39,083 --> 00:17:40,750 Moet vertrouwen op slaappillen. 267 00:17:40,833 --> 00:17:42,000 Hoe gaat het met jou, Win? 268 00:17:42,083 --> 00:17:44,333 Ik schreeuw mijn naam rond als een maniak. 269 00:17:49,041 --> 00:17:51,166 Oh, dus Jane zit ook op Deep? 270 00:17:52,375 --> 00:17:53,291 En weet je wat nog meer? 271 00:17:54,083 --> 00:17:55,291 [Win] Waar je Cin ook vindt, 272 00:17:55,375 --> 00:17:56,750 Je zult deze man altijd vinden. 273 00:17:58,208 --> 00:17:59,083 Hé, Perzik! 274 00:18:00,291 --> 00:18:01,416 Hé, Perzik! 275 00:18:04,250 --> 00:18:06,291 [Jane] Peach, de gaming-nerd. 276 00:18:06,375 --> 00:18:10,416 Als hij niet studeert, leeft hij in een van zijn online games. 277 00:18:10,500 --> 00:18:13,250 Spellen, spellen en nog eens spellen. 278 00:18:13,333 --> 00:18:15,541 Heeft duizend vrienden in de virtuele wereld. 279 00:18:15,625 --> 00:18:19,666 In de echte wereld echter het is het tegenovergestelde daarvan. 280 00:18:22,291 --> 00:18:23,291 Hoi. 281 00:18:25,500 --> 00:18:26,333 Jij ook, Perzik? 282 00:18:27,166 --> 00:18:29,166 [Cin] Wanneer heb je je aangemeld? 283 00:18:29,750 --> 00:18:30,875 Gisteren. 284 00:18:30,958 --> 00:18:32,500 Dat is dezelfde dag als ik. 285 00:18:32,583 --> 00:18:35,500 Niet eerlijk. Hoe komt het dat je nog steeds zoekt zo verdomd stralend? 286 00:18:35,583 --> 00:18:36,750 Kijk naar mijn panda-ogen. 287 00:18:36,833 --> 00:18:39,041 Ik zou het nooit hebben gedaan als het niet voor de 100.000 was. 288 00:18:39,791 --> 00:18:41,208 Iedereen krijgt dus dezelfde deal. 289 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Natuurlijk. Het is gemakkelijk geld, weet je. 290 00:18:44,500 --> 00:18:46,375 [Winnen] Ik bedoel, Ik kan het voor altijd blijven doen. 291 00:18:46,458 --> 00:18:49,583 Nou, dat is geen verrassing. Je bent tenslotte een filmmarathonmonster. 292 00:18:53,208 --> 00:18:54,166 En jij, Perzik? 293 00:18:54,666 --> 00:18:55,833 Hoe houd je het vol? 294 00:18:57,416 --> 00:18:59,041 -Goed. -[Win] En jij, Cin? 295 00:18:59,125 --> 00:19:00,625 [giechelt] 296 00:19:00,708 --> 00:19:02,291 Het is makkelijk, Win. 297 00:19:02,375 --> 00:19:06,291 Die 100.000 baht is dat zeker mijn ogen wijd open houden. 298 00:19:06,375 --> 00:19:07,541 Houd je stem zacht, Cin. 299 00:19:08,250 --> 00:19:09,125 [grinnikt] Sorry. 300 00:19:09,208 --> 00:19:11,500 [achtergrondgeklets] 301 00:19:14,375 --> 00:19:16,208 Is niemand van jullie hier bang voor? 302 00:19:16,291 --> 00:19:18,416 [mysterieuze muziek speelt] 303 00:19:18,500 --> 00:19:19,708 Wij slapen, 304 00:19:20,666 --> 00:19:21,916 en we zijn dood. 305 00:19:22,000 --> 00:19:25,291 [mysterieuze muziek gaat door] 306 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Ik niet. 307 00:19:35,958 --> 00:19:37,208 Wij blijven op, 308 00:19:37,291 --> 00:19:38,750 en wij blijven leven. 309 00:19:38,833 --> 00:19:41,541 [vrolijke muziek speelt] 310 00:19:42,333 --> 00:19:44,416 Hel ja. Direct aan. 311 00:19:45,625 --> 00:19:48,750 Kijk, controleer het. De mijne is bijna vol. 312 00:19:49,250 --> 00:19:51,083 Hoe zit het met jou? Laat me de jouwe zien. 313 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 En jij, Cin? 314 00:19:56,166 --> 00:19:59,208 Wauw, 77 procent. Ver voor ons. 315 00:19:59,708 --> 00:20:01,958 Kom op, Perzik. Je loopt achter. 316 00:20:03,875 --> 00:20:07,291 Oh. Ik heb niemand van jullie op mijn lijn. 317 00:20:08,041 --> 00:20:10,791 Wat zeg je? Laten we elkaar online toevoegen. 318 00:20:11,375 --> 00:20:13,333 We kunnen op elkaar letten. 319 00:20:13,416 --> 00:20:15,000 [Cin] Mm. Oh. 320 00:20:15,083 --> 00:20:18,291 Instagram-accounts ook. Volg en like mij daarop. 321 00:20:18,791 --> 00:20:21,958 [achtergrondgeklets] 322 00:20:24,875 --> 00:20:28,625 [technomuziek speelt] 323 00:20:30,333 --> 00:20:31,708 Hé jongens, wat is er aan de hand? 324 00:20:31,791 --> 00:20:34,166 [Cin] Het is nog een beetje te vroeg de zak te raken. 325 00:20:34,250 --> 00:20:36,333 Dus waarom spelen we niet allemaal? vanavond een leuk spelletje. 326 00:20:36,416 --> 00:20:37,291 Kijk. 327 00:20:37,375 --> 00:20:38,500 [speelgoed] Ik hou van je. 328 00:20:38,583 --> 00:20:41,125 [Cin] Dus help me deze show een naam te geven en als jouw inzending de meeste likes heeft, 329 00:20:41,208 --> 00:20:42,375 je krijgt deze schattige pop. 330 00:20:42,458 --> 00:20:44,250 ALL-NIGHTER LIVESTREAM MET CUTIE CIN 331 00:20:44,333 --> 00:20:48,041 [technomuziek gaat door] 332 00:20:51,083 --> 00:20:53,125 [allemaal lachen] 333 00:20:54,875 --> 00:20:56,791 [monden] 334 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 WAAROM FINN MOBIEL GEBRUIKEN? 335 00:21:18,083 --> 00:21:19,708 [kijk piepjes] 336 00:21:21,291 --> 00:21:22,666 [whirs] 337 00:21:33,625 --> 00:21:36,500 [motortoerental bij videogame] 338 00:21:38,375 --> 00:21:39,750 [piepjes] 339 00:21:45,166 --> 00:21:47,333 UITSTAANDE SCHULD 658.901 BAHT 340 00:21:51,625 --> 00:21:54,291 [technomuziek gaat door] 341 00:22:34,458 --> 00:22:37,916 -[Winnen] Wauw! -Wat dan ook. Niet onder de indruk. 342 00:22:38,958 --> 00:22:41,583 -Weet je wat, ik denk dat ik prof moet worden. -[Cin] Bah. 343 00:22:42,708 --> 00:22:43,583 Hé, jongens. 344 00:22:44,208 --> 00:22:45,875 Het voelt alsof ik een stalker heb. 345 00:22:45,958 --> 00:22:48,625 Sinds ik op Deep zit, iemand heeft mij zeker gestalkt. 346 00:22:48,708 --> 00:22:51,458 [Cin] Onlangs nog, Ik hoorde een vreemd geluid. 347 00:22:51,541 --> 00:22:54,750 Ik keek rond en controleerde, maar er was niemand in de buurt. 348 00:22:55,583 --> 00:22:58,041 [griezelige muziek speelt] 349 00:23:00,291 --> 00:23:01,500 [Win spot] 350 00:23:01,583 --> 00:23:03,500 Het is waarschijnlijk een seriemoordenaar. 351 00:23:03,583 --> 00:23:07,375 Niet grappig, ik ben hier bloedserieus. Niet gek zijn. 352 00:23:14,291 --> 00:23:16,416 Als het Deep Lab het je vraagt om nog een ronde te doen, 353 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 zou je het nog doen? 354 00:23:21,375 --> 00:23:23,875 Wauw! [lacht] 355 00:23:25,000 --> 00:23:27,250 En waarom niet? Gemakkelijk geld verdienen, toch? 356 00:23:27,333 --> 00:23:29,791 -We zijn heelhuids door Niveau 1 gekomen. -[Cin] Juist. 357 00:23:29,875 --> 00:23:31,416 Voor niveau 2 betalen ze nog meer. 358 00:23:32,250 --> 00:23:34,916 Je weet toch dat we wakker moeten blijven nog heel veel langer. 359 00:23:36,416 --> 00:23:37,500 Maar als we wakker blijven... 360 00:23:38,208 --> 00:23:39,083 wij blijven leven, toch? 361 00:23:39,166 --> 00:23:41,041 -[Win lacht] -[Cin] Ja, ik ben er all-in. 362 00:23:41,125 --> 00:23:43,750 Met het geld, Ik kan een boobjob krijgen in Zuid-Korea. 363 00:23:43,833 --> 00:23:47,291 Ik ga ze allemaal mooi en gigantisch maken. 364 00:23:47,375 --> 00:23:48,750 Grote, enorme borsten. 365 00:23:49,750 --> 00:23:52,291 O, dat klopt. Laten we een groepschat starten. 366 00:23:52,375 --> 00:23:54,791 En als ze contact opnemen, dan kunnen we gewoon samen gaan. 367 00:23:55,333 --> 00:23:56,625 - Oké? -[Winnen] Klinkt goed. 368 00:23:56,708 --> 00:23:57,708 Kies een groepsnaam. 369 00:23:59,250 --> 00:24:02,375 Het ‘diepe procesgroeponderzoek’ soort klinkt passend. 370 00:24:03,875 --> 00:24:05,375 [grinnikt] 371 00:24:06,833 --> 00:24:09,000 Klinkt een beetje als een scriptie, nietwaar? 372 00:24:09,083 --> 00:24:10,333 [giechelt] 373 00:24:11,125 --> 00:24:12,208 [Cin] Hoe zit dit? 374 00:24:12,791 --> 00:24:15,125 Wij zijn de Grote Slapeloze Bende en let wel, 375 00:24:15,208 --> 00:24:16,708 de bende die de wereld schokte 376 00:24:16,791 --> 00:24:21,083 omdat hij een enorm bedrag heeft betaald door gewoon wakker te blijven. 377 00:24:21,166 --> 00:24:22,208 [Cin lacht] 378 00:24:22,291 --> 00:24:23,791 - Goed, toch? Rechts? -Je bent een idioot. 379 00:24:23,875 --> 00:24:26,708 Wat een buzzkill. Dus wat dan? 380 00:24:26,791 --> 00:24:27,916 Eh... 381 00:24:29,166 --> 00:24:32,958 -Wat dacht je van "Non Non"? -[Cin] Wat? "Niet-niet"? 382 00:24:33,041 --> 00:24:34,166 "Niet-niet"? 383 00:24:34,250 --> 00:24:36,083 -Wat moet dat betekenen? -[Cin] Juist. 384 00:24:36,166 --> 00:24:38,750 -Nou, de N-O-N. -[Cin] Wat betekent dit niet? 385 00:24:40,041 --> 00:24:41,916 -[Perzik] Non is Frans voor nee. -Uh-huh. 386 00:24:42,000 --> 00:24:45,208 Het Thaise woord voor slaap is ‘non’. 387 00:24:46,041 --> 00:24:49,125 Alles bij elkaar betekent het 'geen slaap'. "Niet niet." Geen slaap. 388 00:24:49,208 --> 00:24:50,541 -Oh. -Oh. Niet Niet. 389 00:24:50,625 --> 00:24:52,291 Oh, dat is gemeen en cool. 390 00:24:52,375 --> 00:24:54,500 [Cin] Daar gaan we mee akkoord. Het is een coole naam. Niet Niet. 391 00:24:54,583 --> 00:24:56,083 -[Win] Weet je het zeker? -[Cin] Ik doe het al. 392 00:24:56,166 --> 00:24:57,541 Te laat, het is klaar. 393 00:24:57,625 --> 00:24:59,333 -Niet Niet. -Je doet mee? 394 00:24:59,416 --> 00:25:01,833 -Ik ben. Meedoen. Niet Niet. -Rechts. 395 00:25:03,500 --> 00:25:04,875 [Win] Dames en heren, 396 00:25:04,958 --> 00:25:08,583 dat is het. Wij zijn Non-Non. 397 00:25:09,416 --> 00:25:11,833 Maak je klaar. Kijk hoe we de diepe niveaus veroveren. 398 00:25:11,916 --> 00:25:12,750 [Cin] Uh-huh. 399 00:25:12,833 --> 00:25:14,416 Wij gaan niet naar bed, 400 00:25:14,500 --> 00:25:17,750 -In plaats daarvan worden we rijk! -[Cin] Wauw! 401 00:25:17,833 --> 00:25:19,250 -Wauw! -[Win] Proost, allemaal. 402 00:25:19,333 --> 00:25:21,750 -Mm. Mm. -Ah. 403 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 Geweldig. Kom op, jongens, het is bowlingtijd. 404 00:25:25,083 --> 00:25:26,791 -[Cin] Mm. -Cin, Peach, jullie zijn met z'n tweeën. 405 00:25:26,875 --> 00:25:29,291 -Je zit in hetzelfde team. -Sorry, ik moet gaan. 406 00:25:34,250 --> 00:25:35,666 -Wat is de haast, Jane? -[Cin] Ja. 407 00:25:35,750 --> 00:25:38,750 -Er is nog genoeg tijd. -Ik moet naar huis om iets te doen. 408 00:25:39,541 --> 00:25:41,416 Ik denk dat ik je zie. 409 00:25:43,541 --> 00:25:44,375 Tot dan. 410 00:25:44,458 --> 00:25:45,458 [Cin] Tot ziens. 411 00:25:45,541 --> 00:25:48,416 [voetstappen trekken zich terug] 412 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 Ik zie je later wel. 413 00:25:55,375 --> 00:25:56,375 [Cin] Tot ziens. 414 00:26:00,250 --> 00:26:01,125 Kan! 415 00:26:03,541 --> 00:26:05,750 -Hè? -[Win] Peach heeft ook een taxi nodig. 416 00:26:05,833 --> 00:26:08,333 -Het zou beter zijn als je hem mee liet gaan. -Kom dan. 417 00:26:08,416 --> 00:26:09,666 Ga door. 418 00:26:10,583 --> 00:26:11,625 Ik zie je, oké? 419 00:26:11,708 --> 00:26:12,791 Tot ziens. 420 00:26:12,875 --> 00:26:13,708 Kom op. 421 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 [Winnen] Ga. 422 00:26:15,500 --> 00:26:16,583 Haast. 423 00:26:16,666 --> 00:26:20,541 [eigenzinnige muziek speelt] 424 00:26:25,125 --> 00:26:29,000 Hé kerel, wat is er met je aan de hand? Ik heb geen COVID-19. Ik zweer het. 425 00:26:29,083 --> 00:26:31,958 [ademt trillend] Ik denk… 426 00:26:32,791 --> 00:26:36,750 Ik denk dat het een bijwerking is van het diepe implantaat. 427 00:26:36,833 --> 00:26:39,125 Ik denk dat ik misschien… 428 00:26:39,791 --> 00:26:41,333 vlinders in mijn buik. 429 00:26:44,666 --> 00:26:45,833 Welke titel? 430 00:26:45,916 --> 00:26:47,625 ALL-NIGHTER LIVESTREAM MET CUTIE CIN Assepoester na middernacht 431 00:26:47,708 --> 00:26:48,958 [Cin] Kies. 432 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 [grinnikt] 433 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 [Cin] Hè? 434 00:26:53,125 --> 00:26:54,000 Deze titel. 435 00:26:55,458 --> 00:26:59,041 Het nachtvriendje, Een livestream-marathon met de… 436 00:26:59,125 --> 00:27:00,083 [gorgelt] 437 00:27:00,666 --> 00:27:02,500 …één echte Cutie Cin. 438 00:27:03,416 --> 00:27:04,791 Hm. Oké. 439 00:27:10,625 --> 00:27:12,083 [ademt uit] 440 00:27:16,250 --> 00:27:17,916 Maar je weet dat ik dat vermoed 441 00:27:18,458 --> 00:27:21,416 wie er ook opkwam met zo'n rare naam 442 00:27:21,500 --> 00:27:24,750 Het kan ook een... een enorme idioot zijn 443 00:27:24,833 --> 00:27:27,333 of een echt gekke psychopaat. 444 00:27:27,416 --> 00:27:28,541 Is het logisch? 445 00:27:29,708 --> 00:27:31,375 -Eh... -[mobiele telefoon piept] 446 00:27:31,458 --> 00:27:32,708 I… 447 00:27:34,791 --> 00:27:37,708 Jij... je moet echt oppassen. 448 00:27:38,666 --> 00:27:41,708 Er lopen veel psychologen rond. 449 00:27:42,375 --> 00:27:45,833 Het maakt mij veel zorgen over jou. Veel. 450 00:27:47,416 --> 00:27:48,583 Maak je je zorgen over mij? 451 00:27:49,375 --> 00:27:52,000 Hoi. Je bent verliefd op mij. 452 00:27:52,083 --> 00:27:54,666 -Ik niet, ik niet, ik niet. -Wat dan? 453 00:27:56,083 --> 00:27:59,916 Ik... wat ik bedoel is 454 00:28:00,000 --> 00:28:04,791 wij... wij zijn vrienden en dus moeten we oppassen voor elk... 455 00:28:04,875 --> 00:28:06,083 ander. 456 00:28:06,708 --> 00:28:07,958 [kreunt] 457 00:28:18,000 --> 00:28:18,875 [Cin] Perzik! 458 00:28:20,083 --> 00:28:22,625 Vergeet je niet te abonneren op mijn kanaal. 459 00:28:22,708 --> 00:28:24,125 Doei. Doei. Bleh. 460 00:28:25,375 --> 00:28:28,666 [in het Thais] ♪ Je moet mij voorbij zien komen ♪ 461 00:28:28,750 --> 00:28:31,166 Zodat je weet dat ik je leuk vind ♪ 462 00:28:31,250 --> 00:28:35,666 ♪ Onthoud het gewoon Dat elke keer dat je mij ziet ♪ 463 00:28:38,041 --> 00:28:39,666 [deur kraakt open, deur gaat dicht] 464 00:28:47,375 --> 00:28:48,333 [Jane] Hier. 465 00:28:54,541 --> 00:28:55,375 Wat is dit? 466 00:28:56,750 --> 00:28:58,375 Nou, ik heb je oude kapot gemaakt. 467 00:29:01,458 --> 00:29:03,458 En hoe zit het met de simkaart? 468 00:29:04,500 --> 00:29:06,416 Je kwam altijd zonder gegevens te zitten. 469 00:29:06,500 --> 00:29:08,916 Dus ik heb je onbeperkt. Het beste data-abonnement. 470 00:29:09,958 --> 00:29:12,958 Nu heb je geen excuus meer omdat je niet op mij reageerde. 471 00:29:14,041 --> 00:29:16,666 Maar waar haalde je het geld hiervoor? 472 00:29:18,875 --> 00:29:20,041 Vanuit een parttime baan. 473 00:29:21,541 --> 00:29:22,958 Een klus aan het doen? 474 00:29:24,708 --> 00:29:28,125 [vrolijke muziek speelt] 475 00:29:29,041 --> 00:29:30,291 [deur gaat dicht] 476 00:29:33,250 --> 00:29:36,250 [vrolijke muziek stijgt op] 477 00:29:38,708 --> 00:29:41,791 [vrolijke muziek gaat door] 478 00:29:48,208 --> 00:29:50,708 [water klotst] 479 00:29:52,166 --> 00:29:54,208 [krekel piept] 480 00:30:09,916 --> 00:30:11,708 [man] Het lijkt een beetje vroeg voor je. 481 00:30:31,041 --> 00:30:33,500 [mobiele telefoon gaat] 482 00:30:34,458 --> 00:30:36,375 [rinkelen gaat door] 483 00:30:41,333 --> 00:30:42,958 [Cin] Hallo mam, hoe gaat het? 484 00:30:43,041 --> 00:30:45,125 [vrouw] Cin, Je hebt de telefoontjes van je vader niet beantwoord. 485 00:30:45,750 --> 00:30:48,083 Omdat hij mij maar bleef bellen de hele dag. 486 00:30:48,166 --> 00:30:50,250 Nou, hij is echt van streek nadat je je cijfers hebt gezien. 487 00:30:50,333 --> 00:30:53,708 Maar mama, zo is het niet Ik doe niet mijn best. 488 00:30:53,791 --> 00:30:55,875 Je weet dat ik dat zelfs nooit wilde Geneeskunde gaan studeren. 489 00:30:55,958 --> 00:30:58,250 Nou, dan zul je het gewoon hebben om een ​​beetje harder te proberen. 490 00:30:58,333 --> 00:31:01,458 De familie van je vader bestaat allemaal uit artsen. Dus doe het gewoon voor hem. 491 00:31:01,541 --> 00:31:03,583 -Weet je-- -Het is niet bepaald genetisch bepaald, toch? 492 00:31:03,666 --> 00:31:06,083 Communicatie studeren zal zijn goede genen niet doden. 493 00:31:06,166 --> 00:31:08,666 Dat is gewoon geweldig. Dus deze maand heb je dan geen toeslag. 494 00:31:08,750 --> 00:31:10,000 Je staat er alleen voor, Cin. 495 00:31:10,083 --> 00:31:11,291 Oh, nou, dan is het goed. 496 00:31:11,375 --> 00:31:13,625 Omdat ik mezelf kan onderhouden. Geen probleem. 497 00:31:19,625 --> 00:31:22,708 Niveau 2 duurt langer dan niveau 1. 498 00:31:22,791 --> 00:31:26,416 Zodat we meer krijgen geconcentreerde Qratonine. 499 00:31:27,083 --> 00:31:28,500 Hoe lang gaat het duren? 500 00:31:29,083 --> 00:31:31,166 Elke persoon is anders. 501 00:31:31,250 --> 00:31:34,458 Maar gebaseerd op je prestaties uit het verleden, Ik zou raden... 502 00:31:35,208 --> 00:31:36,250 ongeveer vijf dagen. 503 00:31:36,333 --> 00:31:39,333 Hoi. Vijf dagen. Kunnen wij dat doen? 504 00:31:40,791 --> 00:31:42,500 Ga je gang en vertel het hem als je dat niet kunt. 505 00:31:42,583 --> 00:31:43,416 Hoe veel? 506 00:31:45,041 --> 00:31:47,458 [digitaal trillen] 507 00:31:48,666 --> 00:31:50,375 Vijfhonderdduizend baht. 508 00:31:51,625 --> 00:31:52,625 SCHULD 165.784 BAHT 509 00:31:52,708 --> 00:31:55,375 [achtergrond gejuich] 510 00:31:55,458 --> 00:31:56,583 [gromt] 511 00:31:57,416 --> 00:31:59,958 [motortoerental] 512 00:32:03,375 --> 00:32:05,458 [lucht suizen] 513 00:32:08,041 --> 00:32:10,583 [romantische muziek speelt] 514 00:32:16,333 --> 00:32:19,000 [achtergrond gejuich] 515 00:32:20,916 --> 00:32:24,541 [kijk piepen] 516 00:32:24,625 --> 00:32:26,916 [piepen gaat door] 517 00:32:27,000 --> 00:32:28,125 [hijgt] 518 00:32:28,208 --> 00:32:29,625 [zucht] 519 00:32:32,583 --> 00:32:34,875 [toetsenbord tikt] 520 00:32:34,958 --> 00:32:36,875 [ademt in, ademt uit] 521 00:32:36,958 --> 00:32:38,333 [klak gaat door] 522 00:32:38,416 --> 00:32:40,666 [plotselinge muzieksteek] 523 00:32:40,750 --> 00:32:42,125 [ademt uit] 524 00:32:43,666 --> 00:32:46,375 [voetstappen] 525 00:32:49,333 --> 00:32:52,625 [huiveringwekkende muziek speelt] 526 00:32:57,708 --> 00:33:00,708 [voorgevoel muziek speelt] 527 00:33:06,500 --> 00:33:10,041 -[bal dribbelen] -[onduidelijk gebabbel] 528 00:33:12,333 --> 00:33:13,541 [jongen 1] Win! 529 00:33:14,416 --> 00:33:16,291 [jongen 2 met trage stem] O ja. 530 00:33:18,833 --> 00:33:20,458 [jongen 3] Laten we gaan. 531 00:33:22,625 --> 00:33:24,708 [verminkte stemmen] 532 00:33:25,500 --> 00:33:26,333 [jongen 4] Win! 533 00:33:26,416 --> 00:33:29,416 [jongen 5] Maak een achterdeursnede. Kom op. Kom op. Kom op. Laten we gaan. 534 00:33:30,333 --> 00:33:32,708 [verminkte stemmen] 535 00:33:33,875 --> 00:33:35,375 [jongen 1] Winst. 536 00:33:36,625 --> 00:33:37,708 [jongen 2] Doe het! 537 00:33:38,583 --> 00:33:41,125 [plotselinge muzieksteek] 538 00:33:44,708 --> 00:33:46,833 [jongen 1] Wat is er, Win? Alles goed met je, maatje? 539 00:33:49,458 --> 00:33:52,291 [jongen 3] Neem gewoon de kinderen. Sucker heeft een opleiding gevolgd. 540 00:33:52,375 --> 00:33:54,375 Geen wonder dat zijn moeder zelfmoord pleegde. 541 00:33:55,583 --> 00:33:57,083 Geen wonder dat zijn moeder zelfmoord pleegde. 542 00:33:57,166 --> 00:33:59,500 [echo's] 543 00:33:59,583 --> 00:34:00,750 [jongen 2] Oh, oh. 544 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 -[Winnen] Laat los. -[jongen 2] Oh. Hoi. 545 00:34:02,916 --> 00:34:04,458 -[jongen 2] Kom op. -[jongen 1] Hou op. 546 00:34:05,000 --> 00:34:06,708 Jullie horen allemaal wat hij net zei. 547 00:34:06,791 --> 00:34:07,916 Wat is er aan de hand? 548 00:34:08,000 --> 00:34:08,833 [jongen 1] Doe rustig aan, man. 549 00:34:08,916 --> 00:34:11,041 [jongen 2] Ben je gek geworden? Hij zei niet eens iets. 550 00:34:12,208 --> 00:34:14,458 [jongen 1] Alles goed, Win? Wat heeft jou bezield? 551 00:34:15,041 --> 00:34:16,583 Het lijkt erop dat hij gek is geworden. 552 00:34:16,666 --> 00:34:18,833 [allemaal mompelen] 553 00:34:34,916 --> 00:34:36,875 Probeer je een gat te boren in het slot? 554 00:34:38,583 --> 00:34:40,000 [toetsen rinkelen] 555 00:34:40,083 --> 00:34:42,458 [mysterieuze muziek speelt] 556 00:35:00,541 --> 00:35:01,416 Juni. 557 00:35:01,500 --> 00:35:03,791 Wat dacht je ervan om het schoon te maken de volgende keer dat u het gebruikt? 558 00:35:04,416 --> 00:35:05,333 Het is vies. 559 00:35:13,625 --> 00:35:17,041 [gitaar tokkelen] 560 00:35:29,291 --> 00:35:32,625 -[onheilspellende muziek speelt] -[gitaar tokkelen gaat door] 561 00:35:39,250 --> 00:35:43,166 [gitaartokkelen wordt intenser] 562 00:35:58,708 --> 00:35:59,541 Stop! 563 00:36:02,583 --> 00:36:06,375 Wat? Ik probeer thuis te oefenen. Dat heb je me verteld, nietwaar? 564 00:36:06,458 --> 00:36:08,166 Nou ja, je had de hele dag om dat te oefenen. 565 00:36:08,750 --> 00:36:10,083 En je had de hele dag om te studeren. 566 00:36:10,166 --> 00:36:11,666 Laat me je er niet uit schoppen. 567 00:36:11,750 --> 00:36:12,708 Hoi. 568 00:36:14,166 --> 00:36:16,041 Wat is er met deze stemmingswisseling, ineens? 569 00:36:17,083 --> 00:36:19,000 Eerlijk gezegd, wat heb je uitgespookt? 570 00:36:19,875 --> 00:36:23,083 Je bent obsessief aan het piekeren over de sloten en de kachel. 571 00:36:23,166 --> 00:36:25,458 Je hebt oma gecontroleerd zoals duizend keer. 572 00:36:26,041 --> 00:36:28,375 En als je het niet kon vertellen, het wordt steeds erger. 573 00:36:30,750 --> 00:36:31,833 Kom op. Zeg eens. 574 00:36:33,375 --> 00:36:34,708 Wat doe je eigenlijk? 575 00:36:37,708 --> 00:36:38,916 Ik geef bijles. 576 00:36:41,750 --> 00:36:43,791 [Juni] Je gaat mij echt verwachten om dat te geloven? 577 00:36:44,291 --> 00:36:46,916 Bijles zal nooit zoveel opleveren, 578 00:36:47,000 --> 00:36:49,166 ook al deed je het 24 uur per dag. 579 00:36:49,250 --> 00:36:51,041 Wat ik doe zijn jouw verdomde zaken niet. 580 00:36:51,666 --> 00:36:54,708 Zo word je altijd chagrijnig en tegen mij schreeuwen. 581 00:36:54,791 --> 00:36:57,375 -Ik verdien het om te weten wat er aan de hand is. -Wat weet jij verdomme? 582 00:36:57,458 --> 00:37:00,333 Ik ga naar mijn werk, zodat ik die verdomde rekeningen kan betalen. 583 00:37:00,416 --> 00:37:03,791 Heeft u enig idee, enig idee? Hoeveel slaap heb ik hierdoor verloren? 584 00:37:03,875 --> 00:37:05,125 Stop met het veranderen van onderwerp. 585 00:37:05,208 --> 00:37:07,875 - Ik vraag wat je hebt uitgespookt? -Laat mij gewoon met rust. 586 00:37:10,625 --> 00:37:13,666 [griezelige muziek speelt] 587 00:37:18,125 --> 00:37:21,166 [plotselinge muzieksteek] 588 00:37:22,208 --> 00:37:25,833 [huiveringwekkende muziek speelt] 589 00:38:07,250 --> 00:38:09,416 -Ga het controleren. Zorg ervoor dat het correct is. -Oké. 590 00:38:13,291 --> 00:38:16,375 [meisje] Jane, kom hier en help me dit op te ruimen. 591 00:38:21,541 --> 00:38:24,083 [huiveringwekkende muziek gaat door] 592 00:38:41,208 --> 00:38:42,666 [schreeuwt] 593 00:38:47,166 --> 00:38:48,625 Alles goed, Jane? 594 00:38:49,958 --> 00:38:52,916 [huiveringwekkende muziek wordt intenser] 595 00:38:55,291 --> 00:38:56,458 Ik heb er genoeg van! 596 00:38:56,541 --> 00:38:58,958 -Het percentage is totaal laag gebleven. -Sst. 597 00:39:01,041 --> 00:39:03,958 En afgezien van ons, er zijn andere mensen die hier mee bezig zijn. 598 00:39:04,041 --> 00:39:06,416 -Ik heb veel andere mensen op Deep gezien. -Hè? 599 00:39:07,583 --> 00:39:08,833 Hoe wist je dat? 600 00:39:08,916 --> 00:39:10,375 Hun polshorloges. 601 00:39:10,875 --> 00:39:13,750 Maar wij zijn de enigen die nu op niveau 2 zitten. 602 00:39:13,833 --> 00:39:15,875 Wat een complete en totale afzetterij. 603 00:39:15,958 --> 00:39:17,833 [Cin] We zien eruit als zombies. 604 00:39:19,833 --> 00:39:21,291 [zucht diep] 605 00:39:21,375 --> 00:39:22,458 Ach, shit. 606 00:39:23,041 --> 00:39:25,208 [Win] De laatste keer dat ik het controleer, het aantal bleef stijgen. 607 00:39:26,208 --> 00:39:29,208 Is er iets kapot of zo? Kom op. Word wakker, vriend. 608 00:39:30,500 --> 00:39:31,750 [kreunt] 609 00:39:33,416 --> 00:39:34,750 [gromt] 610 00:39:38,583 --> 00:39:41,500 [gespannen muziek speelt] 611 00:39:52,333 --> 00:39:54,541 Hé, Win, sport je regelmatig? 612 00:39:56,916 --> 00:39:59,000 Mm. Ja, waarom? 613 00:40:00,916 --> 00:40:04,458 We zijn allemaal tegelijkertijd met niveau 2 begonnen, rechts? 614 00:40:04,541 --> 00:40:06,916 Onze lezingen hadden dat niet moeten zijn zoveel anders. 615 00:40:07,500 --> 00:40:09,708 En het had allemaal moeten vallen tegen hetzelfde tarief. 616 00:40:09,791 --> 00:40:11,833 Maar die van jou is duidelijk hoger dan die van ons. 617 00:40:12,958 --> 00:40:15,125 Ik denk dat het iets te maken heeft met ons lichaam. 618 00:40:15,208 --> 00:40:18,000 Of meer specifiek, hoe onze lichaamsbewegingen dit kunnen beïnvloeden. 619 00:40:18,083 --> 00:40:19,875 Blijf bewegen en het aantal gaat omhoog. 620 00:40:25,041 --> 00:40:27,458 [rockmuziek speelt] 621 00:40:28,041 --> 00:40:31,666 Ik heb een idee. Ik weet wat we kunnen doen. [grinnikt] 622 00:40:32,583 --> 00:40:34,583 [allemaal whoop] 623 00:40:35,416 --> 00:40:38,291 [allemaal lachen] 624 00:40:43,583 --> 00:40:46,333 [in het Thais] ♪ Als je valt, sta dan gewoon op ♪ 625 00:40:46,416 --> 00:40:50,500 ♪ Als het niet lukt, blijf kalm en ga door ♪ 626 00:40:50,583 --> 00:40:53,333 ♪ Je leeft nog ♪ 627 00:40:54,833 --> 00:40:59,791 ♪ Wees dus sterk ♪ 628 00:41:00,375 --> 00:41:04,750 ♪ Laat het leven je niet verslaan ♪ 629 00:41:04,833 --> 00:41:11,416 ♪ Blijf vechten en geef niet op ♪ 630 00:41:11,916 --> 00:41:18,833 ♪ Leef het leven ten volle Laat je er niet door uitputten ♪ 631 00:41:19,791 --> 00:41:26,791 ♪ Ga weer op de been Wees klaar om de wereld aan te gaan ♪ 632 00:41:27,333 --> 00:41:29,333 [Peach] Kom op, niet nu. Mijn verbinding is slecht. 633 00:41:29,416 --> 00:41:31,375 [Cin] Dus waarom maak je niet de overstap naar Finn Mobile? 634 00:41:31,458 --> 00:41:35,000 Topinternetdienst. Jullie kunnen allemaal gebruiken mijn code om van korting te profiteren. 635 00:41:35,083 --> 00:41:38,750 En zowel jij als ik zullen het kunnen krijgen hele grote besparingen. 636 00:41:40,583 --> 00:41:42,791 [allen roepen uit] 637 00:41:42,875 --> 00:41:44,208 [allemaal lachen] 638 00:41:44,291 --> 00:41:47,166 Ik wil dat je naar huis gaat en bij oma blijft. Ik kom vanavond niet naar huis. 639 00:41:47,250 --> 00:41:48,291 Hè? Zeg wat? 640 00:41:48,958 --> 00:41:52,541 Ik zei dat je vanavond naar huis moet en wees degene die voor oma zorgt. 641 00:41:52,625 --> 00:41:55,750 Eh, oh. O, oké. Ja, dat zal ik doen. 642 00:41:55,833 --> 00:41:58,583 [vrouw zingt in het Thais] 643 00:41:58,666 --> 00:42:00,625 -[Jane snakt naar adem] -[allemaal lachen] 644 00:42:02,416 --> 00:42:06,916 [het zingen in het Thai gaat door] 645 00:42:09,625 --> 00:42:11,583 -[Perzik gaapt] -[Cin] Hé, niet slapen. 646 00:42:12,333 --> 00:42:14,000 -[Win spot] -[Cin giechelt] 647 00:42:14,083 --> 00:42:18,083 Kun je die gek geloven? Ik had geen idee dat hij rijk was. 648 00:42:18,166 --> 00:42:19,500 [Cin] Zeg kaas. 649 00:42:19,583 --> 00:42:20,666 -[Jane] Mm. -[Cin] Wakker worden. 650 00:42:20,750 --> 00:42:22,791 En dat heb ik nooit geweten hij was ook zo'n sukkel. 651 00:42:23,375 --> 00:42:25,250 -[Jane grinnikt] - En kijk nu eens naar jou. 652 00:42:25,958 --> 00:42:28,083 -Je bent een beetje gek. -[beide lachen] 653 00:42:28,583 --> 00:42:30,791 Ik ben de laatste tijd zo gestresseerd. 654 00:42:32,208 --> 00:42:33,375 [Win grinnikt] 655 00:42:34,583 --> 00:42:37,166 Dus wat doe je... wat doe je meestal? 656 00:42:38,333 --> 00:42:39,708 Nou, ik studeer. 657 00:42:41,208 --> 00:42:42,333 O, jij studeert. 658 00:42:44,125 --> 00:42:44,958 En wat dan? 659 00:42:46,083 --> 00:42:47,250 En dan studeer ik. 660 00:42:49,000 --> 00:42:52,125 Mm, dus daarom jij bent altijd de beste van de klas. 661 00:42:52,208 --> 00:42:53,916 Maar als je niet studeert, wat doe je? 662 00:42:55,833 --> 00:42:57,416 Ik help ook thuis. 663 00:42:58,833 --> 00:43:02,125 Waarmee help je precies? 664 00:43:02,958 --> 00:43:03,833 Goed, 665 00:43:04,416 --> 00:43:08,041 koken, de tafels dekken, het eten verkopen. 666 00:43:08,125 --> 00:43:09,541 Mm. 667 00:43:10,875 --> 00:43:12,000 Hoe zit het met je ouders? 668 00:43:15,833 --> 00:43:17,291 [vrouwelijk anker] Breaking news report. 669 00:43:17,375 --> 00:43:19,083 -We hebben zojuist een rapport van de moord ontvangen. -[Winnen] Jane? 670 00:43:19,166 --> 00:43:21,791 [vrouwelijk anker] Het incident vond plaats in een herenhuis in het district Bangna. 671 00:43:21,875 --> 00:43:23,583 Autoriteiten die naar binnen gingen om onderzoek te doen 672 00:43:23,666 --> 00:43:25,708 -het ontdekken van de lichamen van de echtgenoot... -[Winnen] Jane? 673 00:43:26,875 --> 00:43:27,750 Jane. 674 00:43:27,833 --> 00:43:29,625 [vrouwelijk anker] …er waren geen tekenen van inbraak. 675 00:43:29,708 --> 00:43:30,916 -[Winnen] Jane? -[hijgt] 676 00:43:35,291 --> 00:43:38,083 En jij? Wat doe je als je niet drinkt? 677 00:43:39,708 --> 00:43:42,166 Mm, drink nog wat. 678 00:43:42,958 --> 00:43:43,875 Drink dan. 679 00:43:44,583 --> 00:43:45,500 En drinken. 680 00:43:46,291 --> 00:43:47,208 En weer drinken. 681 00:43:51,000 --> 00:43:53,583 En jouw ouders hebben geen probleem daarmee? 682 00:43:54,458 --> 00:43:55,416 Mijn ouders? 683 00:43:56,375 --> 00:43:57,458 Nou, mijn moeder is dood. 684 00:43:58,041 --> 00:43:59,208 [spott] 685 00:43:59,791 --> 00:44:01,541 Hoi. Het is in orde. 686 00:44:02,166 --> 00:44:03,708 Het was lang geleden. 687 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Ik ben oké. 688 00:44:09,208 --> 00:44:12,291 Hé, Jane, maak je vanavond geen zorgen over ons. 689 00:44:12,375 --> 00:44:13,583 Je zult niet in slaap vallen. 690 00:44:14,666 --> 00:44:15,750 Ik heb een plan. 691 00:44:16,375 --> 00:44:17,458 [Win spot] 692 00:44:20,208 --> 00:44:21,916 -[Perzik jankt] -[giechelt] 693 00:44:22,000 --> 00:44:23,208 [grinnikt] 694 00:44:23,958 --> 00:44:25,083 [lacht] 695 00:44:25,166 --> 00:44:27,625 O, kijk daar eens naar. Hij is nu wakker. 696 00:44:27,708 --> 00:44:29,708 Je wordt wakker, je wordt wakker, je wordt wakker. 697 00:44:29,791 --> 00:44:30,708 -Ja. -Geweldig. 698 00:44:30,791 --> 00:44:32,041 -Oh. Nog één? -Ja. 699 00:44:32,125 --> 00:44:32,958 -Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. 700 00:44:33,041 --> 00:44:34,666 Oké. Alleen voor nu. 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,708 [Jane] Dus Win bedenkt een plan 702 00:44:36,791 --> 00:44:40,125 om ons te helpen de vierde nacht door te komen zonder in slaap te vallen. 703 00:44:40,708 --> 00:44:43,250 Hij krijgt stimulerende pillen en begint ze te mixen 704 00:44:43,916 --> 00:44:46,416 in deze zoet uitziende mocktails. 705 00:44:46,500 --> 00:44:48,125 [rammelt] 706 00:44:48,208 --> 00:44:51,958 [vrolijke muziek speelt] 707 00:45:02,083 --> 00:45:03,041 Waar heb je deze vandaan? 708 00:45:03,625 --> 00:45:09,000 Het is met dank aan onze Faculteit Farmacie. 709 00:45:09,083 --> 00:45:11,541 Je weet dat Crenyl het wist beroertes veroorzaken, toch? 710 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Gaan we vanavond dood? 711 00:45:26,125 --> 00:45:26,958 Oeh. 712 00:45:27,041 --> 00:45:28,458 Ben je eigenlijk gek geworden? 713 00:45:29,416 --> 00:45:30,250 Jane. 714 00:45:30,833 --> 00:45:32,291 We moeten de nacht doorkomen. 715 00:45:32,958 --> 00:45:34,125 Als we in slaap vallen, 716 00:45:34,958 --> 00:45:36,208 dan zijn we allemaal dood. 717 00:45:36,958 --> 00:45:40,250 Er is niets anders dat kan helpen om het te behouden onze ogen wijd open. 718 00:45:41,375 --> 00:45:44,125 [vocaliseren] Prima. Ik gooi ze gewoon weg. 719 00:46:08,583 --> 00:46:12,750 [clubmuziek speelt] 720 00:46:25,458 --> 00:46:26,833 [Win oeps] 721 00:46:42,041 --> 00:46:43,166 Jane. 722 00:46:44,541 --> 00:46:46,041 Wat doe je hier alleen? 723 00:46:46,125 --> 00:46:47,500 Heb je geen zin om te dansen? 724 00:46:48,625 --> 00:46:50,833 Wat? Je kunt niet dansen. 725 00:46:51,416 --> 00:46:53,000 O, het is in orde, lieverd. 726 00:46:53,083 --> 00:46:55,458 Ik zal het je leren. Kom op, sta op. 727 00:46:55,541 --> 00:46:56,875 [Win galmt onduidelijk] Sta op. 728 00:46:56,958 --> 00:46:58,083 [lacht] 729 00:46:59,958 --> 00:47:02,708 [vrolijke muziek gaat door] 730 00:47:09,625 --> 00:47:12,666 [voorgevoel muziek speelt] 731 00:47:16,000 --> 00:47:19,166 [clubmuziek speelt] 732 00:47:36,083 --> 00:47:37,083 [piepjes] 733 00:48:03,791 --> 00:48:07,625 [romantische muziek speelt] 734 00:48:20,416 --> 00:48:24,125 [romantische muziek stijgt op] 735 00:48:38,166 --> 00:48:41,250 [Jane] Ik kan me eigenlijk niets herinneren anders dan dat. 736 00:48:41,333 --> 00:48:44,041 Ik heb echt een geweldige tijd gehad. 737 00:48:59,541 --> 00:49:01,708 [stromend water] 738 00:49:01,791 --> 00:49:02,791 [kraan gaat uit] 739 00:49:08,625 --> 00:49:12,500 [onheilspellende muziek speelt] 740 00:49:45,708 --> 00:49:47,375 [Cin] Hallo allemaal, hoe gaat het? 741 00:49:47,458 --> 00:49:50,333 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 742 00:49:50,416 --> 00:49:51,291 Laten we gaan. 743 00:49:51,375 --> 00:49:52,333 Hallo allemaal. 744 00:49:52,416 --> 00:49:55,333 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 745 00:49:55,416 --> 00:49:56,750 Hallo allemaal. 746 00:49:56,833 --> 00:49:59,791 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 747 00:49:59,875 --> 00:50:00,958 Hallo allemaal. 748 00:50:01,041 --> 00:50:04,083 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 749 00:50:04,166 --> 00:50:05,208 Hallo allemaal. 750 00:50:05,291 --> 00:50:08,291 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 751 00:50:08,375 --> 00:50:09,291 Hallo allemaal. 752 00:50:09,375 --> 00:50:12,458 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 753 00:50:12,541 --> 00:50:13,708 Hallo allemaal. 754 00:50:13,791 --> 00:50:16,750 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 755 00:50:16,833 --> 00:50:17,875 Hallo allemaal. 756 00:50:17,958 --> 00:50:21,083 Vandaag geef ik jullie een kijkje hoe mijn dagelijks leven eruit ziet. 757 00:50:21,166 --> 00:50:24,541 Hallo allemaal. Hallo allemaal. Hallo allemaal. Hallo allemaal. Hallo allemaal. 758 00:50:24,625 --> 00:50:27,375 [overlappend gebabbel] 759 00:50:27,458 --> 00:50:29,333 [intense muziek speelt] 760 00:50:29,416 --> 00:50:31,416 Hallo allemaal. Hallo allemaal. Hallo allemaal. 761 00:50:32,000 --> 00:50:33,291 - Hallo allemaal. -[pop giechelt] 762 00:50:33,375 --> 00:50:36,375 [overlappend gebabbel gaat door] 763 00:50:36,458 --> 00:50:37,916 [griezelige muzieksteek] 764 00:50:38,583 --> 00:50:41,375 [pop] Ik hou van je. Ik houd van je. Ik houd van je. 765 00:50:41,458 --> 00:50:44,291 [overlappend gebabbel gaat door] 766 00:50:44,375 --> 00:50:47,500 [hartslaggeluid] 767 00:50:49,041 --> 00:50:52,000 [huiveringwekkende muziek speelt] 768 00:50:53,708 --> 00:50:57,083 -[intense muziek speelt] -[overlappend gebabbel] 769 00:51:02,791 --> 00:51:04,208 [Perzik echo's] Je moet oppassen. 770 00:51:04,291 --> 00:51:06,583 Er lopen veel psycho's rond. 771 00:51:07,125 --> 00:51:10,458 [overlappend gebabbel] 772 00:51:11,666 --> 00:51:13,916 [gilt] 773 00:51:16,833 --> 00:51:19,291 [piepen] 774 00:51:23,583 --> 00:51:25,708 -[zware ademhaling] -[piepen gaat door] 775 00:51:25,791 --> 00:51:26,875 [Jane] Cin. 776 00:51:28,208 --> 00:51:29,916 Kan. Kan. 777 00:51:33,125 --> 00:51:34,416 Kan. 778 00:51:35,041 --> 00:51:35,916 Kan. 779 00:51:36,458 --> 00:51:38,000 -Cin! -[Win] Hé, Perzik. 780 00:51:38,500 --> 00:51:39,541 wat is dit verdomme? 781 00:51:40,875 --> 00:51:41,833 [Win] Nou, antwoord mij! 782 00:51:41,916 --> 00:51:43,375 [snikt] 783 00:51:43,958 --> 00:51:46,000 -Ik kan haar pols niet voelen, jongens. -O, shit. 784 00:51:46,083 --> 00:51:48,875 -[kijk piepen] -[gespannen muziek speelt] 785 00:51:49,500 --> 00:51:51,416 [Perzik snikken] 786 00:51:53,041 --> 00:51:53,875 Kan. 787 00:51:55,375 --> 00:51:56,541 [Win] Cin, word gewoon wakker. 788 00:51:58,750 --> 00:52:00,333 Gaat Cin dood? 789 00:52:00,416 --> 00:52:01,375 Zal het goed met haar gaan? 790 00:52:01,458 --> 00:52:02,708 -Ze moet in orde zijn. -[Win] Het komt door jou! 791 00:52:02,791 --> 00:52:04,291 Niet de tijd, jongens. Winnen! 792 00:52:05,041 --> 00:52:06,375 -Winnen. -Laat mij het proberen. 793 00:52:07,125 --> 00:52:08,250 [Win] Cin, word alsjeblieft wakker. 794 00:52:09,083 --> 00:52:10,041 Kan. 795 00:52:10,125 --> 00:52:11,333 [Perzik] Ga alsjeblieft niet dood. 796 00:52:11,416 --> 00:52:13,000 Ga alsjeblieft niet dood. Kun je me horen, Cin? 797 00:52:13,083 --> 00:52:14,250 -Ga niet dood. Alsjeblieft. -Perzik. 798 00:52:14,333 --> 00:52:16,791 -Hoeveel seconden? -[snikt] 799 00:52:16,875 --> 00:52:19,000 -[Win] Perzik, hoeveel tijd? -[Jane] Perzik! 800 00:52:19,083 --> 00:52:20,916 -Twintig seconden. -Cin, word alsjeblieft wakker. 801 00:52:21,000 --> 00:52:22,541 -Cin. -[kijk alarm schetterend] 802 00:52:24,541 --> 00:52:26,125 -[Win] Cin, alsjeblieft. Alsjeblieft. -[Perzik] Cin. 803 00:52:28,000 --> 00:52:28,916 Hoeveel tijd resteert? 804 00:52:29,000 --> 00:52:30,083 [Winnen] Er is alleen… 805 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 tien seconden. 806 00:52:34,750 --> 00:52:36,041 [Jane] Winnen, bewegen. 807 00:52:36,125 --> 00:52:39,416 [kijk hoe het alarm afgaat] 808 00:52:43,666 --> 00:52:45,416 [hijgt] 809 00:52:45,500 --> 00:52:46,625 [ademt uit] 810 00:52:46,708 --> 00:52:48,958 [snikt] 811 00:52:50,041 --> 00:52:52,125 [huilt] 812 00:52:56,250 --> 00:52:58,166 [jammert] 813 00:53:00,000 --> 00:53:02,291 -[Jane en Peach huilen] -[Win zucht] 814 00:53:02,375 --> 00:53:05,583 [plotselinge muzieksteek] 815 00:53:13,875 --> 00:53:15,458 Wij zullen het niet meer doen. 816 00:53:16,625 --> 00:53:17,458 Waarom? 817 00:53:19,416 --> 00:53:21,541 Niemand heeft het beter gedaan dan jullie. 818 00:53:22,041 --> 00:53:23,708 Zie je niet hoe erg het is? 819 00:53:24,208 --> 00:53:25,375 Ik ging bijna dood. 820 00:53:27,625 --> 00:53:29,208 Maar diep niveau 3 821 00:53:29,291 --> 00:53:32,208 zal je een miljoen baht opleveren... 822 00:53:33,125 --> 00:53:34,083 elk. 823 00:53:46,333 --> 00:53:47,208 Sorry. 824 00:53:49,000 --> 00:53:52,333 [onheilspellende muziek speelt] 825 00:53:52,416 --> 00:53:55,208 [alarm van mobiele telefoon klinkt] 826 00:53:58,416 --> 00:53:59,500 [zoemt] 827 00:54:02,750 --> 00:54:05,083 [mobiele telefoon zoemt] 828 00:54:07,875 --> 00:54:11,333 [mobiele telefoon alarm schettert] 829 00:54:14,625 --> 00:54:17,791 [mobiele telefoon alarm piept] 830 00:54:22,875 --> 00:54:25,333 [Jane] Na Cins bijna-doodervaring... 831 00:54:26,416 --> 00:54:29,791 we hebben allemaal besloten om niet meer terug te gaan naar Deep. 832 00:54:38,708 --> 00:54:40,708 [toetsen rinkelen] 833 00:54:54,583 --> 00:54:56,000 Ik ga, oma. 834 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 [bibberige adem] 835 00:55:07,666 --> 00:55:08,625 Kan. 836 00:55:10,416 --> 00:55:11,333 Kan! 837 00:55:11,416 --> 00:55:13,500 [achtergrondgeklets] 838 00:55:19,625 --> 00:55:20,583 I… 839 00:55:20,666 --> 00:55:22,083 Ik deed wat ik deed... 840 00:55:23,083 --> 00:55:24,250 omdat ik je leuk vind. 841 00:55:25,041 --> 00:55:26,333 [Cin kreunt] 842 00:55:29,375 --> 00:55:30,208 Kan. 843 00:55:32,750 --> 00:55:33,833 Ik ben… 844 00:55:34,416 --> 00:55:36,125 Ik... het spijt me. 845 00:55:38,083 --> 00:55:39,208 Sorry waarvoor? 846 00:55:41,833 --> 00:55:45,083 Kun je alsjeblieft stoppen met mij te volgen voordat ik de beveiliging bij je inschakel. 847 00:55:46,750 --> 00:55:47,583 I… 848 00:55:48,500 --> 00:55:50,291 Ik kan alles uitleggen. 849 00:55:52,541 --> 00:55:53,458 ik gewoon... 850 00:55:55,041 --> 00:55:56,708 je likes vergroot 851 00:55:57,333 --> 00:55:59,083 heb je clips keer op keer bekeken. 852 00:56:00,250 --> 00:56:03,125 Ik deed het om je te steunen. Ik wilde alleen maar helpen. 853 00:56:06,375 --> 00:56:08,333 Dus daarom werd je psychopaat? 854 00:56:11,291 --> 00:56:12,333 Ik bedoelde niet... 855 00:56:14,166 --> 00:56:16,125 Kunnen we nog steeds vrienden zijn, alsjeblieft? 856 00:56:19,333 --> 00:56:20,416 Ik denk het niet. 857 00:56:20,500 --> 00:56:23,833 [sombere muziek speelt] 858 00:56:23,916 --> 00:56:26,500 [voetstappen trekken zich terug] 859 00:56:30,208 --> 00:56:32,750 [Nichcha] Jouw scores zijn drastisch gedaald, Jane. 860 00:56:33,958 --> 00:56:36,625 Ik was onder de indruk dit was je favoriete onderwerp. 861 00:56:38,083 --> 00:56:40,250 Ik heb de laatste tijd gewoon geen tijd gehad om te studeren. 862 00:56:41,500 --> 00:56:42,833 [Nichcha zucht] 863 00:56:42,916 --> 00:56:45,208 Vertel het mij niet het komt door die onderzoeksbaan 864 00:56:45,291 --> 00:56:47,166 die ik je eerder heb aanbevolen. 865 00:56:49,375 --> 00:56:50,250 Ja. 866 00:56:51,208 --> 00:56:53,250 Kom op, Jane, als dat is wat je tegenhoudt 867 00:56:53,333 --> 00:56:55,833 van het kunnen studeren en het kost je je cijfer, 868 00:56:55,916 --> 00:56:57,083 waarom stop je dan niet? 869 00:56:58,041 --> 00:57:00,166 Ik maak me grote zorgen over je prestaties. 870 00:57:00,916 --> 00:57:03,250 Eigenlijk is het een stuk ingewikkelder. 871 00:57:04,000 --> 00:57:05,333 Maar dat maakt niet uit. 872 00:57:05,833 --> 00:57:07,416 Het maakt niet uit, want ik ben al gestopt. 873 00:57:08,041 --> 00:57:11,166 Medische scholen kunnen veel eisen van hun studenten. 874 00:57:11,666 --> 00:57:14,541 Dat er veel mensen zouden sterven om de kans te krijgen die je hebt gekregen. 875 00:57:14,625 --> 00:57:17,583 Je bent nog jong. Je kunt later geld verdienen. 876 00:57:21,916 --> 00:57:22,791 [Winnen] Jane. 877 00:57:26,541 --> 00:57:28,958 Ik kan het niet geloven Ik heb vannacht als een roos geslapen. 878 00:57:29,041 --> 00:57:31,000 Hoe werd je wakker voor een les? 879 00:57:31,083 --> 00:57:32,916 Ik heb het zelf nauwelijks gemaakt. 880 00:57:35,916 --> 00:57:37,166 Wat ga je later doen? 881 00:57:37,916 --> 00:57:40,291 Ik heb twee kaartjes voor het Ed Sheeran-concert. 882 00:57:40,833 --> 00:57:42,083 Wil je met mij meekomen? 883 00:57:42,666 --> 00:57:43,875 Ik denk niet dat ik dat kan. 884 00:57:45,166 --> 00:57:47,250 Kom op, het duurt maar een paar uur. 885 00:57:47,333 --> 00:57:48,166 Ik beloof het je. 886 00:57:48,750 --> 00:57:50,458 Waarom ga je het niet aan Peach en Cin vragen? 887 00:57:51,375 --> 00:57:53,458 Echt niet. Die twee hebben veel te regelen. 888 00:57:56,458 --> 00:57:58,041 Probeer je mij te versieren? 889 00:58:00,416 --> 00:58:01,458 Mm-hmm. 890 00:58:02,375 --> 00:58:04,166 Nou, zo denk ik niet over jou, Win. 891 00:58:06,916 --> 00:58:09,000 Dus verspil je tijd niet aan mij. 892 00:58:09,083 --> 00:58:11,708 Ik studeer en zorg voor June en oma. 893 00:58:12,958 --> 00:58:15,041 Dat is alles. Ik heb nergens anders meer tijd voor. 894 00:58:15,791 --> 00:58:16,625 Het spijt me. 895 00:58:16,708 --> 00:58:18,333 [in het Thais] ♪ Uit het niets ♪ 896 00:58:18,416 --> 00:58:21,333 ♪ Er is iets dat mij wakker houdt ♪ 897 00:58:21,416 --> 00:58:26,416 ♪ Ik heb erover nagedacht De hele nacht heen en weer ♪ 898 00:58:26,500 --> 00:58:31,541 ♪ Uit het niets Er is een verhaal over jou ♪ 899 00:58:32,041 --> 00:58:34,958 ♪ Wat betekent dit? ♪ 900 00:58:55,875 --> 00:59:00,708 ♪ Uit het niets Er is iets dat mij wakker houdt ♪ 901 00:59:00,791 --> 00:59:05,625 ♪ Ik heb erover nagedacht De hele nacht heen en weer ♪ 902 00:59:05,708 --> 00:59:10,958 ♪ Uit het niets Er is een verhaal over jou ♪ 903 00:59:11,041 --> 00:59:18,041 ♪ Wat betekent dit? ♪ 904 00:59:18,625 --> 00:59:22,166 -[ambulancesirene loeit] -[man 1] Maak plaats, alstublieft. 905 00:59:22,250 --> 00:59:24,875 - Maak de weg vrij. -[man 2] Laat ons erdoor. Laat ons erdoor. 906 00:59:24,958 --> 00:59:26,375 [man 3] Ga opzij, alstublieft. 907 00:59:26,458 --> 00:59:29,041 -[man 1] Uit de weg, mensen. -[man 3] Maak de weg vrij, alstublieft. 908 00:59:29,125 --> 00:59:30,541 - Maak de weg vrij. -[man 2] Ga opzij. 909 00:59:30,625 --> 00:59:33,583 -[man 1] Maak plaats, mensen. Kom op. -[man 2] Ga opzij, alstublieft. 910 00:59:35,291 --> 00:59:37,666 [onduidelijk gebabbel] 911 00:59:38,833 --> 00:59:41,083 -[man 1] Stabiel. -[man 2] Opruimen. Laat ons alsjeblieft werken. 912 00:59:44,458 --> 00:59:45,875 [tikken] 913 00:59:45,958 --> 00:59:48,666 [onheilspellende muziek speelt] 914 00:59:52,500 --> 00:59:53,458 Oma? 915 00:59:55,958 --> 00:59:56,916 Oma? 916 01:00:01,791 --> 01:00:02,666 Oma! 917 01:00:06,833 --> 01:00:07,916 [juni] Jane. 918 01:00:08,000 --> 01:00:09,083 Waar is oma? Hoe was ze? 919 01:00:10,958 --> 01:00:12,916 Ze kreeg een beroerte dus we moeten haar verplaatsen 920 01:00:13,791 --> 01:00:15,250 naar een ander ziekenhuis. 921 01:00:15,833 --> 01:00:16,708 Waarom is dat? 922 01:00:17,458 --> 01:00:18,708 We kunnen het hier niet betalen, June. 923 01:00:19,708 --> 01:00:22,208 Ik ga met de dokter praten over de overdracht. 924 01:00:22,291 --> 01:00:25,875 [onheilspellende muziek speelt] 925 01:00:28,833 --> 01:00:30,750 -[ritst tas open] -[objecten kletteren] 926 01:00:37,958 --> 01:00:39,625 Ik... Zal dit de dekking zijn? 927 01:00:43,583 --> 01:00:44,541 Waar heb je dit vandaan? 928 01:00:46,208 --> 01:00:48,125 [spannende muzieksteek] 929 01:00:51,916 --> 01:00:53,208 Draai je om, juni. 930 01:00:54,750 --> 01:00:56,625 [plotselinge muzieksteek] 931 01:00:59,041 --> 01:01:00,583 Ja, en dan? 932 01:01:01,208 --> 01:01:02,875 Hoe wist je ervan? 933 01:01:02,958 --> 01:01:05,000 Je had het me moeten vertellen voordat je het deed. 934 01:01:05,583 --> 01:01:06,916 Het is heel gevaarlijk. 935 01:01:07,000 --> 01:01:08,208 Nou, jij hebt het ook gedaan, toch? 936 01:01:08,291 --> 01:01:09,541 Daarom zou je dat niet moeten doen. 937 01:01:09,625 --> 01:01:11,708 Bij dat experiment stierven mensen, wist je dat? 938 01:01:11,791 --> 01:01:13,750 Ik hoef alleen maar wakker te blijven. 939 01:01:13,833 --> 01:01:15,833 Jij bent niet de enige die haar kan redden. 940 01:01:15,916 --> 01:01:18,458 June, wees alsjeblieft niet zo arrogant. 941 01:01:18,541 --> 01:01:19,583 [Juni snakt naar adem] 942 01:01:19,666 --> 01:01:21,000 Dat is onzin, Jane. 943 01:01:21,083 --> 01:01:22,541 Ik probeer oma alleen maar te helpen. 944 01:01:23,125 --> 01:01:24,791 Dus jij kunt het wel, maar ik niet, is dat het? 945 01:01:24,875 --> 01:01:27,333 Ze is niet alleen je oma. 946 01:01:27,416 --> 01:01:29,791 Houd je stem laag. We zijn in een ziekenhuis. 947 01:01:29,875 --> 01:01:31,541 Oh, verdomme. Het maakt mij niet uit. 948 01:01:33,041 --> 01:01:34,083 Juni. 949 01:01:35,875 --> 01:01:37,541 [verpleegster] De familie van mevrouw Duangjai? 950 01:01:39,125 --> 01:01:40,791 Kun je alsjeblieft binnenkomen? 951 01:01:45,291 --> 01:01:47,125 [krekels fluiten] 952 01:01:49,041 --> 01:01:52,333 [mysterieuze muziek speelt] 953 01:02:21,666 --> 01:02:24,166 [ademt zwaar] 954 01:02:25,708 --> 01:02:27,375 Waar heb je mama's spullen gelaten? 955 01:02:28,583 --> 01:02:29,625 [zucht] 956 01:02:30,291 --> 01:02:31,458 [klikt met tong] 957 01:02:33,166 --> 01:02:34,041 Zeg eens! 958 01:02:36,791 --> 01:02:39,250 Er is geen reden om ze vast te houden. Ze is weg. 959 01:02:39,333 --> 01:02:43,083 Haar spullen moeten blijven. Je kunt ze niet zomaar weggooien. 960 01:02:44,166 --> 01:02:47,041 Waarom zou het iets uitmaken dat ze weg is? 961 01:02:47,625 --> 01:02:48,833 Wat dacht je? 962 01:02:50,083 --> 01:02:52,000 Ik wil ons gewoon niet rond blijven hangen 963 01:02:52,083 --> 01:02:53,458 voor altijd met haar geheugen verbonden. 964 01:02:53,541 --> 01:02:56,291 Als het uit het zicht is, is het uit het hart. 965 01:02:56,375 --> 01:02:59,166 Zonder haar spullen in de buurt, we vergeten wat er is gebeurd en gaan verder. 966 01:02:59,750 --> 01:03:01,250 Ben je nu serieus? 967 01:03:01,333 --> 01:03:03,541 Hoe komt het dan dat we dat niet zomaar deden? drie jaar geleden? 968 01:03:05,125 --> 01:03:06,375 Ik zou haar nooit vergeten. 969 01:03:07,125 --> 01:03:08,458 Je kunt haar zelf vergeten. 970 01:03:09,291 --> 01:03:10,708 Verwacht niet dat ik haar vergeet. 971 01:03:14,250 --> 01:03:15,291 Of misschien is het… 972 01:03:16,875 --> 01:03:18,375 omdat je haar niet kon redden, dus... 973 01:03:19,333 --> 01:03:21,666 je vergeet liever waarom ze stierf. 974 01:03:21,750 --> 01:03:23,375 Ik heb alles gedaan wat ik kon, Win. 975 01:03:24,291 --> 01:03:26,666 Als jij in mijn schoenen stond, dan zou je het begrijpen. 976 01:03:26,750 --> 01:03:28,291 Ik heb alles geprobeerd. 977 01:03:28,375 --> 01:03:31,708 Maar je moeder kon dat gewoon niet zijn. 978 01:03:31,791 --> 01:03:34,458 Ze was gewoon ver buiten ieders hulp op dat punt. 979 01:03:34,541 --> 01:03:35,916 Hoor je jezelf wel? 980 01:03:36,416 --> 01:03:37,875 Geen wonder dat moeder zelfmoord pleegde. 981 01:03:37,958 --> 01:03:38,833 Winnen! 982 01:03:43,041 --> 01:03:45,666 [dramatische muziek speelt] 983 01:03:49,875 --> 01:03:51,625 Wat voor soort persoon ben jij? 984 01:03:52,750 --> 01:03:55,958 Gewoon zo. Je gaf het op. 985 01:03:58,208 --> 01:04:00,500 Als ik dezelfde kans had gekregen... 986 01:04:02,583 --> 01:04:03,958 ze zou er nog zijn. 987 01:04:07,125 --> 01:04:10,166 [dramatische muziek gaat door] 988 01:04:31,541 --> 01:04:33,041 [toetsen piepen] 989 01:04:33,625 --> 01:04:36,291 [operator] Het nummer dat u hebt gebeld is momenteel niet te bereiken. 990 01:04:36,375 --> 01:04:37,625 Ik hoef alleen maar wakker te blijven. 991 01:04:38,833 --> 01:04:40,291 [Juni] Ik probeer oma alleen maar te helpen. 992 01:04:40,375 --> 01:04:41,583 [toetsen klikken] 993 01:04:47,250 --> 01:04:49,875 -[vrouw] Sorry mevrouw, u kunt niet binnenkomen. -Waar is dokter Hans? 994 01:04:49,958 --> 01:04:51,041 Je kunt niet naar binnen komen. 995 01:04:51,708 --> 01:04:52,583 Nee, wacht. 996 01:04:53,166 --> 01:04:54,041 Mevrouw, wacht. 997 01:04:54,125 --> 01:04:57,375 Mevrouw, u moet nu meteen weg. Stop alsjeblieft. 998 01:04:58,125 --> 01:05:00,208 [plotselinge muzieksteek] 999 01:05:02,958 --> 01:05:04,208 Waarom heb je mij dit aangedaan? 1000 01:05:05,416 --> 01:05:06,958 Ik heb niets gedaan. 1001 01:05:08,041 --> 01:05:10,583 Dit is de beslissing van je zus. 1002 01:05:12,041 --> 01:05:15,166 Zoals ik al zei, ik kan helpen. Wij hebben het geld nodig. 1003 01:05:15,250 --> 01:05:17,125 -Dus je kunt stoppen-- -Hou je mond, June. 1004 01:05:17,708 --> 01:05:21,083 [Jane] Haal de chip er nu af of ik bel de politie. 1005 01:05:21,875 --> 01:05:24,333 Je hebt het niet goed gelezen, hè? 1006 01:05:25,291 --> 01:05:27,250 Dat is jammer, en... 1007 01:05:28,000 --> 01:05:29,041 Het spijt me. 1008 01:05:30,541 --> 01:05:31,916 [Hans] Laat me je iets vertellen. 1009 01:05:32,000 --> 01:05:33,625 In plaats van te proberen mij aan te klagen, 1010 01:05:33,708 --> 01:05:36,000 waarom breng je je vrienden niet mee? hier terug? 1011 01:05:36,583 --> 01:05:39,541 Zelfs als je ons een miljoen geeft, niemand zal het doen. 1012 01:05:40,125 --> 01:05:43,958 Als je je vrienden niet terugbrengt voor diep niveau 3, 1013 01:05:44,583 --> 01:05:47,500 Ik ga de chip niet verwijderen van je zus. 1014 01:05:47,583 --> 01:05:48,708 En dat betekent 1015 01:05:49,333 --> 01:05:50,750 ze gaat dood. 1016 01:05:57,291 --> 01:05:58,125 Juni, laten we gaan. 1017 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 Wees er snel bij, Jane! 1018 01:05:59,500 --> 01:06:02,958 De Deep 3-behandeling van je zus is begonnen. 1019 01:06:03,666 --> 01:06:05,708 Tik-tak. 1020 01:06:06,416 --> 01:06:08,625 Tik-tak. 1021 01:06:18,416 --> 01:06:20,000 Nu weet je wat er is gebeurd. 1022 01:06:21,875 --> 01:06:24,166 Ik ben hier zo goed als ten einde raad. 1023 01:06:26,375 --> 01:06:28,208 Dat weten we allemaal, Jane. 1024 01:06:28,291 --> 01:06:32,333 Het is moeilijk, maar je moet onthouden: we zijn amper geslaagd voor niveau 2. 1025 01:06:32,416 --> 01:06:35,750 Stel je niveau 3 voor, we kunnen net zo goed zelfmoord plegen. 1026 01:06:37,500 --> 01:06:39,208 Maar als we bij elke stap voorzichtig zijn, 1027 01:06:39,291 --> 01:06:41,208 er is nog steeds een kans dat we het kunnen verslaan. 1028 01:06:42,375 --> 01:06:45,500 Zonder jouw hulp, mijn zus zal zeker sterven. 1029 01:06:47,000 --> 01:06:47,958 Jane. 1030 01:06:50,583 --> 01:06:53,041 [Peach] Ik... kan het risico niet nemen. 1031 01:06:53,125 --> 01:06:56,958 Ik wil zelf ook niet sterven. 1032 01:07:01,541 --> 01:07:03,416 [Cin] Sorry dat ik bot ben, maar... 1033 01:07:04,416 --> 01:07:06,166 we hebben het over het riskeren van iedereen. 1034 01:07:06,250 --> 01:07:09,000 Vier levens om er één te redden. Klinkt als een slechte weddenschap. 1035 01:07:09,083 --> 01:07:11,166 [Win] De enige reden daarvoor je ademt nog steeds... 1036 01:07:12,333 --> 01:07:13,416 komt door Jane. 1037 01:07:15,750 --> 01:07:18,333 Ze heeft je leven gered en dat is een feit. 1038 01:07:18,416 --> 01:07:20,291 Anders zat je hier niet. 1039 01:07:23,083 --> 01:07:24,291 Het is riskant… 1040 01:07:26,333 --> 01:07:27,375 maar ik zal haar helpen. 1041 01:07:32,708 --> 01:07:34,208 Ik kan het niet. Het spijt me, Jane. 1042 01:07:38,291 --> 01:07:41,041 Cin, kom op, ik smeek je. 1043 01:07:41,125 --> 01:07:42,916 Ik weet niet wat ik nu nog meer kan doen. 1044 01:07:44,083 --> 01:07:47,125 [mysterieuze muziek speelt] 1045 01:07:50,291 --> 01:07:51,291 [zuigt tanden] 1046 01:07:53,000 --> 01:07:53,833 Het spijt me zo. 1047 01:07:57,083 --> 01:07:58,166 Hé, Perzik. 1048 01:07:58,833 --> 01:07:59,750 Hé, Perzik! 1049 01:08:02,958 --> 01:08:03,833 Jane. 1050 01:08:05,083 --> 01:08:07,958 Maak je geen zorgen. Ik laat je niet achter. 1051 01:08:15,625 --> 01:08:19,375 [monitor piept] 1052 01:08:19,458 --> 01:08:21,625 [sombere muziek speelt] 1053 01:08:22,166 --> 01:08:24,333 Ik dacht gewoon niet helder na. 1054 01:08:25,250 --> 01:08:27,541 En nu heb ik iedereen in de problemen gebracht. 1055 01:08:27,625 --> 01:08:30,875 [piepen gaat door] 1056 01:08:33,041 --> 01:08:34,291 Ik begrijp het, juni. 1057 01:08:36,916 --> 01:08:39,125 Wij hadden het geld nodig toch voor de behandeling van oma. 1058 01:08:40,541 --> 01:08:41,500 Oké? 1059 01:08:42,416 --> 01:08:45,500 [monitor piept] 1060 01:08:47,875 --> 01:08:48,916 [Jane snikt] 1061 01:08:53,166 --> 01:08:54,625 Het spijt me, Jane. 1062 01:09:00,625 --> 01:09:02,833 [Jane] Ik ben bij je, wat er ook gebeurt. 1063 01:09:06,375 --> 01:09:09,208 Ja, de textuur van deze crème is totaal anders. 1064 01:09:09,291 --> 01:09:11,208 Als we het zouden vergelijken aan de anderen, 1065 01:09:11,291 --> 01:09:14,458 Nou, ik zou zeggen dat het over het algemeen vrij licht is. Veiligheid zit op het eerste gezicht. 1066 01:09:14,541 --> 01:09:17,541 [sombere muziek gaat door] 1067 01:09:20,125 --> 01:09:22,083 - Klinkt als een scriptie. -[beide giechelen] 1068 01:09:24,750 --> 01:09:26,791 [allemaal lachen] 1069 01:09:32,916 --> 01:09:36,416 [sombere muziek speelt] 1070 01:10:21,875 --> 01:10:23,125 Hé, Perzik. 1071 01:10:25,166 --> 01:10:26,833 Ik wist dat je langs zou komen. 1072 01:10:28,125 --> 01:10:29,375 Nou, ik ben je vriend. 1073 01:10:30,083 --> 01:10:31,125 [grinnikt] 1074 01:10:31,916 --> 01:10:32,791 Jane. 1075 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 We zijn nu met z’n drieën. 1076 01:10:35,666 --> 01:10:38,416 Ik denk dat we kunnen onderhandelen met Dr. Hans. 1077 01:10:41,375 --> 01:10:43,166 Laten we hem dan alvast gaan bekijken. 1078 01:10:47,500 --> 01:10:49,291 [Cin] Je kunt beter niet zonder mij beginnen. 1079 01:10:51,125 --> 01:10:54,041 [actiemuziek speelt] 1080 01:11:04,541 --> 01:11:06,500 Ik houd er niet van om bij iemand iets schuldig te zijn. 1081 01:11:09,625 --> 01:11:10,666 Glimlach niet. 1082 01:11:11,875 --> 01:11:14,666 Wil je diep gaan? Snel voordat ik van gedachten verander. 1083 01:11:14,750 --> 01:11:17,791 [actiemuziek speelt door] 1084 01:11:26,083 --> 01:11:28,250 Ben je klaar? 1085 01:11:29,916 --> 01:11:33,500 Je hebt een plan, toch? Geen weg meer terug. Het is nu of nooit. 1086 01:11:37,625 --> 01:11:38,708 [Jane] Natuurlijk doe ik dat. 1087 01:11:38,791 --> 01:11:41,375 Het plan is om hulp te zoeken van iemand die we kunnen vertrouwen. 1088 01:11:44,583 --> 01:11:47,125 [Nichcha] Ik geef je elke dag een dosis Exerall. 1089 01:11:47,208 --> 01:11:48,833 Het houdt je alert. 1090 01:11:52,583 --> 01:11:53,458 [injectie bonkt] 1091 01:11:56,000 --> 01:11:58,458 Ik waardeer het enorm dat je ons helpt. 1092 01:11:58,541 --> 01:12:00,708 Eigenlijk ben ik je een verontschuldiging schuldig. 1093 01:12:00,791 --> 01:12:03,583 Had ik je maar niet gestuurd aan dat onderzoeksprogramma. 1094 01:12:04,375 --> 01:12:05,666 Het is oké, professor. 1095 01:12:05,750 --> 01:12:07,375 Niets van dit alles was jouw schuld. Vertrouw me. 1096 01:12:07,458 --> 01:12:09,791 Wij hebben onze eigen beslissingen genomen, en wij zullen het onderkennen. 1097 01:12:10,375 --> 01:12:13,291 Trouwens, we moeten je echt bedanken dat we hier mochten blijven. 1098 01:12:14,791 --> 01:12:17,208 [Nichcha] Iedereen, voel je vrij om jezelf thuis te voelen. 1099 01:12:17,791 --> 01:12:20,541 Dit is de oude wijk van mijn vader. Het is veilig. 1100 01:12:21,083 --> 01:12:24,291 Alle apparatuur is in goede staat en werken prima. 1101 01:12:25,750 --> 01:12:27,291 De intercom is daar. 1102 01:12:27,375 --> 01:12:30,458 Gewoon een buzz voor mij als je ooit hulp nodig hebt. 1103 01:12:30,541 --> 01:12:31,875 Nou, ik moet nu lesgeven. 1104 01:12:31,958 --> 01:12:33,583 Dus doe alsof u thuis bent. 1105 01:12:34,083 --> 01:12:36,958 Bel mij onmiddellijk zodra er iets misgaat. 1106 01:12:37,041 --> 01:12:38,333 Jane, je hebt mijn nummer, toch? 1107 01:12:38,916 --> 01:12:39,791 Ja, dat doe ik. 1108 01:12:51,625 --> 01:12:52,458 Echt? 1109 01:12:53,375 --> 01:12:55,125 Ga je echt je online ding doen? 1110 01:12:55,208 --> 01:12:57,750 Ja. Ik bedoel, wat moet ik hier anders doen? 1111 01:12:58,791 --> 01:13:00,041 Oké. Wat dan ook. 1112 01:13:00,125 --> 01:13:01,666 [plotselinge muzieksteek] 1113 01:13:01,750 --> 01:13:04,458 [onheilspellende muziek speelt] 1114 01:13:21,666 --> 01:13:24,250 Laat me je het nu vertellen waarom Finn Mobile zo bijzonder is. 1115 01:13:24,333 --> 01:13:26,500 Het gaat gepaard met een geweldig en compleet pakket. 1116 01:13:26,583 --> 01:13:28,166 Je betaalt minder en krijgt meer. 1117 01:13:28,250 --> 01:13:31,375 Met de maximale snelheid van tien megabit per seconde. 1118 01:13:31,458 --> 01:13:34,791 Je kunt genieten van films, series, en games met onbeperkte data, 1119 01:13:34,875 --> 01:13:36,541 plus alle andere onlinediensten. 1120 01:13:36,625 --> 01:13:38,375 Het is zo gemakkelijk en handig. Oké? 1121 01:13:41,625 --> 01:13:43,250 [plotselinge muzieksteek] 1122 01:13:44,416 --> 01:13:46,208 [broek] 1123 01:13:47,583 --> 01:13:48,875 [Win ademt uit] 1124 01:13:52,375 --> 01:13:55,541 [onheilspellende muziek gaat door] 1125 01:13:56,958 --> 01:13:58,000 [plotselinge muzieksteek] 1126 01:14:25,458 --> 01:14:27,666 [druppels] 1127 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 [klavier op toetsenbord] 1128 01:14:31,583 --> 01:14:33,833 [geweervuur ​​op videogame] 1129 01:14:40,083 --> 01:14:41,208 [man gromt in videogame] 1130 01:14:47,583 --> 01:14:48,750 [zucht] 1131 01:14:53,250 --> 01:14:55,875 [geweren vuren op afstand] 1132 01:15:01,875 --> 01:15:04,583 [het schieten van wapens wordt heviger] 1133 01:15:08,250 --> 01:15:10,166 [mannen grommen] 1134 01:15:11,875 --> 01:15:14,458 [geweren schieten gaat door] 1135 01:15:21,750 --> 01:15:25,208 [griezelige muziek speelt] 1136 01:15:52,791 --> 01:15:54,416 [vrouwelijk presentator] In de brute moordzaak, 1137 01:15:54,500 --> 01:15:56,583 zowel man als vrouw waren de huiseigenaren 1138 01:15:56,666 --> 01:16:00,000 werden aangetroffen met een mes en stierf ter plaatse. 1139 01:16:00,083 --> 01:16:03,791 [griezelige muziek gaat door] 1140 01:16:08,208 --> 01:16:09,166 [vrouw] Winnen. 1141 01:16:11,291 --> 01:16:12,833 Winnen. 1142 01:16:15,458 --> 01:16:16,625 [plof] 1143 01:16:18,958 --> 01:16:20,708 [Juni hijgt] 1144 01:16:21,291 --> 01:16:23,000 [Jane] juni. Juni. 1145 01:16:24,708 --> 01:16:25,625 [zucht] 1146 01:16:25,708 --> 01:16:27,333 [motortoerental] 1147 01:16:31,583 --> 01:16:32,875 [vrouw] Winnen. 1148 01:16:32,958 --> 01:16:34,541 Winnen. 1149 01:16:34,625 --> 01:16:36,000 Winnen. 1150 01:16:37,458 --> 01:16:39,416 Juni. Juni. 1151 01:16:39,500 --> 01:16:41,791 [jammert] 1152 01:16:42,375 --> 01:16:44,958 [zware ademhaling] 1153 01:16:46,250 --> 01:16:48,333 Juni. Alsjeblieft June, word nu wakker. 1154 01:16:48,416 --> 01:16:50,375 -[Jane] juni. -[vrouw] Winnen. 1155 01:16:50,458 --> 01:16:51,958 Winnen. 1156 01:16:52,541 --> 01:16:53,958 Winnen. 1157 01:16:58,583 --> 01:17:00,000 [mensen schreeuwen] 1158 01:17:00,083 --> 01:17:01,250 [vrouw] Winnen. 1159 01:17:02,333 --> 01:17:03,541 Winnen. 1160 01:17:05,625 --> 01:17:06,791 Winnen. 1161 01:17:09,125 --> 01:17:10,583 [Jane huilt] 1162 01:17:10,666 --> 01:17:12,250 Juni! 1163 01:17:12,333 --> 01:17:14,291 [huilen gaat door] 1164 01:17:14,375 --> 01:17:15,500 [juni] Jane! 1165 01:17:15,583 --> 01:17:16,625 Jane! 1166 01:17:17,583 --> 01:17:18,875 Wat is er aan de hand? 1167 01:17:18,958 --> 01:17:21,291 [Jane jammert] 1168 01:17:21,916 --> 01:17:25,833 [voorgevoel muziek speelt] 1169 01:17:37,750 --> 01:17:38,875 -[Cin schreeuwt] -[verbrijzelt] 1170 01:17:40,583 --> 01:17:41,500 [Winnen] Oh, shit. 1171 01:17:44,125 --> 01:17:45,375 [Jane] Alles goed, Cin? 1172 01:17:46,333 --> 01:17:47,416 [Winnen] Wat is er gebeurd? 1173 01:17:47,500 --> 01:17:48,958 [Cin ademt trillend] 1174 01:17:52,291 --> 01:17:53,166 Kan. 1175 01:17:53,666 --> 01:17:54,500 Kan. 1176 01:17:54,583 --> 01:17:56,750 Raak me niet aan, jij psychopaat! 1177 01:17:58,500 --> 01:18:01,416 Cin, kalmeer jezelf. 1178 01:18:02,541 --> 01:18:03,750 Laat me naar je wond kijken. 1179 01:18:03,833 --> 01:18:06,125 [zware ademhaling] 1180 01:18:07,375 --> 01:18:10,166 Mijn gezicht ziet eruit als stront vanwege je zus. 1181 01:18:12,833 --> 01:18:14,125 Ik ben een wandelend lijk geworden 1182 01:18:14,208 --> 01:18:15,625 gewoon vanwege jou. 1183 01:18:16,291 --> 01:18:19,291 Ik zit in deze verdomde puinhoop vanwege een fout van deze kleine idioot. 1184 01:18:19,375 --> 01:18:20,958 Kan. Doe rustig aan, oké? 1185 01:18:21,666 --> 01:18:22,583 Doe rustig aan, mijn reet. 1186 01:18:22,666 --> 01:18:24,416 Kijk eens goed naar wat er met mijn gezicht is gebeurd! 1187 01:18:25,000 --> 01:18:26,416 Cin, je moet naar mij luisteren. 1188 01:18:27,333 --> 01:18:29,416 Je moet jezelf bij elkaar rapen. 1189 01:18:29,500 --> 01:18:32,750 Wat? Denk je dat dit de sleutel is? Verover je hierdoor haar hart? 1190 01:18:36,500 --> 01:18:37,750 Laat me het je vertellen. 1191 01:18:38,333 --> 01:18:40,083 Het maakt echt niet uit hoe hard je het probeert, 1192 01:18:41,000 --> 01:18:43,333 ze zal je nooit twee keer aankijken. 1193 01:18:44,166 --> 01:18:45,250 Kom op. 1194 01:18:45,333 --> 01:18:46,833 Dus jij denkt dat je een aardige vent bent, 1195 01:18:47,416 --> 01:18:49,875 probeert haar dierbare zus te redden en al dat gedoe 1196 01:18:50,583 --> 01:18:52,375 zal je zo verdomd cool maken in haar ogen? 1197 01:18:52,458 --> 01:18:54,458 -Het zijn jouw zaken niet, oké? -Winnen. Winnen. Winnen. 1198 01:18:54,541 --> 01:18:57,000 Winnen. Winnen. Winnen. [hijgen] 1199 01:18:57,583 --> 01:19:00,541 Win, we moeten kalm blijven. We zijn hier allemaal vrienden, toch? 1200 01:19:01,458 --> 01:19:02,458 We zijn vrienden, mijn reet! 1201 01:19:03,125 --> 01:19:06,791 Wat voor soort vriend zou zijn mond houden? en Jane en haar zus zo aanvallen? 1202 01:19:09,375 --> 01:19:11,500 Laten we dit rustig oplossen. 1203 01:19:14,291 --> 01:19:16,208 Je hebt nooit vrienden gehad. 1204 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 - Hoe zou je iets weten? -Winnen. 1205 01:19:19,583 --> 01:19:22,500 [Win] Niemand wil vrienden zijn met een zieke verliezer zoals jij. 1206 01:19:24,166 --> 01:19:27,125 [hijgt] 1207 01:19:28,666 --> 01:19:29,916 -[Win grommen] -[Jane schreeuwt] 1208 01:19:31,708 --> 01:19:32,833 [Jane] Winnen. 1209 01:19:33,833 --> 01:19:35,500 Doe het niet, Win. Winnen. 1210 01:19:35,583 --> 01:19:38,416 Winnen. Blijf kalm, oké? 1211 01:19:39,416 --> 01:19:40,791 Ben je gek geworden? 1212 01:19:43,291 --> 01:19:44,291 [Perzik gromt] 1213 01:19:44,375 --> 01:19:46,791 Je wilt een stukje van mij, lul. Hè? 1214 01:19:46,875 --> 01:19:49,750 -Hè? -[beide grommend] 1215 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Winnen. Winnen, stop ermee, win. 1216 01:19:58,166 --> 01:19:59,458 -Ga terug! -Winnen. Winnen. 1217 01:20:00,416 --> 01:20:02,625 -Je denkt dat je stoer bent, hè? -[beiden grommen] 1218 01:20:02,708 --> 01:20:04,708 [Winnen] Hè? Hè? 1219 01:20:06,583 --> 01:20:07,791 Wat is er aan de hand? Maak deze foto. 1220 01:20:07,875 --> 01:20:10,041 -[Perzik jammert] -[huilen] 1221 01:20:11,000 --> 01:20:12,958 -[beiden grommen] -[hijgen] 1222 01:20:13,583 --> 01:20:15,625 Professor, we zitten in de problemen. 1223 01:20:15,708 --> 01:20:17,666 Professor, help ons! 1224 01:20:20,583 --> 01:20:21,500 [Jane] Professor! 1225 01:20:21,583 --> 01:20:24,708 Professor Nichcha, alstublieft! Professor! 1226 01:20:25,583 --> 01:20:27,541 [broek] 1227 01:20:27,625 --> 01:20:28,708 Professor Nicha? 1228 01:20:30,458 --> 01:20:32,750 [zware ademhaling] 1229 01:20:38,583 --> 01:20:41,333 [achtergrondgeklets] 1230 01:20:43,208 --> 01:20:46,083 [Win en Peach grommen] 1231 01:20:55,791 --> 01:20:59,000 -[hijgen] -[mysterieuze muziek] 1232 01:21:11,208 --> 01:21:13,708 [zware ademhaling] 1233 01:21:17,708 --> 01:21:21,166 [echoën] Jane, als je een goed gevoel hebt, je kunt ze op dit nummer bellen. 1234 01:21:22,541 --> 01:21:25,000 [broek] 1235 01:21:32,250 --> 01:21:33,083 [Hans] Hallo. 1236 01:21:33,166 --> 01:21:35,666 Mijn naam is Hans Molenaar. 1237 01:21:35,750 --> 01:21:38,250 [zware ademhaling] 1238 01:21:40,083 --> 01:21:40,958 Jane. 1239 01:21:41,750 --> 01:21:43,541 Je hoort hier niet te zijn. 1240 01:21:46,666 --> 01:21:49,625 [huiveringwekkende muziek speelt] 1241 01:21:55,083 --> 01:21:56,541 [donder rommelt] 1242 01:21:59,458 --> 01:22:03,375 [spannende muziek speelt] 1243 01:22:03,458 --> 01:22:05,375 [het dondergerommel gaat door] 1244 01:22:15,166 --> 01:22:18,083 [voorgevoel muziek speelt] 1245 01:22:28,666 --> 01:22:30,250 [donder rommelt] 1246 01:22:35,500 --> 01:22:37,541 [Jane zwaait] 1247 01:22:37,625 --> 01:22:38,875 Cin, bel de politie! 1248 01:22:38,958 --> 01:22:40,000 [Cin] Wat? 1249 01:22:40,083 --> 01:22:42,541 Professor Nichcha zit achter alles. 1250 01:22:45,500 --> 01:22:46,458 [Cin] Wat was dat? 1251 01:22:46,541 --> 01:22:48,166 Professor Nichcha staat achter Deep. 1252 01:22:48,250 --> 01:22:49,708 Bel nu de politie. 1253 01:22:49,791 --> 01:22:52,208 [Jane ademt zwaar] 1254 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Shit, er is geen signaal. 1255 01:22:59,500 --> 01:23:00,708 [Nichcha] Kinderen… 1256 01:23:04,833 --> 01:23:07,333 [gespannen muziek speelt] 1257 01:23:08,500 --> 01:23:10,500 daar krijg je geen signaal. 1258 01:23:12,333 --> 01:23:13,916 [Jane jammert] 1259 01:23:21,041 --> 01:23:22,291 Signaal is weg. Er is niets. 1260 01:23:23,500 --> 01:23:24,333 Verplaats het. 1261 01:23:26,250 --> 01:23:27,166 [gromt] 1262 01:23:30,500 --> 01:23:31,416 Shit. 1263 01:23:32,875 --> 01:23:34,208 Het zit stevig op slot. 1264 01:23:35,208 --> 01:23:39,083 Professor, laat ons hier alstublieft uit. Doe dit niet, alsjeblieft. 1265 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 Stop hiermee. Professor, alstublieft! 1266 01:23:41,833 --> 01:23:44,125 [Nichcha] Ik laat je eruit, maak je geen zorgen. 1267 01:23:44,208 --> 01:23:47,166 Zodra ik de chips uit jullie allemaal heb gehaald. 1268 01:23:47,958 --> 01:23:50,125 Kom het dan nu halen, trut. 1269 01:23:50,791 --> 01:23:52,708 [Nichcha] Ik verwijder alleen al je chips 1270 01:23:53,291 --> 01:23:55,958 zodra u het volledige percentage heeft bereikt. 1271 01:23:56,750 --> 01:23:57,833 Neuken! 1272 01:23:57,916 --> 01:23:59,958 -[Nichcha] Of wanneer je… -Hé Peach, help ons. 1273 01:24:01,000 --> 01:24:04,166 -…dood. -[allemaal grommen] 1274 01:24:09,291 --> 01:24:11,166 [plotselinge muzieksteek] 1275 01:24:11,875 --> 01:24:13,708 [knettert] 1276 01:24:13,791 --> 01:24:16,666 [het gespannen muziekspel gaat door] 1277 01:24:26,750 --> 01:24:28,291 Ik weet dat je ons in de gaten houdt. 1278 01:24:28,833 --> 01:24:30,416 Dus jij wilt de chips? 1279 01:24:30,500 --> 01:24:32,875 Je krijgt ze nooit want ik ga je vermoorden. 1280 01:24:32,958 --> 01:24:33,916 Neuk je! 1281 01:24:35,458 --> 01:24:36,750 [schreeuwt] 1282 01:24:37,333 --> 01:24:38,375 Teef! 1283 01:24:55,875 --> 01:24:58,250 [piepen] 1284 01:24:58,875 --> 01:25:01,125 Winnen. Winnen. Winnen. 1285 01:25:01,208 --> 01:25:02,250 [Perzik] Winnen. 1286 01:25:02,333 --> 01:25:03,375 [Jane] Winnen. 1287 01:25:03,458 --> 01:25:04,458 [Perzik] Winnen? 1288 01:25:04,541 --> 01:25:05,500 [Jane] Winnen. 1289 01:25:07,916 --> 01:25:08,916 [vrouw] Winnen. 1290 01:25:11,625 --> 01:25:16,041 [spannende muziek speelt] 1291 01:25:19,625 --> 01:25:20,583 Winnen. 1292 01:25:21,083 --> 01:25:23,875 Winnen. Winnen. 1293 01:25:26,000 --> 01:25:28,583 -Winnen. Winnen. Winnen. -Ma? 1294 01:25:32,041 --> 01:25:34,708 -[geweervuur] -[piepen] 1295 01:25:35,666 --> 01:25:38,375 [flatlining] 1296 01:25:42,500 --> 01:25:44,791 [plotselinge muzieksteek] 1297 01:25:44,875 --> 01:25:48,250 [spannende muziek speelt] 1298 01:25:55,250 --> 01:25:58,041 [onheilspellende muziek speelt] 1299 01:26:11,583 --> 01:26:13,458 [gromt] 1300 01:26:15,125 --> 01:26:17,250 [kreunt] 1301 01:26:19,541 --> 01:26:21,833 [rockmuziek speelt] 1302 01:26:30,041 --> 01:26:31,750 Maar hoe… [moppert] 1303 01:26:34,291 --> 01:26:36,875 [Jane] Stel je voor hoeveel geluk we hadden om wat CCL te vinden. 1304 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 Wat een tijdelijke hartstilstand kan veroorzaken. 1305 01:26:40,750 --> 01:26:42,041 We gaan nergens heen. 1306 01:26:42,583 --> 01:26:44,208 We kunnen de chip zeker niet maximaal benutten, 1307 01:26:44,958 --> 01:26:47,291 maar we kunnen nog steeds onze dood in scène zetten. 1308 01:26:54,416 --> 01:26:57,416 [Het spelen van rockmuziek gaat door] 1309 01:27:06,250 --> 01:27:07,500 [jammert] 1310 01:27:10,041 --> 01:27:11,791 Dus waarom doe je ons dit in godsnaam aan? 1311 01:27:13,833 --> 01:27:15,041 [zucht] 1312 01:27:16,833 --> 01:27:19,375 [Nichcha ademt trillend] 1313 01:27:34,291 --> 01:27:36,750 [monitor piept] 1314 01:27:39,875 --> 01:27:41,333 [Nichcha] Dit is Jed. 1315 01:27:41,416 --> 01:27:43,916 De liefde van mijn leven van 24 jaar geleden. 1316 01:27:44,708 --> 01:27:47,791 Destijds had hij zichzelf gebruikt als onderwerp voor zijn eigen onderzoek 1317 01:27:47,875 --> 01:27:49,583 op slaapgebrek. 1318 01:27:49,666 --> 01:27:53,708 Langdurige slapeloosheid dreef hem in een vlaag van hallucinatie. 1319 01:27:53,791 --> 01:27:55,125 [schreeuwende menigte] 1320 01:27:55,208 --> 01:27:57,291 [Nichcha] Uiteindelijk, hij viel van een gebouw. 1321 01:27:57,375 --> 01:27:58,250 [allemaal schreeuwen] 1322 01:27:58,333 --> 01:28:00,541 [Nichcha] Hij overleefde maar raakte in coma. 1323 01:28:01,166 --> 01:28:02,583 Jaren daarna, 1324 01:28:02,666 --> 01:28:04,833 Ik heb een praktische manier gevonden om Qratonine te extraheren 1325 01:28:04,916 --> 01:28:07,541 uit de hersenen van mensen met slaapgebrek. 1326 01:28:07,625 --> 01:28:10,708 Jed reageerde positief aan de Qratonin-behandeling. 1327 01:28:10,791 --> 01:28:12,958 Maar een Qratonin van één persoon 1328 01:28:13,041 --> 01:28:15,416 was gewoon niet genoeg om hem wakker te maken uit zijn coma. 1329 01:28:15,500 --> 01:28:18,083 Je riskeert mensenlevens voor uw eigen voordeel. 1330 01:28:18,166 --> 01:28:19,208 Noem jij jezelf een mens? 1331 01:28:19,291 --> 01:28:21,458 Het was nooit mijn bedoeling dat iemand zou sterven hieruit, Cin. 1332 01:28:21,541 --> 01:28:24,833 Maar toen stierf er daadwerkelijk iemand. Wat heb je daarover te zeggen? 1333 01:28:25,416 --> 01:28:26,291 Jane, 1334 01:28:27,083 --> 01:28:29,333 dat was een tijdelijke anomalie. 1335 01:28:29,416 --> 01:28:30,416 Het was een storing. 1336 01:28:30,500 --> 01:28:33,875 Als ze de instructie had gevolgd, het zou goed met haar zijn gegaan. 1337 01:28:33,958 --> 01:28:37,083 Ik heb voor iedereen alles gedaan wat ik kon, en jij weet het. 1338 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 Je weet hoe belangrijk mijn studenten zijn. Wat mij betreft, ik geef om hen. 1339 01:28:43,458 --> 01:28:46,750 Ik heb altijd voor jullie vier gezorgd vanaf het begin. 1340 01:28:48,666 --> 01:28:50,083 Als ik echt had gewild dat je doodging, 1341 01:28:50,166 --> 01:28:52,000 Dan had ik je niet hierheen gebracht, rechts? 1342 01:28:56,125 --> 01:28:58,458 Je denkt niet Ik heb ook alles bij mezelf geprobeerd? 1343 01:28:58,541 --> 01:29:00,416 Hier. Waarom ga je niet even kijken? 1344 01:29:01,583 --> 01:29:03,333 [broek] 1345 01:29:05,416 --> 01:29:09,541 Alles wat ik ooit hiermee wilde bereiken was om de man van wie ik hou terug te brengen. 1346 01:29:11,833 --> 01:29:13,291 Dus je snapt het echt niet? 1347 01:29:13,375 --> 01:29:15,208 Je ziet niet hoe wat je doet is verkeerd. 1348 01:29:16,875 --> 01:29:18,291 Jane, je weet hoe het is. 1349 01:29:19,166 --> 01:29:21,500 Wat is het ontzettend pijnlijk 1350 01:29:21,583 --> 01:29:23,125 iemand verliezen van wie je houdt. 1351 01:29:23,875 --> 01:29:26,250 [snikt] Ik weet dat jij het weet, Jane. 1352 01:29:26,833 --> 01:29:29,041 En als jij in mijn positie was, 1353 01:29:30,250 --> 01:29:32,750 dan had je het niet gedaan iets anders! 1354 01:29:32,833 --> 01:29:36,333 -[Cin] Laten we opschieten en de politie bellen. -[Nichcha snikkend] 1355 01:29:40,000 --> 01:29:41,250 VERDOVINGSMIDDEL 1356 01:29:43,250 --> 01:29:46,208 [zware ademhaling] 1357 01:29:48,500 --> 01:29:50,708 -[Winnen] Hé! -[Cin] Jane! 1358 01:29:50,791 --> 01:29:52,000 -[piepjes] -[beiden grommen] 1359 01:29:52,666 --> 01:29:53,500 [juni] Jane! 1360 01:29:54,125 --> 01:29:55,083 Jane! 1361 01:29:56,083 --> 01:29:59,833 -Iemand, help ons alstublieft. -Hé, Peach, een beetje hulp. 1362 01:30:00,625 --> 01:30:02,958 -[kijk piepen] -[juni snikken] 1363 01:30:03,041 --> 01:30:04,125 -Jane! -Laat mij. 1364 01:30:05,041 --> 01:30:06,041 Jane. Jane! 1365 01:30:06,125 --> 01:30:07,041 [juni] Jane. 1366 01:30:09,458 --> 01:30:10,541 -Jane! -[gromt] 1367 01:30:10,625 --> 01:30:12,375 [allemaal kreunen] 1368 01:30:19,500 --> 01:30:20,958 [beide janken] 1369 01:30:21,541 --> 01:30:22,958 [beide mopperen] 1370 01:30:27,458 --> 01:30:29,500 [kijk piepen] 1371 01:30:30,583 --> 01:30:32,625 June, geef me die AED. 1372 01:30:35,208 --> 01:30:36,833 [gromt] 1373 01:30:38,875 --> 01:30:41,208 [kijk schetterend] 1374 01:30:41,291 --> 01:30:43,875 -Jane! - June, jij haalt de maandverband eruit. 1375 01:30:43,958 --> 01:30:47,208 Plaats er één rechts over haar linkerrib en druk stevig aan. 1376 01:30:47,291 --> 01:30:49,208 De andere op haar rechter sleutelbeen. 1377 01:30:50,666 --> 01:30:52,708 [beiden grommen] 1378 01:31:03,958 --> 01:31:05,208 [Nichcha gilt] 1379 01:31:06,291 --> 01:31:07,791 Oké. Beweeg nu. 1380 01:31:08,750 --> 01:31:10,083 [alarm schettert] 1381 01:31:13,666 --> 01:31:15,291 [Cin] Hoe gaat het met Jane? 1382 01:31:15,375 --> 01:31:17,458 [Win] Nog steeds bewusteloos. We hebben wat ruimte nodig. 1383 01:31:19,625 --> 01:31:20,916 Jij hebt het gedaan. 1384 01:31:21,000 --> 01:31:23,125 [flatlining] 1385 01:31:32,916 --> 01:31:34,958 Jane! 1386 01:31:35,458 --> 01:31:39,000 [dramatische muziek speelt] 1387 01:31:45,500 --> 01:31:46,625 [Juni jammert] 1388 01:31:46,708 --> 01:31:48,041 Jane! 1389 01:31:48,666 --> 01:31:50,833 [juni snikken] 1390 01:31:54,083 --> 01:31:55,166 Word wakker, Jane. 1391 01:32:09,291 --> 01:32:11,500 [Jane] Ik ben bij je, wat er ook gebeurt. 1392 01:32:15,666 --> 01:32:17,125 Jane! 1393 01:32:18,166 --> 01:32:21,416 [juni] Je zei dat je bij mij was wat er ook gebeurt. 1394 01:32:23,083 --> 01:32:24,416 Jane! 1395 01:32:26,250 --> 01:32:29,125 Jane! [huilt] 1396 01:32:31,541 --> 01:32:32,583 [hijgt] 1397 01:32:37,625 --> 01:32:38,833 [diep inhaleren] 1398 01:32:40,791 --> 01:32:43,416 [snikt] Jane! 1399 01:32:45,791 --> 01:32:48,958 [dramatische muziek speelt] 1400 01:32:52,041 --> 01:32:55,541 [Jane] Daarna, Professor Nichcha werd gearresteerd. 1401 01:32:56,208 --> 01:32:58,541 Alle studenten die aan Deep hadden deelgenomen 1402 01:32:58,625 --> 01:33:00,500 hun chipimplantaten werden verwijderd. 1403 01:33:01,416 --> 01:33:03,875 Niemand had betaald gekregen voor deelname aan niveau 3. 1404 01:33:03,958 --> 01:33:06,000 [vogels fluiten] 1405 01:33:06,750 --> 01:33:08,875 [piept] 1406 01:33:20,750 --> 01:33:23,958 Alle spullen van je moeder die ik eerder had weggegeven, 1407 01:33:27,833 --> 01:33:30,541 Ik beloof je dat ik het allemaal terugkrijg. 1408 01:33:30,625 --> 01:33:33,833 ["Het komt wel goed" door Cody Francis] 1409 01:33:37,208 --> 01:33:39,791 ♪ Oh, mijn kind, ik weet het ♪ 1410 01:33:40,666 --> 01:33:42,833 ♪ Je bent gekwetst en je kunt het niet loslaten ♪ 1411 01:33:42,916 --> 01:33:43,750 [Win snikken] 1412 01:33:43,833 --> 01:33:45,666 -[man] Ik hou van je, zoon. -♪ Het is niet jouw schuld ♪ 1413 01:33:45,750 --> 01:33:47,250 ♪ En je verdient ♪ niet 1414 01:33:50,333 --> 01:33:52,166 ♪ Al het slechte en de pijn ♪ 1415 01:33:52,250 --> 01:33:53,291 [juni] Wat nu? 1416 01:33:55,375 --> 01:33:56,208 Kom op. 1417 01:33:59,666 --> 01:34:01,041 Waar wacht je op? 1418 01:34:01,125 --> 01:34:01,958 Het is zwaar. 1419 01:34:02,541 --> 01:34:05,333 ♪ Ik weet dat je zo je best hebt gedaan ♪ 1420 01:34:09,583 --> 01:34:12,166 ♪ Ik weet dat je jouw deel hebt gedaan ♪ 1421 01:34:12,250 --> 01:34:13,708 ♪ Het is niet eerlijk ♪ 1422 01:34:15,583 --> 01:34:17,125 ♪ Je hebt je tijd besteed ♪ 1423 01:34:19,500 --> 01:34:20,750 ♪ Hoe lang nog ♪ 1424 01:34:20,833 --> 01:34:23,041 -♪ Zul je lijden in dit leven? ♪ -Wat? 1425 01:34:23,125 --> 01:34:25,458 Oma, zie je dat? 1426 01:34:26,833 --> 01:34:28,708 Ze is zo moeilijk te behagen. 1427 01:34:28,791 --> 01:34:30,041 Je bent een verrader. 1428 01:34:30,916 --> 01:34:32,416 Ik zal het je vertellen. 1429 01:34:32,500 --> 01:34:33,666 Je hebt niets. 1430 01:34:33,750 --> 01:34:36,958 Dus jongens, ik wil jullie allemaal vertellen: mijn trouwe volgers 1431 01:34:37,041 --> 01:34:38,541 om mijn leven als een case study te zien. 1432 01:34:38,625 --> 01:34:42,000 Volg je hart, wat er ook gebeurt. Het leven is erg kort, dus wat is het kwaad? 1433 01:34:42,083 --> 01:34:44,208 Ongeacht de uitkomst eigenlijk, het is in orde. 1434 01:34:44,291 --> 01:34:46,250 Jij hebt er tenminste voor gekozen, dat is vrijheid. 1435 01:34:46,333 --> 01:34:48,750 [Jane] Cin besloot uiteindelijk om te stoppen met de medische school 1436 01:34:49,250 --> 01:34:51,083 Communicatie gaan studeren. 1437 01:34:51,166 --> 01:34:53,291 Dus geen slaappillen meer voor haar. 1438 01:34:53,916 --> 01:34:57,041 ♪ Het leek je geen goed te doen ♪ 1439 01:35:03,375 --> 01:35:05,708 NITE NITE, JONGENS. 1440 01:35:06,333 --> 01:35:08,958 ♪ Ik weet dat je zo je best hebt gedaan ♪ 1441 01:35:12,291 --> 01:35:13,333 [juni] Ga slapen. 1442 01:35:13,416 --> 01:35:16,125 ♪ Ik weet dat je jouw deel hebt gedaan ♪ 1443 01:35:16,208 --> 01:35:17,833 ♪ Het is niet eerlijk ♪ 1444 01:35:17,916 --> 01:35:19,625 -[mobiele telefoon piept] -[juni] Kom op. 1445 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 ♪ Je hebt je tijd besteed ♪ 1446 01:35:23,208 --> 01:35:27,625 ♪ Hoe lang nog Zult u lijden in dit leven? ♪ 1447 01:35:27,708 --> 01:35:29,041 [juni] Slaap. 1448 01:35:29,958 --> 01:35:31,708 ♪ Maar geef niet op ♪ 1449 01:35:33,375 --> 01:35:35,000 ♪ Houd je gewoon stevig vast ♪ 1450 01:35:35,083 --> 01:35:36,333 [Jane] En perzik… 1451 01:35:36,416 --> 01:35:40,583 dat besefte hij samenleven met vrienden in de echte wereld 1452 01:35:41,125 --> 01:35:43,458 maakt hem net zo blij zoals in de virtuele wereld. 1453 01:35:43,541 --> 01:35:45,000 -[Perzik] Hé! -[Win grommen] 1454 01:35:45,083 --> 01:35:46,875 [beide lachen] 1455 01:35:46,958 --> 01:35:48,291 -[Perzik] Win… -[Jane] Hé. 1456 01:35:48,375 --> 01:35:49,500 [Perzik] Hé! 1457 01:35:49,583 --> 01:35:51,791 [onduidelijk gebabbel] 1458 01:35:52,958 --> 01:35:54,583 [Peach] Je doet mee, win! 1459 01:35:54,666 --> 01:35:56,791 -[beide meisjes lachen] -[Jane] Win! 1460 01:35:57,833 --> 01:36:00,500 -[Cin] Hé! -[allemaal lachen] 1461 01:36:00,583 --> 01:36:01,416 Neem dit. 1462 01:36:01,500 --> 01:36:04,666 ♪ Je hebt je tijd besteed ♪ 1463 01:36:05,833 --> 01:36:10,291 [Jane] En tot slot, iedereen had ervoor gekozen om als een roos te slapen 1464 01:36:10,375 --> 01:36:12,291 in plaats van te slapen als de doden 1465 01:36:12,916 --> 01:36:14,875 om nooit meer wakker te worden en de zon te zien. 1466 01:36:15,666 --> 01:36:18,875 ♪ Houd je gewoon stevig vast ♪ 1467 01:36:18,958 --> 01:36:21,208 ♪ Het komt goed ♪ 1468 01:36:29,541 --> 01:36:33,708 [vrolijke muziek speelt] 1469 01:36:50,708 --> 01:36:54,125 [man zingt in het Thais]