1 00:00:01,697 --> 00:00:02,828 [whoosh] 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,875 [пукање со оган] 3 00:00:10,140 --> 00:00:14,231 [Грмотевици] 4 00:00:19,758 --> 00:00:23,632 [во подем] 5 00:00:28,985 --> 00:00:32,293 ♪ 6 00:00:32,336 --> 00:00:34,643 [стакло кршење] 7 00:00:45,523 --> 00:00:50,398 [застрашувачка музика ♪] 8 00:01:08,111 --> 00:01:10,853 [компјутерски клучеви] 9 00:01:17,468 --> 00:01:18,426 [зборува руски] 10 00:01:18,469 --> 00:01:19,514 Моето име е Роза, 11 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 и имам 25 години. 12 00:01:21,646 --> 00:01:23,953 би сакал да се најде дарежлив човек 13 00:01:23,996 --> 00:01:25,955 да бидам мој иден сопруг. 14 00:01:25,998 --> 00:01:26,912 Верувам-- 15 00:01:26,956 --> 00:01:28,262 ... американски маж 16 00:01:28,305 --> 00:01:31,134 кој ќе биде љубезен, споделува, и сака да патува. 17 00:01:31,178 --> 00:01:32,179 Бидејќи бев дете - 18 00:01:32,222 --> 00:01:33,267 [зборува руски] 19 00:01:33,310 --> 00:01:35,095 Јас сум Елена, инженер за животна средина - 20 00:01:35,138 --> 00:01:38,098 - Уживам во месечината прошетки - - Ќе бидам добра жена - 21 00:01:38,141 --> 00:01:42,102 - ... и со нетрпение очекувам да се сретне со сопруг - - ... и интелигентен човек 22 00:01:42,145 --> 00:01:44,669 да се создаде семејство. 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,629 [Нина, на компјутер] Здраво. 24 00:01:49,109 --> 00:01:52,634 Моето име е Нина, и јас сум од Ливи. 25 00:01:52,677 --> 00:01:54,375 Јас сум добар готвач. 26 00:01:54,418 --> 00:01:57,639 Некои велат дека храната е клуч за срцето на човекот, така, 27 00:01:57,682 --> 00:01:58,727 Се надевам. 28 00:01:58,770 --> 00:02:02,034 Ми се допаѓа лилјани. Сакам да ги развијам. 29 00:02:02,078 --> 00:02:05,647 Имање корени е важно за мене, па ... 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,388 Дојди овде и ве поздравам. 31 00:02:07,431 --> 00:02:09,868 [нежна музика ♪] 32 00:02:09,912 --> 00:02:12,349 Ова е Даша, мојата ќерка. 33 00:02:12,393 --> 00:02:14,046 Таа е моето сонце. 34 00:02:14,090 --> 00:02:16,179 Значи, се надевам дека сте таму 35 00:02:16,223 --> 00:02:19,182 гледајќи сега, и ... како што гледате. 36 00:02:19,226 --> 00:02:21,793 [аудио премотување] ... како што гледате. 37 00:02:21,837 --> 00:02:26,058 [драматична музика ♪] 38 00:02:34,937 --> 00:02:38,070 [електрично зуење] 39 00:02:40,160 --> 00:02:43,075 [драматичен модел] 40 00:02:45,252 --> 00:02:49,081 [вознемирувачка музика ♪] 41 00:02:56,567 --> 00:02:57,742 Нина! 42 00:02:59,266 --> 00:03:02,138 [зборува руски] 43 00:04:01,110 --> 00:04:03,330 [куче лае] 44 00:04:03,373 --> 00:04:06,768 [драматична музика ♪] 45 00:04:09,814 --> 00:04:13,253 [мрачна музика ♪] 46 00:04:56,383 --> 00:04:58,863 [цевки се тресат гласно] 47 00:05:14,488 --> 00:05:15,358 [сирена плачеше] 48 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 [Жена зборува руски] 49 00:05:51,655 --> 00:05:54,092 [коњски рогови] 50 00:05:54,136 --> 00:05:55,442 [нежна музика ♪] 51 00:06:20,945 --> 00:06:23,731 [режење на авионски мотор] 52 00:06:23,774 --> 00:06:27,299 [драматична музика ♪] 53 00:06:49,539 --> 00:06:51,541 [зборува руски] 54 00:07:27,142 --> 00:07:30,406 [неопределено објавување PA] 55 00:07:30,450 --> 00:07:33,496 ♪ 56 00:07:46,378 --> 00:07:48,076 Карл. 57 00:07:48,119 --> 00:07:50,295 О Боже. 58 00:07:50,339 --> 00:07:53,821 Жал ми е, обичаи зеде толку долго, толку многу прашања. 59 00:07:53,864 --> 00:07:56,519 [Karl] Сосема во ред. Ти си овде. 60 00:07:56,563 --> 00:07:58,042 Тоа е се што е важно. 61 00:07:59,479 --> 00:08:01,437 Ти си уште поубав лично. 62 00:08:02,569 --> 00:08:03,308 Ви благодарам. 63 00:08:04,527 --> 00:08:06,790 Лилјани, се сети, о! - Да, да. 64 00:08:08,183 --> 00:08:10,359 [зборува руски], Даша. 65 00:08:10,402 --> 00:08:13,971 Ви благодариме за добредојде во Америка. 66 00:08:14,015 --> 00:08:21,979 [зборува сложен руски] 67 00:08:23,415 --> 00:08:27,289 [замислена, драматична музика ♪] 68 00:08:48,571 --> 00:08:50,573 Не можам да верувам ти си навистина тука. 69 00:08:50,617 --> 00:08:52,488 И јас. 70 00:08:52,532 --> 00:08:56,579 Тоа би можело да потрае неколку недели, можеби месеци, да веруваат ова навистина се случува. 71 00:08:58,625 --> 00:09:00,496 Дали секогаш патувате од возачот? 72 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 Хаген не е само возач, 73 00:09:01,976 --> 00:09:03,978 тој се грижи за сè околу имот. 74 00:09:04,021 --> 00:09:06,371 Татко ми го усвои од сиропиталиште во Унгарија. 75 00:09:08,286 --> 00:09:11,202 Не очекувајте премногу разговор, 76 00:09:11,246 --> 00:09:13,248 тој е роден без јазик. 77 00:09:13,291 --> 00:09:16,860 ♪ 78 00:09:18,819 --> 00:09:20,429 Тоа ти си нов дом, Даша. 79 00:09:20,472 --> 00:09:24,085 Дома? Тоа е замокот. 80 00:09:24,128 --> 00:09:28,480 ♪ 81 00:09:47,499 --> 00:09:48,805 [музиката исчезнува] 82 00:09:48,849 --> 00:09:51,025 Кога бев момче, ова место беше полна со живот. 83 00:09:51,068 --> 00:09:56,117 Татко ми се користи да се фрлаат раскошни забавни салони и маскаради. 84 00:09:56,160 --> 00:09:59,294 Имаше секогаш нешто се случува. 85 00:09:59,337 --> 00:10:00,904 Тоа е толку убаво. 86 00:10:00,948 --> 00:10:02,689 Куќата е целосно порибено за време на зимите, 87 00:10:02,732 --> 00:10:05,256 па никогаш нема да ви треба оставете ги основите. 88 00:10:05,300 --> 00:10:06,910 Ние сме далеку од љубопитните очи. 89 00:10:06,954 --> 00:10:09,913 Најблизок сосед е 20 милји далеку. 90 00:10:14,744 --> 00:10:16,572 Дали некогаш сте осамени? 91 00:10:17,442 --> 00:10:18,574 Не повеќе. 92 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 - Прашува дали Хаген живее со нас. - Не. 93 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 Не, не, живее Хаген во штала. 94 00:10:26,321 --> 00:10:27,844 Само по патот. 95 00:10:27,888 --> 00:10:29,106 По сопствен избор. 96 00:10:29,150 --> 00:10:31,543 Мислам дека му се допаѓа да биде сам. 97 00:10:41,945 --> 00:10:42,903 [часовни карактери] 98 00:10:42,946 --> 00:10:44,513 Дами, 99 00:10:44,556 --> 00:10:46,428 ова е Марија. 100 00:10:46,471 --> 00:10:48,082 Тоа е задоволство да те запознаам. 101 00:10:48,125 --> 00:10:49,649 Здраво. 102 00:10:49,692 --> 00:10:52,564 О, ова мора да биде Даша. 103 00:10:52,608 --> 00:10:54,654 Толку многу убава. 104 00:10:55,567 --> 00:10:58,527 Како мал ангел испратен од небото. 105 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 [Karl] Марија никогаш не беше деца од неа, 106 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 па таа е со нетрпение на ова. 107 00:11:03,663 --> 00:11:04,925 Ве поздравувам со Марија. 108 00:11:04,968 --> 00:11:06,709 [проѕевање] Здраво. 109 00:11:06,753 --> 00:11:08,406 [Нина] Жал ми е, тоа беше долг лет. 110 00:11:08,450 --> 00:11:09,625 таа е толку уморна. 111 00:11:09,669 --> 00:11:10,887 Совршено разбирливо. 112 00:11:10,931 --> 00:11:12,628 Па зошто да не одиме горе, освежат, 113 00:11:12,672 --> 00:11:14,412 и да се одмори малку пред вечера? 114 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 Тоа е добра идеја. 115 00:11:15,849 --> 00:11:17,459 Дали е ова сè? 116 00:11:17,502 --> 00:11:18,721 Ти рече да не донесе многу, па ... 117 00:11:18,765 --> 00:11:20,592 Јас направив. 118 00:11:20,636 --> 00:11:23,726 Бидејќи ја изгубив Марија и да ви поединечно сосема нова гардероба. 119 00:11:23,770 --> 00:11:25,162 Тоа е толку љубезно од тебе. 120 00:11:25,206 --> 00:11:26,555 [Karl] На овој начин. 121 00:11:26,598 --> 00:11:28,122 [Нина] Како знаеше нашите големини? 122 00:11:28,165 --> 00:11:30,385 Ох, зедов изглед на вашите физички испити. 123 00:11:30,428 --> 00:11:32,517 Сакав да те изненадам. 124 00:11:37,784 --> 00:11:40,308 Леле. Толку многу врати. 125 00:11:40,351 --> 00:11:42,310 Што е зад ова? 126 00:11:42,353 --> 00:11:44,616 О, тоа е Марија страна на куќата. 127 00:11:44,660 --> 00:11:48,098 Не е ограничено. Таа ја сака нејзината приватност. 128 00:11:48,142 --> 00:11:50,013 Но, оваа врата ... 129 00:11:51,188 --> 00:11:53,190 ... е од големо значење. 130 00:11:54,104 --> 00:11:56,759 Ова е местото каде што принцезата спие. 131 00:11:56,803 --> 00:12:01,068 [нежна музика ♪] 132 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 Карл, тоа е неверојатно. 133 00:12:03,679 --> 00:12:04,811 [gasps] 134 00:12:04,854 --> 00:12:06,943 Дашинка, што велиш? 135 00:12:06,987 --> 00:12:08,379 Ви благодарам. 136 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 Ќе ви кажам што. 137 00:12:09,946 --> 00:12:12,383 Зошто не се спогодиш, се удобно. 138 00:12:12,427 --> 00:12:14,734 Ќе ја покажам твојата мајка господар спалната соба. 139 00:12:16,692 --> 00:12:20,130 И ние... имаат лифт. 140 00:12:20,174 --> 00:12:22,829 Тоа е единствениот друг пристап на вториот кат. 141 00:12:22,872 --> 00:12:24,700 [grunts] 142 00:12:24,744 --> 00:12:26,963 Повеќе сакам да ги преземам скалите. 143 00:12:27,007 --> 00:12:30,227 Таа е стара и има умот на сопствената. 144 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 [Даша потпевнува тивко] 145 00:12:41,630 --> 00:12:43,588 [зборува руски] 146 00:12:58,299 --> 00:13:00,431 [Нина] Смешно како е животот. 147 00:13:00,475 --> 00:13:03,739 Еден ден се бориш да го нахрани вашето дете ... 148 00:13:03,783 --> 00:13:07,177 ... и следното што го имате слуги на твоите нозе. 149 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Мајка? 150 00:13:10,354 --> 00:13:13,836 [Нина] Јас навистина сакам да дојдете посетете не во Русија. 151 00:13:13,880 --> 00:13:15,969 О, Нина ... 152 00:13:16,012 --> 00:13:17,840 Знаеш дека не летам. 153 00:13:17,884 --> 00:13:21,844 Идејата за ставање мојот живот во туѓи раце ... 154 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 ... ме плаши. 155 00:13:25,630 --> 00:13:26,806 Мајка? 156 00:13:29,809 --> 00:13:31,288 Дали имате сомнежи? 157 00:13:31,332 --> 00:13:33,247 О, не, не ... Тоа е само ... 158 00:13:33,290 --> 00:13:36,728 мајка ми и сестра, тие се грижи за мене и за Даша. 159 00:13:36,772 --> 00:13:40,341 ♪ 160 00:13:40,820 --> 00:13:42,952 Што ме потсетува ... 161 00:13:42,996 --> 00:13:46,347 Тоа е твое секогаш кога и вие се чувствуваат потреба да се јавите дома. 162 00:13:46,390 --> 00:13:48,740 [зборува руски] 163 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 [зборува руски] 164 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Ви благодарам, Карл. 165 00:14:01,231 --> 00:14:03,320 Тоа значи толку многу. 166 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 [прачки на врата] 167 00:14:04,887 --> 00:14:06,410 [длабоко рчење] 168 00:14:06,454 --> 00:14:08,848 [драматичен музички стил ♪] 169 00:14:08,891 --> 00:14:10,632 [задишан] 170 00:14:13,635 --> 00:14:15,985 [морничава музика ♪] 171 00:14:29,999 --> 00:14:31,305 [крикнува] 172 00:14:31,348 --> 00:14:32,784 - Даша? - Правам ?! 173 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 [лаење] 174 00:14:34,395 --> 00:14:35,831 Владете се! 175 00:14:37,833 --> 00:14:39,922 Не! - Даша? 176 00:14:39,966 --> 00:14:42,185 Дали си добро? Дали кучето те повредило? 177 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Тој никогаш нема да ја повреди. Тој е добро обучен. 178 00:14:43,621 --> 00:14:44,927 Тој само напаѓа на команда. 179 00:14:44,971 --> 00:14:46,842 Видов жена во плакарот. 180 00:14:46,886 --> 00:14:48,844 Жена во плакарот? 181 00:14:52,979 --> 00:14:54,197 Тоа е само манекен. 182 00:14:54,241 --> 00:14:55,416 [Karl] Тоа е мојата поранешна сопруга венчаница. 183 00:14:55,459 --> 00:14:56,896 Таа сакаше да го задржи. 184 00:14:56,939 --> 00:14:58,854 Јас само го отстранувам. 185 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 Што е оваа соба? 186 00:15:00,508 --> 00:15:01,813 Мојот син. 187 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 Вашиот син? 188 00:15:02,945 --> 00:15:04,468 Никогаш не си спомнал син. 189 00:15:05,861 --> 00:15:08,429 Јас не го спомнав, бидејќи јас не беше подготвен да зборува за тоа. 190 00:15:09,909 --> 00:15:13,347 Тој беше роден со митохондријална болест. 191 00:15:13,390 --> 00:15:16,176 До кога сфативме нешто не е во ред, 192 00:15:16,219 --> 00:15:19,875 многу од органите во неговото тело веќе беа уништени. 193 00:15:19,919 --> 00:15:23,879 Не можам да замислам како тебе и вашата жена страдаше. 194 00:15:23,923 --> 00:15:26,490 Се потрудивме на двајцата. 195 00:15:26,534 --> 00:15:28,840 На крајот, пораснавме и ... 196 00:15:28,884 --> 00:15:31,060 ...таа замина... 197 00:15:31,104 --> 00:15:33,062 Никогаш не рече збогум. 198 00:15:33,845 --> 00:15:35,369 Жал ми е. 199 00:15:35,412 --> 00:15:38,328 [пукање со оган] 200 00:15:41,070 --> 00:15:42,506 [Karl] Dasha. 201 00:15:43,290 --> 00:15:45,466 Дали уживавте во готвењето на Марија? 202 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Руска храна е многу различно. 203 00:15:50,471 --> 00:15:53,996 Еден од овие денови, Морам да те подготвам убав руски оброк. 204 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 [бум] 205 00:15:56,129 --> 00:16:00,437 [морничава амбиент] 206 00:16:00,481 --> 00:16:02,570 [воздишки] Заборавив да споменам, 207 00:16:02,613 --> 00:16:05,181 дека ние имаат чести прекини на струја. 208 00:16:05,225 --> 00:16:06,878 Таа бучава што ја слушате 209 00:16:06,922 --> 00:16:09,925 е резервен генератор. Многу е стар. 210 00:16:11,100 --> 00:16:13,276 Понекогаш куќата тресе. 211 00:16:13,320 --> 00:16:15,887 [застрашувачки тресење] 212 00:16:15,931 --> 00:16:19,674 [драматична музика ♪] 213 00:16:27,029 --> 00:16:28,509 [бунтовници чкрипи] 214 00:16:28,552 --> 00:16:32,339 [зборува руски] 215 00:16:49,182 --> 00:16:51,488 Мислам дека куќата е премногу голема. 216 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 Ме плаши. 217 00:16:53,099 --> 00:16:56,580 Па секогаш ти се допадна добра авантура. 218 00:16:56,624 --> 00:16:58,017 И тоа е прогонувано. 219 00:16:58,060 --> 00:17:00,193 Дашинка, тоа беше само манекен. 220 00:17:00,236 --> 00:17:01,107 Го виде тоа сами. 221 00:17:01,150 --> 00:17:02,804 Но, го слушнав нејзиното дишење. 222 00:17:02,847 --> 00:17:04,501 Не [зборува руски] 223 00:17:08,331 --> 00:17:10,986 [нежна музика ♪] 224 00:17:20,735 --> 00:17:24,913 [Нина зборува руски] 225 00:17:44,846 --> 00:17:46,326 Тоа беше мојата мајка. 226 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 Тоа е утро во Русија. 227 00:17:48,023 --> 00:17:50,025 Ох, тоа е точно. 228 00:17:50,069 --> 00:17:53,072 Понекогаш заборавам светот не е рамен. 229 00:17:57,989 --> 00:17:59,513 Дали ви се допаѓа куќата? 230 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 Да секако. 231 00:18:01,645 --> 00:18:03,038 Кој не? 232 00:18:08,565 --> 00:18:10,959 По нашите многумина доцна навечер ... 233 00:18:12,178 --> 00:18:15,877 Мислев дека сум обоен совршена слика за тебе. 234 00:18:18,053 --> 00:18:20,403 Но, ти си ништо како што замислував. 235 00:18:22,188 --> 00:18:25,321 Жал ми е, тоа е долг ден, Јас мора да изгледа толку лошо. 236 00:18:25,365 --> 00:18:26,583 Напротив, спротивно. 237 00:18:27,758 --> 00:18:31,719 Единствениот збор што доаѓа на ум е "Афродита". 238 00:19:03,272 --> 00:19:09,060 [замислена класична музика ♪] 239 00:19:09,104 --> 00:19:14,109 [Карл се бдее сексуално] 240 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 [Свештеник] Сега можете да ја бакнете невестата. 241 00:19:31,518 --> 00:19:34,085 [толпата аплаудира] 242 00:19:41,919 --> 00:19:43,704 [аплауз умира] 243 00:19:43,747 --> 00:19:46,054 Ах, ти благодарам, Марија. 244 00:19:47,838 --> 00:19:49,666 Би сакал да се запознаете некои пријатели. 245 00:19:49,710 --> 00:19:51,755 Најпрво, ова е Џон Бјукенан. 246 00:19:51,799 --> 00:19:53,235 Тој е стар пријател на семејството. 247 00:19:53,279 --> 00:19:54,932 Здраво. Ви благодарам што дојдовте. 248 00:19:54,976 --> 00:19:58,109 Задоволството е мое. 249 00:19:58,153 --> 00:19:59,154 [Нина хихика] 250 00:19:59,198 --> 00:20:01,112 Да, благодарам, Џон. 251 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Неверојатно е што можат да купат пари. 252 00:20:04,290 --> 00:20:06,161 Ова е мојата братучетка Клер. 253 00:20:06,205 --> 00:20:09,338 Таа е железната дама од семејството. 254 00:20:09,382 --> 00:20:12,254 Честитки, драги. 255 00:20:12,298 --> 00:20:14,387 И нејзиниот син, Келер. Тој е добар млад човек. 256 00:20:14,430 --> 00:20:19,261 Тој е во средно училиште. Тој ќе биде еден брилијантен хирург еден ден. 257 00:20:19,305 --> 00:20:22,264 Подобро да биде. Плаќам за своето образование. 258 00:20:22,308 --> 00:20:23,265 Само запомни, мила. 259 00:20:23,309 --> 00:20:24,875 Клучот за успешен брак 260 00:20:24,919 --> 00:20:27,313 знае како да се задржи на други среќни. 261 00:20:27,356 --> 00:20:29,271 Само не е премногу среќен. 262 00:20:29,315 --> 00:20:30,620 [и двете се смеат] 263 00:20:30,664 --> 00:20:33,232 Само почекајте додека не го направам вистинска руска вечера. 264 00:20:33,275 --> 00:20:36,365 Тој ќе јаде од мојата рака како царување. 265 00:20:36,409 --> 00:20:40,195 [традиционална виолина музика ♪] 266 00:20:53,164 --> 00:20:57,778 [толпата плескаше во ритам] 267 00:21:13,315 --> 00:21:14,403 [завршува песната] 268 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 [прислушување на стакло] 269 00:21:16,362 --> 00:21:18,189 [Руски акцент] Би сакал да го направам тост 270 00:21:18,233 --> 00:21:20,453 на мојот пријател, Карл Фредерик, 271 00:21:20,496 --> 00:21:22,498 и неговата нова невеста, 272 00:21:22,542 --> 00:21:25,632 и нејзината прекрасна ќерка, Dasha. 273 00:21:25,675 --> 00:21:28,330 Тоа е повеќе од една година 274 00:21:28,374 --> 00:21:32,029 бидејќи Карл се соочил со страшна трагедија 275 00:21:32,073 --> 00:21:35,032 и морам да признаам Бев загрижен. 276 00:21:35,076 --> 00:21:36,643 Но, јас го уверив 277 00:21:36,686 --> 00:21:38,384 тоа не беше крајот, 278 00:21:38,427 --> 00:21:40,951 дека има и други таму... 279 00:21:40,995 --> 00:21:45,304 други риби во морето, со деца ... 280 00:21:45,347 --> 00:21:47,349 како Тајлер. 281 00:21:47,393 --> 00:21:48,307 Значи ... 282 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 бевме таму за тебе тогаш, 283 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ние сме тука за вас сега ... 284 00:21:53,312 --> 00:21:57,664 и сега Даша и Нина се тука. 285 00:21:57,707 --> 00:21:59,361 На нови почетоци. 286 00:21:59,405 --> 00:22:01,581 [сите] На нови почетоци. 287 00:22:01,624 --> 00:22:03,844 [очила што зјапаат] 288 00:22:03,887 --> 00:22:06,020 [Јуриј, руски акцент] Кога падна комунизмот 289 00:22:06,063 --> 00:22:07,717 тоа беше како Дивиот Запад. 290 00:22:07,761 --> 00:22:10,329 Необразовани хулумчиња со најголеми топки 291 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 ја презеде контролата над сè, 292 00:22:11,895 --> 00:22:14,333 фабрики, нафта, гас. 293 00:22:14,376 --> 00:22:16,857 Тие станаа моќни преку ноќ. 294 00:22:16,900 --> 00:22:19,250 Жал ми е. Не се сеќавам на состанокот со вас. 295 00:22:19,294 --> 00:22:20,556 Жал ми е. 296 00:22:20,600 --> 00:22:21,992 Ова е Кранстон. 297 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 Тој е долгогодишен пријател на семејството. 298 00:22:23,733 --> 00:22:26,388 Со години ми помогна кандидира на клиниката тука во куќата. 299 00:22:26,432 --> 00:22:28,651 Читам некаде за вашата клиника. 300 00:22:28,695 --> 00:22:30,827 Не здравствени инспектори исклучи го 301 00:22:30,871 --> 00:22:32,612 по една млада девојка почина? 302 00:22:32,655 --> 00:22:34,831 Почина една млада девојка ... 303 00:22:34,875 --> 00:22:36,006 [застрашувачка музика ♪] 304 00:22:36,050 --> 00:22:36,616 ... тука? 305 00:22:36,659 --> 00:22:38,400 Но, прво, во ред. 306 00:22:38,444 --> 00:22:39,706 Ајде да го свртиме рекордот. 307 00:22:39,749 --> 00:22:41,403 Таа беше на законска возраст. 308 00:22:41,447 --> 00:22:44,450 Еве на продолжен престој по зголемување на градите. 309 00:22:44,493 --> 00:22:46,669 Таа постојано бараше нешто за болката, 310 00:22:46,713 --> 00:22:49,324 па ја дадов нејзината дијаморфина. 311 00:22:49,368 --> 00:22:51,282 Малку не знаев, 312 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 таа донесе кокаин на забавата. 313 00:22:53,284 --> 00:22:56,244 Морфин е депресив. 314 00:22:56,287 --> 00:22:58,333 Кокаин е стимуланс. 315 00:22:58,377 --> 00:23:00,422 Еден го успорува срцето, 316 00:23:00,466 --> 00:23:02,859 другиот го забрзува. 317 00:23:02,903 --> 00:23:05,775 Да, тоа се нарекува брзина-балин. 318 00:23:09,083 --> 00:23:11,215 Звучи како да сте биле прави некои копање, Јуриј. 319 00:23:11,259 --> 00:23:13,522 Кога ја слушам мојата внука остава сè зад себе 320 00:23:13,566 --> 00:23:15,350 за човек што таа едвај знае, 321 00:23:15,394 --> 00:23:17,134 Морам да го ставам носот во нечистотија. 322 00:23:17,178 --> 00:23:19,615 - Јуриј. - [Карл] Во ред е. 323 00:23:19,659 --> 00:23:21,400 Ништо од тоа не е тајна. 324 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 Тоа едноставно не е релевантно. 325 00:23:23,967 --> 00:23:25,491 ♪ 326 00:23:25,534 --> 00:23:28,537 Па, станува доцна. 327 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 Јас треба да одам. 328 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 Дали сте во ред да возите? 329 00:23:31,453 --> 00:23:32,889 [Karl] Ќе биде добро. 330 00:23:32,933 --> 00:23:35,892 Водка е како вода на руската крв. 331 00:23:35,936 --> 00:23:36,893 Не е во ред, Јури? 332 00:23:36,937 --> 00:23:38,634 Тоа е точно. 333 00:23:38,678 --> 00:23:40,810 И сега, кога живееме толку блиску... 334 00:23:40,854 --> 00:23:42,377 Бидете сигурни да ја посетите ... 335 00:23:43,726 --> 00:23:44,814 ... често. 336 00:23:45,511 --> 00:23:46,947 Ве молиме да. 337 00:23:48,470 --> 00:23:50,951 [ветер] 338 00:23:50,994 --> 00:23:53,170 [зборува руски] 339 00:24:10,797 --> 00:24:13,408 ♪ 340 00:24:13,452 --> 00:24:15,410 [започнува моторот] 341 00:24:20,459 --> 00:24:23,505 [ветер завива надвор] 342 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 [Крлежите на вратата се отвораат, се затвора] 343 00:24:43,220 --> 00:24:44,308 Карл? 344 00:24:45,919 --> 00:24:47,224 [фрлање] 345 00:24:47,268 --> 00:24:48,399 [gasps] 346 00:24:49,618 --> 00:24:51,359 Жал ми е. 347 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Требаше да тропав. 348 00:24:52,578 --> 00:24:54,754 Не, не биди глупав. 349 00:24:54,797 --> 00:24:57,278 Времето ми е време. 350 00:24:57,321 --> 00:24:59,367 [страшна музика ♪] 351 00:24:59,410 --> 00:25:00,847 Дали сакате некои? 352 00:25:03,502 --> 00:25:04,851 Немав идеја. 353 00:25:05,460 --> 00:25:06,635 Нина, 354 00:25:06,679 --> 00:25:09,551 Имам 63 години. 355 00:25:09,595 --> 00:25:12,206 Преживеав ролери на живот. 356 00:25:12,249 --> 00:25:13,816 Имав болки во срцето и трагедија 357 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 како никој друг. 358 00:25:15,601 --> 00:25:18,038 Мислам дека сум заработил моите пороци. 359 00:25:19,213 --> 00:25:22,738 Се колнам на Даша сè ќе биде различно. 360 00:25:22,782 --> 00:25:24,740 Мислев дека си поинаков. 361 00:25:24,784 --> 00:25:26,525 За што зборуваш? 362 00:25:28,178 --> 00:25:30,572 Само немој да го направиш тоа околу Даша. 363 00:25:30,616 --> 00:25:33,053 ♪ 364 00:25:36,578 --> 00:25:39,407 [драматична музика ♪] 365 00:25:39,450 --> 00:25:41,627 [ветер завива] 366 00:25:41,670 --> 00:25:46,022 [рок музика на руски на радио ♪] 367 00:26:07,087 --> 00:26:08,218 [Јури извикува] 368 00:26:08,262 --> 00:26:10,003 [несреќа] 369 00:26:10,046 --> 00:26:12,919 [страшна музика ♪] 370 00:26:23,016 --> 00:26:27,629 [рок музиката продолжува ♪] 371 00:26:38,509 --> 00:26:40,163 Што правиш?! 372 00:26:41,295 --> 00:26:42,644 Што правиш?! 373 00:26:42,688 --> 00:26:45,473 [страшна музика ♪] 374 00:26:46,692 --> 00:26:47,649 Не! 375 00:26:47,693 --> 00:26:49,651 Не! Не! 376 00:26:49,695 --> 00:26:53,089 Не! [крикнува] 377 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 [и двете се смее] 378 00:27:01,315 --> 00:27:05,711 [луксузна, драматична музика ♪] 379 00:27:08,583 --> 00:27:10,672 [зборува руски] 380 00:27:10,716 --> 00:27:13,980 [и двете се смеат] 381 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 [зборува руски] 382 00:28:03,682 --> 00:28:06,467 [чекан зајакнување] 383 00:28:10,732 --> 00:28:11,690 Таму. 384 00:28:11,733 --> 00:28:13,082 Исто како и ново. 385 00:28:17,870 --> 00:28:20,176 [Марија клетва на шпански] 386 00:28:20,786 --> 00:28:22,788 [Dasha] Хола, Марија! 387 00:28:22,831 --> 00:28:25,399 Хаген, Хаген, Ми треба твојата помош! 388 00:28:25,442 --> 00:28:27,183 Марија, си добар? 389 00:28:27,227 --> 00:28:29,316 Ја спуштив светилката да го прашина, 390 00:28:29,359 --> 00:28:31,492 но сега тоа нема да се врати. 391 00:28:31,535 --> 00:28:33,494 Можеби можам да помогнам. 392 00:28:33,537 --> 00:28:35,670 Татко ми беше механичар на брод, 393 00:28:35,714 --> 00:28:38,107 и јас го гледам работа макари како ова. 394 00:28:39,979 --> 00:28:41,632 Повлечете го синџирот. 395 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Потешко. 396 00:28:43,634 --> 00:28:45,898 Татко ми беше многу корисен. 397 00:28:45,941 --> 00:28:48,988 Тој зборуваше ако е заглавен на островот, 398 00:28:49,031 --> 00:28:50,990 сè што му треба е чекан за да преживее. 399 00:28:56,386 --> 00:28:59,694 [драматична музика ♪] 400 00:28:59,738 --> 00:29:03,654 [брзини, синџири тропаат] 401 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Таму. 402 00:29:10,183 --> 00:29:11,837 Механички за сопирање беше заглавен. 403 00:29:11,880 --> 00:29:13,534 Можеби треба нафта. 404 00:29:13,577 --> 00:29:14,753 [нежна музика ♪] 405 00:29:14,796 --> 00:29:16,755 Марија, можам ли Ве прашам нешто? 406 00:29:16,798 --> 00:29:17,756 Секако. 407 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 Синоќа, влегов внатре на Карл прави - 408 00:29:20,846 --> 00:29:22,499 Cocaina. 409 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 Да, у ... 410 00:29:24,850 --> 00:29:27,809 Започна кога Тајлер се разболе. 411 00:29:27,853 --> 00:29:30,899 Дрогата му помогна да се справат со болката. 412 00:29:33,336 --> 00:29:34,860 Ви благодариме што го споделите тоа. 413 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 ♪ 414 00:29:42,258 --> 00:29:43,433 [Karl] Ситуацијата? 415 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 Ситуацијата е станува се полошо од денот. 416 00:29:45,871 --> 00:29:47,307 Да не зборуваме за сите снег имаме. 417 00:29:47,350 --> 00:29:48,874 Тоа нема да биде лесно станување тука. 418 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Не е мој проблем! 419 00:29:52,878 --> 00:29:55,576 Веќе го платив многу пари. 420 00:29:55,619 --> 00:29:57,970 Само да го однесете овде. 421 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 Подобро да бидеш добро како што велите. 422 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Дали е се добро? 423 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 Да. Мојата братучетка, Клер, 424 00:30:07,893 --> 00:30:10,286 таа има пријател кој е експерт во старите домови. 425 00:30:10,330 --> 00:30:13,768 Се обидувам да го доведам тука да се поправи силната ситуација. 426 00:30:13,812 --> 00:30:16,205 Во најлош случај, можеме да користиме свеќи. 427 00:30:16,249 --> 00:30:18,425 Може да биде многу романтично. 428 00:30:18,468 --> 00:30:23,865 [драматична класична пијано музика ♪] 429 00:30:23,909 --> 00:30:26,607 [закачалка за прибор за јадење] 430 00:30:30,959 --> 00:30:34,267 [Даша кашлање] 431 00:30:34,310 --> 00:30:37,357 Дашинка, фаќаш ли настинка? 432 00:30:37,400 --> 00:30:39,054 Тоа е треска. 433 00:30:39,098 --> 00:30:41,230 Тоа е срам. 434 00:30:41,274 --> 00:30:45,365 Јас навистина се надевав ние тројца можевме оди јавањето утре утре. 435 00:30:45,408 --> 00:30:47,106 Каква прекрасна идеја. 436 00:30:47,149 --> 00:30:48,890 Двајца треба да продолжите. 437 00:30:48,934 --> 00:30:50,500 Можам да го гледам Даша. 438 00:30:50,544 --> 00:30:54,156 Младенците треба да поминат време сам, не? 439 00:30:55,636 --> 00:30:58,204 Секако. Тоа звучи како одлична идеја. 440 00:30:58,247 --> 00:31:01,207 ♪ 441 00:31:04,819 --> 00:31:07,866 [ветер завива] 442 00:31:07,909 --> 00:31:10,303 [морничава музика ♪] 443 00:31:10,346 --> 00:31:11,695 [Karl] Престани. 444 00:31:20,574 --> 00:31:22,881 Не сега. Те молам, не сега. 445 00:31:25,535 --> 00:31:27,842 Реков да престане! 446 00:31:30,018 --> 00:31:31,933 По ѓаволите! Тоа не е твоја одлука! 447 00:31:31,977 --> 00:31:33,195 [драматичен музички стил ♪] 448 00:31:33,239 --> 00:31:35,328 [на телевизија] Таа е направена. Совршен криминал. 449 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 Дали го убила? 450 00:31:36,982 --> 00:31:38,548 Не сеуште. 451 00:31:38,592 --> 00:31:39,767 Но, таа ќе. 452 00:31:39,810 --> 00:31:44,598 [застрашувачка, замислена музика ♪] 453 00:31:44,641 --> 00:31:45,816 [Жена на ТВ] Давид? 454 00:31:45,860 --> 00:31:50,952 [на ТВ, крцкање на врата, удира] 455 00:31:55,000 --> 00:31:57,524 Пијте го овој чај. 456 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Секоја капка. 457 00:32:00,005 --> 00:32:02,833 ♪ 458 00:32:17,022 --> 00:32:23,245 ♪ 459 00:32:27,032 --> 00:32:28,816 Тоа се враќа кај мене, Карл. 460 00:32:28,859 --> 00:32:30,861 Тоа е како да се вози велосипед. 461 00:32:33,038 --> 00:32:34,996 [Човек на ТВ зборува нејасно] 462 00:32:35,040 --> 00:32:37,172 [Човек на ТВ] ... дури и мојот живот. 463 00:32:37,216 --> 00:32:40,262 Но, нема да одиш да живее за да ужива во неа. 464 00:32:43,048 --> 00:32:45,093 Тоа е толку убаво, Карл. 465 00:32:47,008 --> 00:32:52,622 [Жена на ТВ вреска] 466 00:32:52,666 --> 00:32:54,537 [драматичен музички стил ♪] 467 00:32:57,888 --> 00:32:59,803 [морничава музика ♪] 468 00:32:59,847 --> 00:33:02,763 [електрична енергија зуењето, генератор кланици] 469 00:33:09,988 --> 00:33:12,991 [прачки на врата] 470 00:33:20,607 --> 00:33:24,002 [драматична, застрашувачка музика ♪] 471 00:33:28,832 --> 00:33:29,964 Марија? 472 00:33:30,008 --> 00:33:33,011 [електрична енергија] 473 00:33:37,276 --> 00:33:39,974 [призрачни шепоти] 474 00:33:44,109 --> 00:33:47,938 Добро, Нина. Како да ме покажете што имаш? 475 00:33:47,982 --> 00:33:50,941 [драматичен музички стил ♪] 476 00:33:50,985 --> 00:33:52,943 [застрашувачки вика] 477 00:33:55,816 --> 00:33:57,296 [ржи] 478 00:33:57,339 --> 00:33:59,211 Мама! 479 00:34:00,125 --> 00:34:02,518 [Karl] Ајде, Нина! 480 00:34:02,562 --> 00:34:04,085 [Нина извикува] 481 00:34:04,129 --> 00:34:07,871 [драматична, напната музика ♪] 482 00:34:14,139 --> 00:34:15,053 [Нина] Ве молам! 483 00:34:15,096 --> 00:34:17,707 [зборува нејасно] 484 00:34:17,751 --> 00:34:19,666 [Карл, кој] 485 00:34:19,709 --> 00:34:22,538 ♪ 486 00:34:22,582 --> 00:34:24,932 [копита со бушавини] 487 00:34:24,975 --> 00:34:27,065 [крцкање на кожа] 488 00:34:29,937 --> 00:34:31,243 Успори! 489 00:34:31,286 --> 00:34:33,071 [извикувам] 490 00:34:37,814 --> 00:34:39,599 Whoa, whoa. [коњски громови] 491 00:34:40,774 --> 00:34:42,384 [коњски пупки] 492 00:34:42,428 --> 00:34:43,733 Нина ?! 493 00:34:43,777 --> 00:34:46,258 [ветер завива] 494 00:34:46,301 --> 00:34:48,782 [веѓи] 495 00:34:54,831 --> 00:34:56,224 Нина ?! 496 00:34:59,271 --> 00:35:02,100 [Карл се бори] 497 00:35:02,143 --> 00:35:04,798 [драматична музика ♪] 498 00:35:06,887 --> 00:35:07,931 Нина ... 499 00:35:13,023 --> 00:35:15,722 [задишан] 500 00:35:20,509 --> 00:35:24,122 [силно дишење] 501 00:35:26,036 --> 00:35:28,082 [grunts] 502 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [задишан] 503 00:35:36,046 --> 00:35:38,223 ♪ 504 00:35:38,266 --> 00:35:39,398 Даша ?! 505 00:35:40,181 --> 00:35:43,010 Даша ?! Даша, не! 506 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 [пукнатината] 507 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 ♪ 508 00:35:47,057 --> 00:35:48,798 Даша! 509 00:35:48,842 --> 00:35:51,018 [вода клокотот] 510 00:35:52,106 --> 00:35:53,194 Даша! 511 00:35:53,238 --> 00:35:55,109 [задишан] 512 00:35:56,154 --> 00:35:59,896 ♪ 513 00:35:59,940 --> 00:36:01,202 Даша! 514 00:36:01,246 --> 00:36:03,422 Даша! О! Дојди, дојди! 515 00:36:03,465 --> 00:36:06,207 [стенкање] О! 516 00:36:06,251 --> 00:36:08,905 [мрморење] 517 00:36:11,256 --> 00:36:13,649 [стенкање] 518 00:36:13,693 --> 00:36:15,085 О! О, Даша. 519 00:36:15,129 --> 00:36:16,565 Даша, ајде, бебе. 520 00:36:16,609 --> 00:36:18,219 Ајде, Даша! 521 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 Ајде! Ugh! 522 00:36:19,525 --> 00:36:22,223 [мрморење] 523 00:36:24,921 --> 00:36:26,445 Даша? 524 00:36:26,488 --> 00:36:28,316 Даша ?! 525 00:36:28,360 --> 00:36:30,231 [мрморење] 526 00:36:30,275 --> 00:36:31,711 Даша! 527 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Даша! 528 00:36:34,148 --> 00:36:37,238 [мрморење] Не можете да го направите тоа. Ние сме толку близу! 529 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 Не по сè! 530 00:36:39,284 --> 00:36:42,287 [Даша кашлање] [Карл се бори] 531 00:36:42,330 --> 00:36:44,506 О, фала му на Бога! О Боже! 532 00:36:44,550 --> 00:36:46,116 Мојата ќерка! 533 00:36:46,160 --> 00:36:48,118 Не не не! 534 00:36:48,162 --> 00:36:52,079 [и плачејќи, 535 00:36:52,122 --> 00:36:54,429 [морничава амбиент] 536 00:36:54,473 --> 00:36:56,170 [Нина] Можеби треба да ја земеме во болница. 537 00:36:56,214 --> 00:36:58,085 [Марија] Снегот ги прави патиштата непрооден. 538 00:36:58,128 --> 00:36:59,260 Најдоброто нешто да се направи токму сега 539 00:36:59,304 --> 00:37:00,957 е да ја извади од овие влажна облека 540 00:37:01,001 --> 00:37:03,221 и во топол кревет. 541 00:37:04,396 --> 00:37:06,615 Имаме многу на медицински препарати преостанати 542 00:37:06,659 --> 00:37:09,531 од клиниката на г-дин Фредерик ако ни е потребно. 543 00:37:13,927 --> 00:37:19,019 [вознемирувачки расадник музика ♪] 544 00:37:19,759 --> 00:37:21,717 Што ти се случило? 545 00:37:21,761 --> 00:37:23,937 [нежна музика ♪] 546 00:37:23,980 --> 00:37:25,895 Не е ништо. 547 00:37:25,939 --> 00:37:28,768 Мило ми е. Паднав од коњот. 548 00:37:30,857 --> 00:37:33,120 Но, ти, Дашинка, 549 00:37:33,163 --> 00:37:36,210 зошто сте биле толку далеку од куќата? 550 00:37:36,254 --> 00:37:37,820 Да те барам. 551 00:37:37,864 --> 00:37:41,259 Но знаев дека одам за возење со Карл. 552 00:37:41,302 --> 00:37:43,435 Знаев дека се враќам. 553 00:37:45,350 --> 00:37:46,655 Видов дух. 554 00:37:46,699 --> 00:37:49,484 [морничава музика ♪] 555 00:37:49,528 --> 00:37:52,182 - Дух? - Призрак на дама. 556 00:37:52,226 --> 00:37:54,663 Дашинка, постои нема такви работи како духови. 557 00:37:54,707 --> 00:37:58,319 Таа рече дека оди да ни прават лоши работи. 558 00:37:58,363 --> 00:37:59,364 Кој? 559 00:37:59,407 --> 00:38:01,540 Карл! Таа рече ако не одиме 560 00:38:01,583 --> 00:38:02,758 тој ќе нè убие и двајцата! 561 00:38:02,802 --> 00:38:05,326 Даша, запрете го! 562 00:38:05,370 --> 00:38:06,719 Тоа е доволно. 563 00:38:06,762 --> 00:38:09,243 ♪ 564 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Жал ми е, душо. 565 00:38:16,816 --> 00:38:20,123 [застрашувачка музика ♪] 566 00:38:31,874 --> 00:38:33,223 [фрлање] 567 00:38:33,267 --> 00:38:35,095 Зошто, Карл? 568 00:38:36,662 --> 00:38:38,228 Затоа што правам. 569 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 Јас само го правам тоа. 570 00:38:41,231 --> 00:38:43,233 [фрлање] 571 00:38:43,277 --> 00:38:45,192 Карл, јас сум благодарен 572 00:38:45,235 --> 00:38:46,411 го спасивте животот на Даша. 573 00:38:46,454 --> 00:38:48,978 Што правеше таму Во секој случај, нели? 574 00:38:49,022 --> 00:38:50,240 Не знам. 575 00:38:50,284 --> 00:38:52,547 Таа вели дека се исплашила. 576 00:38:52,591 --> 00:38:54,854 Таа вели дека видел дух. 577 00:38:56,595 --> 00:38:58,379 Дух? 578 00:38:58,423 --> 00:38:59,815 Да. 579 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 Што друго кажа? 580 00:39:02,818 --> 00:39:05,255 [ветер завива] 581 00:39:05,299 --> 00:39:06,387 Тоа е тоа. 582 00:39:12,741 --> 00:39:14,743 Зошто не се забавиш, Карл? 583 00:39:14,787 --> 00:39:17,398 Можев да бидам убиен. - Нина ... 584 00:39:17,442 --> 00:39:19,182 Рековте дека можете да се прошетате. 585 00:39:19,226 --> 00:39:21,097 Како требаше да знам тоа седло ќе дојде лабава? 586 00:39:21,141 --> 00:39:24,623 Јас самиот го обезбедив. Тоа е совршено фино седло. 587 00:39:24,666 --> 00:39:26,886 Што по ѓаволите сакам да кажам? 588 00:39:29,976 --> 00:39:31,586 [далечно тропање] 589 00:39:31,630 --> 00:39:34,241 [бунтовници чкрипи] 590 00:39:34,284 --> 00:39:37,679 Г-дин Фредерик, ужасно ми е жал да ми пречи па доцна во ноќта. 591 00:39:37,723 --> 00:39:39,986 Имавме ужасна несреќа на Windham Road, 592 00:39:40,029 --> 00:39:42,075 и, за жал, возачот беше убиен, 593 00:39:42,118 --> 00:39:45,426 и мислиме дека можеби бил кои доаѓаат од една од домовите овде. 594 00:39:45,470 --> 00:39:47,428 Значи, сакав да запрам и да проверам 595 00:39:47,472 --> 00:39:50,388 да се види дали знаете името Јури Вохов. 596 00:39:50,431 --> 00:39:51,954 - Aw. - Јуриј? 597 00:39:52,868 --> 00:39:55,088 Да ... Да, ние ... 598 00:39:55,131 --> 00:39:57,569 ние-ние-ние го познаваме. Тој е ... 599 00:39:58,483 --> 00:40:00,049 Мојата сопруга и јас неодамна се оженив. 600 00:40:00,093 --> 00:40:03,096 Јуриј беше нејзиниот вујко, и тој беше тука неодамна, во ... 601 00:40:03,139 --> 00:40:06,708 мала церемонија што ја имавме, и ... 602 00:40:06,752 --> 00:40:09,276 Како што се сеќавам, тој имал премногу да пие. 603 00:40:09,319 --> 00:40:11,844 Се обиде да го натера да остане ноќта, но тој ... 604 00:40:11,887 --> 00:40:14,107 тој инсистираше на возење дома. 605 00:40:15,064 --> 00:40:16,588 Ох. 606 00:40:16,631 --> 00:40:19,417 Ужасно сме жал за твојата загуба. 607 00:40:19,460 --> 00:40:20,505 Ви благодарам. 608 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 [нежна пијано музика ♪] 609 00:40:25,988 --> 00:40:29,818 [ветер завива] 610 00:40:39,915 --> 00:40:44,006 ♪ 611 00:41:07,552 --> 00:41:10,424 [драматичен музички стил ♪] 612 00:41:15,342 --> 00:41:18,954 [страшна музика ♪] 613 00:41:20,434 --> 00:41:22,480 [Владете ревечки] 614 00:41:22,523 --> 00:41:24,482 [лаење] 615 00:41:25,439 --> 00:41:28,007 [ртење] 616 00:41:29,269 --> 00:41:31,793 [лае, whines] 617 00:41:42,195 --> 00:41:46,504 [морничава музика ♪] 618 00:41:51,465 --> 00:41:54,555 [драматичен музички стил ♪] 619 00:41:54,599 --> 00:41:57,210 ♪ 620 00:42:08,613 --> 00:42:13,400 [веѓи] 621 00:42:13,443 --> 00:42:16,446 [ветер завива] 622 00:42:25,325 --> 00:42:29,459 ♪ 623 00:42:57,052 --> 00:42:58,488 Жал ми е. 624 00:42:58,532 --> 00:43:01,143 Јас не сакав дојде во непоканети. 625 00:43:01,187 --> 00:43:03,493 [ветер завива] 626 00:43:03,537 --> 00:43:04,930 Видов да работите на студ 627 00:43:04,973 --> 00:43:08,063 и мислев дека можеш сакаат нешто топло за јадење. 628 00:43:08,107 --> 00:43:11,458 [страшна музика ♪] 629 00:43:31,870 --> 00:43:34,873 Значи, јас разбирам ти си од Унгарија. 630 00:43:36,309 --> 00:43:40,705 Никогаш не сум бил во Унгарија, но слушам дека е многу убаво. 631 00:43:42,358 --> 00:43:45,274 Претпоставувам дека и двајцата сме далеку од дома. 632 00:43:51,846 --> 00:43:54,414 Карл вели дека сакаш да живееш тука. 633 00:43:54,457 --> 00:43:55,981 Имаме толку многу спални, 634 00:43:56,024 --> 00:43:57,373 зошто би сакале да спијам тука ... 635 00:43:57,417 --> 00:44:00,028 во ладно ... сами ...? 636 00:44:05,730 --> 00:44:08,689 Сакам да верувам дека Карл е добар човек ... 637 00:44:10,996 --> 00:44:13,694 но, меѓу вас и мене, 638 00:44:13,738 --> 00:44:15,435 нешто не е во ред. 639 00:44:17,742 --> 00:44:19,700 Hagen ... 640 00:44:19,744 --> 00:44:22,747 Дали го напишав предупредувањето за мене, на кујнскиот прозорец? 641 00:44:22,790 --> 00:44:24,226 "Стартувај". 642 00:44:24,270 --> 00:44:25,750 Дали ти беше? 643 00:44:25,793 --> 00:44:28,622 [страшна музика ♪] 644 00:44:29,928 --> 00:44:31,669 Ти беше, нели? 645 00:44:33,061 --> 00:44:35,411 Дали сме во некаква опасност? 646 00:44:36,935 --> 00:44:38,719 [чаша крцка] 647 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Хаген, молам! 648 00:44:44,638 --> 00:44:46,771 [времето на крлежот крцка] 649 00:44:51,079 --> 00:44:53,734 [застрашувачка музика ♪] 650 00:45:15,451 --> 00:45:18,803 ♪ 651 00:45:47,701 --> 00:45:53,228 ♪ 652 00:46:04,892 --> 00:46:08,678 [генератор потпевнува] 653 00:46:08,722 --> 00:46:11,594 ♪ 654 00:46:30,483 --> 00:46:31,789 [тресат] 655 00:46:31,832 --> 00:46:33,703 [Марија неопределено зборува] 656 00:46:33,747 --> 00:46:36,271 [ѕвонење] 657 00:46:36,315 --> 00:46:37,969 Марија? 658 00:46:39,709 --> 00:46:41,320 Дали е се добро? 659 00:46:42,321 --> 00:46:43,844 [Марија] Се е во ред. 660 00:46:43,888 --> 00:46:46,281 ♪ 661 00:47:00,121 --> 00:47:03,385 [ветер завива надвор] 662 00:47:03,429 --> 00:47:05,866 Сакам да разговарам со баба. 663 00:47:05,910 --> 00:47:08,086 Зборувавме со неа вчера. 664 00:47:08,738 --> 00:47:10,349 Вие разговаравте со неа вчера 665 00:47:10,392 --> 00:47:11,916 за чичко Јуриј. 666 00:47:11,959 --> 00:47:13,743 Никогаш не ми дозволи да зборувам. 667 00:47:17,182 --> 00:47:19,837 Добро. Можеби таа е уште будна. 668 00:47:25,451 --> 00:47:27,366 [телефонски свирење на длабока мелодија] 669 00:47:27,409 --> 00:47:28,193 [автоматски глас на телефон] Овој телефон е исклучен 670 00:47:28,236 --> 00:47:29,455 поради неплаќање. 671 00:47:29,498 --> 00:47:30,673 Ве молиме контактирајте Бел Еден Мобилен 672 00:47:30,717 --> 00:47:31,413 да ја плати изминатата сума - 673 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Што е проблемот? 674 00:47:32,414 --> 00:47:32,980 Ќе се вратам. 675 00:47:33,024 --> 00:47:34,721 Останете тука. 676 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 Не оди никаде. 677 00:47:37,158 --> 00:47:39,769 [морничава музика ♪] 678 00:47:49,083 --> 00:47:51,085 Дали Марија е во ред? 679 00:47:51,129 --> 00:47:52,391 Да. 680 00:47:53,044 --> 00:47:55,524 Ох, мислам, не. Не, таа е - 681 00:47:55,568 --> 00:47:56,743 таа не се чувствува добро. 682 00:47:56,786 --> 00:48:00,138 Таа е - таа е нагоре цела ноќ повраќање. 683 00:48:00,181 --> 00:48:02,357 О, се надевам дека се чувствува подобро. 684 00:48:03,663 --> 00:48:06,231 Нина, има ли нешто сакавте да ме прашате? 685 00:48:06,274 --> 00:48:07,362 Да. 686 00:48:07,406 --> 00:48:08,886 Мојот телефон не работи. 687 00:48:08,929 --> 00:48:11,323 Даша и јас сакавме да се јавам на мајка ми. 688 00:48:11,366 --> 00:48:13,194 Не ја викавте вчера? 689 00:48:13,238 --> 00:48:14,456 Да, јас. 690 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 И ден пред тоа. 691 00:48:16,458 --> 00:48:19,113 Можеби тоа е врска, Нина. 692 00:48:19,157 --> 00:48:23,335 Во пораката се вели дека нејзината ... исклучен. 693 00:48:23,378 --> 00:48:25,903 ♪ 694 00:48:26,599 --> 00:48:27,861 [gasps] 695 00:48:31,647 --> 00:48:33,780 Претпоставувам дека ќе морам да јавете се на телефонската компанија. 696 00:48:33,823 --> 00:48:36,391 [ветерот надвор] 697 00:48:37,697 --> 00:48:39,829 Па, како "долу на куќа телефон? 698 00:48:39,873 --> 00:48:43,094 Тие се застарени, барем во Америка. 699 00:48:44,704 --> 00:48:46,793 За таква голема куќа и досега од сè, 700 00:48:46,836 --> 00:48:48,708 што ако постои вонредна состојба? 701 00:48:48,751 --> 00:48:50,536 Еве. Има само еден. 702 00:48:50,579 --> 00:48:51,972 Меѓународни повици се скапи, 703 00:48:52,016 --> 00:48:53,582 па направете го тоа брзо. 704 00:48:53,626 --> 00:48:54,670 Хм? 705 00:48:54,714 --> 00:48:55,802 Во ред е. 706 00:48:55,845 --> 00:48:57,456 Ќе ја повикам мајка ми подоцна. 707 00:49:00,415 --> 00:49:01,677 Нина ... 708 00:49:02,852 --> 00:49:04,289 Јас ... 709 00:49:04,898 --> 00:49:06,073 Жал ми е. 710 00:49:07,205 --> 00:49:08,684 Знам дека сте биле компресија на малку 711 00:49:08,728 --> 00:49:10,817 да се направиш корисен овде, и ... 712 00:49:10,860 --> 00:49:13,254 од Марија под времето... 713 00:49:14,690 --> 00:49:17,737 како да го направите тоа руски оброк за кој разговаравме? 714 00:49:18,999 --> 00:49:20,392 Само ти и јас? 715 00:49:21,045 --> 00:49:22,698 Можеби малку свеќи? 716 00:49:24,222 --> 00:49:25,919 Секако. 717 00:49:25,963 --> 00:49:27,181 Зошто да не? 718 00:49:27,225 --> 00:49:30,532 [ветер завива надвор] 719 00:49:37,800 --> 00:49:41,935 [амбиентална музика ♪] 720 00:49:41,979 --> 00:49:44,982 [извиквам надвор] 721 00:49:49,421 --> 00:49:51,249 [зборува руски] 722 00:49:52,250 --> 00:49:53,642 Марија не се чувствува добро, 723 00:49:53,686 --> 00:49:56,950 па Карл ме замоли да го направам Руската вечера вечерва. 724 00:49:56,994 --> 00:49:58,560 За само двајца од нас. 725 00:49:59,909 --> 00:50:03,652 Ти си голема девојка. Можете да се забавувате, нели? 726 00:50:03,696 --> 00:50:05,915 Можеби можеш да јадеш вечера во игротеката 727 00:50:05,959 --> 00:50:07,439 и гледај филм. 728 00:50:07,482 --> 00:50:09,702 [застрашувачка музика ♪] 729 00:50:09,745 --> 00:50:11,182 Што е проблемот? 730 00:50:13,575 --> 00:50:14,707 Што не е во ред? 731 00:50:17,231 --> 00:50:20,800 Тој - дојде во мојата соба минатата ноќ. 732 00:50:22,976 --> 00:50:24,673 Што направи тој? 733 00:50:24,717 --> 00:50:26,632 Тој седна до мене ... 734 00:50:28,547 --> 00:50:30,679 ... и тој ме допре. 735 00:50:30,723 --> 00:50:31,985 Допрете? 736 00:50:32,986 --> 00:50:33,943 Како? 737 00:50:33,987 --> 00:50:35,858 [нежна музика ♪] 738 00:50:35,902 --> 00:50:37,947 Како да си милуваш куче. 739 00:50:37,991 --> 00:50:40,124 [драматична музика ♪] 740 00:50:41,603 --> 00:50:44,128 Па, сигурен сум дека тој беше само проверка 741 00:50:44,171 --> 00:50:45,781 дека си се чувствувал подобро. 742 00:50:50,177 --> 00:50:52,005 Dasha ... 743 00:50:52,397 --> 00:50:54,442 [зборува руски] 744 00:50:58,533 --> 00:50:59,969 Добро. 745 00:51:04,496 --> 00:51:07,151 [повикувајќи птици] 746 00:51:16,029 --> 00:51:18,118 [драматичен музички стил ♪] 747 00:51:18,162 --> 00:51:20,642 [страшна музика ♪] 748 00:51:27,040 --> 00:51:29,303 Се што правите е работа. 749 00:51:29,347 --> 00:51:31,349 Не правиш ли нешто за забава? 750 00:51:31,392 --> 00:51:33,829 [страшна музика ♪] 751 00:51:33,873 --> 00:51:34,961 Сакаш да ме повлечеш? 752 00:51:35,004 --> 00:51:37,355 ♪ 753 00:51:44,405 --> 00:51:46,668 Мојата мама има вечера со Карл, 754 00:51:46,712 --> 00:51:48,235 па морам да останам зафатен. 755 00:51:49,323 --> 00:51:51,456 Не сакам да јадам со него во секој случај. 756 00:51:51,499 --> 00:51:53,719 [ветер завива] 757 00:51:55,199 --> 00:51:57,026 Ти си добар во ова. 758 00:52:00,029 --> 00:52:01,379 Момчето... 759 00:52:01,422 --> 00:52:02,510 кој живеел тука ... 760 00:52:02,554 --> 00:52:04,512 Дали си бил пријател со него? 761 00:52:12,129 --> 00:52:13,521 Знаев. 762 00:52:13,565 --> 00:52:16,698 Јас девојка би станал луд овде нема пријатели. 763 00:52:19,179 --> 00:52:21,442 Што направивте за Забава? 764 00:52:30,103 --> 00:52:31,931 Леле! 765 00:52:33,976 --> 00:52:36,022 Тој сака филмови. 766 00:52:36,065 --> 00:52:38,111 Ми се допаѓа филмот. 767 00:52:38,155 --> 00:52:40,809 Ми се допаѓаат вампирските филмови, 768 00:52:40,853 --> 00:52:43,072 чудовиште филмови, 769 00:52:43,116 --> 00:52:45,684 просторните филмови, 770 00:52:45,727 --> 00:52:47,686 сите видови на филмови. 771 00:52:49,253 --> 00:52:50,428 Кој ти е омилен? 772 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 [деликатна инструментална музика ♪] 773 00:53:07,401 --> 00:53:10,404 Па, навистина сте преостанати себе, нели, Нина? 774 00:53:10,448 --> 00:53:13,712 Тоа е печено јаболка, компири и патки, 775 00:53:13,755 --> 00:53:16,062 еден од фаворитите на Dasha. 776 00:53:16,105 --> 00:53:18,717 Ох, добро, ако тоа е омилен на Dasha, 777 00:53:18,760 --> 00:53:20,240 тоа мора да биде добро. 778 00:53:24,244 --> 00:53:26,942 ММХ, ММХ, ММХ. 779 00:53:27,334 --> 00:53:29,380 Тоа е нешто. 780 00:53:29,423 --> 00:53:31,425 [електрично потпевнување] 781 00:53:31,469 --> 00:53:32,905 Ugh. 782 00:53:32,948 --> 00:53:35,908 Исчезнати прекини на струја се се случува премногу често. 783 00:53:35,951 --> 00:53:37,126 Да. 784 00:53:37,170 --> 00:53:40,304 Синоќа, генераторот ме разбуди. 785 00:53:40,347 --> 00:53:42,697 Не сте биле во кревет. - Хм. 786 00:53:42,741 --> 00:53:45,961 Бев во подрумот полнење на генераторот. 787 00:53:50,314 --> 00:53:53,273 Даша вели дека ти беа тука соба. 788 00:53:58,974 --> 00:54:00,585 Дали ме обвинувате на нешто? 789 00:54:00,628 --> 00:54:03,457 само сакам да знам зошто си бил овде во собата. 790 00:54:03,501 --> 00:54:05,372 ♪ 791 00:54:05,416 --> 00:54:07,331 Таа исто така вели дека ... 792 00:54:08,941 --> 00:54:10,116 ... ја допревте. 793 00:54:10,159 --> 00:54:12,640 [пукање со оган] 794 00:54:12,684 --> 00:54:15,382 Проверував да видам ако има треска. 795 00:54:15,426 --> 00:54:17,645 Во случај да сте заборавиле, таа речиси се удави. 796 00:54:20,300 --> 00:54:22,041 Што друго ви пречи, Нина? 797 00:54:23,260 --> 00:54:25,958 Знам дека не сте биле среќни, 798 00:54:26,001 --> 00:54:27,786 па ајде да го извадиме. 799 00:54:32,094 --> 00:54:35,402 [девојка на филм] Ги имате оние, и ќе ги имам. 800 00:54:35,446 --> 00:54:38,318 [проектор кликнување] 801 00:54:39,928 --> 00:54:42,279 Можам да направам брод. 802 00:54:42,322 --> 00:54:45,673 [застрашувачка музика ♪] 803 00:54:46,370 --> 00:54:48,285 Види како ми плови? 804 00:54:53,377 --> 00:54:55,074 Не, ти ме повредуваш! 805 00:54:55,117 --> 00:54:56,423 Не! 806 00:55:03,909 --> 00:55:06,128 ♪ 807 00:55:06,172 --> 00:55:08,217 Никогаш не сакаше жена. 808 00:55:08,261 --> 00:55:09,567 Дали ти? 809 00:55:11,003 --> 00:55:12,265 Не. 810 00:55:14,093 --> 00:55:17,009 Но, морам да признаам, сте направиле верник од мене. 811 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 Мислам, ти си неверојатен готвач, 812 00:55:18,924 --> 00:55:20,012 посветена сопруга, 813 00:55:20,055 --> 00:55:22,188 прекрасна мајка, 814 00:55:22,231 --> 00:55:24,321 и ти даде знак blowjob. 815 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 Вистината е, Нина, 816 00:55:26,888 --> 00:55:30,022 сте го направиле ова многу тешко за мене. 817 00:55:31,415 --> 00:55:34,374 Не разбирам што си зборува за. 818 00:55:34,418 --> 00:55:35,810 Не. 819 00:55:35,854 --> 00:55:37,334 Се разбира, не. 820 00:55:38,378 --> 00:55:39,379 Зошто? 821 00:55:44,558 --> 00:55:46,212 Гледав шоу, другата ноќ, 822 00:55:46,255 --> 00:55:47,996 за партијата Донер. 823 00:55:48,040 --> 00:55:50,303 Дали некогаш сте слушнале на партијата Донер? 824 00:55:51,348 --> 00:55:52,436 Не. 825 00:55:54,133 --> 00:55:56,657 1846, 87 американски доселеници 826 00:55:56,701 --> 00:55:58,398 се заробени во Сиера Планини, 827 00:55:58,442 --> 00:56:00,444 во снежна бура. 828 00:56:00,487 --> 00:56:02,228 Температурите паднаа под замрзнување, 829 00:56:02,271 --> 00:56:04,273 снабдувањето со храна се исушило. 830 00:56:04,317 --> 00:56:09,148 Од 87, 48 всушност преживеале. 831 00:56:09,888 --> 00:56:11,368 Дали знаеш зошто? 832 00:56:14,458 --> 00:56:16,024 Јаделе мртви. 833 00:56:17,156 --> 00:56:18,766 Нивните најблиски. 834 00:56:20,377 --> 00:56:21,595 Значи, ме натера да размислувам 835 00:56:21,639 --> 00:56:24,642 за тебе и за мене и за Даша ... 836 00:56:24,685 --> 00:56:26,731 Ако тоа беше само тројца од нас заробени сами 837 00:56:26,774 --> 00:56:29,168 во оваа голема куќа, без храна, 838 00:56:29,211 --> 00:56:30,648 добивање глад и глад ... 839 00:56:30,691 --> 00:56:32,345 Што значи ова со ништо ... 840 00:56:32,389 --> 00:56:33,607 ... за доброто на Даша. 841 00:56:33,651 --> 00:56:35,043 Тоа беше голема грешка за нас да дојдам тука. 842 00:56:35,087 --> 00:56:37,350 Дали ќе ме убиеш? 843 00:56:38,786 --> 00:56:40,658 И јадете ме? 844 00:56:41,485 --> 00:56:42,399 Што? 845 00:56:42,442 --> 00:56:45,314 Дали ќе ме убиеш? и да ме јаде 846 00:56:45,358 --> 00:56:46,446 за доброто на Даша? 847 00:56:46,490 --> 00:56:48,361 Дали ќе земете нож, 848 00:56:48,405 --> 00:56:51,320 издлаби ме ... 849 00:56:51,364 --> 00:56:53,279 и ме јаде? 850 00:56:53,322 --> 00:56:55,324 Вие навистина сте луди, нели? 851 00:56:55,368 --> 00:56:57,283 Навистина е прилично едноставно прашање. 852 00:56:57,326 --> 00:56:58,632 Само сакам да знам 853 00:56:58,676 --> 00:57:00,460 ако ги видиме очите кон око. 854 00:57:00,504 --> 00:57:02,375 [застрашувачка музика ♪] 855 00:57:02,419 --> 00:57:04,203 Не, Карл. 856 00:57:04,246 --> 00:57:05,552 Ние не. 857 00:57:06,292 --> 00:57:09,600 [проектор кликнување] 858 00:57:09,643 --> 00:57:16,650 [драматична музика на филм ♪] 859 00:57:16,694 --> 00:57:19,392 [страшна музика ♪] 860 00:57:26,486 --> 00:57:27,487 Па? 861 00:57:28,706 --> 00:57:30,359 Тоа е навистина отече. 862 00:57:32,710 --> 00:57:35,408 Не знам за тебе, но јас сум подготвен за десерт. 863 00:57:35,452 --> 00:57:37,149 Нема десерт. 864 00:57:37,192 --> 00:57:38,542 Без грижи. 865 00:57:38,585 --> 00:57:42,850 Марија направи неверојатно јаболко, само вчера. 866 00:57:42,894 --> 00:57:44,504 Дали ти се допаѓа a la режим? 867 00:57:44,548 --> 00:57:46,332 Жал ми е, Карл. 868 00:57:46,375 --> 00:57:48,247 Утре, го земам Даша, 869 00:57:48,290 --> 00:57:50,379 и ние заминуваме. 870 00:57:50,423 --> 00:57:54,514 [Карл риас] [драматичен музички стил ♪] 871 00:57:56,647 --> 00:57:59,345 [драматична, амбиентална музика ♪] 872 00:58:16,623 --> 00:58:19,583 [драматичен музички стил ♪] 873 00:58:19,626 --> 00:58:22,716 Г-дин Фредрик, го направивте вистинската работа. 874 00:58:25,284 --> 00:58:28,417 Требаше да ѝ кажам вистината. 875 00:58:28,461 --> 00:58:31,856 Вистината немаше да има направија разлика. 876 00:58:31,899 --> 00:58:34,249 Вие сте заслепени од нејзината убавина. 877 00:58:34,293 --> 00:58:35,642 [застрашувачка музика ♪] 878 00:58:35,686 --> 00:58:38,297 Но, можам да го видам волкот во овча облека. 879 00:58:49,047 --> 00:58:52,485 [тресење на вдишувања] 880 00:59:06,543 --> 00:59:07,805 Карл! 881 00:59:09,937 --> 00:59:10,808 [удар] 882 00:59:10,851 --> 00:59:13,593 Пуштете ме! 883 00:59:13,637 --> 00:59:16,204 Карл, јас сум замрзнување! 884 00:59:22,123 --> 00:59:26,563 Карл! 885 00:59:30,262 --> 00:59:32,090 [ветер завива] 886 00:59:40,707 --> 00:59:42,448 [Dasha] Карл. 887 00:59:42,491 --> 00:59:45,625 [вознемирувачка, амбиентална музика ♪] 888 00:59:45,669 --> 00:59:48,193 Ве молам дозволете ми мајка ми да оди. 889 00:59:52,501 --> 00:59:53,590 Ве молам? 890 00:59:58,072 --> 01:00:01,119 Ве молам дозволете ми мајка ми да оди. 891 01:00:01,162 --> 01:00:03,077 Те молам, молам. 892 01:00:04,122 --> 01:00:05,906 Јас ќе сторам ништо. 893 01:00:05,950 --> 01:00:07,560 Било што. 894 01:00:08,605 --> 01:00:09,693 Те молам. 895 01:00:10,607 --> 01:00:11,869 [смрдеа] 896 01:00:11,912 --> 01:00:13,697 [плаче] Те молам. 897 01:00:13,740 --> 01:00:15,307 [grunts] Те молам. 898 01:00:15,350 --> 01:00:17,048 Не боли мајка ми. 899 01:00:17,091 --> 01:00:18,527 Те молам. 900 01:00:18,571 --> 01:00:19,659 Што се случува овде? 901 01:00:19,703 --> 01:00:22,357 Те молам. Те молам. 902 01:00:22,401 --> 01:00:23,663 [Марија] Тоа е доволно! 903 01:00:23,707 --> 01:00:25,317 Нема повеќе игри! 904 01:00:25,360 --> 01:00:27,624 Време е за вас да се приклучат на Тајлер. - Не! 905 01:00:27,667 --> 01:00:29,669 Те мразам! Ти си чудовиште! 906 01:00:29,713 --> 01:00:31,976 Те мразам! [плаче] 907 01:00:32,019 --> 01:00:33,368 [Марија] Дојди на овој начин! 908 01:00:36,633 --> 01:00:39,548 [задишан] 909 01:00:39,592 --> 01:00:41,072 [grunts] 910 01:00:41,115 --> 01:00:43,770 [морничава амбиент] 911 01:01:04,443 --> 01:01:06,663 Син на кучка. 912 01:01:24,768 --> 01:01:28,989 [пукање со оган] 913 01:01:29,033 --> 01:01:33,559 [толпата на видео] ♪ Среќен роденден за тебе 914 01:01:33,602 --> 01:01:37,955 ♪ Среќен роденден за тебе 915 01:01:37,998 --> 01:01:43,090 ♪ Среќен роденден, драг Тајлер ♪ 916 01:01:43,134 --> 01:01:47,704 ♪ Среќен роденден за тебе 917 01:01:47,747 --> 01:01:50,663 [толпата на видео аплаудира] 918 01:01:50,707 --> 01:01:53,753 [застрашувачка музика ♪] 919 01:02:10,596 --> 01:02:12,424 Кутре! 920 01:02:12,467 --> 01:02:15,819 [толпата на видео се смее, весело] 921 01:02:15,862 --> 01:02:17,646 Те сакам тато. 922 01:02:20,693 --> 01:02:22,434 Те сакам, Сине. 923 01:02:25,176 --> 01:02:27,613 [моќта излегува со бум] 924 01:02:29,789 --> 01:02:32,096 [електрично зуење] 925 01:02:32,139 --> 01:02:34,794 [застрашувачка музика ♪] 926 01:02:50,723 --> 01:02:54,727 [генератор напад] 927 01:03:15,313 --> 01:03:17,794 [неразбирливо мрморење] 928 01:03:25,758 --> 01:03:28,108 [страшна музика ♪] 929 01:03:28,152 --> 01:03:31,764 [талкање] 930 01:03:38,292 --> 01:03:39,772 Вие. 931 01:03:40,381 --> 01:03:42,775 Дали гледате што сте направиле? 932 01:03:42,819 --> 01:03:45,038 [драматичен музички стил ♪] 933 01:03:45,082 --> 01:03:47,824 ♪ 934 01:04:04,014 --> 01:04:07,713 ♪ 935 01:04:09,802 --> 01:04:14,633 [мрморење] 936 01:04:25,862 --> 01:04:29,953 [драматична музика ♪] 937 01:04:29,996 --> 01:04:31,737 [пренасочувачи] 938 01:04:43,967 --> 01:04:45,664 [grunts] 939 01:04:56,544 --> 01:04:58,416 [gasps] 940 01:05:14,954 --> 01:05:19,437 ♪ 941 01:05:34,843 --> 01:05:38,412 [мрморење] 942 01:05:57,127 --> 01:05:59,912 [мрморење] 943 01:06:05,526 --> 01:06:08,921 [генератор татнеж] 944 01:06:21,020 --> 01:06:22,630 [задишан] 945 01:06:22,674 --> 01:06:24,241 Убаво е да те видам, исто така. 946 01:06:36,688 --> 01:06:39,038 [пукање со оган] 947 01:06:39,082 --> 01:06:41,954 [морничава музика ♪] 948 01:06:44,522 --> 01:06:46,176 Разбуди се. 949 01:06:48,004 --> 01:06:51,007 Ако сте допреле коса на нејзината глава 950 01:06:51,050 --> 01:06:52,747 Ќе те убијам. 951 01:06:54,184 --> 01:06:56,273 Дури и да знаете како да го користите? 952 01:06:56,316 --> 01:06:59,363 Татко ми ме научи многу работи. 953 01:07:00,407 --> 01:07:02,279 Ме однесете кај неа. 954 01:07:02,322 --> 01:07:04,933 О, што ќе правиш, Нина? 955 01:07:06,935 --> 01:07:09,503 Јас сум почитуван човек, 956 01:07:09,547 --> 01:07:11,288 и ти си што ... 957 01:07:11,331 --> 01:07:13,203 точно? 958 01:07:13,246 --> 01:07:15,074 Нарачано по пошта ... 959 01:07:16,989 --> 01:07:18,773 Доставен ... 960 01:07:19,948 --> 01:07:22,603 Мислите дека полицијата ќе ти верувам? 961 01:07:23,822 --> 01:07:24,910 [Нина] Не. 962 01:07:24,953 --> 01:07:27,434 Но, можеби ќе сакаат верувајте Луција. 963 01:07:30,133 --> 01:07:31,525 Разговаравте со Луција? 964 01:07:31,569 --> 01:07:33,788 Ја најдов во подрумот. 965 01:07:33,832 --> 01:07:35,529 Ох. 966 01:07:35,573 --> 01:07:37,053 Право. 967 01:07:37,096 --> 01:07:39,620 [драматична музика ♪] 968 01:07:41,535 --> 01:07:43,711 Тоа беше несреќа. 969 01:07:43,755 --> 01:07:45,104 Како седло? 970 01:07:45,148 --> 01:07:47,933 Ајде да го исечеме глупости, нели? 971 01:07:47,976 --> 01:07:50,544 Сакаш вистината? 972 01:07:50,588 --> 01:07:52,720 Таа дојде. 973 01:07:52,764 --> 01:07:55,984 Таа ја носеше болеста во нејзиното семејство. Таа никогаш не ми рече. 974 01:07:56,028 --> 01:07:57,160 Ти мислиш Јас би се оженил со неа, 975 01:07:57,203 --> 01:07:58,944 а камоли нека го роди моето дете ?! 976 01:07:58,987 --> 01:08:01,990 За волја на Христос, тој умира во моментот кога се родил! 977 01:08:02,034 --> 01:08:03,296 Жал ми е, 978 01:08:03,340 --> 01:08:05,255 но тоа нема никаква врска со ќерка ми. 979 01:08:05,298 --> 01:08:08,519 Јас сум уморен на оваа песна и танц, навистина. 980 01:08:08,562 --> 01:08:10,129 Wooh! [смееш] 981 01:08:10,173 --> 01:08:12,566 Зошто едноставно не не ни прави услуга, нели? 982 01:08:12,610 --> 01:08:16,875 Вие повикате храброст, и вие Повлечете го ебењето. 983 01:08:18,181 --> 01:08:19,660 Направи го. 984 01:08:22,359 --> 01:08:24,230 Направи го! 985 01:08:24,274 --> 01:08:26,014 [брзање] 986 01:08:26,058 --> 01:08:28,147 Направи го! 987 01:08:28,191 --> 01:08:30,323 [Нина вика] 988 01:08:30,367 --> 01:08:32,151 [плаче] 989 01:08:32,195 --> 01:08:35,198 Ве молам, Карл, само дај ми ја. 990 01:08:35,241 --> 01:08:37,025 [драматична музика ♪] 991 01:08:39,115 --> 01:08:40,725 Ве молам, Карл. 992 01:08:41,900 --> 01:08:43,031 Те молам. 993 01:08:43,075 --> 01:08:44,903 Жал ми е, Нина, 994 01:08:44,946 --> 01:08:46,774 но не можам да те пуштам. 995 01:08:46,818 --> 01:08:49,081 ♪ 996 01:08:49,125 --> 01:08:51,562 Во него лежи едно едноставно прашање. 997 01:08:51,605 --> 01:08:53,868 [нежна музика ♪] 998 01:08:53,912 --> 01:08:56,784 Дали има некој начин што можеме дали овој брак работи? 999 01:08:59,613 --> 01:09:00,832 Оди по ѓаволите. 1000 01:09:00,875 --> 01:09:02,703 Сакам ќерка ми! 1001 01:09:02,747 --> 01:09:04,444 [задишан] 1002 01:09:05,097 --> 01:09:07,186 [експлозивна пушка] 1003 01:09:07,230 --> 01:09:09,928 [драматична музика ♪] 1004 01:09:09,971 --> 01:09:12,626 [брзање] 1005 01:09:19,981 --> 01:09:20,721 Не! 1006 01:09:21,157 --> 01:09:23,115 Не! 1007 01:09:24,595 --> 01:09:26,510 Многу ми е жал ... 1008 01:09:27,685 --> 01:09:30,209 ... слезе за ова, Нина. 1009 01:09:30,253 --> 01:09:31,906 [Нина, плаче] Не! 1010 01:09:31,950 --> 01:09:33,821 Не, те молам! 1011 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Јас те молам, не! 1012 01:09:35,867 --> 01:09:41,046 [вреска] Не! 1013 01:09:41,089 --> 01:09:45,703 [застрашувачки амбиент] 1014 01:09:45,746 --> 01:09:49,097 [искривена бучава] 1015 01:09:54,320 --> 01:09:56,104 [Нина] Dasha ... 1016 01:09:57,671 --> 01:09:59,934 Сакам да ја видам Даша. 1017 01:10:02,198 --> 01:10:03,199 [gasps] 1018 01:10:11,903 --> 01:10:14,210 [чука на врата] 1019 01:10:17,822 --> 01:10:21,129 [вознемирувачка музика ♪] 1020 01:10:31,183 --> 01:10:35,187 Ќе бидете среќни да знаете Успеав да ги спасам и двата палци, и показалец. 1021 01:10:37,320 --> 01:10:39,278 Вие не чувствувате болка затоа што те имав 1022 01:10:39,322 --> 01:10:41,106 на стабилен капе на дијаморфин 1023 01:10:41,149 --> 01:10:42,847 веќе неколку недели. 1024 01:10:43,891 --> 01:10:45,502 Снегот се стопи. 1025 01:10:46,372 --> 01:10:48,331 Пролет е во воздух. 1026 01:10:49,593 --> 01:10:50,985 Нов ден. 1027 01:10:52,117 --> 01:10:53,292 Каде е Даша? 1028 01:10:53,336 --> 01:10:55,294 О, Даша ... [четкање] 1029 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 Таа е во ред. 1030 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 Таа се одмара. 1031 01:11:00,473 --> 01:11:03,171 Јас те почитувам, Нина. 1032 01:11:03,215 --> 01:11:04,303 Како жена. 1033 01:11:05,478 --> 01:11:06,827 И мајка. 1034 01:11:08,220 --> 01:11:12,311 Јас би можел лесно да се разнесе твојата глава, но ... 1035 01:11:12,355 --> 01:11:13,573 ...вистината е... 1036 01:11:14,357 --> 01:11:16,097 ... нешто ме запре. 1037 01:11:17,882 --> 01:11:19,318 Татко ми секогаш велеше: 1038 01:11:19,362 --> 01:11:21,407 "Секоја жена кој може да преживее еден месец 1039 01:11:21,451 --> 01:11:23,148 со Фредрик 1040 01:11:23,191 --> 01:11:25,063 е чувар ". 1041 01:11:25,106 --> 01:11:26,804 Хммммм. 1042 01:11:31,374 --> 01:11:35,247 Мајка ми траеше четири години пред да се обиде да ме украде. 1043 01:11:39,207 --> 01:11:40,992 Спомените на таа ноќ ... 1044 01:11:42,167 --> 01:11:43,777 ... се смееше во мојот мозок. 1045 01:11:46,258 --> 01:11:48,304 Непознати дела тој го направи со неа. 1046 01:11:52,220 --> 01:11:55,180 Потоа ме извлече. Тој рече: "Карл ... 1047 01:11:55,223 --> 01:11:58,270 нема ништо свето на човек од неговиот син. 1048 01:11:59,445 --> 01:12:01,055 Ништо. " 1049 01:12:02,535 --> 01:12:04,581 Но, ме научи нешто, Нина. 1050 01:12:10,413 --> 01:12:12,240 Мајката љубов исто така е важна. 1051 01:12:16,723 --> 01:12:19,596 Затоа решив да те поштеди. 1052 01:12:19,639 --> 01:12:21,685 Сакам да ви дадам шанса. 1053 01:12:22,860 --> 01:12:25,732 Шанса за Лусија и мајка ми никогаш не беше. 1054 01:12:27,125 --> 01:12:28,822 Дали сакаш таа шанса, Нина? 1055 01:12:28,866 --> 01:12:31,085 [тивко] 1056 01:12:32,957 --> 01:12:34,393 Добро. 1057 01:12:35,438 --> 01:12:36,700 Добро. 1058 01:12:38,354 --> 01:12:40,356 Сега, ајде да одиме малку прошетај. Дали ние? 1059 01:12:42,836 --> 01:12:46,492 [застрашувачка музика ♪] 1060 01:13:03,509 --> 01:13:05,337 Даша? 1061 01:13:07,470 --> 01:13:09,341 [Karl] Даша е во ред. 1062 01:13:09,385 --> 01:13:10,690 Таа само спие. 1063 01:13:10,734 --> 01:13:13,301 [следење на срцето во бегство] 1064 01:13:13,345 --> 01:13:14,346 Марија, 1065 01:13:14,390 --> 01:13:16,304 може да ни даде само еден момент? 1066 01:13:16,348 --> 01:13:20,178 Зошто е таа ... 1067 01:13:20,221 --> 01:13:22,702 Затоа што е причината зошто таа е тука. 1068 01:13:22,746 --> 01:13:25,357 Да се ​​направи разлика за тебе ... 1069 01:13:26,314 --> 01:13:28,012 ... за мене ... 1070 01:13:30,362 --> 01:13:32,277 ... за мојот син. 1071 01:13:32,320 --> 01:13:34,975 [драматичен музички стил ♪] 1072 01:13:44,420 --> 01:13:47,771 Ве поздравувам со Тајлер. 1073 01:13:47,814 --> 01:13:49,686 Тој е прекрасен, нели? 1074 01:13:52,732 --> 01:13:54,342 Само момче 1075 01:13:54,386 --> 01:13:56,910 кој не сака ништо повеќе 1076 01:13:56,954 --> 01:13:58,303 отколку да пораснат, 1077 01:13:58,346 --> 01:13:59,739 оди во училиште... 1078 01:14:01,480 --> 01:14:02,742 ... играј топка ... 1079 01:14:03,961 --> 01:14:05,745 ... го има првиот бакнеж ... 1080 01:14:05,789 --> 01:14:07,878 [драматична музика ♪] 1081 01:14:07,921 --> 01:14:11,142 Треба на Тајлер трансплантација на матични клетки. 1082 01:14:11,185 --> 01:14:13,405 Исто така му треба бели дробови ... 1083 01:14:14,188 --> 01:14:15,363 ... и срце. 1084 01:14:15,407 --> 01:14:19,411 ♪ 1085 01:14:26,549 --> 01:14:29,160 Јас, ух ... Го ставив на листа на донатори. 1086 01:14:29,203 --> 01:14:30,988 Јас понудив да платам одборот милиони, 1087 01:14:31,031 --> 01:14:32,772 но тие рекоа дека неговата шанса за опстанок 1088 01:14:32,816 --> 01:14:34,513 беше премногу ниско. 1089 01:14:34,557 --> 01:14:36,689 Можев да ги добијам органите во Мексико на црниот пазар, 1090 01:14:36,733 --> 01:14:38,125 но ти... 1091 01:14:38,169 --> 01:14:40,258 никогаш не знаеш што добиваш. 1092 01:14:40,301 --> 01:14:41,520 Значи, моите руски колеги 1093 01:14:41,564 --> 01:14:43,479 тестирани стотина деца 1094 01:14:43,522 --> 01:14:45,350 да се најде совршен натпревар. 1095 01:14:45,393 --> 01:14:48,875 Еден млад, здрав донатор. 1096 01:14:51,312 --> 01:14:52,488 Нина ... 1097 01:14:54,446 --> 01:14:57,014 Тој е мое месо и крв. 1098 01:14:57,057 --> 01:14:58,276 Морав да го сторам тоа. 1099 01:14:58,319 --> 01:15:00,234 - Ве молам - - Шх, шх, шх. 1100 01:15:00,278 --> 01:15:02,759 Тие велат: "Мајка ми е Бог 1101 01:15:02,802 --> 01:15:04,412 на усните на децата ". 1102 01:15:05,588 --> 01:15:09,026 Тајлер ќе треба мајка. Јас нема да живеам засекогаш. 1103 01:15:10,418 --> 01:15:14,161 Брак документи што ги потпишавме се многу реални. 1104 01:15:14,205 --> 01:15:17,556 Сè што имам е твое откако ќе заминам. 1105 01:15:20,603 --> 01:15:22,605 Погледни ја светлата страна. 1106 01:15:22,648 --> 01:15:25,564 Даша секогаш ќе биде тука ... 1107 01:15:25,608 --> 01:15:27,218 живеат во Тајлер. 1108 01:15:28,524 --> 01:15:30,656 [драматична музика ♪] 1109 01:15:35,661 --> 01:15:37,489 Другите ќе бидат тука наскоро. 1110 01:15:37,533 --> 01:15:39,404 Треба да се подготвиме за хирургија. 1111 01:15:39,447 --> 01:15:40,797 Да. Да секако. 1112 01:15:40,840 --> 01:15:43,626 Ве молиме да ја однесете назад и да ја зголеми дозата. 1113 01:15:43,669 --> 01:15:46,585 Сакам неа силно седиште за време на операцијата. 1114 01:15:46,629 --> 01:15:48,108 О, и стави го владеењето. 1115 01:15:48,152 --> 01:15:51,503 Не го сакам пречекувајќи ги нашите гости. 1116 01:15:51,547 --> 01:15:53,418 [воздишки длабоко] 1117 01:15:55,638 --> 01:15:57,814 [драматична музика ♪] 1118 01:15:59,946 --> 01:16:02,688 - Ве молам ... - О, молам, ве молам, Марија ... 1119 01:16:02,732 --> 01:16:04,211 Ме зафркаваш? 1120 01:16:04,255 --> 01:16:07,475 Ако имав начин, би бил мртов пред многу време. 1121 01:16:07,519 --> 01:16:10,261 Јас сум оној кој го има му беше лојален! 1122 01:16:10,304 --> 01:16:11,871 Стихнете го, облечете го. 1123 01:16:11,915 --> 01:16:13,873 Еден ден, ова ќе биде мое! 1124 01:16:13,917 --> 01:16:15,745 И јас ќе бидам повеќе на мајка на Тајлер 1125 01:16:15,788 --> 01:16:17,703 отколку што некогаш може да биде! 1126 01:16:19,487 --> 01:16:21,098 [Нина стенка] 1127 01:16:24,667 --> 01:16:26,146 Спиј цврсто... 1128 01:16:26,190 --> 01:16:27,670 засекогаш. 1129 01:16:27,713 --> 01:16:30,368 [напуштање на стапките] 1130 01:16:31,369 --> 01:16:32,849 [вдлабнатини на врата] 1131 01:16:45,688 --> 01:16:48,560 [брзање] 1132 01:16:49,213 --> 01:16:51,476 [драматичен музички стил ♪] 1133 01:16:58,614 --> 01:17:02,574 [застрашувачка музика ♪] 1134 01:17:03,575 --> 01:17:05,490 [Нина] Не, о .... 1135 01:17:05,533 --> 01:17:07,535 [мрморење] 1136 01:17:08,711 --> 01:17:10,364 Даша! 1137 01:17:11,714 --> 01:17:13,324 Даша! 1138 01:17:13,367 --> 01:17:16,153 ♪ 1139 01:17:17,720 --> 01:17:20,548 [брзање] 1140 01:17:28,034 --> 01:17:31,168 [следење на срцето во бегство] 1141 01:17:31,211 --> 01:17:35,738 ♪ 1142 01:17:39,698 --> 01:17:44,660 [драматична, оперска музика ♪] 1143 01:17:53,581 --> 01:17:56,149 [започнува моторот] 1144 01:18:00,545 --> 01:18:02,590 Мајка ... Мамо! 1145 01:18:02,634 --> 01:18:04,549 Не можеме да заминеме без мајка ми! 1146 01:18:04,592 --> 01:18:06,638 Стоп за колата! Запрете - 1147 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 [grunts] 1148 01:18:11,382 --> 01:18:13,732 ♪ 1149 01:18:13,776 --> 01:18:16,430 [мрморење] 1150 01:18:20,043 --> 01:18:20,913 Не! 1151 01:18:20,957 --> 01:18:23,133 [Hagen grunting] 1152 01:18:23,176 --> 01:18:24,569 [ржи] 1153 01:18:24,612 --> 01:18:26,440 По сето мое семејство направено за тебе ... 1154 01:18:26,484 --> 01:18:28,138 ова е како ни враќате? 1155 01:18:28,181 --> 01:18:29,792 Нели? 1156 01:18:29,835 --> 01:18:32,185 Тој не е многу убав човек, Dasha. 1157 01:18:32,229 --> 01:18:33,665 По свадбата, 1158 01:18:33,709 --> 01:18:35,841 тој го уби вашиот чичко Јуриј. 1159 01:18:36,929 --> 01:18:38,714 Тоа е точно. 1160 01:18:38,757 --> 01:18:41,194 Тој трчаше автомобил на твоето вујко надвор од патот, 1161 01:18:41,238 --> 01:18:44,589 и го постави сиромавиот копиле на оган со бензин. 1162 01:18:45,808 --> 01:18:47,635 Не е убаво да се направи. 1163 01:18:47,679 --> 01:18:48,985 [престрелка] 1164 01:18:51,727 --> 01:18:52,728 [gasps] 1165 01:18:53,729 --> 01:18:56,296 [whimpering] 1166 01:18:57,820 --> 01:18:59,735 Најмалку, кога ќе убијам, 1167 01:18:59,778 --> 01:19:01,214 тоа е за поголемо добро. 1168 01:19:01,258 --> 01:19:02,781 Го правиш тоа затоа што ти е кажано 1169 01:19:02,825 --> 01:19:04,783 како ебено куче. 1170 01:19:04,827 --> 01:19:07,177 Знаеш што се случува кога кучињата се однесуваат неправедно? 1171 01:19:07,220 --> 01:19:08,613 [престрелка] 1172 01:19:08,656 --> 01:19:11,050 [крикнува] 1173 01:19:11,094 --> 01:19:14,053 ♪ 1174 01:19:18,231 --> 01:19:19,319 Земи ја! 1175 01:19:23,149 --> 01:19:26,326 [ветер завива] 1176 01:19:26,370 --> 01:19:28,807 [драматична музика ♪] 1177 01:19:28,851 --> 01:19:31,810 Добредојдовте! Добредојде, добредојде, добредојде 1178 01:19:35,248 --> 01:19:39,252 ♪ 1179 01:19:39,296 --> 01:19:40,993 Ох, не му пречи. 1180 01:19:41,037 --> 01:19:43,517 Тој е само тренер. 1181 01:19:44,736 --> 01:19:46,129 Мила. 1182 01:19:46,172 --> 01:19:48,261 Само на време. 1183 01:19:48,305 --> 01:19:51,830 Карл, ова е доктор Горвински, специјалист за трансплантација, 1184 01:19:51,874 --> 01:19:53,832 и основачот на руската љубовна линија. 1185 01:19:53,876 --> 01:19:55,312 Задоволство да те запознаам. 1186 01:19:55,355 --> 01:19:57,836 [Руски акцент] Толку жалам за одложувањата. 1187 01:19:57,880 --> 01:19:59,751 Тоа е прв пат кога сум имаат проблем 1188 01:19:59,795 --> 01:20:01,231 со виза. 1189 01:20:01,274 --> 01:20:03,842 Тоа е како што има оживување на тензии во Студената војна. 1190 01:20:03,886 --> 01:20:05,713 Да, да, ужасно, страшно, ужасно. 1191 01:20:05,757 --> 01:20:07,019 Ајде да влеземе внатре. Тоа почнува да врне. 1192 01:20:07,063 --> 01:20:08,151 Дали ние? - Да. 1193 01:20:08,194 --> 01:20:09,848 Дојди, дојди. - Сите? 1194 01:20:09,892 --> 01:20:11,284 Келер. 1195 01:20:12,372 --> 01:20:15,245 Направи ме горд. 1196 01:20:15,288 --> 01:20:17,334 Во ред? Продолжи. 1197 01:20:17,377 --> 01:20:18,726 [воздишки] 1198 01:20:23,731 --> 01:20:25,864 [ветер завива] 1199 01:20:25,908 --> 01:20:26,996 [престрелка] 1200 01:20:30,347 --> 01:20:33,654 [застрашувачка музика ♪] 1201 01:20:35,787 --> 01:20:38,529 [громот се урна] 1202 01:20:38,572 --> 01:20:40,705 [дожд навлегување] 1203 01:20:42,446 --> 01:20:46,102 [следење на срцето во бегство] 1204 01:20:56,068 --> 01:20:58,027 [ГРОМ] 1205 01:21:00,246 --> 01:21:02,509 [возење со лифтови] 1206 01:21:02,553 --> 01:21:05,556 ♪ 1207 01:21:13,564 --> 01:21:16,001 [видов зуи] 1208 01:21:25,706 --> 01:21:27,708 [виде зуењето] 1209 01:21:28,840 --> 01:21:31,147 [гласно трепет] 1210 01:21:41,244 --> 01:21:44,638 [интензивна, драматична музика ♪] 1211 01:21:44,682 --> 01:21:45,813 [бум] 1212 01:21:45,857 --> 01:21:47,554 Ебај! Ебај! 1213 01:21:47,598 --> 01:21:49,556 - Што по ѓаволите се случува? - Не е ништо! 1214 01:21:49,600 --> 01:21:51,950 Генераторот за итни случаи ќе започне. 1215 01:21:51,994 --> 01:21:55,258 ♪ 1216 01:21:57,695 --> 01:21:59,697 [громот се урна] 1217 01:21:59,740 --> 01:22:01,742 [стенкање] 1218 01:22:07,052 --> 01:22:08,053 Таму. 1219 01:22:08,097 --> 01:22:09,968 ♪ 1220 01:22:10,012 --> 01:22:11,970 [ГРОМ] 1221 01:22:12,014 --> 01:22:14,755 [брзање] 1222 01:22:26,985 --> 01:22:28,900 [громот се урна] 1223 01:22:30,467 --> 01:22:32,034 Карл. 1224 01:22:32,077 --> 01:22:35,298 Ова не се Тајлер последните X-зраци што ги направивме. 1225 01:22:35,341 --> 01:22:37,213 [громот се урна] 1226 01:22:39,780 --> 01:22:40,999 Тие се во мојата студија 1227 01:22:41,043 --> 01:22:42,479 на мојата маса. 1228 01:22:43,784 --> 01:22:45,830 [стенкање] 1229 01:22:45,873 --> 01:22:47,745 [ГРОМ] 1230 01:22:50,574 --> 01:22:52,141 Да почнеме со девојката? 1231 01:22:53,055 --> 01:22:54,012 Да. 1232 01:22:59,539 --> 01:23:02,368 ♪ 1233 01:23:05,676 --> 01:23:08,331 [оператор на телефон] 9-1-1, каква е твојата итна ситуација? 1234 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 Мојата ќерка... 1235 01:23:10,072 --> 01:23:12,988 [драматична музика отекува ♪] 1236 01:23:14,380 --> 01:23:16,208 [оператор] Не можам да те чујам, госпоѓо. Можете ли да зборувате погласно? 1237 01:23:16,252 --> 01:23:19,995 Тој ќе убие мојата ќерка. 1238 01:23:21,909 --> 01:23:24,956 [ГРОМ] 1239 01:23:25,000 --> 01:23:26,566 [оператор] Дали сте во ред, госпоѓо? 1240 01:23:26,610 --> 01:23:27,959 Госпоѓо? 1241 01:23:28,003 --> 01:23:29,743 Здраво? 1242 01:23:29,787 --> 01:23:33,051 Ми треба да зборуваш со мене. Дали сте во опасност? 1243 01:23:33,095 --> 01:23:34,226 Дали си сам во моментов? 1244 01:23:34,270 --> 01:23:37,012 Госпоѓо? 1245 01:23:37,055 --> 01:23:41,407 [застрашувачки издувам] 1246 01:23:49,589 --> 01:23:52,810 Време е да се вратите на ангелите на небото. 1247 01:23:56,509 --> 01:23:59,556 [несреќа] 1248 01:23:59,599 --> 01:24:02,167 [темна, застрашувачка музика ♪] 1249 01:24:02,211 --> 01:24:05,040 [придушен чукање на срцето] 1250 01:24:10,306 --> 01:24:12,395 [глодари длабоко] 1251 01:24:13,135 --> 01:24:15,093 [moans] 1252 01:24:16,877 --> 01:24:20,229 [ГРОМ] 1253 01:24:21,752 --> 01:24:24,015 [птици] 1254 01:24:27,149 --> 01:24:29,194 [интензивен, возење амбиент] 1255 01:24:29,238 --> 01:24:31,457 [изобличен глас] Што правиш на подот? 1256 01:24:31,501 --> 01:24:33,546 [интензивна, страшна музика ♪] 1257 01:24:33,590 --> 01:24:35,635 [ржи] 1258 01:24:35,679 --> 01:24:38,334 [мрморење] 1259 01:24:40,684 --> 01:24:44,383 [вреска] 1260 01:24:44,427 --> 01:24:47,691 [интензивна рок музика ♪] 1261 01:24:47,734 --> 01:24:48,953 Олга ?! 1262 01:24:48,996 --> 01:24:50,998 ♪ 1263 01:24:51,042 --> 01:24:52,913 Марија, останете со хирургот. 1264 01:24:52,957 --> 01:24:54,785 Сите други, доаѓаат со мене. 1265 01:24:54,828 --> 01:24:58,354 [ГРОМ] 1266 01:24:58,397 --> 01:25:00,356 [вреска] 1267 01:25:00,399 --> 01:25:03,620 Исус Христос. 1268 01:25:03,663 --> 01:25:05,100 Нина. 1269 01:25:05,143 --> 01:25:07,102 ♪ 1270 01:25:07,145 --> 01:25:09,016 Не разбирам. 1271 01:25:09,060 --> 01:25:11,802 Таа беше во тешка доза на дијаморфин. 1272 01:25:11,845 --> 01:25:14,021 Не постои начин на кој таа би можела - 1273 01:25:14,065 --> 01:25:15,153 [ГРОМ] 1274 01:25:15,197 --> 01:25:17,851 О, Нина ... 1275 01:25:17,895 --> 01:25:20,985 Нина, Нина ... 1276 01:25:21,028 --> 01:25:24,162 Нина. [ГРОМ] 1277 01:25:24,206 --> 01:25:29,124 ♪ 1278 01:25:34,825 --> 01:25:36,043 Ако сака да добие на нејзината ќерка, 1279 01:25:36,087 --> 01:25:38,829 таа мора да има пристап на вториот кат. 1280 01:25:38,872 --> 01:25:40,091 Буханан. - Да? 1281 01:25:40,135 --> 01:25:41,962 Сакам да ги покриеш на скалила. 1282 01:25:42,006 --> 01:25:44,008 Можеби треба да ја дадеме нејзината ќерка назад, за Бога? 1283 01:25:44,051 --> 01:25:46,053 Внук, те сакам, 1284 01:25:46,097 --> 01:25:48,012 имаш потенцијал, но ако некогаш сакаш биди како мене, 1285 01:25:48,055 --> 01:25:51,058 подобро растат некои топки вечерва! 1286 01:25:51,102 --> 01:25:53,017 Тоа е бојно поле таму, дете. 1287 01:25:53,060 --> 01:25:56,412 Таа жена и нејзината ќерка се ништо друго освен топовско месо! 1288 01:25:58,022 --> 01:26:01,417 Го покриваш лифтот. Ја гледате, и пукаш да убиеш! 1289 01:26:01,460 --> 01:26:03,158 Имав доволно кокаин во таа урна 1290 01:26:03,201 --> 01:26:04,550 да убиеш проклето коњ. 1291 01:26:04,594 --> 01:26:06,726 Порано или подоцна, нејзиното срце ќе даде. 1292 01:26:06,770 --> 01:26:09,076 [ГРОМ] [тропање] 1293 01:26:10,556 --> 01:26:13,037 Добро, Кренстон, го покривате периметарот. 1294 01:26:13,080 --> 01:26:16,388 Остатокот од вас, јас те сакам да се погледне насекаде брзо! 1295 01:26:16,432 --> 01:26:19,478 Не сакам мојот син да чека повеќе отколку што треба! 1296 01:26:19,522 --> 01:26:21,611 [ржи] 1297 01:26:21,654 --> 01:26:24,179 [вдишува длабоко] 1298 01:26:27,007 --> 01:26:29,923 [следење на бучава] 1299 01:26:33,144 --> 01:26:35,233 Јас не се пријавив за ова лудило. 1300 01:26:36,495 --> 01:26:38,193 Излегувам од цигара. 1301 01:26:45,243 --> 01:26:47,245 [ГРОМ] 1302 01:26:47,289 --> 01:26:48,290 [Преглед на оружје] 1303 01:26:50,683 --> 01:26:53,338 [дожд шмукање] 1304 01:26:53,382 --> 01:26:56,123 [громотење] 1305 01:26:56,167 --> 01:26:58,691 [тресат] 1306 01:27:07,047 --> 01:27:09,746 [застрашувачки амбиент] 1307 01:27:09,789 --> 01:27:11,138 Скали. 1308 01:27:16,840 --> 01:27:21,975 [морничава музика ♪] 1309 01:27:30,245 --> 01:27:32,595 [застрашувачки амбиентен гради] 1310 01:27:32,638 --> 01:27:38,122 [ГРОМ] 1311 01:27:38,165 --> 01:27:41,168 [ветер завива] 1312 01:27:46,696 --> 01:27:50,265 [дожд напад] 1313 01:27:53,093 --> 01:27:54,573 Прозорецот! 1314 01:27:54,617 --> 01:27:57,184 ♪ 1315 01:27:58,229 --> 01:27:59,926 [ГРОМ] 1316 01:27:59,970 --> 01:28:01,276 Што по-- 1317 01:28:02,929 --> 01:28:04,191 Мајка?! 1318 01:28:04,235 --> 01:28:05,192 [вреска] 1319 01:28:05,236 --> 01:28:07,543 [интензивна музика ♪] 1320 01:28:07,586 --> 01:28:10,763 [извикувам] 1321 01:28:12,156 --> 01:28:13,375 Остани. 1322 01:28:15,986 --> 01:28:19,206 [ржи] 1323 01:28:19,250 --> 01:28:21,818 [драматична музика ♪] 1324 01:28:26,257 --> 01:28:29,391 [ГРОМ] 1325 01:28:31,349 --> 01:28:34,178 Владете се! Лошите луѓе! Напад! 1326 01:28:34,221 --> 01:28:35,788 [лаење] 1327 01:28:36,223 --> 01:28:38,269 [ГРОМ] 1328 01:28:38,313 --> 01:28:41,272 ♪ 1329 01:28:44,623 --> 01:28:47,060 [ртење, лаење] 1330 01:28:47,104 --> 01:28:48,888 [вреска] 1331 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 [извикувам] 1332 01:28:56,026 --> 01:28:58,202 ♪ 1333 01:28:58,245 --> 01:29:02,337 [лаење] [вреска] 1334 01:29:03,425 --> 01:29:07,124 Момци, што ебам се случува овде ?! 1335 01:29:07,167 --> 01:29:08,473 ♪ 1336 01:29:08,517 --> 01:29:10,388 Ебај го ова. 1337 01:29:10,432 --> 01:29:13,826 [ГРОМ] 1338 01:29:13,870 --> 01:29:17,743 ♪ 1339 01:29:31,583 --> 01:29:35,457 [мрморење] 1340 01:29:36,327 --> 01:29:38,416 Келер ?! 1341 01:29:38,460 --> 01:29:40,287 Келер! 1342 01:29:40,331 --> 01:29:43,334 [извикувам] [ГРОМ] 1343 01:29:46,337 --> 01:29:47,469 Жал ми е! 1344 01:29:47,512 --> 01:29:50,297 [прободе] 1345 01:29:58,175 --> 01:29:59,263 Што правиш? 1346 01:29:59,306 --> 01:30:00,873 Имав доволно. 1347 01:30:00,917 --> 01:30:02,266 Си заминувам. 1348 01:30:02,309 --> 01:30:03,920 Има ли задната врата? 1349 01:30:03,963 --> 01:30:05,312 Не сакам да одам таму. 1350 01:30:05,356 --> 01:30:08,098 Вие не можете да заминете! Тејлер ти треба! 1351 01:30:08,141 --> 01:30:09,926 Не можеш ли да чуеш? Мажите умираат! 1352 01:30:09,969 --> 01:30:11,449 [grunts] 1353 01:30:11,493 --> 01:30:13,538 [застрашувачки амбиент] 1354 01:30:13,582 --> 01:30:16,802 [ГРОМ] 1355 01:30:19,022 --> 01:30:21,503 [задишан] 1356 01:30:31,513 --> 01:30:32,339 [ГРОМ] 1357 01:30:32,383 --> 01:30:34,298 Некој? 1358 01:30:34,341 --> 01:30:35,952 Некој разговара со мене! 1359 01:30:35,995 --> 01:30:37,910 [генератор татнеж] 1360 01:30:37,954 --> 01:30:39,869 Момчиња?! 1361 01:30:39,912 --> 01:30:42,698 Што по ѓаволите се случува? 1362 01:30:42,741 --> 01:30:45,962 [задишан] 1363 01:30:48,921 --> 01:30:51,315 [ржи] [крикнува] 1364 01:30:51,358 --> 01:30:52,838 Тоа е тоа. Јас сум од тука. 1365 01:30:52,882 --> 01:30:55,014 Те молам, ве молам, Те молам. 1366 01:30:55,058 --> 01:30:56,363 Жал ми е. 1367 01:30:56,407 --> 01:30:57,974 Но, вистината е 1368 01:30:58,017 --> 01:31:00,455 тоа момче веќе е мртво. 1369 01:31:02,979 --> 01:31:06,243 [прободе] [ГРОМ] 1370 01:31:06,286 --> 01:31:08,027 [пресврти на нож] [grunts] 1371 01:31:14,512 --> 01:31:16,383 [задишан] 1372 01:31:16,427 --> 01:31:17,472 Даша! 1373 01:31:26,742 --> 01:31:28,395 [страшна музика ♪] 1374 01:31:28,439 --> 01:31:29,788 Ќе те убијам! 1375 01:31:29,832 --> 01:31:32,051 [и викаат] 1376 01:31:32,095 --> 01:31:33,792 Ќе те убијам! 1377 01:31:33,836 --> 01:31:37,622 [обартено] 1378 01:31:53,682 --> 01:31:56,902 [крикнува] 1379 01:31:56,946 --> 01:31:59,470 [темна, драматична музика ♪] 1380 01:32:02,125 --> 01:32:04,910 [задишан] 1381 01:32:06,608 --> 01:32:08,610 [страшна музика ♪] 1382 01:32:08,653 --> 01:32:09,959 [grunts] 1383 01:32:10,002 --> 01:32:12,309 [задишан] [коска напукнување] 1384 01:32:18,620 --> 01:32:23,059 [темна музика ♪] 1385 01:32:24,843 --> 01:32:28,238 [ГРОМ] 1386 01:32:32,242 --> 01:32:37,508 [крикнува] 1387 01:32:41,512 --> 01:32:45,777 [громогласен громот] 1388 01:32:45,821 --> 01:32:49,912 [задишан] 1389 01:32:53,872 --> 01:32:57,267 [генератор татнеж] 1390 01:33:11,498 --> 01:33:15,590 Нина. [ГРОМ] 1391 01:33:16,329 --> 01:33:18,680 Не знам како продолжуваш да одиш 1392 01:33:18,723 --> 01:33:20,638 со целиот тој кокс ти фрлаше. 1393 01:33:20,682 --> 01:33:23,554 Вашето срце мора Бидете подготвени да експлодирате. 1394 01:33:23,598 --> 01:33:24,947 [стенка] 1395 01:33:28,385 --> 01:33:29,995 Знаеш, 1396 01:33:30,039 --> 01:33:31,606 ме измами, Нина. 1397 01:33:31,649 --> 01:33:33,608 За момент, 1398 01:33:33,651 --> 01:33:35,740 Јас навистина верував дека ме сакаш. 1399 01:33:37,524 --> 01:33:40,484 Начинот на кој гледате во моите очи. 1400 01:33:40,527 --> 01:33:43,661 И тогаш, ти мораше да отидеш и направете го ова! 1401 01:33:43,705 --> 01:33:47,230 Јас те донесов од ништо! Јас ви дадов живот жените можат само да сонуваат! 1402 01:33:47,273 --> 01:33:49,885 И за возврат, се обидуваш да го убиеш мојот син! 1403 01:33:49,928 --> 01:33:51,669 [Dasha] Мама! 1404 01:33:52,452 --> 01:33:53,976 [Karl] Даша? 1405 01:33:54,019 --> 01:33:55,760 Што правиш од кревет? 1406 01:33:55,804 --> 01:33:58,720 Даша! Стартувај! 1407 01:33:58,763 --> 01:34:02,506 Ти си како мајка. Тоа е чудно. 1408 01:34:02,549 --> 01:34:04,726 Даша, нема да те повредим. 1409 01:34:04,769 --> 01:34:06,945 Ти гледаш... 1410 01:34:06,989 --> 01:34:08,686 мојот син... 1411 01:34:08,730 --> 01:34:10,775 е навистина, навистина болен, 1412 01:34:10,819 --> 01:34:12,037 и му треба вашата помош. 1413 01:34:12,081 --> 01:34:14,605 [Нина] Даша! Не го слушајте! 1414 01:34:14,649 --> 01:34:16,302 [Karl] Dasha ... 1415 01:34:16,346 --> 01:34:18,565 Не ќе те убијам. 1416 01:34:18,609 --> 01:34:20,132 [clatters] 1417 01:34:21,351 --> 01:34:23,919 Само треба да позајмувам неколку работи. 1418 01:34:23,962 --> 01:34:27,009 ♪ 1419 01:34:29,576 --> 01:34:33,668 [ГРОМ] 1420 01:34:34,886 --> 01:34:37,889 Сега, дај ми пиштол. 1421 01:34:37,933 --> 01:34:41,676 [мрморење] 1422 01:34:42,372 --> 01:34:44,461 Дај го на тато. 1423 01:34:44,504 --> 01:34:47,377 Вие не сте мојот татко. 1424 01:34:48,683 --> 01:34:50,206 [Преглед на оружје] 1425 01:34:50,249 --> 01:34:52,034 [задишан] 1426 01:34:52,077 --> 01:34:54,689 [snickering] 1427 01:34:55,994 --> 01:34:59,998 Ти малку неблагодарен - 1428 01:35:00,042 --> 01:35:02,740 [вреска] 1429 01:35:02,784 --> 01:35:04,699 [драматичен музички стил ♪] 1430 01:35:04,742 --> 01:35:07,049 [паѓа] 1431 01:35:11,749 --> 01:35:14,447 [задишан] 1432 01:35:16,798 --> 01:35:20,323 [ГРОМ] 1433 01:35:20,366 --> 01:35:23,674 [нежна музика ♪] 1434 01:35:23,718 --> 01:35:26,677 [плаче] 1435 01:35:53,835 --> 01:35:58,143 [генератор татнеж] 1436 01:36:09,894 --> 01:36:12,418 [генератори за распрскување на стоп] 1437 01:36:12,462 --> 01:36:18,250 [драматична музика ♪] 1438 01:36:27,738 --> 01:36:32,134 [ГРОМ] 1439 01:36:37,400 --> 01:36:42,057 ♪ 1440 01:37:06,908 --> 01:37:11,782 ♪