1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [a férfiak homályosan kiabálnak]
- [baljóslatú zene szól]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[férfi 1] Mi a fene?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[man 2] Erre! errefelé! Hú-hú!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[dúdol az ember]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[a férfiak latinul énekelnek]
Mindig is így volt,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
és így lesz ez valaha.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[a kántálás folytatódik, a hangok torzulnak]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[a zene leáll]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[kísérteties, feszültségkeltő zenei épület]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [Chris Avantgarde "Inside" című darabja játszik]
- ♪ Hallom a hangodat ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Érzem, hogy sírsz ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Nem számít, mit csinálsz most ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Ne merd becsukni a szemed ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Közeledik a vég ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Megmondom nekik, hogy megpróbáltad ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Hullaj el egyetlen könnycseppet most ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Ideje elbúcsúzni ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Ideje elbúcsúzni ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[a dal véget ér]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[szelíd zene szól]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Neil] "Ne sírj miattam
Mert nem mentem el"re
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Én vagyok a szél, amely megrázza a hatalmas tölgyet"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Én vagyok a lágy eső
Ez az arcodra esik"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Én vagyok a tavaszi virág
Ez átnyomja a sötét földet"en
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Én vagyok a kuncogó nevető
A hegyi patakról"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[vikárius] Igen, bár járok
a völgyön keresztül
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}a halál árnyékának,
Nem fogok félni a gonosztól.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}A te vessződ és botod vigasztalnak engem.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Teljesen lekötelezzük testvérünket.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Földtől Földig,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}hamva hamuvá,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}porból porba.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Joe Burkett.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Maya Stern.
- Katonai?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Nem, díszes ruhában vagyok.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ah.
- [nevet]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
én is. Pingvin.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [pingvint utánoz]
- [nevet] Nagyon meggyőző.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Szóval, látva, hogy mindketten itt vagyunk
ezen a nevetséges jótékonysági bulin,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
megengeded, hogy vegyek neked egy italt?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Mit, az ingyenes bárból?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Legyen amit akarsz. Az én csemege.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
figyelmeztetnem kellene,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
11 óra múlva,
Repülővel leszek vissza a bázisra.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Nos, ebben az esetben jobban járunk
kihasználni a rendelkezésünkre álló időt,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Kapitány.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [mindenki ujjong]
- [a lágy zene folytatódik]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[a zene elhalkul]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Nem! Joe!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [puskalövések]
- [baljóslatú zene szól]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Maya zokog] Joe! Joe, Joe!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Gyerünk, drágám.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [szelíd zene szól]
- [mennydörgés dübörög a távolban]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Maya zokog]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[szipog]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[mélyen kilélegzik]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[szipog]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[szipog]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[mélyen kilélegzik]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[homályos beszélgetések]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Jól vagy?
- [Maya] Igen, köszönöm, Shane.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Kierce nyomozó.
- Ó, Maya, ezek kiválóak.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
mik azok? Vol-au-vents?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Mi van, a vendéglátásért jöttél?
Vagy megtaláltad a férjem gyilkosát?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ó, Joe anyja meghívott.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Maya] Ó. Nos, gondolná az ember
egy pszichiáter jobban tudná.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Sami Kierce az ajkait csipogja]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Nem ma, de van néhány dolog
Utána kell járnom a támadásnak.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Nézd, három kijelentést adtam neked,
és nem vagy közelebb ahhoz, hogy elkapd őket.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
A cipőfűződ ki van bontva.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Miért hívtad meg azt a nyomozót?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Azt akartam, hogy lássa, ki az a Joe.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Hogy fontos volt.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Hogy szerették
testvérei által.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Hogy ebben a nagy házban nőtt fel
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
ahol gyermekkorát töltötte.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
hogy bírod?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
gyászolok.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Elvesztettem életem szerelmét.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Nem, gyászolok.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
Még valami történik veled.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
jól vagyok.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Ma nem akarlak erőltetni,
de szerintem kérj segítséget.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Annyi mindennel foglalkozol.
Először is elveszted a nővéredet.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[drámai csípés]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Most, Joe.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[puskalövés visszhangzik]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
És az egész katonai ügy.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[gyengéd, izgalmas zene szól]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Jobb lesz, ha ellátogatok a vendégekre.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[kilélegzik]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[a zene folytatódik]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Eva] Kinek az ötlete volt a himnuszok?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
mit gondolsz?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[gyermek dúdolás]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Bizonyára tízszer elmondtam nekik,
játszani a The Doors-t,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
játszani... Nirvána.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[pompás hangon] Játssz a Nirvanával?
Temetésen?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Tudod, mennyit költöttek?
- Folytasd.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
A koporsó többe került, mint az autód.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[morog] Nos, ez nem mond sokat.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Nem akarlak elhagyni.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
jól leszek.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Nézd, tudom, hogy azt hiszed,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
de nem érdekel
ha hajnali 3 óra van,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
ha tántorog... igen?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
Ó, amiről eszembe jut.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- Van neked valamim.
- Oh?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Lily dúdolva]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Eva] Ez...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
digitális képkeret.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Forgatja az Ön és családja fényképeit.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Rendben...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Már előre feltöltöttem néhányat,
Joe, Lily és a család.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Kivéve, ez nem minden.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Kész?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Maya kuncog]
- [Eva dúdolva]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[nevet] Akarod látni?
már megint az a funky lépés?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Kérem.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Nos, lehet. Itt minden megfogott,
egy titkos kamerán,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
amely rögzíti, ha van mozgás.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Miért szereztél nekem titkos kamerát?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Így szemmel tarthatod Lilyt
amikor nem vagy itt.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Mikor van Izabellával?
- Pontosan. Nanny cam.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Biztos vagyok benne, hogy Izabella nagyszerű,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
de mit árt
szemmel tartani őt?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Eva, a családja és Joe jóval visszamennek.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Nos, beteszem a játszószobájába.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Hmm.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[érdekes zene szól]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Szia.
- Reggelt.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Készen állsz a következő leckére?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Igen, alig várom.
- Menjünk.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[helikopterlapátok zúgnak]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Oké, ma elviheted.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Rendben?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Ha szeretnél venni
enyhe balra fordulás.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Oké, megteszi.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Maya] Ez jó.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Jobbra. Tartsd... Tartsd a szemed
a láthatáron.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[a zene elhalkul]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
Ez egy csúnya legelés a könyökig.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Ezt tanítják a katonai rendőröknek?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- A könyökére céloztam.
- Ah.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Fordulni akar?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Nem. Nem akarlak zavarba hozni.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[nevet]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Mióta vagy újra dolgozni?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Három nap.
- Helyes.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Mit?
- Semmit.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Mit csináljak?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Otthon ülni, falat bámulni?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Nem, de tudod...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Liliom?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Ez az én bánatom, Shane.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Kell egy kis normalitás.
- Oké.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Figyelj, én és a srácok, beszélgettünk...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- Jaj, folytasd.
- Mi lenne, ha átjönnénk a hétvégén?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Semmi őrültség. Csak néhány ital.
Tartsa társaságát.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Szóval túl korai
hogy újra munkába álljak,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- de nem dühösre, hmm?
- [csengő hangok]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [szelíd zongoramuzsika szól]
- [kakas fegyver]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[a zene folytatódik]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Helló?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[a zene elhalkul]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [liheg]
- [Lily] Mami!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Maya] Szia! Jó kislány.
- [Lily kuncog]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Szia!
- Szia Maya.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Szia. Minden rendben volt?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Természetesen. Jót szórakoztunk,
nem igaz, Lily? Igen?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Készítettünk...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Angyalok.
- Igen, így van.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Maya] Angyalokat csináltál?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Izabella] Miért nem mutatod meg anyucinak?
- Folytasd. Folytasd.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Lily] Gyere. Jöjjön velem.
- [Maya] Menj be. Egy perc.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Lily kuncog]
- A mennyországról beszélt, szóval én...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Igen, nem, jól van. Rendben van.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Figyelj, szállj le...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Rendben van. Megyek, uh,
nézd meg ezeket a csodálatos angyalokat.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Viszlát, kedvesem.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[szomorú zongora szól]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[liheg] Ó, okos lány!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Lily kuncog]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Hú, mutasd meg. Mutasd meg.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[liheg]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Én nyerek.
- Ó, nagy lány.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Kész...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Hűha.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[csöndes]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Lily halkan morog]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[feszült zene szól]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[férfiak sikoltoznak a fájdalomtól]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[a férfiak homályosan kiabálnak]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[a zene felerősödik]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[a zene lágyul]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[a zene elhalkul]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[kellemes zene szól
és a gyerekek kuncognak a játékban]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Igaz, Lily.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Rendben, reggeli. Menj és ülj le.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Menj és ülj le a székedre.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Jó kislány. Itt.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[szelíd zene szól]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Lily homályosan beszél]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[a mobiltelefon zümmögése és csengése]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[a zene elhalkul]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Szia Judith.
Figyelj, csak rohanok dolgozni.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Visszahívhatom?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Azt hittem, átjöhetsz
Farnwoodba ezen a hétvégén Lilyvel.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Ez kedves tőled, hm,
de ezen a hétvégén nem tehetem.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Megbeszéltem, hogy találkozunk a barátokkal.
- Sok időt töltött itt, Maya,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
amikor távol voltál.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Tudom, hogy nem szoktál lenni
főállású anyat
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
de a gyerekeknek szükségük van a rutinjaikra.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
Igen, tudom. Tudom.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Öhm...
- [Lily dúdolva]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Figyelj, miért nem hívlak később
és megbeszélhetünk egy másik napot?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Rendben. Igen. Hívjon fel később.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
csak arra gondolok
mi a legjobb Lilynek.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Rendben, viszlát.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Hihetetlen.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[baljóslatú zene szól]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[drámai csípés]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[megérinti a gombot]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[feszült zene szól]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Maya] Lily.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Láttad apát?
- Dada.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Láttad apát?
tegnap, amikor nem voltam itt?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Odajött,
és ő... és megölelt téged,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
és az ölébe ültetett?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Rendben. Minden rendben,
Anya hülye. sajnálom.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[a zene felerősödik]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Bassza meg.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[a zene elhalkul]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[közelít a jármű]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[feszült zene szól]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Mrs. Burkett?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Beszélhetek veled?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Most?
- Igen, most.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Mutatnom kell valamit.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Izabella] Mi ez?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Maya] Ez egy kamera.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Felvesz?
- Csak figyelj.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Te kémkedsz utánam?
- Rendben, csak figyelj, figyelj.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[feszült zene szól]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Ezt mivel magyarázod?
- Nem tudom, mire gondol.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Az az ember ott, te láttad.
Láttad, ki volt az?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- WHO?
- Hogy érted azt, hogy "Ki?"
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Ez Joe! Hogy a fenébe lehet ez?
- Kérem, Mrs. Burkett, megijeszt!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Nézze. Ez kibaszott Joe.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Meghalt, Izabella.
- Bántasz engem.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Meghalt, és ott van a kamerában
amíg a házban voltál.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Lily] Anya!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[a zene elhalkul]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Minden rendben, drágám.
Csak menjen vissza és nézze meg a műsorát.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Folytasd. Minden rendben. Rendben van.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
válaszokat akarok.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Kell egy kis víz.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [spray sziszegés]
- [sikítás]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Jaj! Bassza meg!
- [az üveg összetörik]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Maya sikít]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [nyög a fájdalomtól]
- [zavaró zene lejátszása]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[a zene elhalkul]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[kopogás az ajtón]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Mi a fene történt?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Borsos permetet kapott.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Bors szórva?
- Igen, a dadámtól.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
komolyan gondolod?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Nem. Nem, tehetséges humorista vagyok.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Semmi sem melegíti fel a tömeget
mint a "paprika spray dada" rutin.
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Rendben, Maya. Ez súlyos vétség.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Maya] Ó, Istenem.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
jól vagy?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Megkérdezhetem, hogy mi késztette?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Láttam valamit a dada kamerámon,
és kihívtam őt ezzel kapcsolatban.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Rendben. mit láttál?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Őrülten fog hangzani.
- Próbáld ki.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[feszült zene szól]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[billentyűk kopogtatása]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Maya] Eltűnt.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Elment?
- Igen, az SD-kártya eltűnt.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Rendben.
- Biztos elvette.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- Azután, hogy borsot permetezett?
- Igen.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[sóhajt]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Szóval mi volt rajta?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Joe.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Joe. Szóval ez volt...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Egy régi kazetta volt.
- Nem, nem volt. Tegnapról volt.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[halkan] Hát...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Tudod, hogy... Tudod, hogy ez nem lehet.
- Zöld ing volt rajta.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Ez nincs a gardróbjában. Vagy a cipőjét.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Biztos, hogy Joe volt, Maya?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Odament Lilyhez, aki megölelte.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Lilyt kérdezted?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Azt mondta, nincs itt.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Tudod...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- A bánat vicces dolgokra képes.
- Ez nem bánat.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[a zene elhalkul]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Sajnálom.
- Nem, minden rendben.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Nézd, jól vagyok. én csak...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [köszörüli a torkát] Oké.
- Akartál feltenni néhány kérdést?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Igen, ha most jól vagy.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Köszönöm.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
Az eredeti nyilatkozatodban
a támadás éjszakáján,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
azt mondtad, hogy két álarcos fiatal
scramble bike-okon jelent meg a parkban.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Igen.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[pörögnek a motorok]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
És akkor azt mondtad
megálltak előtted
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
és megpróbálta megragadni a táskáját.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Helyes.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[titokzatos zene szól]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Igaz, és akkor...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
És akkor azt mondtad...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
ellenálltam. Verekedés tört ki.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Egyikük fogta a táskámat,
nem engedte el, és engem, uh, löktek.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
hanyatt estem.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Joe-t követelték
átadta a pénztárcáját, és nem tette.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Maya és férfi morog]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
Aztán egyszer csak a semmiből,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
fegyvert vett elő.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Megpróbáltam segítséget hívni.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
De mielőtt tehettem volna, csak hallottam...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[puskalövések]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Mire Joe-hoz értem...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
a padlón volt.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Haldokló.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Joe! Joe, Joe, Joe...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
A nagyon részletes leíráson kívül
a gyanúsítottak közül,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
el tudtad mondani nekünk
hogy a fiatalok a piros Nike edzőcipőben
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
egy 9 milliméteres Glock 17-et szállított.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Jelenleg...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
ez nagyon lenyűgöző.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Egy ilyen fegyver azonosítására.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[belélegzik] Kaptam egyet. Tengerentúli.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Hiányzik a hadsereg?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Szerettem a harcot.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Az adrenalin.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
A félelem.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Függőséget okozott.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
De ennek most mindennek vége.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [robbanás]
- [puskalövés]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[sikít az ember]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Mint tudod,
annak ellenére, hogy soha nem találta meg magát a fegyvert,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
három golyót találtunk ki
a férjed testéből
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
és három eset a helyszínről
összhangban van a Glock 17-tel.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Nos, neked van fegyvered, nem igaz, Maya?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Igen.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Itt tartod valamelyiket?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Maya] Itt vannak.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Senki sem teheti a kezébe őket,
főleg Lilyt.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Nos, hogyan nyitod ki?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Ujjlenyomat.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Sami halkan kuncog]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[zártrillák]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Hűha.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Huh.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Ez elég nagy gyűjtemény.
Van még valakinek hozzáférése ezekhez?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Nos, Joe szokta. De...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Sami mélyeket lélegzik]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[feszült zene szól]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[zártrillák]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Mi ez?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Ez régi.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Deaktiválva.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Sami] Glock 17?
- Igen.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Sami] Ez az egyetlen pisztolyod?
- Igen. Az egyetlen.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
És legálisan be van írva
deaktiváltként.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Mint biztos vagyok benne, hogy már tudod.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Tehát hagyjuk abba a játékot
és elmondod mit akarsz?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Mit akarok, Maya
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
az, hogy menjen el és tesztelje. Folytasd.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Mit gondolsz, megöltem a férjemet?
- Nem, Maya.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[gyűrődik a táska]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Te temetted el. ott voltam.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Tehát nem volt a dada kamerán.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[a zene elhalkul]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [telefon csengő]
- [csengés]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Molly] Szia.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Szia édesem. Milyen volt a napod?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Igen, jó. Hát mondom jó.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Volt egy hat évesem
mondd, hogy "bellend" ma reggel.
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [nevetés]
– Fel kellett hívnia a szüleit.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- És bellendek voltak?
- Határozottan.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Molly felnevet]
- [nevet] Igen.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Szóval ma este megvan
kész a tánccipőd?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Természetesen.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Rendben, és ne felejtsd el, 18:00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Igen? És ez egymás mellett van,
oldalcsap, oldal együtt. Igen?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Szeretlek.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[nevet] Én is szeretlek. Viszlát.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[befejezi a hívást]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[motor forgása]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[kürt harsog]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[mélyen lélegzik]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [eláll a kürt]
- [titokzatos zene szól]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[a zene elhalkul]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[férfi] És van
az igazgatósági tagok felhívása 2:45-kor.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Judith] Ah.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Benne van a naplódban.
- Mm. Örömök öröme.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[cseng a mobiltelefon]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Elnézést.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Ó. menyasszony.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Átgondolod az ajánlatomat?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Nem, hm...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Meg kell kérdeznem valamit Joe-ról.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Mi az?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Amikor... amikor elmentél hozzá...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- azonosítani a testét...
- [titokzatos zene szól]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Igen?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Hogy nézett ki?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
Miért kérdezed ezt tőlem?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
– Hogy nézett ki?
Miféle kérdés ez, Maya?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Mert soha nem láttam a testét.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Maya, kérlek. sürgetlek
hogy újra átgondolja a tanácsadást.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
Van egy kiváló kollégám
a klinikán. A gyászra specializálódott.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Nincs szükségem tanácsadásra.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Kérlek, csak mondd el, hogy nézett ki.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Nincs hozzá stigma, Maya.
- Judith.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Úgy nézett ki, mint amilyen.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Gyönyörű.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Hanem egy test.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[baljóslatú zene szól]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Minden, ami Joe-vá tette
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
elment.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[a zene elhalkul]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Rendben, köszönöm.
- [férfi] Oké, haver.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Sami] Igen. Minden rendben. Igen.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Egészségére. Minden rendben. Köszönöm. Igen.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
Ó, istenem.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[sóhajt]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Pam] Egy macska?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[nevet szárazon] Igen, a semmiből.
Kiugrott, elkanyarodtam.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
A következő dolog, amit megtudok, egy kerítésnek ütköztem.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Jól vagy?
- Igen, igen, igen.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Egy karc sem, az autóval ellentétben.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Kaphatok cserét?
- Valószínűleg.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
De Sami, én csak megyek
hogy ezt egyenesen megkérdezzem.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Ó, gyerünk, Pam.
- Voltak kihívásaid.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
És tudom, hogy felkeltél, hogy találkozz velük,
de mindannyian képesek vagyunk...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Ezer, kétszáz
hetvennyolc nap józan.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Tudod, hogy ez meddig tart?
Majdnem három és fél éve.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Megházasodsz.
- És?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Gyerünk, Sami.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Biztos vagy benne
az esküvő nem hozza vissza
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
boldogtalan emlékek
a múltkor történtekről?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[csattog a nyelvével, belélegzi]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Egy macska volt.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Baleset volt.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Teljesen fura esemény volt.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Pam] Oké, rendben.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Társulok veled
a Joe Burkett-ügyben.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
Ó, nem, nem, nem. Gyerünk.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Marty McGreggor. Fiatal, ragyogó,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
és hasznára válik
egy idősebb ember bölcsességéből.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Szóval engem egy gyerek vigyáz?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Ne tekintsd babázásnak.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Sami felnyög]
- Tekintse meg valakinek, aki segít elkerülni a macskákat.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[érdekes zene szól]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Marty] Istenem,
ez... olyan izgalmas.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[mélyeket lélegzik]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Uram, nagyon izgatott vagyok, hogy...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Tudod,
Szerintem nagyon jó csapat leszünk.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- Istenem.
- Azt hiszem... Te... Meg vagy döbbenve?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Csak itt. Igen.
Igen, igen, el vagyok ragadtatva. Nagyon tömött.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[a zene elhalkul]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Margrete Corner.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Itt történt a támadás.
Tudod, ki volt Margrete?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- Ó, festő, ugye?
- Nem.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Dánia uralkodója,
Norvégia és Svédország az 1300-as években.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Most valószínűleg arra gondolsz...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [suhogva]
- ...miért van sarokja?
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
egy brit parkban?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Marty kortyol egy italt] Ó, igen, miért?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- A franc tudja.
- Ah. [halkan kuncog]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
De ő igen.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
És itt van Joe Burkett
12-én éjjel meggyilkolták.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
A feleség nyilatkozata
csak folytatnunk kell.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Gyerünk.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Tudod, hogy elhagyta a hadsereget
ellentmondásos körülmények között?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Igen, igen. Ez egyfajta volt
egy bejelentő dolog, igaz?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Igen.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Igen, ártatlan civileket ölt meg.
Corey, a síp kiszivárogtatta a részleteket.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- Az emberek börtönbe akarták helyezni. emlékszem.
- Igen.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Igen, és akkor... akkor...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
Aztán ma – állította
hogy élve lássa halott férjét.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Mit?
- Igen.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Szépen mondom,
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
gyászban van.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Elvesztette a nővérét
és férje rövid időn belül,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
és ő lát dolgokat. De...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[mélyeket lélegzik]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...a cinikus én azt mondja,
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
ha megtette, talán megpróbálja
hogy megmutassa nekünk, hogy elveszíti,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
tudod, könyörögni
csökkent felelősség.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Nos... van indítéka?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Nos, megtanulod, hogy az indíték nem mindig egyértelmű.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Tudod, mi ásunk.
- Helyes.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Találunk okokat.
- Oké.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
Ó, hát, gazdag család.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
úgy értem,
Burkett Global Enterprises. Kerching!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Sorban van egy nagy kifizetésre?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Néhány életbiztosítás.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
De a legtöbb pénzt
megbízik a lányukért,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
de ez mind előre megbeszélt évekkel ezelőtt.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Szóval, talán pontosan így van
ahogy mondja, tudod.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Két gyerek motoron.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Igen.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Igen.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Ezért van szükségünk
ballisztikai ellenőrzés a fegyverén.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Jobbra.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
Ó, de igen.
Oké, ráállok. [nevet]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Igen. És amíg ott vagy,
üldözni őket a golyók.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Egy megfelelő értékelést kértem, hogy lássam
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
ha a gyilkos fegyvere
összefüggésbe hozható más eseményekkel.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Ballisztika, golyók. Igen, Cap.
- Hé, hé.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Ne tedd. Soha... Soha többé ne csináld. Éppen...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Nincs "sapka".
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[sunnyogva]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Mi... Mi az?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
Ó, ez csokoládé, tejsavófehérje,
spenót, és egy kis banán.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[nevet] Akartad...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Neked kellene...
- Kellene. Igen, oké, akkor...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Találkozunk... Találkozunk...
- Igen.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[nyög] Isten segítsen.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[titokzatos zene szól]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[a zene felerősödik]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[drámai csípés]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[érdekes zene szól]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[csengő, csengő]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Szia, elérted Izabellát. Kérlek menj el
üzenetet, és visszajelzek.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[befejezi a hívást]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Hívd Charlie-t.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[csengő, csengő]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Szia?
- Charlie, Maya vagyok.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Láttad Izabellát az úton?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
Igen, azt hiszem, láttam őt
gyere vissza egy kicsit ezelőtt.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Gondolja, hogy a házban van az udvaron.
- Rendben. Rendben. Köszönöm. Viszlát.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[befejezi a hívást]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[feszült zene szól]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[baljóslatú csípés]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[feszültséggel teli zenei épület]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [drámai csípés]
- [a zene elhalkul]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Lily dúdolva]
- Akkor gyerünk.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Maya morog]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Lily homályosan beszél]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Maya] Igen.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Szia Lily. Szia Maya néni.
- Szia Dan. Régóta nem láttunk.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[halkan morog]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Elnézést, Maya néni.
- [nevet] Apád bent van?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Igen, csak belül.
- Igen. Akkor gyerünk.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Szia.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[bemondó a tévében] És még egyszer,
óvatosan játszva.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Maya] Tessék. Menj és keresd meg Abbyt.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Abby] Hé, Lily! Helló.
- [szelíd zene szól]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[nevető]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[mind nevet]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Maya] Mindig csodálatos.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[a zene elhalkul]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Eddie.
- Rendben.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Nem bánod, hogy vigyázz nekem Lily-re?
egy órára? Beszélnem kell valakivel.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Igen, mindegy.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Maya néni!
- Abby! Ó!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Ma eljövök és találkozunk.
Talán a második félidőben.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Nem kell.
- Nem, akarom.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Hogy jutsz oda?
- [Eddie] Hogy gondolod?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Mi van, azzal a kezedben?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Egy ital. jól vagyok.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Nem iszom és nem vezetek, Maya.
Ez egy ital.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[hangosan tud csörögni]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[a bemondó homályosan beszél a tévében]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Eddie.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Elég baj, hogy a gyerekek élnek
abban a házban, ahol az anyjukat megölték.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
A dobozok...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Hadd vegyem ki őket.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Én foglalkozom vele.
- Hetek óta mondogatom.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Nos, talán megérted
amikor elkezded dobálni Joe cuccait.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Tudod milyen érzés most, igaz?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Kérem, hadd segítsek.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- A feleségem, az én problémám.
- Igen, és a húgom, Eddie.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Szerintem ez felülmúlja a házasságot.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Tudom, hogy nem voltam itt
amennyire szerette volna.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
De a világot akartad megváltani?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Utálta, hogy távol vagy. Tudod ezt.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Aggódott minden szar konfliktus miatt
te jártál az utolsó leszel,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
és egy nap felhívják
annyit mond neki.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
De ez fordítva volt.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[csörög a konzerv]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[baljóslatú zene szól]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Szia!
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Hé.
- Miért vagy a Farnwoodban?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Frissítettem Juditot.
Milyen a védőnő helyzete?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Jobbra.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Nos, megnézem
Izabella most beszéljen róla.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Kérdezi mit?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Ha látta Joe-t.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Miért vette el az SD-kártyámat?
- Gyerünk, Maya.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Figyelj, tudom.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Lehet, hogy megőrülök.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
De ő látta, amit én.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
És most nem is szól hozzám.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Akarod, hogy veled menjek?
- Nem, köszönöm.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Jól van, légy óvatos.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Elment, Maya.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Joe.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[szelíd zene szól]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Tudod ezt.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Viszlát.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [induló lépések]
- [feszült zene szól]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Izabella, Maya vagyok.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Csak kinyitod az ajtót?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Kérem. csak szükségem van
hogy beszéljek veled Joe-ról.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Tudom, hogy benne vagy.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Izabella!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Látom a lábad.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Sajnálom, hogy megragadtalak. pánikba estem. Éppen...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Csak kérem, nyissa ki az ajtót.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[a zene elhalkul]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ah, szia.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Mi ez az egész?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
Ó, igen, ők, uh... megváltoztatták.
Nem tudom miért.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
borzasztó.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Ez egy autó.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Ez zöld.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Úgy néz ki, mint Kermit. Kermit hányás.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Táncóra után nyugodtan sétáljon haza.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Inkább.
- Tedd.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
megteszem.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Te vagy a legnagyobb"
Billy Scott játszik]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Te vagy a legnagyobb ♪
- [Számi homályosan beszél]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Túl sok vagy nekem... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Nagyon szép.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [tanár] Ez az.
- Kiábrándító.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[a dal megáll]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Nagyon sajnálom. Én... nem tudom a...
- Későn bezárok.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Ne aggódj.
- Szerintem szép volt.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Tudod...
- Igen, persze.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Rosszul nézel ki.
- Igen, igen.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Ez rossz volt.
- [nevetés]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[ritmusosan csettint az ujjaival]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[a dal folytatódik]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Húzza. Húzza.
- ♪ Te vagy az én szimfóniám ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [tanár] Kettő, három, négy. Csúszik. Csúszik.
- ♪ Te vagy a legfelsőbb ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ A legnagyobb álom ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ És ó, nagyon szuper ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [nevet]
- ♪ Te vagy a legnagyobb ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Igen, a nagyszerű... ♪
- [a dal megáll]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[nevető]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Hagyd abba. Stop.
- Állj.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Nagyon sajnálom. sajnálom.
- Öhm...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Elnézést.
- [Molly nevet]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Mennyi idő az esküvőig?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Hagyd abba. Ne nevess.
- [nevet]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Négy hét.
- Négy hét. Igen.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
Elkészült a dolgunk.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[nevető]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Hagyd abba, kérlek. Kérem.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [szipog]
- Elnézést.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[edző] Ne add oda a labdát.
Hajtsd meg. Hajtsd meg. Mozogj tovább. Gyerünk.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Menjünk.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Folytasd, Abby! Folytasd!
- [edző] Tegyél úgy, mintha fánk lenne, Abby.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Ez megmozgat.
A nagymamám jobban tudna játszani, mint te.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Mozgasd.
Gyorsabban, ti rohadt szamarak! Gyerünk!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Gyorsabban! Beszélgessetek egymással! Gyerünk!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Ne add oda!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[titokzatos zene szól]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[észrevehetetlen]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[drámai csípés]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[edző] Hajtsd meg!
Gyorsabban. Gyorsabban. Gyerünk!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Gyerünk!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Abby, kihívás! Kihívás!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[mordul csalódottan]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Szörnyű.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Ref! Ötös szám.
- [síp]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Abby, indulj.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Le!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Szörnyű.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Szánalmas.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Talán lazítson a tortákon.
Igen? A tömeged nem segít.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Hé! Edző.
- Itt a játék közepén.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Igen, Maya Stern vagyok. Abby nagynénje vagyok.
- Maya, ne.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[edző] Igen, tudom, ki vagy, kapitány.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Hozzád beszélek.
- Mit?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Ők gyerekek. Volt erők vagyok,
és hallottam, hogy az őrmesterek könnyebben mennek.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Zavarba teszik magukat.
- Nem, nem, te vagy.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- Nem beszélhetsz így a gyerekekkel.
- Ki a fene vagy te? Győztes vagyok.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Istenem.
- Igen? Szivárványt és harangvirágot szeretnél?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Nos, vidd be a művészeti klubba.
Most elnézést. Egy csapatot edzek.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Oké, igen. Te durva ember vagy.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Mindegy.
- Igen.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Ne fordíts nekem hátat.
- Szállj le.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Azt mondtam, ne fordíts nekem hátat!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[kiáltanak az emberek]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[morogva]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Cut.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Te kurva...
- Folytasd.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Adj egy ürügyet, hogy lenyomjam.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [feszült zene szól]
- Folytasd.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Nem, nem éri meg.
- Igen, azt hittem.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Viszlát. [nevet]
- Csinálj egyet.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Gyerünk, ébredj fel!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
jól vagy?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Igen? Ne aggódj. Gyerünk.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[a zene elhalkul]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Eddie] Maya.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Maya.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Várj a kocsiban, kérlek.
- Ó, itt vagyunk.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Nem akarom, hogy a gyerekeim közelében legyél.
- Ó, Eddie, gyerünk. A srác zaklató volt.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Nem csak erről van szó.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Nem érted, ugye?
- Nem. Nyilván nem. Nem.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
A hadsereg. Az az eset.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Akkor Claire, most Joe.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
A halál követ téged, Maya.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Biztos, hogy csak azt az egy italt ittad meg?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[gúnyolódik]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Azt hiszed, nem szakadtam félbe
amikor a nővérem meghalt?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Nem is voltam itt, Eddie.
Ők a gyerekei.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Csak ők maradtak tőle.
- Maradj távol.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Nem, ezt nem teheted!
- Maradj a francba!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[feszült zene szól]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
A kocsiban kérem!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Fasz.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Szóval beszéltem Sharonnal a ruháról.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Azt mondta, hogy ez a kis fickó
biztosan megmutatja,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
de azt mondta, tud valamit csinálni,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Nem tudom,
fodros dolog, hogy egy kicsit elrejtse.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
De mindenki részt vesz
tudja, hogy terhes...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Ma van az esküvőnk, Sami.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
A kipirult menyasszonyt akarom nézni...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [sóhajt]
- ...nem mintha rohannánk a folyosón
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
mert sikerült
hogy elsuhanjon egyet a kapus mellett.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[halkan] Igen.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [elmosódott beszélgetések]
- [vidám zene szól sztereón]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Helló?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
mi újság?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[nyög]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Sajnálom, csak...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Csak ez a gyilkosság.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Ráadásul partnert is adtak nekem.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Ez rossz dolog?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Igen.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Körülbelül három éves. Egészségügyi dió.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran szólt a rádióban.
Még csak nem is hallott róluk.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Micsoda barom.
- Nem, nem. [sóhajt]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Soha nem hallott a Duran Duranról?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Nem azt mondom, hogy kedvelnie kell őket,
nem azt mondta, hogy el kell mondania a dalszövegeiket,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
de még csak nem is hallott róluk.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Nem, egyetértek.
Azonnal ki kell rúgni.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Gyere ide, te nagy, ostoba köcsög.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Sami] Ugh.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Figyelj.
- [kilélegzik]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Ez egy munka, Sami.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Fontos munka, de mégis munka.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Igen. Igen, igen, igen.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Gyere ide.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [számítógép csengő]
- Ó.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[halkan zihál]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[feszült zene szól]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Kettő, köszönöm.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Megint ugyanaz?
- Igen.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[cseng a mobiltelefon]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Egy kis friss...
- Igen, nem, mondtam neki.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Helló?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Yo. Marty vagyok. Most küldtem neked
a ballisztikai jelentés
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
a golyókról, amelyek megölték Joe Burkettet.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
Megvan?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Igen, igen, értem.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Igen. Nem mész
hogy higgyen a szemének.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[a zene baljóslatúvá válik]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[a zene felerősödik]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Shane] Ki akar hot dogot?
- [Maya] Shane, értem ezt.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Shane] Sör!
- Tessék. Itt vagy, Bono.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Köszönöm.
- Mikor kezdődik a következő turnéd?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- Két hete.
- [Maya] Két hét?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Istenem, mindjárt.
- Tudom.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Meg kell mondjam, örülök
nem mész vissza oda.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Bár ha nem te lennél,
Brian nem lenne itt. Így...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [csattog]
- Nem biztos benne, hogy ez jó dolog-e.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Ó!
- [nevet] Nem!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Tudom, mit fogsz csinálni.
- Nem?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Mm, igen!
- [üvegcsörgés]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Nem! Shane!
- Pirítós!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Az isten szerelmére.
- Pirítós!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Gyere be. Gyere be.
- [Maya] Utálom, amikor ezt csinálja.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Maya.
- [Maya] Nem.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Igen. Hát meg akartam köszönni...
- [nevet]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...amiért van egy csomó degeneráltunk
talán a szerény palotájában?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- És...
- [mind nevet]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
És azt hiszem, beszélek
mindenkinek, ha azt mondom...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[mélyeket lélegzik]...sokszor hiányoztál nekünk,
kishúga.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Köszönöm.
- [Shane] Ugye?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[mind] Igen.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Hé, maradj erős.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Ó, az isten szerelmére, hagyd abba!
- Oké, oké, oké.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- Mayának...
- Ülj le.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...a legjobb harci helikopter pilóta
Repültem valaha is, a kapitányunkkal.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [mind] Mayának!
- Ülj le.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
És a kis Lily, a hurrikán!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[mindenki ujjong]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [mind] Egészségedre.
- [férfi] Egészségedre, haver.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[kilélegzik]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Maya megkönnyebbülten felsóhajt] Üdv.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
jól vagy?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Maya] Hagyd abba.
- Mit hagyj abba?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Te. Úgy bánsz velem, mint egy özvegyasszonnyal.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Maya, utálom megtörni neked,
de te pontosan az vagy.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Ami igazán kényelmes,
mert mindig is feketébe öltöztél.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Maya kuncog]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[fiú] Egy nagy.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Tudom, hogy ez megy
hogy őrültnek tűnjek, Shane.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
De folyton arra gondolok, hogy látom őt.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Ez természetes, Maya.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Az emberek állandóan ezt teszik.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Amikor elveszítesz valakit, az olyan...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
nem tudom. Mintha még mindig szeretnéd
hogy ott legyenek, tudod?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Igen.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
megszólalok
még őrültebb most, amikor ezt elmondom.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Óóó.
- [élesen belélegzi]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Azt hiszem, követnek.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Ki által?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Nem tudom.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Kétszer láttam ugyanazt az autót.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Feljegyeztem a tányért.
Ez egy piros Volkswagen.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
"EJ72 VMX."
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Gondolod, hogy megtalálod a gazdát?
- [sóhajt] Nem legálisan.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Igen, de lehet.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Igen, küldd el nekem.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[cseng a telefon]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Köszönöm.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[nyög]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Anyós.
- Sok sikert.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[szárazon kuncog]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Helló?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Maya, mi történt? Izabella mondása
többé nem fog neked dolgozni.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Most itt van.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Nos, ne hagyd, hogy elmenjen.
Most átjövök, jó? Tartsd ott.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Shane...
- Vigyázz Lilyre?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Igen.
- Értem.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[intenzív zene szól]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[csikorognak a gumik]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[csikorognak a gumik]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[csikorognak a gumik]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[csikorognak a gumik]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[a zene leáll]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[feszült zene halkan szól]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Luka.
- Megtámadod őt.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Izabella! Mit csináltál az SD kártyával?
- Bassza meg. Fél tőled!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Hadd menjek túl, különben Istenre esküszöm...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Hagyd békén.
- Csak beszélnem kell vele Joe-ról.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Hagyd őt...
- Kibaszott borsot szórt rám!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[nevetés]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Izabella!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
Ettől nem menekülhetsz!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [nadrág]
- [a zene elhalkul]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Miért hagytad elmenni?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Mit kellett volna tennem?
Fogva tartani?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Beszélnem kellett vele, Judith.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Azt mondja, megtámadtad.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Nem támadtam meg.
- Rátetted a kezét?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Igen.
- Akkor mi a különbség, Maya?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Miért tetted ezt?
- Miért volt itt?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Nos, a családját foglalkoztatták
a miénk sok éve.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Jóval azelőtt, hogy megjöttél.
- Ó, szóval hiszel neki?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Számít-e
hogy a fiadhoz mentem feleségül?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Számít-e
hogy én vagyok az unokájának az anyja?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Azt mondja, rajtakapott kémkedésen.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
És elmondta, hogy mit láttam?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Nem.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Nem.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
láttam Joe-t.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Láttam Joe-t, Juditot.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Joe?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
A kamerán.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Nem tudom hogyan, de én ezt láttam.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Szóval erre válaszolj.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Hogyan lehet egy halott
megjelenik egy titkos kamerán?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Hogy lehet... Hogy lehet egy halott
ölelni a saját lányát?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Hagyd abba. Hagyd ezt abba.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Most már tudod, hogy ez nem lehet igaz.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Te... látni akartad...
- [gúnyolódik]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...szóval láttad őt.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- És akkor elkezdted Izabellát vádolni.
- Ez nem látomás volt, Judith. Ott volt.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Maya, ez a tudatalattid.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Ne elemezgess engem, Judith.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Kérlek, ne káromkodj az otthonomban.
- Tudom, mit láttam.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Mi van, halott fiam, akit eltemettek?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Most elmondom neked az igazat, Maya.
Aggódom érted.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Mindazok a dolgok, amin keresztülmentél
amikor külföldön voltál.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Jól vagyok.
- Soha nem foglalkoztál velük.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Azt akarod mondani, hogy megőrülök?
- Nem, azt mondom, hogy soha nem foglalkoztál velük.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Vagy az azt követő botrány.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
És ha brutálisan őszinte akarok lenni,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Kíváncsi vagyok, hogy fitt állapotban vagy-e
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
hogy vigyázzon
az a kislány most.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Ne merészeld megkérdőjelezni a gyereknevelésemet.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
láttam őt.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
És nem fogok megőrülni.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[érdekes zene szól]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Szeretted őt, Maya?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Mi?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Egyszerű kérdés. Fiam, szeretted őt?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Tudod, hogy megtettem.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Mert megtettem, a szívemig.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
De néha, amikor együtt voltatok...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Szerettem őt!
- [drámai csípés]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[feszült zene szól]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
De ha őszinte vagyok, Judith...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Gyakran csodálkoztam,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
volt egy hang a fülében,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
egy kis hang...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
mondván: "Elég jó...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
ez egy kicsit durva?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
"Tényleg elég jó volt
az én különleges fiamért?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Mert én nem tartozom közétek.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
én vagyok?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
És soha nem is leszek az.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[zenei épület]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[a zene felerősödik]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[a zene elhalkul]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Maya] Oké, gyere be.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Szia!
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Éppen grillezünk egy kicsit.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Maya, a 9 milliméteres golyók
kigyógyultunk a férjed holttestéből,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
ballisztikán vezettük át őket
hogy a golyók egyeznek-e
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
az adatbázisunkban szereplő esetek bármelyike.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
És meg is tették.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Megtették.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
A fegyver, amivel megölte a férjét...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- a nővéred megölésére is használták...
- [kísérteties zene szól]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Claire Walker.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [kuncogás]
- [játékosan morog]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[feszült zene szól]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[a zene felerősödik]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[a zene véget ér]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[érdekes szinti zene lejátszása]