1 00:01:18,144 --> 00:01:19,577 Martin! 2 00:01:24,250 --> 00:01:26,184 Tango One ne deluje! 3 00:01:26,252 --> 00:01:28,186 Dobili so generala! 4 00:01:30,457 --> 00:01:32,152 Ne dotikaj se ga! 5 00:01:32,225 --> 00:01:34,716 Kje si bil danes zjutraj ko te je rabil? 6 00:01:34,794 --> 00:01:37,285 Ubili so ga. 7 00:01:37,363 --> 00:01:39,991 To je moj oče! Ti si naredil to! 8 00:01:40,066 --> 00:01:42,000 Je mrtev, kajne? 9 00:01:43,403 --> 00:01:45,030 Odjebi! 10 00:01:46,639 --> 00:01:48,903 Neznani napadalec. 11 00:01:50,343 --> 00:01:53,312 Čestitam, gospod. Dobili so generala. 12 00:01:53,379 --> 00:01:55,847 To ni zmaga za nas. 13 00:01:55,915 --> 00:01:57,883 Inšpektor Kenny... - Umakni se. 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,182 IRA prevzema odgovornost. Imate kakšen komentar? 15 00:02:01,254 --> 00:02:03,188 Ničesar ni za reči v tem času. 16 00:02:03,256 --> 00:02:07,158 Nam lahko posredujete kakšno informacijo o okoliščine smrti, gospod? 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,721 Inšpektor, novinarji želijo vedeti zakaj ni bilo prisotne Garde. 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,790 Poskušajo predlagati bili smo v dogovoru z IRA. 19 00:02:53,506 --> 00:02:55,440 Hej, nehaj! 20 00:02:56,543 --> 00:02:57,177 - Beži! - Zasledujejo nas. 21 00:02:57,178 --> 00:02:59,202 - Beži! - Zasledujejo nas. 22 00:02:59,279 --> 00:03:03,079 - Hej, nehaj! - Vrnite se sem, barabe! 23 00:03:03,149 --> 00:03:04,878 Oh, ne! 24 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 - Martin, počakaj! - Hitreje! 25 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 Jezus, poglej velikost tega prekletega psa! 26 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 Izberite nekoga svoje velikosti! 27 00:03:33,880 --> 00:03:38,044 Oni so samo prekleti otroci! Pojdi ven, prasec! 28 00:03:47,093 --> 00:03:48,788 Kje si jih dobil? 29 00:03:48,861 --> 00:03:51,659 Jezus, zasramuješ me, Martin. 30 00:03:51,731 --> 00:03:54,757 - Potem jih bom prinesel nazaj, kajne? - Jezus, Martin. 31 00:04:07,480 --> 00:04:09,744 Ja, to je moj fant. 32 00:04:11,884 --> 00:04:14,011 Ma, poglej. 33 00:04:22,962 --> 00:04:26,454 Sveže je, Frances. Šele pred pol ure sem ga ujela. 34 00:04:34,207 --> 00:04:36,072 Nekega dne te bodo ujeli, Martin. 35 00:04:36,142 --> 00:04:37,575 Ne jaz. 36 00:04:41,314 --> 00:04:43,748 Zdaj te razumem, Cahill, ti bedak! 37 00:05:33,700 --> 00:05:37,761 Zakaj si pripeljal Frances? - Hotela te je videti, Martin. 38 00:05:37,837 --> 00:05:40,567 - Ona je tvoje dekle. - Ni! 39 00:05:40,640 --> 00:05:43,268 Rekel si, da te ne bodo nikoli ujeli. 40 00:05:43,343 --> 00:05:46,141 obljubim ti, Nikoli več ne bom. 41 00:05:46,212 --> 00:05:49,909 Izganjajo nas. Vsi mi. 42 00:05:49,982 --> 00:05:52,280 Šest mesecev časa, da grem ven. 43 00:05:52,352 --> 00:05:55,719 Ne. Tega ne morejo storiti, Frances. Ne bomo zapustili Hollyfielda. 44 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - Nikakor ne gremo. - Dobili so nam stanovanje v ulici Kevin. 45 00:05:58,691 --> 00:06:02,684 Kevin Street? To je namerno žalitev zločinca. 46 00:06:02,762 --> 00:06:04,923 Njihova stanovanja so ravno nasproti policijska trgovina. 47 00:06:04,997 --> 00:06:06,589 So pa lepa stanovanja. 48 00:06:06,666 --> 00:06:10,932 Kaj je lepo? sosedje to bo pokrilo zate. To je lepo. 49 00:06:11,003 --> 00:06:13,904 Glej, Frances, mi smo odpadki. Smo najnižji med nizkimi. 50 00:06:13,973 --> 00:06:16,737 Zato držimo skupaj. Zato sodimo v Hollyfield. 51 00:06:16,809 --> 00:06:18,299 Mi smo proti njim. 52 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 ja Štirje otroci v eni sobici. 53 00:06:21,214 --> 00:06:24,615 Ja, ampak srečna. Ali naši otroci niso srečni? 54 00:06:26,452 --> 00:06:29,080 Ali nismo bili tam srečni kot otroci? 55 00:06:29,155 --> 00:06:30,747 Ali nismo bili? 56 00:06:33,025 --> 00:06:35,289 Ne, ne bom šel. 57 00:06:36,396 --> 00:06:38,387 Vlekel jih bom po sodiščih. 58 00:06:38,464 --> 00:06:41,797 Kot vaš odvetnik, Martin, Moram vam ga odsvetovati. 59 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 drago bo, in na koncu boste izgubili. 60 00:06:44,404 --> 00:06:48,602 Ne zanima me, koliko stane. Jaz ti plačam, kajne? 61 00:06:48,674 --> 00:06:51,609 In vem, da mi dvakrat zaračunaš kaj vprašaš civiliste. 62 00:06:51,677 --> 00:06:55,169 Ja, oropal si me ne da bi vdrl v mojo hišo. 63 00:06:56,716 --> 00:06:59,651 Vlomiš skozi prekleti poštni nabiralnik. 64 00:06:59,719 --> 00:07:00,811 Pridite, vsi. 65 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 - Kako ti je ime? - Martin Cahill. 66 00:07:02,755 --> 00:07:05,155 Pojdi tja. Nimam cel dan. Pojdi naprej. 67 00:07:05,224 --> 00:07:07,249 V redu, lahko greš. 68 00:07:23,376 --> 00:07:25,469 Roke stran od mene! 69 00:07:27,547 --> 00:07:29,139 pridi sem 70 00:07:34,454 --> 00:07:36,388 - Kako si, Tina? - Kako si? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,619 Ne skrbi, Orla. Tvoj oče je tukaj. Nikamor ne gremo. Ne skrbi. 72 00:07:39,692 --> 00:07:41,626 - Bolje, da se ne dotikajo naših stvari. - Niso. 73 00:07:41,694 --> 00:07:45,790 Otroci bodo na boljšem. Čudovit park, šole, vse. 74 00:07:45,865 --> 00:07:49,198 Hej, Kenny, ti debeli lopar! Zajeban si! 75 00:07:49,268 --> 00:07:51,361 Ti baraba! Dobi ga! 76 00:07:51,437 --> 00:07:55,203 Kenny, ti stojiš za tem! Ukvarjali se bomo s tabo! 77 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 Zdaj si velik človek s svojimi možmi za vami. 78 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 - Dobil te bom kadarkoli, Noel Curley! - Odjebi! 79 00:08:00,880 --> 00:08:02,313 Ti prasec. 80 00:08:04,450 --> 00:08:06,850 Martin, ti nora kurba. 81 00:08:06,919 --> 00:08:10,116 Ne izgubi cunje, Martin. Ne daj mu zadovoljstva. 82 00:08:10,189 --> 00:08:12,487 Oh, izpustili so te, kajne? 83 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 Lepo, da grem ven te odplake in umazanije. 84 00:08:17,196 --> 00:08:20,632 Mladi mož, tukaj je 20p. 85 00:08:20,700 --> 00:08:22,793 Pojdi stran od mojih otrok. 86 00:08:27,840 --> 00:08:29,273 pridi sem 87 00:08:38,618 --> 00:08:41,382 Ti si pameten fant. 88 00:08:41,454 --> 00:08:45,288 Ti nisi kot ti razbojniki. ti si pameten in obstaja odgovornost. 89 00:08:45,358 --> 00:08:48,589 Nočeš svojih otrok odraščati s svojimi težavami. 90 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Lahko greš iz te greznice, zaposliti se... 91 00:08:52,298 --> 00:08:54,664 pusti to za seboj. 92 00:08:55,835 --> 00:08:59,134 Mislim, da bi lahko dobil službo v policiji? 93 00:08:59,205 --> 00:09:01,696 Metanje žensk in otrok ven na ulici. 94 00:09:01,774 --> 00:09:04,743 Prekleto ljudi iz njihovih domov. Jezus, to bi mi bilo všeč. 95 00:09:04,810 --> 00:09:08,576 Uničujem prekleti kip. In ti raje se ne dotikaj mojih stvari. 96 00:09:08,648 --> 00:09:11,276 In ne boš me spravil od tod, niti. Moja pritožba je v teku. 97 00:09:11,350 --> 00:09:13,477 Daj no, Frances. Pojdimo domov. 98 00:09:19,659 --> 00:09:21,752 Zakon je na moji strani. 99 00:09:24,463 --> 00:09:26,624 Ste srečni v žlebu? 100 00:09:26,699 --> 00:09:29,532 Potem ostani tam. Ostani v žlebu. 101 00:09:55,962 --> 00:09:59,523 Martin, ne moreš ostati tukaj. Prosim! 102 00:09:59,599 --> 00:10:02,659 Glej, prosim te, na mojih rokah in kolenih. 103 00:10:02,735 --> 00:10:04,794 Ne morem, Frances. Imam svoja načela. 104 00:10:04,870 --> 00:10:07,998 Načela! Obožuješ to. 105 00:10:10,376 --> 00:10:12,537 Sebična baraba. 106 00:10:14,547 --> 00:10:17,710 Moja sestra je predobra zate. Izgubi se! 107 00:10:28,194 --> 00:10:29,855 Kaj lahko storim za vas gospodje? 108 00:10:29,929 --> 00:10:33,592 Če vaša pritožba ni uspela, Moram vas obvestiti, gospod Cahill... 109 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 razen če zapustite to spletno mesto v 48 urah... 110 00:10:36,302 --> 00:10:38,634 boste prisilno odstranjeni. 111 00:10:38,704 --> 00:10:41,832 No, naj vas obvestim da te imam veliko... 112 00:10:41,907 --> 00:10:44,432 pred evropskim sodiščem človekovih pravic. 113 00:10:44,510 --> 00:10:47,536 Tukaj si nas vrgel ko ti je ustrezalo. 114 00:10:47,613 --> 00:10:50,480 Sedaj pa nas hočete izvabiti ko se vam bo zdelo. 115 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 Poznam stisko trpel v tej župniji. 116 00:10:55,287 --> 00:10:59,280 Odjebite, vsi. Vsi ste zatiralci revežev. 117 00:10:59,358 --> 00:11:03,692 Prekleti državni uslužbenci. Garda prekleta Sichona. 118 00:11:03,763 --> 00:11:08,427 Prekleti župnijski duhovniki. Odjebi iz moje hiše. 119 00:11:33,292 --> 00:11:36,625 Zakaj vedno prideš zjutraj? Ali ne veš, da sem nočni delavec? 120 00:11:36,696 --> 00:11:39,256 Jaz sem predsednik stanovanjskega odbora. 121 00:11:39,331 --> 00:11:42,698 Sam sem te prišel vprašat da se tiho umaknem... 122 00:11:42,768 --> 00:11:45,999 tako da lahko začnemo graditi prepotrebne hiše na tem mestu. 123 00:11:47,640 --> 00:11:51,667 No, ne bom šel na Kevin Street. To sem ti že povedal. 124 00:11:51,744 --> 00:11:55,271 Povem ti kaj. Daj nam stanovanje v Rathminesu... 125 00:11:55,347 --> 00:11:58,373 in zložim svoj šotor. 126 00:11:58,451 --> 00:12:01,511 No, ali ne bi prej živel bližje svoji vrsti? 127 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 Ne, prej bi živel bližje mi delo. 128 00:12:04,190 --> 00:12:06,522 Vse velike hiše. 129 00:12:06,592 --> 00:12:08,492 Samo hecam se. 130 00:12:09,128 --> 00:12:11,824 - Kje je moj nogomet? - Zakaj ne morem očeta prositi za novo kolo? 131 00:12:11,897 --> 00:12:14,491 Ker ne moreš. Vsak teden hočeš novega. 132 00:12:14,567 --> 00:12:17,661 - Ta, ki jo imaš, je v redu. - Ne, v njem sta dve luknji. 133 00:12:17,737 --> 00:12:20,137 Razen če ste tega storili, ga ni. Pogledal sem ga drugi dan. 134 00:12:20,206 --> 00:12:23,198 - Obstaja. - Rekel sem ti, da tega ne izpustiš. 135 00:12:24,176 --> 00:12:26,201 - Hočeš čaj? - Ne, jedel bom zunaj. 136 00:12:26,278 --> 00:12:29,042 - Ste prepričani? - Ja. se vidiva 137 00:12:29,115 --> 00:12:30,776 Želi kdo kaj? 138 00:12:30,850 --> 00:12:33,080 No, poznaš Orlino jezen na garnituro vlaka. 139 00:12:33,152 --> 00:12:36,280 - Komplet vlaka. - Odloži to. 140 00:12:36,355 --> 00:12:38,380 Si bila to ti, Orla? 141 00:12:38,457 --> 00:12:41,358 Če bi porabili manj časa nagajanje glede šolske torbe... 142 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 morda dobiš nekaj te hrane v tebi. 143 00:12:43,629 --> 00:12:46,792 Sama si kriva. Ti bi moral da ga vsakič pospraviš. 144 00:12:46,866 --> 00:12:49,266 Dve luknji! ni, razen če si ga nekje pustil. 145 00:12:49,335 --> 00:12:50,602 Uporabite tisto, ki jo imate, dokler... 146 00:12:50,603 --> 00:12:51,627 Uporabite tisto, ki jo imate, dokler... 147 00:14:56,328 --> 00:15:00,662 Glej, če kupim hišo, davkarji me bodo dobili. 148 00:15:00,733 --> 00:15:03,634 In blaginja se bo ustavila jaz dole denar. 149 00:15:03,702 --> 00:15:06,068 Lahko bi ga dali na Tinino ime. 150 00:15:06,138 --> 00:15:09,335 Tja bi lahko šli z otroki, in lahko ostane tukaj. 151 00:15:09,408 --> 00:15:11,342 Potrebuje svoje mesto. 152 00:15:15,114 --> 00:15:18,242 - Si to želiš, Tina? - Enako bo, kajne? 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,877 Ko boš prišel sem hočeš stran od otrok... 154 00:15:20,953 --> 00:15:22,614 in tam bom pomagal Frances. 155 00:15:22,688 --> 00:15:26,419 In lahko imaš svoj golobnjak, kot si vedno želel. 156 00:15:27,760 --> 00:15:30,422 Koliko hočejo? 157 00:15:30,496 --> 00:15:32,691 Osemdeset tisočakov. 158 00:15:32,765 --> 00:15:35,529 Je pa lepa hiša. 159 00:15:40,606 --> 00:15:43,871 Jutri bom šel okoli svojega skrivališča in poglej, kaj lahko naberem. 160 00:15:43,943 --> 00:15:47,106 Oh, Martin, najlepša hvala. 161 00:15:47,179 --> 00:15:48,840 super si 162 00:15:49,949 --> 00:15:51,883 Samo ena stvar je. 163 00:15:55,621 --> 00:15:58,920 - Kaj? - Ne bodo vzeli gotovine. 164 00:16:01,794 --> 00:16:05,161 Jezus. kaj je narobe s to državo? 165 00:16:07,466 --> 00:16:10,958 Ali ne zaupajo papirnat denar več? 166 00:16:15,674 --> 00:16:18,507 Danes je vse ponaredek. 167 00:16:18,577 --> 00:16:20,568 Poglej tole 168 00:16:20,646 --> 00:16:22,580 Zlata plošča? 169 00:16:30,255 --> 00:16:32,951 - Pozdravljeni. kako si - Ali lahko tukaj dobim bančno menico? 170 00:16:33,025 --> 00:16:35,186 Ja res. koliko bi ga radi? 171 00:16:35,260 --> 00:16:36,852 Osemdeset tisočakov. 172 00:16:38,630 --> 00:16:40,962 - Osemdeset tisoč? - Ja. 173 00:16:56,849 --> 00:16:59,147 Dober dan na dirkah. 174 00:17:14,166 --> 00:17:16,225 - Zdaj pa izvoli. - Je to to? 175 00:17:16,301 --> 00:17:17,962 Da, je. 176 00:17:19,138 --> 00:17:20,628 Hvala. Adijo. 177 00:17:20,706 --> 00:17:23,834 Grozno je, kako te prisilijo v čakanje za svoj denar, kajne? 178 00:17:45,264 --> 00:17:47,198 Rad bi videl narednika Kennyja. 179 00:17:47,266 --> 00:17:50,292 - Inšpektor. - Oh, napredovanje. 180 00:17:50,369 --> 00:17:52,701 - Ime? - Martin Cahill. 181 00:17:56,408 --> 00:17:58,672 Oprostite, gospa. 182 00:17:58,744 --> 00:18:02,236 Kako gre, ljubezen? Radi bi izvedli dvig. 183 00:18:02,314 --> 00:18:03,975 To izgleda okoli 80 tisočakov. 184 00:18:04,049 --> 00:18:07,815 Kaj hočeš, Martin? Prišel priznat nekaj zločinov? 185 00:18:09,121 --> 00:18:12,648 Želim te samo pozdraviti nazaj v sosesko, inšpektor. 186 00:18:12,724 --> 00:18:15,955 Zdaj je lepo in mirno, kajne? 187 00:18:16,028 --> 00:18:19,054 Veš zakaj so poslal sem me, kajne? 188 00:18:20,532 --> 00:18:23,194 - Upam, da ne zaradi mene. - Ja, zaradi tebe. 189 00:18:23,268 --> 00:18:26,169 Ker mislijo, da vem vaše zvijače in vaše poti. 190 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 In tudi jaz. 191 00:18:28,240 --> 00:18:32,700 Konča se lahko samo na en način, Martin, če boš tako nadaljeval. 192 00:18:32,778 --> 00:18:33,836 vem 193 00:18:37,583 --> 00:18:41,246 - Premakni se! S poti! - Oh, moj bog! 194 00:18:41,320 --> 00:18:44,118 Jaz sem revež. Nimam veliko. 195 00:18:44,189 --> 00:18:48,057 Dolgovi do tukaj. Ampak ponoči lahko spim. 196 00:18:48,127 --> 00:18:51,187 Videl sem te zunaj svojega stanovanja tam nekajkrat. 197 00:18:51,263 --> 00:18:54,164 Ne, moral bi se oglasiti ko boš naslednjič mimo. 198 00:18:54,233 --> 00:18:56,167 Vzemite majhen kozarec. 199 00:18:56,235 --> 00:18:58,396 Rop banke, čez cesto! 200 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 - Daj no! Keltska banka! - Daj no! Pohitite! 201 00:19:03,709 --> 00:19:06,371 Sramotni dobički te banke ustvarjajo. 202 00:19:07,913 --> 00:19:11,872 Prav si naredil bolllx iz mene, kajne? 203 00:19:11,950 --> 00:19:13,440 čestitke 204 00:19:16,121 --> 00:19:18,055 Ali ni čudovito? 205 00:19:19,124 --> 00:19:21,058 Super je, očka. 206 00:19:23,662 --> 00:19:26,597 -Srečen si, kaj? - Pojdi ven in se igraj zadaj. 207 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 Oh, všeč mi je. 208 00:19:38,877 --> 00:19:40,902 Naslednji boš igral golf, predvidevam 209 00:19:40,979 --> 00:19:44,938 Ne bodi neumen, Martin. Še vedno smo mi proti njim. 210 00:19:51,023 --> 00:19:52,957 Raje dvignite zavese. 211 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 Kaj se bo zgodilo s stanovanjem ko dobi fanta? 212 00:20:03,135 --> 00:20:06,104 Pravi, kje ga bo našla tako dober kot ti? 213 00:20:08,707 --> 00:20:10,834 Ja, no. 214 00:20:22,721 --> 00:20:24,655 Roke gor! 215 00:20:27,759 --> 00:20:31,559 pridi no 216 00:20:31,630 --> 00:20:33,962 Gremo! Pohitite! 217 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 pridi no Poberi ga! 218 00:20:37,202 --> 00:20:38,829 Gremo! 219 00:20:38,904 --> 00:20:40,337 Pojdi! 220 00:21:37,596 --> 00:21:41,191 Povejte vsem mobilnim telefonom, da naj bodo na razdalji. Ti moški so oboroženi, mi pa ne. 221 00:21:41,266 --> 00:21:43,632 Osumljenci so oboroženi. Ohranjajte razdaljo. 222 00:21:43,702 --> 00:21:46,694 Sporočilo prejeto. Osumljenci se odpravljajo proti Charleville Placeu. 223 00:21:46,772 --> 00:21:49,263 Imamo avto, da jih blokiramo na trgu Charleville. 224 00:21:50,809 --> 00:21:52,674 - Vrzi torbo na cesto! Zakaj? 225 00:21:52,744 --> 00:21:54,735 - Samo naredi to! - V redu. 226 00:22:02,821 --> 00:22:05,255 Jezus, ljubi Jezus! 227 00:22:05,324 --> 00:22:06,689 - Daj no. - Izgubili smo jih. 228 00:22:06,758 --> 00:22:09,818 - Odloži opremo. - Prav. Gremo! 229 00:22:18,603 --> 00:22:19,535 Jezus! 230 00:22:32,884 --> 00:22:35,614 Sploh ne poznam kraja. Samo hodil sem po ulici. 231 00:22:35,687 --> 00:22:38,281 -Raje uredi to. - V redu. 232 00:22:41,493 --> 00:22:44,394 Stranka mi sporoča, da je hodil tiho po ulici... 233 00:22:44,463 --> 00:22:46,829 ko je bil brutalno napaden s strani Garde. 234 00:22:46,898 --> 00:22:49,025 Nimate priče da bi ga povezali s tem zločinom... 235 00:22:49,101 --> 00:22:51,934 in moram vztrajati ga takoj izpustiš. 236 00:22:52,003 --> 00:22:56,406 No, imeli ste razumen dostop, in imamo dokaze. 237 00:22:57,576 --> 00:22:58,668 Vrata! 238 00:23:05,817 --> 00:23:08,012 Se zdaj bolje počutiš, Martin? 239 00:23:15,227 --> 00:23:18,162 Ne pozabite na rahel trk v arkadi? 240 00:23:18,230 --> 00:23:20,755 Dobi tole! 241 00:23:20,832 --> 00:23:22,663 S prekleto čelado. 242 00:23:24,903 --> 00:23:26,336 Brezskrbno. 243 00:23:28,006 --> 00:23:29,439 amaterski 244 00:23:30,442 --> 00:23:33,138 Imamo orožje. 245 00:23:33,211 --> 00:23:35,679 Imamo denar. Imamo kolo. 246 00:23:35,747 --> 00:23:39,843 Oborožen rop. Izgledaš kot 12 letnik. 247 00:23:40,419 --> 00:23:42,614 In zakaj? Za drobiž. 248 00:23:42,687 --> 00:23:46,714 Ko bom notri, bom moral priznati Poslali so me zaradi kraje kovancev za 10 penijev. 249 00:23:46,792 --> 00:23:48,817 - To je ponižujoče. - Prejebeno res. 250 00:23:48,894 --> 00:23:50,828 Ti si bedak. To je v tvoji naravi. 251 00:23:50,896 --> 00:23:53,456 Vedno boš bedak. Odnehaj, kajne? 252 00:23:53,532 --> 00:23:56,399 To bo vedno moj hobi. 253 00:23:56,468 --> 00:23:58,993 Ampak hočem nekaj velikega. 254 00:23:59,070 --> 00:24:00,537 Ponižaj jih. 255 00:24:01,840 --> 00:24:05,742 Poleg tega moram preživljati družino. Tudi Noel. 256 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Če se spustimo za 12, vzelo bo veliko denarja. 257 00:24:10,615 --> 00:24:13,083 Evo, kaj bomo storili. 258 00:24:14,719 --> 00:24:17,654 - Vzeli bomo O'Connorjevo. - O'Connor je draguljar? 259 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 Dva milijona v zlatu in draguljih, čaka na nas. 260 00:24:26,798 --> 00:24:29,733 Zame ni pomembno. S tabo grem dol. 261 00:24:29,801 --> 00:24:34,329 Torej te ukradejo za drugo službo ni razlike, ampak... 262 00:24:34,406 --> 00:24:36,374 IRA je ovadila O'Connorjevo... 263 00:24:37,843 --> 00:24:40,243 in celo z njihovo ognjeno močjo... 264 00:24:40,312 --> 00:24:42,610 odšli so od tega. 265 00:24:42,681 --> 00:24:45,377 Mesto je prekleta trdnjava. 266 00:24:45,450 --> 00:24:47,884 Raje verjemi. 267 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Pojdi sem, boš? 268 00:24:52,791 --> 00:24:54,725 Kaj za vraga je to? 269 00:24:57,295 --> 00:25:00,924 - Zakaj nosi to tukaj? - Pojdi malo ležati, prosim. 270 00:25:05,036 --> 00:25:10,167 Ni vam treba poznati tega norca, in ni mu treba, da te pozna. 271 00:25:10,242 --> 00:25:14,474 Ta gospod dela pri O'Connorju. 272 00:25:14,546 --> 00:25:18,073 - Prijazno se je ponudil, da nam pomaga. - To je zelo lepo od njega. 273 00:25:18,149 --> 00:25:21,676 Če zdaj pricurlja beseda o tem načrtu, Vedel bom, kdo je to storil, in trpel bo. 274 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Vsi poznate pravila. 275 00:25:36,935 --> 00:25:39,836 To je petelin Penzance, kajne? Vse je osvojil. 276 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 Ja, zmagal je na petih dirkah zame lani. 277 00:25:42,007 --> 00:25:45,773 Še vedno ga čakam vendar domov prinesti pokal. 278 00:25:45,844 --> 00:25:49,405 Težko bo zapustiti jih vse. 279 00:25:49,481 --> 00:25:52,416 Ljudje v našem poklicu ne bi smel imeti družine. 280 00:25:52,484 --> 00:25:54,179 Naredi nas mehke. 281 00:25:55,487 --> 00:25:58,354 Jebi jih. Ne bom jim dovolil spet me odloži. 282 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 Tokrat ne. 283 00:26:00,625 --> 00:26:03,059 To bo težko premagati. 284 00:26:04,396 --> 00:26:07,854 Ta ženska nas ne more identificirati. Ne s čeladami. 285 00:26:07,933 --> 00:26:10,527 To je ta forenzična bedarija. kako mu je ime 286 00:26:10,602 --> 00:26:13,127 Donovan. Pameten fant. 287 00:26:15,240 --> 00:26:17,333 Pojdi ven! 288 00:26:17,409 --> 00:26:22,312 Ne zanima me, če je tvoj rojstni dan. Poberi se od tod s to torto. 289 00:26:23,281 --> 00:26:26,614 Hej, dobil te bom. Tukaj, Martin, prigrizni. 290 00:26:27,986 --> 00:26:29,419 Go for It! 291 00:26:33,124 --> 00:26:34,819 Ti si slab! 292 00:26:54,879 --> 00:26:58,440 Sodišče prosim za prizanesljivost pri prošnji za odlog. 293 00:26:58,516 --> 00:27:03,351 Prepričan sem, da bo dr. Donovan okreva in je odločen pričati. 294 00:27:03,421 --> 00:27:07,323 Storilec tega gnusnega zločina... 295 00:27:07,392 --> 00:27:11,158 bodo lovili in priveden pred sodišče. 296 00:27:11,229 --> 00:27:14,790 Če ta hudobna oseba slučajno na tem sodišču ... 297 00:27:14,866 --> 00:27:18,825 naj ga spomnim, da stavki za izkrivljanje sodstva... 298 00:27:18,903 --> 00:27:22,532 so eni najhujših da lahko to sodišče povzroči. 299 00:27:22,607 --> 00:27:25,701 - Nočem govoriti s teboj. - Ne, nočem govoriti s tabo. 300 00:27:25,777 --> 00:27:30,714 - Vemo vrsto bombe. - Nočem govoriti s teboj. 301 00:27:30,782 --> 00:27:33,842 Dobil si ga od paravojaških enot, verjetno odpadnik. 302 00:27:33,918 --> 00:27:36,409 IRA to ne bo všeč. 303 00:27:36,488 --> 00:27:40,083 Sami poizvedujejo. Veš kaj to pomeni. 304 00:27:40,158 --> 00:27:45,027 Naslednjič, ko vam vlomijo vrata, molil boš, da je policija. 305 00:27:45,096 --> 00:27:47,690 Nočem govoriti s teboj. 306 00:27:50,168 --> 00:27:52,102 To je dobro, Martin. 307 00:27:55,306 --> 00:27:57,638 Potem se boš pogovoril z njim. 308 00:28:00,245 --> 00:28:01,678 Prav, Martin. 309 00:28:05,950 --> 00:28:09,078 Potem se pogovarjajmo v svojem jeziku. 310 00:28:12,023 --> 00:28:13,456 Vstani! 311 00:28:14,993 --> 00:28:16,858 Daj no, vstani! 312 00:28:18,563 --> 00:28:20,895 Zažgal ti bom hišo. 313 00:28:23,068 --> 00:28:24,501 Higgins ima črnega psa. 314 00:28:24,569 --> 00:28:28,335 Dotakneš se mojega psa, in prekleto te bom ubil. 315 00:28:39,350 --> 00:28:41,841 - Kaj so ti naredili? - Si v redu? 316 00:28:41,920 --> 00:28:43,854 Scajam kri. 317 00:28:45,090 --> 00:28:47,581 Zvočna plošča, ja. 318 00:28:47,659 --> 00:28:51,857 Zdaj, to je prišlo od našega človeka znotraj. 319 00:28:56,067 --> 00:28:58,433 Ni dovolj dobro. 320 00:28:58,503 --> 00:29:01,666 Willie, hočem, da greš k alarmom podjetje, ki je vgradilo sistem... 321 00:29:01,740 --> 00:29:03,605 in oropati načrte, prav? 322 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 ja Brez skrbi. 323 00:29:15,386 --> 00:29:18,150 - Je to upravnik? - 7:55? 324 00:29:19,724 --> 00:29:22,124 - Ja. - Na piko. 325 00:29:32,036 --> 00:29:36,530 Med njima izključita alarm. Vsak od njih ima polovico kode. 326 00:29:37,809 --> 00:29:39,401 Hladno je. 327 00:29:40,845 --> 00:29:43,177 - naslednji. Hvala. - Kako si? 328 00:29:44,315 --> 00:29:46,545 In to je njihova šibka točka? 329 00:29:46,618 --> 00:29:48,552 Ja, ampak poglej. 330 00:29:50,722 --> 00:29:53,555 - koliko? - Slabih sto. 331 00:29:55,794 --> 00:29:58,456 To je malo noro. 332 00:30:04,002 --> 00:30:05,435 Elektrificiran. 333 00:30:07,839 --> 00:30:11,536 Vsa okna so alarmirana, razen njih treh na vrhu. 334 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 Tukaj je, tam je Cahill! 335 00:30:40,805 --> 00:30:43,638 Kaj veš o poskusu o življenju dr. Donovana? 336 00:30:43,708 --> 00:30:46,905 Pokaži nam svoj obraz. Snemi balaclavo. 337 00:30:46,978 --> 00:30:50,175 - Snemi ga. - Daj no, Martin. 338 00:30:50,248 --> 00:30:52,546 - Daj no. - Daj nam pogledati, Martin. 339 00:30:52,617 --> 00:30:56,053 Zdaj, to je neupravičeno vdor v zasebnost tega človeka. 340 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 - Res je. - kaj je narobe? 341 00:30:58,056 --> 00:31:00,684 - Tukaj so! - Tamle! 342 00:31:00,758 --> 00:31:03,420 Sem, fantje. 343 00:31:12,837 --> 00:31:14,304 Pred prekinitvijo... 344 00:31:14,372 --> 00:31:19,332 se je pritoževalo več članov žirije slediti in opazovati. 345 00:31:19,410 --> 00:31:21,071 Za preostanek tega sojenja ... 346 00:31:21,145 --> 00:31:25,673 Ukažem, da se porota izloči v hotelu... 347 00:31:25,750 --> 00:31:28,344 pod oboroženo zaščito Garda. 348 00:31:28,419 --> 00:31:30,751 Jezus, zmanjkuje mi idej. 349 00:31:32,891 --> 00:31:35,792 - Zdaj pa pojdi znova. Harry? - Ukradel sem avto na severni strani. 350 00:31:35,860 --> 00:31:37,953 - Shea? - Enega vzamem v Terenureju. 351 00:31:38,029 --> 00:31:39,963 - Kdaj? - 10:00. 352 00:31:40,031 --> 00:31:43,091 - Kakšen motor? - Nič bliskovitega, samo zanesljiv. 353 00:31:43,167 --> 00:31:45,499 - Si v redu? - Ni problema. 354 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 - Ti ustreza? - Kot ulit. 355 00:31:48,773 --> 00:31:51,469 - Imaš kombi? - Imam ga že v svoji garaži. 356 00:31:51,542 --> 00:31:54,136 - Uglašeno. - Kaj imamo oblečeno? 357 00:31:54,212 --> 00:31:56,908 Gremo kot nogometna ekipa. Trenirke in športni copati. 358 00:31:56,981 --> 00:31:59,711 Nato jih zažgite. 359 00:31:59,784 --> 00:32:01,217 in? 360 00:32:02,654 --> 00:32:04,849 Spodaj nosimo lastna oblačila. 361 00:32:10,395 --> 00:32:12,829 Kaj je v vrečkah? 362 00:32:15,166 --> 00:32:17,157 Rezalna oprema. 363 00:32:17,235 --> 00:32:21,467 počakaj. Ali veš kaj je v vrečkah? 364 00:32:21,539 --> 00:32:23,973 Vem, kaj je v vrečah. 365 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 No, kaj je panike? 366 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 Ni potrebe za paniko. 367 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 - Je kakšna pištola, ki je streljala? - Znebi se ga. 368 00:32:37,689 --> 00:32:40,749 Poskrbite za svoj alibi so trdni kot skala. 369 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 In ne pričakuj, da bo ženska lagala namesto tebe če igraš stran od doma. 370 00:32:44,829 --> 00:32:47,229 To sem jaz zajeban. 371 00:32:48,866 --> 00:32:51,596 Kaj pa tvoj alibi, Martin? 372 00:32:51,669 --> 00:32:55,605 Samo upati je, da bomo lahko obdržali stari primer gre. Na sodišču bomo. 373 00:33:07,051 --> 00:33:10,316 - Bo jutri? - Obvestil te bom, Gary. 374 00:33:10,388 --> 00:33:13,050 Želim, da malo potegneš zame jutri na sodišču. 375 00:33:14,659 --> 00:33:16,456 Razstava devet. 376 00:33:16,527 --> 00:33:20,588 Videli boste, da analiza potrjuje da je barva na čeladi... 377 00:33:20,665 --> 00:33:23,566 je identičen temu na kovinski rešetki v arkadi. 378 00:33:23,634 --> 00:33:28,537 Martin Cahill je morilec, preprodajalec mamil in pikado! 379 00:33:28,606 --> 00:33:30,631 Zasluži si, da ga pošljejo dol za življenje! 380 00:33:30,708 --> 00:33:33,575 naročilo! Red na tem sodišču! 381 00:33:36,581 --> 00:33:38,378 za kaj gre 382 00:33:38,449 --> 00:33:42,283 Še nikoli v življenju ga nisem videl. Mora biti maestral, kajne? 383 00:33:42,353 --> 00:33:45,481 gospod Mackie, Ne bom tolerirala... 384 00:33:45,556 --> 00:33:47,649 tovrstno ogorčenje. 385 00:33:47,725 --> 00:33:50,319 Tako sem ogorčen kot ti, Vaša milost. 386 00:33:50,395 --> 00:33:53,990 Vendar moja stranka trdi nobenega znanja o tem človeku. 387 00:33:54,065 --> 00:33:57,330 In to moram poudariti pravkar izrečene obtožbe... 388 00:33:57,402 --> 00:33:59,893 bi lahko vplival na žirijo proti moji stranki... 389 00:33:59,971 --> 00:34:03,498 in zato te moram vprašati razglasiti napačno sojenje. 390 00:34:03,574 --> 00:34:08,511 Člani žirije, to je cinična zvijača... 391 00:34:08,579 --> 00:34:12,208 in te usmerjam k neupoštevanju kar je bilo povedano. 392 00:34:13,451 --> 00:34:17,012 Ali se lotiš študija zakona, g. Cahill? 393 00:34:58,162 --> 00:35:02,258 Vidiš, delal sem nocoj malo branja. 394 00:35:02,333 --> 00:35:06,599 Zdi se, da če ne bi bili v strahu za svoje življenje... 395 00:35:06,671 --> 00:35:09,936 ko smo ti vzeli denar, ne morejo obravnavati mene. 396 00:35:10,007 --> 00:35:11,599 Kaj? Oh, Jezus. 397 00:35:11,676 --> 00:35:15,772 Torej, če rečeš Na sodišču ... 398 00:35:15,847 --> 00:35:18,782 da si bil v strahu za svoje življenje... 399 00:35:18,850 --> 00:35:23,651 Moral se bom prepričati da te je strah za svoje življenje. 400 00:35:23,721 --> 00:35:26,747 - Imaš to? - Ja. 401 00:35:29,460 --> 00:35:32,122 - Si prepričan? - Ja. 402 00:35:51,616 --> 00:35:55,575 Yvonne, ali imaš kdo s teboj? 403 00:35:56,988 --> 00:35:59,320 Pojdi nazaj spat, mama. 404 00:36:19,177 --> 00:36:20,610 Dober strel. 405 00:36:21,913 --> 00:36:24,939 Nekdo bi moral to popraviti. 406 00:36:25,016 --> 00:36:26,540 Pardon? 407 00:36:26,617 --> 00:36:29,381 Nekdo bi moral to popraviti. 408 00:36:29,453 --> 00:36:30,886 jaz? 409 00:36:54,712 --> 00:36:56,145 Vau. 410 00:37:00,685 --> 00:37:02,744 prav. konec. Gor. 411 00:37:09,794 --> 00:37:12,319 v redu Dolga noč bo. 412 00:37:12,396 --> 00:37:14,193 prav. Prišli smo. 413 00:37:21,806 --> 00:37:23,740 Vso srečo, fantje. 414 00:37:38,589 --> 00:37:40,022 Odpiranje vrat. 415 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Dobro jutro, g. Smidtz. 416 00:37:58,442 --> 00:38:00,706 - Ni slab dan. - Ni slabo, ne. 417 00:38:00,778 --> 00:38:02,973 Ne premikaj se. Utihni za vraga. 418 00:38:03,047 --> 00:38:04,981 Kaj se dogaja? 419 00:38:42,253 --> 00:38:43,686 pridi no 420 00:38:56,867 --> 00:38:59,859 Jimmy, pojdi. 421 00:39:19,457 --> 00:39:20,890 kaj se dogaja 422 00:39:20,958 --> 00:39:24,689 Samo problem z alarmi. Trajalo bo le nekaj minut. 423 00:39:24,762 --> 00:39:28,198 - Ti si nov, kajne? - Ja, jaz prvi dan. 424 00:39:28,265 --> 00:39:30,392 - Lepo. - Samo moja sreča. 425 00:39:31,802 --> 00:39:33,292 kaj se dogaja 426 00:39:33,371 --> 00:39:35,635 Nekaj ​​je narobe z alarmi. Trajalo bo nekaj minut. 427 00:39:35,706 --> 00:39:37,970 Kaj je rekel? - Kaj se dogaja, fantje? 428 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 - Zakaj so vsi tukaj? - Ali naj stojimo tu vse dopoldne? 429 00:39:41,746 --> 00:39:44,806 Samo malo zamude. V redu bo. Naj te ne skrbi. 430 00:39:48,953 --> 00:39:52,582 Kaj je bilo to? - Ne skrbi za to. V redu je. 431 00:39:52,656 --> 00:39:56,023 - Mora biti test ali kaj podobnega. - Nekaj ​​se dogaja. 432 00:40:02,600 --> 00:40:04,033 Ali je trgovina že odprta? 433 00:40:04,969 --> 00:40:07,904 zgleda dobro. Zelo dobro. 434 00:40:07,972 --> 00:40:09,906 Izgleda zelo dobro. 435 00:40:18,883 --> 00:40:21,044 Vem, da bomo notri čez nekaj minut, prav? 436 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 Pohiti! 437 00:40:41,205 --> 00:40:43,139 Kaj je tukaj problem? 438 00:40:52,683 --> 00:40:54,844 Drži se! 439 00:40:58,255 --> 00:41:00,951 Ne pridi ven. 440 00:41:02,493 --> 00:41:04,154 Kaj za vraga je njegov problem? 441 00:41:06,664 --> 00:41:09,531 - Kaj za vraga je njegov problem? - Kakšna je zgodba z vrati? 442 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 Utihni, za boga boga! Utihni! 443 00:41:13,504 --> 00:41:16,439 - Poglej, ni problema. - Te bom pogledal. 444 00:41:16,507 --> 00:41:18,668 To je alarm, veš. Ne, poglej. Veličastno je. 445 00:41:18,742 --> 00:41:20,676 - Urejeno je. - Si prepričan? 446 00:41:20,744 --> 00:41:22,735 Trajalo bo le nekaj minut. Brez težav. 447 00:41:22,813 --> 00:41:25,008 V redu, gospodje. Pomiri se. Se vidiva 448 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 prav. 449 00:41:34,692 --> 00:41:36,626 zdaj. 450 00:41:37,661 --> 00:41:40,630 S poti! Umakni se s preklete poti 451 00:41:45,469 --> 00:41:49,337 - kaj je narobe? - Umakni se s poti 452 00:43:03,213 --> 00:43:04,976 Tukaj. 453 00:43:05,049 --> 00:43:07,916 Razdelite ga. Vsi dobijo enako. 454 00:43:10,220 --> 00:43:14,350 Ti si general. Moral bi dobiti več kot mi. 455 00:43:14,425 --> 00:43:17,690 bom Ko si ga razjezil proti steni... 456 00:43:17,761 --> 00:43:21,253 ali si ga zataknil v roko ali v tvoj nos, bom še vedno imel svojega. 457 00:43:52,029 --> 00:43:55,487 Levo, desno, levo, desno. 458 00:44:06,076 --> 00:44:09,944 Jaz in Noel morava iti. Ostani tukaj. Torbe bodo pozneje skrite na varno. 459 00:44:10,014 --> 00:44:11,572 - V redu? - kje? 460 00:44:11,649 --> 00:44:13,583 Bolje, da ne veš. 461 00:44:15,686 --> 00:44:18,382 Eden od njih je moj. Pravico imam vedeti. 462 00:44:18,455 --> 00:44:21,390 Nimaš pravice do življenja razen če jaz tako rečem. 463 00:44:21,458 --> 00:44:24,222 - Kje so preklete čelade? - Oprosti, Martin. 464 00:44:24,294 --> 00:44:27,092 Ali se zavedate, da je protizakonito voziti se z motorjem... 465 00:44:27,164 --> 00:44:30,497 na javni cesti brez preklete čelade? 466 00:44:30,567 --> 00:44:32,592 Me želite aretirati? 467 00:44:40,511 --> 00:44:41,978 V božjem imenu. 468 00:44:42,046 --> 00:44:43,479 Kaj? 469 00:44:45,849 --> 00:44:48,784 Vprašajte se, kje je danes ves tisk. Spodaj pri O'Connorju, menda. 470 00:44:48,852 --> 00:44:52,015 - Tam si pustil ključ. - Kateri bedak mi bo oropal kolo? 471 00:44:52,089 --> 00:44:54,250 - Daj no. Zamujamo. - To je popolnoma sramotno. 472 00:44:59,163 --> 00:45:01,859 vaša milost, bi lahko danes končali prej? 473 00:45:01,932 --> 00:45:04,093 Moram si narisati dole. 474 00:45:10,507 --> 00:45:13,169 Torej, strah za svoje življenje, si dal denar? 475 00:45:13,243 --> 00:45:15,473 Ugovor. Vodenje priče. 476 00:45:15,546 --> 00:45:18,481 - Podprto. - To bom preoblikoval. 477 00:45:18,549 --> 00:45:21,712 S to pištolo kaže na tvojo glavo... 478 00:45:21,785 --> 00:45:24,845 zakaj si jim dal denar? 479 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 - No, ali ne bi? - Torej ste se bali, da vas bodo ustrelili? 480 00:45:28,392 --> 00:45:31,520 res ne. Navajena sem na to. 481 00:45:31,595 --> 00:45:35,122 Zgodilo se je nekajkrat. Nikoli ne streljajo. 482 00:45:35,199 --> 00:45:38,498 Ampak oni bi, če bi jim ni dal denarja? 483 00:45:38,569 --> 00:45:40,935 ne vem Vedno jim ga dam. 484 00:45:41,004 --> 00:45:44,167 Ampak zagotovo grozljiva izkušnja. 485 00:45:45,943 --> 00:45:47,535 No, tega ne bi rekel. 486 00:45:54,718 --> 00:45:56,515 Vaša milost ... 487 00:45:56,587 --> 00:46:02,219 Sklicujem se na razdelek 23 zakona o tatvini iz leta 1916. 488 00:46:03,460 --> 00:46:08,363 Če država tega ne more pokazati žrtev se je bala za svoje življenje... 489 00:46:08,432 --> 00:46:11,629 nato naboj ne more vzdržati ... 490 00:46:13,470 --> 00:46:15,870 in s tem pokličem za oprostilno sodbo. 491 00:46:23,313 --> 00:46:26,180 Bravo moški! Spet si jih premagal! 492 00:46:35,626 --> 00:46:38,322 Morali bi biti zunaj lovljenje velikih kriminalcev... 493 00:46:38,395 --> 00:46:40,329 namesto da bi se trudil mi mali fantje. 494 00:46:40,397 --> 00:46:43,093 Še te bomo ujeli, Cahill. Odpeljali te bomo dol. 495 00:46:56,980 --> 00:47:00,711 Tehta približno 1000 karatov v diamantih... 496 00:47:00,784 --> 00:47:04,345 in 3000 karatov safirjev... 497 00:47:04,421 --> 00:47:07,447 rubini in drobnarije. 498 00:47:09,193 --> 00:47:13,061 Vse skupaj je vredno okoli 1 milijon funtov. 499 00:47:13,130 --> 00:47:15,724 Dam ti 50.000 funtov za lot. 500 00:47:15,799 --> 00:47:19,599 - Za boga! - To je najboljše, kar lahko naredim. 501 00:47:19,670 --> 00:47:22,798 Ne, ni. Ne bomo vzeli manj kot deset odstotkov njegove vrednosti. 502 00:47:22,873 --> 00:47:26,934 - Oh, deset per-jebenih centov. - To je standardna cena. 503 00:47:27,544 --> 00:47:29,444 Ne bomo barantali. To je pod nami. 504 00:47:29,513 --> 00:47:32,641 Torej, veste, če hočeš od tod oditi živ... 505 00:47:37,988 --> 00:47:39,717 Končano. 506 00:47:39,790 --> 00:47:43,624 Tudi gospod Beavis dal ponudbo za vaše zlato. 507 00:47:45,662 --> 00:47:48,358 Dvajset tisočakov na človeka, tako da je odvisno od vas samih. 508 00:47:48,432 --> 00:47:51,765 Za dostavo mi v Londonu, seveda. 509 00:47:54,204 --> 00:47:57,139 - Torej, si zadovoljen s tem? - Oh, ja. 510 00:47:57,207 --> 00:47:59,971 Zdelo se nam je malo fancy ko smo videli, da gre gor... 511 00:48:00,043 --> 00:48:03,137 vendar je vrhunska, v redu 512 00:48:03,213 --> 00:48:06,512 Tam imaš veliko višino, veš To potrebuješ. 513 00:48:06,583 --> 00:48:09,245 ja Kakšna je zgodba tukaj? 514 00:48:12,256 --> 00:48:16,750 Ima vzdržljivost. Ona je pogumna. 515 00:48:16,827 --> 00:48:20,354 Tam je rodovnik. To je zmagovalec. 516 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 Kaj sprašuješ? 517 00:48:24,401 --> 00:48:28,929 Veliko denarja, ampak ti jo lahko dobim za tisto, kar sem plačal. 518 00:48:29,006 --> 00:48:31,975 Ne bi imel dobička. Ne od tebe. 519 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 Kako pogosto se vozite s trajektom? Saj veste, z golobi. 520 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 Z njimi leti ali jih kupuje. 521 00:48:43,053 --> 00:48:45,351 Vsaj vsakih nekaj tednov. 522 00:48:45,422 --> 00:48:47,720 Včasih grem čez dvakrat na teden. 523 00:49:10,948 --> 00:49:14,281 - Je rok? - Ja, vsak trenutek. 524 00:49:52,956 --> 00:49:55,186 - Kje je dirka ta teden? - Milton Keynes. 525 00:49:55,892 --> 00:49:58,827 Ne vem, če je pesnik ali mesto. 526 00:49:58,895 --> 00:50:00,590 - Vso srečo zdaj. - Ja. Se vidiva 527 00:50:00,664 --> 00:50:02,097 hvala 528 00:50:18,148 --> 00:50:21,447 Ne vidim tega. Od kod bo prihajalo? 529 00:50:21,518 --> 00:50:24,544 tam. Tukaj je. Prihaja noter. 530 00:50:24,621 --> 00:50:28,284 - Oh, tukaj je, ja. - Moji golobi ne letijo, plahutajo. 531 00:50:30,594 --> 00:50:33,791 Neverjetno, kajne, saj najdejo svojo pot nazaj iz kilometre oddaljenega kraja? 532 00:50:33,864 --> 00:50:38,096 Ah, Penzance, draga mala. Pridi sem k meni. 533 00:50:40,837 --> 00:50:41,895 Pohiti, očka. 534 00:50:45,742 --> 00:50:48,472 Kaj je na uri, očka? 535 00:50:52,549 --> 00:50:55,450 - Hvala. se vidiva - Ni problema. Vso srečo naslednji teden. 536 00:50:55,519 --> 00:50:57,214 - Ja. - Zdravo, Martin. 537 00:50:57,287 --> 00:50:59,721 - Kako si, Katherine? - Je v redu, če ti snamem plenice? 538 00:50:59,790 --> 00:51:02,657 - Za to so tam. - To je super. hvala Se vidiva kasneje. 539 00:51:02,726 --> 00:51:05,194 Prirediti malo zabavo v jasli z otroki. 540 00:51:05,262 --> 00:51:07,321 - Poskušam zbrati nekaj denarja. - Vi ste gospa Flannigan? 541 00:51:07,397 --> 00:51:08,830 - Ja. - Kaj je zdaj najstarejši? 542 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 - Zdaj sedem. - Oh, Jezus! Sedem. 543 00:51:12,102 --> 00:51:14,866 - Povej Micku, da sem spraševal po njem. - Bom. Hvala, Martin. 544 00:51:14,938 --> 00:51:15,905 vso srečo 545 00:51:18,175 --> 00:51:21,838 Polovica teh jebcev te ima na sebi. Lažnivi barabe so. 546 00:51:21,912 --> 00:51:23,812 To je moj način plačevanja davkov, veš 547 00:51:25,282 --> 00:51:28,649 Poslušaj, slišal sem o tvojem bratu Anthonyju. 548 00:51:28,718 --> 00:51:33,155 - Žal mi je za vaše težave. - Umrl v zaporu. 549 00:51:33,223 --> 00:51:36,021 So bili to redarji? Brutalnost, kajne? 550 00:51:36,093 --> 00:51:38,084 Ne, to je bil udarec ... 551 00:51:39,496 --> 00:51:42,659 kar imaš sam rad, Jimmy. 552 00:51:42,732 --> 00:51:44,996 Vi odvisniki od drog jim vedno primanjkuje denarja. 553 00:51:45,869 --> 00:51:47,803 To imam pod nadzorom. 554 00:51:48,872 --> 00:51:51,534 ja Johnny! 555 00:52:02,652 --> 00:52:03,744 Tukaj ste. 556 00:52:11,895 --> 00:52:15,558 Zlata palica vam je primanjkovala na vašem zadnjem teku. Kje za vraga je? 557 00:52:17,767 --> 00:52:19,860 Martin, nikoli ne bi. 558 00:52:21,538 --> 00:52:23,904 Jezus, prisežem na mojem materinem življenju. 559 00:52:23,974 --> 00:52:26,408 Torej so mu zrasle noge in pobegniti? 560 00:52:28,545 --> 00:52:30,012 Pošten. 561 00:52:38,522 --> 00:52:42,424 Priznaj, pa te bom izpustil s skrivališčem. 562 00:52:50,033 --> 00:52:52,365 Martin, prosim, ne! 563 00:52:52,435 --> 00:52:54,801 To ni prav. Nekakšna zmeda je. 564 00:52:54,871 --> 00:52:57,305 Rešil bom ta problem enkrat za vselej... 565 00:52:57,374 --> 00:53:00,138 tako da me ne preganja. 566 00:53:02,045 --> 00:53:05,708 Martin, prisežem. Prisežem pri bogu Povedal bi ti, če bi vedel. 567 00:53:11,421 --> 00:53:13,355 Ti si prekleti lažnivec. 568 00:53:13,423 --> 00:53:16,722 Samo za golobe, ne bi naj se ti najprej pridružiš. 569 00:53:19,362 --> 00:53:22,525 V redu, poslušaj, morda bi potegnil nekaj udarcev tu in spet... 570 00:53:22,599 --> 00:53:25,727 samo zato, da se navadim, veš, ampak jaz te ne bi ukradel. 571 00:53:27,237 --> 00:53:30,764 - Jezus Kristus! - Vedel boš, kako se je počutil. 572 00:53:33,076 --> 00:53:34,008 Pogovarjaj se. 573 00:53:35,979 --> 00:53:37,378 ne vem 574 00:53:43,687 --> 00:53:45,154 Oh, sranje. 575 00:54:14,751 --> 00:54:17,015 Bolllx je nedolžen. 576 00:54:26,229 --> 00:54:29,164 Nihče ne bi prenesel toliko bolečine brez pogovora. 577 00:54:43,313 --> 00:54:46,544 zdravo Ta moški tukaj. 578 00:54:48,251 --> 00:54:51,584 Prišli ste z odliko. Bom videl, da nikoli ne želiš. 579 00:54:51,655 --> 00:54:54,522 Ti si moj moški, kajne? v redu 580 00:54:54,591 --> 00:54:57,754 - Pozdravljeni! - Usedi se. Takoj pridem. 581 00:54:57,827 --> 00:55:00,523 Jebi to. Tukaj, pridi. 582 00:55:00,597 --> 00:55:03,225 Pozdravljeni, doktor. Oprostite, doktor. 583 00:55:04,434 --> 00:55:07,028 Pozdravljeni, doktor, ta moški je zelo spreten. 584 00:55:07,103 --> 00:55:10,038 Krvavi do smrti, kajne? Se vidiva, Jimmy. 585 00:55:10,106 --> 00:55:12,870 Kaj si naredil sam sebi? 586 00:55:12,942 --> 00:55:15,502 Igral sem snooker. 587 00:55:17,681 --> 00:55:20,377 Jebi IRA. Oni so amaterji. 588 00:55:20,450 --> 00:55:22,850 Samo poslušajte, kaj imajo povedati. 589 00:55:28,124 --> 00:55:31,525 kaj hočeš Bil vso noč ukvarjam se z enim od svojih moških. 590 00:55:31,594 --> 00:55:34,222 ja Križanje. 591 00:55:34,297 --> 00:55:37,824 Poštena igra. Imaš uho blizu tal. 592 00:55:39,336 --> 00:55:42,703 - Čestitam za O'Connorjevo službo. - Najlepša hvala, ja. 593 00:55:42,772 --> 00:55:45,741 Bilo je pretežko za IRA, sem slišal. 594 00:55:48,645 --> 00:55:52,081 Torej, dobivaš v preprodajo mamil, kaj? 595 00:55:52,148 --> 00:55:54,582 Ne, ne jaz. Ne vzdržim tega. 596 00:55:55,752 --> 00:55:58,687 Nekaj ​​vaših moških kupovali heroin. 597 00:55:58,755 --> 00:56:01,747 Zdaj so preplavljeni z denarjem. 598 00:56:01,825 --> 00:56:05,022 Zanje je, kajne? Vsi imamo svoje konjičke, veš. 599 00:56:05,095 --> 00:56:07,689 Sam se ukvarjam z golobi. 600 00:56:07,764 --> 00:56:11,222 No, dal si jim vedeti, da IRA bodo proti njim ukrepali. 601 00:56:11,301 --> 00:56:13,633 Za božjo voljo. 602 00:56:15,905 --> 00:56:19,807 Paddy, lahko bi me poslal razglednica, veš. 603 00:56:24,381 --> 00:56:27,145 Želimo polovico O'Connorjevega ulova. 604 00:56:27,217 --> 00:56:29,151 Za božjo voljo. 605 00:56:29,219 --> 00:56:32,017 Če želite svoje zlato, dobiš svoje prekleto zlato. 606 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Oropati svojega prekletega, prav? - Potišaj se. 607 00:56:34,791 --> 00:56:37,783 Zaboga! Potegneš svoje poteze, in mi bomo potegnili svoje. 608 00:56:37,861 --> 00:56:41,729 Pridi sem! ne dobiš peni, ti doserji! 609 00:56:41,798 --> 00:56:45,632 Pojdi stran! Nič ni tako nizko kot oropati roparja! 610 00:56:45,702 --> 00:56:48,694 Martin, samo umiri se. Nima smisla jih otežujejo, za boga vraga. 611 00:57:05,155 --> 00:57:06,679 Kaj je narobe s teboj? 612 00:57:08,224 --> 00:57:10,818 Pojdi stran, zakaj pa ne? 613 00:57:11,428 --> 00:57:16,661 Veliko imam v mislih. IRA me spremlja. 614 00:57:28,278 --> 00:57:31,247 Poškodoval sem Jimmyja ko ne bi smel. 615 00:57:36,085 --> 00:57:38,280 Polovica moških je odvisnikov od drog. 616 00:57:44,961 --> 00:57:47,828 Ti nisi kot oni. Ti si dober človek. 617 00:57:50,033 --> 00:57:53,662 Koliko drugih moških poznaš ne pij in ne kadi... 618 00:57:53,736 --> 00:57:55,670 ali se družim z drugimi ženskami? 619 00:58:00,210 --> 00:58:03,338 Zakaj ne greš okoli stanovanja in vidiš Tino? 620 00:58:03,413 --> 00:58:06,871 Pogovarjala sva se o tem, jaz in ona. nimam nič proti. 621 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Naj ostane v družini, kaj? 622 00:58:13,556 --> 00:58:16,286 Razmišljal sem o tem. 623 00:58:16,359 --> 00:58:18,327 To je torej dogovorjeno. 624 00:58:28,037 --> 00:58:31,165 ne vem kaj videti si tako žalosten. 625 00:58:38,848 --> 00:58:40,281 Kaj? 626 00:58:42,986 --> 00:58:44,920 Ja, res je. 627 00:58:49,893 --> 00:58:51,827 In to. 628 00:58:57,867 --> 00:58:59,698 Dovolj tega. 629 00:58:59,769 --> 00:59:03,034 Povej Frances, naj pride sem Namesto, da bi govoril za mano. 630 00:59:03,106 --> 00:59:04,937 Si slišal to, Frances? 631 00:59:25,028 --> 00:59:27,519 Ujeli so Garyja. 632 00:59:27,597 --> 00:59:30,031 Dvignil ga je z ulice sredi belega dne. 633 00:59:30,099 --> 00:59:33,398 - IRA? - Ja, zaradi potiskanja mamil. 634 00:59:33,469 --> 00:59:36,063 - Je bil? - Ne, res ne. 635 00:59:36,139 --> 00:59:38,471 Malo izmikanja in prepletanja. Osebno, res. 636 00:59:39,876 --> 00:59:42,902 Pusti mi kolo. 637 00:59:42,979 --> 00:59:46,608 Ampak imenujejo vse nas, tudi tisti, ki ne jemljejo drog. 638 00:59:46,683 --> 00:59:49,743 Bičajo ljudi proti nas. Tam zunaj je prekleto uničenje. 639 00:59:53,022 --> 00:59:55,422 Tukaj, naj mi prinese denar za pomoč, in bomo videli, kaj se da narediti. 640 00:59:55,491 --> 00:59:57,083 prav. 641 01:00:04,233 --> 01:00:07,100 95 Anders Road. 642 01:00:07,170 --> 01:00:10,162 Ja, pandemonij je. Lahko jih slišite. poslušaj 643 01:00:16,346 --> 01:00:17,643 Ne, seveda ne. 644 01:00:17,714 --> 01:00:20,376 Vaše policije ni nikoli tukaj ko te potrebujejo. 645 01:00:20,450 --> 01:00:22,247 Sem prijatelj Neda Kennyja. 646 01:00:46,943 --> 01:00:49,969 Pojdi ven, Curley, ti prekleti preprodajalec mamil! 647 01:00:50,046 --> 01:00:52,241 Prekleto te nočemo tukaj okoli! 648 01:00:52,315 --> 01:00:55,807 Tukaj si, zastrupljaš naši prekleti otroci. Ven, ven, ven, ven! 649 01:01:02,191 --> 01:01:05,285 Uničuješ naše otroke s svojimi mamili. 650 01:01:05,361 --> 01:01:06,953 Vržemo te ven. 651 01:01:07,030 --> 01:01:09,260 Ljudje me poznate. 652 01:01:09,332 --> 01:01:12,165 Nisem poganjalec, in nisem uporabnik. 653 01:01:13,202 --> 01:01:15,602 Kdo od vas je kdaj ste me videli prodajati mamila, kajne? 654 01:01:15,672 --> 01:01:17,401 pridi no Kateri od vas? 655 01:01:17,473 --> 01:01:20,306 Vemo, kaj ste, Noel Curley. 656 01:01:20,376 --> 01:01:23,209 Prekleti lopov ki bi se karkoli spustil. 657 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 V dveh dneh greš od tod. 658 01:01:25,581 --> 01:01:28,311 Lahko odjebeš. 659 01:01:28,384 --> 01:01:31,046 Dva dni in si zunaj. 660 01:01:41,998 --> 01:01:45,866 Gary pravi, kaj so v resnici iskali kjer je spravljen O'Connorjev plen. 661 01:01:45,935 --> 01:01:49,200 To sranje proti drogam je noro. To je le dimna zavesa. 662 01:02:00,583 --> 01:02:03,416 Rekel je, da so grozili da pribije roke na prekleta tla. 663 01:02:05,088 --> 01:02:08,854 No, saj veste, posnemanje je najbolj iskrena oblika laskanja. 664 01:02:08,925 --> 01:02:10,722 V redu, fantje. 665 01:02:11,861 --> 01:02:13,419 v redu Zdaj poslušajte vsi. 666 01:02:13,496 --> 01:02:16,124 Drži se stran od drog. 667 01:02:16,199 --> 01:02:18,133 To je bitka pameti. 668 01:02:19,001 --> 01:02:22,493 Ljudem moramo dati vedeti da nismo preprodajalci ali preganjači. 669 01:02:22,572 --> 01:02:24,631 IRA misli imajo v lasti prekleti kip. 670 01:02:24,707 --> 01:02:27,141 Poskušajo se obrniti naši lastni ljudje proti nam. 671 01:02:28,010 --> 01:02:29,841 Vračajo se za Noela spet jutri. 672 01:02:29,912 --> 01:02:32,642 Poskušajo ga vreči ven iz njegove preklete hiše. 673 01:02:35,118 --> 01:02:37,052 Počakali jih bomo. 674 01:02:38,621 --> 01:02:40,646 - Potiskači ven! - Kdaj ga želimo? 675 01:02:40,723 --> 01:02:41,849 Zdaj! 676 01:02:41,924 --> 01:02:43,824 - Kaj hočemo? - Potiskači ven! 677 01:02:43,893 --> 01:02:45,918 - Kdaj ga želimo? - Zdaj! 678 01:03:16,259 --> 01:03:19,626 Veš, kdo so pravi naganjači. Zakaj ne greš za njimi ... 679 01:03:19,695 --> 01:03:22,391 Namesto nadlegovanja navadni, spodobni kriminalci? 680 01:03:22,465 --> 01:03:26,492 Če veste, kdo so, zakaj ne bi iti za njimi, če te tako skrbi? 681 01:03:26,569 --> 01:03:28,469 Samo pojdi proč iz moje hiše! 682 01:03:31,340 --> 01:03:33,706 Odjebi! Odjebi stran! 683 01:03:34,577 --> 01:03:36,340 Si v redu? 684 01:03:36,412 --> 01:03:38,004 Jezus, to si pustil malo pozno. 685 01:03:38,080 --> 01:03:39,513 Časovna razporeditev. 686 01:03:40,516 --> 01:03:42,507 Dobro. prav. 687 01:03:42,585 --> 01:03:44,678 Vrnimo se k poslu. 688 01:03:44,754 --> 01:03:47,689 Imel sem idejo. Veš kaj o umetnosti? 689 01:03:48,658 --> 01:03:51,889 umetnost? Ne. Ali ti? 690 01:03:51,961 --> 01:03:55,692 Ne, nič ne vem o umetnosti, ampak vem kaj mi je všeč... 691 01:03:55,765 --> 01:03:57,630 ukrasti. 692 01:03:57,700 --> 01:04:00,897 Poleg enega drugega v lasti angleške kraljice... 693 01:04:00,970 --> 01:04:03,564 to je edini Vermeer v zasebnih rokah. 694 01:04:03,639 --> 01:04:07,939 Verjetno bi dosegel presežek 20 milijonov L na odprtem trgu. 695 01:04:08,010 --> 01:04:11,741 Sir Alfred Belt je nedavno objavil svojo namero... 696 01:04:11,814 --> 01:04:15,341 obdarovanja v Narodni muzej Irske. 697 01:04:16,419 --> 01:04:18,353 Če mi želite slediti, prosim. 698 01:04:19,722 --> 01:04:22,452 Kako bi kdo dobil takšno denarja, ki bi kupil vse to? 699 01:04:22,525 --> 01:04:24,083 ne vem 700 01:04:24,160 --> 01:04:28,722 Ta Alfred Beit ima luknjo v Južni Afriki polno diamantov. 701 01:04:28,798 --> 01:04:31,358 Črncem plača približno 2 funta na teden da mu jih izkoplje. 702 01:04:31,434 --> 01:04:32,867 Videl sem na televiziji. 703 01:04:34,070 --> 01:04:37,267 Na poti ven jih je dal slikati z rentgenom če enega pogoltnejo. 704 01:04:39,675 --> 01:04:41,336 Kaj piše? 705 01:04:42,411 --> 01:04:44,504 To mora biti ljubezensko pismo. 706 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 To je nakupovalni seznam. Ona jo pošilja ženska po paket koruznih kosmičev. 707 01:04:51,254 --> 01:04:53,347 L5 vsak. 708 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 To je rop. 709 01:05:04,400 --> 01:05:06,334 Poglejte udarce na tem. 710 01:05:14,110 --> 01:05:15,543 vidite tole 711 01:05:17,847 --> 01:05:19,439 Dvajset milijonov. 712 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 Dvajset milijonov za to sranje? 713 01:05:23,119 --> 01:05:24,484 Ne vidim ga. 714 01:05:25,554 --> 01:05:27,749 Ah, to je razred, Gary. 715 01:05:27,823 --> 01:05:29,950 Nič ne bi vedel o tem. 716 01:05:32,228 --> 01:05:34,924 Vendar vam bom povedal, kaj je razred. 717 01:05:34,997 --> 01:05:37,363 Prekleti varnostni sistem. 718 01:05:37,433 --> 01:05:39,367 Oborožena policija tukaj čez deset. 719 01:05:39,435 --> 01:05:41,369 Uspelo mi je. 720 01:05:42,939 --> 01:05:45,567 Zdaj, to je tam je dobra slika. 721 01:05:45,641 --> 01:05:47,836 vidiš? 722 01:05:47,910 --> 01:05:50,674 Poglejte, kako vam oči sledijo po sobi. Poglej. 723 01:05:54,850 --> 01:05:57,011 To je lep lestenec, kajne? 724 01:06:51,407 --> 01:06:54,137 Vsi avtomobili, nadaljujte proti Russboro House. 725 01:06:54,210 --> 01:06:56,303 - Sproženi alarmi v sili. - Na poti so. 726 01:06:56,379 --> 01:06:58,847 Spili bomo skodelico čaja. 727 01:07:01,584 --> 01:07:03,142 V tem je sladkor. 728 01:07:04,153 --> 01:07:05,586 V tem ni sladkorja. 729 01:07:16,198 --> 01:07:18,598 Pridite, fantje. 730 01:07:18,667 --> 01:07:20,726 Preverite zadaj. 731 01:07:22,805 --> 01:07:24,739 Preverite tamkajšnje terene. 732 01:07:26,475 --> 01:07:28,636 Poiščite kakršne koli znake prisilnega vstopa. 733 01:07:31,080 --> 01:07:33,014 Vidiš kaj tam zunaj? 734 01:07:34,383 --> 01:07:36,749 Preverite vsa okna. 735 01:07:36,819 --> 01:07:38,787 Potrebujemo več mož na terenu. 736 01:07:38,854 --> 01:07:41,414 - Tukaj je vse v redu. - Tukaj je čista. 737 01:07:43,159 --> 01:07:45,423 - Ne, nič ni znaka. - Ne morejo najti ničesar zaplenjenega. 738 01:07:45,494 --> 01:07:47,325 V redu, ustavi se. Lažni alarm. 739 01:07:47,396 --> 01:07:49,626 To kličejo lažni alarm. 740 01:07:51,734 --> 01:07:55,431 - Vse je čisto, narednik. - ven od tu. 741 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 gremo pridi no 742 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 v redu Počasi. 743 01:09:17,953 --> 01:09:19,887 Tukaj. počakaj. 744 01:09:22,491 --> 01:09:24,425 Malo nazaj. pridi no 745 01:09:30,900 --> 01:09:33,596 Razbil si sprednji del tega avtomobila. 746 01:09:33,669 --> 01:09:35,432 Kaj je tvoj prekleti problem? To niso naši avtomobili, kajne? 747 01:09:35,504 --> 01:09:38,337 v redu utihni Spravi ven slike. 748 01:09:38,407 --> 01:09:40,341 gremo Daj jih tja. 749 01:09:50,019 --> 01:09:54,012 v redu Zdaj pa ostali, stran greš. Vso srečo, Gary. 750 01:09:54,089 --> 01:09:55,989 Zakaj? 751 01:09:56,058 --> 01:09:59,721 Ker če ne veš kje so, če izginejo... 752 01:09:59,795 --> 01:10:01,729 ne boste krivili. 753 01:10:17,279 --> 01:10:20,680 - Kdo si rekel, da je to naredil? - Reubens. On je človek za sise. 754 01:10:20,749 --> 01:10:22,683 Kje je? 755 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Ah, Jezus. 756 01:10:35,431 --> 01:10:37,399 Si prepričan, da greš da bi ga lahko spet našel? 757 01:10:37,466 --> 01:10:39,798 Tega imam dobro označenega. 758 01:10:39,868 --> 01:10:44,305 Ali nisem bil tukaj zgoraj in si zlomil nazaj izkopati kurbana? 759 01:10:44,373 --> 01:10:47,968 No, nič od tega nismo našli čisto srebro si zakopal tukaj. 760 01:10:57,019 --> 01:10:58,953 Ne bodo opazili, da so slike pogrešam do jutra. 761 01:10:59,021 --> 01:11:01,717 - To je moj alibi. Pojdi domov. - Prav. 762 01:11:17,239 --> 01:11:18,866 Kaj hočeš tokrat, Cahill? 763 01:11:18,941 --> 01:11:21,409 Pritožujem se. Policijska brutalnost. 764 01:11:21,477 --> 01:11:23,968 - Želim videti inšpektorja Kennyja. - Ne bo ga do jutra. 765 01:11:24,046 --> 01:11:25,308 - Počakal bom. - Vso noč? 766 01:11:25,381 --> 01:11:27,474 - Ja. - Si potegnil še en udarec? 767 01:11:33,188 --> 01:11:37,682 - Garda, potrebujem prevoz domov. - Ah, Paddy. 768 01:11:37,760 --> 01:11:40,194 - Nisem sposoben voziti. - Nisi primeren za življenje, fant. 769 01:11:40,262 --> 01:11:42,890 - Odjebi domov in me pusti pri miru. - Ne govori tako z menoj. 770 01:11:42,965 --> 01:11:45,957 Bila je dolga noč. prekleto bom udari po glavi. Pojdi ven. 771 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 - Dobro jutro, gospod. - Mirna noč, Mick? 772 01:12:03,018 --> 01:12:04,952 Samo sebe. 773 01:12:13,862 --> 01:12:15,796 Si dobro spal, Martin? 774 01:12:15,864 --> 01:12:18,389 Ponoči lahko spim, veš? 775 01:12:18,467 --> 01:12:21,061 Moram ti vzeti kapo dol, ali jaz? 776 01:12:21,136 --> 01:12:23,195 Vi ste general, kajne? 777 01:12:23,272 --> 01:12:26,708 Tam zgoraj med slavnimi kriminalci v snemalno knjigo. 778 01:12:26,775 --> 01:12:28,504 Kaj? kaj misliš 779 01:12:28,577 --> 01:12:30,943 Zdaj ste tudi poznavalec umetnosti. 780 01:12:31,013 --> 01:12:34,449 Ali mislite, da so kupci tam zunaj? za take stvari? 781 01:12:34,516 --> 01:12:38,008 Če kdo pride za njim, boš ti nikoli ne veš, ali je želo ali ne. 782 01:12:38,087 --> 01:12:41,284 - In morda te bo to konec. - Počakaj. Kaj sem naredil? 783 01:12:41,357 --> 01:12:44,326 Celo noč sem bil tukaj. Želim se pritožiti. 784 01:12:44,393 --> 01:12:46,691 Policijsko nadlegovanje. 785 01:12:53,168 --> 01:12:55,102 Nisi dobrodošel. 786 01:13:03,979 --> 01:13:06,413 Slišal sem, da je moral O'Connor zapreti. 787 01:13:09,351 --> 01:13:12,149 Sto ljudi je izgubilo delo ... 788 01:13:12,221 --> 01:13:16,157 navadne, spodobne kože, zaradi tebe. 789 01:13:16,225 --> 01:13:17,783 Človek iz ljudstva. 790 01:13:18,694 --> 01:13:22,255 Lahko gredo na pomoč, kot moram. 791 01:13:22,331 --> 01:13:25,664 Robin Hood, kajne? Ti prasec. 792 01:13:25,734 --> 01:13:28,931 Spraševal sem po ekipi da vas bodo imeli pod 24-urnim nadzorom. 793 01:13:29,004 --> 01:13:32,030 Niso mi dali sredstev. Zdaj bodo s tem. 794 01:13:32,107 --> 01:13:36,168 Povsod te bomo. Ne boš vzel urin, ne da bi vedeli za to. 795 01:13:37,413 --> 01:13:40,439 In zdaj je ura 7:45. 796 01:13:40,516 --> 01:13:42,746 Imaš svoj alibi, če si prišel po to. 797 01:13:42,818 --> 01:13:45,048 Zdaj pa odjebi stran od tod, kurac. 798 01:13:46,822 --> 01:13:48,414 Pojdi ven. 799 01:13:57,866 --> 01:14:01,859 Oprostite. Kako se počutite glede te policija ves čas spremlja? 800 01:14:02,938 --> 01:14:05,998 Nobena policija mi ne sledi. Nikoli jih ne vidim. 801 01:14:06,942 --> 01:14:09,240 Nikoli jih ne vidim. Resno, jaz jih ne opazim. 802 01:14:09,311 --> 01:14:12,747 - Ni zanimanja za policijo. - Ali zanikate, da ste Martin Cahill ... 803 01:14:12,815 --> 01:14:14,612 kriminalni šef, znan kot general? 804 01:14:14,683 --> 01:14:18,380 - Mora obstajati še en Martin Cahill. - Kdo potem misliš, da je general? 805 01:14:18,454 --> 01:14:20,786 Neki vojaški častnik. 806 01:14:21,824 --> 01:14:25,851 Zakaj je potem policija krožila obvestila o Martinu Cahillu... 807 01:14:25,928 --> 01:14:28,362 znan kot general, iskani zaradi oboroženega ropa? 808 01:14:29,198 --> 01:14:32,565 Mislim, da vem. Tukaj je inšpektor Ned Kenny. 809 01:14:32,634 --> 01:14:36,627 Vedno me skuša očrniti. Zoper njega smo podali pritožbo. 810 01:14:36,705 --> 01:14:39,105 Izgledaš odlično na televiziji, ljubezen. 811 01:14:39,174 --> 01:14:42,143 Moj bog, ali je ta nastavitev pravilno prilagojena? Izgledam debela. 812 01:14:42,211 --> 01:14:45,305 Nisi debela. Samo ljubek. 813 01:14:45,380 --> 01:14:47,848 Vendar ne vidim tvojega obraza. 814 01:14:47,916 --> 01:14:50,146 Prikrival sem se, kajne? 815 01:14:50,219 --> 01:14:52,414 Roka čez obraz... zakaj je to 816 01:14:52,488 --> 01:14:57,289 No, je rekel detektiv Ned Kenny nekoga bi nekam dal... 817 01:14:57,359 --> 01:15:00,351 da me identificirajo za nekaj, česar nisem naredil. 818 01:15:00,429 --> 01:15:03,193 Torej sem moral narediti to od takrat na javnih mestih. 819 01:15:03,265 --> 01:15:05,062 Zakaj prejemaš pomoč? 820 01:15:05,801 --> 01:15:07,735 Nisem vedel, da je Gary v njem. 821 01:15:09,004 --> 01:15:10,266 Obupno, kajne? 822 01:15:12,674 --> 01:15:15,165 - Grozen si. - Dobro, kajne? 823 01:15:19,414 --> 01:15:21,348 No, za kaj gre? 824 01:15:23,452 --> 01:15:25,010 Poskrbeti je treba za njihove slike. 825 01:15:25,087 --> 01:15:28,921 Kako lahko? Lezejo po nas. Moji živci so prestreljeni. 826 01:15:28,991 --> 01:15:31,323 Ignorirajte jih. Ne zdržijo. 827 01:15:31,393 --> 01:15:34,328 Sledi nam 90 mož. Vseeno se jih bomo otresli. 828 01:15:34,396 --> 01:15:37,832 - Kako ste, ga. Harney? - Kaj? V tem? 829 01:15:37,900 --> 01:15:41,301 Živjo, Cahill. Katero sestro si sinoči zajebal? 830 01:15:41,370 --> 01:15:43,304 - Oba? - Tvoja. 831 01:16:02,858 --> 01:16:04,792 Tristo milj gor. 832 01:16:06,228 --> 01:16:08,162 Vozili smo se ... 833 01:16:09,064 --> 01:16:11,498 vozili smo se približno šest, sedem ur. 834 01:16:12,401 --> 01:16:14,335 Ne bo dolgo. 835 01:16:17,539 --> 01:16:19,473 Kako ste, fantje? 836 01:16:21,510 --> 01:16:23,569 Prekleto sita s temi sendviči. 837 01:16:24,680 --> 01:16:26,409 Kaj je v njih? 838 01:16:26,481 --> 01:16:30,645 Saj veš, banana, arašidovo maslo in marmelada... Elvis sendviči. 839 01:16:30,719 --> 01:16:32,949 Včasih so mu bili všeč ocvrt v ponvi. 840 01:16:34,389 --> 01:16:37,950 - Si želiš enega? - Ne. To ovco sem že videl. Poglej. 841 01:16:39,027 --> 01:16:41,518 Ali te pozna? 842 01:16:41,597 --> 01:16:44,065 Te zalezuje, kajne? 843 01:16:44,132 --> 01:16:45,656 Barbara. 844 01:17:12,127 --> 01:17:14,994 Kaj za vraga počne? 845 01:17:15,063 --> 01:17:17,827 Prasec ima rezervno pločevinko prekletega goriva. 846 01:17:17,899 --> 01:17:20,197 - Jebiga. Skoraj smo zunaj. - Bollix. 847 01:17:20,268 --> 01:17:22,236 - Kaj za vraga bova naredila? - Nadzor klicev. 848 01:17:38,420 --> 01:17:40,354 Zmanjkalo jih je. 849 01:17:40,856 --> 01:17:42,448 pripravljena pridi no Varnostno kopiraj. 850 01:17:45,727 --> 01:17:47,160 - Jezus! - Oprostite, fantje. 851 01:17:47,229 --> 01:17:50,562 Prepeljali bi te, pa te ne grem kamor koli blizu ulice Harcourt. 852 01:18:10,819 --> 01:18:12,787 Kaj mislite, koliko časa imamo? 853 01:18:12,854 --> 01:18:15,322 Vsaj približno 20 minut preden lahko dobijo drug avto sem gor. 854 01:18:15,390 --> 01:18:16,948 prav. 855 01:18:22,364 --> 01:18:25,060 Nekdo je bičan prekleto slikanje. 856 01:18:26,635 --> 01:18:29,069 Sprašujem se, kateri kurac bi to naredil. 857 01:18:29,137 --> 01:18:31,071 To je plesen, Martin. 858 01:18:40,849 --> 01:18:42,783 Ah, tako je. 859 01:18:48,023 --> 01:18:51,515 Ah, tukaj je. Še vedno v starem pisanju. 860 01:18:55,397 --> 01:18:56,796 prav. 861 01:18:56,865 --> 01:18:58,298 - Ja. - Daj no. 862 01:19:21,022 --> 01:19:22,956 Neumno krvavo... 863 01:19:26,695 --> 01:19:28,629 Počasi, prav? 864 01:19:30,298 --> 01:19:32,528 Verjetno ni bilo tako drago, tistega. 865 01:19:32,601 --> 01:19:34,228 Ta slika mi ni bila všeč. Ste videli, kaj je bilo na njem? 866 01:19:34,302 --> 01:19:35,496 vem 867 01:19:35,570 --> 01:19:38,198 Kaj si počel nocoj, Cahill? 868 01:19:45,046 --> 01:19:47,913 To je bil pameten stari štos v redu si potegnil tja, Martin. 869 01:19:47,983 --> 01:19:52,317 Prepiši tole. Ampak, pri bogu, ko padeš, boš težak. 870 01:20:01,463 --> 01:20:04,023 Ti si odličen športnik, Higgins. 871 01:20:04,099 --> 01:20:06,033 Ali nisi golf prvak? 872 01:20:07,235 --> 01:20:10,568 Ali se niste vi borili za to? zasebno golf igrišče za Gardo? 873 01:20:11,740 --> 01:20:15,608 Prevarant ni dovoljen, samo pokvarjeni policaji. 874 01:20:15,677 --> 01:20:19,306 No, brez težav boš dobil luknja v enem V prihodnosti. 875 01:20:19,381 --> 01:20:21,941 Ti baraba! 876 01:20:22,017 --> 01:20:24,508 Ti prekleti prasec! 877 01:20:24,586 --> 01:20:28,022 Ti prekleti, prevarantski, zanič prasec! 878 01:20:28,089 --> 01:20:30,751 Tam bo nova raven javnega cinizma... 879 01:20:30,826 --> 01:20:36,025 ko če se izve, da razvpita Martin Cahill je pridobil ... 880 01:20:36,097 --> 01:20:38,292 hiša 80.000 L... 881 01:20:38,366 --> 01:20:42,928 kot tudi stanovanje družbe medtem ko vsak teden črpam denarno pomoč. 882 01:20:43,004 --> 01:20:45,495 Martin, zdaj so vsakih pet minut. Moramo iti. 883 01:20:45,574 --> 01:20:47,098 Ja, prav imaš. 884 01:20:47,175 --> 01:20:50,838 Razen če ni nobena lastnina dovolj velik sam po sebi... 885 01:20:50,912 --> 01:20:52,937 obesiti svojo zbirko slik. 886 01:20:53,014 --> 01:20:56,245 - Samo torbo bom vzel, kajne? - Morda potrebuje ti dve hiši ... 887 01:20:56,318 --> 01:20:59,378 tako da lahko gleda svojo lahkotnost ... 888 01:20:59,454 --> 01:21:03,447 pri njegovi zbirki nizozemskih mojstrov iz 17. stoletja. 889 01:21:03,525 --> 01:21:07,791 Tega mi ne more očitati. Ni dokazov. 890 01:21:07,863 --> 01:21:12,596 Lahko, Martin. Lahko rečejo, kar hočejo kot v Dailu in se izogni. 891 01:21:12,667 --> 01:21:15,966 Je tako prav? Zakaj ne bom izvoljen? 892 01:21:16,037 --> 01:21:19,996 Dobil bi glas kriminalcev. Petdeset odstotkov države. 893 01:21:20,075 --> 01:21:22,737 Ne moreš. Imate kazensko evidenco. 894 01:21:22,811 --> 01:21:25,678 - Kako veš vse to? - Šola. 895 01:21:25,747 --> 01:21:29,376 - Vedel bi, če bi kdaj odšel. - Martin, daj no. gremo 896 01:21:29,451 --> 01:21:33,148 Sledila je splošna dobrodošlica, ko so Minister za socialno varstvo je sporočil... 897 01:21:33,221 --> 01:21:36,418 Pomoč za brezposelnost Martina Cahilla bil suspendiran... 898 01:21:36,491 --> 01:21:38,686 do preiskave informacije o njegovem finančnem stanju. 899 01:21:38,760 --> 01:21:40,091 - Kaj? - Pridi sem. 900 01:21:40,161 --> 01:21:43,153 Mary Harney je pozvala davčno upravo komisarjev, da se vključijo. 901 01:21:43,231 --> 01:21:46,894 Dail je spomnila, da Al Capone je bil zaprt zaradi utaje davkov. 902 01:21:46,968 --> 01:21:50,267 gremo Si v redu? 903 01:21:52,440 --> 01:21:54,670 Še en mali tat prihajaš na svet, Martin? 904 01:21:54,743 --> 01:21:56,768 - Koliko malih barab je to? - Odjebi! 905 01:21:56,845 --> 01:21:58,608 To je noseča ženska! 906 01:21:58,680 --> 01:22:01,843 Si videl svojega človeka O'Malleyja prihajati sem vse od dežele... 907 01:22:01,917 --> 01:22:03,646 razkrivaš o nas, kaj? 908 01:22:03,718 --> 01:22:06,186 Z glavo na njem, iz stab cityja? 909 01:22:06,254 --> 01:22:08,188 Šli so in dobili televizijo. 910 01:22:09,824 --> 01:22:13,385 - Je bilo v redu, Martin? - Dobro opravljeno, Nick. Bolje, da si scarper. 911 01:22:31,413 --> 01:22:34,314 Vsaka kurba v deželi hoče me motiti. Jebi jih. 912 01:22:39,788 --> 01:22:41,722 - Drži se trdno. - Kaj? 913 01:22:43,291 --> 01:22:45,725 - Prekleto. - Jezus. 914 01:22:52,133 --> 01:22:54,966 Jezus, Martin. Prekleto. Si v redu, Tina? 915 01:22:56,271 --> 01:22:58,205 Ti kurac. 916 01:23:01,242 --> 01:23:03,938 To si videl, kajne? Hočem odškodnino, kajne? 917 01:23:04,012 --> 01:23:07,914 Imam žensko, ki rojeva, in to barabe me nadlegujejo! 918 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 Skoraj je rodila na cesti. 919 01:23:19,594 --> 01:23:21,562 Whiplash... moj vrat je zjeban. 920 01:23:25,533 --> 01:23:27,831 prav. Ulica Holles, porodnišnica. 921 01:23:27,902 --> 01:23:31,235 - Prižgi sireno, boš? - Cahill, ti prasec. 922 01:23:44,886 --> 01:23:46,911 Garda, kaj se tukaj dogaja? 923 01:23:46,988 --> 01:23:48,853 kaj je to 924 01:23:48,923 --> 01:23:52,256 - Garda, pridi nazaj. - V redu, Gary? 925 01:23:52,327 --> 01:23:54,921 Glej, ne moremo potegniti nobenih udarcev z njimi, ki gledajo, Martin. 926 01:23:54,996 --> 01:23:57,123 - Izstradali nas bodo. - Obravnavaj to kot igro. 927 01:23:57,198 --> 01:23:58,961 Ne dovolite jim, da pridejo do vas. Pojdi noter. 928 01:24:05,673 --> 01:24:07,664 - Izvolite. - Poglej. 929 01:24:08,810 --> 01:24:11,040 Ali ni čudovita? Da je. 930 01:24:11,112 --> 01:24:13,774 - Hvala. kako si super - Kako jo boš poklical? 931 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Charlotte. 932 01:24:15,784 --> 01:24:18,810 - Ali ni ljubka? - Kdo je mati, Martin? 933 01:24:21,122 --> 01:24:23,556 - Lepa. - Ali ni čudovita? 934 01:24:27,128 --> 01:24:28,720 Prestrašil jo boš. 935 01:24:29,798 --> 01:24:31,732 Vročina je zaradi slik. 936 01:24:33,334 --> 01:24:35,632 Zakaj preprosto ne vzamemo 50 tisočakov nagrade? 937 01:24:37,105 --> 01:24:39,096 Mogoče nam bodo dovolili vrni se v normalno stanje. 938 01:24:39,174 --> 01:24:41,074 Zastoj. Poglej. 939 01:24:41,142 --> 01:24:43,110 - Imel sem ponudbo. - Je košer? 940 01:24:44,646 --> 01:24:46,238 Ugotovimo. 941 01:24:46,314 --> 01:24:48,009 Prav, fantje. 942 01:24:49,084 --> 01:24:50,676 Tukaj je zgodba. 943 01:24:55,123 --> 01:24:57,057 Tukaj je. Odhajam. 944 01:25:03,131 --> 01:25:05,656 To ne more biti on. Tukaj je zdaj. 945 01:25:11,439 --> 01:25:13,964 Pojdi, sledi mu. Tisti, po njem. Pojdi naprej. 946 01:25:16,678 --> 01:25:18,737 Hej, še dva sta. 947 01:25:30,358 --> 01:25:33,452 - Katera je katera? - Ne vem, kajne? 948 01:25:45,073 --> 01:25:49,476 Pridi, Tango tri. Tango One je zunaj 95 Anders Road. konec. 949 01:25:53,148 --> 01:25:54,581 - V redu? - Zberi se. 950 01:25:54,649 --> 01:25:57,277 Oh. ja v redu pojdi 951 01:26:04,125 --> 01:26:07,959 Te slike so nam prinesle nesrečo, Martin. Morali bi se jih znebiti. 952 01:26:09,063 --> 01:26:11,258 - Imel sem še eno ponudbo. - Od koga? 953 01:26:11,332 --> 01:26:15,860 - Ulsterske prostovoljne sile. - Oh, Jezus, ne zajebavaj se s temi fanti. 954 01:26:15,937 --> 01:26:19,600 Zakaj ne? - So lojalni, paravojaški ... 955 01:26:19,674 --> 01:26:21,608 klanje prekletih barab, zato. 956 01:26:21,676 --> 01:26:24,804 Jebi me zanje, ali IRA. 957 01:26:24,879 --> 01:26:27,109 Kakorkoli že, to je edino prava ponudba, ki sem jo dobil. 958 01:26:28,183 --> 01:26:30,879 V redu, Johno? 959 01:26:36,958 --> 01:26:39,085 Se vidiva, prav? Sledite mu. 960 01:26:50,672 --> 01:26:53,334 Barabe so nazaj z nalogom. 961 01:26:53,408 --> 01:26:55,638 Raje jim pripravite skodelico čaja. 962 01:26:55,710 --> 01:26:57,143 Kaj? 963 01:27:03,151 --> 01:27:05,847 To ni moja hiša. Pripada moji svakinji. 964 01:27:05,920 --> 01:27:08,548 Včasih nam dovoli ostati tukaj, veš 965 01:27:08,623 --> 01:27:11,091 Naredili ste drugo precejšnji nakupi... 966 01:27:11,159 --> 01:27:14,128 ki bi si želeli govoriti z vami, g. Cahill. 967 01:27:14,195 --> 01:27:16,720 - Kaj? - Drag motor, na primer. 968 01:27:16,798 --> 01:27:18,766 Ah, to je bilo samo dober dan na dirkah. 969 01:27:18,833 --> 01:27:21,700 Bi mi za minuto oprostili? Imam težave s črevesjem. 970 01:27:21,769 --> 01:27:25,899 Verjetno gre za živce, da te vidim in vse. hvala 971 01:27:31,045 --> 01:27:33,138 - Še čaj? - Ne, hvala. 972 01:27:34,716 --> 01:27:37,344 Ali vam dodatno plačajo za obiske na domu? 973 01:27:37,418 --> 01:27:39,443 Dobimo kilometrino, ja. 974 01:27:39,520 --> 01:27:43,149 - Koliko milja? - 75p na Mlle. 975 01:27:44,826 --> 01:27:46,760 Na tem morate imeti dobiček. 976 01:27:49,063 --> 01:27:51,998 In na to seveda plačate davek če boš, sem prepričan. 977 01:27:56,738 --> 01:27:59,798 Tam sem sedel na stranišču in prišlo mi je. 978 01:28:01,909 --> 01:28:04,207 Zdaj pa celotna Irska V dreku. 979 01:28:04,279 --> 01:28:07,942 Veste, z utajami davkov, mamila, vandalizem. 980 01:28:08,016 --> 01:28:11,645 To pripisujem pomanjkanju spoštovanja za politike... 981 01:28:11,719 --> 01:28:13,584 javni uslužbenci, taki ljudje, veš? 982 01:28:13,655 --> 01:28:15,555 Upam, da to ni tvoj avto. 983 01:28:18,593 --> 01:28:22,757 Tukaj, zdaj. vidiš Točno tako o čem govorim. Krvavi vandali. 984 01:28:22,830 --> 01:28:25,196 Oh, Martin Cahill, ti si duševen! 985 01:28:31,639 --> 01:28:34,472 Kaj je narobe s teboj? Martin! Jezus! 986 01:28:42,517 --> 01:28:44,576 - Ne. Ostani. Je z njim vse v redu? 987 01:28:44,652 --> 01:28:47,018 - Upam, da ja. - Vsi me hočejo dobiti. 988 01:28:47,088 --> 01:28:48,680 Nikoli ne bi smel kupil to hišo. 989 01:28:48,756 --> 01:28:52,021 Nimaš lastnih stvari, te imajo v lasti. 990 01:28:52,093 --> 01:28:55,358 - Ne, ostani. Vse bo v redu. - Samo sprosti se. 991 01:28:55,430 --> 01:28:58,456 - Nismo svobodni, kot smo bili. - Tommy, steci dol in pojdi po zdravnika. 992 01:28:58,533 --> 01:29:00,728 - Vse bo v redu, Martin. - Hitro! 993 01:29:02,303 --> 01:29:04,237 Kaj je narobe, oče? 994 01:29:06,207 --> 01:29:08,141 ja Vse bo v redu. 995 01:29:12,947 --> 01:29:16,280 Izvedeli boste, koliko insulina potrebujete, noč in jutro... 996 01:29:16,351 --> 01:29:18,876 odvisno kako aktivna nameravate biti. 997 01:29:19,987 --> 01:29:22,319 Sladkorna bolezen je obvladljiva... 998 01:29:23,658 --> 01:29:25,751 če si razumen. 999 01:29:28,096 --> 01:29:30,496 - Vse bo v redu. - Hvala, doktor. 1000 01:29:36,170 --> 01:29:39,606 In jaz sem bil tisti, ki ni zabija igle vase, kaj? 1001 01:29:44,312 --> 01:29:48,544 premagal si ves svet, lastno telo se obrne proti tebi. 1002 01:29:49,584 --> 01:29:52,644 - To je bedak. - In nič več kremnih tort. 1003 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Noel je tukaj. 1004 01:30:13,741 --> 01:30:15,675 vstopi. 1005 01:30:17,378 --> 01:30:19,243 Kako si, Martin? 1006 01:30:19,313 --> 01:30:21,178 Nikoli bolje. 1007 01:30:23,584 --> 01:30:26,747 Želim, da namesto mene voziš puško ko srečam te sodelavce UVF. 1008 01:30:26,821 --> 01:30:28,118 ne morem 1009 01:30:28,189 --> 01:30:30,453 - Si zajeban? - Ne. 1010 01:30:30,525 --> 01:30:32,891 Priznal sem delo na pošti. 1011 01:30:34,095 --> 01:30:36,427 Moram stran iz seva It. 1012 01:30:36,497 --> 01:30:38,692 Da grem noter za nekaj mesecev, veš 1013 01:30:39,767 --> 01:30:42,463 Mir, okrevanje. 1014 01:30:44,372 --> 01:30:46,636 Izgubil sem apetit po kriminalu. 1015 01:30:47,642 --> 01:30:50,133 Jezus. Noel. 1016 01:30:51,712 --> 01:30:53,646 Vsi me zapuščate. 1017 01:30:56,050 --> 01:30:58,678 Shea in Jimmy sta bila ujet sinoči. 1018 01:30:58,753 --> 01:31:00,778 Postali so neprevidni. 1019 01:31:00,855 --> 01:31:02,823 Naslednji teden so na sodišču. 1020 01:31:05,860 --> 01:31:07,657 Raje vzemite te. 1021 01:31:08,729 --> 01:31:10,663 To so ključi od garaže. 1022 01:31:25,546 --> 01:31:27,480 Je bilo še kaj? 1023 01:31:27,548 --> 01:31:29,709 Sinoči so ustrelili Willieja. 1024 01:31:30,785 --> 01:31:32,685 Zadela ga je kap. 1025 01:31:32,753 --> 01:31:34,687 Samo supermarket. 1026 01:31:36,324 --> 01:31:38,258 Pozno se je izmuznil. 1027 01:31:40,495 --> 01:31:42,759 Mislil je, da se bo izognil nadzoru. 1028 01:31:45,967 --> 01:31:48,401 Vse, kar je iskal je bila hrana za njegove mladiče. 1029 01:31:51,339 --> 01:31:54,365 Če bi bil supermarket odprt plačal bi s svojim denarjem. 1030 01:31:56,777 --> 01:31:58,802 Ustrelili so ga na poti ven. 1031 01:32:00,715 --> 01:32:03,081 Garda ima več orožja kot mi, Martin. 1032 01:32:05,453 --> 01:32:09,048 Postaja odločno nevarno za nas, da opravljamo svojo trgovino. 1033 01:32:11,692 --> 01:32:14,183 Nikogar ni več. 1034 01:32:14,262 --> 01:32:18,631 Mladih fantov je veliko. Obožujejo te. Umrli bi zate. 1035 01:32:19,901 --> 01:32:21,835 Niso Hollyfield. 1036 01:32:24,005 --> 01:32:26,633 Edini, ki jim zaupam so Hollyfield. 1037 01:32:29,844 --> 01:32:32,404 Tukaj je Gary. 1038 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 Ja, prav. 1039 01:32:34,715 --> 01:32:36,649 Tukaj je Gary. 1040 01:32:41,956 --> 01:32:46,154 Dobro smo se zabavali, kajne, kot otroci? 1041 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 Nismo prekleti Italijani. 1042 01:33:46,654 --> 01:33:49,122 Ah, Maeve. Jezus, tvoja velikost. 1043 01:33:49,190 --> 01:33:50,919 Predvidevam, da sovražiš ljudi, ki govorijo to tebi. ali ti 1044 01:33:52,093 --> 01:33:53,958 Spravi jih od tod, boš? 1045 01:33:54,028 --> 01:33:55,962 Ja, prav. 1046 01:33:56,797 --> 01:33:59,425 Martin, vstopi. 1047 01:33:59,500 --> 01:34:01,127 V posteljo. pridi no 1048 01:34:02,236 --> 01:34:04,227 Utišaj jih, boš? 1049 01:34:07,074 --> 01:34:09,008 Skrbi zanje sama odkar je gospodična umrla? 1050 01:34:09,076 --> 01:34:12,807 Ne bo ji nič škodilo. Babica pride čez dan. 1051 01:34:12,880 --> 01:34:14,905 Ali še imaš nadzor, Gary? 1052 01:34:17,251 --> 01:34:19,344 Obupali so nad mano. 1053 01:34:23,290 --> 01:34:25,224 Oh, za boga, Martin. 1054 01:34:29,930 --> 01:34:32,091 Ali še imaš tisti zložljivi kos? 1055 01:34:32,166 --> 01:34:34,828 Ja, pod tlemi. 1056 01:34:34,902 --> 01:34:37,336 - Dobi ga, boš? Zakaj? 1057 01:34:53,921 --> 01:34:56,185 Je to to? 1058 01:34:56,257 --> 01:34:59,158 Če te ne moti, če rečem, Martin, Ni mi všeč. 1059 01:35:56,183 --> 01:35:58,583 Ali si republikanec, Cahill? 1060 01:35:58,652 --> 01:36:00,984 Kriminalka. kaj si 1061 01:36:01,055 --> 01:36:02,420 Lojalisti. 1062 01:36:02,490 --> 01:36:06,950 Oh, obožujem zvestobo. Zvestoba čemu? 1063 01:36:07,027 --> 01:36:09,962 - Kraljica. - Ah, super. 1064 01:36:10,030 --> 01:36:11,964 Identificiram se z njo. 1065 01:36:13,000 --> 01:36:16,731 Njeni predniki so mučili in ubijali ... 1066 01:36:16,804 --> 01:36:20,103 in zgrabil vsako prekleto stvar lahko bi. 1067 01:36:20,174 --> 01:36:24,804 In ne plačuje nobenih davkov. Ona je moj junak. 1068 01:36:24,879 --> 01:36:26,540 Ah, zelo si prepričan vase. 1069 01:36:28,249 --> 01:36:30,183 Imaš kritje, veš? 1070 01:36:41,028 --> 01:36:43,053 Je to to? 1071 01:36:43,130 --> 01:36:45,394 Razstavljam svoje izdelke. 1072 01:37:04,852 --> 01:37:07,685 "Bank van Ma ..." Južnoafriško, kajne? 1073 01:37:07,755 --> 01:37:10,986 Od tam prihaja naše orožje. Tvoj denar je tam ... 1074 01:37:11,058 --> 01:37:13,788 ko potrdijo pristnost slike. 1075 01:37:13,861 --> 01:37:15,726 zaupam ti. 1076 01:37:15,796 --> 01:37:17,730 Zakaj bi to naredil, Cahill? 1077 01:37:19,667 --> 01:37:22,465 Ker če me razočaraš ... 1078 01:37:22,536 --> 01:37:24,470 Povedal bom kraljici o tebi. 1079 01:37:55,502 --> 01:37:57,697 Tango One je pravkar priplazil ven izpod kamna. 1080 01:38:00,908 --> 01:38:02,842 Ti neumni prasec. 1081 01:38:16,991 --> 01:38:20,222 Grozljiv si in plaziš se, Cahill, prekleti polž. 1082 01:38:45,552 --> 01:38:47,713 Vstani, Cahill, ti umazani kreten. 1083 01:38:49,523 --> 01:38:51,457 Da. Si to ti, očka? 1084 01:38:53,027 --> 01:38:54,961 Tukaj je, Tommy. 1085 01:38:56,530 --> 01:38:58,760 Kaj počneš zunaj, oče? 1086 01:38:58,832 --> 01:39:01,323 Bila je lepa noč, sin. 1087 01:39:10,544 --> 01:39:13,206 Mislil sem, da bom morda spal zunaj. 1088 01:39:13,280 --> 01:39:15,373 Prekleto mrzlo je. 1089 01:39:15,449 --> 01:39:18,850 Zanima vas vaš jezik. To je ugledna soseska. 1090 01:39:18,919 --> 01:39:21,012 Slabša sreča! 1091 01:39:22,890 --> 01:39:25,051 Ste zmešani? 1092 01:39:27,227 --> 01:39:30,094 - To je igra. - Igra? 1093 01:39:31,699 --> 01:39:33,166 Hvala sin. 1094 01:39:33,233 --> 01:39:35,167 Dobil bom nekaj dokazov, očka. 1095 01:39:37,504 --> 01:39:39,699 Prižgi radio, Martin. 1096 01:39:41,942 --> 01:39:45,036 To je prva od Beitovih slik da se obnovi. 1097 01:39:45,112 --> 01:39:49,208 Trije člani teroristične skupine Ulster Volunteer Force ... 1098 01:39:49,283 --> 01:39:53,049 aretirali v posesti slike v operaciji... 1099 01:39:54,121 --> 01:39:56,385 Kaj delaš? 1100 01:39:56,457 --> 01:39:58,391 Daj no, sin. 1101 01:39:59,460 --> 01:40:02,088 Končal bom s hranjenjem golobov. 1102 01:40:02,162 --> 01:40:04,653 Ubijaš se s svojim ponosom. 1103 01:40:13,340 --> 01:40:15,274 Zdaj te imamo, Cahill. 1104 01:40:17,344 --> 01:40:20,211 Nisem pomislil niti nate lahko pade tako nizko. 1105 01:40:20,280 --> 01:40:22,305 Vaša lastna množica vas bo linčevala ko slišijo... 1106 01:40:22,383 --> 01:40:24,783 ste se ukvarjali s protestantskimi subverzivci. 1107 01:40:24,852 --> 01:40:28,720 Daj mi zemljo, veliko zemlje pod zvezdnatim nebom zgoraj 1108 01:40:28,789 --> 01:40:30,882 Ne ograjujte me 1109 01:40:30,958 --> 01:40:33,688 Naj jezdim po širni deželi ki ga ljubim 1110 01:40:33,761 --> 01:40:36,423 - Izdajalec! - Ne ograjujte me 1111 01:40:36,497 --> 01:40:39,295 Pusti me, da sem sam v večernem vetriču 1112 01:40:39,366 --> 01:40:41,766 Ti potepuh. Utihni, baraba! 1113 01:40:44,338 --> 01:40:46,863 - Ne ograjujte me - Ja izdajalec! 1114 01:41:02,022 --> 01:41:03,489 Jebiga. 1115 01:41:06,860 --> 01:41:08,623 - kaj je narobe? - Prekleto so ti sledili? 1116 01:41:08,695 --> 01:41:11,095 Nisem imel časa, da bi jih zdrsnil, tako si obupana. kaj je 1117 01:41:11,165 --> 01:41:13,725 - Jebiga. - Kaj za vraga je to? 1118 01:41:13,801 --> 01:41:17,032 - Ne morem ti povedati, ko gledajo. - Pomiri se, za božjo voljo. 1119 01:41:17,104 --> 01:41:18,969 - Ne morem se pomiriti. - Lahko ti povem, kaj ga muči. 1120 01:41:19,039 --> 01:41:20,734 - Odjebi. - Obtožen je bil. 1121 01:41:20,808 --> 01:41:23,936 Rapin' and buggerin' njegova 14-letna hči. 1122 01:41:24,011 --> 01:41:27,242 - Poskušajo nas zlomiti, Martin. - To je tisto, kar držiš, puf. 1123 01:41:27,314 --> 01:41:29,248 Teci, teci, teci! 1124 01:41:34,488 --> 01:41:37,480 Čeprav Ulikses opisuje vsak centimeter Dublina... 1125 01:41:37,558 --> 01:41:39,788 Joyce je sam pobegnil v Pariz ... 1126 01:41:39,860 --> 01:41:45,526 ubežati temu, kar je imenoval "vsakodnevni kljub". tega nevzgojenega mesta." 1127 01:41:45,599 --> 01:41:47,032 Desno je dom ... 1128 01:41:47,101 --> 01:41:50,332 - Opravil si, kajne? - Poglej, Martin ... 1129 01:41:50,404 --> 01:41:53,532 če bi to naredil, Prekleto bi se ubil. 1130 01:41:55,309 --> 01:41:57,209 Jebiga. 1131 01:41:58,278 --> 01:42:00,371 Bilo je po tisti noči s Proddyji. 1132 01:42:01,448 --> 01:42:04,349 Moji živci so bili v koščkih. Bil sem mrtev pijan. 1133 01:42:04,418 --> 01:42:07,444 Pozabil sem, da je žena mrtva. Mislil sem, da je ona. 1134 01:42:08,522 --> 01:42:10,615 ne vem kaj sem naredil Maeve. 1135 01:42:11,725 --> 01:42:13,659 Ti si kurac. 1136 01:42:14,928 --> 01:42:17,761 Kriminalci ne nadlegujejo otrok. Prepustite to duhovnikom, kajne? 1137 01:42:17,831 --> 01:42:20,425 Poglej, Martin. Moraš mi pomagati. 1138 01:42:20,501 --> 01:42:22,799 Garda bo premagala prekleto sranje iz mene. 1139 01:42:22,870 --> 01:42:24,201 Veš, kakšni so s perverzneži. 1140 01:42:24,271 --> 01:42:26,205 Pojdi stran od mene. 1141 01:42:28,609 --> 01:42:31,043 ne vem kaj Rekel bom, Martin. 1142 01:42:31,111 --> 01:42:33,511 Jaz bi bil v tako dobrem stanju. 1143 01:42:43,757 --> 01:42:45,691 Gospa Duggan. 1144 01:42:45,759 --> 01:42:49,160 Prihranite sapo da ohladim tvojo kašo, Martin Cahill. 1145 01:42:49,229 --> 01:42:51,163 Obsojam ga za to, kar je storil, Gospa Duggan. 1146 01:42:51,231 --> 01:42:55,065 Ker je Bog moj sodnik, ga preklinjam. Naj umre rjoveč za duhovnika. 1147 01:42:55,135 --> 01:42:57,433 Ampak ne spremeni tega dekleta v nagajivca. 1148 01:42:57,504 --> 01:43:00,735 Ti si iz Hollyfielda. To bomo rešili sami. 1149 01:43:00,807 --> 01:43:04,573 Ljudje iz Hollyfielda ne hodijo na policijo. Izdalo bi vse, za kar se zavzemamo. 1150 01:43:04,645 --> 01:43:07,671 Kaj? Za kaj se zavzemate? 1151 01:43:07,748 --> 01:43:10,774 Tatu in ubijanju in do smrti straši ljudi. 1152 01:43:10,851 --> 01:43:14,014 No, zdaj ne živimo v Hollyfieldu, hvala Bogu. 1153 01:43:15,055 --> 01:43:17,319 Premisli, kaj govoriš, Gospa Duggan. 1154 01:43:17,391 --> 01:43:19,951 Ne prestrašiš me. 1155 01:43:20,027 --> 01:43:24,726 Izgubil sem hčerko in videl to se zgodi meni vnukinji. 1156 01:43:24,798 --> 01:43:28,256 Pojdi in me ubij. Jezus, naredil bi mi uslugo. 1157 01:43:47,187 --> 01:43:48,745 Ročno oprano. 1158 01:43:49,823 --> 01:43:51,757 Zdaj imamo pralno-sušilni stroj. 1159 01:43:54,795 --> 01:43:56,854 Tukaj je moja ponudba. 1160 01:43:56,930 --> 01:43:58,921 Kupil ji bom hišico. 1161 01:44:00,067 --> 01:44:01,932 Dal ji bom 20 tisočakov da ji pomagam. 1162 01:44:02,002 --> 01:44:04,027 Pod mojo zaščito bo. 1163 01:44:04,104 --> 01:44:06,629 In njeni strici lahko dajo Garyju zabijanje. 1164 01:44:08,075 --> 01:44:10,009 Živjo, Maeve. 1165 01:44:11,712 --> 01:44:13,942 Samo pridi da ti pomagam, veš? 1166 01:44:15,148 --> 01:44:17,514 Oprosti za tvoje težave. 1167 01:44:17,584 --> 01:44:19,677 Vaša nona vam bo povedala o moji ponudbi. 1168 01:44:19,753 --> 01:44:23,621 Pomislite, kajne? Vem, da nočeš biti prevarant. 1169 01:44:44,344 --> 01:44:47,677 Si črv, Cahill? Zakaj ne uporabiš svojih vhodnih vrat? 1170 01:44:47,748 --> 01:44:52,276 Drži se proč od gospe Duggan, ali pa bomo dobili ti na sprevračanje poteka pravice. 1171 01:44:52,352 --> 01:44:54,343 Za to bi lahko dobil 10 let. 1172 01:44:54,421 --> 01:44:57,686 Ni nam treba več slediti. Tvoja vrsta poroča o tebi. 1173 01:44:58,892 --> 01:45:00,519 Spravi se z mojega zidu. Vstopiš v posest. 1174 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 To je stranski zid, in gospa Harney tukaj ima zabavo. 1175 01:45:03,997 --> 01:45:05,931 Povabila nas je notri. 1176 01:45:07,000 --> 01:45:09,935 Spravi te policiste stran, Gospa Harney, drugače jih bom zažgal. 1177 01:45:10,003 --> 01:45:14,269 Opozarjam te. Če hočeš živeti poleg mene ... 1178 01:45:14,341 --> 01:45:17,640 Če hočeš ostati živ, vrzi te kurbe ven. 1179 01:45:17,711 --> 01:45:20,908 To je to, Cahill. Sprejeli vas bomo. 1180 01:45:20,981 --> 01:45:23,973 Všeč si mi, Martin. 1181 01:45:24,051 --> 01:45:27,748 Bog ve zakaj, ampak ni nič Tukaj lahko storim za vas. 1182 01:45:27,821 --> 01:45:29,812 Poglej svojo situacijo. 1183 01:45:29,890 --> 01:45:32,290 Gary bo govoril, zagotavljam. 1184 01:45:32,359 --> 01:45:36,591 Tiste tri UVF fantje bomo naredili da bodo pričali proti tebi. 1185 01:45:36,663 --> 01:45:41,157 IRA ne bo preveč vesela o tem, da pomagaš lojalistom pri nakupu orožja. 1186 01:45:42,235 --> 01:45:46,171 Higgins je zlorabec otrok. Poboža svojega psa. Kje je moj odvetnik? 1187 01:45:47,174 --> 01:45:50,143 Sranje ti je do vratu in narašča. 1188 01:45:50,210 --> 01:45:52,804 Ali je čas za uporabo druga sredstva, Martin? 1189 01:45:52,879 --> 01:45:55,074 Poznaš mojo metodo. 1190 01:45:55,148 --> 01:45:58,049 Imel ga bom, Pat. To je to. 1191 01:45:58,118 --> 01:45:59,847 Prav, gospod. 1192 01:46:00,921 --> 01:46:02,616 Adijo, Higgins Adijo, sin 1193 01:46:02,689 --> 01:46:04,623 Adijo, Higgins Prihaja še ena 1194 01:46:04,691 --> 01:46:07,125 Kako kaj tvoji golobi, Martin? 1195 01:46:14,000 --> 01:46:15,934 Poslušaj me, Martin. 1196 01:46:17,871 --> 01:46:20,362 Ste v globoki, globoki luknji. 1197 01:46:24,544 --> 01:46:26,478 Pospravil te bom stran. 1198 01:46:28,582 --> 01:46:31,847 Zašil te bom za vaše dobro. 1199 01:46:32,953 --> 01:46:35,888 Kenny mi bo podtaknil. Nekaj ​​mi bo podtaknil. 1200 01:46:35,956 --> 01:46:38,618 - Poslušaj me. - Kenny šivec. 1201 01:46:46,066 --> 01:46:48,000 Ali tega ne čutiš, Martin? 1202 01:46:49,369 --> 01:46:51,462 Vse je naokoli. 1203 01:46:52,539 --> 01:46:55,474 Ali ne čutiš? Prihaja krogla. 1204 01:46:58,879 --> 01:47:02,872 Kenny je morilec! Ustrelil me bo! Spravi me ven! 1205 01:47:03,784 --> 01:47:07,220 poslušaj! Zakaj ne moreš samo poslušati? 1206 01:47:11,124 --> 01:47:12,989 Ne, prosim! 1207 01:47:13,059 --> 01:47:15,152 Ne več! Prosim, ne. 1208 01:47:15,929 --> 01:47:17,863 Oh, Jezus. 1209 01:47:19,900 --> 01:47:21,834 Oh, ne udari me. 1210 01:47:47,127 --> 01:47:50,221 Vidiš, tvoj problem je ... 1211 01:47:50,297 --> 01:47:54,529 da mi delaš stvari to bi te motilo. 1212 01:47:55,735 --> 01:47:57,999 Ampak jaz nisem kot ti. 1213 01:47:58,071 --> 01:48:00,699 Voda z račjega hrbta. 1214 01:48:01,708 --> 01:48:04,142 Ampak povem ti kaj. 1215 01:48:04,211 --> 01:48:07,146 Postajaš kot jaz. 1216 01:48:07,214 --> 01:48:10,342 Vstop, nadlegovanje, ustrahovanje... 1217 01:48:10,417 --> 01:48:12,351 pretepati ljudi. 1218 01:48:13,920 --> 01:48:16,514 Moral si se spustiti na moj nivo. 1219 01:48:18,925 --> 01:48:20,859 Tako je, Martin. 1220 01:48:22,395 --> 01:48:26,195 Spravil si me dol s seboj. Tudi jaz sem v žlebu. 1221 01:48:32,038 --> 01:48:34,768 Včasih si bil pravi policaj ... 1222 01:48:34,841 --> 01:48:37,571 dober culshie fant iz Kerryja. 1223 01:48:37,644 --> 01:48:41,045 Vedno je naredil, kar mu je rekel duhovnik, poznal dobro od napačnega. 1224 01:48:41,114 --> 01:48:43,048 Zdaj pa se poglej. 1225 01:48:45,385 --> 01:48:48,286 Cerkev vas je razočarala, kajne? 1226 01:48:51,758 --> 01:48:55,194 Nihče več ne verjame v nič... 1227 01:48:55,262 --> 01:48:57,196 razen mene. 1228 01:48:59,299 --> 01:49:01,233 Ali bi ti ustrezalo, Martin ... 1229 01:49:04,905 --> 01:49:07,100 če je bila moja krogla? 1230 01:49:09,943 --> 01:49:12,434 Narednik Patrick Higgins, gospod... 1231 01:49:12,512 --> 01:49:15,481 priključen na postajo Rathmines Garda. 1232 01:49:15,549 --> 01:49:18,074 Narednik, lahko identificirati obtoženega... 1233 01:49:18,151 --> 01:49:20,312 kljub neumni preobleki? 1234 01:49:20,387 --> 01:49:23,686 Ja, gospod. To je Martin Cahill. 1235 01:49:30,463 --> 01:49:35,264 In ali se obvežete, da boste opustili od groženj sosedu? 1236 01:49:35,335 --> 01:49:36,734 jaz. 1237 01:49:36,803 --> 01:49:41,502 In ali boš povedal inšpektorju Kennyju da mi nehaš groziti? 1238 01:49:46,680 --> 01:49:48,944 Zavezani ste k ohranjanju miru. 1239 01:49:51,785 --> 01:49:53,719 Tukaj prihaja. 1240 01:50:00,427 --> 01:50:02,622 Snemi to masko. 1241 01:50:02,696 --> 01:50:04,391 Daj no, Martin. Pokaži se. 1242 01:50:04,464 --> 01:50:08,298 ha! Se pokažem? Krvavo se bom pokazal. 1243 01:50:17,978 --> 01:50:20,071 Iz tebe se dela konje! 1244 01:50:20,146 --> 01:50:22,910 Dajte mi še en mesec, gospod. Poka se. 1245 01:50:22,983 --> 01:50:24,917 Pokanje? Je on? 1246 01:50:42,168 --> 01:50:45,194 Jutri je, Martin. Pričala bo. 1247 01:50:47,540 --> 01:50:48,973 Mislim, da sem izgubil barabe. 1248 01:50:49,042 --> 01:50:52,068 Videl sem tvojo fotografijo V časopisu, Martin. 1249 01:51:00,887 --> 01:51:02,878 Jutri je pravi dan, Martin. 1250 01:51:05,492 --> 01:51:07,551 Odločena je pričati. 1251 01:51:09,329 --> 01:51:13,026 Te je naredil tisti župnik ko si bil oltarnik, kajne? 1252 01:51:13,099 --> 01:51:15,897 ja Vse nas je naredil. 1253 01:51:15,969 --> 01:51:18,199 To bo tvoja obramba. 1254 01:51:19,572 --> 01:51:23,303 Praviš, da ti je zajebal spolno življenje. 1255 01:51:23,376 --> 01:51:25,105 Nekaj ​​takega sranja. 1256 01:51:25,178 --> 01:51:29,080 Jezus. Ne bi se mu rad ubadal. 1257 01:51:29,149 --> 01:51:31,709 Bil je prijeten mladenič. 1258 01:51:31,785 --> 01:51:33,582 Ni preveč bolelo. Užival je. 1259 01:51:33,653 --> 01:51:37,453 - Kaj? - In pustil nam je piti oltarno vino. 1260 01:51:43,663 --> 01:51:45,597 Si v redu, Martin? 1261 01:51:49,569 --> 01:51:56,031 Če ga lahko samo preložimo za dva ali tri mesece... 1262 01:51:56,109 --> 01:51:59,374 to ji bo dalo čas da si premisli. 1263 01:52:02,949 --> 01:52:05,042 Poskusili smo vse poti. 1264 01:52:11,491 --> 01:52:13,425 Organizirali bomo vlom. 1265 01:52:15,729 --> 01:52:17,594 Grobo mesto. 1266 01:52:18,631 --> 01:52:20,064 Zakaj? 1267 01:52:20,133 --> 01:52:22,897 Zadel ti bom rano. 1268 01:52:22,969 --> 01:52:24,960 To bo dovolj. 1269 01:52:25,905 --> 01:52:28,897 - Misliš? - Morali bodo odložiti. 1270 01:52:28,975 --> 01:52:33,002 Morali bodo. kaj misliš 1271 01:52:48,695 --> 01:52:53,132 - Dobro, kajne? - Ja, Martin. dobro je 1272 01:52:53,199 --> 01:52:55,690 Ne pozabite, če spijem pijačo ublažiti bolečino? 1273 01:53:00,340 --> 01:53:02,365 Jezus, Martin. To je bila moja najljubša skodelica! 1274 01:53:35,842 --> 01:53:37,810 Daj nogo gor, boš, Gary? 1275 01:53:56,429 --> 01:54:01,833 Jebiga! Jezus, Martin, res si si moram razbiti prekleto kolensko čašico? 1276 01:54:02,702 --> 01:54:04,135 Jebiga. 1277 01:54:07,507 --> 01:54:09,202 Jezus, oprosti, Gary. 1278 01:54:09,275 --> 01:54:12,608 Me aim je šel vse v kurac odkar sem dobil ta "diabollix." 1279 01:54:12,679 --> 01:54:15,580 Kljub temu bo videti bolj pristno. 1280 01:54:18,818 --> 01:54:22,015 Daj nam nekaj minut prej pokličeš rešilca ​​in pravo. 1281 01:54:22,088 --> 01:54:24,056 Hvala, Martin. 1282 01:54:24,924 --> 01:54:26,516 vso srečo 1283 01:54:32,398 --> 01:54:34,332 kaj je 1284 01:54:38,104 --> 01:54:40,595 Kaj je narobe? - Dajte si insulin. 1285 01:54:40,673 --> 01:54:42,607 Daj no, kaj je narobe? 1286 01:54:44,477 --> 01:54:47,503 Bilo je na radiu. Našli so slike. 1287 01:54:52,619 --> 01:54:54,086 Niso mogli imeti. 1288 01:55:00,193 --> 01:55:02,559 Samo jaz in Noel sva vedela kjer so bili. 1289 01:55:09,535 --> 01:55:11,526 To je Noel. 1290 01:55:11,604 --> 01:55:13,435 Nagovarjal me je. 1291 01:55:13,506 --> 01:55:17,203 Zato je šel notri. Vedel je, da ga bom prekleto ubil. 1292 01:55:17,277 --> 01:55:19,768 - On je izdajalec. - Ne, bila je nesreča. 1293 01:55:22,315 --> 01:55:24,249 - Vsi se norčujejo name. - Ne, niso. 1294 01:55:24,317 --> 01:55:27,411 Gorelo je v sosednji garaži in gasilci so ga morali odpreti. 1295 01:55:27,487 --> 01:55:30,183 - Bila je samo smola. - Ali verjameš temu? 1296 01:55:30,256 --> 01:55:32,588 - To so izdali, da bi zaščitili Noela. - Noel ne bi. 1297 01:55:32,659 --> 01:55:35,719 Kje je Tina? Videl sem jo včeraj sem govoril s policajem. 1298 01:55:35,795 --> 01:55:38,093 - Nisem bil, Martin. - Bil si. sem te videl. 1299 01:55:38,164 --> 01:55:40,291 Samo vprašal me je kako je bil otrok. 1300 01:55:40,366 --> 01:55:42,664 - Ja, tako se začne. - O čem govoriš? 1301 01:55:42,735 --> 01:55:44,669 Ali lahko zdaj nikomur ne zaupam? 1302 01:55:51,678 --> 01:55:53,669 Ah, on je eden najboljših. 1303 01:55:53,746 --> 01:55:55,839 Ampak zdaj mora v službo dokaj kmalu. 1304 01:55:55,915 --> 01:55:58,179 Orla, pridi sem. 1305 01:55:59,419 --> 01:56:00,852 vstopi. 1306 01:56:02,956 --> 01:56:05,117 Ali ti nisem rekel, da ne igraj s sosedovimi otroki? 1307 01:56:05,191 --> 01:56:08,285 Ne skrbi, očka. Ne bodo se igrali z nami. 1308 01:56:28,848 --> 01:56:30,873 Zakaj ne greva nocoj ven? 1309 01:56:30,950 --> 01:56:33,316 Samo ti, jaz in Tina, hm? 1310 01:56:35,054 --> 01:56:37,284 Greš v restavracijo ali kaj podobnega? 1311 01:56:37,357 --> 01:56:39,621 Pokaži jim, da so ne pride do nas. 1312 01:56:43,863 --> 01:56:45,888 Pojdi naprej. Nahranite svoje golobe. 1313 01:56:49,869 --> 01:56:52,599 - Kako je tam, Martin? - Je kdo od njih ostal živ? 1314 01:56:55,708 --> 01:56:59,474 Vsaka možnost za malo golobjega paprikaša tam, Martin, kaj? 1315 01:56:59,545 --> 01:57:02,480 To je čuden kosmat golob imaš tam. 1316 01:57:08,554 --> 01:57:09,987 Vse je v redu. 1317 01:57:18,731 --> 01:57:20,164 Penzance. 1318 01:57:21,734 --> 01:57:23,668 Stop. 1319 01:57:24,904 --> 01:57:27,771 Želim, da se nasmehneš. me slišite 1320 01:57:29,208 --> 01:57:32,507 Čez minuto morava iti tja. Gledali bodo. 1321 01:57:33,579 --> 01:57:35,513 Boljši nasmeh. Me slišiš? 1322 01:57:36,916 --> 01:57:38,110 prav. 1323 01:57:38,184 --> 01:57:41,119 Kaj je črno in rjavo in izgleda dobro na odvetniku? 1324 01:57:41,187 --> 01:57:43,121 Rottweiler. 1325 01:57:43,189 --> 01:57:45,123 Prekleti rotvajler. 1326 01:57:46,659 --> 01:57:48,650 Ta je zdaj dobra. 1327 01:57:51,764 --> 01:57:55,256 Rekli so mi, da so dva zelo dobra dihurja. 1328 01:57:55,334 --> 01:57:57,768 - Oh, to je čudovito, kajne? - Mmm, to je lepo. 1329 01:57:57,837 --> 01:57:59,771 Ah, čudovito. Nabita sem. 1330 01:57:59,839 --> 01:58:01,636 Poglej tole 1331 01:58:01,707 --> 01:58:03,641 Ah, Martin, tvoj najljubši. 1332 01:58:06,712 --> 01:58:09,146 Ti dnevi so za vedno minili. 1333 01:58:09,215 --> 01:58:11,649 Spomni se, ko si me ukradel kremna torta? 1334 01:58:11,717 --> 01:58:13,651 Kaj sem bil, deset? 1335 01:58:14,887 --> 01:58:16,980 Takrat sem te ljubil. 1336 01:58:17,056 --> 01:58:18,489 Še vedno te ljubim. 1337 01:58:19,892 --> 01:58:21,484 Dobri časi. 1338 01:58:23,229 --> 01:58:25,322 Kje sem bil? 1339 01:58:25,398 --> 01:58:27,832 Verjetno si zasrala plenico. 1340 01:58:30,503 --> 01:58:33,438 Mi proti njim. To si rekel. 1341 01:58:33,506 --> 01:58:34,939 Še vedno je. 1342 01:58:48,688 --> 01:58:50,622 Martin, pridi sem. 1343 01:58:52,258 --> 01:58:54,488 Poglej. Ni jih več. 1344 01:58:57,396 --> 01:59:00,524 Premagal si jih. Ni jih več. 1345 01:59:19,719 --> 01:59:21,152 se vidiva