1
00:00:01,000 --> 00:00:02,047
JEREMIASZ: Thomas Michael Shelby...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,370
TOMMY: Dziś jest dzień mojego ślubu.
3
00:00:04,920 --> 00:00:05,921
Zrób zdjęcie!
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,371
TOMMY: Rosjanie nawiązali kontakt.
ARTUR: W noc poślubną.
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,011
Kimkolwiek jest tam na górze,
podał złe imię.
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,764
Czy potrafisz to zrobić?
Czy potrafisz zabić?
7
00:00:13,960 --> 00:00:15,450
Wiesz
dlaczego nie przyszedł, prawda?
8
00:00:15,560 --> 00:00:16,561
Mój cholerny człowieku.
9
00:00:16,800 --> 00:00:18,450
W jego restauracji wybuchł pożar.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,847
Żadnego bratania się z obcokrajowcami.
11
00:00:20,960 --> 00:00:22,769
Jest tam oficer kawalerii.
12
00:00:23,200 --> 00:00:24,964
W marcu będziemy zaręczeni.
13
00:00:25,120 --> 00:00:26,929
JOHN: Ale najpierw chcesz spróbować.
14
00:00:27,680 --> 00:00:29,489
RUBEN: Jestem Ruben Oliver,
artysta portretowy.
15
00:00:30,040 --> 00:00:31,041
Masz moją kartę.
16
00:00:31,200 --> 00:00:33,601
To, co miałeś w sercu, było piękne.
17
00:00:34,600 --> 00:00:35,601
-(POSTRZAŁOWY)
-(dysząc)
18
00:00:36,000 --> 00:00:39,527
po prostu zakończ ten biznes
i odetnij się od takich rzeczy.
19
00:00:39,600 --> 00:00:40,601
Obiecaj mi.
20
00:00:41,040 --> 00:00:42,087
Obiecuję.
21
00:00:42,720 --> 00:00:44,085
Sprawię, że będziemy bezpieczni.
22
00:00:45,360 --> 00:00:47,362
(ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ)
23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś
24
00:01:55,040 --> 00:01:56,883
NUTLEY: Twoi bracia przyszli do mojego domu.
25
00:01:58,240 --> 00:02:01,130
Powiedzieli, że Peaky Blinders
miał ze mną sprawę.
26
00:02:03,200 --> 00:02:05,487
TOMMY: Nie boisz się mnie.
27
00:02:13,680 --> 00:02:14,681
Więc,
28
00:02:15,480 --> 00:02:17,881
czego chcesz
od prostego, pracującego człowieka?
29
00:02:18,720 --> 00:02:19,801
Strach.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,082
Biedny pan Nutley wypił za dużo.
31
00:02:28,640 --> 00:02:32,326
Poszedł sikać na tory kolejowe
które biegną za fabryką.
32
00:02:33,040 --> 00:02:34,280
Przyjechał pociąg.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,687
Znaleźli jego ciało w Saltley
rozbity na kawałki.
34
00:02:38,800 --> 00:02:40,370
Wiem, co robisz.
35
00:02:41,400 --> 00:02:42,811
Powiedz mi, czego chcesz.
36
00:02:48,600 --> 00:02:49,601
Tam.
37
00:02:50,480 --> 00:02:54,371
Uzupełnijmy magazyn.
Zatoki 4, 5 i 6.
38
00:02:54,560 --> 00:02:55,846
Masz klucze?
39
00:02:56,120 --> 00:02:57,849
Tak, mam klucze.
40
00:02:59,040 --> 00:03:00,485
Co jest w Zatoce 4?
41
00:03:01,560 --> 00:03:04,962
Ukończono typ 40 i typ 21
czekam na lakiernię.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,040
Zatoka 5?
43
00:03:07,480 --> 00:03:09,642
- NUTLEY: Lakiernia i części.
- Aha.
44
00:03:10,920 --> 00:03:12,160
A więc to Zatoka 6.
45
00:03:12,680 --> 00:03:13,841
Co jest?
46
00:03:14,800 --> 00:03:15,961
(WDYCHA GŁOŚNIE)
47
00:03:16,040 --> 00:03:17,929
Daj mi klucze do Zatoki 6.
48
00:03:19,600 --> 00:03:21,250
To po prostu stare zapasy w magazynie.
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,441
Daj mi klucze do Zatoki 6.
50
00:03:26,400 --> 00:03:27,970
(wzdycha)
51
00:03:38,400 --> 00:03:39,925
(Brzęczenie klawiszy)
52
00:03:51,560 --> 00:03:52,766
Za twoje kłopoty.
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,325
Przekaż to swojej organizacji charytatywnej.
54
00:04:04,440 --> 00:04:07,046
Robię tylko to
dla bezpieczeństwa mojej rodziny.
55
00:04:51,360 --> 00:04:52,407
(GRUNTY)
56
00:05:11,080 --> 00:05:12,411
(wzdycha)
57
00:05:12,480 --> 00:05:13,561
(SNIFS)
58
00:05:31,520 --> 00:05:32,601
(wzdycha)
59
00:05:33,120 --> 00:05:37,489
HUGHES: A więc, czy w twoim towarzystwie będą tylko chłopcy?
instytucja charytatywna czy dziewczyny też?
60
00:05:39,560 --> 00:05:40,891
Obydwa.
61
00:05:42,040 --> 00:05:43,326
Musisz je podzielić.
62
00:05:44,320 --> 00:05:46,448
Wiesz, jak małe stworzenia
mogę dostać.
63
00:05:48,520 --> 00:05:51,364
Gdzie są twoi ludzie?
Mówiłeś, że będą tu o 17:00.
64
00:05:52,200 --> 00:05:53,804
HUGHES: Są prawem sami dla siebie.
65
00:05:54,440 --> 00:05:56,807
Nigdy do końca nie można pojąć, kim oni są.
66
00:05:57,640 --> 00:05:59,210
Jak chwytanie mokrego mydła.
67
00:06:01,440 --> 00:06:03,169
Zrobiłem badania.
68
00:06:04,480 --> 00:06:06,050
Hmm...
69
00:06:06,200 --> 00:06:10,171
Być może je znasz
jak, hm, Liga Ekonomiczna.
70
00:06:11,040 --> 00:06:14,408
Tylko raz dostałem od nich list
na czele „Komitetu Czujności”.
71
00:06:14,600 --> 00:06:16,329
Co trochę przechyla rękę.
72
00:06:16,600 --> 00:06:18,409
(KLIKANIE JĘZYKIEM) Nie.
73
00:06:18,760 --> 00:06:21,570
Nazwa, którą słyszałem, to Sekcja D.
74
00:06:21,840 --> 00:06:24,571
-(NALEWANIE NAPOJU)
- Tak ich nazywa Oddział Specjalny.
75
00:06:25,320 --> 00:06:29,086
Biznesmeni, parlamentarzyści, oficerowie armii.
76
00:06:30,880 --> 00:06:32,166
(WYDECH)
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,448
HUGHES: Tak, fajnie będzie to przynieść
takich ludzi na cygańskie złomowisko.
78
00:06:36,520 --> 00:06:37,760
(szyderstwo)
79
00:06:39,480 --> 00:06:41,050
Prosiłeś o prywatność.
80
00:06:41,480 --> 00:06:45,690
Od wyborów rząd
zdecydował, że jesteśmy wrogiem.
81
00:06:46,920 --> 00:06:50,288
Kiedy wszystko, co staramy się zrobić
jest ocalenie kraju przed rewolucją.
82
00:06:52,480 --> 00:06:54,881
Czy jest pan polityczny, panie Shelby?
83
00:06:56,280 --> 00:06:57,611
Ponieważ ci Dziwni Fellows wierzą
84
00:06:57,680 --> 00:07:01,207
że ten czas już niedługo nadejdzie
kiedy każdy musi wybrać stronę.
85
00:07:03,360 --> 00:07:05,647
Czy twoi ludzie nadchodzą?
czy nie przyjdą?
86
00:07:06,280 --> 00:07:09,489
Panie Shelby, pan się tego nauczy
ci mężczyźni są o wiele za wielcy
87
00:07:09,560 --> 00:07:11,289
aby rządził nimi zegar.
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,923
Przyzwyczaisz się do spotkań
we wczesnych godzinach porannych.
89
00:07:16,680 --> 00:07:17,806
Są jak mnisi.
90
00:07:21,400 --> 00:07:24,131
Więc kiedy jest twój
otwarcie instytutu charytatywnego?
91
00:07:24,480 --> 00:07:26,403
(WYDECH) Kiedy, kurwa, mówię.
92
00:07:28,360 --> 00:07:31,250
Cóż, wpadnę od czasu do czasu
93
00:07:31,320 --> 00:07:33,641
wysłuchać spowiedzi
od małych stworzeń.
94
00:07:35,480 --> 00:07:38,165
Poznasz pana Patricka Jarvisa, posła.
95
00:07:38,240 --> 00:07:40,288
Prawdopodobnie będzie chciał zostać powiernikiem.
96
00:07:41,240 --> 00:07:44,961
To jego sprawa, wpaść
wieczorami po kilku drinkach.
97
00:07:45,880 --> 00:07:50,442
Załatwimy to formalnie
jako część większej umowy między nami.
98
00:07:52,360 --> 00:07:54,806
- Będę miał tam biuro.
-(oczyszczanie gardła)
99
00:07:57,360 --> 00:07:58,885
(TOMMY WĄCHA)
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,161
(SPLETY)
101
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
Ach!
102
00:08:04,280 --> 00:08:07,011
Mój Boże. Wchodzi w ciebie jakiś diabeł,
prawda, chłopcze?
103
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Panie Shelby,
104
00:08:11,880 --> 00:08:16,886
jeśli chcę zagrać w giermka w twoim
miejsce fałszywej miłości, wtedy to zrobię.
105
00:08:17,920 --> 00:08:21,129
Ambicja szacunku
nie czyni cię świętym.
106
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
Czy się mylę?
107
00:08:24,720 --> 00:08:26,449
(BICIE DZWONKA)
108
00:08:27,880 --> 00:08:29,723
O, Panie. Jest 6:00, prawda?
109
00:08:31,760 --> 00:08:34,411
Cóż, życzę ci miłego dnia.
110
00:08:35,200 --> 00:08:36,690
Gdzie, kurwa, idziesz?
111
00:08:36,760 --> 00:08:38,330
Czy nie wyraziłem się jasno?
112
00:08:39,120 --> 00:08:41,441
Powiedzieli, że gdyby ich tu nie było
przez poranne modlitwy
113
00:08:41,520 --> 00:08:43,329
wówczas spotkanie zostało odwołane.
114
00:08:44,640 --> 00:08:48,361
Być może pan Jarvis został zatrzymany
w Izbie Gmin.
115
00:08:49,280 --> 00:08:52,329
Być może admirał Hall został zatrzymany
w Izbie Lordów.
116
00:08:53,440 --> 00:08:54,805
Czy ci imponuję?
117
00:08:55,960 --> 00:08:58,725
A może już zdecydowali
nie zależy im na robieniu interesów
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,962
z Cyganami na złomowiskach
119
00:09:01,360 --> 00:09:03,601
co byłoby dla ciebie złym wynikiem.
120
00:09:03,680 --> 00:09:06,206
Dajesz im wiadomość
ode mnie, księdzu.
121
00:09:08,280 --> 00:09:10,760
Powiedz im, że byłem w fabrykach
122
00:09:11,160 --> 00:09:13,686
i pojazdy opancerzone
są w dobrym stanie.
123
00:09:16,280 --> 00:09:17,691
HUGHES: Ile?
124
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Dwadzieścia siedem.
125
00:09:21,960 --> 00:09:23,803
A brygadzista jest nasz.
126
00:09:26,240 --> 00:09:28,049
To ktoś, kogo spotkasz.
127
00:09:28,680 --> 00:09:30,489
Dziś w Ritzu.
128
00:09:31,160 --> 00:09:32,525
Mam dzisiaj spotkania.
129
00:09:33,040 --> 00:09:35,691
Masz jedno spotkanie, to.
130
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
W Londynie.
131
00:09:39,120 --> 00:09:41,009
Więc najlepiej złap pociąg mleczny.
132
00:09:48,640 --> 00:09:50,290
(GRA NA SKRZYPCZACH)
133
00:09:52,520 --> 00:09:54,409
(Ćwierkanie ptaków)
134
00:10:22,280 --> 00:10:23,964
(SKRZYPCE PRZESTAJĄ GRAĆ)
135
00:10:40,120 --> 00:10:41,121
Zimno.
136
00:10:41,600 --> 00:10:42,601
Przepraszam, proszę pana.
137
00:10:42,840 --> 00:10:44,649
I ile razy
Prosiłem, żebyś im powiedział
138
00:10:44,720 --> 00:10:46,529
o przysłanie nam naczyń dla służącej.
139
00:10:46,600 --> 00:10:48,967
BUTLER: Nie mam kontroli
nad wyborem służby, proszę pana.
140
00:10:49,040 --> 00:10:52,601
Hmm, a co z wczorajszymi jajkami
i zeszłoroczna ryba
141
00:10:53,000 --> 00:10:55,287
i liście herbaty z ubiegłego wieku
w pękniętym garnku.
142
00:10:55,400 --> 00:10:58,961
Proszę pana, mam listę dzisiejszych spotkań towarzyskich
zaręczyny, jeśli chcesz je usłyszeć.
143
00:10:59,040 --> 00:11:00,326
Och, spieszymy się dzisiaj?
144
00:11:00,440 --> 00:11:02,204
- Mam obowiązki w głównym domu, proszę pana.
- Mhm.
145
00:11:03,480 --> 00:11:05,482
BUTLER: Lunch w Ritzu
z księciem Michaiłem Michajłowiczem.
146
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
(LEON MÓWI PO ROSYJSKIM)
147
00:11:07,960 --> 00:11:09,291
Odwołany.
148
00:11:09,760 --> 00:11:13,401
-(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Jaki powód?
- BUTLER: Mówi, że jest chory, proszę pana.
149
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
Masz iść na herbatę o 15:00
150
00:11:17,960 --> 00:11:21,851
z księciem Sevlodem Ianovichem
i Lady Mary Lewington, proszę pana.
151
00:11:23,160 --> 00:11:25,447
Mmm! Dobry.
152
00:11:25,560 --> 00:11:28,131
Tęsknię za nudą
i poznaj piękno.
153
00:11:28,280 --> 00:11:30,123
Jednakże pod nieobecność księcia
154
00:11:30,280 --> 00:11:34,126
hm, Książę i Pani
też odwołałem, proszę pana.
155
00:11:37,640 --> 00:11:40,291
Poza tym,
twój dzień jest, hm, twój własny.
156
00:11:41,760 --> 00:11:43,569
Masz jedno spotkanie biznesowe
157
00:11:44,120 --> 00:11:48,728
aby porozmawiać o samochodach
z panem Thomasem Shelbym, proszę pana.
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,926
(RŻENIE KONIA)
159
00:12:15,240 --> 00:12:17,925
Prosiłeś o spotkanie na świeżym powietrzu.
160
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Świeże powietrze i wspaniały zapach gówna.
161
00:12:23,240 --> 00:12:24,526
„Grunt neutralny” – powiedziałeś.
162
00:12:25,480 --> 00:12:27,926
VICENTE: To nie jest neutralny teren.
163
00:12:28,240 --> 00:12:31,130
Cóż, to jest to, co masz.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,880
Więc proszę,
165
00:12:35,160 --> 00:12:36,161
usiąść.
166
00:12:36,800 --> 00:12:38,609
- VICENTE: Gdzie jest Thomas?
- Został wezwany.
167
00:12:38,720 --> 00:12:39,721
Powiedział, że tu będzie.
168
00:12:39,840 --> 00:12:40,841
ARTUR: Tak, jest zajęty.
169
00:12:41,000 --> 00:12:43,401
A już mówiłem, że go wezwano.
Czego chcesz?
170
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
Nastąpił pokój
171
00:12:52,680 --> 00:12:54,170
pomiędzy Peaky Blinders
172
00:12:54,240 --> 00:12:56,971
i rodzina Changretta
już od dwóch lat...
173
00:12:57,120 --> 00:12:58,201
Chcesz herbaty czy nie?
174
00:12:59,880 --> 00:13:02,724
Tutaj, Finn, nalej Włochów
trochę angielskiej herbaty. Kontynuować.
175
00:13:03,880 --> 00:13:05,769
Nie chcemy pieprzonej herbaty.
176
00:13:10,600 --> 00:13:12,364
Chcemy wyjaśnień.
177
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Cóż, napiję się pieprzonej herbaty.
178
00:13:14,320 --> 00:13:16,049
Wyjaśnienie czego?
179
00:13:16,760 --> 00:13:20,810
Restauracja Mała Wenecja
przy ulicy Forge został spalony.
180
00:13:21,200 --> 00:13:23,441
Nie. Nie. To nie mogliśmy być my,
byliśmy na weselu.
181
00:13:23,600 --> 00:13:28,606
Spaliłeś go, żeby powstrzymać mojego syna
będąc na tym samym weselu.
182
00:13:28,880 --> 00:13:30,041
Nie brakowało go.
183
00:13:30,280 --> 00:13:31,406
(ŚMIEJE)
184
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
(chichocze)
185
00:13:34,800 --> 00:13:36,609
Jesteście już takimi dużymi chłopcami.
186
00:13:37,480 --> 00:13:41,280
Ale kiedyś pożyczyłeś od nas ubrania
wyglądać jak mężczyźni.
187
00:13:41,800 --> 00:13:43,848
- Jak herbata, Arthur? Czy to...
-(PRYSKI)
188
00:13:45,960 --> 00:13:47,325
Jest zimno.
189
00:13:50,040 --> 00:13:51,769
Proszę, powiedz Tommy'emu
190
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
że mu zapłacimy
cokolwiek poprosi nas o zapłatę.
191
00:13:55,000 --> 00:13:57,810
Zostajemy poza miastem
i poza torami.
192
00:13:58,520 --> 00:14:01,808
Ale powiedz mu ode mnie
193
00:14:02,880 --> 00:14:07,408
że mój syn będzie chodzić
z jakąkolwiek kobietą w tym mieście.
194
00:14:07,680 --> 00:14:09,250
Każdą kobietę, którą wybierze.
195
00:14:09,720 --> 00:14:13,486
Nawet jeśli ta kobieta pracuje
dla cesarza Thomasa Shelby’ego.
196
00:14:13,960 --> 00:14:15,610
Mój syn jest zakochany...
197
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
(JOHN prycha)
198
00:14:17,720 --> 00:14:20,291
JOHN: (chichocze) Przepraszam. Przepraszam.
199
00:14:20,960 --> 00:14:23,247
(SNIFFS) Kontynuuj.
200
00:14:26,880 --> 00:14:31,363
VICENTE: A jeśli chce,
będzie spacerował z kobietą, którą kocha.
201
00:14:31,840 --> 00:14:32,841
OK.
202
00:14:34,600 --> 00:14:35,806
Wiesz, że...
203
00:14:36,400 --> 00:14:38,721
Twojemu synowi byłoby ciężko
chodzić gdziekolwiek
204
00:14:39,480 --> 00:14:41,881
z kulą w każdym kolanie, prawda?
205
00:14:50,040 --> 00:14:51,121
Za dużo.
206
00:14:53,360 --> 00:14:55,567
Powiedziałeś za dużo, przyjacielu.
207
00:14:56,520 --> 00:14:59,205
Sabini mówi: „Ssij i połykaj”. Ale nie.
208
00:15:00,320 --> 00:15:01,321
Za dużo.
209
00:15:02,600 --> 00:15:04,568
pluję. (SPLETY)
210
00:15:05,120 --> 00:15:07,248
(VICENTE MÓWI PO WŁOSKU)
211
00:15:10,480 --> 00:15:13,211
JOHN: Och. OK. Trochę mocny.
212
00:15:18,680 --> 00:15:21,160
-(Śmieje się) Pieprzone piekło.
- Izajasz.
213
00:15:22,280 --> 00:15:24,965
Umieść dwóch dodatkowych ludzi w naszych pubach
w Nechells.
214
00:15:25,640 --> 00:15:27,085
O czym mówisz, Arturze?
215
00:15:27,320 --> 00:15:29,129
Nie boimy się
kurwa, już nie ma Oczu.
216
00:15:29,280 --> 00:15:32,523
Nie mów Tommy'emu o krześle
i posprzątaj to cholerne gówno.
217
00:15:34,240 --> 00:15:36,481
Nie boimy się pieprzonych wopów!
218
00:15:36,640 --> 00:15:38,005
(GRUMBI) W porządku, John.
219
00:15:39,000 --> 00:15:40,331
Artur!
220
00:15:45,680 --> 00:15:46,886
TOMMY: Cześć, Ada.
221
00:15:49,920 --> 00:15:51,604
ADA: Tommy Shelby? W bibliotece?
222
00:15:51,680 --> 00:15:54,524
TOMMY: Muszę pożyczyć książkę
o rewolucji rosyjskiej.
223
00:16:02,960 --> 00:16:05,167
ADA: Masz nowe nabrzeże?
teraz w Maida Vale?
224
00:16:05,640 --> 00:16:07,483
TOMMY: Mam nowe nabrzeże
teraz wszędzie.
225
00:16:07,840 --> 00:16:09,888
ADA: Czasem widzę nasze ciężarówki
przejeżdżanie obok.
226
00:16:10,560 --> 00:16:11,641
TOMMY: „Nasze” ciężarówki?
227
00:16:12,960 --> 00:16:14,450
Ciężarówki Shelby.
228
00:16:15,200 --> 00:16:16,531
Skąd zainteresowanie?
229
00:16:17,120 --> 00:16:19,361
Chcę po prostu poszerzyć swoje horyzonty.
230
00:16:20,000 --> 00:16:22,685
Cóż, to jest lista drani
który uciekł.
231
00:16:22,760 --> 00:16:26,526
A to jest pisane z punktu
spojrzenie na walkę narodów.
232
00:16:26,600 --> 00:16:27,806
Aha.
233
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
ADA: Był Rosjanin
na twoim weselu.
234
00:16:33,320 --> 00:16:35,482
Nie powiedziałby mi
jak to się stało, że został zaproszony.
235
00:16:39,000 --> 00:16:44,040
Cóż, czasami,
zapraszani są rosyjscy arystokraci na wygnaniu
236
00:16:45,360 --> 00:16:47,442
na okazje towarzyskie, aby dodać
trochę klasy.
237
00:16:47,720 --> 00:16:49,131
Czy dlatego tam był?
238
00:16:50,480 --> 00:16:51,811
Dlaczego chcesz wiedzieć?
239
00:16:53,040 --> 00:16:55,771
Był miły.
Może chciałabym go jeszcze raz zobaczyć.
240
00:16:55,840 --> 00:16:57,285
Czy byłoby to możliwe?
241
00:16:58,160 --> 00:16:59,571
Nie. To nie byłoby możliwe.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,961
Jaki masz biznes
z Rosjanami, Tommy?
243
00:17:04,560 --> 00:17:05,561
Czy mogę wyrwać tę stronę?
244
00:17:05,640 --> 00:17:07,130
Nie, nie możesz wyrwać tej strony.
245
00:17:07,200 --> 00:17:08,565
- Własność ludu.
-(wzdycha)
246
00:17:08,800 --> 00:17:10,290
Tommy, kiedy Arthur
zabrał Rosjanina,
247
00:17:10,360 --> 00:17:11,805
miał swój zabójczy pistolet
w zanadrzu.
248
00:17:11,880 --> 00:17:14,121
A potem Johnny rozpalił ogień w lesie.
249
00:17:15,880 --> 00:17:18,360
Chcesz poznać wszystkie szczegóły
bo się nudzisz, Ada.
250
00:17:21,120 --> 00:17:23,726
Kiedyś goniłeś szczury
z rewolwerem, Ada.
251
00:17:23,800 --> 00:17:25,689
-(LUDZIE UCISZĄ)
-(miękko) Do cholery.
252
00:17:25,840 --> 00:17:28,320
Może mam dla ciebie pracę
Mimo wszystko.
253
00:17:28,440 --> 00:17:29,521
(wzdycha)
254
00:17:37,160 --> 00:17:39,208
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
255
00:17:56,360 --> 00:17:58,089
Czy wczoraj przeprowadziliśmy Kempton, czy nie?
256
00:17:58,680 --> 00:18:00,091
Danny Lee się upił.
257
00:18:00,720 --> 00:18:02,370
Zamiast wstrzykiwać koniom
z kokainą,
258
00:18:02,440 --> 00:18:03,930
postanowił podzielić się nim z kuzynami.
259
00:18:05,120 --> 00:18:07,043
(wzdycha) Jezus Chrystus.
260
00:18:07,280 --> 00:18:09,123
To twój szwagier.
261
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Powiedz Esme, żeby z nim o tym porozmawiała.
262
00:18:11,600 --> 00:18:14,524
Patrzeć. Zanim zacznę...
263
00:18:17,480 --> 00:18:19,482
Nie chcę, żebyś cokolwiek robił
o tym.
264
00:18:20,800 --> 00:18:21,926
O czym?
265
00:18:24,160 --> 00:18:25,321
Syn Vicente Changretty.
266
00:18:26,280 --> 00:18:29,363
- Ten, z którym Lizzie wychodziła...
- Co, aniołku?
267
00:18:29,480 --> 00:18:31,528
Nie jest większy
niż dwa pensy reszty.
268
00:18:31,680 --> 00:18:34,251
Słyszał, że mu groziłeś
bezpośrednio, aby strzelić mu w kolana.
269
00:18:34,320 --> 00:18:35,526
A teraz krąży po Nechells
270
00:18:35,600 --> 00:18:37,011
mówiąc wszystkim
on cię zabije.
271
00:18:38,640 --> 00:18:41,803
Zacznijmy od tego, że to wina Lizzie.
Tommy za to, że zostawił to tobie.
272
00:18:41,920 --> 00:18:43,285
O czym ty mówisz?
273
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Rządzimy Londynem.
274
00:18:46,240 --> 00:18:48,208
Biegniemy na północ,
rządzimy całym pieprzonym krajem.
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,607
Co nas obchodzi
jakieś pieprzone zielone oczy Nechellsa?
276
00:18:50,680 --> 00:18:53,206
Nie musimy się w to angażować
we wszystkich tych małych garnkach na szczyny.
277
00:18:53,520 --> 00:18:54,601
Co mówi Artur?
278
00:18:55,680 --> 00:18:58,843
Dlatego tu jestem, a nie on.
279
00:18:59,920 --> 00:19:01,684
Gdyby to powiedział, doszłoby do bójki.
280
00:19:02,520 --> 00:19:03,521
Mówi,
281
00:19:05,120 --> 00:19:06,281
"Przepraszać."
282
00:19:08,280 --> 00:19:09,520
(SNIFS)
283
00:19:10,240 --> 00:19:11,890
Co on kurwa powiedział?
284
00:19:12,240 --> 00:19:14,083
POLLY: Jesteśmy właścicielami miasta.
285
00:19:14,520 --> 00:19:16,727
Ale nie musimy pocierać
wszyscy mają w tym nos.
286
00:19:17,080 --> 00:19:18,650
Jeśli starzec zdecyduje się postawić na swoim,
287
00:19:18,720 --> 00:19:20,290
może dopadnie Sabini
sentymentalnie...
288
00:19:20,360 --> 00:19:21,885
JOHN: Sabini ma dość.
289
00:19:25,680 --> 00:19:27,091
Wszystkie są gotowe.
290
00:19:28,400 --> 00:19:30,323
I wszyscy płacą.
291
00:19:31,760 --> 00:19:35,731
Ale nie chcemy buntów.
292
00:19:36,000 --> 00:19:37,126
(wzdycha)
293
00:19:38,040 --> 00:19:40,441
Co mówi, hm, Tommy?
294
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
Tommy jest zajęty. Zostawił mnie pod opieką.
295
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
I co powiesz?
296
00:19:49,200 --> 00:19:51,043
- Kompromis.
- Mmm-hmm.
297
00:19:52,600 --> 00:19:54,170
Poprosiłem Lizzie, żeby zrobiła to za ciebie.
298
00:19:54,600 --> 00:19:56,967
Ona zamierza się z nim spotkać,
zerwij z nim na dobre,
299
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
przepraszamy za wszelkie niedogodności,
powiedzieć, że to wszystko jej wina...
300
00:19:59,600 --> 00:20:01,011
- Do cholery!
-(BRZĘKANIE)
301
00:20:02,880 --> 00:20:04,450
Wiesz, co to wszystko jest?
302
00:20:04,640 --> 00:20:06,324
To pieprzona kochanka Arthura.
303
00:20:06,760 --> 00:20:08,649
Nadstawić drugi pieprzony policzek?
304
00:20:09,200 --> 00:20:12,443
Będziemy rozdawać Biblię w godz
pieprzony Bull Ring ze swoimi kuzynami.
305
00:20:12,520 --> 00:20:16,286
John, nie musisz nic robić.
Lizzie zrobi to za ciebie.
306
00:20:16,360 --> 00:20:19,842
Wtedy wszystko się uspokoi
i nikt nie straci twarzy.
307
00:20:19,920 --> 00:20:21,649
Wezmę jego pieprzoną twarz.
A co powiesz na to?
308
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
-(trzaskanie drzwiami)
-John, nic nie rób... (wzdycha)
309
00:20:32,520 --> 00:20:35,126
Uważam, że masz rezerwację
na prywatny pokój
310
00:20:35,200 --> 00:20:36,611
w imieniu pana Romanowa.
311
00:20:39,240 --> 00:20:40,480
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
312
00:20:40,560 --> 00:20:42,005
Pracujesz dla pana Romanowa?
313
00:20:43,600 --> 00:20:45,887
- Tak.
- Dla jego domu czy biura?
314
00:20:46,280 --> 00:20:47,884
(wzdycha) Czy jest jakiś problem?
315
00:20:47,960 --> 00:20:50,122
Obawiam się, że bez obecności
księcia Michaiła Michajłowicza
316
00:20:50,200 --> 00:20:55,969
czy lady Lewington, będziemy musieli zapytać
do zapłaty z góry.
317
00:20:56,800 --> 00:20:57,801
Czy mogę zapytać dlaczego?
318
00:20:58,280 --> 00:21:01,409
Już, panie Romanow
ma u nas cztery zaległe rachunki.
319
00:21:01,880 --> 00:21:03,928
Jeden na nocleg
i trzy na posiłki.
320
00:21:04,120 --> 00:21:07,090
I dwa bankiety, które spisaliśmy na straty.
321
00:21:07,280 --> 00:21:10,648
Poproszono nas o wyrozumiałość
naszych rosyjskich przyjaciół przez Jego Królewską Mość.
322
00:21:10,720 --> 00:21:13,007
- Ale minęło już trochę czasu...
-(Dumienie)
323
00:21:16,640 --> 00:21:18,608
- Czy mogę zapytać o twoje imię, proszę pana?
- Shelby.
324
00:21:19,840 --> 00:21:22,810
Thomasa Shelby’ego i w przyszłości
Będę tu często jadł.
325
00:21:23,320 --> 00:21:25,004
Potem cię postawię
na naszej specjalnej liście.
326
00:21:25,080 --> 00:21:26,127
Zrób to.
327
00:21:27,240 --> 00:21:28,651
Oto menu.
328
00:21:29,440 --> 00:21:31,727
Polecam cyrankę i wieprzowinę.
329
00:21:32,560 --> 00:21:35,131
Chociaż jestem pewien, że twój gość
zamówię kawior.
330
00:21:35,440 --> 00:21:38,046
LEON: Ja, moja żona i moja siostrzenica
podróżował pociągiem,
331
00:21:38,120 --> 00:21:42,409
potem autokarem, potem pieszo
przez Willę Ai-Todor na Krymie.
332
00:21:42,480 --> 00:21:45,051
Podczas tej podróży straciłem palec u nogi.
333
00:21:45,640 --> 00:21:49,247
Nie wiem, obudziłem się pewnego ranka
i zniknęło.
334
00:21:49,480 --> 00:21:51,767
Nagle zobaczyłem psa,
i to zjadało.
335
00:21:52,760 --> 00:21:54,603
Powiedzieli, że Brytyjczycy
zlitował się nad nami,
336
00:21:54,680 --> 00:21:56,762
i zabrano nas na pokład
HMS Marlborough.
337
00:21:57,360 --> 00:22:00,284
Od razu pocałowałem stalowy pokład,
moje usta przymarzły do tego.
338
00:22:00,560 --> 00:22:04,042
A potem oczywiście podziękowałem Bogu
i waszego Króla za ocalenie nas.
339
00:22:05,440 --> 00:22:08,046
Chociaż od tamtego czasu
nie zrobił nic innego, jak tylko mnie upokorzył.
340
00:22:09,720 --> 00:22:12,087
Kto? Bóg czy król?
341
00:22:12,200 --> 00:22:13,645
Czasem jedno i drugie, panie Shelby.
342
00:22:15,640 --> 00:22:18,849
Mmm, więc poznałeś już moją siostrzenicę?
343
00:22:20,400 --> 00:22:22,050
Tatiana.
344
00:22:22,920 --> 00:22:25,127
Jesteś już w niej zakochany, hmm?
345
00:22:26,400 --> 00:22:29,882
Byłbyś mądry
nie kochać Rosjanek, wiesz.
346
00:22:30,160 --> 00:22:31,889
Ach, lepiej nie mów o Rosjankach.
347
00:22:31,960 --> 00:22:34,850
Mmm... To jest najgorsza rzecz
o byciu tutaj.
348
00:22:35,320 --> 00:22:37,846
Rosjanki wiedzą, jak się trzymać
349
00:22:38,360 --> 00:22:42,160
i najważniejsze,
wiedzą dokładnie, kiedy odpuścić.
350
00:22:43,040 --> 00:22:44,769
Mam na myśli twojego kutasa.
351
00:22:46,280 --> 00:22:49,011
Angielki, one nie wiedzą zbyt wiele.
Wiesz, że?
352
00:22:53,560 --> 00:22:55,847
Czy dobrze umarł, szpieg?
353
00:22:58,480 --> 00:22:59,970
Błagał o życie.
354
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
Słyszałem, że kazałeś to zrobić swojemu bratu.
355
00:23:08,440 --> 00:23:11,489
Więc ufaj swojej rodzinie, tak jak ja.
356
00:23:12,960 --> 00:23:14,803
Podobnie jak my, panie Shelby.
357
00:23:17,080 --> 00:23:19,526
Porozmawiajmy zatem o zaufaniu, dobrze?
358
00:23:21,480 --> 00:23:25,405
Nie jesteś bezpośrednim krewnym
dla Romanowów jesteś Gruzinem.
359
00:23:25,480 --> 00:23:26,641
(TRUB SZKŁA)
360
00:23:33,240 --> 00:23:35,607
I pałac, w którym mieszkasz
w Hampton Court
361
00:23:35,800 --> 00:23:37,564
jest w istocie domem łaski i przychylności
362
00:23:37,640 --> 00:23:41,122
podarowane Tobie, bez czynszu
przez Koronę Brytyjską.
363
00:23:41,320 --> 00:23:45,245
Maitre d', mówi mi
że masz jakiś dług.
364
00:23:45,960 --> 00:23:48,281
Myślę, że zarówno tutaj, jak i w innych miejscach.
365
00:23:49,080 --> 00:23:53,369
Widzisz, dostałem 10,
ale obiecano mi 40.
366
00:23:55,520 --> 00:23:57,204
Już musiałem
zabić człowieka.
367
00:23:58,000 --> 00:24:00,128
Taka praca nie jest tania.
368
00:24:01,600 --> 00:24:02,965
Czy Pan rozumie?
369
00:24:28,880 --> 00:24:30,962
Powiem panu coś, panie Shelby.
370
00:24:33,400 --> 00:24:34,970
Zanim weszliśmy na statek,
371
00:24:35,040 --> 00:24:38,806
moja siostrzenica uszyła 16 diamentów
w jej aksamitną suknię,
372
00:24:38,880 --> 00:24:43,044
a także miała dwa szafiry
w jej intymnych miejscach.
373
00:24:44,360 --> 00:24:48,490
Moja żona zarządzała dwoma szafirami
i pięć diamentów.
374
00:24:49,440 --> 00:24:52,922
To już jest
za zabicie szpiega
375
00:24:53,480 --> 00:24:56,211
oraz zaliczkę na przyszłe usługi.
376
00:24:59,520 --> 00:25:01,887
Teraz powiedz mi,
gdzie trzymasz te rzeczy?
377
00:25:02,000 --> 00:25:03,286
W banku?
378
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
Jak moglibyśmy powoływać się na biedę
wokół londyńskiego społeczeństwa
379
00:25:06,640 --> 00:25:09,041
gdybyśmy skorzystali z banków, panie Shelby?
380
00:25:10,920 --> 00:25:12,809
No cóż, powinieneś wiedzieć...
381
00:25:13,840 --> 00:25:16,525
Ogrody Hatton nie są bezpieczne.
382
00:25:17,800 --> 00:25:19,848
Dlatego mamy własny skarbiec.
383
00:25:23,200 --> 00:25:26,966
Bardzo dobrze, tak zrobię
moi ludzie sprawdzają jego prawdziwość.
384
00:25:28,840 --> 00:25:30,001
(TOMMY chrząka cicho)
385
00:25:32,400 --> 00:25:36,689
Zanim zaczęła się rewolucja,
byliśmy miękcy i słabi.
386
00:25:37,480 --> 00:25:38,811
Poszliśmy na kompromis.
387
00:25:39,720 --> 00:25:41,245
Ale pozwól, że ci powiem.
388
00:25:42,320 --> 00:25:45,244
Już nigdy nie będziemy miękcy i słabi.
389
00:25:46,000 --> 00:25:47,570
Czy Pan rozumie?
390
00:25:51,040 --> 00:25:52,326
Dzień dobry, panie Shelby.
391
00:26:13,400 --> 00:26:15,368
MĘŻCZYZNA: Tędy, panie Changretta.
392
00:26:15,800 --> 00:26:17,564
(MĘŻCZYZNA MÓWIĄCA W KANTOŃSKIM ESE)
393
00:26:18,400 --> 00:26:20,289
właśnie tam, proszę pana. Tam.
394
00:26:22,640 --> 00:26:24,244
(KRZYCZY W CANTON ESE)
395
00:26:48,280 --> 00:26:49,611
(KRZYKANIE)
396
00:26:56,520 --> 00:26:58,010
ANIOŁ: Zabijesz mnie?
397
00:26:58,600 --> 00:27:00,489
JOHN: Wstydź się.
398
00:27:00,560 --> 00:27:02,005
Trzymaj się z daleka od Lizzie!
399
00:27:02,520 --> 00:27:04,204
(Ciężko oddycha)
400
00:27:07,600 --> 00:27:09,409
-(KRAJANIE NA PLASTRY)
-(jęk anioła)
401
00:27:10,880 --> 00:27:12,325
(KRZYCZY)
402
00:27:13,080 --> 00:27:17,130
Na rozkaz Peaky, pieprzonych Blinderów!
403
00:27:17,200 --> 00:27:18,440
(ANIOŁ KONTYNUUJE KRZYCZE)
404
00:27:32,720 --> 00:27:34,324
TOMMY: Zamierzasz mnie przedstawić, Michael?
405
00:27:35,000 --> 00:27:38,243
To jest Charlotte Murray.
Jej ojciec robi samochody.
406
00:27:40,760 --> 00:27:42,967
Bardzo mi się podobało na Waszym weselu,
Panie Shelby.
407
00:27:44,960 --> 00:27:47,930
Polly powiedziała, że powinieneś do niej zadzwonić.
Wystąpiły pewne kłopoty.
408
00:27:48,040 --> 00:27:49,326
TOMMY: Jakie kłopoty?
409
00:27:51,040 --> 00:27:53,805
Zgaduję, że to coś
nie lubi mi o tym opowiadać.
410
00:27:56,000 --> 00:27:57,206
TOMMY: Miło cię poznać.
411
00:28:03,320 --> 00:28:04,651
(chichocze)
412
00:28:13,440 --> 00:28:15,807
ARTUR: W porządku, Finn.
Dziękuję za przybycie. Odpieprz się.
413
00:28:17,440 --> 00:28:19,408
Finn, możesz zostać.
414
00:28:22,520 --> 00:28:24,488
(WDYCHA GŁOŚNIE) Usiądź, John.
415
00:28:24,560 --> 00:28:25,766
Usiąść.
416
00:28:32,000 --> 00:28:33,923
John, przeciąłeś Anioła Changrettę.
417
00:28:35,920 --> 00:28:38,082
Mimo że Arthur ci powiedział
przeprosić.
418
00:28:38,160 --> 00:28:39,207
JOHN: Mmm-hmm.
419
00:28:39,480 --> 00:28:41,721
TOMMY: Polly kazała ci pójść na kompromis.
JOHN: Mmm-hmm.
420
00:28:42,200 --> 00:28:45,522
Postanowiłeś nie słuchać pana Apologize
lub Pani Kompromis.
421
00:28:47,320 --> 00:28:50,005
A teraz mam włoskiego
spacerując po moim podwórku
422
00:28:50,120 --> 00:28:52,088
mówiąc, że zabije mojego brata.
423
00:28:53,880 --> 00:28:57,043
Więc co robimy, John.
Przepraszamy czy idziemy na kompromis?
424
00:29:04,320 --> 00:29:06,971
Och, to było po prostu coś
– powiedział John w ramach żartu.
425
00:29:08,520 --> 00:29:10,249
Tak, ale to twój brat
także Artur.
426
00:29:10,800 --> 00:29:12,006
Tak.
427
00:29:12,680 --> 00:29:14,205
Wiem, że nie chciałem rozpoczynać wojny
428
00:29:14,280 --> 00:29:16,408
nad czymś, co powiedział John
bez sensu.
429
00:29:20,440 --> 00:29:24,001
Czy powinien więc przepraszać po włosku
lub po angielsku?
430
00:29:27,560 --> 00:29:30,484
A może powinniśmy ich zapytać
jaki oni, kurwa, język wolą?
431
00:29:30,840 --> 00:29:31,966
Nie jestem jasny.
432
00:29:35,240 --> 00:29:37,129
Powiedziałeś podczas tej sprawy
działo się w Londynie,
433
00:29:37,200 --> 00:29:38,281
chciałeś spokoju w domu.
434
00:29:38,360 --> 00:29:39,930
I jedyny sposób, aby zagwarantować pokój
435
00:29:40,000 --> 00:29:42,924
jest stwarzanie perspektywy wojny
wydają się beznadziejne.
436
00:29:43,480 --> 00:29:47,644
Jeśli raz przeprosisz,
robisz to jeszcze raz i jeszcze raz.
437
00:29:47,760 --> 00:29:50,161
Podobnie jak wyjmowanie cegieł ze ściany
z twojego pieprzonego domu.
438
00:29:50,360 --> 00:29:51,850
Czy chcesz
zburzyć dom, Arthur?
439
00:29:51,920 --> 00:29:52,921
(ARTHUR GRUNTS)
440
00:29:53,000 --> 00:29:54,968
Jeśli jesteś łagodny wobec buntu, będzie on narastał.
441
00:29:55,040 --> 00:29:56,963
Cholernie „łagodny dla buntu”.
442
00:29:57,040 --> 00:29:58,929
Postąpiłeś słusznie, John.
443
00:29:59,000 --> 00:30:00,286
Teraz przechodzimy do ofensywy.
444
00:30:00,360 --> 00:30:03,648
Bierzemy dwa puby Changretta,
i zabierzemy je dziś wieczorem. To wszystko.
445
00:30:03,720 --> 00:30:06,007
Oh! Prawidłowy. Na litość boską, dlaczego?
446
00:30:06,080 --> 00:30:07,241
- Hej.
- Dlaczego?
447
00:30:07,320 --> 00:30:09,163
TOMMY: Dlaczego? Bo kurwa możemy.
448
00:30:09,440 --> 00:30:12,603
Bo kurwa możemy
i jeśli możemy, to to robimy.
449
00:30:12,920 --> 00:30:16,766
A jeśli zdejmiemy piętę z ich szyi
teraz po prostu do nas przyjdą.
450
00:30:18,880 --> 00:30:22,726
Pamiętaj, że to dranie
która chciała śmierci Danny'ego Whizz-Bang'a.
451
00:30:28,240 --> 00:30:29,730
Robisz się miękki, bracie.
452
00:30:29,840 --> 00:30:31,205
Miękkie i słabe.
453
00:30:31,840 --> 00:30:33,968
Zachowaj Biblię na niedziele, co?
454
00:30:38,200 --> 00:30:39,326
Fin?
455
00:30:39,920 --> 00:30:42,321
Muszę jechać do Hockley, a potem do domu.
456
00:30:42,400 --> 00:30:44,209
To był długi dzień.
457
00:30:48,280 --> 00:30:51,648
Jedziesz Wrexham,
bierzesz Pięć Dzwonków.
458
00:30:51,720 --> 00:30:54,485
Załatwisz ich do nas
rano.
459
00:30:54,560 --> 00:30:56,210
Pilnuj, żeby gliniarze trzymali się z daleka.
460
00:30:58,800 --> 00:31:02,691
Nie używaj tych pieprzonych telefonów, dobrze?
Jest ktoś, kto słucha.
461
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
ARTUR: Dobra robota.
462
00:31:19,280 --> 00:31:20,930
(Polly siorbie)
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,684
(DZWONIENIE)
464
00:31:45,960 --> 00:31:47,086
(MÓWI PO ROSYJSKIM)
465
00:32:41,040 --> 00:32:42,405
Hmm.
466
00:33:02,400 --> 00:33:03,811
(wycie wiatru)
467
00:33:06,600 --> 00:33:09,171
(ODTWARZANIE MUZYKI
NAD GRAMOFONEM)
468
00:33:09,240 --> 00:33:10,924
Nie jesteś głodna, pani Shelby?
469
00:33:11,040 --> 00:33:14,283
"Głodny"? O nie. Przepraszam, Maryjo.
470
00:33:15,160 --> 00:33:16,571
Zniszczysz sobie oczy.
471
00:33:20,560 --> 00:33:21,561
Tommy...
472
00:33:30,720 --> 00:33:32,484
- TOMMY: Witam.
- Cześć.
473
00:33:34,760 --> 00:33:36,649
- Usiądź.
- (oczyszcza gardło)
474
00:33:41,240 --> 00:33:43,288
- Zgadywać.
- Zgadnij co?
475
00:33:48,480 --> 00:33:50,209
- Powiedział, że tak.
- Kto?
476
00:33:51,000 --> 00:33:54,891
Przywódca miasta Birmingham
Rada będzie uczestniczyć w kolacji.
477
00:33:56,840 --> 00:34:00,049
- Wszyscy powiedzieli tak. Wszyscy.
- Ach. (oczyszcza gardło)
478
00:34:00,120 --> 00:34:02,327
Ciągle muszę zmieniać catering.
479
00:34:03,560 --> 00:34:05,847
A moja ręka do pisania jest już prawie
spadanie.
480
00:34:06,080 --> 00:34:07,969
Och, po co piszesz?
Kupiłem ci maszynę do pisania.
481
00:34:08,240 --> 00:34:11,847
(chichocze) Nie piszesz listów
okazji towarzyskiej na maszynie do pisania.
482
00:34:11,920 --> 00:34:14,366
- Oh. Wybacz mi.
-(chichocze)
483
00:34:16,440 --> 00:34:19,250
Mam rysunki
484
00:34:19,320 --> 00:34:22,130
tego, co planują zrobić
z terenem domu.
485
00:34:22,200 --> 00:34:24,806
Będzie teren
żeby dzieci mogły się bawić. Patrzeć.
486
00:34:24,880 --> 00:34:26,006
Mmm-hmm.
487
00:34:26,080 --> 00:34:28,447
Oraz Komisja Dobroczynności Birmingham
zgodzili się odłożyć
488
00:34:28,520 --> 00:34:33,048
ich trzy zgniłe deski podłogowe na górze
i udziel nam licencji w ciągu miesiąca.
489
00:34:36,480 --> 00:34:39,848
- Nie słuchasz mnie.
- Tak, jestem. Ja jestem.
490
00:34:40,240 --> 00:34:42,720
Myślisz, że popadam w obsesję?
491
00:34:43,800 --> 00:34:44,801
Tak.
492
00:34:46,280 --> 00:34:48,647
Czy powinienem zapytać jak ci minął dzień?
jak dobra żona?
493
00:34:49,280 --> 00:34:50,281
NIE.
494
00:34:53,240 --> 00:34:56,449
Zgaduję, że to oznacza twój dzień
nie był tak udany jak mój, hmm.
495
00:34:56,960 --> 00:34:59,850
To wszystko zależy
o tym, jak mierzyć sukces.
496
00:35:01,160 --> 00:35:03,322
Zobacz osobiście,
497
00:35:04,680 --> 00:35:06,045
Mierzę go w szafirach.
498
00:35:06,440 --> 00:35:07,805
(chichocze) Och!
499
00:35:08,480 --> 00:35:10,801
- Szafiry. Mhm.
- Aha.
500
00:35:13,120 --> 00:35:14,724
Zamknij oczy.
501
00:35:15,520 --> 00:35:16,851
(Cicho chichocze)
502
00:35:17,760 --> 00:35:19,364
(SZepty) Zamknij oczy.
503
00:35:35,840 --> 00:35:37,922
W porządku, możesz je otworzyć.
504
00:35:39,880 --> 00:35:42,121
Skąd to do cholery wziąłeś?
505
00:35:43,720 --> 00:35:44,881
To jest piękne.
506
00:35:48,280 --> 00:35:50,362
Można go nosić do
obiad fundacyjny.
507
00:35:52,320 --> 00:35:54,926
Nie sądzisz, że to trochę dużo
na kolację charytatywną?
508
00:35:55,200 --> 00:35:56,406
Łaska,
509
00:35:57,200 --> 00:35:59,009
to jest pieprzone Birmingham.
510
00:36:00,080 --> 00:36:03,402
„Dobry smak” jest dla ludzi
których nie stać na szafiry.
511
00:36:03,480 --> 00:36:05,050
(chichocze)
512
00:36:05,120 --> 00:36:06,724
Och, panie Shelby.
513
00:36:09,040 --> 00:36:10,849
(grzmot)
514
00:36:35,480 --> 00:36:37,767
Nakręciłeś zegar, Arthur?
515
00:36:40,800 --> 00:36:42,564
Powinniśmy iść do łóżka.
516
00:36:44,200 --> 00:36:45,884
(ODDYCHA GŁĘBOKO)
517
00:36:48,240 --> 00:36:49,651
muszę...
518
00:36:50,720 --> 00:36:52,370
Muszę wyjść.
519
00:36:54,000 --> 00:36:56,082
Muszę załatwić pewną sprawę.
520
00:37:02,560 --> 00:37:03,891
"Biznes"?
521
00:37:10,040 --> 00:37:11,724
Ale dopiero co wszedłeś.
522
00:37:11,920 --> 00:37:12,921
Nie będę długo.
523
00:37:13,000 --> 00:37:14,365
LINDA: Jest 10:00.
524
00:37:16,160 --> 00:37:17,491
Leje deszcz.
525
00:37:19,200 --> 00:37:20,326
pójdę...
526
00:37:21,280 --> 00:37:22,964
Pojadę i wrócę.
527
00:37:23,760 --> 00:37:24,761
Artur.
528
00:37:28,440 --> 00:37:31,171
Praca w ciemności jest dla diabła.
529
00:37:32,040 --> 00:37:33,530
Powiedzieliśmy.
530
00:37:34,320 --> 00:37:36,482
Zacznij wykonywać swoją pracę w świetle.
531
00:37:38,080 --> 00:37:39,605
Twoje własne światło.
532
00:37:40,760 --> 00:37:42,410
Wewnątrz twojej głowy.
533
00:37:44,840 --> 00:37:46,604
To tylko papierkowa robota.
534
00:37:57,400 --> 00:38:00,927
Musisz oczyścić swoich ludzi
dziś wieczorem z Nechells.
535
00:38:04,520 --> 00:38:09,526
Myślałem, że jesteście trochę wspaniali, chłopcy
na takie rzeczy w dzisiejszych czasach.
536
00:38:09,600 --> 00:38:10,681
Mech.
537
00:38:11,920 --> 00:38:15,322
Pamiętaj,
Myślę, że Tommy lubi ten sport.
538
00:38:18,880 --> 00:38:20,211
Coś takiego.
539
00:38:21,480 --> 00:38:22,970
Dobrej nocy, Arturze.
540
00:38:23,040 --> 00:38:24,201
Noc.
541
00:38:38,280 --> 00:38:40,248
(LUDZIE KRZYCZĄ)
542
00:39:03,200 --> 00:39:04,565
JOHN: Arthur, co robisz?
543
00:39:09,920 --> 00:39:11,160
Artur?
544
00:39:14,200 --> 00:39:16,328
Jedziemy do Garnizonu.
545
00:39:16,400 --> 00:39:19,006
ARTUR: Nie. Wracam do domu, John.
546
00:39:21,800 --> 00:39:23,723
JOHN: Idź i pierdol się, Arthur.
547
00:39:24,920 --> 00:39:26,445
Tak! Odpieprz się!
548
00:39:31,200 --> 00:39:33,043
(ANIOŁ KRZYCZY)
549
00:39:38,400 --> 00:39:39,561
(Pielęgniarka uciszy)
550
00:39:43,320 --> 00:39:45,322
(MÓWI PO WŁOSKU)
551
00:40:15,200 --> 00:40:16,884
TOMMY: Chodź tu, Charlie.
GRACE: Charlie.
552
00:40:19,120 --> 00:40:22,249
Ten duży mężczyzna i jego brat
zarobią nam mnóstwo pieniędzy.
553
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
Albo stracimy dużo pieniędzy.
554
00:40:24,000 --> 00:40:27,482
Kogo to do cholery obchodzi
skoro są takimi pięknymi bestiami, co?
555
00:40:29,200 --> 00:40:31,646
(CHARLIE Bełkota)
556
00:40:35,640 --> 00:40:37,449
(NIEWYRAŹNY)
557
00:40:41,520 --> 00:40:42,681
Kontynuować.
558
00:40:55,120 --> 00:40:56,690
(ESME jęczy)
559
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
TOMMY: Masz dom, John.
JOHN: O, kurwa.
560
00:41:05,320 --> 00:41:06,321
Pełno dzieci.
561
00:41:06,400 --> 00:41:08,050
TOMMY: Cóż, masz służącą
opiekować się dziećmi.
562
00:41:08,120 --> 00:41:09,531
JOHN: Tak, ona słucha.
563
00:41:12,840 --> 00:41:14,888
TOMMY: Czy sprawdziłeś szanse?
na jutro?
564
00:41:14,960 --> 00:41:17,088
Wyszło coś pilnego.
565
00:41:17,160 --> 00:41:19,481
JOHN: Są coraz gorsze
kiedy będą w ciąży, Tom.
566
00:41:20,480 --> 00:41:21,481
Jan.
567
00:41:21,840 --> 00:41:24,923
Esme, musisz już wyjść.
Wyjdź tylnymi drzwiami,
568
00:41:25,040 --> 00:41:26,280
i zamknij je za sobą.
569
00:41:28,800 --> 00:41:30,404
Daj spokój, wyszedłem z biura.
570
00:41:31,080 --> 00:41:33,845
Są dwie ciężarówki pełne miedziaków
tam, John.
571
00:41:34,760 --> 00:41:35,841
Gdzie do cholery jest Artur?
572
00:41:36,000 --> 00:41:38,651
Wraca do domu, do Madonny z Moseley
z wybiciem piątej.
573
00:41:38,720 --> 00:41:41,530
- ESME: Musisz z nim porozmawiać, Tom.
- Esme, proszę, idź. Teraz.
574
00:41:41,760 --> 00:41:42,761
Proszę.
575
00:41:43,320 --> 00:41:44,731
To jest cholernie niezwykłe.
576
00:41:44,880 --> 00:41:46,006
Więc zadzwoń do Mossa.
577
00:41:46,120 --> 00:41:49,602
Są spoza miasta.
Londyn, sądząc po ich butach.
578
00:41:49,680 --> 00:41:51,091
Od kiedy jesteśmy
boisz się gliniarzy, Torn?
579
00:41:51,160 --> 00:41:52,286
(KLIKANIE PISTOLETU)
580
00:41:52,360 --> 00:41:53,600
- Ponieważ wszystko się zmieniło, John.
-(ESME KRZYCZY)
581
00:41:55,200 --> 00:41:57,009
OFICER 1: Scotland Yard!
OFICER 2: Spadaj! Policja!
582
00:41:57,080 --> 00:41:58,684
OFICER 1: No dalej!
TOMMY: John!
583
00:41:59,160 --> 00:42:00,969
(WRZĘDY)
584
00:42:01,040 --> 00:42:03,008
John! John, to Yard.
585
00:42:03,360 --> 00:42:04,407
Odłóż to.
586
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
Odkładanie tego.
Odkładam to, kurwa.
587
00:42:05,680 --> 00:42:08,126
- Ręce na głowy!
- Na kolana! Teraz!
588
00:42:08,760 --> 00:42:11,047
Puść ją, kurwa,!
Ona jest, kurwa, w ciąży.
589
00:42:12,000 --> 00:42:13,161
Zostaw ją w spokoju.
590
00:42:13,240 --> 00:42:14,685
Co się do cholery dzieje, Torn?
591
00:42:14,760 --> 00:42:16,888
- OFICER 1: Chodźmy.
-(ESME krzyczy)
592
00:42:17,280 --> 00:42:18,566
ESME: Postaw mnie!
593
00:42:18,640 --> 00:42:21,883
- Powiedz Polly, że to rosyjska sprawa, John.
- W porządku.
594
00:42:21,960 --> 00:42:24,645
Peaky, kurwa, Blinders mi w dupę.
595
00:42:27,760 --> 00:42:30,366
- HUGHES: Czy on się boi?
- NIE.
596
00:42:35,040 --> 00:42:36,610
Kontynuować.
597
00:42:41,360 --> 00:42:42,441
Siedzieć.
598
00:42:45,920 --> 00:42:48,161
Mówię do pana, panie Shelby.
599
00:42:50,360 --> 00:42:51,486
(szyderstwo)
600
00:43:00,600 --> 00:43:03,490
Więc Odd Fellows chcą, żebyś wiedział
że jakiekolwiek odstępstwo
601
00:43:03,560 --> 00:43:06,450
z Twoich instrukcji
będzie miało konsekwencje.
602
00:43:07,000 --> 00:43:08,161
Jak ma na imię twój pies?
603
00:43:10,480 --> 00:43:11,845
Odwiedziłeś swoją siostrę.
604
00:43:12,320 --> 00:43:14,243
ech? Jak masz na imię, chłopcze?
605
00:43:14,360 --> 00:43:15,885
(Warczenie)
606
00:43:16,640 --> 00:43:19,371
Twoja siostra ma potencjał
naruszenie bezpieczeństwa.
607
00:43:20,280 --> 00:43:23,090
Ona ma znajomości
z bolszewikami w Londynie
608
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
którzy mają znajomości
z Ambasadą Radziecką.
609
00:43:25,680 --> 00:43:27,603
Myślę, że
Po prostu nazwę twojego psa „Chłopcze”.
610
00:43:29,520 --> 00:43:31,841
Kochasz swojego Chłopca, prawda?
611
00:43:34,440 --> 00:43:35,885
Zrozum to.
612
00:43:37,200 --> 00:43:40,010
Masz lokalną policję
w kieszeni,
613
00:43:40,320 --> 00:43:42,163
mamy Scotland Yard.
614
00:43:43,560 --> 00:43:46,643
Robią, co im mówimy
tak samo pewnie jak ten pies.
615
00:43:47,680 --> 00:43:48,806
Spuść go ze smyczy.
616
00:43:51,280 --> 00:43:53,203
Czy pan mnie słyszy, panie Shelby?
617
00:43:53,800 --> 00:43:55,768
Potrafię oczarowywać psy.
618
00:43:56,800 --> 00:43:58,450
Czary cygańskie.
619
00:43:59,480 --> 00:44:02,927
I tych, których nie potrafię oczarować,
Mogę zabić własnymi rękami.
620
00:44:05,400 --> 00:44:07,562
Nauczysz się tego
kiedy masz psa na łodzi.
621
00:44:07,640 --> 00:44:09,927
W tunelach szaleją.
622
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Czuję się teraz jak w tunelu.
623
00:44:15,040 --> 00:44:18,726
Znasz to uczucie,
kiedy musisz zabić lub zostać zabitym?
624
00:44:23,800 --> 00:44:25,484
Spuść psa ze smyczy
625
00:44:26,120 --> 00:44:28,361
i wydaj rozkaz po gaelicku...
626
00:44:29,960 --> 00:44:31,121
Tak jak ci powiedziano
627
00:44:31,200 --> 00:44:34,807
gdy ktoś cię niepokoi
lub ktoś cię zgłosi.
628
00:44:35,880 --> 00:44:39,327
Odwiedź ponownie swoją siostrę
i umrze przechodząc przez drogę.
629
00:44:42,640 --> 00:44:44,688
(MÓWI PO RZYMsku)
630
00:44:47,080 --> 00:44:48,525
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Więc to mówisz.
631
00:44:54,680 --> 00:44:57,524
Jeśli chciałeś mojej śmierci,
Byłbym martwy, prawda?
632
00:44:57,680 --> 00:44:59,045
(szyderstwo)
633
00:45:00,560 --> 00:45:01,925
To prawda.
634
00:45:03,000 --> 00:45:04,889
To prawda, potrzebujemy cię żywego.
635
00:45:06,400 --> 00:45:08,402
Ale kiedy dzisiaj wrócisz do domu,
Panie Shelby...
636
00:45:09,960 --> 00:45:12,566
Koniecznie sprawdź
pod poduszką swojego małego chłopca.
637
00:45:13,600 --> 00:45:15,602
Wróżka-zębuszka już była.
638
00:45:18,440 --> 00:45:20,204
Jesteśmy w stanie dotrzeć do każdego.
639
00:45:20,720 --> 00:45:21,960
Gdziekolwiek.
640
00:45:24,040 --> 00:45:25,326
(PUKANIE)
641
00:45:51,920 --> 00:45:53,331
(CHARLIE PŁACZE)
642
00:46:02,400 --> 00:46:04,721
- Czy wszystko w porządku?
-(dysząc) Tak.
643
00:46:05,200 --> 00:46:06,929
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
644
00:46:07,560 --> 00:46:08,561
Tak.
645
00:46:08,920 --> 00:46:11,127
Obiecałeś, Tommy.
646
00:46:11,200 --> 00:46:12,770
(Ciężko oddycha)
647
00:46:12,840 --> 00:46:14,649
Ufam ci.
648
00:46:17,520 --> 00:46:19,204
- Ufam ci, Tommy.
- Tak.
649
00:46:22,000 --> 00:46:24,810
(miękko) Nic mu nie jest. Nic mu nie jest.
650
00:46:26,000 --> 00:46:27,764
(CHARLIE PŁACZE)
651
00:46:35,120 --> 00:46:37,168
Łaska. Łaska.
652
00:46:38,240 --> 00:46:39,810
(SZeptem) Chodź.
653
00:46:53,680 --> 00:46:55,489
Nie jesteś jednym z nich
Impresjoniści, prawda?
654
00:46:55,600 --> 00:46:57,284
Wszyscy są strasznie polityczni,
prawda?
655
00:46:58,440 --> 00:47:00,204
- A ty nie?
- Dobroć, nie.
656
00:47:00,840 --> 00:47:03,969
Po prostu ludzie, dla których pracuję
chcesz, żebym namalował to, co tam jest.
657
00:47:04,040 --> 00:47:06,691
Dla mnie polityka jest celowa
poprawianie sytuacji
658
00:47:06,760 --> 00:47:09,491
dla niektórych osób celowo
czyniąc je gorszymi dla innych.
659
00:47:09,560 --> 00:47:10,686
(Zbliżają się kroki)
660
00:47:16,960 --> 00:47:18,530
Cóż, pomyślałam, że mogłabym to założyć.
661
00:47:22,560 --> 00:47:24,608
Boże. To za dużo.
Spróbuję czegoś prostszego.
662
00:47:24,720 --> 00:47:26,404
Nie. Nie...
663
00:47:28,480 --> 00:47:30,687
Nagle poczułem się niekompetentny.
664
00:47:31,400 --> 00:47:34,404
Chcę, żeby portret wisiał w
biurze, więc chcę, żeby wyglądało formalnie.
665
00:47:34,480 --> 00:47:36,084
RUBEN: To nie jest formalne.
666
00:47:36,920 --> 00:47:38,445
To jest piękne.
667
00:47:40,400 --> 00:47:41,606
Został on wykonany w Paryżu.
668
00:47:42,240 --> 00:47:43,844
Został skradziony w Birmingham.
(chichocze nerwowo)
669
00:47:44,160 --> 00:47:47,642
Moja mama ukradła go z domu
sprzątała. 1901.
670
00:47:47,720 --> 00:47:49,131
RUBEN: Nie. Nie.
671
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
To jest twoje. To należy do ciebie.
672
00:47:52,240 --> 00:47:54,447
Kobieta konkretna i z klasą.
673
00:47:54,520 --> 00:47:56,568
Uwierz mi. Malowałem wiele kobiet
674
00:47:56,640 --> 00:47:58,722
którzy nie należą
w swoich drogich sukienkach.
675
00:48:00,960 --> 00:48:02,200
Nie będzie żadnych opłat.
676
00:48:02,880 --> 00:48:04,530
Twoja normalna stawka.
677
00:48:04,960 --> 00:48:07,122
- nalegam.
- Hmm! Jest pierwszy.
678
00:48:09,520 --> 00:48:12,126
- Więc kiedy zaczniemy?
- Już zacząłem.
679
00:48:13,200 --> 00:48:14,964
Przyjdź dziś wieczorem do mojego studia.
680
00:48:15,080 --> 00:48:17,606
- POLLY: Uh, jestem zajęty tego wieczoru.
- Polly, zaproś go.
681
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Zaproś mnie do czego?
682
00:48:19,720 --> 00:48:21,722
Ada, to profesjonalna transakcja.
683
00:48:21,800 --> 00:48:24,246
- Zaproś mnie do czego?
- ADA: Kolacja Fundacji Shelby.
684
00:48:24,320 --> 00:48:26,607
- Polly idzie sama. Jesteś zaproszony...
- POLLY: Ada.
685
00:48:30,000 --> 00:48:32,480
Przyjdę do Twojego studia w niedzielę.
686
00:48:33,480 --> 00:48:35,448
A potem zaczniemy.
687
00:49:26,320 --> 00:49:28,527
(W RÓŻNYCH ROZMOWACH)
688
00:49:37,360 --> 00:49:39,124
Kobieta konkretna...
689
00:49:41,160 --> 00:49:42,491
...i klasa.
690
00:49:50,720 --> 00:49:52,802
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
691
00:50:00,120 --> 00:50:01,121
Cześć.
692
00:50:02,840 --> 00:50:03,841
KOBIETA: Cześć, Polly.
693
00:50:12,080 --> 00:50:14,481
(NIEWYRAŹNY)
694
00:50:20,120 --> 00:50:21,326
Tommy.
695
00:50:23,360 --> 00:50:25,567
Oto lider
Rady Miejskiej Birmingham.
696
00:50:25,760 --> 00:50:27,125
- Cześć, Tommy.
- Cześć, Danny.
697
00:50:27,200 --> 00:50:28,486
DANIEL: Jak interesy?
698
00:50:28,560 --> 00:50:30,688
TOMMY: W porządku, trzyma się,
trzymać się. Jak się masz?
699
00:50:31,200 --> 00:50:32,326
Znacie się?
700
00:50:33,040 --> 00:50:36,169
DANIEL: (chichocze) Mam zainteresowania
w hucie stali w Cradley Heath.
701
00:50:36,240 --> 00:50:39,722
Tommy pomaga mi zdobyć produkty
do producentów samochodów.
702
00:50:39,920 --> 00:50:42,651
Gratulacje, pani Shelby,
na twoim weselu.
703
00:50:42,720 --> 00:50:44,961
Dziękuję,
Dziwię się, że nie zostałeś zaproszony.
704
00:50:45,040 --> 00:50:46,929
A jak by to wyglądało, co?
705
00:50:48,600 --> 00:50:51,490
Och, teraz impreza naprawdę się zaczęła.
706
00:50:51,560 --> 00:50:52,721
Kim oni są?
707
00:50:52,880 --> 00:50:56,601
DANIEL: Ojciecjohn Hughes
z Zakładu poprawczego dla chłopców St Mary’s.
708
00:50:56,680 --> 00:50:59,889
A wraz z nim jest poseł Patrick Jarvis.
709
00:50:59,960 --> 00:51:04,807
Są częścią organizacji
zwaną Ligą Gospodarczą.
710
00:51:04,880 --> 00:51:06,609
Zaprosiłaś ich, Grace?
711
00:51:06,800 --> 00:51:08,290
Ich imiona brzmią znajomo.
712
00:51:09,160 --> 00:51:11,003
Zostały one zarekomendowane przez Burmistrza.
713
00:51:11,080 --> 00:51:14,289
Oh. Na twoim
Lista „najlepszych ludzi w mieście”, co?
714
00:51:14,480 --> 00:51:16,847
- GRACE: Znasz ich?
- Przedstawię cię, Tommy.
715
00:51:16,920 --> 00:51:20,322
Nie ma sprawy, Danny.
Przedstawię się.
716
00:51:34,560 --> 00:51:37,006
Wygląda na to, że zaskoczyliśmy Cię.
717
00:51:37,520 --> 00:51:39,170
Dostosowałem się.
718
00:51:40,760 --> 00:51:43,047
Od socjalistów
wjechałem na Downing Street
719
00:51:43,120 --> 00:51:44,326
wszyscy jesteśmy śledzeni.
720
00:51:44,400 --> 00:51:46,687
Musimy się spotykać w różnych miejscach
gdzie i tak byśmy się spotkali.
721
00:51:46,760 --> 00:51:48,091
Powinieneś był zatrzymać się w Small Heath.
722
00:51:48,160 --> 00:51:50,049
Mógłbym ci dać
bardziej tradycyjne powitanie.
723
00:51:50,120 --> 00:51:53,647
- Chcą wiedzieć o amunicji.
- PATRICK: I łańcuchy na koła.
724
00:51:53,720 --> 00:51:56,200
Kiedy Biała Gwardia
uciekają do Tbilisi,
725
00:51:56,280 --> 00:51:57,884
będzie po trudnym terenie.
726
00:51:58,120 --> 00:52:01,647
(WDYCHA OSTRO) Łańcuchy są
nadaje się na śnieg lub mokrą ziemię.
727
00:52:01,720 --> 00:52:03,529
Są już przechowywane w pojazdach.
728
00:52:03,600 --> 00:52:05,489
Jest partia broni
odłożone w BSA,
729
00:52:05,560 --> 00:52:07,324
który zmierza do armii tureckiej.
730
00:52:07,640 --> 00:52:09,927
I jak to wszystko zabierzesz na pokład
pociąg londyński?
731
00:52:10,000 --> 00:52:12,241
Tej nocy będzie strajk
po całym mieście.
732
00:52:13,000 --> 00:52:15,571
Będziesz musiał się zatrzymać
pociąg dwa razy. Jak?
733
00:52:16,360 --> 00:52:19,250
Do strajku dołączy dwóch kierowców
w różnych punktach.
734
00:52:20,960 --> 00:52:26,251
Raczej zabawne, zdobywanie związków komunistycznych
pomóc w dostarczeniu broni Białym.
735
00:52:26,320 --> 00:52:27,845
TOMMY: Tak, całkiem zabawne, co?
736
00:52:29,200 --> 00:52:31,362
Myślę przyszłościowo,
myślę o każdej możliwości,
737
00:52:31,440 --> 00:52:33,249
pamiętając wszystko
to się dzieje.
738
00:52:33,360 --> 00:52:34,691
(PATRYK szydzi)
739
00:52:36,240 --> 00:52:38,561
Rosjanie chcą sprawdzić
pojazdy.
740
00:52:40,040 --> 00:52:42,361
- Zrobię zdjęcia.
- PATRICK: Mmm-mmm.
741
00:52:42,440 --> 00:52:45,489
Książę wysłał swoją siostrzenicę, ona tu jest.
742
00:52:46,400 --> 00:52:49,131
Jutro zabierzesz ją do
fabrykę i pokaż jej.
743
00:52:49,200 --> 00:52:52,886
Nie. Organizatorzy Unii
obserwują fabryki.
744
00:52:54,760 --> 00:52:55,807
Niemożliwe.
745
00:52:57,080 --> 00:53:00,209
Wszystko jest możliwe, panie Shelby.
746
00:53:00,280 --> 00:53:01,964
Zabierzesz ją.
747
00:53:02,920 --> 00:53:05,321
Odbierzesz ją
z tego hotelu o dziesiątej.
748
00:53:06,840 --> 00:53:09,650
A teraz spójrzcie, ksiądz z pustą szklanką.
749
00:53:11,000 --> 00:53:13,162
Wróćmy do imprezy.
750
00:53:15,120 --> 00:53:20,160
Wiecie panowie, istnieje piekło
i jest jeszcze jedno miejsce pod piekłem.
751
00:53:21,960 --> 00:53:24,008
Zapamiętam wszystko...
752
00:53:24,920 --> 00:53:26,649
I nie zapomnij o niczym.
753
00:53:31,320 --> 00:53:33,288
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
754
00:53:36,320 --> 00:53:37,606
GRACE: Tommy,
755
00:53:37,680 --> 00:53:39,887
to jest księżna Tatiana Pietrowna.
756
00:53:40,040 --> 00:53:41,371
(oczyszcza gardło)
757
00:53:41,440 --> 00:53:43,602
Daj spokój, Tommy, nie jesteś pod wrażeniem
poznać prawdziwą księżną?
758
00:53:43,800 --> 00:53:45,723
Rozumiem, że pobierają opłatę.
759
00:53:45,960 --> 00:53:48,725
(szydzi) Panie Shelby,
jesteś bardzo bezpośredni.
760
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
Zbyt bezpośredni.
761
00:53:50,160 --> 00:53:51,366
TATIANA: (chichocze) Ale to prawda.
762
00:53:52,000 --> 00:53:54,321
Chodzę na te imprezy dla szampana.
763
00:53:54,480 --> 00:53:56,881
I za szansę
znów być traktowaną jak księżna.
764
00:53:57,240 --> 00:53:59,925
Powinieneś był pocałować mnie w rękę,
Panie Shelby.
765
00:54:02,160 --> 00:54:03,525
Wybacz mi.
766
00:54:05,960 --> 00:54:07,724
Pytała o mój szafir.
767
00:54:07,800 --> 00:54:10,804
- Myślałem, że to rozpoznałem.
- Powiedziała, że to rosyjskie.
768
00:54:10,880 --> 00:54:13,770
Mój mąż ma interesy w Rosji.
Być może wiesz o tym, Tatiana?
769
00:54:13,840 --> 00:54:15,649
No cóż, dzisiaj nie jest noc
w interesach, co?
770
00:54:15,720 --> 00:54:17,688
Dlatego byłeś w sali koncertowej
przez 10 minut?
771
00:54:17,760 --> 00:54:19,046
Myślę, że ludzie są gotowi
teraz na kolację, Grace.
772
00:54:19,240 --> 00:54:21,322
Nie, nie. Jeszcze nie skończyłem
pompowanie ludzi za pieniądze.
773
00:54:21,520 --> 00:54:22,931
Co to jest „pompa na pieniądze”?
774
00:54:23,080 --> 00:54:25,048
To jest to, co robię każdego dnia.
775
00:54:25,720 --> 00:54:27,404
Znacie się, prawda?
776
00:54:28,360 --> 00:54:30,408
Widzisz, ja tu rządzę
sporządzenia listy gości,
777
00:54:30,480 --> 00:54:32,767
ale to mój mąż
który wydaje się znać je wszystkie.
778
00:54:32,840 --> 00:54:34,365
Słyszałem, że ma bardzo dobre kontakty.
779
00:54:34,440 --> 00:54:36,329
A gdzie księżna to słyszy?
780
00:54:36,480 --> 00:54:37,527
W niektórych kręgach.
781
00:54:37,600 --> 00:54:38,840
W porządku, wystarczy. Ada.
782
00:54:38,960 --> 00:54:40,530
Grace, tam jest pani wdowa
783
00:54:40,600 --> 00:54:42,648
kto chce z tobą porozmawiać
o porankach kawowych.
784
00:54:42,720 --> 00:54:44,961
Wspomniała o dacie pieniężnej w wysokości 2000 funtów.
785
00:54:45,120 --> 00:54:47,248
Tatiana, ty i ja porozmawiamy później.
786
00:54:47,320 --> 00:54:48,845
TATIANA: Chciałabym.
787
00:54:51,080 --> 00:54:53,242
Jutro jadę do fabryki
jest błędem.
788
00:54:54,280 --> 00:54:55,964
Mimo to pojedziemy.
789
00:54:57,360 --> 00:55:00,682
Poza tym wujek kazał mi cię uwieść
aby dać nam przewagę.
790
00:55:00,760 --> 00:55:03,286
Ale z taką piękną żoną
będzie trudno, prawda?
791
00:55:03,360 --> 00:55:04,850
Jutro to pomyłka.
792
00:55:05,200 --> 00:55:07,680
Nie słyszałeś?
My, Rosjanie, nie mamy moralności.
793
00:55:07,880 --> 00:55:08,961
I żadnego, kurwa, sensu.
794
00:55:09,040 --> 00:55:10,565
I żadnych opcji.
795
00:55:11,040 --> 00:55:14,283
Pieprzyłbym cię z tego powodu.
Co o tym myślisz?
796
00:55:15,320 --> 00:55:17,527
Myślę, że nie powinnaś pić
wódka z szampanem.
797
00:55:18,960 --> 00:55:21,327
TATIANA: Czy twoja żona wie
ten szafir, który nosi
798
00:55:21,400 --> 00:55:23,448
został przeklęty przez Cygana?
799
00:55:24,440 --> 00:55:26,010
(chichocze)
800
00:55:27,640 --> 00:55:28,641
Co powiedziałeś?
801
00:55:29,040 --> 00:55:32,169
Nic na świecie nie zmusiłoby mnie do noszenia tego.
802
00:55:47,000 --> 00:55:49,162
Grace, posłuchaj mnie.
Słuchaj, mogę wyjaśnić.
803
00:55:49,360 --> 00:55:50,361
- Odejdź.
- Jego...
804
00:55:50,440 --> 00:55:51,646
MC: Szanowni Państwo.
805
00:55:51,720 --> 00:55:52,881
Choć raz nie powinieneś się tłumaczyć.
806
00:55:52,960 --> 00:55:56,328
Toast lojalnościowy,
do Jego Królewskiej Mości Króla.
807
00:55:56,440 --> 00:55:58,204
WSZYSCY: Do króla.
808
00:55:58,600 --> 00:56:00,125
MC: Kolacja podana.
809
00:56:00,320 --> 00:56:02,368
TOMMY: Wyglądasz pięknie,
ale musisz to zdjąć.
810
00:56:02,440 --> 00:56:04,010
Dlaczego? Ponieważ myślisz
wyglądałoby to na niej lepiej?
811
00:56:04,080 --> 00:56:06,811
Grace, spójrz na mnie,
pierdolić tych ludzi, co.
812
00:56:06,880 --> 00:56:09,963
Pieprzyć ich, chcę, żeby wszystko było w porządku.
813
00:56:10,280 --> 00:56:13,762
Potrzebuję cię, Grace. Potrzebuję cię.
814
00:56:21,080 --> 00:56:23,321
Niech cię diabli, Tommy Shelby. (chichocze)
815
00:56:34,680 --> 00:56:36,170
(chichocze)
816
00:56:36,240 --> 00:56:37,765
- Wejdziemy do środka?
- Tak.
817
00:56:40,880 --> 00:56:42,325
Dla Anioła!
818
00:56:43,840 --> 00:56:45,001
(POSTRZAŁOWY)
819
00:56:45,200 --> 00:56:47,123
(LUDZIE KRZYCZĄ)
820
00:56:55,640 --> 00:56:58,883
Natychmiast daj mi, kurwa, karetkę!
821
00:57:41,640 --> 00:57:43,642
(ODTWARZANIE PIOSENKI TEMATYCZNEJ)
821
00:57:44,305 --> 00:58:44,407
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org