1
00:00:10,040 --> 00:00:12,096
- [мужчины кричат невнятно]
- [играет зловещая музыка]
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
[мужчина 1] Какого черта?
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,520
[мужчина 2] Сюда! Сюда! Ух-ух!
4
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[мужчина напевает]
5
00:00:21,160 --> 00:00:23,280
[мужчины поют на латыни]
Так было всегда,
6
00:00:23,360 --> 00:00:24,720
и так будет всегда.
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,880
[пение продолжается, голоса искажаются]
8
00:00:48,400 --> 00:00:49,440
[музыка останавливается]
9
00:00:50,040 --> 00:00:51,840
[жуткое, тревожное музыкальное здание]
10
00:01:04,280 --> 00:01:08,040
- [Играет «Inside» Криса Авангарда]
- ♪ Я слышу твой голос ♪
11
00:01:09,200 --> 00:01:12,080
♪ Я чувствую, как ты плачешь ♪
12
00:01:13,240 --> 00:01:15,560
{\an8}♪ Неважно, что вы сейчас делаете ♪
13
00:01:17,200 --> 00:01:20,680
♪ Не смей закрывать глаза ♪
14
00:01:21,320 --> 00:01:24,680
♪ Конец приближается ♪
15
00:01:25,240 --> 00:01:28,120
♪ Я скажу им, что ты пытался ♪
16
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
♪ Пролей сейчас хоть одну слезинку ♪
17
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
♪ Время прощаться ♪
18
00:01:38,280 --> 00:01:44,200
♪ Время прощаться ♪
19
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
[песня заканчивается]
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
[играет нежная музыка]
21
00:01:54,200 --> 00:01:56,680
[Нил] «Не плачь по мне.
Ибо я не ушел"
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,040
{\an8}"Я ветер, качающий могучий дуб"
23
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
{\an8}"Я нежный дождь
Это падает тебе на лицо"
24
00:02:06,520 --> 00:02:10,800
{\an8}"Я весенний цветок
Это пробивается сквозь темную землю"
25
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
{\an8}"Я — хихикающий смех
Из горного ручья"
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,240
{\an8}[викарий] Да, хотя я иду
через долину
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
{\an8}тени смерти,
Я не буду бояться зла.
28
00:02:23,720 --> 00:02:26,480
{\an8}Твой жезл и твой посох — они утешают меня.
29
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
{\an8}Мы предаем нашего брата земле.
30
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
{\an8}Земля к земле,
31
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
{\an8}пепел к пеплу,
32
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
{\an8}пыль в пыль.
33
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
Джо Беркетт.
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,720
- Майя Стерн.
- Военный?
35
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Нет, я в маскарадном костюме.
36
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
- Ах.
- [смеется]
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Я тоже. Пингвин.
38
00:02:49,560 --> 00:02:51,920
- [имитирует пингвина]
- [смеется] Очень убедительно.
39
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Итак, поскольку мы оба здесь
на этой нелепой благотворительной вечеринке,
40
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
ты позволишь мне купить тебе выпить?
41
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Что, из бесплатного бара?
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,760
Имейте все, что хотите. Моё угощение.
43
00:03:00,840 --> 00:03:02,320
Я должен предупредить тебя,
44
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
через 11 часов,
Я полечу на самолете обратно на базу.
45
00:03:05,920 --> 00:03:09,040
Ну, в таком случае, нам лучше
максимально использовать время, которое у нас есть,
46
00:03:09,880 --> 00:03:10,880
Капитан.
47
00:03:15,160 --> 00:03:17,560
- [все аплодируют]
- [нежная музыка продолжается]
48
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
[музыка стихает]
49
00:03:34,440 --> 00:03:35,760
Нет! Джо!
50
00:03:36,280 --> 00:03:38,600
- [выстрелы]
- [играет зловещая музыка]
51
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
[Майя рыдает] Джо! Джо, Джо!
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,240
Давай, дорогая.
53
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
- [играет нежная музыка]
- [гром гремит вдалеке]
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
[Майя рыдает]
55
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
[всхлипывает]
56
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
[глубоко выдыхает]
57
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
[всхлипывает]
58
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
[всхлипывает]
59
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
[глубоко выдыхает]
60
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
[неразборчивые разговоры]
61
00:04:24,040 --> 00:04:25,960
- Ты в порядке?
- [Майя] Да, спасибо, Шейн.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
- Детектив Кирс.
- О, Майя, они превосходны.
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,280
Кто они такие? Волованы?
64
00:04:31,360 --> 00:04:34,480
Что, ты пришел на кейтеринг?
Или вы нашли убийцу моего мужа?
65
00:04:34,560 --> 00:04:37,240
Ах, мама Джо пригласила меня.
66
00:04:37,320 --> 00:04:40,480
[Майя] Ох. Ну, можно подумать
психиатр лучше знает.
67
00:04:40,560 --> 00:04:42,440
[Сами Кирс причмокивает губами]
68
00:04:42,520 --> 00:04:45,960
Не сегодня, но есть кое-что
Мне нужно проследить за нападением.
69
00:04:46,040 --> 00:04:50,280
Посмотрите, я дал вам три утверждения,
и вы не приблизились к их поимке.
70
00:04:51,880 --> 00:04:53,880
Твой шнурок развязался.
71
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Зачем вы пригласили этого детектива?
72
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
Я хотел, чтобы он увидел, кто такой Джо.
73
00:05:16,200 --> 00:05:17,600
Что он важен.
74
00:05:17,680 --> 00:05:20,280
Что его любили
от его братьев и сестры.
75
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
Что он вырос в этом большом доме
76
00:05:24,960 --> 00:05:26,480
где он провел свое детство.
77
00:05:30,520 --> 00:05:31,600
Как ты справляешься?
78
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Я скорблю.
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,480
Я потерял любовь всей своей жизни.
80
00:05:40,440 --> 00:05:41,640
Нет, я скорблю.
81
00:05:43,640 --> 00:05:45,720
С тобой происходит нечто большее.
82
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Я в порядке.
83
00:05:49,080 --> 00:05:52,400
Я не хочу тебя сегодня давить,
но я думаю, тебе нужна помощь.
84
00:05:53,040 --> 00:05:56,920
Ты так много всего делаешь.
Во-первых, ты теряешь сестру.
85
00:05:57,000 --> 00:05:58,080
[драматическое укус]
86
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
Теперь, Джо.
87
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
[эхо выстрела]
88
00:06:02,560 --> 00:06:04,160
И все эти армейские дела.
89
00:06:04,240 --> 00:06:06,480
[играет нежная, интригующая музыка]
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,880
Мне лучше позаботиться о гостях.
91
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
[выдыхает]
92
00:06:21,520 --> 00:06:22,760
[музыка продолжается]
93
00:06:44,440 --> 00:06:46,160
[Ева] Чьей идеей были гимны?
94
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Как вы думаете, кто?
95
00:06:47,920 --> 00:06:48,760
[ребенок напевает]
96
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Я, должно быть, сказал им десять раз,
играть в Двери,
97
00:06:51,920 --> 00:06:54,160
играй... Нирвана.
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
[шикарным голосом] Играть в Нирвану?
На похоронах?
99
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
- Знаешь, сколько они потратили?
- Продолжать.
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,240
Гроб стоит дороже, чем твоя машина.
101
00:07:02,320 --> 00:07:04,520
[ворчит] Ну, это мало что говорит.
102
00:07:09,120 --> 00:07:10,760
Я не хочу оставлять тебя.
103
00:07:10,840 --> 00:07:11,840
Я буду в порядке.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,040
Слушай, я знаю, ты так думаешь,
105
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
но мне все равно
если сейчас 3 часа ночи,
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
если у тебя шатание... да?
107
00:07:21,320 --> 00:07:22,680
О, это напоминает мне.
108
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
- У меня есть кое-что для тебя.
- Ой?
109
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
[Лили напевает]
110
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
[Ева] Это...
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
цифровая фоторамка.
112
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Он вращает фотографии вас и вашей семьи.
113
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Хорошо...
114
00:07:38,080 --> 00:07:41,760
Я уже предварительно загрузил некоторых из вас,
Джо, Лили и семья.
115
00:07:43,800 --> 00:07:46,600
Но это еще не все.
116
00:07:47,360 --> 00:07:48,360
Готовый?
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
- [Майя посмеивается]
- [Ева напевает]
118
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
[смеётся] Хочешь увидеть?
опять этот странный ход?
119
00:07:56,440 --> 00:07:57,320
Пожалуйста.
120
00:07:57,400 --> 00:08:01,480
Ну, ты можешь. Здесь все захвачено,
на секретной камере,
121
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
который записывает, когда есть движение.
122
00:08:05,000 --> 00:08:06,760
Зачем ты подарил мне секретную камеру?
123
00:08:06,840 --> 00:08:09,840
Так что можешь приглядывать за Лили.
когда тебя здесь нет.
124
00:08:09,920 --> 00:08:13,520
- Когда она с Изабеллой?
- Точно. Камера няни.
125
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Я уверен, что Изабелла великолепна,
126
00:08:15,760 --> 00:08:18,200
но какой от этого вред
следить за ней?
127
00:08:18,280 --> 00:08:21,320
Ева, ее семья и Джо вернулись из далекого прошлого.
128
00:08:22,360 --> 00:08:24,600
Ну, я положу это в ее игровую комнату.
129
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Хм.
130
00:08:25,720 --> 00:08:27,600
[играет интригующая музыка]
131
00:08:33,720 --> 00:08:34,560
- Привет.
- [мужчина] Утро.
132
00:08:34,640 --> 00:08:35,760
Готовы к следующему уроку?
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
- Да, не могу дождаться.
- Пойдем.
134
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
[жужжание лопастей вертолёта]
135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Хорошо, ты можешь забрать ее сегодня.
136
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Хорошо?
137
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
Если вы хотите взять
небольшой поворот влево.
138
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Хорошо, сделаем.
139
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
[Майя] Это хорошо.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Верно. Держи... Держи глаза
на горизонте.
141
00:09:06,160 --> 00:09:07,240
[музыка стихает]
142
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
У него на локте ужасная царапина.
143
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Этому учат военную полицию?
144
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
- Я целился ему в локоть.
- Ах.
145
00:09:17,520 --> 00:09:18,440
Хотите поворот?
146
00:09:18,520 --> 00:09:21,000
Нет. Не хотелось бы вас смущать.
147
00:09:21,080 --> 00:09:22,080
[смеется]
148
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Как давно вы вернулись на работу?
149
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
- Три дня.
- Верно.
150
00:09:27,160 --> 00:09:29,080
- Что?
- Ничего.
151
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
Что мне делать?
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,560
Сидеть дома, смотреть в стену?
153
00:09:32,640 --> 00:09:34,080
Нет, но, знаешь...
154
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Лили?
155
00:09:36,880 --> 00:09:38,120
Это мое горе, Шейн.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
- Нам нужна нормальность.
- Хорошо.
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,960
Слушай, мы с ребятами разговаривали...
158
00:09:44,040 --> 00:09:46,520
- О, продолжай.
- Как насчет того, чтобы приехать к нам на этих выходных?
159
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Ничего сумасшедшего. Всего несколько напитков.
Составлю тебе компанию.
160
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Итак, это слишком рано
чтобы я вернулся к работе,
161
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
- но не для того, чтобы позлить, да?
- [звучит зуммер]
162
00:09:56,160 --> 00:09:58,240
- [играет нежная фортепианная музыка]
- [Петух-пистолет]
163
00:10:01,880 --> 00:10:03,160
[музыка продолжается]
164
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Привет?
165
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
[музыка затихает]
166
00:10:14,640 --> 00:10:15,760
- [вздыхает]
- [Лили] Мама!
167
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
- [Майя] Эй! Хорошая девочка.
- [Лили хихикает]
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
- Привет!
- Привет, Майя.
169
00:10:20,680 --> 00:10:22,040
Привет. Все ли в порядке?
170
00:10:22,600 --> 00:10:25,760
Конечно. Нам было весело,
не так ли, Лили? Ага?
171
00:10:26,520 --> 00:10:27,440
Мы сделали...
172
00:10:27,520 --> 00:10:29,440
- Ангелы.
- Да, это так.
173
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
[Майя] Ты создал ангелов?
174
00:10:31,080 --> 00:10:33,480
- [Изабелла] Почему бы тебе не показать маме?
- Продолжать. Продолжать.
175
00:10:33,960 --> 00:10:36,720
- [Лили] Пойдем. Пойдем со мной.
- [Майя] Заходи. Одна минута.
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,960
- [Лили хихикает]
- Она говорила о рае, поэтому я...
177
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
Да, нет, все в порядке. Все в порядке.
178
00:10:41,760 --> 00:10:43,600
Слушай, ты выходи, эм...
179
00:10:43,680 --> 00:10:46,520
Все в порядке. Я собираюсь, эээ,
посмотрите на этих удивительных ангелов.
180
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
Увидимся, дорогая.
181
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
[играет грустная фортепианная музыка]
182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
[вздыхает] Ох, умница!
183
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
[Лили хихикает]
184
00:10:54,240 --> 00:10:57,200
Вау, покажи мне. Покажите мне.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,120
[вздыхает]
186
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
- Я выигрываю.
- О, большая девочка.
187
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Готовый...
188
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Ух ты.
189
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
[шикает]
190
00:11:09,400 --> 00:11:10,400
[Лили тихо ворчит]
191
00:11:10,480 --> 00:11:11,640
[играет напряженная музыка]
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[мужчины кричат от боли]
193
00:11:16,960 --> 00:11:19,960
[мужчины кричат невнятно]
194
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
[музыка усиливается]
195
00:11:35,920 --> 00:11:37,240
[музыка смягчается]
196
00:11:51,240 --> 00:11:52,400
[музыка стихает]
197
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
[играет приятная музыка
и дети хихикают во время игры]
198
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Верно, Лили.
199
00:12:00,640 --> 00:12:02,760
Верно, завтрак. Иди и садись.
200
00:12:03,800 --> 00:12:05,120
Иди и сядь в свое кресло.
201
00:12:05,800 --> 00:12:07,560
Хорошая девочка. Здесь.
202
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
[играет нежная музыка]
203
00:12:29,040 --> 00:12:30,480
[Лили говорит неразборчиво]
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,200
[мобильный телефон жужжит и звонит]
205
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
[музыка стихает]
206
00:12:44,200 --> 00:12:47,400
Привет, Джудит.
Слушай, я просто спешу на работу.
207
00:12:47,480 --> 00:12:48,640
Могу ли я вам перезвонить?
208
00:12:48,720 --> 00:12:52,200
Я думал, ты мог бы прийти
в Фарнвуд на этих выходных с Лили.
209
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
Это очень мило с твоей стороны, хм,
но я не смогу в эти выходные.
210
00:12:55,440 --> 00:12:58,096
- Я договорился о встрече с друзьями.
- Она провела здесь много времени, Майя,
211
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
когда тебя не было.
212
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Я знаю, что ты не привык быть
полноценная мать,
213
00:13:01,640 --> 00:13:03,360
но детям нужен свой распорядок дня.
214
00:13:03,440 --> 00:13:04,520
<Я> Да, я знаю. Я знаю.
215
00:13:04,600 --> 00:13:05,960
- Эм...
- [Лили напевает]
216
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
Слушай, почему бы мне не позвонить тебе позже?
и мы можем договориться о другом дне?
217
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
Хорошо. Да. Позвони мне позже.
218
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Я думаю только о
что лучше для Лили.
219
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Ладно, пока.
220
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Невероятный.
221
00:13:24,800 --> 00:13:26,720
[играет зловещая музыка]
222
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
[драматическое укус]
223
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
[нажимает клавишу]
224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
[играет напряженная музыка]
225
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
[Майя] Лили.
226
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Ты видел папу?
- Дада.
227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
Ты видел папу?
вчера, когда меня здесь не было?
228
00:14:07,360 --> 00:14:09,800
Он подошел,
и он... и он обнял тебя,
229
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
и он посадил тебя к себе на колени?
230
00:14:13,000 --> 00:14:15,920
Хорошо. Все в порядке,
Мама ведет себя глупо. Мне жаль.
231
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
[музыка усиливается]
232
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Ебать.
233
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
[музыка стихает]
234
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
[приближается машина]
235
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
[играет тревожная музыка]
236
00:15:07,920 --> 00:15:08,960
Миссис Беркетт?
237
00:15:09,040 --> 00:15:10,400
Могу я поговорить с тобой?
238
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
- Сейчас?
- Да, сейчас.
239
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Мне нужно тебе кое-что показать.
240
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
[Изабелла] Что это?
241
00:15:17,640 --> 00:15:18,680
[Майя] Это камера.
242
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
- Ты записываешь меня?
- Просто смотри.
243
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
- Ты шпионишь за мной?
- Хорошо, просто смотри, смотри.
244
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
[играет напряженная музыка]
245
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
- Как ты это объяснишь?
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.
246
00:15:30,440 --> 00:15:33,720
Тот человек там, вы его видели.
Вы видели, кто это был?
247
00:15:34,440 --> 00:15:36,880
- ВОЗ?
- Что значит «Кто?»
248
00:15:36,960 --> 00:15:40,096
- Это Джо! Как, черт возьми, это может быть?
- Пожалуйста, миссис Беркетт, вы меня пугаете!
249
00:15:40,120 --> 00:15:42,400
Смотреть. Это чертов Джо.
250
00:15:42,480 --> 00:15:44,440
- Он мертв, Изабелла.
- Ты делаешь мне больно.
251
00:15:44,520 --> 00:15:48,040
Он мертв, и он там, на камере
пока ты был в доме.
252
00:15:48,120 --> 00:15:49,160
[Лили] Мама!
253
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
[музыка стихает]
254
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
Все в порядке, дорогая.
Просто вернитесь и посмотрите свое шоу.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,280
Продолжать. Все в порядке. Все нормально.
256
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Я хочу ответов.
257
00:16:04,240 --> 00:16:05,440
Мне нужно немного воды.
258
00:16:12,800 --> 00:16:14,040
- [шипит спрей]
- [кричит]
259
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
- Ой! Ебать!
- [стекло разбивается]
260
00:16:15,720 --> 00:16:17,040
[Майя кричит]
261
00:16:17,120 --> 00:16:19,720
- [стонет от боли]
- [играет дезориентирующая музыка]
262
00:16:27,240 --> 00:16:28,360
[музыка стихает]
263
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
[стук в дверь]
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,040
Что, черт возьми, произошло?
265
00:16:44,360 --> 00:16:45,760
Получил перцовый баллончик.
266
00:16:45,840 --> 00:16:47,920
- Перцовый баллончик?
- Да, от моей няни.
267
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Ты серьезно?
268
00:16:51,160 --> 00:16:53,680
Нет. Нет, я талантливый комик.
269
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Ничто не согревает толпу
как процедура «няня с перцовым баллончиком».
270
00:16:56,680 --> 00:16:58,840
Хорошо, Майя. Это серьезное правонарушение.
271
00:17:00,680 --> 00:17:02,000
[Майя] О Боже.
272
00:17:02,080 --> 00:17:03,320
Ты в порядке?
273
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Могу я спросить, что послужило толчком к этому?
274
00:17:08,960 --> 00:17:13,280
Я увидел кое-что на своей камере няни,
и я бросил ей вызов по этому поводу.
275
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Хорошо. Что ты видел?
276
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
- Это будет звучать безумно.
- Попробуй меня.
277
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
[играет напряженная музыка]
278
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
[стук по клавишам]
279
00:17:26,920 --> 00:17:28,040
[Майя] Его больше нет.
280
00:17:28,880 --> 00:17:30,920
- Ушел?
- [бормочет] Да, SD-карты больше нет.
281
00:17:31,000 --> 00:17:33,080
- Все в порядке.
- Должно быть, она взяла это.
282
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
- После того, как она обрызгала тебя перцовым баллончиком?
- Да.
283
00:17:40,160 --> 00:17:41,160
[вздыхает]
284
00:17:41,840 --> 00:17:42,960
Итак, что же там было?
285
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Джо.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,360
Джо. Так это было, эээ...
287
00:17:52,280 --> 00:17:55,160
- Это была старая кассета.
- Нет, это не было. Это было со вчерашнего дня.
288
00:17:55,880 --> 00:17:56,880
[тихо] Ну...
289
00:17:57,760 --> 00:18:01,360
- Ты знаешь это... Ты знаешь, что этого не может быть.
- Он был одет в зеленую рубашку.
290
00:18:01,440 --> 00:18:03,600
Этого нет в его гардеробе. Или его туфли.
291
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Вы уверены, что это был Джо, Майя?
292
00:18:06,320 --> 00:18:08,680
Он подошел к Лили, и она обняла его.
293
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Ты спросил Лили?
294
00:18:12,280 --> 00:18:13,520
Она сказала, что его здесь нет.
295
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Ты знаешь...
296
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
- Горе может творить забавные вещи.
- Это не горе.
297
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
[музыка стихает]
298
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
- Мне жаль.
- Нет, все в порядке.
299
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
Слушай, я в порядке. Я просто...
300
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
- [прочищает горло] Хорошо.
- Ты хотел задать мне несколько вопросов?
301
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Да, если с тобой сейчас все в порядке.
302
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Спасибо.
303
00:18:41,400 --> 00:18:44,520
В вашем исходном заявлении
в ночь нападения,
304
00:18:44,600 --> 00:18:50,000
ты сказал, что двое молодых людей в масках
появились в парке на велосипедах.
305
00:18:50,080 --> 00:18:50,920
Ага.
306
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
[двигатели ревет]
307
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
И тогда ты сказал
они остановились перед тобой
308
00:18:55,240 --> 00:18:57,440
и попытался схватить твою сумку.
309
00:18:58,560 --> 00:18:59,400
Правильный.
310
00:18:59,480 --> 00:19:01,720
[играет таинственная музыка]
311
00:19:01,800 --> 00:19:02,960
Верно, а потом, эм...
312
00:19:04,120 --> 00:19:05,400
И тогда ты сказал...
313
00:19:06,960 --> 00:19:09,320
Я сопротивлялся. Завязалась драка.
314
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Эм, один из них схватил мою сумку,
он не отпускал, и меня, ну, толкнули.
315
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Я упал назад.
316
00:19:18,280 --> 00:19:21,920
Они требовали, чтобы Джо
отдал свой кошелек, а он не стал.
317
00:19:22,000 --> 00:19:23,600
[Майя и мужчина ворчат]
318
00:19:23,680 --> 00:19:25,800
И вдруг, откуда ни возьмись,
319
00:19:26,720 --> 00:19:27,840
он вытащил пистолет.
320
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
Я пытался позвать на помощь.
321
00:19:32,240 --> 00:19:34,040
Но прежде чем я смог это сделать, я только что услышал...
322
00:19:34,120 --> 00:19:36,200
[выстрелы]
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
К тому времени, как я добрался до Джо...
324
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
он был на полу.
325
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Умирающий.
326
00:19:44,920 --> 00:19:48,400
Джо! Джо, Джо, Джо...
327
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
Помимо очень подробного описания
из подозреваемых,
328
00:19:55,720 --> 00:19:58,920
ты смог рассказать нам
что молодежь в красных кроссовках Nike
329
00:19:59,000 --> 00:20:01,040
имел при себе 9-миллиметровый Glock 17.
330
00:20:01,120 --> 00:20:02,120
Сейчас...
331
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
это очень впечатляет.
332
00:20:05,640 --> 00:20:07,120
Чтобы идентифицировать такое оружие.
333
00:20:07,200 --> 00:20:09,800
[вдыхает] Мне выдали один. За границей.
334
00:20:11,560 --> 00:20:12,640
Скучаешь по армии?
335
00:20:14,000 --> 00:20:15,080
Я любил бой.
336
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Адреналин.
337
00:20:18,760 --> 00:20:20,000
Страх.
338
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Это вызывало привыкание.
339
00:20:23,160 --> 00:20:24,600
Но теперь все это кончено.
340
00:20:26,880 --> 00:20:28,360
- [взрыв]
- [выстрел]
341
00:20:28,440 --> 00:20:30,440
[мужчина кричит]
342
00:20:31,520 --> 00:20:34,400
Как вы знаете,
несмотря на то, что так и не нашел само оружие,
343
00:20:34,480 --> 00:20:37,320
мы нашли три пули
из тела твоего мужа
344
00:20:37,840 --> 00:20:40,960
и три случая с места происшествия
соответствует Glock 17.
345
00:20:41,040 --> 00:20:43,440
Теперь у тебя есть оружие, не так ли, Майя?
346
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
Да.
347
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Вы держите кого-нибудь из них здесь?
348
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
[Майя] Они здесь.
349
00:20:50,280 --> 00:20:52,840
Никто не может взять их в руки,
особенно Лили.
350
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Ну и как его открыть?
351
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Отпечаток пальца.
352
00:21:00,640 --> 00:21:01,880
[Сами тихо посмеивается]
353
00:21:02,640 --> 00:21:03,840
[блокировка трелей]
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
Ух ты.
355
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
Хм.
356
00:21:09,560 --> 00:21:13,440
Это, ну, настоящая коллекция.
Есть ли у кого-нибудь еще доступ к ним?
357
00:21:13,520 --> 00:21:15,480
Нет. Ну, Джо раньше так делал. Но...
358
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
[Сами глубоко дышит]
359
00:21:18,680 --> 00:21:20,400
[играет напряженная музыка]
360
00:21:23,600 --> 00:21:25,080
[блокировка трелей]
361
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
Что это такое?
362
00:21:27,680 --> 00:21:28,680
Это старо.
363
00:21:29,320 --> 00:21:30,160
Деактивирован.
364
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
- [Сами] Глок 17?
- Ага.
365
00:21:32,040 --> 00:21:34,920
- [Сами] Это твой единственный пистолет?
- Ага. Единственный.
366
00:21:35,480 --> 00:21:38,280
И это юридически зарегистрировано
как деактивированный.
367
00:21:39,280 --> 00:21:40,840
Я уверен, что вы уже знаете.
368
00:21:42,400 --> 00:21:45,216
Так давайте перестанем играть в игры
и ты скажи мне, чего ты хочешь?
369
00:21:45,240 --> 00:21:46,320
Чего я хочу, Майя,
370
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
это пойти и проверить это. Продолжать.
371
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
- Что, думаешь, я убила своего мужа?
- Нет, Майя.
372
00:21:53,440 --> 00:21:54,880
[сумка шуршит]
373
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Вы похоронили его. Я был там.
374
00:22:00,560 --> 00:22:02,120
Значит, его не было на камере няни.
375
00:22:09,760 --> 00:22:10,920
[музыка стихает]
376
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
- [звонки телефона]
- [звонит линия]
377
00:22:17,640 --> 00:22:18,480
[Молли] Привет.
378
00:22:18,560 --> 00:22:20,720
Привет, дорогая. Как прошел день?
379
00:22:20,800 --> 00:22:23,680
Да, хорошо. Ну я говорю хорошо.
380
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
у меня был шестилетний ребенок
скажи сегодня утром «белленд».
381
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
- [посмеиваясь]
- Пришлось позвонить его родителям.
382
00:22:29,280 --> 00:22:32,720
- А колокольчики были?
- Определенно.
383
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
- [Молли смеется]
- [смеется] Да.
384
00:22:35,160 --> 00:22:37,520
Итак, сегодня вечером у вас есть
твои танцевальные туфли готовы?
385
00:22:37,600 --> 00:22:38,440
Конечно.
386
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Хорошо, и не забудь, в 18:00.
387
00:22:40,280 --> 00:22:44,680
Ага? И это сторона вместе,
боковой кран, боковые вместе. Да?
388
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Люблю тебя.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,320
[смеётся] Я тоже тебя люблю. Пока.
390
00:22:50,080 --> 00:22:51,120
[завершает звонок]
391
00:22:59,360 --> 00:23:01,160
[двигатель ревет]
392
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
[ревет рожок]
393
00:23:12,480 --> 00:23:13,680
[глубоко дышит]
394
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- [гудок останавливается]
- [играет таинственная музыка]
395
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
[музыка стихает]
396
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
[мужчина] И есть
звонок членов правления в 2:45.
397
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
[Джудит] Ах.
398
00:23:34,200 --> 00:23:36,760
- Это в твоем дневнике.
- Мм. Радость радостей.
399
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
[звонит мобильный телефон]
400
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Прошу прощения.
401
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
Ой. Невестка.
402
00:23:45,680 --> 00:23:47,200
Пересматриваю мое предложение?
403
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Нет, эм...
404
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
Мне нужно спросить тебя кое-что о Джо.
405
00:23:52,800 --> 00:23:53,800
Что это такое?
406
00:23:54,360 --> 00:23:57,320
Когда ты, эээ... когда ты пришёл к нему...
407
00:23:58,560 --> 00:24:02,040
- чтобы... опознать его тело...
- [играет таинственная музыка]
408
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
Да?
409
00:24:05,680 --> 00:24:06,880
Как он выглядел?
410
00:24:07,400 --> 00:24:09,480
С какой стати ты спросил меня об этом?
411
00:24:10,000 --> 00:24:12,520
«Как он выглядел?»
Что это за вопрос, Майя?
412
00:24:12,600 --> 00:24:14,040
Потому что я никогда не видел его тела.
413
00:24:14,120 --> 00:24:17,200
Майя, пожалуйста. Я призываю тебя
снова подумать о консультировании.
414
00:24:17,280 --> 00:24:21,280
У меня есть отличный коллега
в клинике. Специализируется на горе.
415
00:24:22,120 --> 00:24:24,320
Мне не нужна консультация.
416
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
Пожалуйста, расскажите мне, как он выглядел.
417
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- На этом нет никакой стигмы, Майя.
- Джудит.
418
00:24:32,760 --> 00:24:34,440
Он выглядел таким, каким был.
419
00:24:35,440 --> 00:24:36,440
Красивый.
420
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Но тело.
421
00:24:38,760 --> 00:24:40,080
[играет зловещая музыка]
422
00:24:40,160 --> 00:24:41,840
Все, что сделало его Джо
423
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
пропал.
424
00:24:48,080 --> 00:24:49,320
[музыка стихает]
425
00:24:49,400 --> 00:24:51,360
- Хорошо, спасибо.
- [мужчина] Хорошо, приятель.
426
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
[Сами] Да. Все в порядке. Ага.
427
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Ваше здоровье. Все в порядке. Спасибо. Ага.
428
00:24:55,280 --> 00:24:56,440
О Боже.
429
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
[вздыхает]
430
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
[Пэм] Кошка?
431
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
[сухо посмеивается] Да, из ниоткуда.
Он выскочил, я свернул.
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Следующее, что я помню, я врезался в забор.
433
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Ты в порядке?
- Да, да, да.
434
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
Ни единой царапины, в отличие от автомобиля.
435
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
- Можно мне замену?
- Вероятно.
436
00:25:23,560 --> 00:25:25,960
Но, Сами, я просто собираюсь
спросить тебя об этом прямо.
437
00:25:26,040 --> 00:25:28,360
- Ой, да ладно, Пэм.
- У тебя были свои проблемы.
438
00:25:28,440 --> 00:25:31,120
И я знаю, что ты поднялся навстречу им,
но мы все способны...
439
00:25:31,200 --> 00:25:33,880
Одна тысяча двести
семьдесят восемь дней трезвости.
440
00:25:35,000 --> 00:25:37,560
Знаешь, сколько это времени?
Почти три с половиной года.
441
00:25:37,640 --> 00:25:39,120
- Ты выходишь замуж.
- И?
442
00:25:39,960 --> 00:25:41,400
Ой, да ладно, Сэми.
443
00:25:41,480 --> 00:25:43,640
Вы уверены
свадьбу не вернуть
444
00:25:43,720 --> 00:25:46,280
неприятные воспоминания
о том, что произошло в прошлый раз?
445
00:25:49,280 --> 00:25:50,520
[щелкает языком, вдыхает]
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
Это был кот.
447
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
Это был несчастный случай.
448
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
Это было совершенно странное событие.
449
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
[Пэм] Хорошо, хорошо.
450
00:25:59,360 --> 00:26:01,320
Я стану твоим партнером
по делу Джо Беркетта.
451
00:26:01,400 --> 00:26:02,960
О, нет, нет, нет. Ну давай же.
452
00:26:03,040 --> 00:26:05,280
Марти МакГрегор. Он молод, он умен,
453
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
и он принесет пользу
из мудрости пожилого человека.
454
00:26:07,680 --> 00:26:09,680
Значит, за мной присматривает ребенок?
455
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Не воспринимайте это как присмотр за детьми.
456
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
- [Сами стонет]
- Воспринимайте это как человека, который поможет вам избегать кошек.
457
00:26:14,760 --> 00:26:17,240
[играет интригующая музыка]
458
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
[Марти] Боже мой,
это... это так волнующе.
459
00:26:19,880 --> 00:26:20,800
[глубоко вдыхает]
460
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Сэр, я очень рад, что...
461
00:26:23,680 --> 00:26:25,480
Ты знаешь,
Я думаю, что мы будем действительно хорошей командой.
462
00:26:25,560 --> 00:26:27,760
- О Боже.
- Я думаю... Ты... Ты в восторге?
463
00:26:28,520 --> 00:26:31,360
Только здесь. Ага.
Да, да, я в восторге. Очень воодушевлен.
464
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
[музыка стихает]
465
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Маргрет Корнер.
466
00:26:34,280 --> 00:26:38,160
Здесь произошло нападение.
Вы знаете, кем была Маргрет?
467
00:26:38,240 --> 00:26:40,720
- О, художница, да?
- Нет.
468
00:26:40,800 --> 00:26:44,280
Правитель Дании,
Норвегия и Швеция в 1300-х годах.
469
00:26:44,920 --> 00:26:46,640
Теперь вы, наверное, думаете...
470
00:26:46,720 --> 00:26:49,080
- [прихлебывая]
- ...почему у нее угол
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,200
в британском парке?
472
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
[Марти глотает напиток] А, да, почему?
473
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
- Черт его знает.
- Ах. [тихо посмеивается]
474
00:26:58,800 --> 00:26:59,800
Но она это делает.
475
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
И вот где Джо Беркетт
был убит в ночь на 12-е число.
476
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Заявление жены
все, что нам нужно продолжать.
477
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Ну давай же.
478
00:27:13,360 --> 00:27:16,080
Ты знаешь, что она ушла из армии
при спорных обстоятельствах?
479
00:27:16,160 --> 00:27:19,000
Ага-ага. Это было своего рода
разоблачительная штука, да?
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Ага.
481
00:27:20,720 --> 00:27:23,760
Да, она убивала невинных мирных жителей.
Кори Свисток раскрыл подробности.
482
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
- Люди хотели, чтобы она сидела в тюрьме. Я помню.
- Ага.
483
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Да, а потом... потом...
484
00:27:29,280 --> 00:27:33,520
И сегодня она заявила, что
увидеть своего мертвого мужа живым.
485
00:27:34,520 --> 00:27:35,640
- Что?
- Ага.
486
00:27:35,720 --> 00:27:37,280
Мило, я говорю:
487
00:27:38,360 --> 00:27:39,360
она в горе.
488
00:27:40,160 --> 00:27:43,120
Она потеряла сестру
и ее муж за короткий период времени,
489
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
и она видит вещи. Но...
490
00:27:44,800 --> 00:27:46,440
[глубоко дышит]
491
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
...циничный я говорит:
492
00:27:48,640 --> 00:27:52,480
если она это сделала, возможно, она пытается
чтобы показать нам, что она теряет самообладание,
493
00:27:52,560 --> 00:27:55,880
знаешь, умолять
уменьшенная ответственность.
494
00:27:57,160 --> 00:27:59,160
Ну... есть ли у нее мотив?
495
00:27:59,240 --> 00:28:02,160
Ну, вы узнаете, что мотив не всегда ясен.
496
00:28:02,240 --> 00:28:03,440
- Знаешь, мы копаем.
- Верно.
497
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
- Находим причины.
- Хорошо.
498
00:28:06,000 --> 00:28:07,320
О, ну, ну, богатая семья.
499
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Я имею в виду,
Беркетт Глобал Энтерпрайзис. Керчинг!
500
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
Ожидает ли она крупной выплаты?
501
00:28:11,760 --> 00:28:12,800
Немного страхования жизни.
502
00:28:12,880 --> 00:28:15,880
Но большая часть денег
переходит в доверительное управление для их дочери,
503
00:28:15,960 --> 00:28:18,040
но все это было заранее согласовано много лет назад.
504
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
Так что, может быть, это именно так
как она говорит, ты знаешь.
505
00:28:22,800 --> 00:28:24,240
Двое детей на мотоциклах.
506
00:28:26,280 --> 00:28:27,520
Ага.
507
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Ага.
508
00:28:29,200 --> 00:28:32,000
Вот почему нам нужно
баллистическая проверка ее пистолета.
509
00:28:32,520 --> 00:28:33,680
Верно.
510
00:28:35,120 --> 00:28:37,000
О, но да.
Хорошо, я займусь этим. [смеется]
511
00:28:37,080 --> 00:28:39,880
Ага. И пока ты там,
преследуйте их на пулях.
512
00:28:39,960 --> 00:28:41,840
Я запросил соответствующий отзыв, чтобы увидеть
513
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
если пистолет убийцы
может быть связано с какими-либо другими инцидентами.
514
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
- Баллистика, пули. Да, Кэп.
- Эй, эй.
515
00:28:49,040 --> 00:28:51,680
Не. Никогда... Никогда больше так не делай. Только...
516
00:28:51,760 --> 00:28:53,000
Никакого «Кэпа».
517
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
[прихлебывая]
518
00:28:54,680 --> 00:28:56,520
Что... Что это?
519
00:28:57,480 --> 00:29:00,920
О, это шоколад, сывороточный протеин,
шпината и немного банана.
520
00:29:01,000 --> 00:29:02,360
[смеется] Ты хотел...
521
00:29:03,120 --> 00:29:05,480
- Вам следует...
- Я должен. Да, ладно, ну, я...
522
00:29:06,280 --> 00:29:08,160
- Увидимся... Увидимся снова в...
- Ага.
523
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
[стонет] Боже, помоги мне.
524
00:29:13,840 --> 00:29:16,480
[играет таинственная музыка]
525
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
[музыка усиливается]
526
00:29:33,960 --> 00:29:35,520
[драматическое укус]
527
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[играет интригующая музыка]
528
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
[колокольчики, звон]
529
00:30:15,240 --> 00:30:19,000
Привет, вы позвонили Изабелле. Пожалуйста, оставьте
сообщение, и я вам перезвоню.
530
00:30:19,600 --> 00:30:20,600
[завершает звонок]
531
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
Позвони Чарли.
532
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
[колокольчики, звон]
533
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
- Алло?
- Чарли, это Майя.
534
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Вы видели Изабеллу по дороге?
535
00:30:29,720 --> 00:30:32,160
О, да, мне кажется, я видел ее
вернись немного назад.
536
00:30:32,240 --> 00:30:35,640
- Думаю, она в доме на территории.
- Все в порядке. Хорошо. Спасибо. Пока.
537
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
[завершает звонок]
538
00:30:38,400 --> 00:30:40,080
[играет тревожная музыка]
539
00:30:46,480 --> 00:30:47,560
[зловещее жало]
540
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
[напряженное музыкальное здание]
541
00:31:01,480 --> 00:31:03,480
- [драматическое укус]
- [музыка стихает]
542
00:31:10,280 --> 00:31:11,800
- [Лили напевает]
- Тогда давай.
543
00:31:11,880 --> 00:31:12,800
[Майя ворчит]
544
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
[Лили говорит неразборчиво]
545
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
[Майя] Да.
546
00:31:16,440 --> 00:31:20,920
- Привет, Лили. Привет, тетя Майя.
- Привет, Дэн. Мы не виделись с тобой целую вечность.
547
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
[тихо ворчит]
548
00:31:22,680 --> 00:31:24,880
- Извините, тетя Майя.
- [смеется] Твой отец дома?
549
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
- Да, только внутри.
- Ага. Тогда давай.
550
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Привет.
551
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
[диктор по телевизору] И еще раз,
играйте осторожно.
552
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
[Майя] Вот и все. Иди и найди Эбби.
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,920
- [Эбби] Привет, Лили! Привет.
- [играет нежная музыка]
554
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
[смеется]
555
00:31:40,640 --> 00:31:43,040
[все смеются]
556
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
[Майя] Всегда потрясающе.
557
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
[музыка стихает]
558
00:31:54,960 --> 00:31:56,360
- Эдди.
- Все в порядке.
559
00:31:56,440 --> 00:31:59,720
Ты не против присмотреть за Лили вместо меня?
на час? Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
560
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Да, что угодно.
561
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
- Тётя Майя!
- Эбби! Оу!
562
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Я приду к тебе сегодня.
Возможно, вторая половина.
563
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
- Вам не нужно.
- Нет, я хочу.
564
00:32:09,520 --> 00:32:11,720
- Как ты туда добираешься?
- [Эдди] Как ты думаешь?
565
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Что, с этим в руке?
566
00:32:14,560 --> 00:32:15,960
Один напиток. Я в порядке.
567
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Я не вожу машину в нетрезвом виде, Майя.
Это один напиток.
568
00:32:20,160 --> 00:32:21,280
[может громко лязгать]
569
00:32:21,360 --> 00:32:23,360
[диктор неразборчиво говорит по телевизору]
570
00:32:27,480 --> 00:32:28,320
Эдди.
571
00:32:28,400 --> 00:32:32,600
Плохо, что дети живы
в доме, в котором убили их маму.
572
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
Коробки...
573
00:32:35,600 --> 00:32:36,640
Позвольте мне вынуть их.
574
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
- Я с этим разбираюсь.
- Говорю это неделями.
575
00:32:38,800 --> 00:32:41,560
Ну, может быть, ты поймешь
когда ты начинаешь разбрасывать вещи Джо.
576
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Знаешь, каково это сейчас, не так ли?
577
00:32:46,520 --> 00:32:48,000
Пожалуйста, позвольте мне помочь.
578
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- Моя жена, моя проблема.
- Да, и моя сестра Эдди.
579
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Я думаю, что это важнее брака.
580
00:32:58,520 --> 00:33:00,880
Я знаю, что меня здесь не было
столько, сколько ей хотелось.
581
00:33:00,960 --> 00:33:02,720
Но ты собирался спасать мир?
582
00:33:03,920 --> 00:33:06,360
Она ненавидела твое отсутствие. Вы это знаете.
583
00:33:06,440 --> 00:33:10,720
Она волновалась из-за каждого дерьмового конфликта.
куда ты пошел, будет твоим последним,
584
00:33:10,800 --> 00:33:13,280
и однажды ей позвонят
говоря ей об этом.
585
00:33:13,360 --> 00:33:14,920
Но все было наоборот.
586
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
[может лязгать]
587
00:33:17,920 --> 00:33:20,200
[играет зловещая музыка]
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,040
Привет.
589
00:33:32,120 --> 00:33:34,000
- Привет.
- Почему ты в Фарнвуде?
590
00:33:34,080 --> 00:33:37,240
Я информировал Джудит.
Как дела с няней?
591
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Верно.
592
00:33:40,360 --> 00:33:43,160
Ну, я посмотрю
Сейчас Изабелле поговорим об этом.
593
00:33:43,880 --> 00:33:45,000
Что спрашивать?
594
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Если бы она увидела Джо.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
- Почему она взяла мою SD-карту.
- Давай, Майя.
596
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Слушай, я знаю.
597
00:33:51,840 --> 00:33:54,200
Может быть, я схожу с ума.
598
00:33:55,800 --> 00:33:57,560
Но она видела то же, что и я.
599
00:33:58,920 --> 00:34:00,680
А теперь она даже не разговаривает со мной.
600
00:34:03,600 --> 00:34:06,080
- Хочешь, чтобы я пошел с тобой?
- Нет, спасибо.
601
00:34:07,400 --> 00:34:09,080
Ладно, ну, будь осторожен.
602
00:34:11,160 --> 00:34:12,840
Он ушел, Майя.
603
00:34:15,240 --> 00:34:16,080
Джо.
604
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
[играет нежная музыка]
605
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Вы это знаете.
606
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
Увидимся.
607
00:34:26,560 --> 00:34:29,160
- [уходящие шаги]
- [играет тревожная музыка]
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,320
Изабелла, это Майя.
609
00:34:50,560 --> 00:34:51,880
Ты просто откроешь дверь?
610
00:34:54,240 --> 00:34:57,560
Пожалуйста. мне просто нужно
поговорить с тобой о Джо.
611
00:35:01,320 --> 00:35:02,400
Я знаю, что ты внутри.
612
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Изабелла!
613
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
Я вижу твои ноги.
614
00:35:17,400 --> 00:35:19,520
Мне жаль, что я схватил тебя. Я запаниковал. Только...
615
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
Просто, пожалуйста, откройте дверь.
616
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
[музыка затихает]
617
00:35:42,240 --> 00:35:43,240
Ах, привет.
618
00:35:44,960 --> 00:35:45,960
Что все это?
619
00:35:46,440 --> 00:35:49,480
О да, они, э-э... они изменили это.
Не знаю почему.
620
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
Это ужасно.
621
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Это машина.
622
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Он зеленый.
623
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
Похоже на Кермита. Кермита стошнит.
624
00:35:58,560 --> 00:36:01,040
Не стесняйтесь идти домой после урока танцев.
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,680
- Я бы предпочел.
- Делать.
626
00:36:03,200 --> 00:36:04,040
Я буду.
627
00:36:04,120 --> 00:36:06,280
["Ты величайший"
Билли Скотт играет]
628
00:36:07,280 --> 00:36:10,600
- ♪ Ты величайший ♪
- [Сами говорит неразборчиво]
629
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
♪ Ты для меня слишком... ♪
630
00:36:14,520 --> 00:36:15,360
Очень хорошо.
631
00:36:15,440 --> 00:36:16,960
- [учитель] Вот и все.
- Разочаровывает.
632
00:36:17,000 --> 00:36:17,840
[песня останавливается]
633
00:36:17,920 --> 00:36:20,400
- Мне очень жаль. Я... я не знаю...
- Я закроюсь поздно.
634
00:36:20,480 --> 00:36:22,120
- Не волнуйся.
- Думаю, это было прекрасно.
635
00:36:22,200 --> 00:36:23,600
- Ты знаешь...
- Да, конечно.
636
00:36:23,680 --> 00:36:25,400
- Ты выставляешь меня в плохом свете.
- Ага-ага.
637
00:36:25,480 --> 00:36:26,840
- Это было плохо.
- [посмеиваясь]
638
00:36:26,920 --> 00:36:28,240
[ритмично щелкаем пальцами]
639
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
[песня возобновляется]
640
00:36:30,000 --> 00:36:33,160
- Тащить. Тащить.
- ♪ Ты моя симфония ♪
641
00:36:33,240 --> 00:36:36,200
- [учитель] Два, три, четыре. Слайд. Слайд.
- ♪ Ты самый высший ♪
642
00:36:36,280 --> 00:36:37,880
♪ Самая большая мечта ♪
643
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
♪ И, ох, так здорово ♪
644
00:36:40,040 --> 00:36:43,080
- [смеется]
- ♪ Ты величайший ♪
645
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
- ♪ Да, великий... ♪
- [песня прекращается]
646
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
[смеется]
647
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Прекрати. Останавливаться.
- Останавливаться.
648
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Мне очень жаль. Мне жаль.
- Эм...
649
00:36:50,720 --> 00:36:52,000
- Извини.
- [Молли смеется]
650
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
Сколько времени до свадьбы?
651
00:36:54,560 --> 00:36:56,240
- Прекрати. Не смейтесь.
- [смеется]
652
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
- Четыре недели.
- Четыре недели. Ага.
653
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
У нас работа прекращена.
654
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
[смеется]
655
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
Прекратите это, пожалуйста. Пожалуйста.
656
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
- [всхлипывает]
- Извини.
657
00:37:08,360 --> 00:37:12,400
[тренер] Не отдавайте мяч.
Преследуй это. Преследуй это. Продолжайте двигаться. Ну давай же.
658
00:37:12,480 --> 00:37:13,520
Пойдем.
659
00:37:13,600 --> 00:37:16,680
- Продолжай, Эбби! Продолжать!
- [тренер] Представь, что это пончик, Эбби.
660
00:37:16,760 --> 00:37:19,840
Это заставит вас двигаться.
Моя бабушка могла бы играть лучше тебя.
661
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
Переместите это.
Быстрее, чертовы ослы! Ну давай же!
662
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Быстрее! Поговорите друг с другом! Ну давай же!
663
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Не отдавайте это!
664
00:37:29,760 --> 00:37:32,320
[играет таинственная музыка]
665
00:37:32,400 --> 00:37:34,240
[незаметно]
666
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
[драматическое укус]
667
00:38:03,680 --> 00:38:06,440
[тренер] Гоняйся!
Быстрее. Быстрее. Ну давай же!
668
00:38:07,200 --> 00:38:08,240
Ну давай же!
669
00:38:09,040 --> 00:38:11,640
Эбби, вызов! Испытание!
670
00:38:12,120 --> 00:38:13,440
[рычит от разочарования]
671
00:38:13,520 --> 00:38:14,640
Ужасный.
672
00:38:14,720 --> 00:38:16,840
- Реф! Номер пять.
- [звучит свисток]
673
00:38:17,480 --> 00:38:18,320
Эбби, уходи.
674
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Выключенный!
675
00:38:23,320 --> 00:38:24,320
Ужасный.
676
00:38:24,840 --> 00:38:25,880
Горестно.
677
00:38:26,680 --> 00:38:29,800
Может быть, полегче с пирожными.
Ага? Твоя масса не помогает.
678
00:38:30,840 --> 00:38:32,920
- Привет! Тренер.
- Здесь середина игры.
679
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
- Да, я Майя Стерн. Я тетя Эбби.
- Майя, не надо.
680
00:38:35,680 --> 00:38:37,440
[тренер] Да, я знаю, кто ты, капитан.
681
00:38:38,720 --> 00:38:40,360
- Я говорю с тобой.
- Что?
682
00:38:40,440 --> 00:38:44,360
Они дети. Я бывший военный,
и я слышал, что сержантам-майорам легче.
683
00:38:44,440 --> 00:38:46,496
- Они позорят себя.
- Нет, нет, это ты.
684
00:38:46,520 --> 00:38:50,160
- С детьми нельзя так разговаривать.
- Кто ты, черт возьми? Я победитель.
685
00:38:50,240 --> 00:38:52,960
- Боже мой.
- Ага? Хотите радугу и колокольчики?
686
00:38:53,040 --> 00:38:56,000
Ну, приведи ее в арт-клуб.
А теперь извините. Я тренирую команду.
687
00:38:56,080 --> 00:38:57,640
Хорошо, да. Ты грубый человек.
688
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
- Что бы ни.
- Ага.
689
00:38:58,640 --> 00:39:00,760
- Не поворачивайся ко мне спиной.
- Отправиться.
690
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Я сказал: не поворачивайся ко мне спиной!
691
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
[люди восклицают]
692
00:39:05,880 --> 00:39:07,360
[ворчание]
693
00:39:07,440 --> 00:39:08,280
Пизда.
694
00:39:08,360 --> 00:39:09,440
- Ты, черт возьми...
- Продолжать.
695
00:39:10,400 --> 00:39:12,640
Дай мне повод тебя унизить.
696
00:39:12,720 --> 00:39:14,080
- [играет напряженная музыка]
- Продолжать.
697
00:39:16,200 --> 00:39:19,120
- Нет, ты того не стоишь.
- Да, я так и думал.
698
00:39:20,440 --> 00:39:22,200
- Пока. [смеется]
- Сделай один.
699
00:39:27,960 --> 00:39:29,040
Давай, просыпайся!
700
00:39:29,120 --> 00:39:30,160
Ты в порядке?
701
00:39:31,080 --> 00:39:32,960
Ага? Не волнуйся. Ну давай же.
702
00:39:33,560 --> 00:39:34,680
[музыка стихает]
703
00:39:39,160 --> 00:39:40,160
[Эдди] Майя.
704
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Майя.
705
00:39:44,040 --> 00:39:46,240
- Подождите в машине, пожалуйста.
- О, вот и все.
706
00:39:52,480 --> 00:39:55,680
- Я не хочу, чтобы ты был рядом с моими детьми.
- О, Эдди, давай. Парень был хулиганом.
707
00:39:55,720 --> 00:39:56,760
Дело не только в этом.
708
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
- Ты не понимаешь, да?
- Нет. Очевидно, что нет. Нет.
709
00:40:00,200 --> 00:40:01,720
Армия. Этот инцидент.
710
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
Потом Клэр, теперь Джо.
711
00:40:04,160 --> 00:40:05,960
Смерть следует за тобой, Майя.
712
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Ты уверен, что выпил только одну порцию?
713
00:40:09,880 --> 00:40:11,080
[насмехается]
714
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Ты думаешь, меня не разорвало пополам
когда умерла моя сестра?
715
00:40:15,080 --> 00:40:17,680
Меня здесь даже не было, Эдди.
Они ее дети.
716
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
- Это все, что у меня от нее осталось.
- Держись подальше.
717
00:40:19,640 --> 00:40:21,760
- Нет, ты не можешь этого сделать!
- Держись подальше!
718
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
[играет напряженная музыка]
719
00:40:24,400 --> 00:40:25,440
В машину, пожалуйста!
720
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Хуй.
721
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Итак, я поговорил с Шэрон о платье.
722
00:40:40,720 --> 00:40:44,760
Она сказала, что этот маленький парень
обязательно покажу,
723
00:40:44,840 --> 00:40:47,560
но она сказала, что может что-то сделать,
724
00:40:48,240 --> 00:40:50,960
Я не знаю,
оборка, чтобы немного скрыть это.
725
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Но все присутствующие
знает, что ты беременна, так что...
726
00:40:55,360 --> 00:40:57,080
Это день нашей свадьбы, Сэми.
727
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Я хочу выглядеть смущенной невестой...
728
00:40:59,920 --> 00:41:01,816
- [вздыхает]
- ...не то чтобы мы мчались под венец
729
00:41:01,840 --> 00:41:04,040
потому что тебе удалось
проскользнуть мимо вратаря.
730
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[мягко] Да.
731
00:41:05,040 --> 00:41:08,040
- [неразборчивые разговоры]
- [оптимистичная музыка играет на стерео]
732
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Привет?
733
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Как дела?
734
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
[стонет]
735
00:41:14,240 --> 00:41:15,480
Мне очень жаль, это просто...
736
00:41:16,520 --> 00:41:17,840
Это просто убийство.
737
00:41:18,960 --> 00:41:20,440
Плюс ко всему, они дали мне партнера.
738
00:41:20,520 --> 00:41:21,760
Это плохо?
739
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Да.
740
00:41:22,920 --> 00:41:24,760
Ему около трёх. Здоровый орех.
741
00:41:25,600 --> 00:41:28,560
Duran Duran выступили по радио.
Он даже никогда о них не слышал.
742
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
- Какой ублюдок.
- Нет, нет. [вздыхает]
743
00:41:31,680 --> 00:41:33,640
Никогда не слышали о Duran Duran?
744
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
Я не говорю, что они ему должны нравиться,
не говорю, что он должен декламировать их тексты,
745
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
но он никогда о них даже не слышал.
746
00:41:39,400 --> 00:41:42,600
Нет, я согласен.
Его следует немедленно уволить.
747
00:41:44,840 --> 00:41:47,080
Иди сюда, большой, глупый ублюдок.
748
00:41:48,920 --> 00:41:49,960
[Сами] Ух.
749
00:41:51,360 --> 00:41:52,600
- Слушать.
- [выдыхает]
750
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Это работа, Сэми.
751
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Важная, но тем не менее работа.
752
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Ага. Да, да, да.
753
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Идите сюда.
754
00:42:07,600 --> 00:42:08,840
- [компьютерные звонки]
- Ой.
755
00:42:15,080 --> 00:42:16,080
[тихо вздыхает]
756
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
[играет напряженная музыка]
757
00:42:19,720 --> 00:42:20,960
Два, спасибо.
758
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
- Опять то же самое?
- Да.
759
00:42:22,840 --> 00:42:24,320
[звонит мобильный телефон]
760
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
- Немного свежего...
- Да, нет, - сказал я ему.
761
00:42:28,720 --> 00:42:29,720
Привет?
762
00:42:30,160 --> 00:42:32,536
Йо. Это Марти. Я, эм, только что отправил тебе
отчет по баллистике
763
00:42:32,560 --> 00:42:34,320
о пулях, убивших Джо Беркетта.
764
00:42:34,400 --> 00:42:35,440
У вас есть это?
765
00:42:40,120 --> 00:42:41,360
Да, да, я понял.
766
00:42:41,440 --> 00:42:44,560
Ага. ты не пойдешь
верить своим глазам.
767
00:42:45,920 --> 00:42:47,920
[музыка становится зловещей]
768
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
[музыка усиливается]
769
00:42:57,840 --> 00:43:00,240
- [Шейн] Кто хочет хот-дог?
- [Майя] Шейн, я принес тебе это.
770
00:43:00,320 --> 00:43:02,256
- [Шейн] Пиво!
- Вот и все. Вот ты где, Боно.
771
00:43:02,280 --> 00:43:04,400
- Спасибо.
- Когда начнется ваш следующий тур?
772
00:43:04,480 --> 00:43:06,480
- Уже две недели.
- [Майя] Две недели?
773
00:43:06,560 --> 00:43:08,040
- Боже, это скоро.
- Я знаю.
774
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Должен сказать, я рад
ты не вернешься туда.
775
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Хотя если бы не ты,
Брайана здесь не было бы. Так...
776
00:43:13,720 --> 00:43:15,680
- [звенит]
- Не уверен, хорошо ли это.
777
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
- Ой!
- [смеется] Нет!
778
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
- Я знаю, что ты собираешься делать.
- Нет?
779
00:43:19,120 --> 00:43:20,640
- Мм, да!
- [звон бутылки]
780
00:43:20,720 --> 00:43:22,640
- Нет! Шейн!
- Тост!
781
00:43:22,720 --> 00:43:23,840
- Ради бога.
- Тост!
782
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
- Заходите. Собирайтесь.
- [Майя] Ненавижу, когда он это делает.
783
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
- Майя.
- [Майя] Нет.
784
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
- Да. Ну, я хотел поблагодарить тебя...
- [смеется]
785
00:43:31,400 --> 00:43:36,720
...за то, что у нас есть кучка дегенератов
может быть, в вашем скромном дворце?
786
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
- И, э...
- [все смеются]
787
00:43:38,360 --> 00:43:40,760
И я думаю, что говорю
для всех, когда я говорю...
788
00:43:41,280 --> 00:43:43,840
[глубоко дышит]... мы очень скучали по тебе,
младшая сестра.
789
00:43:44,760 --> 00:43:46,520
- Спасибо.
- [Шейн] Не так ли?
790
00:43:46,600 --> 00:43:47,600
[все] Да.
791
00:43:48,240 --> 00:43:50,000
Эй, оставайся сильным.
792
00:43:50,080 --> 00:43:52,360
- Ой, ради бога, перестаньте!
- Ладно, ладно, ладно.
793
00:43:52,440 --> 00:43:54,320
- К Майе...
- Садиться.
794
00:43:54,400 --> 00:43:57,640
...лучший пилот боевого вертолета
Я когда-либо летал с нашим капитаном.
795
00:43:57,720 --> 00:43:58,960
- [все] За Майю!
- Садиться.
796
00:43:59,040 --> 00:44:00,960
И маленькая Лили-ураган!
797
00:44:01,480 --> 00:44:03,480
[все аплодируют]
798
00:44:04,640 --> 00:44:06,200
- [все] Приветствую.
- [мужчина] Привет, приятель.
799
00:44:10,360 --> 00:44:11,400
[выдыхает]
800
00:44:12,720 --> 00:44:14,280
[Майя вздыхает с облегчением] Приветствую.
801
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Ты в порядке?
802
00:44:17,160 --> 00:44:18,680
- [Майя] Прекрати.
- Что прекратить?
803
00:44:18,760 --> 00:44:20,280
Ты. Ты обращаешься со мной как с вдовой.
804
00:44:20,360 --> 00:44:23,120
Майя, ненавижу тебя об этом говорить,
но это именно то, что вы есть.
805
00:44:23,200 --> 00:44:26,080
Что действительно удобно,
потому что тебе всегда шел черный цвет.
806
00:44:26,160 --> 00:44:27,160
[Майя смеется]
807
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
[мальчик] Большой.
808
00:44:30,520 --> 00:44:32,680
Я знаю, что это происходит
это звучит безумно, Шейн.
809
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
Но я продолжаю думать, что вижу его.
810
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Это естественно, Майя.
811
00:44:41,760 --> 00:44:43,200
Люди делают это постоянно.
812
00:44:45,040 --> 00:44:46,720
Когда теряешь кого-то, это как...
813
00:44:47,360 --> 00:44:50,280
Я не знаю. Как будто ты все еще хочешь
они должны быть там, понимаешь?
814
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Ага.
815
00:44:55,920 --> 00:44:58,480
я собираюсь озвучить
еще безумнее сейчас, когда я говорю тебе это.
816
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
- Ой-ой.
- [резко вдыхает]
817
00:45:01,160 --> 00:45:03,600
Мне кажется, за мной следят.
818
00:45:04,400 --> 00:45:05,640
Кем?
819
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
Я не знаю.
820
00:45:08,960 --> 00:45:10,920
Я видел одну и ту же машину дважды.
821
00:45:12,400 --> 00:45:14,920
Я записал табличку.
Это красный Фольксваген.
822
00:45:15,760 --> 00:45:17,440
«EJ72 VMX».
823
00:45:18,440 --> 00:45:21,640
- Как думаешь, сможешь найти хозяина?
- [вздыхает] Не по закону.
824
00:45:21,720 --> 00:45:22,800
Да, но ты можешь.
825
00:45:24,480 --> 00:45:25,560
Да, пришли мне.
826
00:45:26,080 --> 00:45:27,080
[звонит телефон]
827
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
Спасибо.
828
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
[стонет]
829
00:45:31,440 --> 00:45:33,200
- Свекровь.
- Удачи.
830
00:45:33,280 --> 00:45:34,280
[сухо посмеивается]
831
00:45:35,560 --> 00:45:36,400
Привет?
832
00:45:36,480 --> 00:45:39,960
Майя, что случилось? Высказывание Изабеллы
она больше не будет у тебя работать.
833
00:45:40,040 --> 00:45:41,200
Она сейчас здесь.
834
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Хорошо, ну не позволяй ей уйти.
Я сейчас приду, да? Держи ее там.
835
00:45:44,840 --> 00:45:46,160
- Шейн...
- Присматривать за Лили?
836
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
- Ага.
- Понял тебя.
837
00:45:50,640 --> 00:45:52,640
[играет интенсивная музыка]
838
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
[визг шин]
839
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
[визг шин]
840
00:46:25,800 --> 00:46:27,120
[визг шин]
841
00:46:30,960 --> 00:46:32,800
[визг шин]
842
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
[музыка останавливается]
843
00:46:42,200 --> 00:46:44,000
[тихо играет тревожная музыка]
844
00:46:46,440 --> 00:46:47,760
- Лука.
- Ты нападаешь на нее.
845
00:46:47,840 --> 00:46:51,920
- Изабелла! Что ты сделал с SD-картой?
- Иди ты. Она боится тебя!
846
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Пропустите меня, или клянусь Богом...
847
00:46:53,680 --> 00:46:56,480
- Оставь ее в покое.
- Мне просто нужно поговорить с ней о Джо.
848
00:46:56,560 --> 00:46:58,640
- Оставь ее...
- Она, черт возьми, обрызгала меня перцовым баллончиком!
849
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
[ворчит]
850
00:47:07,560 --> 00:47:08,640
Изабелла!
851
00:47:10,840 --> 00:47:13,040
От этого не убежишь!
852
00:47:21,640 --> 00:47:23,560
- [брюки]
- [музыка затихает]
853
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Почему ты позволил ей уйти?
854
00:47:29,920 --> 00:47:32,000
Что мне было делать?
Держать ее в плену?
855
00:47:33,680 --> 00:47:35,400
Мне нужно было поговорить с ней, Джудит.
856
00:47:35,480 --> 00:47:37,160
Она говорит, что ты напал на нее.
857
00:47:37,240 --> 00:47:39,880
- Я не нападал на нее.
- Ты наложил на нее руки?
858
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
- Да.
- Тогда какая разница, Майя?
859
00:47:43,200 --> 00:47:45,520
- Почему ты это сделал?
- Почему она была здесь?
860
00:47:46,040 --> 00:47:48,920
Ну, ее семья работала
у нас уже много лет.
861
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
- Задолго до того, как ты пришел.
- О, так ты ей веришь?
862
00:47:52,080 --> 00:47:53,960
Имеет ли это значение
что я была замужем за твоим сыном?
863
00:47:54,040 --> 00:47:56,680
Имеет ли это значение
что я мать твоего внука?
864
00:47:56,760 --> 00:47:58,320
Она говорит, что поймала тебя на шпионаже.
865
00:47:58,400 --> 00:47:59,920
И она рассказала тебе, что я видел?
866
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Нет.
867
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
Нет.
868
00:48:04,240 --> 00:48:05,240
Я видел Джо.
869
00:48:07,360 --> 00:48:09,040
Я видел Джо, Джудит.
870
00:48:09,680 --> 00:48:10,520
Джо?
871
00:48:10,600 --> 00:48:11,600
На камере.
872
00:48:12,480 --> 00:48:15,360
Не знаю как, но это то, что я увидел.
873
00:48:15,880 --> 00:48:17,160
Так ответь мне на это.
874
00:48:17,680 --> 00:48:20,720
Как может мертвец
появиться на секретной камере?
875
00:48:21,240 --> 00:48:24,160
Как может... Как может мертвец
обнимать собственную дочь?
876
00:48:24,240 --> 00:48:25,840
Прекрати это. Прекрати это.
877
00:48:27,760 --> 00:48:29,480
Теперь вы знаете, что это не может быть правдой.
878
00:48:30,520 --> 00:48:33,320
- Ты... хотел его увидеть...
- [насмехается]
879
00:48:33,400 --> 00:48:34,720
...так вы его видели.
880
00:48:35,720 --> 00:48:39,960
- А потом ты начал обвинять Изабеллу.
- Это было не видение, Джудит. Он был там.
881
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Майя, это твое подсознание.
882
00:48:42,920 --> 00:48:44,600
Не анализируй меня, Джудит.
883
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
- Пожалуйста, не ругайтесь в моем доме.
- Я знаю, что я видел.
884
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Что, мой мертвый сын, которого мы похоронили?
885
00:48:49,800 --> 00:48:53,320
Сейчас я скажу тебе правду, Майя.
Я волнуюсь за тебя.
886
00:48:54,280 --> 00:48:56,880
Все те вещи, через которые ты прошел
когда ты был за границей.
887
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
- Я в порядке.
- Ты никогда с ними не имел дела.
888
00:49:00,360 --> 00:49:03,880
- Ты хочешь сказать, что я схожу с ума?
- Нет, я говорю, что ты никогда с ними не имел дела.
889
00:49:03,960 --> 00:49:05,600
Или скандал, который последовал за этим.
890
00:49:06,920 --> 00:49:08,640
И если быть предельно честным,
891
00:49:09,240 --> 00:49:11,160
Интересно, в хорошей ли ты форме?
892
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
присматривать за
эта маленькая девочка прямо сейчас.
893
00:49:13,200 --> 00:49:16,480
Не смей подвергать сомнению мое воспитание.
894
00:49:16,560 --> 00:49:17,760
Я видел его.
895
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
И я не схожу с ума.
896
00:49:20,320 --> 00:49:21,800
[играет интригующая музыка]
897
00:49:28,360 --> 00:49:29,640
Ты любила его, Майя?
898
00:49:31,640 --> 00:49:32,640
Что?
899
00:49:34,000 --> 00:49:36,680
Простой вопрос. Сын мой, ты любил его?
900
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
Вы знаете, я это сделал.
901
00:49:39,600 --> 00:49:41,280
Потому что я это сделал до глубины души.
902
00:49:43,120 --> 00:49:45,960
Но иногда, когда вы были вместе...
903
00:49:46,040 --> 00:49:48,040
- Я любил его!
- [драматическое укус]
904
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
[играет напряженная музыка]
905
00:49:52,720 --> 00:49:54,080
Но если честно, Джудит...
906
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Я часто задавался вопросом,
907
00:49:59,200 --> 00:50:01,280
был ли голос у него на ухе,
908
00:50:02,560 --> 00:50:03,560
маленький голос...
909
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
говоря: «Она достаточно хороша...
910
00:50:08,720 --> 00:50:10,200
это немного грубо?"
911
00:50:12,320 --> 00:50:16,400
«Была ли она действительно достаточно хороша
для моего особенного мальчика?"
912
00:50:17,160 --> 00:50:18,760
Потому что я не один из вас.
913
00:50:20,280 --> 00:50:21,360
Я?
914
00:50:21,440 --> 00:50:22,760
И я никогда не буду.
915
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
[музыкальное здание]
916
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
[музыка усиливается]
917
00:50:38,600 --> 00:50:40,240
[музыка затихает]
918
00:50:43,560 --> 00:50:44,640
[Майя] Хорошо, заходите.
919
00:50:46,640 --> 00:50:47,640
Привет.
920
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Мы просто устраиваем барбекю.
921
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Майя, хм, 9-миллиметровые пули
мы извлекли из тела вашего мужа,
922
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
мы прогнали их через баллистику
чтобы увидеть, совпали ли пули
923
00:51:07,440 --> 00:51:10,000
любой случай из нашей базы данных.
924
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
И они это сделали.
925
00:51:14,080 --> 00:51:15,080
Они это сделали.
926
00:51:16,640 --> 00:51:19,160
Пистолет, из которого убили вашего мужа...
927
00:51:20,400 --> 00:51:22,880
- также использовался, чтобы убить твою сестру...
- [играет жуткая музыка]
928
00:51:22,960 --> 00:51:23,960
...Клэр Уокер.
929
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
- [хихикает]
- [игриво рычит]
930
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
[играет тревожная музыка]
931
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
[музыка усиливается]
932
00:53:01,600 --> 00:53:02,600
[музыка заканчивается]
933
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
[играет интригующая синтезаторная музыка]