1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Dříve na This Is Us ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Myslím, že se moje voda zlomila. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, to jsem já. Poslouchej, jsem v autě s Kate a, uh, 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 Opravdu si myslím měli bychom zavolat sanitku. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 Pila jsem celý den. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Myslel jsem, že to mám pod kontrolou. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 Nemyslím si, že to můžu udělat bez tebe, Zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 Jeho láhev s vodou 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 byl plný vodky. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Baby, to není to, že já nechtějí, abys dělal to, co miluješ. 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Jen říkam, pokud budeme mít péči o děti, 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 náklady na péči o děti 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 větší nebo rovno co bychom přivedli? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Myslíš, co bych přivedl. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 On - on jen ... on se nedívá jako běžný ... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Protože není. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Sbohem, malý chlapče. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 Vrátíme se a uvidíme se znovu opravdu brzy. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 Bude dobrý. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Jsou to jen dva dny, a už vypadá silněji. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Jo, myslím, že ano. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 Dobře. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - Prosím, necítíš se špatně. - Kate. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 Máma zůstane. Bude to dobré. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Přál bych si, abychom mohli zůstat déle, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 ale máme doma tabuli to je jiné. 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Díky, že jsi přišel. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - Milujeme vás. - Taky tě miluji. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 Uvidíme se. 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 My Jsi moje slunce ♪ 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 Only Moje jediné slunce ♪ 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 „Děláš mi radost když jsou nebe šedé ♪ 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 ♪ Nikdy se nedozvíš ♪ 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack ♪ 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 ♪ Jak moc tě miluju ♪ 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 ♪ Prosím, neberte ♪ 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 Away Můj sluneční svit pryč. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 synchronizován a opraven pomocí susinz * www.addic7ed.com * 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Vzpomínám si na můj první tanec jako včera. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Měla jsem světle růžové šifónové šaty 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 a bílá Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Podívejte se na můj motýlek. - Wow. Vypadá to dobře, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Ještě lépe s kalhotami. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 Nemohu je dát příliš brzy, 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 - nebo se pomačkám. - Jenom chceš 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 vypadat dobře, takže se můžete dostat první polibek se Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 Tak co když chci políbit Sophii? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - On je má přítelkyně. - Co to je s tvou přítelkyní? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Náš syn střílí dnes večer za jeho první polibek. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Ach. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 Radši byste měl být dokonalý pán, Kevine. 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Duh, mami. - Doufám, že Sophie má ráda gel na vlasy. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - Bude se jí to líbit. - Je to dost tuhé? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Stop. Musí to být dokonalé. - Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 Nahoře, prosím. 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Kalhoty. - Hele, Katie. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Ahoj tati. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 Dobře, Bug. Tady máš. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Děkuji, mami. - Nemáš zač. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 Nerozumím dnešní módě. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - Kdo dělá? - Ahoj. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Ahoj. Ahoj! - Ooh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Podívej se na tebe, Randalle. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Vypadá ostře. - Wow. to jo 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 Není divu, že Katein přítel chtěl aby vás přivedl k tomuto tanci. 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Jo, Jessica řekla, že je opravdu vzrušená 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 že jste se rozhodli přijít a tančit s ní. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 Uh-huh. Viděli jste mé boty? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - Nemůžu je najít. - Zkusil jsi 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 vkládání karet dolů hledat je? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Dnes jsem zjistil, že příští týden 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 Mám vědecký test na cytoplazmatických organelách. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Cítím organely. - Přede mnou, bud. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Ani nevím, jaké organely jsou. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Uh-uh. 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Boty jsou pod stolem. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 mám pocit Jessica bude slyšet 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - Dneska hodně o organelách. - To jo. 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Děkujeme za souhlas chovat se mnou, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - mimochodem. - Jo, jo. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Wow, nemůžu uvěřit, že jsou jít na jejich první tanec. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 Trápnost. Očekávání. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - Držáky. - Jo, zní skvěle. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Skoro stejně velký jako ... noc bez dětí. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 Jste sarkastický, a nestarám se o to. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 Nemůžu uvěřit, jak jsou dospělí, Jacku. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Cítí se jako včera byli to děti. 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 To jo. 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Dobrý den, starý příteli. 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Mě praštil. Co je na tom Dock pro dnešek, Jae-won? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Zpětné rozhovory přes oběd ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Počkej, Jae-won. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Dostávám další hovor. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, co se děje? - Kam jste dal 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 povolení pro mou exkurzi? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 Ve vašem batohu, uh, přední kapsa. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Musím jít. Sbohem. 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Mě praštil. - Po obědě, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 půjdeme na kandidáty na ředitele komunikace, pak více rozhovorů. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Legislativní asistenti ... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 To je spousta mrtvých stromů, člověče. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 Musím být včas doma 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - aby se Beth dostala do své taneční třídy. - To jsou zprávy 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 z veřejných prací a výborů pro bezpečnost. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Výbory, které potřebujete dostat na sebe. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Tak si přečtěte, Mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontakt dnes www.OpenSubtitles.org 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Přestaň jít nahoru. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Ahoj zlato. Promiň mám zpoždění. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 Na sporáku je kuře. Dívky jsou nahoře. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie potřebuje pomoc s vědou. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 A zítra večer Nezapomeňte na můj taneční recitál. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 7:30 ostré. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 Nemůžu se dočkat, až uvidím na čem jste pracovali. 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Dík. - Mají skvělou třídu. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 Dobře, díky. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 Kdo je vyšší v potravinovém řetězci, 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 sova nebo myš? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 Sova, protože jí myš. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Vsadíte se, že to dělá váš roztomilý obličej. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 - Díky tati. - Nemáš zač. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Oblíbené džíny, čerstvé ze sušičky. - Jedna, dvě, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 tři, čtyři, pět, 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 šest, pusťte své zbraně a ... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 jedna dva tři čtyři... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Ahoj zlato. Jaký byl tvůj... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 To je velký prostor. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Milujte svůj vkus v umění. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 Miluju tenhle. To je květina, která má, 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 uh, něco jako pochva. Že jo? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Moje dcera to dělala, když jí bylo sedm. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hmm. No, ona je, uh ... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Je talentovaná. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 Proč mi neřeknete 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 proč přicházíte k párové terapii. 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Takže f-blikající neonové světlo v místnosti 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 že jsem začal znovu pít 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 asi po roce, střízlivý. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - Stále piješ? - Ne. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 Nejsem. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Um, už jsem čtyři dny střízlivý. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 Byl jsem na schůzkách AA 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 každý den, a já jsem opravdu ... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Tentokrát musím udělat střízlivost. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 A chci to udělat tento vztah je také správný. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 Je to pro mě důležité. 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 A co ty, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 No, uh, relaps, se kterým jsem se mohl vypořádat. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Víš, randíš na narkomana, víš - ta rizika, že? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Uh, ale je to jen všechny ty plížit se kolem 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 a lhaní. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Chci říct, že tajně pije 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 láhev vodky v nemocnici 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 zatímco jeho sestra měla nouzový úsek C. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 Abych byl spravedlivý, to je přesně 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 situace které vás nutí pít. 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 Dobře. 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 Ne že bychom byli spravedliví. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Chci říct, nepotřebujeme ... Kdo to potřebuje? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane, vidím tě snaží se na něj neusmát. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 A je to v pořádku. 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Vidíte, je to okouzlující. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 A, uh, dělá mě chce se na něj také usmát. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Jen nechci být blázen. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 - Víš? - Nejsi blázen. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoe, zkazila jsem to. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 Zkazil jsem to. Dobře? 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Ale udělám cokoliv je třeba získat důvěru, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 protože jsi pro mě tak důležitý. 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 A abych byl upřímný, Vidím to s vámi. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 Usazování s dětmi, pohybující se k burbs. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M-Možná ne ty pitomce. Víš. Ale ... ale zbytek. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 Vidíš to? První otázku jsme rozdrtili. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Myslím, že jsme připraveni na druhou. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Hej, kluci, máte výbuch. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 Vím, jak mohou být zvláštní první tance, 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 tak chceme, abyste šli a měli ... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 Je tam Sophie. 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 Nemůžu uvěřit, že jste tady. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 Nestyď nás. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 Dobře. Já jen... chcete, aby se kluci bavili. 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - Dobře. - Ugh. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Ahoj, Jessica. Um, díky za pozvání. 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 Nemáš zač. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Um, víte něco o mitochondriích? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Vypadáš opravdu hezky. - Dík. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 Líbí se mi tvůj motýlek a vaše vlasy. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 Chceš tančit? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Hej, jdeme žertovat Ředitel Fleming brzy. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - Vy? - Úplně. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Vzpomínám si na můj první pomalý tanec 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - s Petem Novakem. - To jo? 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Přistoupil každý z mých prstů na nohou 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 dokud nebyly fialové, ale miloval jsem každou minutu. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - S kým jsi byl první tanec? - Nikdy. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - Co? - Skoro jsem šel 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 k návratu domů, ale můj otec, on, uh, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 vytáhl Stanleyho, dostal se do boje s mámou, 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 a popadl šest balení a odstartoval s autem. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 Žádné auto, tanec. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 Ah. 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Ale no tak. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 Nejsi vážně rozrušený tím, že? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - Já ... - To bylo před 30 lety. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Já vím, ale ... Jsem pro tebe bummed 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 že jsi neměl této kultovní školní zkušenosti. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Věřte mi, že nebudu tančit jako Frankie Avalon 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 bylo nejméně mých problémů. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Myslím, že je jich spousta chaperonů, co? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 No tak. 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Myslel jsem, že chceš vidět první chvíle dětí. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Jo, já ano, ale máme čtyři hodiny. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 Jsme tady čtyři hodiny? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - To jo. - Rebecca. 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Jsi jeden hezký kluk. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 Sladký... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 hezký chlapeček. 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Hej lidi. - Ahoj. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Je čas vzít vzorky krve a moči. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Stále naprosto rutina. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 Musíme jen sledovat 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 všechny jeho úrovně, dobře? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Pokud chcete, můžete mluvit Jackovi nebo zpívat. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Může to být příjemné. - Dobře. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, co bychom měli zpívat? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 ♪ Dešťové kapky na růžích ♪ 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 ♪ A vousy na koťatech ♪ 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 ♪ Světlé měděné konvice ♪ 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 Warm A teplé vlněné palčáky ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, děláte to dobře, tlačítko. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 Nemůžeme vědět, jestli to dělá dobře. Nemůže plakat. 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 Má tu trubku sevřel hrdlo. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 Dobře. Vzorek krve je hotový. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Nyní vložíme katétr 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 do uretry odebrat vzorek moči. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 Dobře, nemůžete? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 C-Nemůžete dostat vše, co potřebujete 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 fr-z krevního testu 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 nebo sklouzněte pod něj malou maličkou postel 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 a jen počkejte, až se ukáže 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 místo lepení něčeho jiného ... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, přestaň. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 Dog Když pes kousne ♪ 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Když včelí žihadlo ♪ - Omlouvám se. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Ahoj. - Ahoj. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 Jak bylo vaše setkání AA? Najdete tu ten, který se vám líbí? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 To jo. Vyzkoušela jsem jeden z East Village. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 Lidé byli docela v pohodě, 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 ale místo toho vonělo jako chřest. 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Myslím, že tam je veganská restaurace vedle. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Poslouchej, musím s tebou mluvit o ... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 něco, co jste řekla při terapii. 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 Dobře. 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Když jste zmínil děti. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 Je to něco, co opravdu chcete? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 Proč? Jste těhotná? 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 To byl špatný vtip. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Počkejte. Jste těhotná? 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevine, já ... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Chci být s tebou přímý. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 Miluji tě. 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Ale nechci mít děti. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 Děti nikdy nebyly součástí mého plánu a 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 nikdy nebudou. 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 Je to kvůli tvému ​​otci? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Myslím, že je to víc než to. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Já ... mám rád svůj život ... Mám rád svůj život tak, jak je. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 I-I ... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 Líbí se mi, že mám svobodu jen zvednout a cestovat. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 Nemám rád svůj život kolem fotbalu 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 a domácí úkoly matematiky. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 - Mm-hmm. - Líbí se mi, kdybychom chtěli, 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 mohli bychom mít sex teď na pultu 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 bez strachu z toho, že by šel dovnitř a jsou zjizveny pro život. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 No, mám čas. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 Nemáme sex teď na pultu. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 Že jo. No, um ... 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 Je to jen ... Nikdy předtím jste se o tom nezmínil. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Myslím, že jsem si myslel byli jsme na stejné stránce. 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Když je tvá sestra pokoušel se otěhotnět, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 Říkal jsi to ... že má dítě 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 byla to poslední věc, kterou jste si dokázali představit. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Já vím, ale já jen druh myšlení nakonec, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 ty víš... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 Vypadá to jako něco, co lidé dělají. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 Ale... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Myslím, že ne musí mít jeden. 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Tedy ne nutně. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 - Kevine. - Hmm? 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 Dala jsem to hodně myšlenek. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 A měli byste také. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Pokud se rozhodnete 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 opravdu, opravdu nechtějí mít děti, 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 pak jsem s vámi. 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Vydržím to prostřednictvím poradenství 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 a vaše uzdravení, ať už to trvá cokoliv. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Ale pokud mají děti něco, co potřebujete 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 aby váš život dokončil ... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 Musíš mi to říct. 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Protože nechci plýtvat jeden z našich časů. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Děkuji vám moc za to, že jste přišli na naši jarní přehlídku. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 A chci říct zvláštní poděkování 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 našemu nejnovějšímu instruktorovi, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth právě začala s námi, ale opravdu šel nad a mimo 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 aby její tanečníci byli připraveni na dnešní večer. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Jsem na všechny naše tanečníky tak pyšná, 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 a neuvěřitelně tvrdá práce vložili 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 dnešní představení. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Nacházíte se v pro vzrušující večer. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Jsem nadšená přítomností dnešní představení pro vás. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Teď, když všechny vaše telefony umlčíte, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 začneme za pár okamžiků. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Sakra, opravdu jsi šla na to s těmito květy. 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Díky kotě. Miluju je. 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - Víš, co mám rád? - Hmm? 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Moje manželka. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 A ten hrozný tanec dnes večer choreografovala. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ah, no tak. Pomohl jsem přes cílovou čáru. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 Nebuďte skromní. Hej, ta část 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 kde tanečník dělal 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 ty věci to pokračovalo dál a dál a dál? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Vypadala jako lidský dreidel. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - Co ty věci nazýváš? - Pirouette. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Udělala sedm piruet z jednoho plié. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 Minulý týden mohla udělali jen pět. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 To bylo předtím Objevila se Beth Pearsonová 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 na scénu jako nějaký druh baletního fixátoru. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Stejně jako Harvey Keitel v Pulp Fiction, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 ale s baletem. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Víš, můj šéf mi dal opravdu pěkný výkřik 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 ve svém projevu na začátku. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Kéž bys mohl mít Byl tam, aby to slyšel. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 Je mi to opravdu líto. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 Snažil jsem se tam být nejtěžší v 7:30. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Řekni mi, co o tobě řekla. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Její přesná slova. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Řekla, že jsem šla nad a mimo. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 To je to, o čem mluvím. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Mm. Dobře. Jdu si dát sprchu. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Vraťte se a získejte připravené obědy dívek. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 - Mm-hmm. - Dneska máte jídla. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 To jo. Mám to. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 - Mm-hmm. - Hej, Beth. Promiň. 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, prezident městské rady, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 pozval nás na večeři zítra v jeho domě 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 s ostatními příchozími poslanci. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Ach. Nemůžu. Mám třídu do 5 let. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Jo, ale večeře není do 8:00. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Podívejte, vím, že to bude těsné, 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 ale myslím si, že to zvládnete. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Nežádal bych kdyby to nebylo důležité, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan přiděluje nové jejich výborů. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 Je to důležité, abych to udělal dobrý dojem na něj. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 A já ... Máte tendenci být nejpůsobivější část 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 dojmů, které dělám. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Ale pokud je to příliš mnoho, chápu. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 Ne. Ne. Budu tam. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - Opravdu? - To jo. 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Děkuji. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Víš, co jsi opravdu vynechal 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - tím, že nebudete chodit do školy? - Co to je? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Kde se plížíte 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 a najít skryté místo aby se s vaším datem. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Ach. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 Co to děláte? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - Randalle? - Randalle. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 Co ... Co tady děláte? 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Přišel jsem sem studovat pro můj vědecký test. 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Hej, víš, Katein přítel, pozvala tě sem. 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Tati, průměr mé vědy je 97,6, 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 a Willyho Hogana věda je 97,8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 Proto je třeba číst teď o mitochondriích. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 Ne. Randalle závazek vůči Jessice. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Takže můžete tento víkend studovat až se váš mozek přehřeje, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 ale teď, budeš chtít vrátit se do té tělocvičny, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 a zeptáš se té dívky pokud chce tančit. 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Jo, no tak. Pojďme. - Já ... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 Pojďme. 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 Dobře. Ale jestli se nedostanu dovnitř vysoká škola Ivy League, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - Je to na vás. - Dobře. 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 Pojďme. 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Ahoj zlato. Co se děje? 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Babe, musím mluvit dnes večer. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Vím načasování, 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 ale stalo se něco vzrušujícího pro mě v práci, 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 a nejsem si jistý, že budu být schopen udělat večeři. 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 - Co se stalo? - Můj šéf 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 dnes večer mě pozval na pití 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 s dalšími instruktory 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 mluvit o budoucnosti studia. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 A je to velká věc včetně, protože jsem zcela nová. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 Nemůže to počkat do zítřka? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 Ne, protože je to dnes večer. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 Už jsem řekl Duncanovi, že jsme byli oba tam budou na večeři. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 To jo. 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - Uvidíme se později, Beth. - Dobře. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Jo, myslel jsem, že můžu, 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 ale teď přišla pracovní věc. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - Musíš to vzít. - Jen jednu vteřinu. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Víš, že moje práce je stejně legitimní, jako je ta vaše, Randalle. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Vím to. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Hej, Beth, podívej, vím, že to nevidíš 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 jaké jsou mé dny v poslední době, 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 ale svíčku jsem vypálil 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 na přibližně 12 různých koncích snaží se být dobrým radním 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 a manžel a otec, 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 které, pro záznam, bylo mi potěšením. 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Ale teď tě potřebuju udělat jednu věc. Dobře? 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 Potřebuju, abyste tu dnes večer byla pro mě. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 Slyšíš mě? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Jo, slyším tě. 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Dali jste to jasně najevo, co chcete. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 Uh ... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Ahoj, jak to, že vás Highlights léčí? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 Nenašel jsem všechny rozdíly 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 mezi oběma obrázky kočky lezení na strom, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - tak... - To vím. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 Na obrázku číslo dvě, pták postrádá křídlo. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Takže to je. - Toto místo potřebuje nové časopisy. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby. 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Jsem Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Viděl jsem vás a vaši ženu kolem posledních pár dní. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Jo, šest dní. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 Jsme tady ... šest dní, a stále se cítím 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Já jsem venku, sledoval někoho jiného 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 v mém těle shora. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Řekni mi o tom. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Byli jsme tady šest týdnů. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 Vím. 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Naše dítě se narodilo s dírou v jejím srdci. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 A udělali operaci, a - a pak se zlepšila, 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 ale pak se zhoršila. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Pak se infekce vyléčila, a pak jí prasklo střevo, 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 a... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Jsem si tím docela jistý všechny špatné karmy, které jsem nashromáždil 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 tím, že jsem v mých 20 letech péro konečně mě dohonila. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Naše dítě je 12 týdnů dřív. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Dva a půl libry. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 Je na to závislý všechny stroje I.V.s a stroje. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 Má tohle ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 trubice ventilátoru se stáhla do hrdla. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Blokuje hlasivky, takže nemůže plakat. 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Nikdy jsem neslyšela, jak můj kluk brečí. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 Můžeš tomu věřit? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Chceš něco slyšet opravdu zmatený? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Znáte Maxe a Louise, mají tady dítě. 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 A Max je jako NBA vysoký, a Louise má ty červené vlasy. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 Jo, jo. Ona vypadá jako Wilma z Flintstones. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Přesně tak. Max a Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Orgány jejich dítěte selhávají, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 a nemohou s tím nic dělat, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 tak se jejich dítě nedostane domů. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 Uh, máš pravdu, to je nepořádek. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 Ne, ne, ta rozbitá část je někdy o nich přemýšlím, 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 a - a cítím se lépe. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Myslím, že "aspoň jsem 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 šanci jít domů. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Jsem lepší než Max a Louise. " 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Temný. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Ano. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Moje žena Kate, ona ... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 zpívá k dítěti. 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Drží svou malou malou ruku, 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 pak mu říká "malé tlačítko", 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 protože je tak malý ... maličký. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 A usmála se na něj. Opravdu se na něj usměje. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Protože jsou v tom lepší než my ... maminky. 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Ne, nevím. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 Je to proto, že doslova vyrostli děti uvnitř nich, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 nebo - nebo co, ale oni, víš, prostě ... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 jsou, víš ... jsou lepší. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Ano. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 Ahoj. Jmenuji se Tyler, a jsem alkoholik. 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Ahoj, Tylere. 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 Způsob, jakým jsem léčil ... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevine? 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 Co číháš mimo můj byt? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Uh, já jsem nebyl. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Nebyl jsem číhající. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Přijel jsem z komunitního centra. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Kráčel jsem do vlaku, a, uh, neuvědomil jsem si to 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 jak blízko bylo vaše místo Vlastně jsem se dostal na vaši ulici. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Chtěl jsem jít další blok, víš, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 vyhnout se celé věci, ale prší, 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 tak jsem si myslel, no, já jen pěšky kolem jejího místa. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 A pak jsem se sem dostal, a já jsem začal, uh, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 No, já jsem začal číhat. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 Co jsi dělal na komunitní centrum v parku Slope? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 Byl jsem na setkání AA. 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Jo, jdu do různých čtvrtí. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 Snažím se najít dobře sedí, ale, um ... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 Neboj se. Určitě si to označím. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Je mi líto ... Promiň. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Dobrou noc, Soph. Omlouvám se. Sbohem. 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevine, počkej. Já ... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 Jsi v pořádku? 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Ptám se jen na věc, když jste se mnou rozešli, 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Strávil jsem spoustu času přemýšlel, jestli jsi v pořádku. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Také jsem tě chtěl zabít. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 Bylo to jako 50% divů, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 50% chce zabít. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Více jako 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 70% se ptá, jestli jsem v pořádku a 30% mě chce zabít? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 Ne. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Mám to. 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Um ... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 Jsem v pohodě. 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 OK, dobře. 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 Můžeme si dát kávu? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Jsem zasnoubený. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Ach. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 No, pak by měla být káva bezpečná. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 Ahoj. Dostali jste se do Beth Pearson. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Prosím zanechte zprávu. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 Ahoj. Dostali jste se do Beth Pearson. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Prosím zanechte zprávu. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Zavolal jsem ti čtyřikrát, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 Co, vypnul jste telefon 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 takže by se se mnou nemusel zabývat 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 když jsi zaneprázdněn, že mě postavíš? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Víš, jestli jsi mi to řekl 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 něco pro tebe bylo tak důležité, 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 Nebe a Země nemohly mít zastavil mě, abych tam nebyl. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Ale možná je to rozdíl mezi námi. Nevím. 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 Doufám, že to stálo za to. Dobře? 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 Doufám, že jste pryč bavit mluví o 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 jak učit nudit ženy v domácnosti jak se točit lépe. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Vypadni do pekla, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - Jsi v pořádku? - Jo, jo. To jo. 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Já jen ... vezmu to všechno dovnitř. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 No tak chlapi! Musíme si pospíšit! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 Běž rychleji! Nechceme se chytit! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - No tak, Sophie, hodíš jednu. - Nechci. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 Prosím? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Takže, váš snoubenec, tento Grant, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 uh, pracuje také v nemocnici? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - Je to učitel mateřské školy. - Ach. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 Potkal jsem ho u přítele Allisona narozeninová oslava. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison. Vzpomínám si na Allison. Je to ta, která mě nenávidí. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - Ne, to byla Alicia. - Alicia mě nenávidí. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 To jo. Ale teď tě Allison taky nenávidí. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - Opravdu? - To jo. 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Teď tě každý, koho znám, nenávidí. - Dobře, dost dobře. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Jo, dobře, no tak, jdi. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 No, to bylo jen, jako, měsíc poté, co jsme se rozešli. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Uh, já jsem ani nechtěl jít na párty 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 protože jsem byl stále v mém "nosí jen tepláky." 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 a znovu sledovat každou epizodu fáze přátel. 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Ale mě přesvědčila a ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 tam byl Grant, sedící u klavíru, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 hraje "Ona je vždy žena." 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 Je z Long Islandu, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 tak Billy Joel je skoro jeho bůh. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Jo samozřejmě. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 Zamkli jsme oči a byl to jeden z nich 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 hloupé magické okamžiky. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 A o šest měsíců později položil na něj prsten. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hmm. - Je to krásný prsten. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Děkuji. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Takže, vy budete mít děti, nebo ...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Uh, omlouvám se, na to neodpovídám. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 To není moje věc. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 Je to jen, uh ... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 No, um ... 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoe nechce děti. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Jako vždy, a já jsem, víte, jsem ... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 Nevím, co chci. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Ale ... Musím se rozhodnout 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 než se zavazuje utratit ... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... čas se mnou. A... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 Musím si vybrat mezi život bez Zoe 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - nebo život bez dětí. - Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 Že jo? Což pro mě opravdu saje 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 protože jsem špatný při rozhodování. 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Jo, to je asi důvod - na to jsi nebyl zvyklý. 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 Co myslíš? 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, y-vždycky jsi to všechno dostal. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Celý život, 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 mohl jsi se dostat přesně to, co jste chtěli 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 jen tím, že jste vy. 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 Co to děláte, Kevine? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Teď jsi se mnou. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Ale to Zoe zní jako 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 - je pro tebe opravdu dobrá. - To jo. 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Dostala vás do poradny pro páry. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Nemohla jsem ani uvidíme Amélie. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 To jo. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Omlouvám se za to. 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 To je nemocnice. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Musím utéct. 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 To jo? Dobře. Dobře. 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie. Hej, um ... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev ... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 Jen ... rozhodněte, co chcete. 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Vždycky to dostanete. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Mayo, máš přehnané s tímto jídlem. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Budou muset zítra mě do práce 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 na nákupním košíku. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Děkuji, Randalle. To je to, na co mířím. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 OH Děkuji. Dobrota. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 Zabalíme Vám obal pro vaši ženu. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 Je škoda nechat to celá jehněčí kotleta jde do odpadu. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Je mi líto, že to bylo tak na poslední chvíli. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 Zasekla se v práci. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Omluvte mě. - Ano. 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Tom, tvůj bratr pracuje s městem? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 Je generálním poradcem starosty. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Právě začal asi před rokem, 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 ale věci jdou právě teď. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Podívej, kdo jsem našel u nás. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Ahoj všichni. Je mi to líto, že jsem pozdě. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 - Beth. Ahoj. - Ahoj. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 Myslela jsem, myslel jsem, že nepřijdete. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 Děláš si ze mě srandu? Snažil jsem se jako madwoman, aby se sem dostala. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 Došlo k nehodě na 95 a provoz byl v klidu. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Pak můj telefon zemřel, tak to byla perfektní bouře. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh, ty špatná věc. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Ryzlink nebo Cabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 Musím si vybrat? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Víš co, kdybys mohl nasměruj mě na toaletu 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - a pak možná telefonní nabíječku. - Baby, mám jednu v autě. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 - Můžu ti to dát později. - Žádný problém. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 Máme je všude. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Hon, následuj mě. - OH díky. Promiňte. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 Ano. 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 Ahoj. 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Dostali všechno, co potřebovali. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 On spí. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 Chudák potřebuje odpočinek. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 To jo. 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Je mi líto, že jsem takhle odešel. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 To je v pořádku. Žádný velký problém. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Uh ... ne, je to velký problém. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Pustil jsem tě, 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 a potřebuju, abys přiznal, že to naštve. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 Dobře. Dobře. 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Myslím, že ... mám pocit Dělám to sám, 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 a naštve. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Když se na něj podívám ... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ... všechno, co vidím, jsou trubky a pásky 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 a jehly a bolesti. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Ale když se na něj podíváš, vidíte našeho syna, 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 a přesně víte jak se o něj postarat. 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 A nemám ponětí, jak to děláte. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Když se podívám na Jacka, bojím se jako peklo 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 jeho trubek a jeho pásky. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Ale pak se podívám na jeho oči, a já to vidím 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 jeho levice je jen malý hřeben větší než jeho právo, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 jako tvoje. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 A když vidím ten malý nepatrný záhyb nad bradou 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 jako můj, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Vidím nás. Vidím nás. 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 A je malý. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 A je to děsivé. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Ale, Tobe ... udělali jsme ho. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Ty a já. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 Co když jsem prostě neřízl na to? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, jsi. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 A já tomu věřím že se chystám osprchovat. 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - To je divné. - Ne. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 Je to nutné. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Byly to dny protože jsem se sprchoval, 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 a je to dost funky, takže ... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Nechám tě tady. Dobře? - Dobře. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 A budeš skvělý. Nemusíte nic dělat. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 Dobře. 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - Dobře? - To jo. 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Miluji tě. - Miluji tě. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 To zní krásně. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 Ty ... dostaneš telefon zpátky? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 Nabíjení. 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 Jak se Mayovi líbí tvarohový koláč fialový sladký brambor? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Je to vynikající, Mayo. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 Rád bych recept, 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - kdybyste to sdíleli. - Absolutně. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Až budeš mít čas začít dělat tvarohový koláč 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 najednou? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Kdybych byl Marcus měl čas udělat tvarohový koláč. 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 Jsi hodně pekař, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Jsem víc otevřená pytel Oreosa druh gal. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Další káva, někdo? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 Rád bych doplnil náplň, Mayo. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - Chceš trochu? - Jsem v pohodě. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall nám to říká jste pracovali v městském plánování. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 Je to dobré pro Randalla mít někoho, uh, 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 s tímto typem pozadí na jeho dvoře, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 Zvláště když vezme otěže okresu 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Děkuji, Marcusi, ale, uh, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 tento člověk má dost brilantní nápady jeho vlastní. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Mějte bezpečnou jízdu domů, vy dva. - Děkuji pane. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 Opravdu se těším pracovat s vámi. 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, uh, než se dostaneš dovnitř a zkontrolujte telefon, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 dřív, uh, když jsem si myslel nepřišel jsi, 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 Nechala jsem ti hlasovou poštu. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Takhle jsem šel pryč. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 Není to přesně můj nejhezčí okamžik. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 Opravdu bych to ocenil pokud jste zprávu smazali. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Myslíš ten, kde jsi mě znevažoval 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 a řekla mi, abych vyrostla do pekla? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 Jo, mám to. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Poté, co jsem se vzdal důležitého noc s mými novými spolupracovníky, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 pak seděl téměř tři hodiny v provozu, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 pak vydržel tříhodinovou večeři, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 protože, "Jistě, Rád bych doplnil náplň, Mayo. 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth ... - Víš co, Randalle, 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 stále máš tu postel ve své kanceláři? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Měli byste na to jít spát. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 A vezměte si tento podivný zadek fialový tvarohový koláč s vámi. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Hej, Zoe? 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 Ahoj. 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Takže, tady je ta věc. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Pokud si musím vybrat mezi život s vámi 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 a život s dětmi, to není soutěž. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Volím si tebe. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 Jsi si jistá? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 Opravdu? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Pokud potřebuješ více času ... - Volím si tebe. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 To jsi ty. Závěrečná odpověď. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 Dobře. 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 Dobře. 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 Pojď sem. 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 To vás činí smutným že jsi nikdy nešla na tanec? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 No tak, samozřejmě že ne. Ne. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 Moon Proč nebude měsíc ♪ 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 Ine Pro mě vždy zářit ... ♪ 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Víš, myslím, že je to trochu datované 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 pro generaci Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Mm. - Žádal jste to? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Pro tebe. - Byl jsem dobrý kluk 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 ♪ Celý můj život ... ♪ 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Jacku, mohl bys, uh ... 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 Nevím, možná chcete se mnou tančit? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 Moon Proč nebude měsíc ♪ 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 Smile Vždy se na mě usmíváš? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - To je směšné. - Možná. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 Me To mě nutí plakat ♪ 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 Čekám dlouho, dlouho ... ♪ 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Víš, být tady není mi smutno. 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 Ve skutečnosti, pokud vůbec něco, to mě ohromuje. 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 Děti, mají taková běžná výchova, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 a to kvůli tobě. 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Nemám na to nic v zadní kapse. 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Víš, n-nic dobrého vzpomínky z dětství, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 takže jsem jen tak trochu dělat věci, jak jsem jít dál. 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Ale ty ... to všechno děláš tak dobře. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 Je to všechno tak snadné. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 A myslím, že to bude být pro ně také bez námahy 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 kvůli tobě. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 Každopádně ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 to je hlavně to, co cítím. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Jsem jen ... Jsem ohromen vámi. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 Jsem do tebe zamilovaný. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Puk. 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 A Byl jsem dobrý chlap ... ♪ 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Hej, myslíš, jestli ty a já spolu chodili do školy, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 že by se nám líbily? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 Love Nenechávej mi lásku do ... ♪ 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 Nevím. 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 Dívka s luky ve vlasech 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 a chlapce, který se dostal v jeho prvním fistfightu 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - když mu bylo osm let? - Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Myslím, že jsem možná byl 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 příliš velké boty Goody Two pro vás. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - Víš, co si myslím? - Hmm? 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Myslím, že kdybych tě viděl ve škole, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 všechno ostatní by zmizelo. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 Love Nenechávej mi lásku do ... ♪ 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 Najednou, nic z toho by nevadilo, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 ne táta pití nebo moji rodiče bojují. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 Chtěl bych jít až na vás a řekli ... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 Ahoj. 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 Do A udělej, co mám dělat ... ♪ 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 A to by to bylo. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Šťastně až do konce. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - Opravdu? - Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - Přesně takhle? - Přesně takhle. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 Make Prosím, splňte můj sen ... ... 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - A co naše děti? - Hmm? 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 Co myslíš jejich "šťastně až do smrti" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 bude vypadat? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Ahoj, tlačítko. 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 Ahoj. 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, jsi připraven? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Uh ... uh ... jo. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - To jo. Dobře. Jste si jist? - To jo. 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jacku, tohle je tvůj táta. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 Nespím ve Philadelphii, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 Nemůžeme udržet vřeštění takhle navždy. 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Fajn, chceš to udělat právě teď? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Pojďme to udělat. Zavři dveře. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 synchronizován a opraven pomocí susinz *www.addic7ed.com* 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Toužíš po velkém pokeru? Dopřejte si oči na Venom. 5 milionů dolarů GTD. AmericasCardroom.com