1
00:00:00,133 --> 00:00:02,000
По-рано в „Това е нас“ ...

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,280
Мисля, че водата ми просто се счупи.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,473
Тоби, аз съм. Слушай, аз съм
в колата с Кейт, и

4
00:00:07,498 --> 00:00:09,185
Наистина мисля
трябва да се обадим на линейка.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,217
Пия цял ден.

6
00:00:10,242 --> 00:00:11,763
Мислех, че го имам под контрол.

7
00:00:11,788 --> 00:00:13,789
Не мисля, че мога да направя това
без теб, Зоуи.

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,851
Неговата бутилка с вода

9
00:00:15,915 --> 00:00:17,171
беше пълна с водка.

10
00:00:18,515 --> 00:00:20,539
Скъпа, не е така
не искам да правиш това, което обичаш.

11
00:00:20,564 --> 00:00:22,573
Просто казвам,
ако ще получим грижи за деца,

12
00:00:22,598 --> 00:00:24,699
е цената на тази грижа за децата

13
00:00:24,724 --> 00:00:27,351
по-голямо или равно на
какво ще въвеждаме?

14
00:00:28,781 --> 00:00:30,672
Искаш да кажеш това, което бих донесъл.

15
00:00:31,210 --> 00:00:33,875
Той… той просто… не изглежда
като обикновен ...

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,273
Защото не е така.

17
00:00:41,062 --> 00:00:42,517
Довиждане, малка пич.

18
00:00:42,618 --> 00:00:44,920
Ще се върнем
и скоро ще те видим.

19
00:00:45,601 --> 00:00:46,922
Той ще бъде добър.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,414
Изминаха само два дни,
и той вече изглежда по-силен.

21
00:00:51,294 --> 00:00:52,937
Да, и аз мисля така.

22
00:00:55,671 --> 00:00:56,731
Добре.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,531
- Моля, не се чувствайте зле.
- Кейт.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,735
Мама остава. Ще бъде добре.

25
00:01:01,437 --> 00:01:02,871
Иска ми се да можем да останем по-дълго,

26
00:01:02,972 --> 00:01:05,296
но имаме бяла дъска у дома
което се чувства различно.

27
00:01:06,117 --> 00:01:07,142
Благодаря, че дойдохте.

28
00:01:08,085 --> 00:01:09,611
- Обичаме ви, момчета.
- И аз те обичам.

29
00:01:09,636 --> 00:01:10,636
Ще се видим.

30
00:01:11,809 --> 00:01:14,945
My Вие сте моето слънце

31
00:01:16,037 --> 00:01:18,679
Sun Единственото ми слънце ♪

32
00:01:19,468 --> 00:01:23,718
- Прави ме щастлив
когато небето е сиво ♪

33
00:01:24,327 --> 00:01:26,445
Know Никога няма да знаеш

34
00:01:27,597 --> 00:01:28,882
♪ Джак

35
00:01:31,389 --> 00:01:33,796
♪ Колко много те обичам ♪

36
00:01:35,842 --> 00:01:37,718
♪ Моля, не приемайте

37
00:01:38,536 --> 00:01:41,281
Sun Моята слънчева светлина. ♪

38
00:01:49,076 --> 00:01:54,304
синхронизирани и коригирани от susinz
* * Www.addic7ed.com

39
00:01:58,550 --> 00:02:01,101
Спомням си първия си танц
както беше вчера.

40
00:02:01,849 --> 00:02:04,398
Носех светло розово шифон рокля

41
00:02:04,523 --> 00:02:06,724
и бяла Мери Джейнс.

42
00:02:08,453 --> 00:02:11,937
- Проверете папийонката ми.
- Еха. Изглежда добре, Кев.

43
00:02:12,593 --> 00:02:13,951
Още по-добре с панталони.

44
00:02:13,976 --> 00:02:15,281
Не мога да ги поставя твърде рано,

45
00:02:15,306 --> 00:02:16,453
- или ще ги набръчкам.
- Просто искаш

46
00:02:16,478 --> 00:02:18,823
да изглежда добре, за да можете да получите
първата ти целувка със Софи.

47
00:02:18,848 --> 00:02:20,320
Ами ако искам да целуна Софи?

48
00:02:20,345 --> 00:02:22,396
- Тя ми е гадже.
- Какво става с приятелката ти?

49
00:02:22,421 --> 00:02:25,281
Нашият син е стрелба
за първата му целувка тази вечер.

50
00:02:25,306 --> 00:02:26,320
О.

51
00:02:26,345 --> 00:02:28,179
По-добре да бъдеш перфектен
господин Кевин.

52
00:02:28,204 --> 00:02:30,392
- Мамо.
- Надявам се, че Софи обича гела за коса.

53
00:02:30,417 --> 00:02:32,076
- Ще й хареса.
- Това достатъчно ли е твърдо?

54
00:02:32,101 --> 00:02:33,471
- Спри се. Тя трябва да бъде съвършена.
- Кев.

55
00:02:33,496 --> 00:02:34,696
На горния етаж, моля.

56
00:02:34,721 --> 00:02:36,015
- Панталони.
- Хей, момиче Кейти.

57
00:02:36,040 --> 00:02:37,174
Здравей татко.

58
00:02:37,851 --> 00:02:39,523
Добре, Бъг. Ето.

59
00:02:40,437 --> 00:02:42,265
- Благодаря, мамо.
- Моля.

60
00:02:42,939 --> 00:02:45,031
Не разбирам днешната мода.

61
00:02:45,128 --> 00:02:46,445
- Кой?
- Здравейте.

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,143
- Здравейте. Хей!
- Ооо!

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,279
Погледни се, Рандъл.

64
00:02:49,304 --> 00:02:50,492
- Изглежда рязко.
- Еха. да

65
00:02:50,517 --> 00:02:52,515
Нищо чудно, че приятелят на Кейт иска
за да ви отведе до този танц.

66
00:02:52,540 --> 00:02:54,215
Да, Джесика каза, че е много развълнувана

67
00:02:54,240 --> 00:02:56,023
че сте решили да дойдете
и танцувам с нея.

68
00:02:56,052 --> 00:02:57,953
Хм нали. Виждали ли сте моите обувки?

69
00:02:57,978 --> 00:02:59,821
- Не мога да ги намеря.
- Опитвал ли си?

70
00:02:59,846 --> 00:03:01,580
слагате картите си
да ги търсим?

71
00:03:02,726 --> 00:03:04,249
Днес разбрах, че следващата седмица

72
00:03:04,274 --> 00:03:06,928
Имам научен тест
върху цитоплазмени органели.

73
00:03:09,164 --> 00:03:11,733
- Сух в органелите.
- Стъпка напред от мен.

74
00:03:11,758 --> 00:03:12,976
Дори не знам какво представляват органелите.

75
00:03:13,001 --> 00:03:14,030
Ъ-ъ-ъ-ъ.

76
00:03:14,055 --> 00:03:15,437
Обувките са под масата.

77
00:03:17,873 --> 00:03:19,617
имам усещане
Джесика ще чува

78
00:03:19,642 --> 00:03:21,777
- Много за органелите тази вечер.
- Да.

79
00:03:22,531 --> 00:03:24,256
Благодарим ви, че се съгласихте
да ме придружава,

80
00:03:24,281 --> 00:03:26,047
- между другото.
- О да.

81
00:03:26,072 --> 00:03:28,531
Уау, не мога да повярвам, че са
отивам на първия си танц.

82
00:03:28,944 --> 00:03:32,070
Неловкостта. Очакването.

83
00:03:32,750 --> 00:03:35,296
- Служителите.
- Да, звучи чудесно.

84
00:03:35,382 --> 00:03:39,561
Почти толкова ...
една нощ без децата.

85
00:03:39,875 --> 00:03:42,039
Вие сте саркастичен,
и дори не ми пука.

86
00:03:43,095 --> 00:03:45,382
Не мога да повярвам как
те са пораснали, Джак.

87
00:03:46,023 --> 00:03:48,460
Чувства се като вчера
те бяха бебета.

88
00:03:48,585 --> 00:03:49,703
Да.

89
00:03:52,409 --> 00:03:53,882
Здравейте, стар приятел.

90
00:03:55,242 --> 00:03:57,742
Удари ме. Какво има
за днес, Jae-won?

91
00:03:57,767 --> 00:03:59,381
Гръб-към-назад интервюта чрез обяд ...

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,429
Дръж се, Джей спечели.

93
00:04:00,454 --> 00:04:01,718
Получавам ново обаждане.

94
00:04:02,664 --> 00:04:04,319
- Dej, какво става?
- Къде бяхте

95
00:04:04,420 --> 00:04:05,687
разрешението за моето пътуване?

96
00:04:05,712 --> 00:04:08,304
В раницата ти, ъп, предния джоб.

97
00:04:08,617 --> 00:04:09,773
Трябва да тръгвам. Чао.

98
00:04:10,026 --> 00:04:11,078
- Удари ме.
- След обяд,

99
00:04:11,103 --> 00:04:14,905
ще прегледаме кандидатите за директор
комуникации, след това повече интервюта.

100
00:04:14,930 --> 00:04:16,231
Законодателни ...

101
00:04:19,095 --> 00:04:21,445
О, много мъртви дървета, човече.

102
00:04:21,820 --> 00:04:22,984
Трябва да се прибера навреме

103
00:04:23,009 --> 00:04:24,867
- Бет да стигне до класа по танци.
- Това са доклади

104
00:04:24,892 --> 00:04:26,671
от обществените работи
и комитетите по безопасност.

105
00:04:26,696 --> 00:04:28,386
Комитети, от които се нуждаете
за да се включите.

106
00:04:28,411 --> 00:04:29,890
Така че четете, Mon ami.

107
00:04:31,000 --> 00:04:37,074
Тук рекламирайте своя продукт или марка
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

108
00:04:50,239 --> 00:04:51,757
Просто престани да се качваш нагоре.

109
00:04:54,945 --> 00:04:56,765
Хей, малка. Съжалявам че закъснях.

110
00:04:56,790 --> 00:04:59,283
Има пиле на печката.
Момичетата са горе.

111
00:04:59,308 --> 00:05:00,608
Ани се нуждае от помощ с нея.

112
00:05:00,633 --> 00:05:03,621
А утре вечер,
не забравяй танца ми.

113
00:05:03,646 --> 00:05:05,080
7:30 рязко.

114
00:05:05,181 --> 00:05:06,748
Не мога да чакам да видя
това, върху което сте работили.

115
00:05:06,773 --> 00:05:08,140
- Благодаря.
- Имате страхотен клас.

116
00:05:08,317 --> 00:05:09,750
Добре, благодаря.

117
00:05:10,574 --> 00:05:12,241
Кой е по-висок в хранителната верига,

118
00:05:12,451 --> 00:05:15,140
Бухала или мишката?

119
00:05:16,592 --> 00:05:18,793
Бухала, защото яде мишката.

120
00:05:18,894 --> 00:05:21,039
Обзалагате се за това, което правите.

121
00:05:22,665 --> 00:05:24,242
- Благодаря, татко.
- Моля.

122
00:05:24,267 --> 00:05:26,501
- Любими дънки, пресни от сушилнята.
- Едно две,

123
00:05:26,979 --> 00:05:29,181
три, четири, пет,

124
00:05:29,313 --> 00:05:31,414
шест, освободи ръцете си и ...

125
00:05:31,734 --> 00:05:34,320
едно две три четири...

126
00:05:43,391 --> 00:05:45,258
Хей, малка. Как беше твоя...

127
00:05:53,562 --> 00:05:54,865
Това е голямо пространство.

128
00:05:54,890 --> 00:05:57,062
Обичайте своя вкус в изкуството.

129
00:05:57,125 --> 00:06:00,277
Обичам това. Това е
цвете, което трябва да,

130
00:06:00,302 --> 00:06:02,750
Ъх, някак изглежда като вагина. Така ли е?

131
00:06:03,163 --> 00:06:05,100
Дъщеря ми го направи, когато беше на седем.

132
00:06:06,085 --> 00:06:08,610
Хм. Е, тя е ...

133
00:06:09,226 --> 00:06:10,500
Тя е талантлива.

134
00:06:12,171 --> 00:06:13,381
Защо не ми кажеш всеки

135
00:06:13,482 --> 00:06:16,284
защо идвате на терапия с двойки.

136
00:06:17,609 --> 00:06:20,522
Така че, f-мигането
неонова светлина в стаята

137
00:06:20,623 --> 00:06:22,123
е, че започнах отново да пия

138
00:06:22,148 --> 00:06:24,576
след около година на, ъ-ъ, е трезвен.

139
00:06:24,601 --> 00:06:26,394
- Още ли пиеш?
- Не.

140
00:06:26,562 --> 00:06:27,570
Не съм.

141
00:06:27,595 --> 00:06:29,914
Вече четири дни съм трезвен.

142
00:06:30,585 --> 00:06:31,809
Отивам на срещи на АА

143
00:06:31,834 --> 00:06:33,953
всеки ден, а аз наистина ...

144
00:06:34,751 --> 00:06:36,593
Този път трябва да направя трезвост.

145
00:06:37,390 --> 00:06:39,882
И аз искам да го направя
това право също.

146
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
Това е важно за мен.

147
00:06:45,381 --> 00:06:46,476
А ти, Зоуи?

148
00:06:46,548 --> 00:06:51,000
Ами, ъ-ъ, релапс, с който мога да се спра.

149
00:06:51,687 --> 00:06:54,664
Знаеш ли, срещаш наркоман,
знаете рисковете, нали?

150
00:06:55,386 --> 00:06:59,046
Но това е просто
всички се промъкваха наоколо

151
00:06:59,161 --> 00:07:00,437
и лъжата.

152
00:07:01,564 --> 00:07:02,882
Искам да кажа, той тайно пиеше

153
00:07:02,907 --> 00:07:04,617
бутилка водка в болницата

154
00:07:05,201 --> 00:07:08,069
докато сестра му имаше
авариен С-раздел.

155
00:07:08,953 --> 00:07:10,287
Е, да бъдем честни, точно това

156
00:07:10,312 --> 00:07:12,195
ситуацията
което те кара да искаш да пиеш.

157
00:07:12,940 --> 00:07:14,171
Добре.

158
00:07:15,554 --> 00:07:16,664
Не че сме честни.

159
00:07:16,689 --> 00:07:19,226
Искам да кажа, не е нужно ... Кой се нуждае от това?

160
00:07:20,710 --> 00:07:22,984
Джейн, виждам те
опитвайки се да не му се усмихне.

161
00:07:24,703 --> 00:07:25,992
И всичко е наред.

162
00:07:26,017 --> 00:07:28,734
Вижте, той е много очарователен.

163
00:07:29,955 --> 00:07:32,101
И той ме кара
Искам да му се усмихвам.

164
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
Просто не искам да бъда глупак.

165
00:07:36,734 --> 00:07:38,554
- Ти знаеш?
- Ти не си глупак.

166
00:07:38,981 --> 00:07:41,437
Зоуи, обърках се.

167
00:07:42,914 --> 00:07:44,764
Забавих се голям. Добре?

168
00:07:44,789 --> 00:07:46,608
Но ще направя каквото
необходимо е да спечелите вашето доверие,

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,132
защото си толкова важна за мен.

170
00:07:48,476 --> 00:07:50,757
И за да бъда честен с вас,
Виждам всичко с вас.

171
00:07:50,782 --> 00:07:53,515
Успокояването, децата,
движещи се към бръмбарите.

172
00:07:54,170 --> 00:07:57,750
M-Може би не на бълбука. Ти знаеш.
Но ... но останалата част.

173
00:08:01,679 --> 00:08:03,801
Виж това? Счупихме първия въпрос.

174
00:08:03,826 --> 00:08:05,398
Мисля, че сме готови за второто.

175
00:08:17,828 --> 00:08:19,959
Ей, момчета, имайте взрив.

176
00:08:20,742 --> 00:08:22,631
Знам колко специални първи танци могат да бъдат,

177
00:08:22,656 --> 00:08:24,209
така че ние просто искаме да отидете и да ...

178
00:08:24,234 --> 00:08:25,598
Има Софи.

179
00:08:25,937 --> 00:08:27,601
Не мога да повярвам, че сте тук.

180
00:08:28,348 --> 00:08:29,726
Не ни притеснявайте.

181
00:08:30,507 --> 00:08:33,588
Глоба. Аз просто...
искам да се забавлявате.

182
00:08:33,613 --> 00:08:35,109
- Добре.
- Уф.

183
00:08:40,703 --> 00:08:43,516
Здравей, Джесика. Благодаря, че ме покани.

184
00:08:43,617 --> 00:08:45,070
Моля.

185
00:08:46,190 --> 00:08:49,710
Случайно знаете
нещо за митохондриите?

186
00:08:52,148 --> 00:08:54,093
- Изглеждаш доста красиво.
- Благодаря.

187
00:08:55,203 --> 00:08:57,445
Харесвам папийонката ти и косата ти.

188
00:08:59,672 --> 00:09:01,242
Искаш ли да танцуваме?

189
00:09:11,923 --> 00:09:14,476
Хей, ще отидем на шега
Скоро директорът Флеминг.

190
00:09:14,501 --> 00:09:15,851
- Вътре ли си?
- Напълно.

191
00:09:20,376 --> 00:09:21,975
Спомням си първия бавен танц

192
00:09:22,000 --> 00:09:23,476
- с Пит Новак.
- Да?

193
00:09:24,881 --> 00:09:27,218
Той пристъпи
всеки един от пръстите ми

194
00:09:27,243 --> 00:09:30,406
докато станаха пурпурни,
но обичах всяка минута от него.

195
00:09:32,575 --> 00:09:34,609
- С кой беше първият ти танц?
- Никога не съм имал такъв.

196
00:09:35,474 --> 00:09:36,898
- Какво?
- Аз почти отидох

197
00:09:36,923 --> 00:09:40,554
веднъж до вкъщи,
но баща ми, той,

198
00:09:41,045 --> 00:09:43,453
извади Стенли,
влязох в битка с майка ми,

199
00:09:43,478 --> 00:09:45,609
и грабна шест опаковки
и излетя с колата.

200
00:09:46,040 --> 00:09:47,674
Няма кола, няма танц.

201
00:09:47,814 --> 00:09:48,960
Ах.

202
00:09:50,139 --> 00:09:51,239
О хайде.

203
00:09:51,340 --> 00:09:53,045
Вие не сте сериозно
разстроен от това, нали?

204
00:09:53,070 --> 00:09:54,678
- Аз ...
- Това беше преди 30 години.

205
00:09:54,703 --> 00:09:58,256
Знам, но ... Аз съм сбъркан за теб

206
00:09:58,281 --> 00:10:02,051
които не сте имали
този емблематичен училищен опит.

207
00:10:02,076 --> 00:10:05,878
Повярвай ми, а не да танцувам
на Франки Авалон като дете

208
00:10:06,187 --> 00:10:07,748
беше най-малкото от проблемите ми.

209
00:10:10,849 --> 00:10:13,115
Мисля, че има много
на придружители тук, нали?

210
00:10:16,756 --> 00:10:17,764
Хайде.

211
00:10:17,789 --> 00:10:19,904
Мислех, че искаш да видиш
първите моменти на децата.

212
00:10:19,929 --> 00:10:22,170
Да, аз го правя, но имаме
четири часа за това.

213
00:10:22,335 --> 00:10:23,787
Ние сме тук за четири часа?

214
00:10:23,812 --> 00:10:25,256
- Да.
- Ребека.

215
00:10:26,619 --> 00:10:28,490
Ти си едно красиво момче.

216
00:10:29,296 --> 00:10:30,584
Сладка...

217
00:10:31,261 --> 00:10:32,568
малко момче.

218
00:10:33,164 --> 00:10:35,522
- Хей момчета.
- Здравейте.

219
00:10:35,547 --> 00:10:37,577
Така че е време да се вземе
някои проби от кръв и урина.

220
00:10:37,602 --> 00:10:39,022
Все още е напълно рутинно.

221
00:10:39,047 --> 00:10:40,380
Просто трябва да продължим да наблюдаваме

222
00:10:40,405 --> 00:10:41,772
всичките му нива, нали?

223
00:10:44,414 --> 00:10:47,623
Ако искате, можете да говорите
на Джак или да му пее.

224
00:10:47,734 --> 00:10:50,326
- Може да ви утеши.
- Добре.

225
00:10:51,747 --> 00:10:53,272
Тоби, какво да пеем?

226
00:11:00,177 --> 00:11:02,006
S Капки дъжд на рози ♪

227
00:11:02,031 --> 00:11:04,399
Wh И мустаци на котенца

228
00:11:05,163 --> 00:11:06,912
Copper Ярки медни чайници

229
00:11:06,949 --> 00:11:09,100
W и топли вълнени ръкавици

230
00:11:10,486 --> 00:11:12,232
О, правиш толкова добре, бутон.

231
00:11:12,257 --> 00:11:14,967
Не можем да знаем дали прави добро.
Не може да плаче.

232
00:11:14,992 --> 00:11:17,380
Той има тази тръба
натъпка се в гърлото му.

233
00:11:17,880 --> 00:11:19,787
Добре. Кръвната проба е свършена.

234
00:11:20,081 --> 00:11:21,873
Сега ще вмъкнем катетъра

235
00:11:21,898 --> 00:11:24,123
в уретрата му
да вземете пробата за урина.

236
00:11:27,687 --> 00:11:29,076
Добре, нали?

237
00:11:30,795 --> 00:11:32,562
C-Не можеш да получиш всичко, от което се нуждаеш

238
00:11:32,587 --> 00:11:34,006
fr-от кръвния тест

239
00:11:34,031 --> 00:11:35,889
или плъзнете малко малко легло под него

240
00:11:35,914 --> 00:11:36,928
и просто изчакайте, докато той се напие

241
00:11:36,953 --> 00:11:38,412
вместо да залепваме нещо друго ...

242
00:11:38,437 --> 00:11:39,693
Тоби, спри.

243
00:11:47,942 --> 00:11:49,928
The Когато кучето хапе

244
00:11:50,913 --> 00:11:53,061
- ♪ Когато пчелите ужилят ♪
- Съжалявам.

245
00:12:00,416 --> 00:12:01,545
- Хей.
- Хей.

246
00:12:01,749 --> 00:12:04,240
Как беше срещата ви АА?
Намирате ли този, който ви харесва?

247
00:12:04,265 --> 00:12:05,904
Да. Опитах един в Ийст Вилидж.

248
00:12:05,929 --> 00:12:07,717
Хората бяха доста готини,

249
00:12:07,897 --> 00:12:09,334
но мястото миришеше
като аспержи.

250
00:12:09,359 --> 00:12:11,147
Мисля, че има
веган ресторант в съседство.

251
00:12:12,129 --> 00:12:14,436
Слушай, трябва да говоря с теб за ...

252
00:12:15,524 --> 00:12:17,420
нещо, което казахте на терапията.

253
00:12:17,715 --> 00:12:18,873
Добре.

254
00:12:19,544 --> 00:12:21,178
Когато споменахте деца.

255
00:12:22,383 --> 00:12:24,037
Това наистина ли искате?

256
00:12:24,772 --> 00:12:25,967
Защо? Бременна ли си?

257
00:12:27,552 --> 00:12:28,811
Това беше лоша шега.

258
00:12:29,997 --> 00:12:31,217
Изчакайте. Бременна ли си?

259
00:12:31,874 --> 00:12:33,084
Кевин, аз ...

260
00:12:35,032 --> 00:12:36,568
Искам да бъда пряк с вас.

261
00:12:37,809 --> 00:12:39,014
Обичам те.

262
00:12:41,154 --> 00:12:42,631
Но не искам да имам деца.

263
00:12:44,523 --> 00:12:46,615
Децата никога не са били част от плана ми

264
00:12:47,197 --> 00:12:48,373
те никога няма да бъдат.

265
00:12:58,712 --> 00:13:00,061
Това ли е заради баща ти?

266
00:13:01,678 --> 00:13:04,341
Мисля, че е повече от това.

267
00:13:04,453 --> 00:13:09,084
Аз ... харесвам живота си ...
Аз обичам живота си така, както е.

268
00:13:09,109 --> 00:13:10,209
I-I ...

269
00:13:10,635 --> 00:13:13,256
Харесва ми, че имам свободата
просто да вземете и да пътувате.

270
00:13:13,827 --> 00:13:16,459
Обичам да не основавам живота си
около футболната практика

271
00:13:16,484 --> 00:13:17,850
и домашна работа по математика.

272
00:13:17,875 --> 00:13:19,459
- Мм-хмм.
- Харесва ми, ако искахме,

273
00:13:19,484 --> 00:13:21,272
можем да правим секс
в момента

274
00:13:21,297 --> 00:13:23,904
без страх да влезе дете
и са били белязани за цял живот.

275
00:13:24,113 --> 00:13:25,240
Е, имам време.

276
00:13:25,265 --> 00:13:27,709
Ние не правим секс
в момента.

277
00:13:30,803 --> 00:13:32,076
Точно така. Е, хм ...

278
00:13:32,593 --> 00:13:35,262
Това е просто, добре ...
Никога преди не сте споменавали това.

279
00:13:36,502 --> 00:13:38,795
О, предполагам, че си мислех
бяхме на една и съща страница.

280
00:13:39,901 --> 00:13:41,670
Когато сестра ти
се опитваше да забременее,

281
00:13:41,695 --> 00:13:43,943
ти каза, че имаш дете

282
00:13:43,968 --> 00:13:45,553
е последното нещо, което можете да си представите.

283
00:13:45,578 --> 00:13:48,318
Знам, но аз просто
в крайна сметка мисъл

284
00:13:49,351 --> 00:13:50,592
знаеш, че е ...

285
00:13:51,070 --> 00:13:52,842
Тя просто изглежда като нещо, което хората правят.

286
00:13:55,467 --> 00:13:56,600
Но...

287
00:13:57,825 --> 00:13:59,779
Предполагам, че аз, предполагам, че не
трябва да има такъв.

288
00:14:00,497 --> 00:14:02,084
Искам да кажа, не непременно.

289
00:14:08,070 --> 00:14:09,271
- Кевин.
- Хм?

290
00:14:10,397 --> 00:14:12,420
Много съм мислил за това.

291
00:14:12,788 --> 00:14:14,053
И вие също трябва.

292
00:14:15,557 --> 00:14:18,037
Ако ... ако решиш

293
00:14:18,062 --> 00:14:20,163
наистина, наистина
не искам да имам деца,

294
00:14:20,188 --> 00:14:22,451
тогава аз съм с вас.

295
00:14:23,164 --> 00:14:25,100
Ще го задържам
чрез консултиране

296
00:14:25,125 --> 00:14:27,426
и вашето възстановяване, каквото и да е необходимо.

297
00:14:29,203 --> 00:14:31,326
Но ако имаш деца е нещо, от което се нуждаеш

298
00:14:31,351 --> 00:14:32,975
да направиш живота си пълен ...

299
00:14:35,121 --> 00:14:36,428
трябва да ми кажеш.

300
00:14:37,953 --> 00:14:40,037
Защото не искам да губя
или на нашето време.

301
00:14:46,405 --> 00:14:49,545
Благодаря на всички ви, че дойдохте
на нашата пролетна витрина.

302
00:14:49,782 --> 00:14:51,717
И искам да ви кажа специално благодарност

303
00:14:51,742 --> 00:14:53,904
на нашия най-нов инструктор, Beth Pearson.

304
00:14:53,929 --> 00:14:57,264
Бет току-що започна с нас,
но наистина отиде над и отвъд

305
00:14:57,289 --> 00:14:58,889
за да подготви танцьорите си за тази вечер.

306
00:14:58,914 --> 00:15:01,490
Толкова съм горда от всички наши танцьори,

307
00:15:01,515 --> 00:15:04,068
и невероятно упорита работа
влязоха

308
00:15:04,093 --> 00:15:05,193
за представянето на тази вечер.

309
00:15:05,218 --> 00:15:07,881
Вие сте в една вълнуваща вечер.

310
00:15:08,128 --> 00:15:10,779
Аз съм развълнуван да ви представя
тази вечер за вас.

311
00:15:10,804 --> 00:15:13,318
Сега, ако всички сте заглушили телефоните си,

312
00:15:13,469 --> 00:15:15,061
ще започнем след няколко минути.

313
00:15:18,524 --> 00:15:21,318
По дяволите, наистина си отишъл
с тези цветя.

314
00:15:22,115 --> 00:15:23,732
Благодаря ти скъпи. Обичам ги.

315
00:15:24,122 --> 00:15:25,523
- Знаеш ли какво обичам?
- Хм?

316
00:15:25,843 --> 00:15:26,889
Моята съпруга.

317
00:15:27,372 --> 00:15:30,350
И този лош танц
тази вечер тя хореографира.

318
00:15:30,375 --> 00:15:32,493
А, хайде. Току-що помогнах
през финалната линия.

319
00:15:32,518 --> 00:15:34,076
Не бъдете скромни. Ей, тази част

320
00:15:34,101 --> 00:15:35,147
където танцьорката продължаваше да прави

321
00:15:35,172 --> 00:15:37,606
тези неща
което продължаваше и продължаваше?

322
00:15:37,811 --> 00:15:39,217
Тя приличаше на човешка дреха.

323
00:15:39,242 --> 00:15:40,881
- Как наричате тези неща?
- Пирует.

324
00:15:41,260 --> 00:15:43,761
Тя направи седем пируети
от един плей.

325
00:15:43,786 --> 00:15:45,295
Миналата седмица можеше
са направили само пет.

326
00:15:45,320 --> 00:15:46,975
Е, това беше преди
Бет Пиърсън се появи

327
00:15:47,000 --> 00:15:48,901
на сцената като някакъв вид
на балет фиксаж.

328
00:15:49,225 --> 00:15:51,693
Подобно на Харви Кейтел в „Пулпа“

329
00:15:51,825 --> 00:15:53,170
но с балет.

330
00:15:55,019 --> 00:15:57,889
Знаеш ли, шефът ми ми даде
наистина хубаво

331
00:15:57,914 --> 00:15:59,681
в нейната реч в началото.

332
00:15:59,851 --> 00:16:01,295
Иска ми се да имаш
бях там, за да го чуя.

333
00:16:02,912 --> 00:16:04,170
Е, наистина съжалявам.

334
00:16:05,328 --> 00:16:08,365
Опитах се най-трудно да бъда там
в 7:30 ч. рязко.

335
00:16:08,989 --> 00:16:10,389
Кажи ми какво каза за теб.

336
00:16:10,695 --> 00:16:12,829
Точните й думи.

337
00:16:13,822 --> 00:16:16,436
Тя каза, че съм над и отвъд.

338
00:16:18,039 --> 00:16:19,514
За това говоря.

339
00:16:23,771 --> 00:16:26,357
Мм. Добре. Ще взема душ.

340
00:16:26,893 --> 00:16:29,334
Върнете се долу и вземете
Обядът на момичетата е готов.

341
00:16:29,359 --> 00:16:31,498
- Мм-хмм.
- Ах, тази вечер имате ястия.

342
00:16:33,072 --> 00:16:34,537
Да. Разбрах.

343
00:16:34,954 --> 00:16:36,818
- Мм-хмм.
- Хей, Бет. Съжалявам.

344
00:16:38,430 --> 00:16:40,443
Маркус Дънкан, президент на градския съвет,

345
00:16:40,468 --> 00:16:42,569
поканихме ни на вечеря
утре в къщата му

346
00:16:42,594 --> 00:16:44,029
с другите входящи съветници.

347
00:16:44,054 --> 00:16:46,412
О. Не мога. Имам клас до 5.

348
00:16:46,437 --> 00:16:47,709
Да, но вечерята не е до 8:00.

349
00:16:48,138 --> 00:16:49,545
Виж, знам, че ще бъде стегнат,

350
00:16:49,570 --> 00:16:51,240
но наистина мисля, че можеш да го направиш.

351
00:16:52,524 --> 00:16:54,397
Не бих искал
ако не беше важно, Бет.

352
00:16:54,556 --> 00:16:56,897
Дънкан възлага новия
съветници към техните комисии.

353
00:16:56,922 --> 00:16:58,889
Важно е да направя
добро впечатление върху него.

354
00:16:59,346 --> 00:17:01,795
А аз ... Вие сте склонни да бъдете
най-впечатляващата част

355
00:17:01,820 --> 00:17:03,553
от впечатленията, които правя.

356
00:17:05,144 --> 00:17:06,725
Но ако е прекалено много, разбирам.

357
00:17:06,750 --> 00:17:08,418
Ще бъда там.

358
00:17:08,443 --> 00:17:09,568
- Наистина ли?
- Да.

359
00:17:10,589 --> 00:17:11,615
Благодаря ти.

360
00:17:19,457 --> 00:17:20,740
Знаете какво наистина сте пропуснали

361
00:17:20,765 --> 00:17:23,100
- като не ходиш на училищни танци?
- Какво е това?

362
00:17:23,694 --> 00:17:24,764
Къде се измъкнеш

363
00:17:24,789 --> 00:17:27,193
и намерете скрито място
да се запознаете с датата си.

364
00:17:27,218 --> 00:17:28,201
О.

365
00:17:29,954 --> 00:17:31,451
Какво правите, хора?

366
00:17:31,948 --> 00:17:33,982
- Рандал?
- Рандъл.

367
00:17:35,081 --> 00:17:37,318
Какво ... Какво правиш тук?

368
00:17:37,343 --> 00:17:39,178
Дойдох тук да уча
за моя тест за наука.

369
00:17:39,203 --> 00:17:41,607
Знаеш ли, приятелката на Кейт,
тя те покани тук.

370
00:17:44,137 --> 00:17:46,686
Татко, средното ми ниво на науката е 97.6,

371
00:17:46,711 --> 00:17:49,725
и Вили Хоган
средното ниво на науката е 97.8.

372
00:17:50,180 --> 00:17:52,873
Ето защо трябва да прочета
сега за митохондриите.

373
00:17:52,898 --> 00:17:56,131
Рандъл, направил си
ангажимент към Джесика.

374
00:17:56,208 --> 00:17:59,177
Така че, можете да учите този уикенд
докато мозъкът ви прегрее,

375
00:17:59,426 --> 00:18:01,553
но точно сега ще го направиш
върни се в тази зала,

376
00:18:01,578 --> 00:18:03,546
и ще попиташ това момиче
ако иска да танцува.

377
00:18:03,571 --> 00:18:05,084
- Да, хайде. Да тръгваме.
- Аз ...

378
00:18:06,210 --> 00:18:07,350
Да тръгваме.

379
00:18:08,930 --> 00:18:11,834
Добре. Но ако не вляза
колеж по Ivy League,

380
00:18:11,859 --> 00:18:13,217
- Това е на вас, момчета.
- Глоба.

381
00:18:13,423 --> 00:18:14,545
Да тръгваме.

382
00:18:17,114 --> 00:18:18,467
Хей, малка. Какво става?

383
00:18:18,492 --> 00:18:20,436
Бейби, трябва да говоря
за вас за тази вечер.

384
00:18:20,461 --> 00:18:21,920
Знам, че времето е гадно,

385
00:18:21,945 --> 00:18:24,826
но се случи нещо вълнуващо
за мен на работа,

386
00:18:24,851 --> 00:18:27,352
и не съм сигурен, че ще го направя
може да направи вечерята.

387
00:18:27,377 --> 00:18:28,544
- Какво стана?
- Моят шеф

388
00:18:28,569 --> 00:18:29,897
поканих ме на питие тази вечер

389
00:18:29,922 --> 00:18:31,272
с някои от другите инструктори

390
00:18:31,297 --> 00:18:32,904
да говорим за бъдещето на студиото.

391
00:18:32,929 --> 00:18:36,584
И това е голяма работа
включени, тъй като съм съвсем нов.

392
00:18:36,835 --> 00:18:38,302
Е, не може ли да изчака до утре?

393
00:18:38,327 --> 00:18:39,756
Не, защото се случва тази вечер.

394
00:18:39,781 --> 00:18:42,115
Вече казах на Дънкан
и двамата ще бъдат там за вечеря.

395
00:18:42,337 --> 00:18:43,389
Да.

396
00:18:44,226 --> 00:18:45,584
- Ще се видим по-късно, Бет.
- Добре.

397
00:18:46,404 --> 00:18:47,904
Да, мислех, че мога,

398
00:18:47,929 --> 00:18:49,463
но сега се появи работа.

399
00:18:49,488 --> 00:18:50,967
- Трябва да вземете това.
- Само една секунда.

400
00:18:51,149 --> 00:18:53,389
Знаете, че работата ми е същото
легитимен като твоя, Рандал.

401
00:18:53,414 --> 00:18:54,545
Знам това.

402
00:18:55,981 --> 00:18:59,279
Хей, Бет, виж, знам, че не виждаш

403
00:18:59,304 --> 00:19:00,803
какви бяха дните ми напоследък,

404
00:19:00,828 --> 00:19:02,670
но горях свещта

405
00:19:02,695 --> 00:19:06,209
на около 12 различни края
се опитва да бъде добър съветник

406
00:19:06,234 --> 00:19:07,935
и съпруг и баща,

407
00:19:07,960 --> 00:19:10,762
които, за протокол,
беше моето удоволствие.

408
00:19:11,056 --> 00:19:15,475
Но сега, имам нужда от теб
да направи това едно нещо. Добре?

409
00:19:16,392 --> 00:19:18,381
Трябва да сте там за мен тази вечер.

410
00:19:20,092 --> 00:19:21,201
Чуваш ли ме?

411
00:19:23,350 --> 00:19:24,475
Да, чувам те.

412
00:19:24,887 --> 00:19:26,287
Изяснихте какво искате.

413
00:19:27,920 --> 00:19:28,998
Ъ-ъ ...

414
00:19:37,329 --> 00:19:39,240
Хей, как ти се отнасят с Акцентите?

415
00:19:42,675 --> 00:19:44,909
Е, не съм намерил
всички разлики

416
00:19:44,934 --> 00:19:48,109
между двете снимки
на котката, изкачваща се по дърво,

417
00:19:48,134 --> 00:19:49,459
- така...
- Знам тази.

418
00:19:50,336 --> 00:19:52,381
На снимка номер две,
птицата липсва на крило.

419
00:19:55,908 --> 00:19:58,826
- Така е.
- Това място се нуждае от нови списания.

420
00:20:01,194 --> 00:20:02,303
Тоби.

421
00:20:03,901 --> 00:20:05,107
Аз съм Гавин.

422
00:20:06,833 --> 00:20:08,975
Виждал съм теб и жена ти
тук през последните няколко дни.

423
00:20:09,023 --> 00:20:10,264
Да, шест дни.

424
00:20:10,610 --> 00:20:14,084
Ние сме тук ... шест дни,
и все още се чувствам

425
00:20:14,109 --> 00:20:16,561
Аз съм извън себе си,
гледаш някой друг

426
00:20:16,586 --> 00:20:18,420
в тялото ми отгоре.

427
00:20:19,952 --> 00:20:21,154
Разкажи ми.

428
00:20:22,980 --> 00:20:24,912
Ние сме тук шест седмици.

429
00:20:28,626 --> 00:20:29,740
Знам.

430
00:20:31,534 --> 00:20:33,943
Бебето ни се роди
с дупка в сърцето си.

431
00:20:34,788 --> 00:20:37,631
И те направиха операция,
и - и след това тя стана по-добре,

432
00:20:37,656 --> 00:20:38,756
но после се влоши.

433
00:20:38,781 --> 00:20:41,678
Тогава инфекцията изчезна,
и тогава червата се разкъса,

434
00:20:41,703 --> 00:20:42,951
и...

435
00:20:44,178 --> 00:20:47,092
Сигурен съм, че
цялата лоша карма, която натрупах

436
00:20:47,117 --> 00:20:49,920
като е пишка в моите 20-те
най-накрая ме настигна.

437
00:20:52,985 --> 00:20:54,709
Нашето дете е на 12 седмици по-рано.

438
00:20:55,654 --> 00:20:57,037
Две и половина килограма.

439
00:20:57,347 --> 00:20:59,701
Той е прикачен
всички тези машини и машини.

440
00:20:59,726 --> 00:21:00,842
Той има това ...

441
00:21:01,777 --> 00:21:04,639
вентилаторната тръба се натъпка в гърлото му.

442
00:21:04,664 --> 00:21:07,365
Блокира гласните му струни,
така че той не може да плаче.

443
00:21:09,323 --> 00:21:11,224
Никога не съм чувал детето ми да плаче.

444
00:21:11,286 --> 00:21:12,436
Можете ли да повярвате в това?

445
00:21:17,681 --> 00:21:20,834
Искаш да чуеш нещо
наистина объркан?

446
00:21:21,608 --> 00:21:24,147
Познаваш Макс и Луис,
тук има дете.

447
00:21:24,172 --> 00:21:26,967
А Макс е висок,
и Луиз има тази червена коса.

448
00:21:26,992 --> 00:21:29,517
О да. Тя изглежда
Уилма от Флинтстоун.

449
00:21:30,306 --> 00:21:32,061
Точно. Макс и Луиз.

450
00:21:35,008 --> 00:21:37,242
Така органите на бебето им се провалят,

451
00:21:37,343 --> 00:21:39,537
и те не могат да направят нищо по въпроса,

452
00:21:39,566 --> 00:21:42,170
така че бебето им не се връща у дома.

453
00:21:44,572 --> 00:21:46,076
Прав си, това е объркано.

454
00:21:46,101 --> 00:21:50,178
Не, не, обърканата част е
понякога мисля за тях,

455
00:21:50,203 --> 00:21:52,204
и - и това ме кара да се чувствам по-добре.

456
00:21:53,451 --> 00:21:54,857
Мисля: "О, поне имам

457
00:21:54,882 --> 00:21:56,334
шанс да се прибере у дома.

458
00:21:56,668 --> 00:21:58,522
Аз съм по-добре от Макс и Луиз.

459
00:22:00,270 --> 00:22:01,428
Тъмно.

460
00:22:03,084 --> 00:22:04,256
Да.

461
00:22:04,914 --> 00:22:06,412
Жена ми Кейт, тя ...

462
00:22:07,264 --> 00:22:08,662
тя пее на бебето.

463
00:22:08,687 --> 00:22:11,568
Тя държи малката си ръка,

464
00:22:11,593 --> 00:22:13,827
после го нарича "малък бутон",

465
00:22:13,852 --> 00:22:17,272
защото е толкова малка.

466
00:22:18,748 --> 00:22:22,201
И тя му се усмихва.
Тя му искрено се усмихва.

467
00:22:25,027 --> 00:22:27,631
Защото са по-добри в това
от нас ... майки.

468
00:22:28,629 --> 00:22:30,022
Не знам.

469
00:22:30,168 --> 00:22:32,937
Защото те буквално са
отглеждат децата вътре в тях,

470
00:22:32,962 --> 00:22:35,201
или - или какво, но те,
знаете, те просто ...

471
00:22:35,590 --> 00:22:38,659
те, знаете ... те са по-добри.

472
00:22:40,862 --> 00:22:41,990
Да.

473
00:22:47,431 --> 00:22:49,756
Здравейте. Казвам се Тайлър,
и аз съм алкохолик.

474
00:22:49,879 --> 00:22:51,213
Здравей, Тайлър.

475
00:22:51,360 --> 00:22:52,693
Начинът, по който се отнасям ...

476
00:23:28,814 --> 00:23:29,865
Кевин?

477
00:23:33,303 --> 00:23:36,053
Какво правиш дебнат
извън апартамента ми?

478
00:23:36,347 --> 00:23:37,748
Ъ-ъ, аз не бях.

479
00:23:37,851 --> 00:23:39,295
Аз… не бях дебнат.

480
00:23:39,670 --> 00:23:41,470
Идвах от читалището.

481
00:23:41,658 --> 00:23:44,779
Ходех до влака,
и, ъ-ъ, не осъзнавах

482
00:23:44,804 --> 00:23:47,592
колко е близо мястото ти до
Всъщност стигнах до улицата ти.

483
00:23:47,617 --> 00:23:50,022
Така че щях да ходя
допълнителен блок, знаете ли,

484
00:23:50,047 --> 00:23:52,162
да избегнем всичко,
но вали,

485
00:23:52,249 --> 00:23:54,389
така че си помислих, добре, просто ще
върви покрай нея.

486
00:23:54,663 --> 00:23:57,607
И тогава дойдох тук,
и аз ... започнах,

487
00:23:57,632 --> 00:23:58,936
добре, започнах да дебнем.

488
00:23:59,889 --> 00:24:02,404
Какво правехте на
читалище в Park Slope?

489
00:24:02,711 --> 00:24:04,186
Бях на среща на АА.

490
00:24:05,404 --> 00:24:06,967
Да, тръгнах
към различни квартали.

491
00:24:06,992 --> 00:24:08,893
Опитвам се да намеря
добре, но ...

492
00:24:10,232 --> 00:24:12,475
Не се безпокойте за това.
Ще го отбележа със сигурност.

493
00:24:12,763 --> 00:24:15,639
Съжалявам за ... Съжалявам.

494
00:24:15,863 --> 00:24:18,732
Лека нощ, Соф. Съжалявам. Чао.

495
00:24:19,062 --> 00:24:20,295
Кевин, чакай. Аз ...

496
00:24:22,201 --> 00:24:23,342
Добре ли си?

497
00:24:24,227 --> 00:24:26,709
Питам само причината,
когато скъса с мен,

498
00:24:26,734 --> 00:24:29,826
Току-що прекарах много време
чудите се дали сте добре.

499
00:24:30,964 --> 00:24:32,350
Исках също да те убия.

500
00:24:32,942 --> 00:24:35,279
Беше като 50% чудно,

501
00:24:35,304 --> 00:24:36,764
50% искат да убиват.

502
00:24:39,568 --> 00:24:41,037
Още като 70/30.

503
00:24:41,436 --> 00:24:44,295
70% се чудят дали съм добре
и 30% искат да ме убият?

504
00:24:45,131 --> 00:24:46,311
Не.

505
00:24:47,186 --> 00:24:48,209
Схванах го.

506
00:24:48,234 --> 00:24:49,397
Хм ...

507
00:24:52,577 --> 00:24:53,686
Добре съм.

508
00:24:55,044 --> 00:24:56,186
Добре.

509
00:24:59,979 --> 00:25:01,248
Можем ли да си вземем кафе?

510
00:25:03,272 --> 00:25:04,475
Сгоден съм.

511
00:25:05,857 --> 00:25:06,998
О.

512
00:25:07,978 --> 00:25:10,178
Е, тогава кафето трябва да е безопасно.

513
00:25:27,802 --> 00:25:29,365
Здравейте. Достигнахте Бет Пиърсън.

514
00:25:29,390 --> 00:25:30,865
Моля, оставете съобщение.

515
00:25:53,149 --> 00:25:54,693
Здравейте. Достигнахте Бет Пиърсън.

516
00:25:54,718 --> 00:25:56,334
Моля, оставете съобщение.

517
00:25:57,198 --> 00:25:58,889
Обаждах те четири пъти, Бет.

518
00:26:00,061 --> 00:26:01,084
Какво, изключихте телефона си

519
00:26:01,109 --> 00:26:02,404
така че не би трябвало да се справяш с мен

520
00:26:02,655 --> 00:26:04,201
докато си зает да ме държиш?

521
00:26:06,523 --> 00:26:09,264
Знаеш, ако ми беше казал

522
00:26:09,289 --> 00:26:10,928
нещо е важно за вас,

523
00:26:11,033 --> 00:26:13,436
Небето и Земята не можеха
спря ме да бъда там.

524
00:26:13,482 --> 00:26:15,397
Но може би това е разликата
между нас. Не знам.

525
00:26:15,893 --> 00:26:18,498
Надявам се, че си заслужаваше. Добре?

526
00:26:19,184 --> 00:26:21,319
Надявам се да си тръгнал
забавно да се говори за

527
00:26:21,344 --> 00:26:23,842
как да преподават скучни домакини
как да се върти по-добре.

528
00:26:24,934 --> 00:26:26,443
Разбери се, Бет.

529
00:26:37,631 --> 00:26:39,545
- Добре ли си?
- О да. Да.

530
00:26:39,570 --> 00:26:42,365
Аз просто ... взимам всичко.

531
00:26:45,393 --> 00:26:46,795
Хайде, хора! Трябва да побързаме!

532
00:26:46,820 --> 00:26:48,850
Отиди по-бързо! Не искаме да ни хванат!

533
00:26:50,540 --> 00:26:53,341
- Хайде, Софи, хвърли едно.
- Не искам.

534
00:26:54,271 --> 00:26:55,428
Моля те?

535
00:26:56,468 --> 00:26:57,920
И така, твоят годеник, този Грант,

536
00:26:57,945 --> 00:26:59,881
ъ-ъ, той работи
в болницата?

537
00:27:00,186 --> 00:27:02,350
- Той е учител в детска градина.
- О.

538
00:27:02,481 --> 00:27:04,850
Срещнах го при моя приятел Алисън
парти за рожден ден.

539
00:27:04,875 --> 00:27:07,147
Алисън. Спомням си Алисън.
Тя е тази, която ме мрази.

540
00:27:07,172 --> 00:27:10,342
- Не, това беше Алисия.
- Алисия ме мрази.

541
00:27:10,367 --> 00:27:12,115
Да. Но сега Алисън също те мрази.

542
00:27:12,422 --> 00:27:13,592
- Наистина ли?
- Да.

543
00:27:13,749 --> 00:27:17,076
- Сега всеки, когото познавам, те мрази.
- Добре, достатъчно справедливо.

544
00:27:17,345 --> 00:27:19,022
Да, добре, хайде, продължи.

545
00:27:19,716 --> 00:27:23,186
Е, добре, беше само като
месец след като се разделихме.

546
00:27:23,378 --> 00:27:25,154
Не бях дори да отида на партито

547
00:27:25,179 --> 00:27:27,717
защото все още бях в моя
"носят само спортни панталони

548
00:27:27,742 --> 00:27:30,826
и прегледайте всеки епизод
фаза "Приятели".

549
00:27:31,011 --> 00:27:33,537
Но тя ме убеди и ...

550
00:27:34,470 --> 00:27:36,818
беше Грант, седнал на пианото,

551
00:27:36,843 --> 00:27:38,873
свири "Тя винаги е жена."

552
00:27:39,529 --> 00:27:40,943
Той е от Лонг Айлънд,

553
00:27:40,968 --> 00:27:42,818
така че Били Джоел е негов бог.

554
00:27:42,843 --> 00:27:44,044
Да, разбира се.

555
00:27:44,069 --> 00:27:45,897
Затворихме очи и това беше едно от тях

556
00:27:45,922 --> 00:27:47,318
глупави магически моменти.

557
00:27:47,343 --> 00:27:50,078
А шест месеца по-късно
той сложи пръстен на него.

558
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
- Хм.
- Това е красив пръстен.

559
00:27:53,875 --> 00:27:55,014
Благодаря ти.

560
00:27:55,638 --> 00:27:57,154
Така че, вие ще имате деца, или ...?

561
00:27:58,688 --> 00:28:00,107
Съжалявам, не отговаряйте.

562
00:28:00,132 --> 00:28:01,451
Това не е моя работа.

563
00:28:03,394 --> 00:28:04,779
Просто ...

564
00:28:06,352 --> 00:28:08,318
Е, хм ...

565
00:28:10,169 --> 00:28:11,592
Зоуи не иска деца.

566
00:28:12,085 --> 00:28:14,912
Както винаги, и аз съм, нали знаеш, аз съм ...

567
00:28:16,322 --> 00:28:18,457
Не знам какво искам.

568
00:28:18,604 --> 00:28:21,990
Но ... трябва да взема решение

569
00:28:22,015 --> 00:28:23,709
преди да се ангажира да харчи ...

570
00:28:25,117 --> 00:28:26,647
... време с мен. И...

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,420
Трябва да избирам между тях
живот без Зоя

572
00:28:32,445 --> 00:28:34,178
- или живот без деца.
- Мм-хмм.

573
00:28:34,203 --> 00:28:35,725
Така ли е? Което наистина е гадно за мен

574
00:28:35,750 --> 00:28:37,381
защото съм зле да правя избор.

575
00:28:37,877 --> 00:28:40,397
- Да, това вероятно е причината
- Не сте свикнали да го правите.

576
00:28:41,739 --> 00:28:42,982
Какво имаш предвид?

577
00:28:44,091 --> 00:28:46,326
Kev, y - винаги имаш всичко.

578
00:28:47,357 --> 00:28:49,058
Искам да кажа, целият ни живот,

579
00:28:49,083 --> 00:28:51,357
успяхте да получите
точно това, което искате

580
00:28:51,382 --> 00:28:52,639
просто като си ти.

581
00:29:15,527 --> 00:29:17,059
Какво правиш, Кевин?

582
00:29:17,503 --> 00:29:18,910
Сега си останал с мен.

583
00:29:30,934 --> 00:29:32,682
Но това звучи като Зоя

584
00:29:32,707 --> 00:29:34,387
- Тя наистина е добра за теб.
- Да.

585
00:29:34,412 --> 00:29:36,652
Тя те накара да отидеш на съвети за двойки.

586
00:29:36,677 --> 00:29:38,910
Искам да кажа, дори не можех
да те накарам да видиш Амели.

587
00:29:40,126 --> 00:29:41,207
Да.

588
00:29:42,543 --> 00:29:43,668
Съжалявам за това.

589
00:29:46,459 --> 00:29:48,560
О, това е болницата.

590
00:29:48,585 --> 00:29:50,066
Трябва да тичам.

591
00:29:50,827 --> 00:29:52,582
Така ли? Добре. Добре.

592
00:29:58,390 --> 00:30:00,738
S-Софи. Хей, хм ...

593
00:30:02,365 --> 00:30:03,457
Kev ...

594
00:30:04,995 --> 00:30:07,738
просто ... реши какво искаш.

595
00:30:09,731 --> 00:30:10,957
Винаги го получаваш.

596
00:30:22,647 --> 00:30:25,176
Мая, пренебрегнала си
себе си с това хранене.

597
00:30:25,351 --> 00:30:26,824
Ще трябва
утре ще ме забие на работа

598
00:30:26,849 --> 00:30:27,982
на количка за пазаруване.

599
00:30:28,007 --> 00:30:29,582
Благодаря, Рандал.
Това е, за което се стремя.

600
00:30:29,607 --> 00:30:31,355
О благодаря ти. Доброта.

601
00:30:31,380 --> 00:30:33,496
Ще опаковаме контейнер за жена ви.

602
00:30:33,704 --> 00:30:36,640
Жалко е да се остави
цялото агнешко котлетче се губи.

603
00:30:37,569 --> 00:30:39,215
Съжалявам, че беше толкова в последната минута.

604
00:30:39,240 --> 00:30:41,137
Тя остана с работа.

605
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
- Извинете ме за момент.
- Да.

606
00:30:46,107 --> 00:30:47,774
Том, брат ти
работи с града?

607
00:30:47,799 --> 00:30:49,133
Той е главен съветник на кмета.

608
00:30:49,158 --> 00:30:50,809
Току-що започна преди около година,

609
00:30:50,834 --> 00:30:52,262
но нещата вървят
наистина добре за него точно сега.

610
00:30:52,287 --> 00:30:54,129
Виж кого намерих на прага ни.

611
00:30:55,036 --> 00:30:57,504
Здравейте всички. Съжалявам, че закъснях.

612
00:30:58,313 --> 00:30:59,996
- Бет. Здравейте.
- Хей.

613
00:31:00,745 --> 00:31:02,301
Мислех си, че не идваш.

614
00:31:02,326 --> 00:31:04,543
Шегуваш ли се? опитвах се
като лудница да стигне дотук.

615
00:31:04,568 --> 00:31:08,145
Имало е инцидент на 95
трафикът беше в застой.

616
00:31:08,170 --> 00:31:10,988
Тогава телефонът ми умря,
така беше перфектната буря.

617
00:31:11,013 --> 00:31:12,262
О, лошо нещо.

618
00:31:12,473 --> 00:31:14,006
Ризлинг или Каберне?

619
00:31:14,031 --> 00:31:15,402
Трябва да избера?

620
00:31:16,049 --> 00:31:17,934
Знаеш ли какво, ако можеш
насочи ме към тоалетната ти

621
00:31:17,959 --> 00:31:20,074
- и тогава може би зарядно за телефон.
- Скъпа, имам един в колата си.

622
00:31:20,099 --> 00:31:21,700
- Мога да ви го дам по-късно.
- О, няма проблем.

623
00:31:21,725 --> 00:31:22,988
Имаме ги навсякъде.

624
00:31:23,093 --> 00:31:25,660
- Мила, последвай ме.
- О благодаря. Извинете ме.

625
00:31:25,685 --> 00:31:26,816
Да.

626
00:31:36,856 --> 00:31:37,956
Хей.

627
00:31:43,699 --> 00:31:45,473
Те са получили всичко необходимо.

628
00:31:47,499 --> 00:31:48,887
Той спи.

629
00:31:50,137 --> 00:31:51,699
Лош човек се нуждае от почивка.

630
00:31:54,121 --> 00:31:55,152
Да.

631
00:31:56,442 --> 00:31:58,176
Съжалявам, че така си тръгнах.

632
00:31:59,043 --> 00:32:00,418
Това е добре. Не е голяма работа.

633
00:32:00,956 --> 00:32:04,551
Ъъъ ... не, това е голяма работа.

634
00:32:06,668 --> 00:32:07,862
Пусках те,

635
00:32:07,887 --> 00:32:09,988
и трябва да признаеш, че е гадно.

636
00:32:14,943 --> 00:32:17,535
Добре. Добре.

637
00:32:22,443 --> 00:32:24,965
Предполагам, че ... чувствам се така
Правя това сам,

638
00:32:25,079 --> 00:32:26,574
и това е гадно.

639
00:32:30,272 --> 00:32:32,777
Когато го гледам ...

640
00:32:35,080 --> 00:32:39,215
... всичко, което мога да видя, са тръби и лента

641
00:32:39,976 --> 00:32:42,410
и игли и болка.

642
00:32:44,587 --> 00:32:46,941
Но когато го погледнеш,
виждаш нашия син,

643
00:32:46,966 --> 00:32:48,967
и знаете точно
как да се грижи за него.

644
00:32:49,076 --> 00:32:51,113
И нямам представа как го правите.

645
00:32:53,557 --> 00:32:57,348
Когато погледна Джак, уплашен съм като ад

646
00:32:58,046 --> 00:33:00,309
на тръбите и лентата му.

647
00:33:01,113 --> 00:33:04,535
Но тогава гледам в очите му,
и аз - аз виждам това

648
00:33:04,560 --> 00:33:07,301
лявата му част е само малка
по-голям от правото му,

649
00:33:08,457 --> 00:33:09,746
като твоите.

650
00:33:09,982 --> 00:33:12,057
И когато видя малко
малка гънка над брадичката си,

651
00:33:12,082 --> 00:33:13,285
като моето,

652
00:33:14,356 --> 00:33:17,558
Виждам ни. Виждам ни.

653
00:33:19,003 --> 00:33:20,465
И той е малък.

654
00:33:20,887 --> 00:33:23,021
И това е страшно.

655
00:33:25,521 --> 00:33:29,316
Но, Тобе ... ние го направихме.

656
00:33:30,559 --> 00:33:31,895
Ти и аз.

657
00:33:36,683 --> 00:33:41,277
Ами ако аз просто не съм нарязан
за това?

658
00:33:42,683 --> 00:33:44,652
Тобе, ти си.

659
00:33:46,635 --> 00:33:50,301
И аз вярвам, че толкова много
че ще взема душ.

660
00:33:50,902 --> 00:33:52,491
- Това е странно.
- Не.

661
00:33:52,592 --> 00:33:53,934
Необходимо е.

662
00:33:54,280 --> 00:33:56,902
Имам предвид, че са минали дни
откакто се изсипах,

663
00:33:56,927 --> 00:33:59,496
и става фънки, така че ...

664
00:34:00,990 --> 00:34:03,895
- Ще те оставя сам тук. Добре?
- Добре.

665
00:34:03,920 --> 00:34:06,589
И ще бъдеш страхотен.
Не е нужно да правите нищо.

666
00:34:07,189 --> 00:34:08,215
Добре.

667
00:34:08,660 --> 00:34:09,895
- Добре?
- Да.

668
00:34:10,344 --> 00:34:11,910
- Обичам те.
- Обичам те.

669
00:34:19,596 --> 00:34:21,201
Това звучи красиво.

670
00:34:26,885 --> 00:34:28,822
Вие ... ли сте отново на телефона си?

671
00:34:28,847 --> 00:34:30,244
Това е зареждане.

672
00:34:32,152 --> 00:34:34,705
Как харесват всички
лилаво сладко картофи чийзкейк?

673
00:34:34,830 --> 00:34:36,644
О, това е вкусно, Мая.

674
00:34:36,669 --> 00:34:37,821
Бих се радвал на рецептата,

675
00:34:37,846 --> 00:34:39,103
- ако искате да го споделите.
- Абсолютно.

676
00:34:39,128 --> 00:34:40,900
Когато ще имаш време
да започнем да правим чийзкейк

677
00:34:40,925 --> 00:34:42,213
изведнъж сега?

678
00:34:42,306 --> 00:34:45,275
Бих изяла шапката си, ако Маркъс
имах време да направя чийзкейк.

679
00:34:45,939 --> 00:34:47,564
Много ли сте от хлебарите, Бет?

680
00:34:47,671 --> 00:34:50,607
Аз съм по-отворена
чанта с ореос.

681
00:34:51,666 --> 00:34:53,047
Още кафе, някой?

682
00:34:53,072 --> 00:34:54,627
Ще ми хареса едно зареждане, Мая.

683
00:34:56,580 --> 00:34:57,892
- Искаш ли малко?
- Добре съм.

684
00:34:59,486 --> 00:35:02,189
Бет, Рандъл ни казва това
Вие сте работили в градското планиране.

685
00:35:02,830 --> 00:35:04,635
Това е добре за Рандал
да има някой,

686
00:35:04,660 --> 00:35:06,594
с този тип фон
на неговия съд,

687
00:35:06,648 --> 00:35:08,853
особено щом поема юздите
на окръг 12.

688
00:35:09,137 --> 00:35:11,505
Благодаря ти, Маркъс, но ...

689
00:35:11,747 --> 00:35:13,982
този човек е достатъчно
блестящи идеи.

690
00:35:25,270 --> 00:35:27,236
- Имате безопасно шофиране у дома, вие двамата.
- Благодаря Ви, господине.

691
00:35:27,261 --> 00:35:29,064
Наистина гледам напред
да работим с вас.

692
00:35:35,962 --> 00:35:39,299
Бет, преди да влезеш
колата си и проверете телефона си,

693
00:35:39,909 --> 00:35:42,844
по-рано, хм, когато си помислих
ти не идваше,

694
00:35:42,869 --> 00:35:44,611
ъ-ъ, оставих ви гласова поща.

695
00:35:45,605 --> 00:35:46,744
Някак си тръгнах.

696
00:35:47,173 --> 00:35:48,611
Не е точно най-гордият ми момент.

697
00:35:48,636 --> 00:35:50,337
Наистина оценявам
ако просто сте изтрили съобщението.

698
00:35:50,362 --> 00:35:51,728
Имаш предвид онази, в която ме омаловажи

699
00:35:51,753 --> 00:35:53,260
и ми каза да порасна по дяволите?

700
00:35:53,822 --> 00:35:54,939
Да, разбрах.

701
00:35:55,002 --> 00:35:57,611
След като се отказах от нещо важно
нощ с новите ми колеги,

702
00:35:57,636 --> 00:35:59,537
след това седяха почти три часа в движение,

703
00:35:59,562 --> 00:36:02,063
след това издържа тричасова вечеря,

704
00:36:02,088 --> 00:36:04,516
защото, разбира се,
Бих искал пълнител, Мая.

705
00:36:04,541 --> 00:36:05,580
- Бет ...
- Знаеш ли какво, Рандъл,

706
00:36:05,605 --> 00:36:07,338
още ли имате тази кошара в офиса си?

707
00:36:07,994 --> 00:36:09,471
Трябва да отидете да спите върху него.

708
00:36:09,877 --> 00:36:12,236
И вземи този странен задник
лилав чийзкейк с вас.

709
00:36:19,479 --> 00:36:20,713
Зей, Зоуи?

710
00:36:23,146 --> 00:36:24,369
Хей.

711
00:36:24,495 --> 00:36:25,996
Така че, ето нещо.

712
00:36:26,496 --> 00:36:28,736
Ако трябва да избирам между тях
живот с вас

713
00:36:29,964 --> 00:36:32,127
и живот с деца, това не е конкурс.

714
00:36:33,438 --> 00:36:34,619
Избирам теб.

715
00:36:40,869 --> 00:36:42,205
Сигурен ли си?

716
00:36:43,708 --> 00:36:45,049
Наистина ли сте сигурни?

717
00:36:46,158 --> 00:36:48,275
- Ако имате нужда от повече време ...
- Избирам теб.

718
00:36:56,567 --> 00:36:58,892
Ти си. Окончателен отговор.

719
00:37:01,511 --> 00:37:02,697
Добре.

720
00:37:04,028 --> 00:37:05,150
Добре.

721
00:37:08,313 --> 00:37:09,596
Ела тук.

722
00:37:21,153 --> 00:37:23,416
Прави ли това тъжно
че никога не сте ходили на танц?

723
00:37:23,544 --> 00:37:25,541
Хайде, разбира се, че не. Не.

724
00:37:27,551 --> 00:37:29,400
Won't Защо няма луната

725
00:37:29,706 --> 00:37:33,025
Sh Винаги блести за мен ... ♪

726
00:37:33,050 --> 00:37:35,151
Знаеш ли, мисля, че това е малко по-късно

727
00:37:35,176 --> 00:37:36,977
за поколение Nirvana.

728
00:37:37,002 --> 00:37:39,330
- Мм.
- Искахте ли го?

729
00:37:41,844 --> 00:37:43,392
- За теб.
- Аз съм добър човек

730
00:37:44,705 --> 00:37:46,206
... Целият ми живот ...

731
00:37:46,231 --> 00:37:48,971
Джак, би ли…

732
00:37:50,218 --> 00:37:52,619
Не знам,
може би искате да танцувате с мен?

733
00:37:56,312 --> 00:37:58,546
Won't Защо няма луната

734
00:37:58,571 --> 00:38:01,744
Smile Някога усмивка за мен? ♪

735
00:38:01,769 --> 00:38:03,447
- Това е нелепо.
- Може би.

736
00:38:03,515 --> 00:38:07,533
Me Това ме кара да искам да плача

737
00:38:10,620 --> 00:38:15,486
- Чаках
дълго, дълго време ...

738
00:38:15,511 --> 00:38:18,549
Знаете, че сте тук
не ме натъжава.

739
00:38:18,722 --> 00:38:23,736
Всъщност, ако не,
това ме прави изумен.

740
00:38:26,392 --> 00:38:30,322
Децата, те са
такова нормално възпитание,

741
00:38:30,347 --> 00:38:31,861
и това е заради вас.

742
00:38:33,895 --> 00:38:37,338
Искам да кажа, че нямам нищо от това
в задния ми джоб.

743
00:38:37,502 --> 00:38:40,546
Знаеш ли, не е добре
спомени от детството,

744
00:38:40,571 --> 00:38:42,939
така че аз просто съм
правим нещата, докато вървя.

745
00:38:42,964 --> 00:38:46,517
Но ти ... правиш всичко толкова добре.

746
00:38:47,441 --> 00:38:49,252
Всичко е толкова лесно.

747
00:38:50,416 --> 00:38:53,205
И мисля, че нещата ще се развият
и за тях е без усилие,

748
00:38:53,230 --> 00:38:54,517
заради теб.

749
00:38:55,994 --> 00:38:57,197
Както и да е, че ...

750
00:38:57,324 --> 00:38:58,825
това е основно това, което чувствам.

751
00:38:58,850 --> 00:39:00,822
Аз съм просто ... Аз съм удивен от вас.

752
00:39:02,038 --> 00:39:03,869
Е, аз съм влюбен в теб.

753
00:39:05,744 --> 00:39:06,986
Уф.

754
00:39:08,415 --> 00:39:10,236
A Бях добър човек ...

755
00:39:10,261 --> 00:39:14,397
Хей, мислиш ли, че ти и аз
отидох на училище заедно,

756
00:39:14,422 --> 00:39:16,666
че бихме се харесали?

757
00:39:17,252 --> 00:39:19,142
Love Не позволявайте на любовта да мине през ...

758
00:39:19,200 --> 00:39:20,447
Не знам.

759
00:39:22,556 --> 00:39:24,517
Момичето с лъкове в косата си

760
00:39:24,542 --> 00:39:27,080
и момчето, което имаше
в първата си битка

761
00:39:27,105 --> 00:39:28,814
- когато беше на осем години?
- Мм-хмм.

762
00:39:30,307 --> 00:39:32,416
Мисля, че може и да съм била

763
00:39:32,441 --> 00:39:34,572
прекалено голям джапанки за вас.

764
00:39:36,949 --> 00:39:38,596
- Знаеш ли какво мисля?
- Хм?

765
00:39:39,162 --> 00:39:42,150
Мисля, че ако те видя в училище,

766
00:39:42,198 --> 00:39:44,353
всичко останало щеше да изчезне.

767
00:39:44,500 --> 00:39:48,369
Love Не позволявайте на любовта да мине през ...

768
00:39:48,394 --> 00:39:51,057
Изведнъж,
нищо от това не би имало значение,

769
00:39:51,135 --> 00:39:54,900
не пие баща ми
или моите родители се борят.

770
00:39:55,182 --> 00:39:58,885
Щях да ходя
точно до теб и каза ...

771
00:39:58,910 --> 00:40:00,088
Здравейте.

772
00:40:00,113 --> 00:40:03,025
What И прави това, което трябва да направя ...

773
00:40:03,098 --> 00:40:04,525
И това би било така.

774
00:40:05,809 --> 00:40:07,322
Щастливо завинаги.

775
00:40:09,857 --> 00:40:11,558
- Наистина ли?
- Мм-хмм.

776
00:40:11,644 --> 00:40:14,338
- Просто така?
- Просто така.

777
00:40:14,363 --> 00:40:17,142
Make Моля, сбъднете ме мечта ... ♪

778
00:40:17,167 --> 00:40:18,838
- А децата ни?
- Хм?

779
00:40:20,028 --> 00:40:22,322
Какво мислиш
тяхното "щастливо"

780
00:40:22,347 --> 00:40:23,510
ще изглежда ли?

781
00:41:04,922 --> 00:41:06,283
Здравей, бутон.

782
00:41:06,873 --> 00:41:07,900
Здравейте.

783
00:41:09,465 --> 00:41:11,866
Тоби, готов ли си?

784
00:41:12,474 --> 00:41:15,619
Ъ ... ъ ... да.

785
00:41:15,644 --> 00:41:18,510
- Да. Добре. Сигурен ли си?
- Да.

786
00:41:24,850 --> 00:41:28,205
Джак, това е баща ти.

787
00:41:50,268 --> 00:41:52,169
Не спя във Филаделфия, Бет.

788
00:41:52,475 --> 00:41:54,471
Не можем да продължим да сипваме
подобно на това завинаги.

789
00:41:54,496 --> 00:41:56,041
Добре, искаш ли да направиш това точно сега?

790
00:41:56,228 --> 00:41:58,162
Да го направим. Затвори вратата.

791
00:41:58,522 --> 00:42:02,437
синхронизирани и коригирани от susinz
* www.addic7ed.com *

791
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Копнеж за голям покер? Насладете се на Venom.
$ 5 милиона GTD. AmericasCardroom.com