andnbsp; Generalmente en el centro.

andnbsp; ¿Es esa tu parte favorita de la ciudad?

andnbsp; No, me gusta Westwood.

andnbsp; Debes regresar a Tokio
dentro de cuatro días, Sr. Tanner.

andnbsp; Y soluciona tus negocios con Tono
En ese tiempo.

andnbsp; Si no lo haces, por supuesto,
Tengo instrucciones de regresar otra vez...

andnbsp; ...sólo con más de un trozo de tela.

andnbsp; ¿Es esto necesario o incluso muy prudente?

andnbsp; Guárdalo.

andnbsp; Lo lamento.

andnbsp; Tono está esperando, Sr. Tanner.

andnbsp; - ¿Sí?
- Harry, este es George.

andnbsp; Hola, viejo amigo,
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

andnbsp; Nada. Solo cuidando a un amigo enfermo.

andnbsp; - ¿Qué estás--?
- Harry, tengo que hablar contigo.

andnbsp; Tengo problemas, verdaderos problemas.

andnbsp; - La Yakuza tiene a Louise.
- ¿Qué?

andnbsp; Si no vuelvo allí en cuatro días, ellos
Voy a enviar algo más de Louise...

andnbsp; - ...y no será parte de su vestido.
- ¿Has ido a la policía?

andnbsp; ¿Con esa historia?
Este es un grupo de Yakuza con el que estoy tratando.

andnbsp; - ¿Qué diablos puede hacer la policía?
- Ellos pueden hacer mucho más que yo.

andnbsp; Hay una cosa que tú puedes hacer y ellos no.

andnbsp; ¿En realidad?

andnbsp; ¿Qué?

andnbsp; Puedes ver a Tanaka Ken.

andnbsp; Jorge,
No he visto a Ken en 20 años.

andnbsp; Tanaka Ken hará lo que quieras.

andnbsp; Cuando lo digas o morirá en el intento.
Ya lo sabes.

andnbsp; Odio muchísimo preguntarte.

andnbsp; No te quiero
para pasar por esto.

andnbsp; ¿Has visto a Eiko?

andnbsp; Sí, Navidad.

andnbsp; Voy a Kilmer House cada Navidad...

andnbsp; ...ya sabes, tomar una copa
y dejar un par de regalos.

andnbsp; Tan pronto como entro por la puerta,
ella siempre dice: "¿Cómo está Harry?"

andnbsp; Así que una vez al año le digo cómo estás.

andnbsp; ¿Cómo se ve ella?

andnbsp; Excelente. Ella no ha cambiado nada.

andnbsp; Hinchar.

andnbsp; Voy a enviar al hijo de Al Hoekstra
junto contigo.

andnbsp; Dusty, ¿te acuerdas de él?

andnbsp; ¿Recordar? Solía ​​cuidarlo
cuando Al y su esposa fueron al cine.

andnbsp; Bien. ya es un niño grande.

andnbsp; Es mi guardaespaldas personal.

andnbsp; No me va a pasar nada.

andnbsp; Harry, conoces a estos tipos.

andnbsp; - ¿Crees que no puedo manejarme solo?
- Yo no dije eso. ¿Dije eso?

andnbsp; ¿Crees que soy demasiado mayor?
Hijo de puta.

andnbsp; No, viejo hijo de puta.

andnbsp; - Está bien, cuando llegues allí--
- ¿Guardaespaldas personal?

andnbsp; Voy a volar mañana.
No deberíamos estar en el mismo avión.

andnbsp; Esta es la solicitud final para partir
pasajeros de Cathay Pacific Airways....

andnbsp; Acosar.

andnbsp; Acosar. Ey.

andnbsp; - Harry, por el amor de Dios. ¿Cómo estás, hombre?
- Oliver, ¿cómo estás?

andnbsp; Te ves bien.
Toma, toma, déjame tomarlos.

andnbsp; Simplemente no puedo superarlo, Harry.
Te ves casi igual, hombre.

andnbsp; - ¿Qué diablos son unos años a nuestra edad?
- Sí.

andnbsp; Oh, Oliver Wheat, este es Dusty Hoekstra.
El hijo de Al de Dusty.

andnbsp; Dios mío, por supuesto.

andnbsp; Dusty vino a tomar mi mano,
Asegúrate de que no me atropelle un Honda.

andnbsp; Sí, bien. Puede quedarse con nosotros.
Vamos. Vamos.

andnbsp; Somos grandes amigos durante la guerra,
a través de la ocupación.

andnbsp; - Harry y tu padre eran los tipos duros.
- George y Oliver fueron los cerebros.

andnbsp; Tengo un coche y un conductor aquí.
¿Dónde está Jorge?

andnbsp; El no pensó
Deberíamos estar en el mismo vuelo.

andnbsp; - Oh, no puedo.
- Claro que puedes.

andnbsp; - ¿Estás esperando hasta la hora de cerrar?
- Sí.

andnbsp; - ¿Cómo te sientes al verla?
- Me siento muy bien.

andnbsp; ¿Qué diablos?
Ahora somos dos personas diferentes, ¿no?

andnbsp; Seguro.

andnbsp; - ¿Cómo va tu juego?
- Ya no puedo jugar.

andnbsp; - ¿No puedes jugar?
- Órdenes del médico.

andnbsp; - Oh, vamos, Ollie.
- Es la verdad.

andnbsp; Tuve un infarto hace un par de años.

andnbsp; El médico me recomendó que dejara el ajedrez.

andnbsp; Me excita demasiado.

andnbsp; ¿Solo jugando al ajedrez?

andnbsp; Si lo tomas en serio, es muy emocionante.

andnbsp; Así que ahora juego los juegos de otras personas.
Me mantiene fuera de problemas.

andnbsp; Tienes bastante arsenal aquí.

andnbsp; Un regreso más duro
de lo que pensabas que sería?

andnbsp; Bueno, no puedo llamarlo duro.
No ha pasado nada.

andnbsp; Ya no ves a George.

andnbsp; - No mucho.
- ¿Cómo?

andnbsp; ¿Quién sabe? Él está ocupado, yo estoy ocupado.

andnbsp; Doy clases de historia japonés-estadounidense,
él está ahí afuera haciéndolo.

andnbsp; Tiene un tremendo éxito.

andnbsp; Dondequiera que mire,
No puedo reconocer nada.

andnbsp; Todavía está ahí.

andnbsp; Los agricultores en el campo
pueden ver la televisión desde sus tatamis...

andnbsp; ...y no puedes ver Fuji
a través del smog.

andnbsp; Pero no dejes que esto te engañe.
Sigue siendo Japón...

andnbsp; ...y los japoneses siguen siendo japoneses.

andnbsp; ¡Mierda!

andnbsp; Apenas lo toqué.

andnbsp; Vaya, te traeré algo.

andnbsp; Intenta no estropear la alfombra, ¿quieres bromear?
Te veré más tarde.

andnbsp; - Oye, ¿adónde vas?
- Vuelvo enseguida.

andnbsp; Sentarse.

andnbsp; - ¿Cuántos años tiene ese como-lo-llamas?
- Una katana.

andnbsp; Tiene poco más de 500 años.

andnbsp; Toma, haré eso.

andnbsp; ¿Adónde va Kilmer?

andnbsp; Para un maestro Zen...

andnbsp; ...la espada no es para
destruir a otros seres humanos...

andnbsp; ...sino su propia avaricia, ira y locura.

andnbsp; El forjador y el usuario de la espada
deberíamos vivir de esa manera...

andnbsp; ...que se ponga de pie
por la aniquilación...

andnbsp; ...de cualquier cosa en el camino
de justicia, paz y humanidad.

andnbsp; Es sagrado.

andnbsp; Ha ido a ver a alguien a quien ama.

andnbsp; ¿Kilmer?

andnbsp; ¿Quién es ella?

andnbsp; Tanaka Eiko.

andnbsp; Durante la guerra,
Tokio fue arrasada por una tormenta de fuego.

andnbsp; Más gente murió aquí
que Hiroshima y Nagasaki juntas.

andnbsp; Toda su familia fue aniquilada.
Solo sobrevivieron Eiko y su pequeña hija.

andnbsp; Cuando regresó a Tokio....

andnbsp; Algunas se convirtieron en chicas "pan pan".

andnbsp; Eiko, sin embargo, fue más ingeniosa. andnbsp; Su hija necesitaba penicilina...

andnbsp; ...así que se convirtió en corredora del mercado negro
para conseguirlo.

andnbsp; En ese momento, Harry se dio cuenta
de ella, lo que estaba haciendo.

andnbsp; Entonces estaba con la policía militar.

andnbsp; Un día, en una escaramuza con unos
Tropas estadounidenses, Eiko casi muere.

andnbsp; Harry lo impidió.

andnbsp; Casi termino en la empalizada
en el proceso.

andnbsp; De todos modos, así fue como se conocieron.

andnbsp; En 1949, tercer año de la ocupación...

andnbsp; ...Harry estaba loco por ella,
era obvio....

andnbsp; Harry quería hacerlo, pero Eiko se negó.

andnbsp; Ella dijo que viviría con él para siempre,
pero ella nunca podría casarse con él.

andnbsp; Luego, en 1951, el hermano de Eiko,
Tanaka Ken, regresó de entre los muertos.

andnbsp; Llevaba seis años viviendo
en las cuevas de la jungla de Filipinas.

andnbsp; Agradeció a Harry por rescatar a Eiko
y por salvar a su hija...

andnbsp; ...pero le dijo a Eiko
ya no podía hablar con ella.

andnbsp; Ella lo había dejado endeudado para siempre
a su enemigo y fue una tortura para él.

andnbsp; Ken dejó a su hermana, se convirtió en uno de los más
yakuza exitosa en el Tokio ocupado.

andnbsp; Eiko, mientras tanto, ya no volvería a ver a Harry,
mucho menos casarse con él.

andnbsp; Entonces, cuando terminó su alistamiento,
le pidió prestados 5.000 dólares a George...

andnbsp; ...compré una cafetería y un bar
y se lo dio a Eiko como regalo de sayonara.

andnbsp; Ella la llamó Casa Kilmer
y todavía lo dirige hoy.

andnbsp; ¿Qué pasa con su hermano?
¿Dónde está ahora?

andnbsp; ¿Tanaka Ken?

andnbsp; Para eso ha venido Harry
un camino muy largo para descubrirlo.

andnbsp; Hola cariño.

andnbsp; Sí, soy yo.

andnbsp; ¿Acosar?

andnbsp; Fácil.

andnbsp; Gracias.

andnbsp; Discúlpe un momento. Acabamos de cerrar.

andnbsp; Lo sé.

andnbsp; ¿Jack Daniels?

andnbsp; Está bien.

andnbsp; Ya no bebo.

andnbsp; Tenían razón.
No has cambiado ni un poco.

andnbsp; ¿Hanako?

andnbsp; Bienvenido a casa.

andnbsp; Es tan bueno verte.
Hace mucho que no escribes.

andnbsp; Te extrañamos.

andnbsp; Hanako, eres un nocaut.

andnbsp; ¿Un nocaut?

andnbsp; Gracias.

andnbsp; - ¿Qué estás haciendo ahora?
- Soy profesora en Meiji.

andnbsp; ¿Sí?

andnbsp; - ¿Estarás aquí por un tiempo?
- Bueno, por unos días, sí.

andnbsp; Y no te irás
¿Sin decir adiós?

andnbsp; De ninguna manera.

andnbsp; Está bien, será mejor que me vaya.

andnbsp; Te ves tal como te recuerdo.

andnbsp; Oliver tomó ese, ¿recuerdas?

andnbsp; Sí, lo recuerdo. ¿Cómo está Oliver?

andnbsp; Ah, está bien. Me quedo con él.

andnbsp; ¿Cómo está tu hermano?

andnbsp; ¿Mi hermano?

andnbsp; Sí, Ken, tu hermano. ¿Cómo está él?

andnbsp; - ¿Por qué lo preguntas?
- Porque tengo que verlo.

andnbsp; - ¿Pero por qué?
- Mira, no tiene nada que ver contigo.

andnbsp; Hemos pasado por todo eso
hace mucho tiempo.

andnbsp; Entonces ¿por qué?

andnbsp; ¿Todavía tienes miedo de que hable con él?
después de todo este tiempo?

andnbsp; ¿Está tan loco?

andnbsp; No creo que sea una buena idea, eso es todo.

andnbsp; Bueno, no es exactamente mi idea de un bien
tiempo tampoco, pero tengo que verlo, Eiko.

andnbsp; Se trata de una deuda que tengo con alguien.

andnbsp; ¿Por qué siempre tengo la sensación?
¿Que me estás ocultando algo?

andnbsp; - Oh, siempre te has sentido así.
- Sí, y siempre pienso que sí.

andnbsp; Acosar...

andnbsp; ...no te lo he dicho
todo en mi vida.

andnbsp; Pero no lo he ocultado,
tengo?

andnbsp; - No.
- Bien.

andnbsp; Maldita sea, me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

andnbsp; - Por supuesto, siempre haré--
- ¿Siempre qué? ¿Quiéreme?

andnbsp; Entonces cásate conmigo.

andnbsp; Bueno, ahora que hemos terminado con eso
durante los próximos 20 años...

andnbsp; ...¿dónde está tu hermano? ¿Dónde está Ken?

andnbsp; Ya no vive en Tokio.

andnbsp; Oh, sólo tiene un pequeño apartamento,
pero ahora su casa está en Kioto.

andnbsp; ¿Cómo puedo encontrarlo?

andnbsp; Enseña kendo en el Kendo Hall.

andnbsp; Gracias.

andnbsp; Oh, casi lo olvido.
Estos son para Hanako.

andnbsp; Gracias. Ella estará muy feliz.

andnbsp; - Harry, ¿quieres...?
- Sólo un par de días.

andnbsp; Te veré antes de irme.

andnbsp; Es un gran placer verte de nuevo.

andnbsp; Sí.

andnbsp; - Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, Harry.

andnbsp; Hola Tanaka Ken.

andnbsp; ¿Qué puedo hacer por ti?

andnbsp; Necesito pedirte un favor.

andnbsp; Tengo una obligación contigo
Nunca podré pagar.

andnbsp; ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí en Kioto?

andnbsp; Ocho años.

andnbsp; - Es muy agradable aquí.
- Sí.

andnbsp; - Todo Kioto es agradable.
- Sí.

andnbsp; - ¿Perdón?
- Nada.

andnbsp; Conozco a Tono y su clan.

andnbsp; No son lo que yo llamo honorables.

andnbsp; Pero no secuestrarían
un estudiante americano.

andnbsp; Bueno, aparentemente, Tanner y Tono
Tenía algunos negocios.

andnbsp; Aparentemente, Tono coaccionó a Tanner
para contrabandear algunas armas...

andnbsp; ...y Tanner no puede entregar el envío.
De hecho, los perdió.

andnbsp; Tono no cree eso,
y el dinero no le interesa.

andnbsp; Quiere esas armas.

andnbsp; Y ha dado su palabra
que cortará a la hija de Tanner...

andnbsp; ...en cuatro días,
a menos que los consiga.

andnbsp; ¿Este hombre, Tanner, es un amigo cercano?

andnbsp; Muy. Me presto el dinero
comprar Kilmer House para tu hermana.

andnbsp; - ¿Ahora eres policía, Kilmer?
- No.

andnbsp; ¿Qué quieres que haga?

andnbsp; Bueno, me gustaría que vieras a Tono.
Habla con él.

andnbsp; Dile que Tanner está diciendo la verdad
En cuanto a las armas, él no las tiene.

andnbsp; Que se acomodará a Tono
de todos modos él puede...

andnbsp; ...mientras Tono
no le hace daño a su hija.

andnbsp; Lo intentaré,
pero no sé cuánto puedo hacer.

andnbsp; Ya no soy yakuza.

andnbsp; No tenía ni idea.

andnbsp; No he cogido mi espada
en 10 años.

andnbsp; No has tenido tratos con la yakuza
en todo ese tiempo?

andnbsp; Pero es posible que escuchen.

andnbsp; Es imposible. No puedo preguntarte eso.

andnbsp; Ya lo tienes.

andnbsp; - Necesitaré una .38 para Dusty.
- Segundo cajón.

andnbsp; - Harry, desearía que no lo hicieras--
- Vamos, todo va a estar bien.

andnbsp; - George, ¿tienes balas para una .45?
- Justo aquí.

andnbsp; Tómatelo con calma, Ollie.

andnbsp; ¿No se dan cuenta?
¿Se supone que no debo jugar al ajedrez?

andnbsp; - No le gustas a ese chico.
- No, no mucho.

andnbsp; Entonces, ¿cómo es que te imaginas?
¿Puedes confiar en él?

andnbsp; -Giri.
- ¿Giri?

andnbsp; Sí. Giri, obligación.

andnbsp; Quieres decir,
¿Cree que te debe algo?

andnbsp; Sí, más o menos.

andnbsp; Bueno, puedo trabajar de dos maneras, Kilmer.

andnbsp; Si no estás vivo mañana,
él no te debe una mierda.

andnbsp; No quiero que te vean.

andnbsp; Uno de ellos se ha movido.
Ya no puedo verlo.

andnbsp; Toma la ventana.

andnbsp; ¡Míralo!

andnbsp; Todo estará bien.

andnbsp; Sólo relájate. No va a pasar nada.

andnbsp; Creo que han sido drogados.

andnbsp; Ay dios mío.

andnbsp; Oh, hombre. Oh, Jesús.

andnbsp; Bueno, ¿cómo está ella?

andnbsp; Ella estará bien.

andnbsp; Les dieron a ambos
algún tipo de tranquilizantes.

andnbsp; Ella se va a dormir
por la mañana, dice.

andnbsp; Maldita sea. No lo sé
qué decirles chicos.

andnbsp; Realmente no lo hago.

andnbsp; Eso es lo mejor, maldita cosa
alguien lo hizo alguna vez por mí.

andnbsp; No te ayudará en tus negociaciones
con Toño. Dos de sus hombres están muertos.

andnbsp; Yo me encargaré de él.
El hijo de puta cometió un error y él también lo sabe.

andnbsp; ¿Te encargarás de él?
¿Cómo lo manejarás?

andnbsp; Ya perdió la cara, ¿no?
No quiere perder más.

andnbsp; - Disculpe, Sr. Tanner.
- Bien.

andnbsp; Vale, no hay vuelo de salida
hasta mañana a las 12:30...

andnbsp; ...así que enviaré a Louise a JAL y
Tú y Dusty podéis ir a Pan Am, ¿de acuerdo?

andnbsp; Bueno, los supervivientes
No hablaré con la policía.

andnbsp; Tu amigo del monasterio
Seguro que hablará con Tono.

andnbsp; Cuanto antes salgas, mejor.

andnbsp; Se lo toman muy mal cuando
un ex-yakuza interfiere en los asuntos de la yakuza.

andnbsp; Estoy seguro de que Tono se lo tomará muy duro
e intentará atrapar a Ken.

andnbsp; Entonces será mejor que saques tu trasero de aquí
y él también.

andnbsp; Si me quieren, me encontrarán.

andnbsp; No creo que sea tan grave.

andnbsp; Tono violó el código yakuza
por este secuestro.

andnbsp; No puede moverse contra mí
sin la aprobación de los otros clanes.

andnbsp; En este caso no creo que lo consiga.

andnbsp; No creo que ni siquiera lo pida.

andnbsp; No estoy preocupado.

andnbsp; Si el Sr. Tanner cree que puede satisfacer a Tono,
entonces todo se acabó.

andnbsp; Puedo hacerlo.

andnbsp; Entonces eso es todo, Kilmer-san.

andnbsp; Debería hacer algo por él,
¿no debería?

andnbsp; Para no ofenderlo,
pero debería hacer algo.

andnbsp; No.

andnbsp; Le debes algo que nunca podrás pagar.
Y lo siento mucho por eso.

andnbsp; - ¿Escucharías esto?
- ¿Quieres pararlo?

andnbsp; Sé lo que pasó.
No es necesario que me lo leas.

andnbsp; Sólo pensé que te gustaría
para escuchar tus opiniones.

andnbsp; - ¿Usaste algo además del .38?
- No.

andnbsp; Puedes conservar todos excepto el .38.

andnbsp; Me desharía de eso lo más rápido posible.

andnbsp; - Quizás el coche para el aeropuerto.
- Sí, tal vez.

andnbsp; - Buenos días, Harry.
- Buen día.

andnbsp; - ¿Puedo hablar contigo?
- Bueno, sólo estábamos... Sí, claro.

andnbsp; Eiko.

andnbsp; No quiero ser grosero,
pero ¿podríamos salir a caminar?

andnbsp; - Podemos irnos, solo estábamos--
- No. No, está bien.

andnbsp; - Preferiría caminar, si no te importa.
- Seguro.

andnbsp; - Salimos hacia el aeropuerto en 45 minutos.
- ¿Aeropuerto?

andnbsp; Lo lograremos. Vuelvo enseguida.

andnbsp; Pero acabas de llegar
y Hanako está enseñando ahora.

andnbsp; Ella estará terriblemente molesta.

andnbsp; Lo sé.

andnbsp; Eiko, ¿qué pasa?

andnbsp; Ken vino anoche.

andnbsp; ¿A qué hora?

andnbsp; Después de medianoche. Esperó a Hanako
volver a casa después de una cita.

andnbsp; ¿Fue eso inusual?

andnbsp; Un poco. Él--

andnbsp; No, no hablamos mucho, como sabes.

andnbsp; Lo visita cuando está en la ciudad.

andnbsp; ¿Qué le pediste a Ken que hiciera?

andnbsp; ¿Por qué, qué te dijo?

andnbsp; Simplemente fue evasivo, como tú.

andnbsp; - Viste a Ken anoche.
- Sí.

andnbsp; Entonces, ¿puedes decirme por qué se siente?
¿Está en algún tipo de peligro?

andnbsp; - ¿Dijo eso?
- Claro que no, ya sabes cómo es.

andnbsp; Maldita sea,
debe haber dicho algo...

andnbsp; ¡Pero lo conozco!
Siente que está en peligro.

andnbsp; No está en Kioto.

andnbsp; Quizás su hermano podría ayudar.

andnbsp; ¿Hermano?
¿De dónde diablos vino?

andnbsp; Espera un minuto. ¿Es yakuza?

andnbsp; - ¿Poderoso?
- Sí. Es una especie de oyabun.

andnbsp; Asesor de todos los clanes.

andnbsp; ¿Le importa Ken?
¿sobre qué le pasa?

andnbsp; Eso creo, mucho.

andnbsp; Simplemente no se hablan entre ellos.

andnbsp; Bueno, Ken tiene un gran hábito
de no hablar con sus familiares, ¿no?

andnbsp; - ¿Dónde podría encontrarlo, este hermano?
- Es muy difícil ahora.

andnbsp; - Está en Kioto para una conferencia de negocios.
- Kioto.

andnbsp; Es un placer conocerte,
Sr. Kilmer.

andnbsp; He oído hablar mucho de ti
a lo largo de los años.

andnbsp; - Ah. ¿en realidad? ¿De quién?
- Eiko, por supuesto.

andnbsp; Incluso Ken te ha mencionado.

andnbsp; Ken una vez habló de ti
como giri-gatai gaijin, el extraño extraño.

andnbsp; Ahora, ¿en qué puedo ayudarte?

andnbsp; - ¿Crees que Tono intentará matar a Ken?
- Oh sí.

andnbsp; - Pero Ken es tu hermano.
- Sí.

andnbsp; Entonces supongo que no estás interesado
en lo que le pasa.

andnbsp; Al contrario, señor Kilmer,
Estoy muy interesado.

andnbsp; - ¿Y tú?
- ¿Por qué crees que estoy aquí?

andnbsp; ¿Por qué estás aquí?

andnbsp; Mira, eres un hombre de posición
e influencia.

andnbsp; La vida de tu hermano está siendo amenazada.

andnbsp; Simplemente supuse que querrías saberlo
y quiero ayudarlo.

andnbsp; Dime que significado
tiene esto para ti?

andnbsp; Parece un ideograma.

andnbsp; Muy bien. ¿Puedes decir cuál?

andnbsp; ¿Y qué significa michi?

andnbsp; Un camino, camino en el campo,
un carril, calle.

andnbsp; También puede significar deber,
obligación, incluso Dios.

andnbsp; Cuando mi hermano habló de ti
como un extraño único...

andnbsp; ... supuse que significaba
que eras occidental...

andnbsp; ...que tenía valores
coherente con el nuestro.

andnbsp; Que el hombre pague sus propias deudas,
cumple con sus propias obligaciones...

andnbsp; ...que son todo lo que lo hacen hombre.

andnbsp; Tienes una obligación con mi hermano
y sin embargo me pides que lo asuma.

andnbsp; Pensé que al venir aquí contigo
Cumpliría parte de esa obligación.

andnbsp; - No te gusta Ken.
- ¿Alguien?

andnbsp; Es un hombre difícil de aceptar,
afrontarlo.

andnbsp; Sí, sí, a veces es insoportable.

andnbsp; Los hombres honorables suelen serlo.

andnbsp; Pero Ken también es único en
otro respeto.

andnbsp; Es una especie de lobo solitario,
algo muy raro en Japón.

andnbsp; No recibe ni da órdenes.

andnbsp; Hace años,
se separó de nuestra familia...

andnbsp; ...cuando iba a convertirse en el más joven
oyabun en todo Japón.

andnbsp; Me avergüenza admitir que, cuando se rompió
lejos, no lo ayudé ni lo protegí.

andnbsp; Sobrevivió, pero como resultado,
él no tiene ninguna obligación conmigo...

andnbsp; ...y no aceptó mi ayuda.

andnbsp; Incluso si lo hiciera, este romance con Tono
También me ha puesto en una posición incómoda.

andnbsp; ¿Tú? ¿Cómo es eso?

andnbsp; Tono ha alertado a todos los oyabun de Tokio
que mi hermano ha interferido en sus asuntos.

andnbsp; Les ha hecho saber que el único apto
El castigo para mi hermano es la muerte.

andnbsp; Tono ya está en casa, esperando que yo lo haga
Intenta evitar que mate a Ken.

andnbsp; ¿Por qué?

andnbsp; Quiere comprometer mi posición
como consejero.

andnbsp; Mi póliza ha sido una
no sólo de mantener la paz...

andnbsp; ...entre los oyabun y sus seguidores...

andnbsp; ...pero moviéndolos
en negocios legítimos.

andnbsp; Si puede decir
He dejado mis consideraciones personales...

andnbsp; ... estorbar
de mi criterio profesional...

andnbsp; ...entonces tiene una excelente oportunidad
de alterar mis políticas.

andnbsp; Ken lo sabe. Esa es otra razón
por qué evitaría mi ayuda.

andnbsp; Bueno, ¿qué puede hacer Ken solo?

andnbsp; Puede ir a Tono
y pedirle perdón.

andnbsp; ¿Cuál lo ubicaría?
bajo obligación hacia Toño.

andnbsp; - Sí.
- ¿Qué otra cosa?

andnbsp; - Puede esperar a que Tono lo mate.
- Sí.

andnbsp; O puede matar a Tono.

andnbsp; ¿Qué posibilidades tendría?

andnbsp; Ken es hábil y cualquier hombre puede morir.

andnbsp; Tono por supuesto, es oyabun...

andnbsp; ...y si uno es anticuado,
y Ken ciertamente lo es...

andnbsp; ...entonces el honor dicta
que un oyabun sea asesinado a espada.

andnbsp; Y si Ken hace eso, entonces los hombres de Tono
son libres de matar a Ken como quieran.

andnbsp; No estaría más lejos de ellos
que la longitud de su propia espada.

andnbsp; Por otro lado, usted, Sr. Kilmer,
no son yakuzas.

andnbsp; No estás obligado a matar
Toño con una espada.

andnbsp; - No puedo hacer eso.
- Tal vez.

andnbsp; En cualquier caso, Ken sintió que había
una obligación para con usted. Lo cumplió.

andnbsp; Ya sabes las consecuencias
de sus acciones.

andnbsp; Cualquiera que sea la obligación que tengas ahora con Ken,
Sr. Kilmer...

andnbsp; ...si no lo sientes, no lo tienes.

andnbsp; ¿Qué diablos fue eso?

andnbsp; - ¿Estás bien?
- Bien, Ollie.

andnbsp; Todo está bien.
Sólo desempacar, eso es todo.

andnbsp; Bob, sal.

andnbsp; Era la vida de mi hija.

andnbsp; Lamento lo que les pasó a tus hombres.
No quería que eso sucediera.

andnbsp; Tal vez pueda ayudar
con las familias, ¿eh?

andnbsp; Me prometiste armas, toma mi dinero,
no logras entregarlos.

andnbsp; Me llevo a tu hija.

andnbsp; Tu amigo Kilmer y Tanaka Ken
llévala de vuelta y mata a varios de mis hombres.

andnbsp; Ahora debo enfrentarme al resto de ellos
y continuar imponiendo su respeto.

andnbsp; Yo sé eso.

andnbsp; Para empezar debes decirme la verdad,
aunque te humille.

andnbsp; ¿Qué pasó con las armas?

andnbsp; Nunca los perdiste, ¿verdad?

andnbsp; No, nunca los perdí, Tono.

andnbsp; Perdí el maldito dinero,
eso es lo que hice.

andnbsp; En primer lugar, nunca los compré.

andnbsp; He estado viviendo muy por encima de mi cabeza
durante unos dos años, más que eso.

andnbsp; No para que lo sepas.

andnbsp; Puse una muy buena
frente de un millón de dólares...

andnbsp; ...pero no he tenido dinero
en mucho tiempo.

andnbsp; Y los bancos han estado sobre mi espalda
muy bien.

andnbsp; Entonces, cuando recibí ese dinero de ti,
Creí ver una gran oportunidad...

andnbsp; ...y cogí un volante y algunos futuros,
¿sabes?

andnbsp; No, no lo sabes.

andnbsp; Es inversión. Compré al margen,
Compré demasiado y me vendieron.

andnbsp; Todo se ha ido,
Todo el maldito dinero se ha ido.

andnbsp; ¿Por qué no me dijiste esto?

andnbsp; ¿Qué les dijiste a tus amigos?
¿Este hombre, Kilmer y Tanaka Ken?

andnbsp; ¿Tanaka Ken? Ese es el amigo de Kilmer.

andnbsp; Solo les dije que lo estabas intentando
para extorsionarme algo de dinero.

andnbsp; - ¿Qué pasa con Goro?
- Todos los clanes saben que Ken rompió sus votos.

andnbsp; - Su hermano no puede protegerlo.
- Entonces eso es todo, ¿eh?

andnbsp; Un momento.
Nosotros nos ocuparemos de Ken.

andnbsp; Hay una cosa que debes hacer.

andnbsp; Este hombre, Kilmer, conoce Japón.
Él sabe demasiado sobre nosotros.

andnbsp; Mira, él está... Está a medio camino de Honolulu
ahora mismo.

andnbsp; Salió en el vuelo de Pan Am al mediodía.

andnbsp; Eso no es suficiente.

andnbsp; Bueno, ¿qué es lo suficientemente bueno?

andnbsp; - Déjame hacer eso, ese último.
- No.

andnbsp; Eso es lo que es un marido
se supone que debe hacer en los EE. UU.

andnbsp; Bueno.

andnbsp; Marido.

andnbsp; ¿Esposa?

andnbsp; - ¿Niños?
- No.

andnbsp; Oh, eso es una lástima.

andnbsp; Hai, Oliver-san.

andnbsp; Ah, Oliver.

andnbsp; Oh, mirándote,
Es como en los viejos tiempos, Eiko.

andnbsp; Sí.

andnbsp; Oye, vi a algunos chicos
sin ningún dedo meñique.

andnbsp; ¿Eso significa que
¿No tienen esposa o ella está muerta o...?

andnbsp; No.

andnbsp; Bueno, ¿qué es?

andnbsp; Eso es yakuza.

andnbsp; ¿Yakuzas?

andnbsp; Los gánsteres Yakuza tienen un ritual...

andnbsp; ...en el que a veces cortan
su dedo meñique.

andnbsp; Como esto.

andnbsp; Eso es enfermizo. ¿Por qué hacen eso?

andnbsp; Si un yakuza comete un delito muy grave,
o rompe su palabra a su oyabun, su jefe...

andnbsp; ...una ofensa tan grande
que exige que le quiten la vida...

andnbsp; ...entonces la única manera
que pueda expiar su crimen...

andnbsp; ...es ofreciendo
su dedo como símbolo de arrepentimiento.

andnbsp; ¿Realmente hacen eso? ¿Hoy?

andnbsp; Bueno, supongo que no puedes permitirte el lujo
cometer demasiadas ofensas.

andnbsp; - ¿Hablaste con Ken?
- Sí.

andnbsp; - ¿Sabe que estamos aquí?
- Seguro.

andnbsp; - ¿Es infeliz?
- Voy de camino a verlo ahora.

andnbsp; ¿Pero es infeliz?

andnbsp; Por supuesto. Ha sido infeliz
desde que perdió la guerra.

andnbsp; Intento decirle que no es culpa suya,
pero no aceptará mi palabra.

andnbsp; ¿Qué pasa?

andnbsp; Tu te quedas
y estar atento a las cosas.

andnbsp; Te veré más tarde.

andnbsp; Si no te preocupas por ti mismo...

andnbsp; ...al menos déjame llevar a Eiko
y Hanako se alejará de aquí por un tiempo.

andnbsp; Sólo unas vacaciones.

andnbsp; - ¿Aún la amas?
- Eso no tiene nada que ver con esto.

andnbsp; No entiendo.
¿Qué está pasando por tu mente?

andnbsp; Van tras de ti.
¿Quieres morir?

andnbsp; Mi hermano exagera.
Se preocupa demasiado.

andnbsp; Por eso es eficaz en
manteniendo la paz.

andnbsp; Volveré a Kioto y viviré mi vida.
¿Te resulta tan difícil de entender?

andnbsp; - ¿Qué pasa con tu familia?
- No les harán daño.

andnbsp; Aunque quisieran,
los otros clanes--

andnbsp; ¡Que se jodan los otros clanes!

andnbsp; Supongamos que descubren que estás de visita,
como lo estabas a las 3:00 la otra mañana.

andnbsp; Ya sabes.
Ya sabes lo que va a pasar.

andnbsp; - Eiko te lo dijo.
- Por supuesto que me lo dijo.

andnbsp; - ¿Qué más dijo?
- ¿Qué diferencia hace eso?

andnbsp; ¿Tiene tu permiso?
ir o no?

andnbsp; Eiko puede hacer lo que quiera.

andnbsp; - Siempre lo ha hecho.
- Eso es mentira.

andnbsp; Eiko tiene miedo de respirar
por miedo a ofenderte.

andnbsp; Eso es lo único que le preocupa.
¿Por qué? No sé.

andnbsp; - Esto es Japón, Kilmer.
- Bueno, incluso para Japón, es extraño.

andnbsp; En cualquier caso, no es tu familia.

andnbsp; No, no, no lo es.

andnbsp; Wheat me estaba hablando de
Cómo los japoneses usan la katana.

andnbsp; Nosotros, cuando cortamos, siempre cortamos.

andnbsp; El japonés ataca, ya sabes,
¿El extremo del trasero hacia el vientre?

andnbsp; La sierra americana corta en el golpe de empuje.
La sierra japonesa corta en la carrera de tracción.

andnbsp; Cuando un americano se ríe...

andnbsp; ...abre la ventana
y dispara a un grupo de extraños.

andnbsp; Cuando un japonés se ríe,
cierra la ventana y se suicida.

andnbsp; Todo es al revés, ¿no?

andnbsp; Anoche estaba viendo Hanako
preparando la cena.

andnbsp; Sí, ¿entonces?

andnbsp; Nada.

andnbsp; Tanner-san.

andnbsp; ¿Ken-san?

andnbsp; Esta chica.

andnbsp; Significa obligación, ¿verdad?

andnbsp; Carga.

andnbsp; Carga.

andnbsp; Se llama "la carga más difícil de soportar".

andnbsp; Sí, bueno, ¿y si no lo soportas?

andnbsp; - Nadie te atacará.
- No.

andnbsp; Bueno, ustedes creen en
¿Una especie de cielo o infierno?

andnbsp; No.

andnbsp; Entonces, ¿en qué crees?
¿Eso te obliga a hacerlo?

andnbsp; Giri.

andnbsp; No te preocupes por eso, Dusty.

andnbsp; ¿Qué estás pensando?

andnbsp; Sobre Jorge.

andnbsp; George Tanner es un oportunista,
un superviviente.

andnbsp; Siempre lo ha sido.

andnbsp; Sí, pero te gustaba,
¿no?

andnbsp; Sabía que pensabas que era tu amigo.

andnbsp; - Lo era.
- Quizás una vez.

andnbsp; Harry, a veces eres muy ingenuo.

andnbsp; Ah, hola.

andnbsp; Entra, estaré contigo.

andnbsp; - Lo siento.
- ¿Para qué?

andnbsp; George Tanner.

andnbsp; Sí, yo también.

andnbsp; - Harry, creo que será mejor que escuches esto.
- ¿Por qué no lo olvidamos?

andnbsp; Será mejor que no lo olvides.
Dusty tiene algo que decirte.

andnbsp; Cuando Tanner me envió aquí,
No fue sólo para cuidar de ti.

andnbsp; - Fue para observarte también.
- ¿Mírame?

andnbsp; - ¿Le preguntaste por qué?
- Sabía por qué.

andnbsp; Sabía que estaba contrabandeando armas para Tono.

andnbsp; Incluso me cortó
en una parte de la acción.

andnbsp; Mira, han estado peleando,

andnbsp; Pero en el fondo de todo,
son realmente muy apretados.

andnbsp; - ¿Qué?
- Sí.

andnbsp; Tanner ha estado intentando ayudar a Tono
hacerse cargo de la posición de este tipo Goro.

andnbsp; Y pensó
tal vez si te enteraras...

andnbsp; ...puedes causar más problemas
de lo que aclaraste.

andnbsp; Me siento como un idiota.

andnbsp; Está bien, buen tiro,
Será mejor que salgas de aquí.

andnbsp; Sí, eso es lo que dijo Tanner.

andnbsp; Me gustaría quedarme aquí ahora
y hacer lo que pueda.

andnbsp; ¿Qué tal, eh?

andnbsp; Tenemos que hablar de un par de cosas.

andnbsp; - ¿Te apetece dar un paseo?
- ¿Es una buena idea?

andnbsp; Dusty está aquí. Estarás lo suficientemente seguro.

andnbsp; No fue para nosotros, fue para ti.

andnbsp; Estaremos fuera en 10 minutos.

andnbsp; - ¿No te molesta tu costado?
- No, necesitaba un pequeño recorte de todos modos.

andnbsp; Uno de nosotros debería irse.

andnbsp; Quieres decir que esta ciudad no es lo suficientemente grande
para los dos?

andnbsp; Quiero decir, alguien debería llevarse a Eiko
y Hanako lejos.

andnbsp; Y deberías ser tú.

andnbsp; - Bueno, ¿y tú?
- Puedo arreglármelas.

andnbsp; Ella está despertando a los dioses, ¿no?

andnbsp; Kilmer-san, créeme,
No es necesario que te quedes.

andnbsp; Realmente no es necesario.

andnbsp; Quizás no para ti.

andnbsp; Todos estos años...

andnbsp; ...¿Qué has estado haciendo?

andnbsp; Ah, bastantes cosas.

andnbsp; Trabajo policial, investigación privada...

andnbsp; ...bienes raíces, inversiones, ya sabes.

andnbsp; ¿Lo has hecho bien?

andnbsp; Eso depende de
cómo calculas esas cosas.

andnbsp; Sí.

andnbsp; ¿No tienes familia?

andnbsp; No.

andnbsp; -¿Hanako?
- ¿Sí?

andnbsp; Me encanta verte hacer eso.

andnbsp; Me alegro.

andnbsp; Esperar.

andnbsp; Siente lo caliente que está la taza.

andnbsp; Siente lo que se siente.

andnbsp; Ahora bebe.

andnbsp; No, no, no lo hagas.

andnbsp; Vamos, no hay nadie aquí, no hay nadie aquí.

andnbsp; No hay nadie aquí. Él no está aquí.

andnbsp; No hay nadie aquí.

andnbsp; ¡Eiko, agáchate!

andnbsp; ¡Detener! ¡Basta!

andnbsp; Oh, Dios, basta. Basta, por favor.

andnbsp; ¡Basta! ¡Basta!

andnbsp; Por favor. Oh, Dios. ¡Detener!

andnbsp; ¡Basta! Basta, por favor.

andnbsp; ¡Detener! ¡Basta!

andnbsp; Trae a Hanako, tenemos que irnos. Vamos.

andnbsp; Tenemos que salir de aquí.

andnbsp; - ¿Eiko está en el hotel?
- Sí.

andnbsp; El trigo está cuidando de ella.

andnbsp; - ¿Y Ken?
- Ken también está allí.

andnbsp; Cuando Ken vio a Hanako,
simplemente se desmoronó.

andnbsp; ¿Eran los hombres de Toño o de Tanner?

andnbsp; Podrían haber sido ambos.

andnbsp; ¿Dónde puedo encontrar a Toño?

andnbsp; Tono es mi responsabilidad.

andnbsp; Me dijiste qué hacer, yo no lo hice.

andnbsp; - Si hubiera--
- Cesar.

andnbsp; - La pregunta es qué hacer ahora.
- La muerte de Tono es necesaria.

andnbsp; - No tendrías ninguna posibilidad.
- Tanner también es peligroso.

andnbsp; Y él es mi responsabilidad.

andnbsp; Muy bien.

andnbsp; Ven, te lo mostraré
lo que puedo proporcionarte.

andnbsp; Hay otro asunto.

andnbsp; Pequeño, pero importante para mí.

andnbsp; Tengo un hijo descarriado, Tanaka Shiro...

andnbsp; ...quien dejó la universidad
convertirse en yakuza.

andnbsp; Ahora es parte de la familia de Tono Toshiro
y una gran vergüenza para mí.

andnbsp; No lo recordarías.

andnbsp; Pero ahora tiene un tatuaje de una araña,
aquí.

andnbsp; Si lo vieras,
trata de no hacerle daño.

andnbsp; Quizás regrese
a su padre arrepentido.

andnbsp; Antes de que Ken muera...

andnbsp; ...hay algo
Creo que quizás quieras saberlo.

andnbsp; Quizás te haya sorprendido escuchar...

andnbsp; ...ese Tanaka Eiko y Ken
Tengo un hermano mayor todavía vivo.

andnbsp; No soy el hermano de Eiko.

andnbsp; Por otro lado, Ken tampoco.

andnbsp; Ken es su marido.

andnbsp; Cuando regresó cinco años después de la guerra,
Te encontró con su esposa.

andnbsp; Estaba furioso porque ella estaba viva.
con un extranjero...

andnbsp; ...pero agradecido contigo
por salvarle la vida.

andnbsp; En cualquier caso, Ken es un hombre atormentado.

andnbsp; Es Eiko, por supuesto, pero también es Japón.

andnbsp; Ken es una reliquia, un resto de
otra época y otro país.

andnbsp; Me alegro que me lo dijeras.

andnbsp; Dadas las circunstancias,
Sentí que tenías derecho a saberlo.

andnbsp; Dios mío...

andnbsp; ...entonces Hanako era hija de Ken.

andnbsp; Hola, soy Harry Kilmer, amigo de George.
Me pidió que pasara.

andnbsp; ¡Curtidor!

andnbsp; ¡Curtidor!

andnbsp; Maldito hijo de...

andnbsp; Lo comprobé con Oliver. Eiko está bien.

andnbsp; Bien.

andnbsp; - Te unirás a ellos ahora.
- No me parece.

andnbsp; Voy contigo.

andnbsp; No hay manera
Puedes alejarme del clan Tono.

andnbsp; O a ti mismo, en todo caso.

andnbsp; Te lo agradezco, Kilmer.

andnbsp; Pero es un gesto inútil.

andnbsp; Bueno, puede que sea inútil, pero no es un gesto.

andnbsp; Si no lo hago, no tengo adónde ir.

andnbsp; Lo hice, Ken.

andnbsp; diecinueve,
y más en las otras habitaciones.

andnbsp; ¡Toño!

andnbsp; Conocido.

andnbsp; Bueno, el vuelo va recto
a San Francisco.

andnbsp; Supongo que eso es bueno.

andnbsp; Al menos no hay escala
en Hawái de esa manera.

andnbsp; Mira, Eiko.

andnbsp; Ya no tengo más secretos, ¿verdad, Harry?

andnbsp; Nunca te quedarás sin ellos, cariño.

andnbsp; Acosar.

andnbsp; Deberías saber que la policía lo ha descubierto
a través de su red de informantes...

andnbsp; ...que George Tanner y Tono Toshiro
Anoche tuvimos una pelea de negocios.

andnbsp; Uno de los más violentos, al parecer.

andnbsp; Ahora el asunto parece estar cerrado.

andnbsp; Tanner y Tono intentaron matarse entre sí,
lo lograron.

andnbsp; Cuán contentos pueden estar con
el éxito de sus esfuerzos...

andnbsp; ...nunca lo sabrás.
Al menos la policía está satisfecha.

andnbsp; - ¿Adónde vas ahora, Harry?
- Hogar.

andnbsp; ¿Tú?

andnbsp; Volveré a Kioto.

andnbsp; Supongo que es una buena idea.

andnbsp; Oliver, Hanako era hija de Ken.

andnbsp; ¿De qué estás hablando?

andnbsp; Eiko no es la hermana de Ken. Ella es su esposa.

andnbsp; Destruí su pasado y su futuro.

andnbsp; Acosar.

andnbsp; Qué vas a--? ¿Estás bien?

andnbsp; Sí. Pero me gustaría hablar contigo.

andnbsp; Por supuesto.

andnbsp; Lo siento, estoy haciendo las maletas para Kioto. Venir.

andnbsp; Formalmente.

andnbsp; Te traeré un poco de té.

andnbsp; Harry-san.

andnbsp; Tanaka-san,
He traído un gran dolor a tu vida...

andnbsp; ...tanto en el pasado como en el presente.

andnbsp; Si puedes perdonarme,
Entonces seguramente podrás perdonar a Eiko.

andnbsp; Eres muy amado y respetado
por toda tu familia.

andnbsp; Sr. Kilmer, puerta 11.
Siéntate donde quieras. Que tengas un buen viaje.

andnbsp; - Déjame ayudarte.
- Gracias.

andnbsp; Vuelo 9-6-2 desde Seúl
está llegando ahora a la puerta 13.

andnbsp; [INGLÉS]

andnbsp;