1 00:00:05,626 --> 00:00:08,895 ( muziki wa mandhari unacheza) 2 00:01:37,226 --> 00:01:47,659 Sawazisha na masahihisho na bunny www.addic7ed.com 3 00:03:26,873 --> 00:06:52,981 (kuhema) 4 00:02:11,257 --> 00:02:13,591 (upepo unavuma) 5 00:02:17,162 --> 00:02:19,130 (magongo) 6 00:02:30,243 --> 00:02:31,844 (magongo) 7 00:02:40,355 --> 00:02:42,743 Usifikiri sana, Bran. 8 00:02:44,500 --> 00:02:46,110 Pumzika mkono wako wa upinde. 9 00:02:50,532 --> 00:02:53,400 - (miguu) - (anacheka) 10 00:02:54,739 --> 00:02:57,104 Ned: Na ni nani kati yenu alikuwa alama katika 10? 11 00:02:57,138 --> 00:02:59,206 Baba? 12 00:03:03,878 --> 00:03:06,213 ( kunguru) 13 00:03:07,148 --> 00:03:09,249 Huwezi kuua, unajua. 14 00:03:09,284 --> 00:03:11,018 Kwa nini sivyo? 15 00:03:13,288 --> 00:03:15,422 Kwa sababu kunguru ni wewe. 16 00:03:18,059 --> 00:03:19,526 (Kunguru ng'ombe) 17 00:03:19,560 --> 00:03:21,661 (kupumua) 18 00:03:25,200 --> 00:03:26,667 Hodor. 19 00:03:26,701 --> 00:03:28,369 Ni sawa, Hodor. 20 00:03:28,403 --> 00:03:30,771 (anapumua) Hodor. 21 00:03:35,444 --> 00:03:38,380 Osha: Ulikuwa ndani mbwa mwitu tena, bwana mdogo? 22 00:03:38,414 --> 00:03:41,350 Hapana, ilikuwa kunguru mwenye macho matatu. 23 00:03:41,384 --> 00:03:43,552 Amerudi. 24 00:03:45,321 --> 00:03:46,688 Nilijaribu kumuua, lakini sikuweza. 25 00:03:46,723 --> 00:03:49,658 - Kulikuwa na mvulana. - Sitaki kusikia kuihusu. 26 00:03:49,692 --> 00:03:52,127 - Lakini uliuliza. - Tuna wasiwasi mwingi. 27 00:03:52,161 --> 00:03:54,563 Hatuna haja ya kumwaga uchawi mweusi juu yao. 28 00:03:54,597 --> 00:03:57,933 sikuuliza kwa ndoto za uchawi nyeusi. 29 00:03:57,967 --> 00:03:59,668 Najua hukufanya, bwana mdogo. 30 00:03:59,703 --> 00:04:01,504 (ndege wakipiga kelele) 31 00:04:01,538 --> 00:04:03,472 Tunahitaji kuhama. 32 00:04:03,507 --> 00:04:05,107 Hatujui ambaye anaweza kuwa baada yetu. 33 00:04:05,142 --> 00:04:06,876 Hakuna anayejua hata sisi tuko hai. 34 00:04:08,078 --> 00:04:09,745 Na ni nani aliyekuambia hivyo? 35 00:04:09,780 --> 00:04:11,981 Kunguru mwenye macho matatu nakuambia? 36 00:04:12,015 --> 00:04:14,050 - Hapana. - Yeye ni mzuri, basi. 37 00:04:16,453 --> 00:04:19,456 Sijui nini watu wengine kujua na nini hawajui. 38 00:04:19,490 --> 00:04:22,526 Mimi najua tu Ukuta ni mbali sana. 39 00:04:32,103 --> 00:04:33,804 Mama yangu aliniambia kila wakati 40 00:04:33,838 --> 00:04:36,173 wewe Westerosi ulikuwa mbaya sana. 41 00:04:37,342 --> 00:04:40,544 Mchafu, ndevu, 42 00:04:40,579 --> 00:04:42,246 washenzi wanaonuka 43 00:04:42,281 --> 00:04:44,215 hiyo ingepiga safu kuvuka Bahari Nyembamba 44 00:04:44,249 --> 00:04:47,451 na kutuibia kutoka vitandani mwetu. 45 00:04:47,486 --> 00:04:49,687 Je, umewahi kufikiri ungeoa mmoja? 46 00:04:51,523 --> 00:04:54,259 Sikuwahi kufikiria Ningeoa mtu yeyote kabisa. 47 00:04:54,293 --> 00:04:56,594 Kamwe? 48 00:04:56,629 --> 00:05:00,131 Sio mpaka nilipokutana mfalme wa huzuni, 49 00:05:00,165 --> 00:05:02,367 wenye ndevu, washenzi wanaonuka. 50 00:05:02,401 --> 00:05:04,969 (mlango unafunguka) 51 00:05:08,741 --> 00:05:11,143 Nisamehe, Neema yako. 52 00:05:11,177 --> 00:05:14,046 - Malkia wangu. - Bwana Bolton. 53 00:05:16,450 --> 00:05:18,418 Hebu nifikirie ni ipi ni habari njema. 54 00:05:20,555 --> 00:05:22,823 Maneno kutoka kwa Riverrun 55 00:05:22,857 --> 00:05:24,491 na Winterfell. 56 00:05:29,463 --> 00:05:31,898 (kilia) Nilikuwa sijamuona kwa miaka mingi. 57 00:05:33,601 --> 00:05:36,068 Hata sijui ngapi. 58 00:05:37,638 --> 00:05:39,438 Tutasafiri kwa mazishi pamoja. 59 00:05:40,674 --> 00:05:41,941 Bwana Bolton ataweka ngome hapa 60 00:05:41,975 --> 00:05:44,377 mpaka tutakaporudi. 61 00:05:44,411 --> 00:05:48,080 Nitakuwa nimevaa manacle ninapomlaza baba yangu? 62 00:05:53,853 --> 00:05:55,988 Kitu kingine? 63 00:05:57,290 --> 00:05:59,624 Kufikia wakati wa Bolton mwanaharamu alifika Winterfell, 64 00:05:59,659 --> 00:06:01,560 waliozaliwa chuma walikuwa wamekwenda. 65 00:06:03,096 --> 00:06:06,464 Walimuua kila mtu na weka ngome kwenye tochi. 66 00:06:09,334 --> 00:06:11,836 Na Bran na Rickon hazijapatikana. 67 00:06:15,609 --> 00:06:17,877 Huenda wametoroka. 68 00:06:17,911 --> 00:06:21,214 Au Theon anaweza kuwarudisha kwa Visiwa vya Chuma kama mateka. 69 00:06:21,248 --> 00:06:23,649 Je, umepokea madai yoyote? 70 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 Hapana. 71 00:06:26,053 --> 00:06:28,654 Je, umesikia chochote kutoka kwa Theon kabisa? 72 00:06:32,560 --> 00:06:34,794 (kupumua) 73 00:06:34,828 --> 00:06:37,696 (kutetemeka) 74 00:06:50,377 --> 00:06:52,479 niko wapi? 75 00:06:58,353 --> 00:07:00,454 Wewe ni nani? 76 00:07:06,394 --> 00:07:07,895 Unataka nini? 77 00:07:07,929 --> 00:07:10,064 Nataka kufanya hivi. 78 00:07:10,098 --> 00:07:12,566 (kupiga kelele) 79 00:07:15,336 --> 00:07:17,204 Je, unajua muda gani inakwenda kutuchukua 80 00:07:17,238 --> 00:07:19,940 kufika kwa King's Landing kwa matembezi kupitia mashamba na misitu? 81 00:07:19,975 --> 00:07:21,642 Ndiyo. 82 00:07:21,676 --> 00:07:23,177 ( kondoo wanalia) 83 00:07:23,211 --> 00:07:24,545 Kwa hivyo tutapitishaje wakati? 84 00:07:24,579 --> 00:07:26,447 Kwa kuweka mguu mmoja mbele ya mwingine. 85 00:07:26,481 --> 00:07:28,816 Itakuwa matembezi matupu sana. 86 00:07:28,850 --> 00:07:30,217 Niko hapa kukuchukua kwa Kutua kwa Mfalme 87 00:07:30,252 --> 00:07:33,087 na kurudisha ya Lady Stark binti kwa kubadilishana. 88 00:07:33,121 --> 00:07:35,122 Dull ni sawa. 89 00:07:35,156 --> 00:07:37,924 Unajua, haijalishi jinsi ulivyo mtumishi mwaminifu, 90 00:07:37,958 --> 00:07:40,827 hakuna anayefurahia kampuni wa bubu asiye na ucheshi. 91 00:07:40,861 --> 00:07:42,295 Niamini kwa hili. 92 00:07:42,329 --> 00:07:44,564 Watu wamekuwa wakinihudumia tangu nizaliwe. 93 00:07:44,598 --> 00:07:47,968 Unafikiri Lady Stark anaenda kutaka ubao mkubwa wenye kichwa cha kusokota 94 00:07:48,002 --> 00:07:50,571 kumfuata karibu kwa maisha yake yote? 95 00:07:50,605 --> 00:07:53,975 Safari ya wiki moja na wewe na yeye itabidi kukuamuru uanguke juu ya upanga wako. 96 00:07:54,009 --> 00:07:57,712 Ikiwa Lady Stark hana furaha na kipengele chochote cha huduma yangu, 97 00:07:57,780 --> 00:07:59,481 Nina hakika atanijulisha. 98 00:07:59,515 --> 00:08:01,015 Yeye ni mwanamke mwaminifu. 99 00:08:01,049 --> 00:08:03,017 Kila la kheri limemfanyia. 100 00:08:07,022 --> 00:08:08,423 (huomboleza) 101 00:08:08,457 --> 00:08:11,793 Umeingiaje Huduma ya Lady Stark? 102 00:08:11,827 --> 00:08:13,160 Kuna kitu tunaweza kuzungumzia. 103 00:08:13,195 --> 00:08:15,095 Sio wasiwasi wako, Kingslayer. 104 00:08:15,130 --> 00:08:16,697 Ilibidi iwe hivi karibuni. 105 00:08:16,731 --> 00:08:18,699 Hukuwa naye katika Winterfell. 106 00:08:18,733 --> 00:08:20,133 Ungejuaje? 107 00:08:20,168 --> 00:08:22,970 Kwa sababu nilitembelea Winterfell. 108 00:08:23,004 --> 00:08:24,738 Ningeona kichwa chako 109 00:08:24,772 --> 00:08:26,707 kugonga kwenye matao. 110 00:08:26,741 --> 00:08:28,242 Sogeza. 111 00:08:33,882 --> 00:08:36,350 - Je, uliahidiwa kwa Stannis? - Miungu, hapana. 112 00:08:36,384 --> 00:08:38,285 Ah, Renly. 113 00:08:38,320 --> 00:08:39,887 Kweli? 114 00:08:39,921 --> 00:08:41,622 Hakuwa sawa kutawala chochote 115 00:08:41,656 --> 00:08:43,490 muhimu zaidi kuliko chakula cha kozi 12. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,092 - Funga mdomo wako. - Kwa nini? 117 00:08:45,126 --> 00:08:48,395 Niliishi naye mahakamani tangu wakati huo alikuwa mvulana, usisahau. 118 00:08:48,429 --> 00:08:50,530 Ni vigumu kutoroka tulip ndogo. 119 00:08:50,565 --> 00:08:53,566 Kuruka chini ya korido katika hariri zake zilizopambwa. 120 00:08:53,601 --> 00:08:55,435 Nilimjua vizuri kuliko wewe. 121 00:08:55,469 --> 00:08:57,437 Nilimfahamu kama mtu yeyote. 122 00:08:57,472 --> 00:08:59,006 Kama mjumbe wa walinzi wake wa Mfalme, 123 00:08:59,040 --> 00:09:00,808 aliniamini kwa kila kitu. 124 00:09:00,842 --> 00:09:02,242 Angekuwa mfalme wa ajabu. 125 00:09:02,277 --> 00:09:03,744 Inaonekana kama wewe kabisa fancied yake. 126 00:09:03,778 --> 00:09:06,013 Sikumtamani. 127 00:09:06,047 --> 00:09:07,682 Oh, miungu, ulifanya. 128 00:09:08,717 --> 00:09:10,551 Je, uliwahi kumwambia? 129 00:09:10,585 --> 00:09:13,387 Hapana, bila shaka sivyo. 130 00:09:13,421 --> 00:09:16,390 Hukuwa wa Renly aina, ninaogopa. 131 00:09:16,424 --> 00:09:20,261 Alipendelea nywele zilizopinda wasichana wadogo kama Loras Tyrell. 132 00:09:20,295 --> 00:09:21,662 Uko mbali sana mwanaume kwa ajili yake. 133 00:09:21,697 --> 00:09:23,497 Sipendezwi katika uvumi mbaya. 134 00:09:23,532 --> 00:09:25,533 Isipokuwa zinanihusu. 135 00:09:25,567 --> 00:09:27,902 Yote ni kweli kuhusu Renly. 136 00:09:27,937 --> 00:09:30,839 Mazoea yake yalikuwa siri mbaya zaidi mahakamani. 137 00:09:30,873 --> 00:09:33,208 Ni aibu kiti cha enzi haijatengenezwa na jogoo. 138 00:09:33,242 --> 00:09:36,144 - Hawangeweza kamwe kumtoa. - Funga mdomo wako! 139 00:09:37,714 --> 00:09:39,715 simlaumu. 140 00:09:39,749 --> 00:09:41,750 Na pia sikulaumu. 141 00:09:41,785 --> 00:09:44,987 Hatuna nafasi ya kuchagua tunaowapenda. 142 00:09:46,056 --> 00:09:47,790 ( farasi anakoroma) 143 00:09:56,233 --> 00:09:59,001 - Unaelekea wapi, basi? - Jaime: Kusini. 144 00:09:59,036 --> 00:10:01,070 - Wewe? - Mbio za mto. 145 00:10:01,104 --> 00:10:04,240 Kukaa mbali Kingsroad, wewe? 146 00:10:04,275 --> 00:10:06,443 Wanakupata bila kujali unakwenda wapi. 147 00:10:06,478 --> 00:10:08,112 - Huwezi kushinda. - Hapana, kwa kweli huwezi. 148 00:10:08,146 --> 00:10:10,347 Inaonekana ni wewe salama vya kutosha, ingawa. 149 00:10:10,382 --> 00:10:12,016 Maana hakuna kosa, bibi yangu, lakini ... 150 00:10:12,050 --> 00:10:14,451 (anacheka) nisingependa kubishana na wewe. 151 00:10:14,486 --> 00:10:16,320 (anacheka) 152 00:10:16,354 --> 00:10:18,522 - Baraka saba kwako. - Na wewe. 153 00:10:25,697 --> 00:10:27,631 Jaime: Yeye anajua mimi ni nani. 154 00:10:27,665 --> 00:10:29,099 - Yeye hana. - Labda uko sawa. 155 00:10:29,133 --> 00:10:31,868 Lakini vipi ikiwa sivyo? Je, akimwambia mtu? 156 00:10:34,372 --> 00:10:36,774 Hatufanyi hivyo. 157 00:10:36,808 --> 00:10:39,043 Yeye ni mtu asiye na hatia. 158 00:10:39,077 --> 00:10:41,612 Zaidi ya wasio na hatia Binti za Lady Stark? 159 00:10:53,257 --> 00:10:55,425 Ifanye iwe ngumu zaidi hapa. 160 00:10:56,527 --> 00:10:58,127 Hiyo ni bora zaidi. 161 00:10:59,496 --> 00:11:01,163 Inakufanya uonekane mwenye nguvu sana. 162 00:11:01,198 --> 00:11:03,199 Hakuna maua. 163 00:11:03,233 --> 00:11:05,334 Nikasema hakuna maua. 164 00:11:06,870 --> 00:11:08,837 Haya yote ni makosa. Walete wengine. 165 00:11:08,871 --> 00:11:10,839 Ndiyo, Neema Yako. 166 00:11:12,007 --> 00:11:13,809 Maua ya damu. 167 00:11:13,843 --> 00:11:15,843 Juu ya mfalme. 168 00:11:15,878 --> 00:11:18,246 Inaonekana kama waridi wa Tyrell. 169 00:11:18,280 --> 00:11:21,115 Mpe Margaery kwa gauni lake la harusi. 170 00:11:21,149 --> 00:11:23,684 Inapaswa kuwa zaidi kuliko kitambaa cha kutosha. 171 00:11:28,690 --> 00:11:30,591 Niambie unafikiria nini juu yake. 172 00:11:30,625 --> 00:11:31,826 WHO? 173 00:11:31,860 --> 00:11:33,895 Ndoa. 174 00:11:33,929 --> 00:11:35,830 Yeye ni mechi bora. 175 00:11:35,864 --> 00:11:37,799 Tukiwa na Tairi kando yetu, 176 00:11:37,833 --> 00:11:40,035 tutawaponda watu wa Kaskazini. 177 00:11:40,069 --> 00:11:43,238 Wanyonge mabwana zao, kuchoma ngome zao, 178 00:11:43,272 --> 00:11:44,806 panda mashamba yao chumvi, 179 00:11:44,840 --> 00:11:47,942 na hakuna mtu atakayefikiria kuasi kwa karne nyingine. 180 00:11:49,378 --> 00:11:52,580 Ni mechi nzuri, lakini una maoni gani juu yake? 181 00:11:56,184 --> 00:11:58,653 Yeye ni mrembo na mwenye akili. 182 00:11:58,687 --> 00:12:00,455 Ndiyo, yuko. 183 00:12:00,489 --> 00:12:04,259 Wasiwasi wake na ustawi wa watu wa kawaida wanavutia. 184 00:12:04,326 --> 00:12:06,795 Sio kwangu. 185 00:12:06,829 --> 00:12:08,330 ( anacheka) 186 00:12:08,364 --> 00:12:10,766 Nilimaanisha tu kutoka nje njia yako ya kujitia hatarini-- 187 00:12:10,800 --> 00:12:13,102 Hii inakuwa moja ya boring zaidi 188 00:12:13,136 --> 00:12:15,571 mazungumzo ambayo nimewahi kuwa nayo. 189 00:12:18,909 --> 00:12:22,812 Margaery Tyrell anadokeza urchins chafu kwa sababu. 190 00:12:22,846 --> 00:12:26,280 Anavaa kama kahaba kwa sababu. 191 00:12:26,315 --> 00:12:28,614 Aliolewa na msaliti na kujulikana kuzorota 192 00:12:28,648 --> 00:12:29,969 kama Renly Baratheon kwa sababu. 193 00:12:29,983 --> 00:12:33,552 Aliolewa na Renly Baratheon kwa sababu aliambiwa. 194 00:12:33,586 --> 00:12:36,254 Hiyo ni nini wanawake wenye akili -- 195 00:12:36,288 --> 00:12:38,123 wanachoambiwa. 196 00:12:41,327 --> 00:12:44,928 - Unapaswa kujiuliza-- - Sihitaji kufanya chochote. 197 00:12:55,038 --> 00:12:56,438 (anapumua) 198 00:12:56,472 --> 00:12:58,239 Bora zaidi. 199 00:12:59,674 --> 00:13:01,441 Bora zaidi. 200 00:13:01,476 --> 00:13:03,810 Bado siamini. 201 00:13:03,844 --> 00:13:05,578 Hakufanya hivyo. Hakutaka chochote. 202 00:13:05,612 --> 00:13:09,281 Anachukua tu maslahi kwa sababu alimpenda mama yangu. 203 00:13:11,117 --> 00:13:14,252 Wanaume wanataka kitu kimoja tu kutoka kwa msichana mzuri. 204 00:13:16,221 --> 00:13:19,422 Kidole kidogo sio kwa upendo na mimi. 205 00:13:21,024 --> 00:13:23,992 Upendo sio kitu anachotaka. 206 00:13:25,927 --> 00:13:27,428 Yeye ni mzee sana. 207 00:13:27,462 --> 00:13:29,630 Hawaoni hivyo kamwe. 208 00:13:33,167 --> 00:13:36,469 Hakukuuliza kumfanyia kitu? 209 00:13:36,504 --> 00:13:38,704 Kupeleleza mtu au...? 210 00:13:38,739 --> 00:13:40,607 Hapana. 211 00:13:46,346 --> 00:13:48,948 Ikiwa anakuuliza chochote 212 00:13:48,982 --> 00:13:50,950 au jaribu chochote 213 00:13:51,018 --> 00:13:54,320 au kukugusa, Nataka uniambie. 214 00:13:55,523 --> 00:13:57,991 Kwa nini? Utafanya nini? 215 00:13:58,025 --> 00:13:59,659 Nitamfanya aache. 216 00:13:59,694 --> 00:14:02,062 ( anabisha) 217 00:14:02,096 --> 00:14:03,797 Mlinzi: Mhudumu Loras Tyrell, bibi yangu. 218 00:14:03,831 --> 00:14:06,299 Mpeleke ndani. 219 00:14:15,310 --> 00:14:16,977 Bibi Sansa. 220 00:14:17,045 --> 00:14:18,378 Jina la Loras. 221 00:14:18,413 --> 00:14:19,680 Dada yangu Margaery inakualika kuchukua 222 00:14:19,714 --> 00:14:21,115 hewa pamoja naye na bibi yetu 223 00:14:21,149 --> 00:14:23,517 Lady Olenna katika bustani. 224 00:14:23,551 --> 00:14:26,253 Je, nikusindikize kwao? 225 00:14:32,760 --> 00:14:35,762 Naamini unakua mrembo zaidi kila siku, Lady Sansa. 226 00:14:35,796 --> 00:14:37,964 Wewe ni mkarimu sana, Ser Loras. 227 00:14:40,768 --> 00:14:43,937 Pengine hukumbuki mara ya kwanza tulipokutana. 228 00:14:45,339 --> 00:14:48,342 Katika mashindano ya mkono, umenipa kibali chako. 229 00:14:49,578 --> 00:14:52,279 Waridi, waridi nyekundu. 230 00:14:52,314 --> 00:14:53,981 Bila shaka nilifanya. 231 00:14:56,685 --> 00:14:58,452 Ndoa: Ni rangi yako zaidi. 232 00:14:58,487 --> 00:15:01,222 - Unaichukua. - Asante. 233 00:15:01,257 --> 00:15:03,124 Wewe ni mpendwa sana. 234 00:15:03,159 --> 00:15:05,193 Nitaondoka. 235 00:15:05,227 --> 00:15:06,995 Bibi Sansa. 236 00:15:07,029 --> 00:15:09,198 Asante, Ser Loras. 237 00:15:09,232 --> 00:15:11,200 Njoo. 238 00:15:17,675 --> 00:15:19,642 Bibi Sansa, ni heshima yangu 239 00:15:19,677 --> 00:15:21,844 kuwasilisha bibi yangu ... 240 00:15:23,013 --> 00:15:25,381 Bibi Olenna ya House Tyrell. 241 00:15:25,416 --> 00:15:27,417 Nibusu, mtoto. 242 00:15:27,485 --> 00:15:29,486 Ni vizuri sana kwako kunitembelea 243 00:15:29,520 --> 00:15:31,388 na kundi langu wapumbavu la kuku. 244 00:15:31,422 --> 00:15:33,791 Pole sana kwa hasara zako. 245 00:15:33,825 --> 00:15:37,494 Na nilijuta niliposikia Kifo cha Lord Renly, Lady Margaery. 246 00:15:37,529 --> 00:15:39,730 - Alikuwa hodari sana. - Mkali, ndio. 247 00:15:39,764 --> 00:15:41,999 Na haiba na safi sana. 248 00:15:42,067 --> 00:15:43,934 Alijua jinsi ya kuvaa na kutabasamu 249 00:15:43,969 --> 00:15:46,804 na kwa namna fulani hii ilimpa dhana kwamba anafaa kuwa mfalme. 250 00:15:46,838 --> 00:15:48,839 Renly alikuwa jasiri na mpole, Bibi. 251 00:15:48,874 --> 00:15:50,541 Baba alimpenda na hivyo Loras. 252 00:15:50,575 --> 00:15:52,210 Loras ni mchanga na mzuri sana 253 00:15:52,244 --> 00:15:54,179 kwa kugonga wanaume ondoa farasi kwa fimbo. 254 00:15:54,213 --> 00:15:56,881 Hilo halimfanyi awe na hekima. 255 00:15:56,916 --> 00:15:58,283 Kama yako baba mnene-- 256 00:15:58,317 --> 00:16:01,119 Bibi! Nini mapenzi Sansa unatufikiria sisi? 257 00:16:01,153 --> 00:16:03,554 Anaweza kufikiri tunayo mawazo fulani kutuhusu. 258 00:16:03,589 --> 00:16:05,289 Mmoja wetu, kwa kiwango chochote. 259 00:16:05,357 --> 00:16:08,059 Ulikuwa uhaini. Niliwaonya. 260 00:16:08,127 --> 00:16:11,029 Robert ana wana wawili na Renly ana kaka mkubwa. 261 00:16:11,063 --> 00:16:13,164 Angeweza vipi kuwa na madai yoyote 262 00:16:13,199 --> 00:16:15,800 kwa kile kiti mbaya cha chuma? 263 00:16:15,834 --> 00:16:18,870 Tulipaswa kukaa nje vizuri ya haya yote ukiniuliza. 264 00:16:18,904 --> 00:16:20,772 Lakini ng'ombe akishakamuliwa, 265 00:16:20,807 --> 00:16:23,375 hakuna kucheka cream inarudisha viwele vyake. 266 00:16:23,409 --> 00:16:25,445 Hivyo hapa sisi ni kuona mambo. 267 00:16:25,479 --> 00:16:28,082 Unasemaje kwa hilo, Sansa? 268 00:16:29,217 --> 00:16:31,152 Je, tupate keki za limao? 269 00:16:31,186 --> 00:16:32,753 Keki ya limao ninaipenda zaidi. 270 00:16:32,788 --> 00:16:34,922 Kwa hivyo tumeambiwa. 271 00:16:34,957 --> 00:16:38,459 Utaleta chakula au unataka tufe njaa? 272 00:16:39,361 --> 00:16:41,295 Hapa, Sansa, 273 00:16:41,329 --> 00:16:43,431 njoo ukae nami. 274 00:16:43,465 --> 00:16:46,901 Mimi nina kidogo sana boring kuliko hawa wengine. 275 00:16:49,071 --> 00:16:51,673 Unamfahamu mwanangu? 276 00:16:51,707 --> 00:16:53,541 Bwana wa Highgarden? 277 00:16:53,576 --> 00:16:55,777 Sijapata raha. 278 00:16:55,845 --> 00:16:57,779 Hakuna furaha kubwa, niamini. 279 00:16:57,813 --> 00:16:59,314 Ofa kubwa. 280 00:16:59,348 --> 00:17:01,349 Baba yake alikuwa oaf pia. 281 00:17:01,384 --> 00:17:04,152 Mume wangu, marehemu Lord Luthor. 282 00:17:04,187 --> 00:17:07,088 Alifanikiwa kupanda mwamba wakati wa kuvinjari. 283 00:17:07,123 --> 00:17:09,291 Wanasema alikuwa anaangalia juu angani 284 00:17:09,325 --> 00:17:12,828 na bila kujali wapi farasi wake alikuwa akimchukua. 285 00:17:12,862 --> 00:17:14,863 Na sasa mwanangu anafanya vivyo hivyo, 286 00:17:14,897 --> 00:17:18,567 wakati huu tu amepanda simba badala ya farasi. 287 00:17:18,602 --> 00:17:21,170 Sasa... 288 00:17:21,238 --> 00:17:23,573 Nataka uniambie ukweli 289 00:17:23,608 --> 00:17:27,544 kuhusu kijana huyu wa kifalme, huyu Joffrey. 290 00:17:27,578 --> 00:17:29,746 Mimi...mimi... 291 00:17:29,781 --> 00:17:31,215 Wewe, wewe. 292 00:17:31,249 --> 00:17:32,983 Nani mwingine angejua vizuri zaidi? 293 00:17:33,018 --> 00:17:35,820 Tumesikia baadhi ya hadithi zinazosumbua. 294 00:17:35,854 --> 00:17:38,589 Je, kuna ukweli wowote kwao? 295 00:17:38,623 --> 00:17:41,025 Je, mvulana huyu amekutendea vibaya? 296 00:17:41,059 --> 00:17:43,394 Je, ameng'oa ulimi wako? 297 00:17:43,429 --> 00:17:45,863 Joff - Mfalme Joffrey, 298 00:17:45,897 --> 00:17:49,133 he-- Neema yake ni haki sana 299 00:17:49,167 --> 00:17:52,236 na mzuri na jasiri kama simba. 300 00:17:52,270 --> 00:17:54,872 Ndiyo, Lannisters wote ni simba. 301 00:17:54,906 --> 00:17:58,609 Na wakati Tyreli anaruka, inanuka kama waridi. 302 00:17:58,643 --> 00:18:00,911 Lakini ni mkarimu kiasi gani? Ni mwerevu kiasi gani? 303 00:18:00,945 --> 00:18:03,447 Ana moyo mzuri, mkono mpole? 304 00:18:03,481 --> 00:18:04,915 Mimi ni kuwa mke wake. 305 00:18:04,949 --> 00:18:07,150 Nataka kujua tu hiyo inamaanisha nini. 306 00:18:08,085 --> 00:18:10,353 ( nyayo zinakaribia ) 307 00:18:14,725 --> 00:18:16,493 Niletee jibini. 308 00:18:16,527 --> 00:18:18,895 Jibini litatolewa baada ya keki, bibi yangu. 309 00:18:18,962 --> 00:18:21,230 Jibini litatolewa ninapotaka kuhudumiwa. 310 00:18:21,265 --> 00:18:22,832 Na ninataka itumiwe sasa. 311 00:18:26,937 --> 00:18:29,038 Unaogopa, mtoto? 312 00:18:29,106 --> 00:18:30,973 Hakuna haja ya hilo. 313 00:18:31,007 --> 00:18:32,908 Sisi ni wanawake tu hapa. 314 00:18:32,943 --> 00:18:36,245 Tuambie ukweli. Hakuna madhara yatakayokujia. 315 00:18:37,314 --> 00:18:40,282 Baba yangu daima alisema ukweli. 316 00:18:40,317 --> 00:18:42,384 Ndiyo, alikuwa na sifa hiyo. 317 00:18:42,419 --> 00:18:44,853 Na wakamwita msaliti na kuchukua kichwa chake. 318 00:18:44,888 --> 00:18:47,790 Joffrey. 319 00:18:47,824 --> 00:18:49,725 Joffrey alifanya hivyo. 320 00:18:49,760 --> 00:18:53,129 Aliahidi kuwa atamrehemu akakata kichwa cha baba yangu. 321 00:18:53,163 --> 00:18:54,964 Na akasema hiyo ni rehema. 322 00:18:54,999 --> 00:18:58,834 Kisha akanipeleka juu kuta na kunifanya niitazame. 323 00:19:02,472 --> 00:19:04,874 Endelea. 324 00:19:05,909 --> 00:19:09,011 Siwezi. sikuwahi kumaanisha-- 325 00:19:09,045 --> 00:19:11,247 baba yangu alikuwa msaliti. 326 00:19:11,281 --> 00:19:13,716 Ndugu yangu pia. Nina damu ya msaliti. 327 00:19:13,750 --> 00:19:15,418 Tafadhali usinifanye sema tena. 328 00:19:15,452 --> 00:19:16,952 Anaogopa sana, Bibi. 329 00:19:16,987 --> 00:19:20,423 - Mtazame tu. - Ongea kwa uhuru, mtoto. 330 00:19:20,457 --> 00:19:24,260 Hatutasaliti yako kamwe kujiamini, naapa. 331 00:19:26,496 --> 00:19:29,131 Yeye ni monster. 332 00:19:30,367 --> 00:19:32,134 Ah. 333 00:19:32,169 --> 00:19:34,103 Hiyo inasikitisha. 334 00:19:34,171 --> 00:19:36,539 Tafadhali, usisitishe harusi. 335 00:19:36,573 --> 00:19:39,241 Usiogope. Bwana Oaf wa Highgarden 336 00:19:39,275 --> 00:19:42,110 imebainishwa kuwa Ndoa itakuwa malkia. 337 00:19:42,145 --> 00:19:45,614 Hata hivyo, tunakushukuru kwa ukweli. 338 00:19:45,648 --> 00:19:48,450 Ah, jibini yangu inakuja. 339 00:19:59,129 --> 00:20:01,664 (kuhema) 340 00:20:04,201 --> 00:20:05,667 Karstark: Tuko vitani. 341 00:20:05,702 --> 00:20:08,237 Maandamano haya ni ya usumbufu. 342 00:20:08,271 --> 00:20:11,440 Mazishi ya babu yangu sio usumbufu. 343 00:20:11,474 --> 00:20:14,443 Je, tunapanda kwenda vitani huko Riverrun? - Hapana. 344 00:20:14,477 --> 00:20:16,511 Kisha ni ovyo. 345 00:20:16,546 --> 00:20:19,614 Mjomba wangu Edmure ana yake vikosi vilivyowekwa hapo. 346 00:20:19,649 --> 00:20:21,516 Tunahitaji watu wake. 347 00:20:21,550 --> 00:20:23,852 Isipokuwa amekuwa akiwafuga, 348 00:20:23,886 --> 00:20:25,854 hana vya kutosha kufanya tofauti. 349 00:20:25,888 --> 00:20:28,490 Je, umepoteza imani katika hoja zetu? 350 00:20:28,524 --> 00:20:32,127 Ikiwa ni kisasi, Bado nina imani nayo. 351 00:20:32,161 --> 00:20:34,028 Ikiwa haupo tena amini-- 352 00:20:34,063 --> 00:20:36,697 Naweza kuamini hadi theluji inanyesha huko Dorne. 353 00:20:36,732 --> 00:20:40,335 Usibadilishe ukweli kwamba tuna nusu ya wanaume. 354 00:20:41,970 --> 00:20:44,739 Unafikiri hatuwezi kushinda? 355 00:20:44,773 --> 00:20:46,908 Naomba niseme mawazo yangu, Neema yako? 356 00:20:46,942 --> 00:20:50,411 Je, ulikuwa hauongei akili yako, Bwana Karstark? 357 00:20:50,445 --> 00:20:53,347 Nadhani umepoteza vita hii 358 00:20:53,382 --> 00:20:55,550 siku ulipomuoa. 359 00:21:00,756 --> 00:21:03,292 ( milio ya farasi ) 360 00:21:04,828 --> 00:21:06,996 Lo! 361 00:21:08,799 --> 00:21:10,099 Neema yako. 362 00:21:10,133 --> 00:21:12,735 Unamuogopa. 363 00:21:12,770 --> 00:21:15,472 - Na yeye anajua. - Siogopi kwake. 364 00:21:17,307 --> 00:21:19,641 (kukoroma) 365 00:21:25,015 --> 00:21:27,683 Je, nikusaidie, Lady Stark? 366 00:21:27,751 --> 00:21:29,352 Hapana. 367 00:21:30,354 --> 00:21:31,888 samahani, Sikupaswa kuwa-- 368 00:21:31,956 --> 00:21:33,423 Huwezi kusaidia kwa sababu mama 369 00:21:33,457 --> 00:21:36,627 hufanya moja kwa ajili yake watoto kuwalinda. 370 00:21:38,363 --> 00:21:40,564 Ni mama pekee anayeweza kuwatengeneza. 371 00:21:47,304 --> 00:21:49,505 Umezifanya hapo awali? 372 00:21:50,941 --> 00:21:53,208 Mara mbili. 373 00:21:53,243 --> 00:21:55,377 Je, zilifanya kazi? 374 00:21:57,614 --> 00:21:59,548 Baada ya mtindo. 375 00:22:02,051 --> 00:22:05,821 Nilimuombea mwanangu Bran kunusurika kuanguka kwake. 376 00:22:09,926 --> 00:22:11,527 Miaka mingi kabla ya hapo, 377 00:22:11,561 --> 00:22:14,063 mmoja wa wavulana akashuka na tetekuwanga. 378 00:22:15,866 --> 00:22:18,268 Mwalimu Luwin alisema ikiwa alifanikiwa usiku kucha, angeishi. 379 00:22:18,302 --> 00:22:22,105 Lakini ingekuwa usiku mrefu sana. 380 00:22:24,542 --> 00:22:28,045 Kwa hiyo nilikaa naye kote gizani. 381 00:22:29,247 --> 00:22:32,583 Sikiliza ukali wake pumzi kidogo, 382 00:22:32,617 --> 00:22:35,453 kukohoa kwake, kunguruma kwake. 383 00:22:35,487 --> 00:22:37,588 Kijana yupi? 384 00:22:38,523 --> 00:22:40,758 Jon Snow. 385 00:22:42,995 --> 00:22:45,396 Mume wangu alipoleta mtoto huyo aliye nyumbani kutoka vitani, 386 00:22:45,431 --> 00:22:47,899 Sikuweza kuvumilia kumtazama. 387 00:22:49,068 --> 00:22:50,368 sikutaka kuona wale kahawia 388 00:22:50,403 --> 00:22:53,672 macho ya mgeni kunikodolea macho. 389 00:22:53,740 --> 00:22:56,643 Basi nikaomba miungu, mchukue. 390 00:22:56,677 --> 00:22:59,178 Mfanye afe. 391 00:23:01,348 --> 00:23:03,148 Alipata pox. 392 00:23:05,819 --> 00:23:10,223 Na nilijua mimi ndiye mbaya zaidi mwanamke aliyewahi kuishi. 393 00:23:12,125 --> 00:23:14,260 Muuaji. 394 00:23:15,663 --> 00:23:18,531 Nilimlaumu maskini huyu, mtoto asiye na hatia 395 00:23:18,565 --> 00:23:21,000 kwa kifo cha kutisha 396 00:23:21,034 --> 00:23:23,569 yote kwa sababu nilikuwa kumuonea wivu mama yake. 397 00:23:24,605 --> 00:23:27,006 Mwanamke ambaye hata hakumjua. 398 00:23:27,041 --> 00:23:30,210 Basi nikaomba miungu yote saba, 399 00:23:30,244 --> 00:23:33,413 mwache kijana aishi. 400 00:23:33,447 --> 00:23:35,882 Mwacheni aishi 401 00:23:35,917 --> 00:23:37,950 nami nitampenda. 402 00:23:37,985 --> 00:23:41,287 Nitakuwa mama kwake. 403 00:23:41,322 --> 00:23:45,058 Nitamwomba mume wangu kumpa jina la kweli, 404 00:23:45,093 --> 00:23:48,028 kumwita Stark na ufanyike nayo, 405 00:23:48,063 --> 00:23:49,630 kumfanya mmoja wetu. 406 00:23:49,664 --> 00:23:51,932 Na aliishi. 407 00:23:51,966 --> 00:23:53,768 Na aliishi. 408 00:23:56,671 --> 00:23:59,106 Na sikuweza kutimiza ahadi yangu. 409 00:24:03,545 --> 00:24:06,180 Na kila kitu hilo limetokea tangu wakati huo... 410 00:24:07,983 --> 00:24:10,985 haya yote ya kutisha Hiyo imekuja kwa familia yangu... 411 00:24:13,221 --> 00:24:17,258 yote ni kwa sababu sikuweza kumpenda mtoto asiye na mama. 412 00:24:27,703 --> 00:24:30,539 Ilikuwa ngumu kwako kuua Halfhand? 413 00:24:32,676 --> 00:24:34,310 Ndiyo. 414 00:24:34,344 --> 00:24:36,779 Ulimpenda? 415 00:24:36,813 --> 00:24:39,481 Ninakupenda, lakini ikiwa unatuchezea uongo, 416 00:24:39,516 --> 00:24:41,450 haitakuwa ngumu ili nikuue. 417 00:24:41,485 --> 00:24:43,219 Mimi nimepata wildling damu kwenye mishipa yangu. 418 00:24:43,253 --> 00:24:46,322 - Hawa ni watu wangu. - Ninaelewa. 419 00:24:46,356 --> 00:24:49,258 Naam, ungewezaje kuelewa? 420 00:24:49,293 --> 00:24:51,560 Unataka kulinda watu wako. 421 00:24:51,595 --> 00:24:54,763 Je, unajua nini inachukua kuunganisha koo 90, 422 00:24:54,798 --> 00:24:57,066 nusu yao wanataka kuua nusu nyingine 423 00:24:57,100 --> 00:24:59,502 kwa tusi moja au nyingine? 424 00:24:59,536 --> 00:25:03,306 Wanazungumza saba tofauti lugha katika jeshi langu. 425 00:25:03,373 --> 00:25:05,308 The Thenns huchukia Hornfoots. 426 00:25:05,342 --> 00:25:07,243 The Hornfoots wanachukia koo za mto barafu. 427 00:25:07,277 --> 00:25:09,879 Kila mtu anachukia watu wa pango. 428 00:25:09,913 --> 00:25:13,282 Kwa hivyo unajua jinsi nilivyopata waabudu mwezi 429 00:25:13,316 --> 00:25:15,451 na walaji watu na majitu 430 00:25:15,486 --> 00:25:17,754 kuandamana pamoja katika jeshi moja? 431 00:25:17,788 --> 00:25:19,155 Hapana. 432 00:25:19,189 --> 00:25:22,025 Niliwaambia tulikuwa wote watakufa 433 00:25:22,059 --> 00:25:24,027 kama hatutafika kusini. 434 00:25:24,061 --> 00:25:26,196 Kwa sababu huo ndio ukweli. 435 00:25:37,674 --> 00:25:39,876 Haipaswi kuwa muda mrefu sasa. 436 00:25:42,279 --> 00:25:44,714 (kupiga kelele) 437 00:25:50,855 --> 00:25:53,257 Ana shida gani? 438 00:25:53,291 --> 00:25:55,392 Mance: Yeye ni mpiganaji. 439 00:25:55,427 --> 00:25:58,496 Anaweza kuingia akilini mwa wanyama, tazama kupitia macho yao. 440 00:25:58,530 --> 00:26:00,030 Anatutafuta. 441 00:26:00,098 --> 00:26:02,733 Nini, hujawahi kukutana na vita? 442 00:26:08,272 --> 00:26:10,740 (kupiga kelele) 443 00:26:12,409 --> 00:26:13,910 Mance: Orell. 444 00:26:13,944 --> 00:26:16,345 (tetemeka) 445 00:26:22,886 --> 00:26:26,322 Ulikuwa wapi muda huu? 446 00:26:31,095 --> 00:26:33,596 Ngumi ya Wanaume wa Kwanza. 447 00:26:33,664 --> 00:26:36,033 Umeona nini? 448 00:26:37,435 --> 00:26:39,670 ( anacheka) 449 00:26:39,704 --> 00:26:42,572 Kunguru waliokufa. 450 00:26:46,243 --> 00:26:49,279 (wanaume wakikohoa) 451 00:26:51,882 --> 00:26:53,349 Rast: Kuna nini, Piggy? 452 00:26:53,384 --> 00:26:55,351 Unalia kwa sababu una baridi? 453 00:26:58,256 --> 00:27:01,992 Kuna ndugu 200 kuuawa na watu waliokufa 454 00:27:02,026 --> 00:27:04,527 na bado uko hapa 455 00:27:04,562 --> 00:27:07,097 kupiga kelele. 456 00:27:07,131 --> 00:27:09,332 Hiyo inaonekana kuwa sawa kwako? 457 00:27:10,634 --> 00:27:12,469 Niliwaona wamechanwa kupigana vipande vipande 458 00:27:12,503 --> 00:27:15,204 wakati ulikuwa umeenda mahali fulani kujificha kwenye shimo. 459 00:27:16,707 --> 00:27:19,208 Kwa nini usilale na kupumzika kwa muda, eh? 460 00:27:20,577 --> 00:27:22,879 Unajua unataka. 461 00:27:39,728 --> 00:27:41,628 Habari. 462 00:27:46,901 --> 00:27:48,635 Amka, Sam. 463 00:27:48,670 --> 00:27:51,305 - Hapana. - Amka. 464 00:27:51,339 --> 00:27:52,906 siwezi. 465 00:27:52,940 --> 00:27:55,475 Ukiacha, utakufa. 466 00:27:55,509 --> 00:27:59,211 Bila shaka ikiwa hautasimama, pengine utakufa, pia. 467 00:27:59,279 --> 00:28:02,514 - Hujali. - Bila shaka tunajali. 468 00:28:02,549 --> 00:28:04,817 Umeniacha. 469 00:28:04,851 --> 00:28:08,253 Wakati watembezi wazungu walikuja, umeniacha. 470 00:28:08,288 --> 00:28:10,923 Ndio, tulikuacha. 471 00:28:10,991 --> 00:28:13,292 Wewe ni mnene na wewe ni mwepesi. 472 00:28:13,327 --> 00:28:15,528 Hatukutaka kufa. 473 00:28:15,562 --> 00:28:17,096 ( Sam akilia) 474 00:28:17,131 --> 00:28:19,132 Nisaidie kumuinua. 475 00:28:20,367 --> 00:28:21,934 Inaonekana kama nguruwe huyo inafanyika kwa. 476 00:28:21,968 --> 00:28:24,103 - Tusaidie kumuinua. - Anatupunguza kasi. 477 00:28:24,171 --> 00:28:25,738 Mnyanyue tu! 478 00:28:25,773 --> 00:28:28,841 Kwa nini? Hivyo wengine kati yetu tunaweza kufa? 479 00:28:30,377 --> 00:28:32,645 Tutasonga haraka bila yeye. 480 00:28:32,679 --> 00:28:36,115 Hii ni nini? Amka, Tarly. 481 00:28:37,818 --> 00:28:40,053 - Je, yuko sawa? - Ndio, nadhani hivyo. 482 00:28:40,087 --> 00:28:41,854 Ikiwa hawezi, tunaweza vizuri tu kwenda bila yeye. 483 00:28:41,888 --> 00:28:43,756 Inatosha. 484 00:28:43,790 --> 00:28:45,825 Tarli, 485 00:28:45,859 --> 00:28:48,193 nakukataza usife. 486 00:28:48,228 --> 00:28:50,463 Je! unanisikia? 487 00:28:50,497 --> 00:28:53,198 - Kwa nini sisi wengine tu-- - Rast... 488 00:28:53,233 --> 00:28:55,701 unawajibika kwake. 489 00:28:55,735 --> 00:28:57,769 Je, nifanye nini? 490 00:28:57,804 --> 00:28:59,838 Hakikisha anarudi akiwa hai. 491 00:28:59,906 --> 00:29:02,640 Asipofanya, hufanyi. 492 00:29:03,542 --> 00:29:05,543 Endelea! 493 00:29:11,350 --> 00:29:13,718 Sikufa kwa ajili yako, Piggy. 494 00:29:13,753 --> 00:29:15,587 Unanisikia? 495 00:29:36,377 --> 00:29:38,811 - ( tawi snaps) - ( mbwa mwitu ananguruma) 496 00:29:40,881 --> 00:29:42,849 Rickon na Hodor wako wapi? 497 00:29:42,883 --> 00:29:46,186 Kutafuta chakula. 498 00:29:46,220 --> 00:29:47,988 (kuunguruma) 499 00:29:48,022 --> 00:29:50,824 Kuna nini huko nje? 500 00:30:06,041 --> 00:30:09,877 (kuunguruma) 501 00:30:37,506 --> 00:30:40,007 (kuunguruma) 502 00:30:40,042 --> 00:30:42,476 Osha: Si hatua nyingine, kijana. 503 00:30:42,511 --> 00:30:44,646 Isipokuwa ungependa kuzama katika damu yako mwenyewe. 504 00:30:44,680 --> 00:30:46,047 Sina silaha. 505 00:30:46,115 --> 00:30:48,916 Hiyo ilikuwa mipango mbovu. 506 00:30:48,951 --> 00:30:51,152 Dada yangu anabeba silaha. 507 00:30:52,788 --> 00:30:55,690 Mimi ni bora pamoja nao. 508 00:30:55,724 --> 00:30:58,059 dondosha mkuki. 509 00:31:00,562 --> 00:31:02,663 Idondoshe. 510 00:31:05,333 --> 00:31:07,134 Ukiniua, 511 00:31:07,168 --> 00:31:09,804 mbwa mwitu huyo atararua wewe kwa bits. 512 00:31:12,841 --> 00:31:15,343 (kuunguruma) 513 00:31:15,377 --> 00:31:18,280 Lazima uwe Majira ya joto. 514 00:31:22,085 --> 00:31:24,486 (kunusa) 515 00:31:41,238 --> 00:31:43,607 Mimi ni Jojen Reed. 516 00:31:43,641 --> 00:31:46,710 Huyu ni dada yangu Meera. 517 00:31:50,749 --> 00:31:53,417 Tumetoka mbali sana kukupata, Brandon. 518 00:31:54,586 --> 00:31:57,356 Na tuna mengi zaidi ya kwenda. 519 00:32:00,894 --> 00:32:02,695 Gendry: Mimi tu kujaribu kuelewa. 520 00:32:02,729 --> 00:32:05,564 Arya: Je! kimya kuhusu hilo? 521 00:32:05,599 --> 00:32:07,299 Jaqen H'ghar alitoa unaua watatu. 522 00:32:07,333 --> 00:32:09,534 - Sisikii. - Lakini nielezee tu. 523 00:32:09,569 --> 00:32:12,271 Alijitolea kuua watu wowote watatu uliotaka. 524 00:32:12,338 --> 00:32:15,007 Wafu. Yote uliyopaswa kufanya alimpa majina. 525 00:32:15,041 --> 00:32:17,743 Mtu yeyote. Unaweza kuwa na alichagua mfalme Joffrey. 526 00:32:17,777 --> 00:32:19,811 - Nyamaza. - Unaweza kuwa umemchagua Tywin Lannister. 527 00:32:19,846 --> 00:32:21,313 Jaqen alitutoa Harrenhal, 528 00:32:21,347 --> 00:32:23,081 hivi kwanini unalalamika? 529 00:32:23,116 --> 00:32:24,917 Lakini unaweza kuwa nayo alimaliza vita. 530 00:32:24,951 --> 00:32:27,686 - Tunaenda wapi? - Kaskazini. 531 00:32:27,720 --> 00:32:29,121 Ikiwa tungeenda kaskazini, 532 00:32:29,155 --> 00:32:30,789 tulipaswa kuja kwa Red Fork River kwa sasa. 533 00:32:30,824 --> 00:32:32,958 Labda tayari tumepita. 534 00:32:32,992 --> 00:32:34,626 Ina upana wa futi 100. 535 00:32:34,661 --> 00:32:36,894 Tungewezaje kupita? 536 00:32:37,963 --> 00:32:39,363 Ikiwa tutapiga Fork Nyekundu, 537 00:32:39,398 --> 00:32:40,865 tunaweza kuifuata magharibi kwa Riverrun. 538 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 Mama yangu alikulia huko. 539 00:32:42,435 --> 00:32:44,769 Babu yangu ni bwana. Atatulinda. 540 00:32:44,803 --> 00:32:47,705 ( mwanamume anayeimba) 541 00:32:47,740 --> 00:32:49,307 Anaweza kuwa mwimbaji. 542 00:32:49,341 --> 00:32:51,476 Nyamaza. 543 00:32:51,511 --> 00:32:53,913 ♪ Simba bado ana makucha... ♪ 544 00:32:53,947 --> 00:32:56,148 Hot Pie: Mchezaji wa muziki alipata dhahabu wakati mwingine. 545 00:32:56,183 --> 00:32:59,619 Tunaweza kumruka, mfunge, mwibe dhahabu yake, 546 00:32:59,654 --> 00:33:02,088 - na kununua chakula. - Shh. 547 00:33:02,123 --> 00:33:06,059 ♪ Basi akasema, na kwa hivyo alizungumza ♪ 548 00:33:06,093 --> 00:33:09,329 ♪ Yule Bwana wa Castamere ♪ 549 00:33:09,363 --> 00:33:11,531 ♪ Lakini sasa mvua ♪ 550 00:33:11,566 --> 00:33:13,700 ♪ Lilia ukumbi wake ♪ 551 00:33:13,735 --> 00:33:17,103 ♪ Bila mtu hapo kusikia. ♪ 552 00:33:17,138 --> 00:33:18,872 (kupumua) 553 00:33:20,642 --> 00:33:23,076 Mwimbaji: Nini kinachonyemelea nyuma ya ukuta huo? 554 00:33:23,110 --> 00:33:26,079 simba? Mbwa mwitu? 555 00:33:26,114 --> 00:33:28,649 Mshale: Mchafu tu mtoto mdogo, nadhani. 556 00:33:28,683 --> 00:33:30,984 - Mwimbaji: Fungua shafts chache zaidi. - Usifanye. 557 00:33:42,996 --> 00:33:45,331 Weka upanga chini, msichana. 558 00:33:45,365 --> 00:33:47,934 Unaenda chini ya barabara. 559 00:33:47,968 --> 00:33:49,936 Endelea tu kuimba kwa hivyo tunajua ulipo. 560 00:33:49,970 --> 00:33:53,573 Tuache na sitakuua. 561 00:33:54,541 --> 00:33:56,543 (anacheka) 562 00:33:56,577 --> 00:33:58,211 Mkarimu. 563 00:33:58,245 --> 00:34:00,714 Wewe ni mtu hatari. 564 00:34:00,748 --> 00:34:03,584 Napenda watu hatari. 565 00:34:05,887 --> 00:34:08,289 Kwa nini marafiki zako wana aibu sana? 566 00:34:09,692 --> 00:34:11,459 Marafiki gani? 567 00:34:11,493 --> 00:34:14,730 Aliyenenepa kushoto kwako na mvulana kando yake. 568 00:34:35,619 --> 00:34:37,620 Vijana watatu wakikimbia 569 00:34:37,654 --> 00:34:41,124 kubeba panga za kughushi. 570 00:34:41,158 --> 00:34:42,658 Unatoroka kutoka Harrenhal? 571 00:34:42,693 --> 00:34:45,294 - Arya: wewe ni nani? - Thoros ya Myr. 572 00:34:45,328 --> 00:34:47,363 Na yule jamaa hapa na upinde ni Anguy. 573 00:34:47,431 --> 00:34:48,798 Hapana, unapigania nani? 574 00:34:48,832 --> 00:34:50,867 Udugu bila Mabango. 575 00:34:53,137 --> 00:34:55,438 Sasa njoo pamoja. 576 00:34:55,472 --> 00:34:57,073 Nataka kusikia jinsi wavulana wawili 577 00:34:57,108 --> 00:35:00,644 na msichana hatari sana alitoroka Harrenhal. 578 00:35:00,678 --> 00:35:03,347 Siendi nao. Udugu? 579 00:35:03,381 --> 00:35:05,917 Huyo ndiye Mlima nao walikuwa wanatafuta sana. 580 00:35:05,951 --> 00:35:07,752 Wataturudisha na kuweka panya ndani yetu. 581 00:35:07,786 --> 00:35:09,786 Huna lolote kuogopa kutoka kwetu, mwanangu. 582 00:35:09,821 --> 00:35:12,622 Mabwana wa Westeros wanataka kuchoma vijijini. 583 00:35:12,657 --> 00:35:14,557 Tunajaribu kuihifadhi. 584 00:35:14,592 --> 00:35:16,193 Sasa njoo. 585 00:35:16,227 --> 00:35:18,928 Tutazungumza zaidi juu ya mkate wa kahawia na kitoweo. 586 00:35:18,962 --> 00:35:21,063 Na kisha unaweza kwenda njiani. 587 00:35:28,505 --> 00:35:30,707 Hili hapa jambo, kijana mnene. 588 00:35:34,279 --> 00:35:35,546 Ninapomaliza kuzungumza, 589 00:35:35,580 --> 00:35:38,483 mshale huo unaanguka chini juu ya kichwa chako cha mafuta. 590 00:35:38,517 --> 00:35:41,885 Kwa hivyo nakushauri uhame, maana nimemaliza kuongea. 591 00:35:48,226 --> 00:35:50,661 (wanaume wakicheka) 592 00:35:56,967 --> 00:36:00,235 Nusu ya nchi ina njaa na tazama huyu. 593 00:36:00,270 --> 00:36:02,738 Labda yeye ndiye sababu nusu ya nchi ina njaa. 594 00:36:12,082 --> 00:36:14,617 Simba wangu. 595 00:36:14,651 --> 00:36:18,354 Tumezungumza kuhusu hili. 596 00:36:18,389 --> 00:36:21,090 Huwezi kuja hapa. 597 00:36:23,961 --> 00:36:26,863 Lakini ulisema nije kwako na shida yoyote. 598 00:36:26,897 --> 00:36:28,698 Je, kuna mtu yeyote aliyekuona? 599 00:36:28,732 --> 00:36:30,900 - Hapana. - Una uhakika? 600 00:36:30,935 --> 00:36:33,236 Baba yangu hana fanya vitisho visivyo na maana. 601 00:36:33,271 --> 00:36:36,607 Kuwa na wewe kuua itakuwa hatua ya juu ya wiki yake. 602 00:36:36,641 --> 00:36:38,643 Unapaswa kuwa hakika kabisa. 603 00:36:42,514 --> 00:36:44,349 Sawa. 604 00:36:44,383 --> 00:36:46,384 Tatizo hili ni nini? 605 00:36:48,153 --> 00:36:50,254 Nina wasiwasi na Sansa. 606 00:36:50,289 --> 00:36:52,122 Alipoongea na Bwana Baelish, 607 00:36:52,157 --> 00:36:55,593 rafiki yake alinionya juu yake. 608 00:36:55,627 --> 00:36:57,728 Baelish hana marafiki. 609 00:36:58,897 --> 00:37:00,498 Sijui jina lake. 610 00:37:00,532 --> 00:37:03,667 - Ah, Ros? Mwenye kichwa chekundu? - Unamjuaje? 611 00:37:03,702 --> 00:37:05,903 Najaribu kujua watu wengi niwezavyo. 612 00:37:05,937 --> 00:37:07,705 Huwezi kujua ambayo utahitaji. 613 00:37:07,739 --> 00:37:09,473 Yeye ni kahaba. 614 00:37:09,508 --> 00:37:12,609 Ndiyo, vizuri, hatupaswi kuwa hukumu juu ya mambo haya. 615 00:37:12,644 --> 00:37:15,946 - Ulimshika. - Ah, tafadhali. 616 00:37:15,981 --> 00:37:18,716 Sawa, ndio, Nilimtongoza mara moja. 617 00:37:21,019 --> 00:37:22,352 Mara mbili. 618 00:37:23,754 --> 00:37:26,456 Lakini tangu nilipokutana nawe, bibi yangu, 619 00:37:26,490 --> 00:37:28,958 Nimekuwa na hakuna mtu mwingine. 620 00:37:31,062 --> 00:37:34,097 Na alikuwa mzuri? Je, ulimpenda? 621 00:37:34,131 --> 00:37:35,832 Sio sana kama ninavyokupenda, ni wazi, 622 00:37:35,900 --> 00:37:38,635 au angekuwa yeye kunitesa sasa hivi. 623 00:37:41,739 --> 00:37:44,341 Alisema nini kuhusu Littlefinger? 624 00:37:46,911 --> 00:37:48,645 Huyo Sansa asimwamini. 625 00:37:48,680 --> 00:37:51,582 Je, kuna mjinga katika kijiji chochote 626 00:37:51,616 --> 00:37:53,584 nani anamwamini Littlefinger? 627 00:37:56,087 --> 00:37:57,921 Tunapaswa kumlinda. 628 00:37:57,955 --> 00:37:59,156 Hatuwezi. 629 00:37:59,190 --> 00:38:02,125 Sasa kwa kuwa Lannisters wamemtupa, 630 00:38:02,193 --> 00:38:04,561 Sansa itakuwa na wachumba wengi. 631 00:38:04,595 --> 00:38:07,831 Uzuri mkubwa na jina la zamani sana. 632 00:38:07,865 --> 00:38:11,001 uzuri mkubwa? Oh, uzuri mkubwa? 633 00:38:11,035 --> 00:38:14,104 Ndio, yuko, kwa kweli, sana. 634 00:38:14,138 --> 00:38:16,673 Uso wake inapendeza sana-- 635 00:38:16,707 --> 00:38:18,375 kwa wanaume na wanawake wengine, 636 00:38:18,409 --> 00:38:20,277 watu kwa ujumla. 637 00:38:20,311 --> 00:38:22,246 Lakini si kwangu, bila shaka. 638 00:38:22,280 --> 00:38:25,449 Nina macho tu kwako. 639 00:38:25,483 --> 00:38:28,118 Unapotosha. Unamtaka? 640 00:38:28,153 --> 00:38:31,321 - Mtoto huyu? - Sitaki hata kuzungumza juu yake. 641 00:38:31,356 --> 00:38:34,091 - Lakini wewe ni. - Kwa sababu tu unanifanya. 642 00:38:34,125 --> 00:38:37,627 ( anacheka) sikulazimisha wewe kufungua mdomo wako 643 00:38:37,662 --> 00:38:39,696 na kufanya maneno yatoke. 644 00:38:39,731 --> 00:38:42,933 Huu ni ukatili na sio haki. Ukatili usio wa haki. 645 00:38:42,967 --> 00:38:44,701 "Oh, ukatili. 646 00:38:44,736 --> 00:38:47,171 Shae ni mkatili sana kwangu." 647 00:38:49,340 --> 00:38:51,308 Hmm, ndiyo. 648 00:39:00,318 --> 00:39:02,586 Sasa unadhani mimi ni mkatili? 649 00:39:03,721 --> 00:39:05,388 Ukiacha tu. 650 00:39:07,525 --> 00:39:10,228 Lakini si lazima njoo hapa tena. 651 00:39:12,998 --> 00:39:15,233 Je! unanisikia? 652 00:39:16,869 --> 00:39:19,204 Umekuja mahali pa hatari 653 00:39:19,238 --> 00:39:21,773 kamili ya watu hatari. 654 00:39:23,976 --> 00:39:26,978 Watu hatari. (huomboleza) 655 00:39:36,589 --> 00:39:38,289 - ( anabisha) - Mlinzi: Lady Tyrell, mfalme wangu. 656 00:39:38,324 --> 00:39:40,191 Mpeleke ndani. 657 00:39:54,841 --> 00:39:57,242 Ulitaka kuniona, Neema yako? 658 00:39:57,277 --> 00:39:59,011 Ninaondoka kwa safari ya kuwinda. 659 00:39:59,045 --> 00:40:01,413 Nilitaka tu kuhakikisha 660 00:40:01,448 --> 00:40:03,315 ulikuwa na kila kitu unahitaji kabla sijaondoka. 661 00:40:03,349 --> 00:40:05,584 Hiyo ni ya kufikiria sana, Neema yako. 662 00:40:05,618 --> 00:40:07,386 Nina kila kitu ningeweza kutaka. 663 00:40:07,420 --> 00:40:08,621 Nzuri. Nzuri. 664 00:40:08,655 --> 00:40:11,357 Unapataje maisha katika mji mkuu? 665 00:40:11,391 --> 00:40:14,059 Ni lazima kuwa mabadiliko kabisa baada ya kambi ya Renly. 666 00:40:14,094 --> 00:40:15,961 Karibuni. 667 00:40:15,996 --> 00:40:20,332 Kambi ya kijeshi sio mahali pa mwanamke. 668 00:40:20,367 --> 00:40:22,768 Na kando ya kitanda cha msaliti? 669 00:40:25,238 --> 00:40:27,839 Je, hapo ni mahali pa mwanamke? 670 00:40:28,708 --> 00:40:31,810 Neema yako, 671 00:40:31,844 --> 00:40:34,780 Nilijaribu kutekeleza wajibu wangu kama mke, ndivyo tu. 672 00:40:34,814 --> 00:40:38,383 Je, ulikuwa na wajibu gani kwa hili msaliti kama ulivyoona? 673 00:40:38,451 --> 00:40:40,619 Wajibu wa mke yeyote kwa mume yeyote -- 674 00:40:40,653 --> 00:40:42,353 kumpatia watoto. 675 00:40:42,388 --> 00:40:44,455 Umeshindwa kufanya hivi. 676 00:40:44,490 --> 00:40:47,692 - Kwa nini? - mimi-- 677 00:40:49,895 --> 00:40:52,696 Nisingezungumza vibaya wa wafu, Neema yako. 678 00:40:52,730 --> 00:40:54,664 Unafikiri mtu anapaswa kuongea kwa upole 679 00:40:54,699 --> 00:40:57,501 ya msaliti kwa sababu tu yeye upanga ulichomwa moyoni mwake? 680 00:40:57,535 --> 00:40:59,369 Hapana. 681 00:40:59,404 --> 00:41:02,239 Naomba msamaha wako. 682 00:41:02,273 --> 00:41:05,542 Ujanja wa siasa mara nyingi hupotea juu yangu. 683 00:41:05,576 --> 00:41:07,978 Renly... 684 00:41:09,747 --> 00:41:12,482 siamini alipendezwa 685 00:41:12,517 --> 00:41:14,918 katika kundi la wanawake. 686 00:41:16,554 --> 00:41:18,388 Ni nini kinakufanya useme hivi? 687 00:41:19,791 --> 00:41:23,661 Kila nilipotaka kufanya naye mtoto, 688 00:41:23,695 --> 00:41:26,130 yeye-- 689 00:41:26,165 --> 00:41:28,199 alikuwa na visingizio vingi, 690 00:41:28,233 --> 00:41:30,368 sana usiku wa manane mabaraza ya vita. 691 00:41:30,402 --> 00:41:32,737 Hakutaka kujaribu kamwe. 692 00:41:34,106 --> 00:41:36,874 Isipokuwa jioni moja, 693 00:41:36,908 --> 00:41:39,710 baada ya yeye kuwa mbali sana kunywa divai nyingi, 694 00:41:39,745 --> 00:41:42,213 alipendekeza kitu-- 695 00:41:45,684 --> 00:41:49,253 kitu ambacho kilisikika chungu sana 696 00:41:49,320 --> 00:41:51,388 na haikuwezekana matokeo kwa watoto. 697 00:41:53,525 --> 00:41:55,325 Labda kosa lilikuwa kwangu. 698 00:41:55,360 --> 00:41:58,395 Hapana, alikuwa anajulikana ... 699 00:41:58,429 --> 00:41:59,997 kuzorota. 700 00:42:01,432 --> 00:42:03,466 Ni faraja sana kusikia unasema hivyo, Neema yako. 701 00:42:03,500 --> 00:42:05,201 Mmm. 702 00:42:05,235 --> 00:42:07,937 Nimezingatia kufanya upotovu wake 703 00:42:07,971 --> 00:42:09,972 adhabu ya kifo. 704 00:42:11,074 --> 00:42:14,142 Kama ni haki yako. 705 00:42:14,177 --> 00:42:17,746 Lazima ufanye chochote unahitaji kufanya. 706 00:42:21,583 --> 00:42:22,984 Wewe ndiye mfalme. 707 00:42:23,018 --> 00:42:25,220 Ndiyo. 708 00:42:27,957 --> 00:42:29,658 mimi niko. 709 00:42:35,799 --> 00:42:37,266 Je, unaipenda? 710 00:42:37,300 --> 00:42:39,201 Nimeifanya tu. 711 00:42:39,236 --> 00:42:42,004 Labda moja ya bora zaidi silaha katika Falme Saba. 712 00:42:42,038 --> 00:42:43,439 Ni nzuri. 713 00:42:43,473 --> 00:42:45,674 Je, utanionyesha jinsi inavyofanya kazi? 714 00:42:49,913 --> 00:42:51,447 Ni muundo mpya. 715 00:42:51,482 --> 00:42:53,916 Rahisi zaidi kupakia. Hakuna kishindo. 716 00:42:53,950 --> 00:42:57,920 Unatumia lever hii kuteka kamba. 717 00:43:03,359 --> 00:43:05,528 Bolt inakwenda hapa. 718 00:43:07,897 --> 00:43:11,567 Na kisha unalenga tu ... 719 00:43:13,804 --> 00:43:15,905 na... 720 00:43:17,040 --> 00:43:19,642 (anacheka) 721 00:43:19,676 --> 00:43:23,412 Je, ungenichukua kuwinda wakati fulani? 722 00:43:23,446 --> 00:43:25,380 Nisamehe, Neema yako. 723 00:43:25,415 --> 00:43:27,549 Najua kuwinda sio mahali pa mwanamke. 724 00:43:27,583 --> 00:43:29,151 Sio kusikilizwa. 725 00:43:29,185 --> 00:43:31,487 Baba yangu kamwe niruhusu kabla -- 726 00:43:31,521 --> 00:43:33,922 Wewe si mali yake tena. 727 00:43:34,957 --> 00:43:36,892 Je, unataka kuishikilia? 728 00:43:36,926 --> 00:43:38,994 Naweza? Tafadhali. 729 00:43:46,637 --> 00:43:48,972 Nadhani ni lazima iwe inasisimua sana 730 00:43:49,006 --> 00:43:51,007 kufinya kidole chako hapa 731 00:43:51,041 --> 00:43:53,710 na kuangalia kitu kufa huko. 732 00:43:57,748 --> 00:44:00,249 Je, unaweza kufanya hivyo? 733 00:44:00,283 --> 00:44:02,284 Je, unaweza... 734 00:44:02,318 --> 00:44:04,620 kuua kitu? 735 00:44:06,089 --> 00:44:08,290 Sijui, Neema yako. Unafikiri ningeweza? 736 00:44:08,325 --> 00:44:10,659 Ndiyo. 737 00:44:10,694 --> 00:44:13,095 Je, ungependa kunitazama? 738 00:44:17,134 --> 00:44:19,035 Ndiyo. 739 00:44:20,604 --> 00:44:23,306 (mayowe) Acha! Acha! 740 00:44:23,340 --> 00:44:25,709 - Tuambie ukweli. - Kuhusu nini? 741 00:44:27,178 --> 00:44:29,680 (mayowe) sijui kujua nini unataka. 742 00:44:29,714 --> 00:44:31,948 Nataka ukweli. 743 00:44:31,983 --> 00:44:33,750 Ukweli gani? 744 00:44:33,785 --> 00:44:35,752 Kwa nini ulichukua Winterfell? 745 00:44:35,786 --> 00:44:38,188 Niliipeleka ku-- nilichukua-- 746 00:44:38,222 --> 00:44:39,623 - Nani alitoa amri? - Hakuna mtu. 747 00:44:39,657 --> 00:44:41,191 - Nilichukua peke yangu. - Kwa nini? 748 00:44:41,225 --> 00:44:43,226 Kuchukua Kaskazini huku ikiwa katika mazingira magumu. 749 00:44:43,261 --> 00:44:44,995 Ulikuwa unaenda nini cha kufanya mara tu ukiichukua? 750 00:44:45,029 --> 00:44:46,763 Shikilia. Tawala. 751 00:44:46,797 --> 00:44:50,500 Nzuri. Hiyo ni nzuri sana. 752 00:44:53,104 --> 00:44:55,438 (mayowe) 753 00:44:55,472 --> 00:44:57,173 Kwa nini ulifanya hivyo? Nilikuambia. 754 00:44:57,208 --> 00:44:58,842 Kwa nini ulichukua Winterfell? 755 00:44:58,876 --> 00:45:02,144 Niliichukua ili kuleta utukufu nyumbani kwangu na kwa baba yangu. 756 00:45:09,920 --> 00:45:11,921 Subiri. Subiri, subiri, subiri. 757 00:45:11,956 --> 00:45:15,391 Nilichukua kwa sababu Nilichukia Starks. 758 00:45:15,426 --> 00:45:17,794 Niliwachukia kwa kunishika mfungwa. 759 00:45:17,828 --> 00:45:20,263 Nilitaka kuwaumiza. 760 00:45:26,069 --> 00:45:28,137 Unafanya nini? 761 00:45:31,174 --> 00:45:33,309 Tafadhali. 762 00:45:34,377 --> 00:45:36,812 (kupiga kelele) 763 00:45:38,382 --> 00:45:41,216 Nitakuambia chochote. 764 00:45:41,251 --> 00:45:43,252 Iondoe tu. 765 00:45:43,286 --> 00:45:46,388 Tafadhali. Tafadhali, iondoe tu. 766 00:45:46,423 --> 00:45:49,191 (mlango unafungwa) 767 00:45:55,531 --> 00:45:58,700 - Dada yako alinituma. - Yara? 768 00:46:01,804 --> 00:46:04,006 (walio) 769 00:46:05,809 --> 00:46:08,311 Nitakuja kwa ajili yako usiku wa leo wakati ngome inalala. 770 00:46:08,345 --> 00:46:10,380 Hapana, usiende. Tafadhali, tafadhali. 771 00:46:10,414 --> 00:46:12,082 Hapana, tafadhali usiniache. 772 00:46:12,116 --> 00:46:13,817 Tafadhali, tafadhali. 773 00:46:13,851 --> 00:46:15,252 Tafadhali, tafadhali usiende! 774 00:46:15,286 --> 00:46:19,991 ( kwa kwikwi ) Tafadhali. Tafadhali. Usiniache. 775 00:46:20,025 --> 00:46:22,693 Tafadhali usiende. 776 00:46:27,432 --> 00:46:29,566 Rickon, kaa nasi. 777 00:46:30,901 --> 00:46:34,337 Ni sawa. Mbwa mwitu watamlinda. 778 00:46:43,681 --> 00:46:45,616 Unaweza kuingia ndani ya kichwa chake, 779 00:46:45,650 --> 00:46:47,751 tazama kupitia macho yake. 780 00:46:47,785 --> 00:46:49,152 Wakati tu nimelala. 781 00:46:49,187 --> 00:46:51,722 Ndivyo inavyoanza mpaka unajifunza kuidhibiti. 782 00:46:51,756 --> 00:46:53,123 Wewe ni mpiganaji. 783 00:46:53,158 --> 00:46:55,859 Sio mbwa mwitu tu. 784 00:46:55,894 --> 00:46:57,694 Wakati mwingine katika ndoto zangu kuna-- 785 00:46:57,729 --> 00:47:00,464 - Kunguru mwenye macho matatu? - Umeiona? 786 00:47:00,498 --> 00:47:02,733 Tulimwona pamoja. Hujasahau? 787 00:47:02,767 --> 00:47:05,469 Je, ina chochote cha kufanya na kupigana? 788 00:47:05,503 --> 00:47:08,238 Hapana, kunguru ni kitu tofauti, 789 00:47:08,272 --> 00:47:10,607 kitu zaidi. 790 00:47:10,641 --> 00:47:12,108 Kunguru huleta maono. 791 00:47:12,142 --> 00:47:15,111 Kuona mambo hilo bado halijatokea? 792 00:47:15,145 --> 00:47:17,380 Au mambo yaliyotokea muda mrefu kabla hujazaliwa 793 00:47:17,414 --> 00:47:21,117 au mambo yanayotokea sawa sasa maelfu ya maili. 794 00:47:21,152 --> 00:47:23,486 Anamwambia nini? 795 00:47:23,521 --> 00:47:25,722 Kwa nini usiulize? 796 00:47:27,257 --> 00:47:29,192 Haoni aibu ndugu yako? 797 00:47:29,226 --> 00:47:30,927 unahitaji kumlinda? 798 00:47:32,062 --> 00:47:33,729 Aibu iko wapi hapo? 799 00:47:33,764 --> 00:47:37,366 Mvulana yeyote wa umri wake anayehitaji dada yake ili kumlinda 800 00:47:37,401 --> 00:47:41,236 atajikuta inayohitaji ulinzi mwingi. 801 00:47:42,472 --> 00:47:45,674 Baadhi ya watu daima atahitaji msaada. 802 00:47:45,708 --> 00:47:48,043 Hiyo haimaanishi hawafai kusaidiwa. 803 00:47:52,382 --> 00:47:55,718 Baba yangu alipofariki, Niliota. 804 00:47:55,752 --> 00:47:59,088 Hukuiota. Uliona. 805 00:47:59,156 --> 00:48:01,057 Vivyo hivyo na mimi. 806 00:48:01,091 --> 00:48:02,692 Una macho pia? 807 00:48:05,696 --> 00:48:09,832 Nilipomwambia baba yangu kuhusu baba yako... 808 00:48:11,268 --> 00:48:14,403 kwa mara ya kwanza katika maisha yangu, nilimwona akilia. 809 00:48:14,437 --> 00:48:16,138 Baba yako ni Howland Reed? 810 00:48:16,172 --> 00:48:17,872 Ndiyo. 811 00:48:17,907 --> 00:48:21,176 Aliokoa maisha ya baba yangu wakati wa uasi. 812 00:48:21,210 --> 00:48:23,011 Baba yako alikuambia kuhusu uasi? 813 00:48:23,045 --> 00:48:25,046 Yangu hayajawahi. 814 00:48:25,081 --> 00:48:26,915 Lakini niliona hivyo pia. 815 00:48:26,949 --> 00:48:30,151 Umeona nini kingine? 816 00:48:30,186 --> 00:48:32,153 Kitu kimoja tu hiyo ni muhimu-- 817 00:48:32,188 --> 00:48:34,289 wewe. 818 00:48:43,299 --> 00:48:45,167 (wanaume wakicheka) 819 00:48:45,201 --> 00:48:47,002 Thoros: Sijawahi kupenda walio konda. 820 00:48:47,037 --> 00:48:48,904 Kama kunywa kutoka kwenye dimbwi. 821 00:48:48,939 --> 00:48:50,740 Sio kwamba ninachukia kunywa kutoka kwenye dimbwi 822 00:48:50,774 --> 00:48:52,075 kila mara na tena, unaelewa. 823 00:48:52,109 --> 00:48:54,110 Sinywi ale. 824 00:48:54,145 --> 00:48:56,847 Hakuna hadithi nzuri sana kinywaji hakitafanya kuwa bora. 825 00:48:56,881 --> 00:48:58,615 - Ndio! - Unaona? 826 00:48:58,650 --> 00:49:00,885 Wote wameteseka michubuko yangu ya utimamu. 827 00:49:00,919 --> 00:49:03,220 Inachosha sana kwa wote wanaohusika. 828 00:49:03,254 --> 00:49:05,722 Sasa, ilikuwaje watoto watatu-- 829 00:49:05,757 --> 00:49:07,291 Sisi si watoto. 830 00:49:07,325 --> 00:49:10,060 Vipi vijana watatu kama nyinyi wenyewe, 831 00:49:10,094 --> 00:49:12,663 wasio na ujuzi wa sanaa ya vita, 832 00:49:12,697 --> 00:49:14,332 kutoroka kutoka Harrenhal? 833 00:49:16,701 --> 00:49:18,669 Gendry ni mhuni. 834 00:49:18,704 --> 00:49:20,371 Alikuwa mwanafunzi katika ghala la silaha. 835 00:49:20,405 --> 00:49:23,708 Mhuni, eh? Ulifanya mafunzo wapi? 836 00:49:26,845 --> 00:49:29,681 Kutua kwa Mfalme. Duka la Tobho Mott. 837 00:49:29,715 --> 00:49:31,850 Mhalifu huyo. Anatoza mara mbili zaidi 838 00:49:31,884 --> 00:49:33,351 kama wapiganaji wengine wote mjini. 839 00:49:33,386 --> 00:49:35,020 Hiyo ni kwa sababu yeye ni mzuri mara mbili. 840 00:49:35,087 --> 00:49:38,423 Aha! Mhunzi na mfanyabiashara. 841 00:49:38,458 --> 00:49:40,692 Gendry alituibia silaha. 842 00:49:40,727 --> 00:49:43,562 Ah, ulipigania njia yako nje ya Harrenhal, naona. 843 00:49:43,596 --> 00:49:47,132 Anajua jinsi ya kutumia a upanga na mimi pia. 844 00:49:47,166 --> 00:49:48,567 (wanaume hucheka) 845 00:49:48,601 --> 00:49:50,669 Ndugu zangu walinifundisha. 846 00:49:50,703 --> 00:49:52,371 (wanaume hucheka) 847 00:49:54,140 --> 00:49:57,309 Wanaume: Lo! 848 00:50:02,448 --> 00:50:05,450 (wanaume washangilie) 849 00:50:11,724 --> 00:50:15,027 - Kwa ndugu zako! - (kushangilia) 850 00:50:21,334 --> 00:50:23,902 Unaweza kumaliza milo yako kabla ya kwenda. 851 00:50:23,937 --> 00:50:26,371 Inaweza kuwa kitambo kabla ya kuona mwingine. 852 00:50:26,406 --> 00:50:29,441 - Utatuweka huru? - Nilikupa neno langu. 853 00:50:32,177 --> 00:50:33,945 Lakini kabla ya kwenda, 854 00:50:33,979 --> 00:50:37,247 niruhusu kuinua kikombe kwako-- 855 00:50:37,282 --> 00:50:39,850 - Halo, hujambo. - (wanaume wakishangilia) 856 00:50:39,884 --> 00:50:42,586 Sasa hilo ni jambo lisilo la kawaida mtu mkubwa. 857 00:50:42,621 --> 00:50:44,155 Mtu anawezaje kutiisha 858 00:50:44,189 --> 00:50:45,956 isiyo ya kawaida kama hiyo mtu mkubwa? 859 00:50:45,990 --> 00:50:48,692 Mtu humngoja anywe mpaka atakapozimia. 860 00:50:48,727 --> 00:50:51,528 Maskini mtu. Una huruma yangu. 861 00:50:53,498 --> 00:50:56,833 Aha, si mwanaume hata kidogo. 862 00:50:57,969 --> 00:51:00,937 - Hound! - (wanaume wanapiga kelele na kubweka) 863 00:51:01,005 --> 00:51:03,573 Vizuri sana kuona wewe tena, Clegane. 864 00:51:03,608 --> 00:51:05,575 Thoros? 865 00:51:05,610 --> 00:51:08,011 Je! unafanya nini hapa? 866 00:51:08,045 --> 00:51:09,946 Kunywa na kuongea sana. 867 00:51:09,981 --> 00:51:11,982 - Sawa na milele. - (wanaume hucheka) 868 00:51:12,016 --> 00:51:15,519 - Tuzo nzuri, vijana. - Wanaume: Ndio! 869 00:51:17,422 --> 00:51:19,190 Msichana. 870 00:51:21,159 --> 00:51:22,727 Nini katika kuzimu saba 871 00:51:22,761 --> 00:51:25,230 unafanya na yule Bitch Stark? 872 00:51:36,276 --> 00:51:38,845 Jaime: Ni uamuzi mgumu-- 873 00:51:38,879 --> 00:51:40,880 chukua daraja na hatari ya kuonekana 874 00:51:40,915 --> 00:51:42,816 au kuvuka maji makubwa. 875 00:51:42,850 --> 00:51:45,418 - Kimya, Kingslayer. - Mtu yeyote anaweza kutuona kwenye daraja, 876 00:51:45,452 --> 00:51:48,455 lakini vuka kwa maji na mkondo unaweza kutuchukua 877 00:51:48,489 --> 00:51:50,456 au ningeweza kutoroka chini ya mto. 878 00:51:50,491 --> 00:51:52,358 Bahati nzuri. 879 00:51:54,328 --> 00:51:58,364 Inapendeza kukutazama pambana na haya matatizo. 880 00:51:58,399 --> 00:52:00,533 Atachagua lipi? 881 00:52:05,440 --> 00:52:07,407 Mcheza kamari moyoni. 882 00:52:07,442 --> 00:52:08,876 Singedhani. 883 00:52:08,910 --> 00:52:11,045 Kuwa mwepesi juu yake. 884 00:52:15,450 --> 00:52:18,119 (Jaime anaugulia) 885 00:52:18,154 --> 00:52:19,554 - Ninahitaji kupumzika. - Amka. 886 00:52:19,588 --> 00:52:22,023 Nina haya, unajua, kwenye yako miguu unapotembea mbali sana. 887 00:52:22,057 --> 00:52:23,224 - Unawaitaje? - Amka sasa. 888 00:52:23,258 --> 00:52:25,760 Mahindi. Sijawahi kutumika kupata mahindi. 889 00:52:25,794 --> 00:52:28,128 Bila shaka nilitumia kuendesha kila mahali, 890 00:52:28,163 --> 00:52:30,631 sio kuzunguka kama askari wa miguu ya kawaida 891 00:52:30,665 --> 00:52:32,899 kuvaa buti sawa kwa zaidi ya mwaka mmoja. 892 00:52:32,934 --> 00:52:35,335 Kisigino hiki kimeharibiwa. Hakuna njia-- 893 00:52:35,369 --> 00:52:37,971 (kuguna) 894 00:52:41,608 --> 00:52:43,409 ( anacheka) 895 00:52:43,443 --> 00:52:47,080 Sikuwahi kuelewa kwa nini baadhi ya Knights waliona haja ya kubeba panga mbili. 896 00:52:49,049 --> 00:52:51,151 (anapumua) 897 00:53:01,863 --> 00:53:04,164 Ooh. 898 00:53:07,534 --> 00:53:09,936 Unaenda vizuri... 899 00:53:12,639 --> 00:53:14,940 kwa mnyama mkubwa wa mwanamke. 900 00:53:18,877 --> 00:53:20,945 Haupaswi kukasirika kabla ya kuruka. 901 00:53:20,979 --> 00:53:23,480 Inatoa mchezo. 902 00:53:37,028 --> 00:53:39,330 Kidogo cha shida kwako. 903 00:53:39,364 --> 00:53:42,233 Ukiniua, unashindwa Lady Stark. 904 00:53:42,267 --> 00:53:44,869 Lakini usiponiua, 905 00:53:44,903 --> 00:53:47,205 Nitakuua. 906 00:53:53,079 --> 00:53:54,913 Wewe ni mzuri. 907 00:53:54,948 --> 00:53:57,149 Bila neema, lakini nzuri. 908 00:54:06,159 --> 00:54:08,427 Unaona? Kama ungekuwa wewe tayari kuniumiza, 909 00:54:08,461 --> 00:54:10,262 unaweza kuwa na mimi huko. 910 00:54:12,432 --> 00:54:14,633 (kuguna) 911 00:54:16,569 --> 00:54:18,404 (kuguna) 912 00:54:18,438 --> 00:54:21,440 (kuhema) 913 00:54:27,381 --> 00:54:29,249 (kuugua, kukohoa) 914 00:54:41,562 --> 00:54:43,129 ( Jaime anapumua sana) 915 00:54:43,164 --> 00:54:45,232 ( farasi jirani) 916 00:54:53,375 --> 00:54:56,411 Inaonekana kama ya mwanamke wako kupata bora kwako, 917 00:54:56,445 --> 00:54:58,480 kama unaweza kumwita mwanamke. 918 00:54:58,514 --> 00:55:00,582 Tunafurahia mapambano mazuri. 919 00:55:00,616 --> 00:55:02,884 Hupata juisi yetu inapita. 920 00:55:02,918 --> 00:55:05,787 The Flayed Man of House Bolton. 921 00:55:05,855 --> 00:55:07,722 Inatisha kidogo kwa ladha yangu. 922 00:55:07,757 --> 00:55:11,460 - Una uhakika yeye ndiye? - Huyo ndiye, sawa. 923 00:55:11,494 --> 00:55:13,294 Nilimwona akipigana kwenye mashindano 924 00:55:13,329 --> 00:55:15,296 kwa ajili ya harusi ya Ser Willem Frey. 925 00:55:16,732 --> 00:55:19,534 Mpe mtu huyo fedha yake. 926 00:55:21,037 --> 00:55:23,304 Twende na baba yangu ataenda kukulipa chochote unachotaka. 927 00:55:23,339 --> 00:55:25,607 Inatosha kununua kichwa kipya? 928 00:55:25,641 --> 00:55:29,010 Kama Mfalme wa Kaskazini nasikia nilikuwa na Kingslayer 929 00:55:29,044 --> 00:55:31,913 na aende zake, ataiondoa mara moja. 930 00:55:31,947 --> 00:55:34,082 Afadhali achukue yako. 931 00:55:41,113 --> 00:55:51,733