1 00:00:01,697 --> 00:00:02,828 [Свистене] 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,875 [пращене на огън] 3 00:00:10,140 --> 00:00:14,231 [Буря] 4 00:00:19,758 --> 00:00:23,632 [Възход] 5 00:00:28,985 --> 00:00:32,293 ♪ 6 00:00:32,336 --> 00:00:34,643 [разбиване на стъкло] 7 00:00:45,523 --> 00:00:50,398 [зловеща музика] 8 00:01:08,111 --> 00:01:10,853 [клавиши за компютърни клавиши] 9 00:01:17,468 --> 00:01:18,426 [говори руски] 10 00:01:18,469 --> 00:01:19,514 Казвам се Роза, 11 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 и аз съм на 25 години. 12 00:01:21,646 --> 00:01:23,953 бих искал да намериш щедър мъж 13 00:01:23,996 --> 00:01:25,955 да бъда бъдещ съпруг. 14 00:01:25,998 --> 00:01:26,912 Вярвам-- 15 00:01:26,956 --> 00:01:28,262 ... американски човек 16 00:01:28,305 --> 00:01:31,134 кой ще бъде любезен, споделящ, и обича да пътува. 17 00:01:31,178 --> 00:01:32,179 Откакто бях дете-- 18 00:01:32,222 --> 00:01:33,267 [говори руски] 19 00:01:33,310 --> 00:01:35,095 Аз съм Елена, инженер на околната среда-- 20 00:01:35,138 --> 00:01:38,098 - Обичам разходките на лунна светлина - Аз ще бъда добра съпруга 21 00:01:38,141 --> 00:01:42,102 - ... и гледам напред да се срещна със съпруг - ... и интелигентен човек 22 00:01:42,145 --> 00:01:44,669 да се създаде семейство. 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,629 [Нина, на компютър] Здравейте. 24 00:01:49,109 --> 00:01:52,634 Казвам се Нина, и аз съм от Ливни. 25 00:01:52,677 --> 00:01:54,375 Аз съм добър готвач. 26 00:01:54,418 --> 00:01:57,639 Някои казват, че храната е ключ към човешкото сърце, така че 27 00:01:57,682 --> 00:01:58,727 Надявам се. 28 00:01:58,770 --> 00:02:02,034 Обичам лилии. Обичам да ги отглеждам. 29 00:02:02,078 --> 00:02:05,647 Корените са важни за мен, така че ... 30 00:02:05,690 --> 00:02:07,388 Ела тук и кажи здрасти. 31 00:02:07,431 --> 00:02:09,868 [нежна музика ♪] 32 00:02:09,912 --> 00:02:12,349 Това е Даша, моята дъщеря. 33 00:02:12,393 --> 00:02:14,046 Тя е моето слънце. 34 00:02:14,090 --> 00:02:16,179 Така че се надявам, че сте там 35 00:02:16,223 --> 00:02:19,182 гледайки ни сега, и ... харесва това, което виждате. 36 00:02:19,226 --> 00:02:21,793 [пренавиване на звук] ... харесва това, което виждате. 37 00:02:21,837 --> 00:02:26,058 [драматична музика] 38 00:02:34,937 --> 00:02:38,070 [бръмчене на електроенергия] 39 00:02:40,160 --> 00:02:43,075 [драматичен шум] 40 00:02:45,252 --> 00:02:49,081 [възбуждаща музика] 41 00:02:56,567 --> 00:02:57,742 Нина! 42 00:02:59,266 --> 00:03:02,138 [говори на руски] 43 00:04:01,110 --> 00:04:03,330 [лай на куче] 44 00:04:03,373 --> 00:04:06,768 [драматична музика] 45 00:04:09,814 --> 00:04:13,253 [мрачна музика] 46 00:04:56,383 --> 00:04:58,863 [тръбите треперят силно] 47 00:05:14,488 --> 00:05:15,358 [ридание на сирена] 48 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 [Жена, която говори руски] 49 00:05:51,655 --> 00:05:54,092 [рог на кола 50 00:05:54,136 --> 00:05:55,442 [нежна музика ♪] 51 00:06:20,945 --> 00:06:23,731 [рев на реактивен двигател] 52 00:06:23,774 --> 00:06:27,299 [драматична музика] 53 00:06:49,539 --> 00:06:51,541 [говори на руски] 54 00:07:27,142 --> 00:07:30,406 [неточно разгласяване на ПА] 55 00:07:30,450 --> 00:07:33,496 ♪ 56 00:07:46,378 --> 00:07:48,076 Карл. 57 00:07:48,119 --> 00:07:50,295 Боже мой. 58 00:07:50,339 --> 00:07:53,821 Съжалявам, митниците взеха толкова дълго, толкова много въпроси. 59 00:07:53,864 --> 00:07:56,519 [Карл] Съвсем добре. Ти си тук. 60 00:07:56,563 --> 00:07:58,042 Това е всичко, което има значение. 61 00:07:59,479 --> 00:08:01,437 Ти си още по-красива лично. 62 00:08:02,569 --> 00:08:03,308 Благодаря ти. 63 00:08:04,527 --> 00:08:06,790 Лилии, помниш, о! - Да да. 64 00:08:08,183 --> 00:08:10,359 [говори руски], Даша. 65 00:08:10,402 --> 00:08:13,971 Благодарим Ви, че ни посрещнахте в Америка. 66 00:08:14,015 --> 00:08:21,979 [говорене на руски език] 67 00:08:23,415 --> 00:08:27,289 [замислена, драматична музика] 68 00:08:48,571 --> 00:08:50,573 Не мога да повярвам наистина сте тук. 69 00:08:50,617 --> 00:08:52,488 Аз също. 70 00:08:52,532 --> 00:08:56,579 Може да отнеме седмици, може би месеци, за да повярвам това наистина се случва. 71 00:08:58,625 --> 00:09:00,496 Винаги ли пътувате от шофьора? 72 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 Хаген не е само шофьор, 73 00:09:01,976 --> 00:09:03,978 той се грижи за всичко около имота. 74 00:09:04,021 --> 00:09:06,371 Баща ми го прие от сиропиталище в Унгария. 75 00:09:08,286 --> 00:09:11,202 Не очаквайте твърде много разговор, 76 00:09:11,246 --> 00:09:13,248 той е роден без език. 77 00:09:13,291 --> 00:09:16,860 ♪ 78 00:09:18,819 --> 00:09:20,429 Това е новият ти дом, Даша. 79 00:09:20,472 --> 00:09:24,085 У дома? Това е замък. 80 00:09:24,128 --> 00:09:28,480 ♪ 81 00:09:47,499 --> 00:09:48,805 [музика избледнява] 82 00:09:48,849 --> 00:09:51,025 Когато бях момче, това място беше пълно с живот. 83 00:09:51,068 --> 00:09:56,117 Баща ми го използваше да хвърлят разточителни бални партита и маскаради. 84 00:09:56,160 --> 00:09:59,294 Винаги имаше нещо се случва. 85 00:09:59,337 --> 00:10:00,904 Толкова е красиво. 86 00:10:00,948 --> 00:10:02,689 Къщата е напълно заредена през зимата, 87 00:10:02,732 --> 00:10:05,256 така че никога няма да се наложи оставете мястото. 88 00:10:05,300 --> 00:10:06,910 Ние сме далеч от любопитни очи. 89 00:10:06,954 --> 00:10:09,913 Най-близкият съсед се намира на 20 мили. 90 00:10:14,744 --> 00:10:16,572 Имате ли някога самота? 91 00:10:17,442 --> 00:10:18,574 Вече не. 92 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 - Тя пита дали Хаген живее с нас. - Не. 93 00:10:24,188 --> 00:10:26,277 Не, не, Хаген живее в хамбара. 94 00:10:26,321 --> 00:10:27,844 Точно по пътя. 95 00:10:27,888 --> 00:10:29,106 По свой избор. 96 00:10:29,150 --> 00:10:31,543 Мисля, че му харесва да бъда сам. 97 00:10:41,945 --> 00:10:42,903 [камбанки] 98 00:10:42,946 --> 00:10:44,513 Дами, 99 00:10:44,556 --> 00:10:46,428 това е Мария. 100 00:10:46,471 --> 00:10:48,082 Приятно ми е да се запознаем. 101 00:10:48,125 --> 00:10:49,649 Здравейте. 102 00:10:49,692 --> 00:10:52,564 О, това трябва да е Даша. 103 00:10:52,608 --> 00:10:54,654 Толкова прекрасна. 104 00:10:55,567 --> 00:10:58,527 Като малък ангел изпратени от небето. 105 00:10:58,570 --> 00:11:00,268 [Карл] Мария никога не е имала свои собствени деца, 106 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 така че тя гледаше напред до това. 107 00:11:03,663 --> 00:11:04,925 Кажи здравей на Мария. 108 00:11:04,968 --> 00:11:06,709 [Прозяване] Здравейте. 109 00:11:06,753 --> 00:11:08,406 [Нина] Съжалявам, че е било дълъг полет. 110 00:11:08,450 --> 00:11:09,625 тя е толкова уморена. 111 00:11:09,669 --> 00:11:10,887 Напълно разбираемо. 112 00:11:10,931 --> 00:11:12,628 Защо не се качим горе, освежавам, 113 00:11:12,672 --> 00:11:14,412 и малко почивка преди вечеря? 114 00:11:14,456 --> 00:11:15,805 Това е добра идея. 115 00:11:15,849 --> 00:11:17,459 Това ли е всичко? 116 00:11:17,502 --> 00:11:18,721 Ти каза да не донесе много, така че ... 117 00:11:18,765 --> 00:11:20,592 Направих. 118 00:11:20,636 --> 00:11:23,726 Защото излязох Мария и всеки от вас чисто нов гардероб. 119 00:11:23,770 --> 00:11:25,162 Това е толкова мило от вас. 120 00:11:25,206 --> 00:11:26,555 [Карл] Насам. 121 00:11:26,598 --> 00:11:28,122 [Нина] От къде знаеш нашите размери? 122 00:11:28,165 --> 00:11:30,385 О, погледнах на вашите физически прегледи. 123 00:11:30,428 --> 00:11:32,517 Исках да те изненадам. 124 00:11:37,784 --> 00:11:40,308 Еха. Толкова много врати. 125 00:11:40,351 --> 00:11:42,310 Какво стои зад това? 126 00:11:42,353 --> 00:11:44,616 О, това е Мария откъм къщата. 127 00:11:44,660 --> 00:11:48,098 Това е изключено. Харесва й личния й живот. 128 00:11:48,142 --> 00:11:50,013 Но тази врата ... 129 00:11:51,188 --> 00:11:53,190 ... е от голямо значение. 130 00:11:54,104 --> 00:11:56,759 Това е където принцесата спи. 131 00:11:56,803 --> 00:12:01,068 [нежна музика ♪] 132 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 Карл, това е невероятно. 133 00:12:03,679 --> 00:12:04,811 [накъсано] 134 00:12:04,854 --> 00:12:06,943 Дашинка, какво казваш? 135 00:12:06,987 --> 00:12:08,379 Благодаря ти. 136 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 Ще ви кажа какво. 137 00:12:09,946 --> 00:12:12,383 Защо не се заселиш, се удобно. 138 00:12:12,427 --> 00:12:14,734 Ще покажа на майка ти главната спалня. 139 00:12:16,692 --> 00:12:20,130 И ние... има асансьор. 140 00:12:20,174 --> 00:12:22,829 Това е единственият друг достъп до втория етаж. 141 00:12:22,872 --> 00:12:24,700 [грухтене] 142 00:12:24,744 --> 00:12:26,963 Предпочитам да се кача по стълбите. 143 00:12:27,007 --> 00:12:30,227 Тя е стара и има собствен ум. 144 00:12:30,271 --> 00:12:33,448 [Даша бръмче тихо] 145 00:12:41,630 --> 00:12:43,588 [говори на руски] 146 00:12:58,299 --> 00:13:00,431 [Нина] Странно е как е животът. 147 00:13:00,475 --> 00:13:03,739 Един ден се бориш да нахраниш детето си ... 148 00:13:03,783 --> 00:13:07,177 ... и следващия слугите в нозете ви. 149 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Мамо? 150 00:13:10,354 --> 00:13:13,836 [Нина] Наистина ми се иска да сте дошли посетете ни в Русия. 151 00:13:13,880 --> 00:13:15,969 О, Нина ... 152 00:13:16,012 --> 00:13:17,840 Знаеш, че не летим. 153 00:13:17,884 --> 00:13:21,844 Идеята да поставя живота ми в чужди ръце ... 154 00:13:21,888 --> 00:13:23,498 ... ужасява ме. 155 00:13:25,630 --> 00:13:26,806 Мамо? 156 00:13:29,809 --> 00:13:31,288 Имате ли съмнения? 157 00:13:31,332 --> 00:13:33,247 О, не, не ... Просто е ... 158 00:13:33,290 --> 00:13:36,728 майка ми и сестра ми се тревожи за мен и Даша. 159 00:13:36,772 --> 00:13:40,341 ♪ 160 00:13:40,820 --> 00:13:42,952 Което ми напомня ... 161 00:13:42,996 --> 00:13:46,347 Това е ваше за всеки път, когато чувствам необходимостта да се обаждате вкъщи. 162 00:13:46,390 --> 00:13:48,740 [говори руски] 163 00:13:55,922 --> 00:13:57,401 [говори на руски] 164 00:13:59,099 --> 00:14:01,188 Благодаря ти, Карл. 165 00:14:01,231 --> 00:14:03,320 Това означава толкова много. 166 00:14:03,364 --> 00:14:04,844 [скрипчици на врати] 167 00:14:04,887 --> 00:14:06,410 [дълбоко ръмжене] 168 00:14:06,454 --> 00:14:08,848 [драматично музикално ужилване] 169 00:14:08,891 --> 00:14:10,632 [Задъхване] 170 00:14:13,635 --> 00:14:15,985 [зловеща музика] 171 00:14:29,999 --> 00:14:31,305 [викове] 172 00:14:31,348 --> 00:14:32,784 - Даша? - Царство ?! 173 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 [Лай] 174 00:14:34,395 --> 00:14:35,831 Reign! 175 00:14:37,833 --> 00:14:39,922 Не! - Даша? 176 00:14:39,966 --> 00:14:42,185 Добре ли си? Кучето ли те е наранило? 177 00:14:42,229 --> 00:14:43,578 Никога нямаше да я нарани. Той е добре обучен. 178 00:14:43,621 --> 00:14:44,927 Той атакува само по командване. 179 00:14:44,971 --> 00:14:46,842 Видях жена в килера. 180 00:14:46,886 --> 00:14:48,844 Една жена в килера? 181 00:14:52,979 --> 00:14:54,197 Това е просто манекен. 182 00:14:54,241 --> 00:14:55,416 [Карл] Това е бившата ми жена сватбена рокля. 183 00:14:55,459 --> 00:14:56,896 Обичаше да го запази. 184 00:14:56,939 --> 00:14:58,854 Аз просто го оставих. 185 00:14:58,898 --> 00:15:00,464 Каква е тази стая? 186 00:15:00,508 --> 00:15:01,813 Моите синове. 187 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 Твоят син? 188 00:15:02,945 --> 00:15:04,468 Никога не си споменавал син. 189 00:15:05,861 --> 00:15:08,429 Не го споменавах, защото аз не беше готов да говори за това. 190 00:15:09,909 --> 00:15:13,347 Той е роден с митохондриална болест. 191 00:15:13,390 --> 00:15:16,176 По времето, когато осъзнахме нещо не е наред, 192 00:15:16,219 --> 00:15:19,875 много от органите в тялото му вече бяха унищожени. 193 00:15:19,919 --> 00:15:23,879 Не мога да си представя как и жена ти страдаше. 194 00:15:23,923 --> 00:15:26,490 Дадохме отражение и на двама ни. 195 00:15:26,534 --> 00:15:28,840 В крайна сметка, ние се разделихме и ... 196 00:15:28,884 --> 00:15:31,060 ...Тя напусна... 197 00:15:31,104 --> 00:15:33,062 Никога дори не се сбогувах. 198 00:15:33,845 --> 00:15:35,369 Съжалявам. 199 00:15:35,412 --> 00:15:38,328 [пращене на огън] 200 00:15:41,070 --> 00:15:42,506 [Карл] Даша. 201 00:15:43,290 --> 00:15:45,466 Хареса ли ти готвенето на Мария? 202 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Руска храна е много различно. 203 00:15:50,471 --> 00:15:53,996 Един от онези дни, Трябва да ви готвя хубава руска храна. 204 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 [Бум] 205 00:15:56,129 --> 00:16:00,437 [зловеща атмосфера] 206 00:16:00,481 --> 00:16:02,570 [Въздишки] Забравих да спомена, 207 00:16:02,613 --> 00:16:05,181 че ние често прекъсване на захранването. 208 00:16:05,225 --> 00:16:06,878 Този шум, който чувате 209 00:16:06,922 --> 00:16:09,925 е резервен генератор. Много е стара. 210 00:16:11,100 --> 00:16:13,276 Понякога къщата се тресе. 211 00:16:13,320 --> 00:16:15,887 [зловещо треперене] 212 00:16:15,931 --> 00:16:19,674 [драматична музика] 213 00:16:27,029 --> 00:16:28,509 [цъкане на щурци] 214 00:16:28,552 --> 00:16:32,339 [говори на руски] 215 00:16:49,182 --> 00:16:51,488 Мисля, че къщата е твърде голяма. 216 00:16:51,532 --> 00:16:53,055 Плаши ме. 217 00:16:53,099 --> 00:16:56,580 Е, винаги ти харесваше добро приключение. 218 00:16:56,624 --> 00:16:58,017 И е преследван. 219 00:16:58,060 --> 00:17:00,193 Дашинка, беше просто манекен. 220 00:17:00,236 --> 00:17:01,107 Вие го видяхте сами. 221 00:17:01,150 --> 00:17:02,804 Но чух как диша. 222 00:17:02,847 --> 00:17:04,501 [Говори руски] 223 00:17:08,331 --> 00:17:10,986 [нежна музика ♪] 224 00:17:20,735 --> 00:17:24,913 [Нина говори руски] 225 00:17:44,846 --> 00:17:46,326 Това беше майка ми. 226 00:17:46,369 --> 00:17:47,979 В Русия е сутрин. 227 00:17:48,023 --> 00:17:50,025 О, точно така. 228 00:17:50,069 --> 00:17:53,072 Понякога забравям светът не е плосък. 229 00:17:57,989 --> 00:17:59,513 Харесва ли ви къщата? 230 00:17:59,556 --> 00:18:01,602 Да разбира се. 231 00:18:01,645 --> 00:18:03,038 Кой не би? 232 00:18:08,565 --> 00:18:10,959 След многото ни късно вечер ... 233 00:18:12,178 --> 00:18:15,877 Мислех, че рисувам перфектната картина на вас. 234 00:18:18,053 --> 00:18:20,403 Но ти си нищо както си представях. 235 00:18:22,188 --> 00:18:25,321 Съжалявам, беше дълъг ден, Трябва да изглеждам толкова лошо. 236 00:18:25,365 --> 00:18:26,583 Точно обратното. 237 00:18:27,758 --> 00:18:31,719 Единствената дума, която идва на ум е "Афродита". 238 00:19:03,272 --> 00:19:09,060 [замислена класическа музика] 239 00:19:09,104 --> 00:19:14,109 [Карл преглъща сексуално] 240 00:19:29,168 --> 00:19:31,474 [Priest] Сега можете да целунете булката. 241 00:19:31,518 --> 00:19:34,085 [аплодиране на тълпата] 242 00:19:41,919 --> 00:19:43,704 [аплодисменти затихват] 243 00:19:43,747 --> 00:19:46,054 Ах, благодаря ти, Мария. 244 00:19:47,838 --> 00:19:49,666 Бих искал ти да срещнеш някои приятели. 245 00:19:49,710 --> 00:19:51,755 Първо, това е Джон Бюканън. 246 00:19:51,799 --> 00:19:53,235 Той е стар приятел на семейството. 247 00:19:53,279 --> 00:19:54,932 Здравейте. Благодаря ви, че дойдохте. 248 00:19:54,976 --> 00:19:58,109 Удоволствието е изцяло мое. 249 00:19:58,153 --> 00:19:59,154 [Nina giggles] 250 00:19:59,198 --> 00:20:01,112 Да, благодаря ти, Джон. 251 00:20:01,896 --> 00:20:04,246 Това е невероятно какво могат да купят парите. 252 00:20:04,290 --> 00:20:06,161 Това е братовчед ми Клер. 253 00:20:06,205 --> 00:20:09,338 Тя е Желязната дама на семейството. 254 00:20:09,382 --> 00:20:12,254 Поздравления, скъпа. 255 00:20:12,298 --> 00:20:14,387 И синът й, Келър. Той е прекрасен млад мъж. 256 00:20:14,430 --> 00:20:19,261 Той е в медицинско училище. Той ще бъде един брилянтен хирург. 257 00:20:19,305 --> 00:20:22,264 По-добре. Плащам за неговото образование. 258 00:20:22,308 --> 00:20:23,265 Само помни, скъпа. 259 00:20:23,309 --> 00:20:24,875 Ключът за успешен брак 260 00:20:24,919 --> 00:20:27,313 знае как да се пази към други щастливи. 261 00:20:27,356 --> 00:20:29,271 Просто не е много щастлив. 262 00:20:29,315 --> 00:20:30,620 [и двамата се смеят] 263 00:20:30,664 --> 00:20:33,232 Просто изчакайте, докато го направя истинска руска вечеря. 264 00:20:33,275 --> 00:20:36,365 Той ще яде от ръката ми като царуване. 265 00:20:36,409 --> 00:20:40,195 [традиционна музика за цигулка ♪] 266 00:20:53,164 --> 00:20:57,778 [тълпата в тълпата в ритъм] 267 00:21:13,315 --> 00:21:14,403 [песен завършва] 268 00:21:14,447 --> 00:21:16,318 [подслушване на стъкло] 269 00:21:16,362 --> 00:21:18,189 [Руски акцент] Бих искал да направя тост 270 00:21:18,233 --> 00:21:20,453 на моя приятел, Карл Фредерик, 271 00:21:20,496 --> 00:21:22,498 и новата му невяста, 272 00:21:22,542 --> 00:21:25,632 и нейната прекрасна дъщеря, Даша. 273 00:21:25,675 --> 00:21:28,330 Минаха повече от година 274 00:21:28,374 --> 00:21:32,029 откакто Карл е бил изправен с ужасна трагедия 275 00:21:32,073 --> 00:21:35,032 и трябва да призная Бях притеснен. 276 00:21:35,076 --> 00:21:36,643 Но аз го уверих 277 00:21:36,686 --> 00:21:38,384 това не беше краят, 278 00:21:38,427 --> 00:21:40,951 че има и други там ... 279 00:21:40,995 --> 00:21:45,304 други риби в морето, с деца... 280 00:21:45,347 --> 00:21:47,349 като Тайлър. 281 00:21:47,393 --> 00:21:48,307 Така... 282 00:21:48,350 --> 00:21:50,352 бяхме там тогава за теб, 283 00:21:50,396 --> 00:21:53,268 ние сме тук за вас сега ... 284 00:21:53,312 --> 00:21:57,664 и сега Даша и Нина също са тук. 285 00:21:57,707 --> 00:21:59,361 За ново начало. 286 00:21:59,405 --> 00:22:01,581 [всичко] За ново начало. 287 00:22:01,624 --> 00:22:03,844 [стъклени чаши] 288 00:22:03,887 --> 00:22:06,020 [Юрий, руски акцент] Когато комунизмът падна 289 00:22:06,063 --> 00:22:07,717 беше като Дивия Запад. 290 00:22:07,761 --> 00:22:10,329 Необразовани хулигани с най-големите топки 291 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 пое контрола над всичко, 292 00:22:11,895 --> 00:22:14,333 фабрики, нефт, газ. 293 00:22:14,376 --> 00:22:16,857 Те станаха мощни за една нощ. 294 00:22:16,900 --> 00:22:19,250 Съжалявам. Не си спомням да те срещнах. 295 00:22:19,294 --> 00:22:20,556 Съжалявам. 296 00:22:20,600 --> 00:22:21,992 Това е Кранстън. 297 00:22:22,036 --> 00:22:23,690 Той е дългогодишен приятел на семейството. 298 00:22:23,733 --> 00:22:26,388 От години ми помагаше ръководим клиниката тук, в къщата. 299 00:22:26,432 --> 00:22:28,651 Четох някъде за вашата клиника. 300 00:22:28,695 --> 00:22:30,827 Не бяха инспектори по здравеопазването изключи го 301 00:22:30,871 --> 00:22:32,612 след като младо момиче умря? 302 00:22:32,655 --> 00:22:34,831 Младо момиче умря ... 303 00:22:34,875 --> 00:22:36,006 [зловеща музика] 304 00:22:36,050 --> 00:22:36,616 ...тук? 305 00:22:36,659 --> 00:22:38,400 Но първо, добре. 306 00:22:38,444 --> 00:22:39,706 Нека да вземем записа. 307 00:22:39,749 --> 00:22:41,403 Тя е на пълнолетие. 308 00:22:41,447 --> 00:22:44,450 Тук на продължителен престой след увеличаване на гърдата. 309 00:22:44,493 --> 00:22:46,669 Тя продължи да настоява нещо за болката, 310 00:22:46,713 --> 00:22:49,324 затова й дадох диаморфин. 311 00:22:49,368 --> 00:22:51,282 Не знаех, 312 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 тя донесе кокаин на партито. 313 00:22:53,284 --> 00:22:56,244 Морфинът е депресант. 314 00:22:56,287 --> 00:22:58,333 Кокаинът е стимулант. 315 00:22:58,377 --> 00:23:00,422 Един забавя сърцето, 316 00:23:00,466 --> 00:23:02,859 другият го ускорява. 317 00:23:02,903 --> 00:23:05,775 Да, нарича се скоростна топка. 318 00:23:09,083 --> 00:23:11,215 Звучи като че ли си Юри. 319 00:23:11,259 --> 00:23:13,522 Когато чуя племенницата ми оставя всичко зад себе си 320 00:23:13,566 --> 00:23:15,350 за мъж, който едва ли знае, 321 00:23:15,394 --> 00:23:17,134 Трябва да си сложа носа в мръсотията. 322 00:23:17,178 --> 00:23:19,615 - Юри. - [Карл] Всичко е наред. 323 00:23:19,659 --> 00:23:21,400 Нищо от това не е тайна. 324 00:23:22,488 --> 00:23:23,924 Това просто не е от значение. 325 00:23:23,967 --> 00:23:25,491 ♪ 326 00:23:25,534 --> 00:23:28,537 Е, става късно. 327 00:23:28,581 --> 00:23:30,060 Трябва да тръгвам. 328 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 Добре ли сте да шофирате? 329 00:23:31,453 --> 00:23:32,889 [Карл] Той ще се оправи. 330 00:23:32,933 --> 00:23:35,892 Водката е като вода на руската кръв. 331 00:23:35,936 --> 00:23:36,893 Не е ли така, Юри? 332 00:23:36,937 --> 00:23:38,634 Това е вярно. 333 00:23:38,678 --> 00:23:40,810 И сега, когато живеем толкова близо... 334 00:23:40,854 --> 00:23:42,377 Ще посетя ... 335 00:23:43,726 --> 00:23:44,814 ...често. 336 00:23:45,511 --> 00:23:46,947 Моля, направете. 337 00:23:48,470 --> 00:23:50,951 [духа вятър] 338 00:23:50,994 --> 00:23:53,170 [говори на руски] 339 00:24:10,797 --> 00:24:13,408 ♪ 340 00:24:13,452 --> 00:24:15,410 [двигателят започва] 341 00:24:20,459 --> 00:24:23,505 [ветрене на вятъра извън] 342 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 [отварят се врати, затварят] 343 00:24:43,220 --> 00:24:44,308 Карл? 344 00:24:45,919 --> 00:24:47,224 [Смъркане] 345 00:24:47,268 --> 00:24:48,399 [накъсано] 346 00:24:49,618 --> 00:24:51,359 Съжалявам. 347 00:24:51,402 --> 00:24:52,534 Трябваше да почукам. 348 00:24:52,578 --> 00:24:54,754 Не, не бъди глупав. 349 00:24:54,797 --> 00:24:57,278 Mi casa es su casa. 350 00:24:57,321 --> 00:24:59,367 [охлаждане на музика] 351 00:24:59,410 --> 00:25:00,847 Бихте ли искали някои? 352 00:25:03,502 --> 00:25:04,851 Нямам идея. 353 00:25:05,460 --> 00:25:06,635 Нина, 354 00:25:06,679 --> 00:25:09,551 Аз съм на 63 години. 355 00:25:09,595 --> 00:25:12,206 Аз оцелях въртележка на живота. 356 00:25:12,249 --> 00:25:13,816 Имам болка в сърцето и трагедия 357 00:25:13,860 --> 00:25:15,557 като никой друг. 358 00:25:15,601 --> 00:25:18,038 Мисля, че съм спечелил моите пороци. 359 00:25:19,213 --> 00:25:22,738 Кълна се в Даша всичко ще бъде различно. 360 00:25:22,782 --> 00:25:24,740 Мислех, че си различен. 361 00:25:24,784 --> 00:25:26,525 За какво говориш? 362 00:25:28,178 --> 00:25:30,572 Просто не го правете около Даша. 363 00:25:30,616 --> 00:25:33,053 ♪ 364 00:25:36,578 --> 00:25:39,407 [драматична музика] 365 00:25:39,450 --> 00:25:41,627 [ветровит вой] 366 00:25:41,670 --> 00:25:46,022 [рок музика на руски език по радио] 367 00:26:07,087 --> 00:26:08,218 [Юри извиква] 368 00:26:08,262 --> 00:26:10,003 [катастрофа] 369 00:26:10,046 --> 00:26:12,919 [охлаждане на музика] 370 00:26:23,016 --> 00:26:27,629 [рок музиката продължава ♪] 371 00:26:38,509 --> 00:26:40,163 Какво правиш?! 372 00:26:41,295 --> 00:26:42,644 Какво правиш?! 373 00:26:42,688 --> 00:26:45,473 [охлаждане на музика] 374 00:26:46,692 --> 00:26:47,649 Не! 375 00:26:47,693 --> 00:26:49,651 Не! Не! 376 00:26:49,695 --> 00:26:53,089 Не! [викове] 377 00:26:59,530 --> 00:27:01,271 [и двамата се смеят] 378 00:27:01,315 --> 00:27:05,711 [луксозна, драматична музика ♪] 379 00:27:08,583 --> 00:27:10,672 [говори руски] 380 00:27:10,716 --> 00:27:13,980 [и двамата се смеят] 381 00:27:26,209 --> 00:27:28,777 [говори на руски] 382 00:28:03,682 --> 00:28:06,467 [блъскане на чук] 383 00:28:10,732 --> 00:28:11,690 Там. 384 00:28:11,733 --> 00:28:13,082 Точно като ново. 385 00:28:17,870 --> 00:28:20,176 [Мария проклина на испански] 386 00:28:20,786 --> 00:28:22,788 [Dasha] Хола, Мария! 387 00:28:22,831 --> 00:28:25,399 Хаген, Хаген, Трябва ми помощта ти! 388 00:28:25,442 --> 00:28:27,183 Мария, добре ли си? 389 00:28:27,227 --> 00:28:29,316 Спуснах лампата да го праша, 390 00:28:29,359 --> 00:28:31,492 но сега няма да се върне. 391 00:28:31,535 --> 00:28:33,494 Може би мога да помогна. 392 00:28:33,537 --> 00:28:35,670 Баща ми беше механик на кораб, 393 00:28:35,714 --> 00:28:38,107 и гледам как работи лебедките като този. 394 00:28:39,979 --> 00:28:41,632 Дръпнете веригата. 395 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 Harder. 396 00:28:43,634 --> 00:28:45,898 Баща ми беше много удобен. 397 00:28:45,941 --> 00:28:48,988 Той обичаше да казва ако беше заседнал на острова, 398 00:28:49,031 --> 00:28:50,990 всичко, от което се нуждае, е чук да оцелееш. 399 00:28:56,386 --> 00:28:59,694 [драматична музика] 400 00:28:59,738 --> 00:29:03,654 [зъбни колела, тракане на вериги] 401 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Там. 402 00:29:10,183 --> 00:29:11,837 Спирачен механизъм беше заседнал. 403 00:29:11,880 --> 00:29:13,534 Може би се нуждае от петрол. 404 00:29:13,577 --> 00:29:14,753 [нежна музика ♪] 405 00:29:14,796 --> 00:29:16,755 Мария, може ли Питам ви нещо? 406 00:29:16,798 --> 00:29:17,756 Разбира се. 407 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 Снощи влязох за Карл 408 00:29:20,846 --> 00:29:22,499 Cocaina. 409 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 Да ... 410 00:29:24,850 --> 00:29:27,809 Започна когато Тайлър се разболя. 411 00:29:27,853 --> 00:29:30,899 Наркотиците му помогнаха да се справят с болката. 412 00:29:33,336 --> 00:29:34,860 Благодарим ви, че споделите това. 413 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 ♪ 414 00:29:42,258 --> 00:29:43,433 [Карл] Положението? 415 00:29:43,477 --> 00:29:45,827 Ситуацията е такава с всеки изминал ден се влошава. 416 00:29:45,871 --> 00:29:47,307 Да не говорим за целия сняг ние имаме. 417 00:29:47,350 --> 00:29:48,874 Няма да е лесно Ставам тук. 418 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Не е мой проблем! 419 00:29:52,878 --> 00:29:55,576 Вече го плати много пари. 420 00:29:55,619 --> 00:29:57,970 Просто го качи тук. 421 00:29:58,013 --> 00:29:59,841 По-добре бъдете толкова добро, колкото казвате. 422 00:30:03,932 --> 00:30:05,847 Всичко наред ли е? 423 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 Да. Братовчед ми, Клеър, 424 00:30:07,893 --> 00:30:10,286 тя има приятел експерт в стари домове. 425 00:30:10,330 --> 00:30:13,768 Опитвам се да го доведа тук да се определи силата. 426 00:30:13,812 --> 00:30:16,205 В най-лошия случай, можем да използваме свещи. 427 00:30:16,249 --> 00:30:18,425 Може да бъде много романтично. 428 00:30:18,468 --> 00:30:23,865 [драматична класическа пиано музика] 429 00:30:23,909 --> 00:30:26,607 [зърно с прибори за хранене] 430 00:30:30,959 --> 00:30:34,267 [Даша кашлица] 431 00:30:34,310 --> 00:30:37,357 Дашинка, хващаш ли студ? 432 00:30:37,400 --> 00:30:39,054 Това е треска. 433 00:30:39,098 --> 00:30:41,230 Това е срамота. 434 00:30:41,274 --> 00:30:45,365 Наистина се надявах тримата бихме могли утре се карате на кон. 435 00:30:45,408 --> 00:30:47,106 Каква чудесна идея. 436 00:30:47,149 --> 00:30:48,890 Вие двамата трябва да продължите. 437 00:30:48,934 --> 00:30:50,500 Мога да гледам Даша. 438 00:30:50,544 --> 00:30:54,156 Младоженците трябва да прекарват времето си сам, не? 439 00:30:55,636 --> 00:30:58,204 Сигурен. Това звучи като страхотна идея. 440 00:30:58,247 --> 00:31:01,207 ♪ 441 00:31:04,819 --> 00:31:07,866 [ветровит вой] 442 00:31:07,909 --> 00:31:10,303 [зловеща музика] 443 00:31:10,346 --> 00:31:11,695 [Карл] Спри. 444 00:31:20,574 --> 00:31:22,881 Не сега. Моля ви, не сега. 445 00:31:25,535 --> 00:31:27,842 Казах да спрете! 446 00:31:30,018 --> 00:31:31,933 Мамка му! Това не е твоето решение! 447 00:31:31,977 --> 00:31:33,195 [драматична музика] 448 00:31:33,239 --> 00:31:35,328 [по телевизията] Тя го е направила. Съвършеното престъпление. 449 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 Тя го е убила? 450 00:31:36,982 --> 00:31:38,548 Все още не. 451 00:31:38,592 --> 00:31:39,767 Но тя ще го направи. 452 00:31:39,810 --> 00:31:44,598 [зловеща, замислена музика] 453 00:31:44,641 --> 00:31:45,816 [Жена по телевизията] Дейвид? 454 00:31:45,860 --> 00:31:50,952 [по телевизията, скърцане на врати, шлемове] 455 00:31:55,000 --> 00:31:57,524 Пийте този чай. 456 00:31:58,525 --> 00:31:59,961 Всяка капка. 457 00:32:00,005 --> 00:32:02,833 ♪ 458 00:32:17,022 --> 00:32:23,245 ♪ 459 00:32:27,032 --> 00:32:28,816 Той ми се връща, Карл. 460 00:32:28,859 --> 00:32:30,861 Това е като каране на велосипед. 461 00:32:33,038 --> 00:32:34,996 [Човек по телевизията говори неясно] 462 00:32:35,040 --> 00:32:37,172 [Човек по телевизията] ... дори моя живот. 463 00:32:37,216 --> 00:32:40,262 Но вие няма да отидете да живеят, за да го ползват. 464 00:32:43,048 --> 00:32:45,093 Толкова е красива, Карл. 465 00:32:47,008 --> 00:32:52,622 [Жена по телевизионен писък] 466 00:32:52,666 --> 00:32:54,537 [драматично музикално ужилване] 467 00:32:57,888 --> 00:32:59,803 [зловеща музика] 468 00:32:59,847 --> 00:33:02,763 [електричество, бръмчене, генериране на генератор 469 00:33:09,988 --> 00:33:12,991 [скрипчици на врати] 470 00:33:20,607 --> 00:33:24,002 [драматична, зловеща музика] 471 00:33:28,832 --> 00:33:29,964 Мария? 472 00:33:30,008 --> 00:33:33,011 [електрически шум] 473 00:33:37,276 --> 00:33:39,974 [призрачни шепоти] 474 00:33:44,109 --> 00:33:47,938 Добре, Нина. Как да те покажа какво имаш? 475 00:33:47,982 --> 00:33:50,941 [драматично музикално ужилване] 476 00:33:50,985 --> 00:33:52,943 [охлаждащ вик] 477 00:33:55,816 --> 00:33:57,296 [Рев] 478 00:33:57,339 --> 00:33:59,211 Мама! 479 00:34:00,125 --> 00:34:02,518 [Карл] Хайде, Нина! 480 00:34:02,562 --> 00:34:04,085 [Нина извиква] 481 00:34:04,129 --> 00:34:07,871 [драматична, напрегната музика ♪] 482 00:34:14,139 --> 00:34:15,053 [Нина] Моля те! 483 00:34:15,096 --> 00:34:17,707 [говори неясно] 484 00:34:17,751 --> 00:34:19,666 [Карл ъп] 485 00:34:19,709 --> 00:34:22,538 ♪ 486 00:34:22,582 --> 00:34:24,932 [копита] 487 00:34:24,975 --> 00:34:27,065 [скърцане на кожа] 488 00:34:29,937 --> 00:34:31,243 Забави! 489 00:34:31,286 --> 00:34:33,071 [плач] 490 00:34:37,814 --> 00:34:39,599 О, уау. [конски хрътки] 491 00:34:40,774 --> 00:34:42,384 [конски шум] 492 00:34:42,428 --> 00:34:43,733 Нина ?! 493 00:34:43,777 --> 00:34:46,258 [ветровит вой] 494 00:34:46,301 --> 00:34:48,782 [врана] 495 00:34:54,831 --> 00:34:56,224 Нина ?! 496 00:34:59,271 --> 00:35:02,100 [Карл задъхва] 497 00:35:02,143 --> 00:35:04,798 [драматична музика] 498 00:35:06,887 --> 00:35:07,931 Нина ... 499 00:35:13,023 --> 00:35:15,722 [Задъхване] 500 00:35:20,509 --> 00:35:24,122 [дишане силно] 501 00:35:26,036 --> 00:35:28,082 [грухтене] 502 00:35:28,126 --> 00:35:31,129 [Задъхване] 503 00:35:36,046 --> 00:35:38,223 ♪ 504 00:35:38,266 --> 00:35:39,398 Даша ?! 505 00:35:40,181 --> 00:35:43,010 Даша ?! Даша, не! 506 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 [Крак] 507 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 ♪ 508 00:35:47,057 --> 00:35:48,798 Даша! 509 00:35:48,842 --> 00:35:51,018 [бълбукане на вода] 510 00:35:52,106 --> 00:35:53,194 Даша! 511 00:35:53,238 --> 00:35:55,109 [Задъхване] 512 00:35:56,154 --> 00:35:59,896 ♪ 513 00:35:59,940 --> 00:36:01,202 Даша! 514 00:36:01,246 --> 00:36:03,422 Даша! О! Ела ела! 515 00:36:03,465 --> 00:36:06,207 [Стенанието] О! 516 00:36:06,251 --> 00:36:08,905 [Сумтене] 517 00:36:11,256 --> 00:36:13,649 [Стенанието] 518 00:36:13,693 --> 00:36:15,085 О! О, Даша. 519 00:36:15,129 --> 00:36:16,565 Даша, хайде, скъпа. 520 00:36:16,609 --> 00:36:18,219 Хайде, Даша! 521 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 Хайде! Уф! 522 00:36:19,525 --> 00:36:22,223 [Сумтене] 523 00:36:24,921 --> 00:36:26,445 Даша? 524 00:36:26,488 --> 00:36:28,316 Даша ?! 525 00:36:28,360 --> 00:36:30,231 [Сумтене] 526 00:36:30,275 --> 00:36:31,711 Даша! 527 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 Даша! 528 00:36:34,148 --> 00:36:37,238 [Сумтене] Не можеш да направиш това. Ние сме толкова близо! 529 00:36:37,282 --> 00:36:39,240 Не след всичко! 530 00:36:39,284 --> 00:36:42,287 [Даша кашлица] [Карл задъхва] 531 00:36:42,330 --> 00:36:44,506 О, благодаря на Бога! О, Боже! 532 00:36:44,550 --> 00:36:46,116 Моята дъщеря! 533 00:36:46,160 --> 00:36:48,118 Не не не! 534 00:36:48,162 --> 00:36:52,079 [и двете плачат, задъхан] 535 00:36:52,122 --> 00:36:54,429 [зловеща атмосфера] 536 00:36:54,473 --> 00:36:56,170 [Нина] Може би трябва да я вземем до болницата. 537 00:36:56,214 --> 00:36:58,085 [Maria] Снягът прави пътищата непроходима. 538 00:36:58,128 --> 00:36:59,260 Най-доброто, което трябва да направите сега 539 00:36:59,304 --> 00:37:00,957 е да я измъкне от тях мокри дрехи 540 00:37:01,001 --> 00:37:03,221 и в топло легло. 541 00:37:04,396 --> 00:37:06,615 Имаме много на останалите медицински консумативи 542 00:37:06,659 --> 00:37:09,531 от клиниката на г-н Фредерик ако имаме нужда от него. 543 00:37:13,927 --> 00:37:19,019 [обезпокоителна детска музика] 544 00:37:19,759 --> 00:37:21,717 Какво ти се е случило? 545 00:37:21,761 --> 00:37:23,937 [нежна музика ♪] 546 00:37:23,980 --> 00:37:25,895 Това е нищо. 547 00:37:25,939 --> 00:37:28,768 Колко съм глупав. Паднах от коня. 548 00:37:30,857 --> 00:37:33,120 Но ти, Дашинка, 549 00:37:33,163 --> 00:37:36,210 защо си толкова далеч от къщата? 550 00:37:36,254 --> 00:37:37,820 За да те търся. 551 00:37:37,864 --> 00:37:41,259 Но ти знаеше, че отивам за пътуването с Карл. 552 00:37:41,302 --> 00:37:43,435 Знаеше, че се връщам. 553 00:37:45,350 --> 00:37:46,655 Видях призрак. 554 00:37:46,699 --> 00:37:49,484 [зловеща музика] 555 00:37:49,528 --> 00:37:52,182 - Призрак? - Призъм на дама. 556 00:37:52,226 --> 00:37:54,663 Дашинка, има няма такива неща като призраци. 557 00:37:54,707 --> 00:37:58,319 Тя каза, че отива да ни прави лоши неща. 558 00:37:58,363 --> 00:37:59,364 Кой? 559 00:37:59,407 --> 00:38:01,540 Карл! Тя каза ако не тръгнем 560 00:38:01,583 --> 00:38:02,758 той ще ни убие и двамата! 561 00:38:02,802 --> 00:38:05,326 Даша, спри! 562 00:38:05,370 --> 00:38:06,719 Това е достатъчно. 563 00:38:06,762 --> 00:38:09,243 ♪ 564 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Съжалявам, скъпа. 565 00:38:16,816 --> 00:38:20,123 [зловеща музика] 566 00:38:31,874 --> 00:38:33,223 [Смъркане] 567 00:38:33,267 --> 00:38:35,095 Защо, Карл? 568 00:38:36,662 --> 00:38:38,228 Защото го правя. 569 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 Аз просто правя. 570 00:38:41,231 --> 00:38:43,233 [Смъркане] 571 00:38:43,277 --> 00:38:45,192 Карл, благодарен съм 572 00:38:45,235 --> 00:38:46,411 Ти си спасил живота на Даша. 573 00:38:46,454 --> 00:38:48,978 Какво правеше там така или иначе? 574 00:38:49,022 --> 00:38:50,240 Не знам. 575 00:38:50,284 --> 00:38:52,547 Тя казва, че се е уплашила. 576 00:38:52,591 --> 00:38:54,854 Тя казва, че е видяла призрак. 577 00:38:56,595 --> 00:38:58,379 Призрак? 578 00:38:58,423 --> 00:38:59,815 Да. 579 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 Какво още каза тя? 580 00:39:02,818 --> 00:39:05,255 [ветровит вой] 581 00:39:05,299 --> 00:39:06,387 Това е. 582 00:39:12,741 --> 00:39:14,743 Защо не забави, Карл? 583 00:39:14,787 --> 00:39:17,398 Можех да бъда убит. - Нина ... 584 00:39:17,442 --> 00:39:19,182 Казахте, че можете да яздите. 585 00:39:19,226 --> 00:39:21,097 Как трябваше да знам че седлото ще се разхлаби? 586 00:39:21,141 --> 00:39:24,623 Аз самият я подсигурих. Това е идеално седло. 587 00:39:24,666 --> 00:39:26,886 Какво, по дяволите, правиш искам да кажа? 588 00:39:29,976 --> 00:39:31,586 [далечен удар] 589 00:39:31,630 --> 00:39:34,241 [цъкане на щурци] 590 00:39:34,284 --> 00:39:37,679 Г-н Фредерик, ужасно съжалявам, че ви притеснявам толкова късно през нощта. 591 00:39:37,723 --> 00:39:39,986 Имахме ужасен инцидент на улица Windham, 592 00:39:40,029 --> 00:39:42,075 и, за съжаление, шофьорът беше убит, 593 00:39:42,118 --> 00:39:45,426 и ние мислим, че може да е бил идващи от един от домовете тук горе. 594 00:39:45,470 --> 00:39:47,428 Исках да спра и да проверя 595 00:39:47,472 --> 00:39:50,388 за да разберете дали знаете името Юрий Вохов. 596 00:39:50,431 --> 00:39:51,954 - Оу. - Юри? 597 00:39:52,868 --> 00:39:55,088 Да ... Да, ние ... 598 00:39:55,131 --> 00:39:57,569 ние - ние - ние го познаваме. Той е ... 599 00:39:58,483 --> 00:40:00,049 Жена ми и аз наскоро се ожениха. 600 00:40:00,093 --> 00:40:03,096 Юри беше чичо й и той наскоро беше тук, на ... 601 00:40:03,139 --> 00:40:06,708 малка церемония, която имахме, и ... 602 00:40:06,752 --> 00:40:09,276 Както си спомням, имаше твърде много за пиене. 603 00:40:09,319 --> 00:40:11,844 Опитах да го накарам да остане нощта, но той ... 604 00:40:11,887 --> 00:40:14,107 той настоя да се прибере вкъщи. 605 00:40:15,064 --> 00:40:16,588 О. 606 00:40:16,631 --> 00:40:19,417 Ужасно съжаляваме за вашата загуба. 607 00:40:19,460 --> 00:40:20,505 Благодаря ти. 608 00:40:23,246 --> 00:40:25,945 [нежна пиано музика ♪] 609 00:40:25,988 --> 00:40:29,818 [ветровит вой] 610 00:40:39,915 --> 00:40:44,006 ♪ 611 00:41:07,552 --> 00:41:10,424 [драматично музикално ужилване] 612 00:41:15,342 --> 00:41:18,954 [охлаждане на музика] 613 00:41:20,434 --> 00:41:22,480 [Reign ръмжи] 614 00:41:22,523 --> 00:41:24,482 [Лай] 615 00:41:25,439 --> 00:41:28,007 [Ръмжене] 616 00:41:29,269 --> 00:41:31,793 [лаи, скугове] 617 00:41:42,195 --> 00:41:46,504 [зловеща музика] 618 00:41:51,465 --> 00:41:54,555 [драматично музикално ужилване] 619 00:41:54,599 --> 00:41:57,210 ♪ 620 00:42:08,613 --> 00:42:13,400 [врана] 621 00:42:13,443 --> 00:42:16,446 [ветровит вой] 622 00:42:25,325 --> 00:42:29,459 ♪ 623 00:42:57,052 --> 00:42:58,488 Съжалявам. 624 00:42:58,532 --> 00:43:01,143 Не исках дойдете в нея. 625 00:43:01,187 --> 00:43:03,493 [ветровит вой] 626 00:43:03,537 --> 00:43:04,930 Видях да работите на студа 627 00:43:04,973 --> 00:43:08,063 и си помислих, че може искам нещо топло за ядене. 628 00:43:08,107 --> 00:43:11,458 [охлаждане на музика] 629 00:43:31,870 --> 00:43:34,873 Така че, разбирам ти си от Унгария. 630 00:43:36,309 --> 00:43:40,705 Никога не съм бил в Унгария, но чувам, че е много красива. 631 00:43:42,358 --> 00:43:45,274 Предполагам, че и двете сме далеч от вкъщи. 632 00:43:51,846 --> 00:43:54,414 Карл казва, че обичаш да живееш тук. 633 00:43:54,457 --> 00:43:55,981 Имаме толкова много спални, 634 00:43:56,024 --> 00:43:57,373 Защо бихте искали да спя тук ... 635 00:43:57,417 --> 00:44:00,028 в студа ... сам ...? 636 00:44:05,730 --> 00:44:08,689 Искам да повярвам, че Карл е добър човек ... 637 00:44:10,996 --> 00:44:13,694 но между теб и мен, 638 00:44:13,738 --> 00:44:15,435 нещо не е наред. 639 00:44:17,742 --> 00:44:19,700 Хаген ... 640 00:44:19,744 --> 00:44:22,747 Записахте ли предупреждението за мен, на прозореца на кухнята? 641 00:44:22,790 --> 00:44:24,226 "Пусни". 642 00:44:24,270 --> 00:44:25,750 Това ли сте вие? 643 00:44:25,793 --> 00:44:28,622 [охлаждане на музика] 644 00:44:29,928 --> 00:44:31,669 Ти беше, нали? 645 00:44:33,061 --> 00:44:35,411 Ние сме в някаква опасност? 646 00:44:36,935 --> 00:44:38,719 [купата] 647 00:44:38,763 --> 00:44:40,678 Хаген, моля те! 648 00:44:44,638 --> 00:44:46,771 [скърцане с лопатка за времето] 649 00:44:51,079 --> 00:44:53,734 [зловеща музика] 650 00:45:15,451 --> 00:45:18,803 ♪ 651 00:45:47,701 --> 00:45:53,228 ♪ 652 00:46:04,892 --> 00:46:08,678 [бръмчене на генератора] 653 00:46:08,722 --> 00:46:11,594 ♪ 654 00:46:30,483 --> 00:46:31,789 [Тракане] 655 00:46:31,832 --> 00:46:33,703 [Мария говори неясно] 656 00:46:33,747 --> 00:46:36,271 [Звънтящ] 657 00:46:36,315 --> 00:46:37,969 Мария? 658 00:46:39,709 --> 00:46:41,320 Всичко наред ли е? 659 00:46:42,321 --> 00:46:43,844 [Maria] Всичко е наред. 660 00:46:43,888 --> 00:46:46,281 ♪ 661 00:47:00,121 --> 00:47:03,385 [ветрене на вятъра извън] 662 00:47:03,429 --> 00:47:05,866 Искам да говоря с баба. 663 00:47:05,910 --> 00:47:08,086 Вчера говорихме с нея. 664 00:47:08,738 --> 00:47:10,349 Ти говори с нея вчера 665 00:47:10,392 --> 00:47:11,916 за чичо Юри. 666 00:47:11,959 --> 00:47:13,743 Никога не ме остави да говоря. 667 00:47:17,182 --> 00:47:19,837 Добре. Може би все още е будна. 668 00:47:25,451 --> 00:47:27,366 [телефон играе дрънчене мелодия] 669 00:47:27,409 --> 00:47:28,193 [автоматичен глас по телефона] Този телефон е прекъснато 670 00:47:28,236 --> 00:47:29,455 поради неплащане. 671 00:47:29,498 --> 00:47:30,673 Моля свържете се Bell One Cellular 672 00:47:30,717 --> 00:47:31,413 за изплащане на просрочената сума-- 673 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Какъв е проблема? 674 00:47:32,414 --> 00:47:32,980 Ще се върна. 675 00:47:33,024 --> 00:47:34,721 Остани тук. 676 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 Не отивай никъде. 677 00:47:37,158 --> 00:47:39,769 [зловеща музика] 678 00:47:49,083 --> 00:47:51,085 Мария е добре? 679 00:47:51,129 --> 00:47:52,391 Да. 680 00:47:53,044 --> 00:47:55,524 Ами, искам да кажа, не. Не, тя е 681 00:47:55,568 --> 00:47:56,743 не се чувства добре. 682 00:47:56,786 --> 00:48:00,138 Тя - тя е била горе цяла нощ повръщане. 683 00:48:00,181 --> 00:48:02,357 О, надявам се да се чувства по-добре. 684 00:48:03,663 --> 00:48:06,231 Нина, има ли нещо искаше да ме питаш? 685 00:48:06,274 --> 00:48:07,362 Да. 686 00:48:07,406 --> 00:48:08,886 Телефонът ми не работи. 687 00:48:08,929 --> 00:48:11,323 Даша и аз искахме да се обадя на майка ми. 688 00:48:11,366 --> 00:48:13,194 Не си ли я наричал вчера? 689 00:48:13,238 --> 00:48:14,456 Да направих го. 690 00:48:14,500 --> 00:48:16,415 И предишния ден. 691 00:48:16,458 --> 00:48:19,113 Може би това е връзката, Нина. 692 00:48:19,157 --> 00:48:23,335 Съобщението казва ... изключен. 693 00:48:23,378 --> 00:48:25,903 ♪ 694 00:48:26,599 --> 00:48:27,861 [накъсано] 695 00:48:31,647 --> 00:48:33,780 Предполагам, че ще трябва обадете се на телефонната компания. 696 00:48:33,823 --> 00:48:36,391 [вятър отвън] 697 00:48:37,697 --> 00:48:39,829 Е, какво ще каже за домашния телефон? 698 00:48:39,873 --> 00:48:43,094 Те са остарели, поне в Америка. 699 00:48:44,704 --> 00:48:46,793 За такава голяма къща и толкова далеч от всичко, 700 00:48:46,836 --> 00:48:48,708 какво, ако има спешен случай? 701 00:48:48,751 --> 00:48:50,536 Тук. Има само една. 702 00:48:50,579 --> 00:48:51,972 Международни повиквания скъпи са, 703 00:48:52,016 --> 00:48:53,582 така че го направете бързо. 704 00:48:53,626 --> 00:48:54,670 Хм? 705 00:48:54,714 --> 00:48:55,802 Това е добре. 706 00:48:55,845 --> 00:48:57,456 По-късно ще се обадя на мама. 707 00:49:00,415 --> 00:49:01,677 Нина ... 708 00:49:02,852 --> 00:49:04,289 I-аз съм ... 709 00:49:04,898 --> 00:49:06,073 Съжалявам. 710 00:49:07,205 --> 00:49:08,684 Знам, че си бил назъбвам 711 00:49:08,728 --> 00:49:10,817 за да бъдете полезни тук и ... 712 00:49:10,860 --> 00:49:13,254 след Мария под времето ... 713 00:49:14,690 --> 00:49:17,737 как да го направиш руски за какво сме говорили? 714 00:49:18,999 --> 00:49:20,392 Само ти и аз? 715 00:49:21,045 --> 00:49:22,698 Може би малко свещ? 716 00:49:24,222 --> 00:49:25,919 Сигурен. 717 00:49:25,963 --> 00:49:27,181 Защо не? 718 00:49:27,225 --> 00:49:30,532 [ветрене на вятъра извън] 719 00:49:37,800 --> 00:49:41,935 [околна музика] 720 00:49:41,979 --> 00:49:44,982 [вълничка навън] 721 00:49:49,421 --> 00:49:51,249 [говори руски] 722 00:49:52,250 --> 00:49:53,642 Мария не се чувства добре, 723 00:49:53,686 --> 00:49:56,950 Карл ме помоли да го направя Руската вечеря тази вечер. 724 00:49:56,994 --> 00:49:58,560 За нас двамата. 725 00:49:59,909 --> 00:50:03,652 Ти си голямо момиче. Можете да се забавлявате, нали? 726 00:50:03,696 --> 00:50:05,915 Може би можете да вечеряте в стаята за игри 727 00:50:05,959 --> 00:50:07,439 и гледайте филм. 728 00:50:07,482 --> 00:50:09,702 [зловеща музика] 729 00:50:09,745 --> 00:50:11,182 Какъв е проблема? 730 00:50:13,575 --> 00:50:14,707 Какво не е наред? 731 00:50:17,231 --> 00:50:20,800 Той влезе в стаята ми миналата нощ. 732 00:50:22,976 --> 00:50:24,673 Какво е направил? 733 00:50:24,717 --> 00:50:26,632 Той седеше до мен ... 734 00:50:28,547 --> 00:50:30,679 ... и ме докосна. 735 00:50:30,723 --> 00:50:31,985 Докосвам те? 736 00:50:32,986 --> 00:50:33,943 Как? 737 00:50:33,987 --> 00:50:35,858 [нежна музика ♪] 738 00:50:35,902 --> 00:50:37,947 Подобно на това как си любим куче. 739 00:50:37,991 --> 00:50:40,124 [драматична музика] 740 00:50:41,603 --> 00:50:44,128 Е, сигурен съм, че той беше просто проверка 741 00:50:44,171 --> 00:50:45,781 че се чувствате по-добре. 742 00:50:50,177 --> 00:50:52,005 Даша ... 743 00:50:52,397 --> 00:50:54,442 [говори на руски] 744 00:50:58,533 --> 00:50:59,969 Добре. 745 00:51:04,496 --> 00:51:07,151 [птиците се обаждат] 746 00:51:16,029 --> 00:51:18,118 [драматично музикално ужилване] 747 00:51:18,162 --> 00:51:20,642 [охлаждане на музика] 748 00:51:27,040 --> 00:51:29,303 Всичко, което правиш, е работа. 749 00:51:29,347 --> 00:51:31,349 Не правите ли нещо за забавление? 750 00:51:31,392 --> 00:51:33,829 [охлаждане на музика] 751 00:51:33,873 --> 00:51:34,961 Искаш ли да ме дърпаш? 752 00:51:35,004 --> 00:51:37,355 ♪ 753 00:51:44,405 --> 00:51:46,668 Майка ми вечеря с Карл, 754 00:51:46,712 --> 00:51:48,235 така че трябва да остана зает. 755 00:51:49,323 --> 00:51:51,456 Не искам да ям така или иначе. 756 00:51:51,499 --> 00:51:53,719 [ветровит вой] 757 00:51:55,199 --> 00:51:57,026 Добър си в това. 758 00:52:00,029 --> 00:52:01,379 Момчето... 759 00:52:01,422 --> 00:52:02,510 който е живял тук ... 760 00:52:02,554 --> 00:52:04,512 Бяхте ли приятели с него? 761 00:52:12,129 --> 00:52:13,521 Знаех си. 762 00:52:13,565 --> 00:52:16,698 Аз момиче ще полудее тук без приятели. 763 00:52:19,179 --> 00:52:21,442 Какво сте правили преди за забавление? 764 00:52:30,103 --> 00:52:31,931 Еха! 765 00:52:33,976 --> 00:52:36,022 Той харесва филми. 766 00:52:36,065 --> 00:52:38,111 Обичам филми. 767 00:52:38,155 --> 00:52:40,809 Обичам филми за вампири, 768 00:52:40,853 --> 00:52:43,072 чудовищни ​​филми, 769 00:52:43,116 --> 00:52:45,684 космически филми, 770 00:52:45,727 --> 00:52:47,686 всички видове филми. 771 00:52:49,253 --> 00:52:50,428 Кое е любимото ти? 772 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 [деликатна инструментална музика] 773 00:53:07,401 --> 00:53:10,404 Е, наистина сте надминали себе си, нали, Нина? 774 00:53:10,448 --> 00:53:13,712 Това са печени ябълки, картофи и патица, 775 00:53:13,755 --> 00:53:16,062 един от любимите на Даша. 776 00:53:16,105 --> 00:53:18,717 О, добре, ако е любим на Даша, 777 00:53:18,760 --> 00:53:20,240 трябва да е добро. 778 00:53:24,244 --> 00:53:26,942 Mmh, mmh, mmh. 779 00:53:27,334 --> 00:53:29,380 Това е нещо. 780 00:53:29,423 --> 00:53:31,425 [електричество] 781 00:53:31,469 --> 00:53:32,905 Уф. 782 00:53:32,948 --> 00:53:35,908 Проклетите прекъсвания на захранването са случва се твърде често. 783 00:53:35,951 --> 00:53:37,126 Да. 784 00:53:37,170 --> 00:53:40,304 Снощи генераторът събуди ме. 785 00:53:40,347 --> 00:53:42,697 Вие не бяхте в леглото. - Хм. 786 00:53:42,741 --> 00:53:45,961 Бях в мазето зареждане на генератора. 787 00:53:50,314 --> 00:53:53,273 Даша казва, че ти бяха тук. 788 00:53:58,974 --> 00:54:00,585 Обвиняваш ли ме на нещо? 789 00:54:00,628 --> 00:54:03,457 просто искам да знам защо сте били тук стая. 790 00:54:03,501 --> 00:54:05,372 ♪ 791 00:54:05,416 --> 00:54:07,331 Тя също така казва, че ... 792 00:54:08,941 --> 00:54:10,116 ... сте я докоснали. 793 00:54:10,159 --> 00:54:12,640 [пращене на огън] 794 00:54:12,684 --> 00:54:15,382 Проверявах да видя ако имаше треска. 795 00:54:15,426 --> 00:54:17,645 В случай, че сте забравили, почти се удави. 796 00:54:20,300 --> 00:54:22,041 Какво друго ви притеснява, Нина? 797 00:54:23,260 --> 00:54:25,958 Знам, че не си бил щастлив, 798 00:54:26,001 --> 00:54:27,786 така че нека просто го извадим. 799 00:54:32,094 --> 00:54:35,402 [момиче на филм] Вие имате тези, и ще ги взема. 800 00:54:35,446 --> 00:54:38,318 [щракване с проектор] 801 00:54:39,928 --> 00:54:42,279 Мога да си направя лодка. 802 00:54:42,322 --> 00:54:45,673 [зловеща музика] 803 00:54:46,370 --> 00:54:48,285 Виждате ли как ми плува? 804 00:54:53,377 --> 00:54:55,074 Не, боли ме! 805 00:54:55,117 --> 00:54:56,423 Не! 806 00:55:03,909 --> 00:55:06,128 ♪ 807 00:55:06,172 --> 00:55:08,217 Никога не си искал съпруга. 808 00:55:08,261 --> 00:55:09,567 Ти ли? 809 00:55:11,003 --> 00:55:12,265 Не. 810 00:55:14,093 --> 00:55:17,009 Но, трябва да призная, ти направи вярващ от мен. 811 00:55:17,052 --> 00:55:18,880 Имам предвид, ти си невероятен готвач, 812 00:55:18,924 --> 00:55:20,012 предана съпруга, 813 00:55:20,055 --> 00:55:22,188 прекрасна майка, 814 00:55:22,231 --> 00:55:24,321 и ти даваш средна свирка. 815 00:55:25,060 --> 00:55:26,845 Истината е, Нина, 816 00:55:26,888 --> 00:55:30,022 направихте това много трудно за мен. 817 00:55:31,415 --> 00:55:34,374 Не разбирам какво сте Говорейки за. 818 00:55:34,418 --> 00:55:35,810 Не. 819 00:55:35,854 --> 00:55:37,334 Разбира се, не го правите. 820 00:55:38,378 --> 00:55:39,379 Защо би? 821 00:55:44,558 --> 00:55:46,212 Гледах шоу, онази вечер, 822 00:55:46,255 --> 00:55:47,996 за Donner Party. 823 00:55:48,040 --> 00:55:50,303 Чувал си някога на партията Donner? 824 00:55:51,348 --> 00:55:52,436 Не. 825 00:55:54,133 --> 00:55:56,657 1846, 87 американски заселници 826 00:55:56,701 --> 00:55:58,398 в капан в планините Сиера, 827 00:55:58,442 --> 00:56:00,444 в снежна буря. 828 00:56:00,487 --> 00:56:02,228 Температурите спаднаха под замръзване, 829 00:56:02,271 --> 00:56:04,273 снабдяването с храна изсъхна. 830 00:56:04,317 --> 00:56:09,148 От 87, 48 действително оцелели. 831 00:56:09,888 --> 00:56:11,368 Знаеш ли защо? 832 00:56:14,458 --> 00:56:16,024 Ядоха мъртвите. 833 00:56:17,156 --> 00:56:18,766 Техните близки. 834 00:56:20,377 --> 00:56:21,595 Така ме накара да мисля 835 00:56:21,639 --> 00:56:24,642 за теб и мен и Даша ... 836 00:56:24,685 --> 00:56:26,731 Ако беше само тримата в капан само 837 00:56:26,774 --> 00:56:29,168 в тази голяма къща, без храна, 838 00:56:29,211 --> 00:56:30,648 става все по-гладен и гладен ... 839 00:56:30,691 --> 00:56:32,345 Какво трябва да направи това правя с нищо ... 840 00:56:32,389 --> 00:56:33,607 ... заради Даша. 841 00:56:33,651 --> 00:56:35,043 Това беше голяма грешка за нас да дойда тук. 842 00:56:35,087 --> 00:56:37,350 Би ли ме убил? 843 00:56:38,786 --> 00:56:40,658 И ме изяде? 844 00:56:41,485 --> 00:56:42,399 Какво? 845 00:56:42,442 --> 00:56:45,314 Би ли ме убил и ме изяде 846 00:56:45,358 --> 00:56:46,446 заради Даша? 847 00:56:46,490 --> 00:56:48,361 Бихте ли взели нож, 848 00:56:48,405 --> 00:56:51,320 изрежете ме ... 849 00:56:51,364 --> 00:56:53,279 и ме изяде? 850 00:56:53,322 --> 00:56:55,324 Наистина си луд, нали? 851 00:56:55,368 --> 00:56:57,283 Наистина е един доста прост въпрос. 852 00:56:57,326 --> 00:56:58,632 Просто искам да знам 853 00:56:58,676 --> 00:57:00,460 ако видим очи в очите. 854 00:57:00,504 --> 00:57:02,375 [зловеща музика] 855 00:57:02,419 --> 00:57:04,203 Не, Карл. 856 00:57:04,246 --> 00:57:05,552 Ние не. 857 00:57:06,292 --> 00:57:09,600 [щракване с проектор] 858 00:57:09,643 --> 00:57:16,650 [драматична музика на филм] 859 00:57:16,694 --> 00:57:19,392 [охлаждане на музика] 860 00:57:26,486 --> 00:57:27,487 Добре? 861 00:57:28,706 --> 00:57:30,359 Беше наистина надут. 862 00:57:32,710 --> 00:57:35,408 Не знам за теб, но съм готов за десерт. 863 00:57:35,452 --> 00:57:37,149 Няма десерт. 864 00:57:37,192 --> 00:57:38,542 Няма проблем. 865 00:57:38,585 --> 00:57:42,850 Мария направи невероятно ябълков пай, само вчера. 866 00:57:42,894 --> 00:57:44,504 Харесва ли ти а ла режим? 867 00:57:44,548 --> 00:57:46,332 Съжалявам, Карл. 868 00:57:46,375 --> 00:57:48,247 Утре ще взема Даша, 869 00:57:48,290 --> 00:57:50,379 и тръгваме. 870 00:57:50,423 --> 00:57:54,514 [Карл реве] [драматично музикално ужилване] 871 00:57:56,647 --> 00:57:59,345 [драматична, околна музика ♪] 872 00:58:16,623 --> 00:58:19,583 [драматично музикално ужилване] 873 00:58:19,626 --> 00:58:22,716 Г-н Фредрик, направихте правилното нещо. 874 00:58:25,284 --> 00:58:28,417 Трябваше да й кажа истината. 875 00:58:28,461 --> 00:58:31,856 Истината нямаше да има направи разлика. 876 00:58:31,899 --> 00:58:34,249 Вие сте заслепени от нейната красота. 877 00:58:34,293 --> 00:58:35,642 [зловеща музика] 878 00:58:35,686 --> 00:58:38,297 Но виждам вълка в овчи дрехи. 879 00:58:49,047 --> 00:58:52,485 [потръпващ дъх] 880 00:59:06,543 --> 00:59:07,805 Карл! 881 00:59:09,937 --> 00:59:10,808 [Удари] 882 00:59:10,851 --> 00:59:13,593 Пуснете ме да изляза! 883 00:59:13,637 --> 00:59:16,204 Карл, замръзвам! 884 00:59:22,123 --> 00:59:26,563 Карл! 885 00:59:30,262 --> 00:59:32,090 [ветровит вой] 886 00:59:40,707 --> 00:59:42,448 [Dasha] Карл. 887 00:59:42,491 --> 00:59:45,625 [тревожна, околна музика ♪] 888 00:59:45,669 --> 00:59:48,193 Моля те, пусни майка ми. 889 00:59:52,501 --> 00:59:53,590 Моля те? 890 00:59:58,072 --> 01:00:01,119 Моля те, пусни майка ми. 891 01:00:01,162 --> 01:00:03,077 Моля ви, моля. 892 01:00:04,122 --> 01:00:05,906 Ще направя всичко. 893 01:00:05,950 --> 01:00:07,560 Всичко. 894 01:00:08,605 --> 01:00:09,693 Моля те. 895 01:00:10,607 --> 01:00:11,869 [Удари] 896 01:00:11,912 --> 01:00:13,697 [плач] Моля те. 897 01:00:13,740 --> 01:00:15,307 [грухтене] Моля те. 898 01:00:15,350 --> 01:00:17,048 Не нараня майка ми. 899 01:00:17,091 --> 01:00:18,527 Моля те. 900 01:00:18,571 --> 01:00:19,659 Какво става тук? 901 01:00:19,703 --> 01:00:22,357 Моля те. Моля те. 902 01:00:22,401 --> 01:00:23,663 [Maria] Това е достатъчно! 903 01:00:23,707 --> 01:00:25,317 Няма повече игри! 904 01:00:25,360 --> 01:00:27,624 Време е за вас да се присъединят към Тайлър. - Не! 905 01:00:27,667 --> 01:00:29,669 Мразя те! Ти си чудовище! 906 01:00:29,713 --> 01:00:31,976 Мразя те! [плач] 907 01:00:32,019 --> 01:00:33,368 [Maria] Ела насам! 908 01:00:36,633 --> 01:00:39,548 [Задъхване] 909 01:00:39,592 --> 01:00:41,072 [грухтене] 910 01:00:41,115 --> 01:00:43,770 [зловеща атмосфера] 911 01:01:04,443 --> 01:01:06,663 Кучи син. 912 01:01:24,768 --> 01:01:28,989 [пращене на огън] 913 01:01:29,033 --> 01:01:33,559 [тълпа на видеоклипа] Birthday Честит рожден ден 914 01:01:33,602 --> 01:01:37,955 Birthday Честит рожден ден 915 01:01:37,998 --> 01:01:43,090 Birthday Честит рожден ден, скъпи Тайлър 916 01:01:43,134 --> 01:01:47,704 Birthday Честит рожден ден 917 01:01:47,747 --> 01:01:50,663 [тълпата по видеоклип] 918 01:01:50,707 --> 01:01:53,753 [зловеща музика] 919 01:02:10,596 --> 01:02:12,424 Кученце! 920 01:02:12,467 --> 01:02:15,819 [тълпата на видеото се смее, трака] 921 01:02:15,862 --> 01:02:17,646 Обичам те, тате. 922 01:02:20,693 --> 01:02:22,434 Обичам те, Сине. 923 01:02:25,176 --> 01:02:27,613 [властта излиза с бум] 924 01:02:29,789 --> 01:02:32,096 [бръмчене на електроенергия] 925 01:02:32,139 --> 01:02:34,794 [зловеща музика] 926 01:02:50,723 --> 01:02:54,727 [генератор удари] 927 01:03:15,313 --> 01:03:17,794 [неразгадаемо мърморене] 928 01:03:25,758 --> 01:03:28,108 [охлаждане на музика] 929 01:03:28,152 --> 01:03:31,764 [Бучене] 930 01:03:38,292 --> 01:03:39,772 Ти. 931 01:03:40,381 --> 01:03:42,775 Виждате ли какво сте направили? 932 01:03:42,819 --> 01:03:45,038 [драматично музикално ужилване] 933 01:03:45,082 --> 01:03:47,824 ♪ 934 01:04:04,014 --> 01:04:07,713 ♪ 935 01:04:09,802 --> 01:04:14,633 [Сумтене] 936 01:04:25,862 --> 01:04:29,953 [драматична музика] 937 01:04:29,996 --> 01:04:31,737 [зъбци] 938 01:04:43,967 --> 01:04:45,664 [грухтене] 939 01:04:56,544 --> 01:04:58,416 [накъсано] 940 01:05:14,954 --> 01:05:19,437 ♪ 941 01:05:34,843 --> 01:05:38,412 [Сумтене] 942 01:05:57,127 --> 01:05:59,912 [Сумтене] 943 01:06:05,526 --> 01:06:08,921 [гърмене на генератора] 944 01:06:21,020 --> 01:06:22,630 [Задъхване] 945 01:06:22,674 --> 01:06:24,241 Приятно ми е също да те видя. 946 01:06:36,688 --> 01:06:39,038 [пращене на огън] 947 01:06:39,082 --> 01:06:41,954 [зловеща музика] 948 01:06:44,522 --> 01:06:46,176 Събудете се. 949 01:06:48,004 --> 01:06:51,007 Ако докоснете косата на главата й 950 01:06:51,050 --> 01:06:52,747 Ще те убия. 951 01:06:54,184 --> 01:06:56,273 Дори знаете как да го използвате? 952 01:06:56,316 --> 01:06:59,363 Баща ми ме научи на много неща. 953 01:07:00,407 --> 01:07:02,279 Заведи ме при нея. 954 01:07:02,322 --> 01:07:04,933 О, какво ще правиш, Нина? 955 01:07:06,935 --> 01:07:09,503 Аз съм уважаван човек, 956 01:07:09,547 --> 01:07:11,288 и ти си това, което ... 957 01:07:11,331 --> 01:07:13,203 точно? 958 01:07:13,246 --> 01:07:15,074 Наредено по пощата ... 959 01:07:16,989 --> 01:07:18,773 Доставя ... 960 01:07:19,948 --> 01:07:22,603 Мислиш, че полицията ще ти повярвам? 961 01:07:23,822 --> 01:07:24,910 [Нина] Не. 962 01:07:24,953 --> 01:07:27,434 Но може би ще го направят вярвам Лучия. 963 01:07:30,133 --> 01:07:31,525 Говорихте ли с Лусия? 964 01:07:31,569 --> 01:07:33,788 Намерих я в мазето. 965 01:07:33,832 --> 01:07:35,529 О. 966 01:07:35,573 --> 01:07:37,053 Точно така. 967 01:07:37,096 --> 01:07:39,620 [драматична музика] 968 01:07:41,535 --> 01:07:43,711 Това беше инцидент. 969 01:07:43,755 --> 01:07:45,104 Като седлото? 970 01:07:45,148 --> 01:07:47,933 Нека просто да отрежем глупостите, а? 971 01:07:47,976 --> 01:07:50,544 Искаш ли истината? 972 01:07:50,588 --> 01:07:52,720 Тя го накара да дойде. 973 01:07:52,764 --> 01:07:55,984 Тя носела болестта в семейството си. Тя никога не ми каза. 974 01:07:56,028 --> 01:07:57,160 Мислиш Бих се оженил за нея, 975 01:07:57,203 --> 01:07:58,944 камо ли нека я роди детето ми ?! 976 01:07:58,987 --> 01:08:01,990 За Бога, той умираше в момента, в който се е родил! 977 01:08:02,034 --> 01:08:03,296 Съжалявам, 978 01:08:03,340 --> 01:08:05,255 но това няма нищо общо с дъщеря ми. 979 01:08:05,298 --> 01:08:08,519 Аз ... уморен съм на тази песен и танц, наистина. 980 01:08:08,562 --> 01:08:10,129 Wooh! [смях] 981 01:08:10,173 --> 01:08:12,566 Защо просто не го направиш ще ни направи и двете услуга, а? 982 01:08:12,610 --> 01:08:16,875 Вие призовавате смелостта и вие дръпни шибания спусък. 983 01:08:18,181 --> 01:08:19,660 Направи го. 984 01:08:22,359 --> 01:08:24,230 Направи го! 985 01:08:24,274 --> 01:08:26,014 [Задъхва] 986 01:08:26,058 --> 01:08:28,147 Направи го! 987 01:08:28,191 --> 01:08:30,323 [Нина плаче) 988 01:08:30,367 --> 01:08:32,151 [плач] 989 01:08:32,195 --> 01:08:35,198 Моля те, Карл, просто я дай на мен. 990 01:08:35,241 --> 01:08:37,025 [драматична музика] 991 01:08:39,115 --> 01:08:40,725 Моля те, Карл. 992 01:08:41,900 --> 01:08:43,031 Моля те. 993 01:08:43,075 --> 01:08:44,903 Съжалявам, Нина, 994 01:08:44,946 --> 01:08:46,774 но не мога да те пусна. 995 01:08:46,818 --> 01:08:49,081 ♪ 996 01:08:49,125 --> 01:08:51,562 В това се крие един прост въпрос. 997 01:08:51,605 --> 01:08:53,868 [нежна музика ♪] 998 01:08:53,912 --> 01:08:56,784 Има ли някакъв начин, по който можем направи този брак работа? 999 01:08:59,613 --> 01:09:00,832 Върви по дяволите. 1000 01:09:00,875 --> 01:09:02,703 Искам дъщеря си! 1001 01:09:02,747 --> 01:09:04,444 [Задъхване] 1002 01:09:05,097 --> 01:09:07,186 [изстрел от пушка] 1003 01:09:07,230 --> 01:09:09,928 [драматична музика] 1004 01:09:09,971 --> 01:09:12,626 [Задъхва] 1005 01:09:19,981 --> 01:09:20,721 Не! 1006 01:09:21,157 --> 01:09:23,115 Не! 1007 01:09:24,595 --> 01:09:26,510 Много съжалявам... 1008 01:09:27,685 --> 01:09:30,209 ... е слязъл за това, Нина. 1009 01:09:30,253 --> 01:09:31,906 [Нина, плач] Не! 1010 01:09:31,950 --> 01:09:33,821 Не моля! 1011 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Моля те, не! 1012 01:09:35,867 --> 01:09:41,046 [Крещи] Не! 1013 01:09:41,089 --> 01:09:45,703 [зловеща атмосфера] 1014 01:09:45,746 --> 01:09:49,097 [изкривен шум] 1015 01:09:54,320 --> 01:09:56,104 [Нина] Даша ... 1016 01:09:57,671 --> 01:09:59,934 Искам да видя Даша. 1017 01:10:02,198 --> 01:10:03,199 [накъсано] 1018 01:10:11,903 --> 01:10:14,210 [удари на вратата] 1019 01:10:17,822 --> 01:10:21,129 [възбуждаща музика] 1020 01:10:31,183 --> 01:10:35,187 Ще се радваш да знаеш Успях да спася двата палеца, и показалец. 1021 01:10:37,320 --> 01:10:39,278 Не чувстваш никаква болка защото те имах 1022 01:10:39,322 --> 01:10:41,106 при постоянен поток диаморфин 1023 01:10:41,149 --> 01:10:42,847 от няколко седмици. 1024 01:10:43,891 --> 01:10:45,502 Снегът се стопи. 1025 01:10:46,372 --> 01:10:48,331 Пролетта е във въздуха. 1026 01:10:49,593 --> 01:10:50,985 Нов ден. 1027 01:10:52,117 --> 01:10:53,292 Къде е Даша? 1028 01:10:53,336 --> 01:10:55,294 О, Даша ... [Shushing] 1029 01:10:55,338 --> 01:10:57,209 Тя е добре. 1030 01:10:57,253 --> 01:10:58,471 Тя почива. 1031 01:11:00,473 --> 01:11:03,171 Уважавам те, Нина. 1032 01:11:03,215 --> 01:11:04,303 Като жена. 1033 01:11:05,478 --> 01:11:06,827 И майка. 1034 01:11:08,220 --> 01:11:12,311 Лесно бих могъл да издухвам главата ти, но ... 1035 01:11:12,355 --> 01:11:13,573 ...истината е, че... 1036 01:11:14,357 --> 01:11:16,097 ... нещо ме спря. 1037 01:11:17,882 --> 01:11:19,318 Баща ми винаги казваше: 1038 01:11:19,362 --> 01:11:21,407 - Всяка жена който може да оцелее един месец 1039 01:11:21,451 --> 01:11:23,148 с Фридрих 1040 01:11:23,191 --> 01:11:25,063 е пазач. " 1041 01:11:25,106 --> 01:11:26,804 Хм-хм. 1042 01:11:31,374 --> 01:11:35,247 Майка ми продължи четири години преди да опита да ме открадне. 1043 01:11:39,207 --> 01:11:40,992 Спомените от онази нощ ... 1044 01:11:42,167 --> 01:11:43,777 ... запечатани в мозъка ми. 1045 01:11:46,258 --> 01:11:48,304 Неописуемите действия той й направи. 1046 01:11:52,220 --> 01:11:55,180 След това ме дръпна настрана. Той каза: "Карл ... 1047 01:11:55,223 --> 01:11:58,270 няма нищо по-свещено на човек от сина му. 1048 01:11:59,445 --> 01:12:01,055 Нищо." 1049 01:12:02,535 --> 01:12:04,581 Но ти ме научи на нещо, Нина. 1050 01:12:10,413 --> 01:12:12,240 Любовта на майка също има значение. 1051 01:12:16,723 --> 01:12:19,596 Ето защо реших да те пощадя. 1052 01:12:19,639 --> 01:12:21,685 Искам да ви дам шанс. 1053 01:12:22,860 --> 01:12:25,732 Шанс, който Лусия и майка ми никога не е имала. 1054 01:12:27,125 --> 01:12:28,822 Искаш ли този шанс, Нина? 1055 01:12:28,866 --> 01:12:31,085 [тихо стене] 1056 01:12:32,957 --> 01:12:34,393 Добре. 1057 01:12:35,438 --> 01:12:36,700 Добре. 1058 01:12:38,354 --> 01:12:40,356 Сега, нека да се разхождаме малко. Защо не? 1059 01:12:42,836 --> 01:12:46,492 [зловеща музика] 1060 01:13:03,509 --> 01:13:05,337 Даша? 1061 01:13:07,470 --> 01:13:09,341 [Карл] Даша е добре. 1062 01:13:09,385 --> 01:13:10,690 Тя просто спи. 1063 01:13:10,734 --> 01:13:13,301 [сърдечен монитор] 1064 01:13:13,345 --> 01:13:14,346 Мария, 1065 01:13:14,390 --> 01:13:16,304 можеш ли да ни дадеш самотен момент? 1066 01:13:16,348 --> 01:13:20,178 Защо е тя ... 1067 01:13:20,221 --> 01:13:22,702 Защото тя е тук. 1068 01:13:22,746 --> 01:13:25,357 За да направите разлика за вас ... 1069 01:13:26,314 --> 01:13:28,012 ...за мен... 1070 01:13:30,362 --> 01:13:32,277 ... за сина ми. 1071 01:13:32,320 --> 01:13:34,975 [драматично музикално ужилване] 1072 01:13:44,420 --> 01:13:47,771 Кажи здравей на Тайлър. 1073 01:13:47,814 --> 01:13:49,686 Той е красив, нали? 1074 01:13:52,732 --> 01:13:54,342 Само едно момче 1075 01:13:54,386 --> 01:13:56,910 който иска нищо повече 1076 01:13:56,954 --> 01:13:58,303 отколкото да растат, 1077 01:13:58,346 --> 01:13:59,739 отивам на училище... 1078 01:14:01,480 --> 01:14:02,742 ... играе с топка ... 1079 01:14:03,961 --> 01:14:05,745 ... тази първа целувка ... 1080 01:14:05,789 --> 01:14:07,878 [драматична музика] 1081 01:14:07,921 --> 01:14:11,142 Нуждае се от Тайлър трансплантация на стволови клетки. 1082 01:14:11,185 --> 01:14:13,405 Той също се нуждае от бели дробове ... 1083 01:14:14,188 --> 01:14:15,363 ... и сърце. 1084 01:14:15,407 --> 01:14:19,411 ♪ 1085 01:14:26,549 --> 01:14:29,160 Аз ... Сложих го на списък с донори. 1086 01:14:29,203 --> 01:14:30,988 Предложих да платя борда милиони, 1087 01:14:31,031 --> 01:14:32,772 но те казаха че шансът му за оцеляване 1088 01:14:32,816 --> 01:14:34,513 беше твърде ниско. 1089 01:14:34,557 --> 01:14:36,689 Можех да получа органите в Мексико на черния пазар, 1090 01:14:36,733 --> 01:14:38,125 но ти... 1091 01:14:38,169 --> 01:14:40,258 никога не знаеш какво получавате. 1092 01:14:40,301 --> 01:14:41,520 Така че, моите руски колеги 1093 01:14:41,564 --> 01:14:43,479 тествани сто деца 1094 01:14:43,522 --> 01:14:45,350 за да намерите перфектния мач. 1095 01:14:45,393 --> 01:14:48,875 Млад, здрав донор. 1096 01:14:51,312 --> 01:14:52,488 Нина ... 1097 01:14:54,446 --> 01:14:57,014 Той е моята плът и кръв. 1098 01:14:57,057 --> 01:14:58,276 Трябваше да направя това. 1099 01:14:58,319 --> 01:15:00,234 - Моля те-- - Шш, шш, шш. 1100 01:15:00,278 --> 01:15:02,759 Те казват: „Майката е Бог 1101 01:15:02,802 --> 01:15:04,412 на устните на децата. " 1102 01:15:05,588 --> 01:15:09,026 Тайлър ще се нуждае от майка. Няма да живея вечно. 1103 01:15:10,418 --> 01:15:14,161 Подписаните брачни документи са много реални. 1104 01:15:14,205 --> 01:15:17,556 Всичко, което имам, е твое след като си отида. 1105 01:15:20,603 --> 01:15:22,605 Погледни от светлата страна. 1106 01:15:22,648 --> 01:15:25,564 Даша винаги ще бъде тук ... 1107 01:15:25,608 --> 01:15:27,218 живее в Тайлър. 1108 01:15:28,524 --> 01:15:30,656 [драматична музика] 1109 01:15:35,661 --> 01:15:37,489 Останалите скоро ще бъдат тук. 1110 01:15:37,533 --> 01:15:39,404 Трябва да се подготвим за операция. 1111 01:15:39,447 --> 01:15:40,797 Да. Да разбира се. 1112 01:15:40,840 --> 01:15:43,626 Моля, просто я вземете обратно и увеличаване на дозата. 1113 01:15:43,669 --> 01:15:46,585 Искам тя да бъде силно успокояваща по време на операцията. 1114 01:15:46,629 --> 01:15:48,108 О, и сложи Reign далеч. 1115 01:15:48,152 --> 01:15:51,503 Не го искам притеснява нашите гости. 1116 01:15:51,547 --> 01:15:53,418 [дълбоко въздиша] 1117 01:15:55,638 --> 01:15:57,814 [драматична музика] 1118 01:15:59,946 --> 01:16:02,688 - Моля те... - О, моля те, моля те, Мария ... 1119 01:16:02,732 --> 01:16:04,211 Шегуваш ли се? 1120 01:16:04,255 --> 01:16:07,475 Ако имах своя път, щеше да си мъртъв преди много време. 1121 01:16:07,519 --> 01:16:10,261 Аз съм този, който има беше лоялен към него! 1122 01:16:10,304 --> 01:16:11,871 Храни го, облече го. 1123 01:16:11,915 --> 01:16:13,873 Един ден, всичко това ще бъде мое! 1124 01:16:13,917 --> 01:16:15,745 И аз ще бъда повече на майка на Тайлър 1125 01:16:15,788 --> 01:16:17,703 отколкото някога може да бъде! 1126 01:16:19,487 --> 01:16:21,098 [Нина стене] 1127 01:16:24,667 --> 01:16:26,146 Сладки сънища... 1128 01:16:26,190 --> 01:16:27,670 завинаги. 1129 01:16:27,713 --> 01:16:30,368 [напускащи стъпки] 1130 01:16:31,369 --> 01:16:32,849 [шлемове за врати] 1131 01:16:45,688 --> 01:16:48,560 [Задъхва] 1132 01:16:49,213 --> 01:16:51,476 [драматично музикално ужилване] 1133 01:16:58,614 --> 01:17:02,574 [зловеща музика] 1134 01:17:03,575 --> 01:17:05,490 [Нина] Не, о .... 1135 01:17:05,533 --> 01:17:07,535 [Сумтене] 1136 01:17:08,711 --> 01:17:10,364 Даша! 1137 01:17:11,714 --> 01:17:13,324 Даша! 1138 01:17:13,367 --> 01:17:16,153 ♪ 1139 01:17:17,720 --> 01:17:20,548 [Задъхва] 1140 01:17:28,034 --> 01:17:31,168 [сърдечен монитор] 1141 01:17:31,211 --> 01:17:35,738 ♪ 1142 01:17:39,698 --> 01:17:44,660 [драматична, оперна музика] 1143 01:17:53,581 --> 01:17:56,149 [двигателят започва] 1144 01:18:00,545 --> 01:18:02,590 Мамо ... Мамо! 1145 01:18:02,634 --> 01:18:04,549 Не можем да си тръгнем без майка ми! 1146 01:18:04,592 --> 01:18:06,638 Спри колата! Спрете-- 1147 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 [грухтене] 1148 01:18:11,382 --> 01:18:13,732 ♪ 1149 01:18:13,776 --> 01:18:16,430 [Сумтене] 1150 01:18:20,043 --> 01:18:20,913 Не! 1151 01:18:20,957 --> 01:18:23,133 [Хаген грухтене] 1152 01:18:23,176 --> 01:18:24,569 [ревове] 1153 01:18:24,612 --> 01:18:26,440 След всичко семейството ми направено за теб ... 1154 01:18:26,484 --> 01:18:28,138 така ни връщате? 1155 01:18:28,181 --> 01:18:29,792 А? 1156 01:18:29,835 --> 01:18:32,185 Той не е много хубав човек, Даша. 1157 01:18:32,229 --> 01:18:33,665 След сватбата, 1158 01:18:33,709 --> 01:18:35,841 той уби Вашия чичо Юри. 1159 01:18:36,929 --> 01:18:38,714 Това е вярно. 1160 01:18:38,757 --> 01:18:41,194 Той тичаше с колата на чичо ви извън пътя, 1161 01:18:41,238 --> 01:18:44,589 и той постави бедното копеле пожар с бензин. 1162 01:18:45,808 --> 01:18:47,635 Не е хубаво нещо. 1163 01:18:47,679 --> 01:18:48,985 [Изстрел] 1164 01:18:51,727 --> 01:18:52,728 [накъсано] 1165 01:18:53,729 --> 01:18:56,296 [Хленчене] 1166 01:18:57,820 --> 01:18:59,735 Най-малко, когато убивам, 1167 01:18:59,778 --> 01:19:01,214 това е за доброто. 1168 01:19:01,258 --> 01:19:02,781 Ти го направи защото ти е казано 1169 01:19:02,825 --> 01:19:04,783 като шибано куче. 1170 01:19:04,827 --> 01:19:07,177 Знаеш какво се случва когато кучетата се държат зле? 1171 01:19:07,220 --> 01:19:08,613 [Изстрел] 1172 01:19:08,656 --> 01:19:11,050 [викове] 1173 01:19:11,094 --> 01:19:14,053 ♪ 1174 01:19:18,231 --> 01:19:19,319 Вземи я! 1175 01:19:23,149 --> 01:19:26,326 [ветровит вой] 1176 01:19:26,370 --> 01:19:28,807 [драматична музика] 1177 01:19:28,851 --> 01:19:31,810 Добре дошли! Добре дошли, добре дошли, добре дошли. 1178 01:19:35,248 --> 01:19:39,252 ♪ 1179 01:19:39,296 --> 01:19:40,993 О, не му пукайте. 1180 01:19:41,037 --> 01:19:43,517 Той е просто пазач. 1181 01:19:44,736 --> 01:19:46,129 Дарлинг. 1182 01:19:46,172 --> 01:19:48,261 Точно навреме. 1183 01:19:48,305 --> 01:19:51,830 Карл, това е доктор Горвински, специалист по трансплантация, 1184 01:19:51,874 --> 01:19:53,832 и основателя на руската Love-Line. 1185 01:19:53,876 --> 01:19:55,312 Удоволствие да се запознаем. 1186 01:19:55,355 --> 01:19:57,836 [Руски акцент] Съжалявам за закъсненията. 1187 01:19:57,880 --> 01:19:59,751 За първи път съм има проблем 1188 01:19:59,795 --> 01:20:01,231 с виза. 1189 01:20:01,274 --> 01:20:03,842 Сякаш има възраждане напрежението на Студената война. 1190 01:20:03,886 --> 01:20:05,713 Да, да, ужасно, ужасно, ужасно. 1191 01:20:05,757 --> 01:20:07,019 Да влезем вътре. Започва да вали. 1192 01:20:07,063 --> 01:20:08,151 Защо не? - Да. 1193 01:20:08,194 --> 01:20:09,848 Ела ела. - Всеки? 1194 01:20:09,892 --> 01:20:11,284 Келер. 1195 01:20:12,372 --> 01:20:15,245 Накарай ме да се гордея. 1196 01:20:15,288 --> 01:20:17,334 Добре? Продължи. 1197 01:20:17,377 --> 01:20:18,726 [Въздишки] 1198 01:20:23,731 --> 01:20:25,864 [ветровит вой] 1199 01:20:25,908 --> 01:20:26,996 [Изстрел] 1200 01:20:30,347 --> 01:20:33,654 [зловеща музика] 1201 01:20:35,787 --> 01:20:38,529 [гръмотевици] 1202 01:20:38,572 --> 01:20:40,705 [изсипване на дъжд] 1203 01:20:42,446 --> 01:20:46,102 [сърдечен монитор] 1204 01:20:56,068 --> 01:20:58,027 [Гръм] 1205 01:21:00,246 --> 01:21:02,509 [стърчене на асансьора] 1206 01:21:02,553 --> 01:21:05,556 ♪ 1207 01:21:13,564 --> 01:21:16,001 [видях бръмчене] 1208 01:21:25,706 --> 01:21:27,708 [видях бръмчене] 1209 01:21:28,840 --> 01:21:31,147 [бучене силно] 1210 01:21:41,244 --> 01:21:44,638 [интензивна, драматична музика ♪] 1211 01:21:44,682 --> 01:21:45,813 [Бум] 1212 01:21:45,857 --> 01:21:47,554 Мамка му! Мамка му! 1213 01:21:47,598 --> 01:21:49,556 - Какво, по дяволите, става? - Това е нищо! 1214 01:21:49,600 --> 01:21:51,950 Аварийният генератор ще започне. 1215 01:21:51,994 --> 01:21:55,258 ♪ 1216 01:21:57,695 --> 01:21:59,697 [гръмотевици] 1217 01:21:59,740 --> 01:22:01,742 [Стенанието] 1218 01:22:07,052 --> 01:22:08,053 Там. 1219 01:22:08,097 --> 01:22:09,968 ♪ 1220 01:22:10,012 --> 01:22:11,970 [Гръм] 1221 01:22:12,014 --> 01:22:14,755 [Задъхва] 1222 01:22:26,985 --> 01:22:28,900 [гръмотевици] 1223 01:22:30,467 --> 01:22:32,034 Карл. 1224 01:22:32,077 --> 01:22:35,298 Това не са Тайлър най-новите рентгенови лъчи, които направихме. 1225 01:22:35,341 --> 01:22:37,213 [гръмотевици] 1226 01:22:39,780 --> 01:22:40,999 Те са в кабинета ми 1227 01:22:41,043 --> 01:22:42,479 на моето бюро. 1228 01:22:43,784 --> 01:22:45,830 [Стенанието] 1229 01:22:45,873 --> 01:22:47,745 [Гръм] 1230 01:22:50,574 --> 01:22:52,141 Ще започваме ли с момичето? 1231 01:22:53,055 --> 01:22:54,012 Да. 1232 01:22:59,539 --> 01:23:02,368 ♪ 1233 01:23:05,676 --> 01:23:08,331 [оператор по телефона] 9-1-1, каква е спешната ситуация? 1234 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 Моята дъщеря... 1235 01:23:10,072 --> 01:23:12,988 [драматична музика набъбва] 1236 01:23:14,380 --> 01:23:16,208 [оператор] Не мога да те чуя, госпожо. Можете ли да говорите по-силно? 1237 01:23:16,252 --> 01:23:19,995 Той ще убие моята дъщеря. 1238 01:23:21,909 --> 01:23:24,956 [Гръм] 1239 01:23:25,000 --> 01:23:26,566 [оператор] Добре ли сте, госпожо? 1240 01:23:26,610 --> 01:23:27,959 Госпожо? 1241 01:23:28,003 --> 01:23:29,743 Здравейте? 1242 01:23:29,787 --> 01:23:33,051 Трябва да говориш с мен. В опасност ли си? 1243 01:23:33,095 --> 01:23:34,226 Сами ли сте сега? 1244 01:23:34,270 --> 01:23:37,012 Госпожо? 1245 01:23:37,055 --> 01:23:41,407 [зловещо приглушено бучене] 1246 01:23:49,589 --> 01:23:52,810 Време е да се върнете на ангелите на небето. 1247 01:23:56,509 --> 01:23:59,556 [катастрофа] 1248 01:23:59,599 --> 01:24:02,167 [тъмна, зловеща музика] 1249 01:24:02,211 --> 01:24:05,040 [заглушен пулс] 1250 01:24:10,306 --> 01:24:12,395 [дълбоко изсумтява] 1251 01:24:13,135 --> 01:24:15,093 [стене] 1252 01:24:16,877 --> 01:24:20,229 [Гръм] 1253 01:24:21,752 --> 01:24:24,015 [пръхтене] 1254 01:24:27,149 --> 01:24:29,194 [интензивна, шофираща атмосфера] 1255 01:24:29,238 --> 01:24:31,457 [изкривен глас] Какво правиш на пода? 1256 01:24:31,501 --> 01:24:33,546 [интензивна, студена музика] 1257 01:24:33,590 --> 01:24:35,635 [ревове] 1258 01:24:35,679 --> 01:24:38,334 [Сумтене] 1259 01:24:40,684 --> 01:24:44,383 [Крещи] 1260 01:24:44,427 --> 01:24:47,691 [интензивна рок музика] 1261 01:24:47,734 --> 01:24:48,953 Олга ?! 1262 01:24:48,996 --> 01:24:50,998 ♪ 1263 01:24:51,042 --> 01:24:52,913 Мария, остани с хирурга. 1264 01:24:52,957 --> 01:24:54,785 Всички останали, елате с мен. 1265 01:24:54,828 --> 01:24:58,354 [Гръм] 1266 01:24:58,397 --> 01:25:00,356 [Крещи] 1267 01:25:00,399 --> 01:25:03,620 Исус Христос. 1268 01:25:03,663 --> 01:25:05,100 Нина. 1269 01:25:05,143 --> 01:25:07,102 ♪ 1270 01:25:07,145 --> 01:25:09,016 Не разбирам. 1271 01:25:09,060 --> 01:25:11,802 Беше на тежка доза диаморфин. 1272 01:25:11,845 --> 01:25:14,021 Няма начин тя да може… 1273 01:25:14,065 --> 01:25:15,153 [Гръм] 1274 01:25:15,197 --> 01:25:17,851 О, Нина ... 1275 01:25:17,895 --> 01:25:20,985 Нина, Нина ... 1276 01:25:21,028 --> 01:25:24,162 Нина. [Гръм] 1277 01:25:24,206 --> 01:25:29,124 ♪ 1278 01:25:34,825 --> 01:25:36,043 Ако иска да получи на дъщеря й, 1279 01:25:36,087 --> 01:25:38,829 тя трябва да има достъп до втория етаж. 1280 01:25:38,872 --> 01:25:40,091 Buchannan. - Да? 1281 01:25:40,135 --> 01:25:41,962 Искам да прикриеш стълбището. 1282 01:25:42,006 --> 01:25:44,008 Може би трябва просто да я дадем дъщеря й, заради Христос? 1283 01:25:44,051 --> 01:25:46,053 Племенник, обичам те, 1284 01:25:46,097 --> 01:25:48,012 имаш потенциал, но ако някога искаш бъди като мен, 1285 01:25:48,055 --> 01:25:51,058 по-добре да отглеждате някои топки тази нощ! 1286 01:25:51,102 --> 01:25:53,017 Това е бойно поле там, хлапе. 1287 01:25:53,060 --> 01:25:56,412 Тази жена и нейната дъщеря не са нищо друго освен оръдие! 1288 01:25:58,022 --> 01:26:01,417 Ти покриваш асансьора. Виждаш я, и стреляш, за да убиеш! 1289 01:26:01,460 --> 01:26:03,158 Имах достатъчно кокаин в тази урна 1290 01:26:03,201 --> 01:26:04,550 да убие проклет кон. 1291 01:26:04,594 --> 01:26:06,726 Рано или късно, сърцето й ще се раздаде. 1292 01:26:06,770 --> 01:26:09,076 [Гръм] [Тракане] 1293 01:26:10,556 --> 01:26:13,037 Добре, Кранстън, покриваш периметъра. 1294 01:26:13,080 --> 01:26:16,388 Останалите, искам те да гледам бързо навсякъде! 1295 01:26:16,432 --> 01:26:19,478 Не искам синът ми да чака повече, отколкото трябва! 1296 01:26:19,522 --> 01:26:21,611 [ревове] 1297 01:26:21,654 --> 01:26:24,179 [диша дълбоко] 1298 01:26:27,007 --> 01:26:29,923 [монитор пише] 1299 01:26:33,144 --> 01:26:35,233 Не се регистрирах за тази лудост. 1300 01:26:36,495 --> 01:26:38,193 Излизам за цигара. 1301 01:26:45,243 --> 01:26:47,245 [Гръм] 1302 01:26:47,289 --> 01:26:48,290 [щракване с пистолет] 1303 01:26:50,683 --> 01:26:53,338 [трошене на дъжд] 1304 01:26:53,382 --> 01:26:56,123 [гръмотевичен гръм] 1305 01:26:56,167 --> 01:26:58,691 [Тракане] 1306 01:27:07,047 --> 01:27:09,746 [зловеща атмосфера] 1307 01:27:09,789 --> 01:27:11,138 Стълбище. 1308 01:27:16,840 --> 01:27:21,975 [зловеща детска музика] 1309 01:27:30,245 --> 01:27:32,595 [зловеща атмосфера] 1310 01:27:32,638 --> 01:27:38,122 [Гръм] 1311 01:27:38,165 --> 01:27:41,168 [ветровит вой] 1312 01:27:46,696 --> 01:27:50,265 [дъжд удари] 1313 01:27:53,093 --> 01:27:54,573 Прозореца! 1314 01:27:54,617 --> 01:27:57,184 ♪ 1315 01:27:58,229 --> 01:27:59,926 [Гръм] 1316 01:27:59,970 --> 01:28:01,276 Какво-- 1317 01:28:02,929 --> 01:28:04,191 Мама ?! 1318 01:28:04,235 --> 01:28:05,192 [Крещи] 1319 01:28:05,236 --> 01:28:07,543 [интензивна музика] 1320 01:28:07,586 --> 01:28:10,763 [плач] 1321 01:28:12,156 --> 01:28:13,375 Престой. 1322 01:28:15,986 --> 01:28:19,206 [ревове] 1323 01:28:19,250 --> 01:28:21,818 [драматична музика] 1324 01:28:26,257 --> 01:28:29,391 [Гръм] 1325 01:28:31,349 --> 01:28:34,178 Reign! Лоши мъже! Атака! 1326 01:28:34,221 --> 01:28:35,788 [Лай] 1327 01:28:36,223 --> 01:28:38,269 [Гръм] 1328 01:28:38,313 --> 01:28:41,272 ♪ 1329 01:28:44,623 --> 01:28:47,060 [ръмжене, лай] 1330 01:28:47,104 --> 01:28:48,888 [Крещи] 1331 01:28:48,932 --> 01:28:50,934 [плач] 1332 01:28:56,026 --> 01:28:58,202 ♪ 1333 01:28:58,245 --> 01:29:02,337 [Лай] [Крещи] 1334 01:29:03,425 --> 01:29:07,124 Момчета, какво, по дяволите? става тук ?! 1335 01:29:07,167 --> 01:29:08,473 ♪ 1336 01:29:08,517 --> 01:29:10,388 Майната му. 1337 01:29:10,432 --> 01:29:13,826 [Гръм] 1338 01:29:13,870 --> 01:29:17,743 ♪ 1339 01:29:31,583 --> 01:29:35,457 [Сумтене] 1340 01:29:36,327 --> 01:29:38,416 Келер ?! 1341 01:29:38,460 --> 01:29:40,287 Келер! 1342 01:29:40,331 --> 01:29:43,334 [плач] [Гръм] 1343 01:29:46,337 --> 01:29:47,469 Съжалявам! 1344 01:29:47,512 --> 01:29:50,297 [Пробождане] 1345 01:29:58,175 --> 01:29:59,263 Какво правиш? 1346 01:29:59,306 --> 01:30:00,873 Имах достатъчно. 1347 01:30:00,917 --> 01:30:02,266 Напускам. 1348 01:30:02,309 --> 01:30:03,920 Има ли задната врата? 1349 01:30:03,963 --> 01:30:05,312 Не искам да отида там. 1350 01:30:05,356 --> 01:30:08,098 Не можеш да си тръгнеш! Тайлър има нужда от теб! 1351 01:30:08,141 --> 01:30:09,926 Не чуваш ли? Мъжете умират! 1352 01:30:09,969 --> 01:30:11,449 [грухтене] 1353 01:30:11,493 --> 01:30:13,538 [зловеща атмосфера] 1354 01:30:13,582 --> 01:30:16,802 [Гръм] 1355 01:30:19,022 --> 01:30:21,503 [Задъхване] 1356 01:30:31,513 --> 01:30:32,339 [Гръм] 1357 01:30:32,383 --> 01:30:34,298 Някой? 1358 01:30:34,341 --> 01:30:35,952 Някой да говори с мен! 1359 01:30:35,995 --> 01:30:37,910 [гърмене на генератора] 1360 01:30:37,954 --> 01:30:39,869 Момчета ?! 1361 01:30:39,912 --> 01:30:42,698 Какво по дяволите се случва? 1362 01:30:42,741 --> 01:30:45,962 [Задъхване] 1363 01:30:48,921 --> 01:30:51,315 [Рев] [викове] 1364 01:30:51,358 --> 01:30:52,838 Това е. Махам се оттук. 1365 01:30:52,882 --> 01:30:55,014 Моля моля, Моля те. 1366 01:30:55,058 --> 01:30:56,363 Съжалявам. 1367 01:30:56,407 --> 01:30:57,974 Но истината е 1368 01:30:58,017 --> 01:31:00,455 това момче вече е мъртво. 1369 01:31:02,979 --> 01:31:06,243 [Пробождане] [Гръм] 1370 01:31:06,286 --> 01:31:08,027 [извивки на ножове] [грухтене] 1371 01:31:14,512 --> 01:31:16,383 [Задъхване] 1372 01:31:16,427 --> 01:31:17,472 Даша! 1373 01:31:26,742 --> 01:31:28,395 [охлаждане на музика] 1374 01:31:28,439 --> 01:31:29,788 Убивам те! 1375 01:31:29,832 --> 01:31:32,051 [и двамата викат] 1376 01:31:32,095 --> 01:31:33,792 Убивам те! 1377 01:31:33,836 --> 01:31:37,622 [и двете 1378 01:31:53,682 --> 01:31:56,902 [викове] 1379 01:31:56,946 --> 01:31:59,470 [тъмна, драматична музика ♪] 1380 01:32:02,125 --> 01:32:04,910 [Задъхване] 1381 01:32:06,608 --> 01:32:08,610 [охлаждане на музика] 1382 01:32:08,653 --> 01:32:09,959 [грухтене] 1383 01:32:10,002 --> 01:32:12,309 [Задъхване] [напукване на кости] 1384 01:32:18,620 --> 01:32:23,059 [мрачна музика] 1385 01:32:24,843 --> 01:32:28,238 [Гръм] 1386 01:32:32,242 --> 01:32:37,508 [викове] 1387 01:32:41,512 --> 01:32:45,777 [силен гръмотевици] 1388 01:32:45,821 --> 01:32:49,912 [Задъхване] 1389 01:32:53,872 --> 01:32:57,267 [гърмене на генератора] 1390 01:33:11,498 --> 01:33:15,590 Нина. [Гръм] 1391 01:33:16,329 --> 01:33:18,680 Не знам как продължавай 1392 01:33:18,723 --> 01:33:20,638 с цялата тази кола изсумтя. 1393 01:33:20,682 --> 01:33:23,554 Сърцето ти трябва бъдете готови да експлодирате. 1394 01:33:23,598 --> 01:33:24,947 [стенания] 1395 01:33:28,385 --> 01:33:29,995 Ти знаеш, 1396 01:33:30,039 --> 01:33:31,606 ти ме излъга, Нина. 1397 01:33:31,649 --> 01:33:33,608 За минута там, 1398 01:33:33,651 --> 01:33:35,740 Наистина вярвах че ме обичаш. 1399 01:33:37,524 --> 01:33:40,484 Начинът, по който ми изглеждаше в очите. 1400 01:33:40,527 --> 01:33:43,661 И тогава трябваше да отидеш и направи това! 1401 01:33:43,705 --> 01:33:47,230 Доведох ви тук от нищото! Дадох ти живот жените могат само да мечтаят! 1402 01:33:47,273 --> 01:33:49,885 И в замяна, Опитваш се да убиеш сина ми! 1403 01:33:49,928 --> 01:33:51,669 [Dasha] Мама! 1404 01:33:52,452 --> 01:33:53,976 [Карл] Даша? 1405 01:33:54,019 --> 01:33:55,760 Какво правиш извън леглото? 1406 01:33:55,804 --> 01:33:58,720 Даша! Бягай! 1407 01:33:58,763 --> 01:34:02,506 Ти си като майка си. Това е необичайно. 1408 01:34:02,549 --> 01:34:04,726 Даша, няма да те нараня. 1409 01:34:04,769 --> 01:34:06,945 Ще видиш... 1410 01:34:06,989 --> 01:34:08,686 моя син... 1411 01:34:08,730 --> 01:34:10,775 наистина, наистина болен, 1412 01:34:10,819 --> 01:34:12,037 и той се нуждае от вашата помощ. 1413 01:34:12,081 --> 01:34:14,605 [Нина] Даша! Не го слушайте! 1414 01:34:14,649 --> 01:34:16,302 [Карл] Даша ... 1415 01:34:16,346 --> 01:34:18,565 Няма да те убия. 1416 01:34:18,609 --> 01:34:20,132 [clatters] 1417 01:34:21,351 --> 01:34:23,919 Просто трябва да взема назаем няколко неща. 1418 01:34:23,962 --> 01:34:27,009 ♪ 1419 01:34:29,576 --> 01:34:33,668 [Гръм] 1420 01:34:34,886 --> 01:34:37,889 Сега, дай ми пистолета. 1421 01:34:37,933 --> 01:34:41,676 [Сумтене] 1422 01:34:42,372 --> 01:34:44,461 Дай го на татко. 1423 01:34:44,504 --> 01:34:47,377 Ти не си моят татко. 1424 01:34:48,683 --> 01:34:50,206 [щракване с пистолет] 1425 01:34:50,249 --> 01:34:52,034 [Задъхване] 1426 01:34:52,077 --> 01:34:54,689 [Хилеха] 1427 01:34:55,994 --> 01:34:59,998 Малко неблагодарна 1428 01:35:00,042 --> 01:35:02,740 [Крещи] 1429 01:35:02,784 --> 01:35:04,699 [драматично музикално ужилване] 1430 01:35:04,742 --> 01:35:07,049 [Трясък] 1431 01:35:11,749 --> 01:35:14,447 [Задъхване] 1432 01:35:16,798 --> 01:35:20,323 [Гръм] 1433 01:35:20,366 --> 01:35:23,674 [нежна музика ♪] 1434 01:35:23,718 --> 01:35:26,677 [плач] 1435 01:35:53,835 --> 01:35:58,143 [гърмене на генератора] 1436 01:36:09,894 --> 01:36:12,418 [разпръскване на генератора до спиране] 1437 01:36:12,462 --> 01:36:18,250 [драматична музика] 1438 01:36:27,738 --> 01:36:32,134 [Гръм] 1439 01:36:37,400 --> 01:36:42,057 ♪ 1440 01:37:06,908 --> 01:37:11,782 ♪