1
00:00:04,961 --> 00:00:07,161
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
2
00:00:07,241 --> 00:00:09,201
(ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ ДИАЛЕКТЕ)
3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
4
00:01:25,521 --> 00:01:27,161
Сэр, это она.
5
00:01:29,001 --> 00:01:30,441
Девушка, которая гадает?
6
00:01:45,321 --> 00:01:47,441
(СЛАБЫЙ ШЕПОТ)
7
00:02:03,401 --> 00:02:06,561
Они творят магическое заклинание.
Чтобы он выиграл гонку.
8
00:02:13,841 --> 00:02:15,801
Имя лошади — Монаган Бой.
9
00:02:16,161 --> 00:02:18,241
Кемптон. 3:00. Понедельник.
10
00:02:18,841 --> 00:02:21,681
Вы, дамы, сами делаете ставку,
но никому больше не говори.
11
00:02:27,961 --> 00:02:29,841
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
12
00:02:47,601 --> 00:02:50,521
МУЖЧИНА: И Авраам
поселился в пещере.
13
00:02:50,601 --> 00:02:54,561
Но это было хорошо. Потому что
Бог жил там с ним.
14
00:02:55,281 --> 00:03:01,121
Видите ли, дети, Богу все равно
если вы живете в трущобах или в особняке.
15
00:03:01,721 --> 00:03:05,761
Богу все равно, богаты ли вы,
или ты бедный...
16
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Доброе утро, сэр.
17
00:03:25,721 --> 00:03:26,721
Доброе утро, мистер Шелби.
18
00:04:10,441 --> 00:04:12,041
- Давай, парень.
- Добрый день, сэр.
19
00:04:13,481 --> 00:04:15,801
- Доброе утро, мистер Шелби.
- Сэр.
20
00:04:19,721 --> 00:04:20,801
МУЖЧИНА: Добрый день, мистер Шелби.
21
00:04:31,601 --> 00:04:32,601
Финн?
22
00:04:35,361 --> 00:04:36,841
Артур чертовски зол.
23
00:04:41,001 --> 00:04:43,201
Что делает 10-летний ребенок
знаешь об аде? Э?
24
00:04:43,441 --> 00:04:44,801
Мне 11 в воскресенье.
25
00:04:51,521 --> 00:04:53,321
(МУЖЧИНЫ ВЫЗЫВАЮТ)
26
00:04:56,641 --> 00:04:57,721
Я ищу Томми.
27
00:04:57,801 --> 00:05:00,721
Букмекер: делайте ставки прямо сейчас
на 2:30 в Кемптоне.
28
00:05:00,801 --> 00:05:02,641
Итак, что у нас есть на Перси Пайпера?
29
00:05:02,721 --> 00:05:06,281
Пайпер хорошо себя чувствует на мягком покрытии, ребята.
До четверок.
30
00:05:06,361 --> 00:05:07,641
Четверки.
31
00:05:07,721 --> 00:05:10,201
- Хорошо, Монаган Бой?
- Хочешь подавить это, приятель.
32
00:05:10,281 --> 00:05:11,281
Два к одному, по-прежнему.
33
00:05:18,081 --> 00:05:20,481
Два к одному. Делайте ставки прямо сейчас.
34
00:05:20,561 --> 00:05:23,041
Что ты говоришь? У нас есть Топпер,
он старый любимец.
35
00:05:23,121 --> 00:05:24,481
Четыре к одному.
36
00:05:27,081 --> 00:05:28,601
Томми! Томми!
37
00:05:28,881 --> 00:05:31,121
Томми, посмотри на книгу.
просто посмотри.
38
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
- АРТУР: Томми!
- Все о Монаган Бое.
39
00:05:33,201 --> 00:05:34,881
- Хорошая работа, Джон.
- Томми!
40
00:05:35,641 --> 00:05:37,161
Зайди сюда. Сейчас.
41
00:05:38,481 --> 00:05:39,841
БУКИ: Это будет шесть пенни, ниппер.
42
00:05:40,361 --> 00:05:41,881
За это вы получите десять шиллингов.
43
00:05:50,921 --> 00:05:55,241
Итак, вас видели, когда вы делали
Пороховой трюк в Гарнизонных судах.
44
00:05:56,201 --> 00:05:57,201
Времена тяжелые.
45
00:05:58,161 --> 00:05:59,641
Людям нужна причина, чтобы сделать ставку.
46
00:06:00,321 --> 00:06:01,441
Был китаец.
47
00:06:02,241 --> 00:06:04,201
Прачки говорят, что она ведьма.
48
00:06:05,281 --> 00:06:08,001
- Это помогает им верить.
- Мы не связываемся с китайцами.
49
00:06:08,481 --> 00:06:12,681
- Посмотрите на книгу.
- У китайцев есть свои фрезы.
50
00:06:13,121 --> 00:06:14,601
Мы согласились, Артур.
51
00:06:15,361 --> 00:06:17,761
я беру на себя ответственность
барабанить свои деньги.
52
00:06:20,641 --> 00:06:22,441
Что, если победит Монаган Бой, Томми?
53
00:06:23,481 --> 00:06:24,801
Ты сейчас чинишь гонки?
54
00:06:25,641 --> 00:06:28,881
У вас есть разрешение от Билли Кимбера?
чинить гонки? Хм?
55
00:06:30,881 --> 00:06:32,361
И что на тебя нашло?
56
00:06:33,681 --> 00:06:38,121
Вы думаете, что мы можем взять на себя
китайцы и Билли Кимбер?
57
00:06:38,361 --> 00:06:42,241
- У Билли чертова армия!
- Я думаю, Артур.
58
00:06:43,361 --> 00:06:44,761
Это то, что я делаю.
59
00:06:48,521 --> 00:06:49,761
Я думаю.
60
00:06:51,041 --> 00:06:53,161
Чтобы тебе не пришлось.
61
00:06:57,201 --> 00:06:58,601
Есть новости из Белфаста.
62
00:07:04,721 --> 00:07:07,521
Сегодня вечером я созываю семейный совет
в 8:00.
63
00:07:07,841 --> 00:07:08,961
Я хочу, чтобы мы все были там.
64
00:07:09,841 --> 00:07:11,121
Ты меня слышишь?
65
00:07:11,521 --> 00:07:12,921
Приближаются проблемы.
66
00:07:13,041 --> 00:07:14,841
(СВИДОК ПОЕЗДА)
67
00:07:58,721 --> 00:08:00,521
(СУДОК ПОЕЗДА)
68
00:08:12,521 --> 00:08:14,721
Ладно, заткнись сейчас.
Замолчи.
69
00:08:16,801 --> 00:08:20,881
Товарищи, мы сегодня здесь
провести голосование по поводу забастовки.
70
00:08:20,961 --> 00:08:22,041
МУЖЧИНЫ: Да!
71
00:08:23,361 --> 00:08:25,161
Но прежде чем у нас будет
поднятие рук для этого,
72
00:08:26,601 --> 00:08:29,241
давайте поднимем руки от
все те, кто воевал во Франции.
73
00:08:29,721 --> 00:08:32,521
Все те, кто стоял рядом
со своими товарищами,
74
00:08:33,001 --> 00:08:34,721
и смотрел, как падают твои товарищи.
75
00:08:35,521 --> 00:08:37,121
Поднимите руки.
76
00:08:41,401 --> 00:08:44,401
Кровь, пролитая на полях Фландрии.
77
00:08:44,961 --> 00:08:46,841
Пот твоих бровей.
78
00:08:48,041 --> 00:08:49,481
Кто пожинает плоды?
79
00:08:50,121 --> 00:08:51,121
Это ты?
80
00:08:51,201 --> 00:08:52,561
- Нет, нет.
- Нет!
81
00:08:52,641 --> 00:08:53,681
Это ваши жены?
82
00:08:53,761 --> 00:08:55,121
- Нет, нет.
- Нет, нет.
83
00:08:55,241 --> 00:08:56,961
Ну и кто тогда?
Стоят ли они среди нас?
84
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
'НУ.
'НМ!
85
00:08:58,201 --> 00:09:01,801
Или они сидят дома,
комфортно, с полным животом?
86
00:09:02,201 --> 00:09:07,121
Пока вы пытаетесь найти достаточно
надеть обувь на ноги вашим детям!
87
00:09:07,201 --> 00:09:10,521
И какую награду они вам предлагают?
за принесенные вами жертвы?
88
00:09:11,521 --> 00:09:13,761
Чертово снижение зарплаты!
89
00:09:14,041 --> 00:09:15,201
Это ваша награда!
90
00:09:16,361 --> 00:09:18,681
Поднимите руку,
все желающие бастовать!
91
00:09:18,761 --> 00:09:21,481
- Да! Да!
- Да! Да!
92
00:10:14,121 --> 00:10:15,321
О доме, мистер Шелби.
93
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
- Я возьму легкую.
- Верно.
94
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Приветствую, Томас.
95
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Здоровья вам.
96
00:11:07,441 --> 00:11:08,561
Корона принца.
97
00:11:12,521 --> 00:11:14,921
- Готов поспорить, скоро стану королем.
- Не ставишь.
98
00:11:15,721 --> 00:11:18,521
Нет, но в эти последние несколько дней
Я размышлял.
99
00:11:22,841 --> 00:11:23,841
О чем?
100
00:11:24,881 --> 00:11:26,841
У одного из моих товарищей по профсоюзу есть сестра.
101
00:11:27,201 --> 00:11:29,761
Работает на телеграфе
на заводе БСА.
102
00:11:30,641 --> 00:11:32,121
Она говорит, что за прошедшую неделю
103
00:11:32,201 --> 00:11:34,521
им приходили сообщения
из Лондона в латунь.
104
00:11:35,361 --> 00:11:36,841
От самого Уинстона Черчилля.
105
00:11:42,081 --> 00:11:43,641
Что-то об ограблении.
106
00:11:44,961 --> 00:11:47,521
Грабеж государственного значения,
сказано.
107
00:11:50,281 --> 00:11:52,001
Она нашла список имен
108
00:11:52,081 --> 00:11:54,001
оставил в телеграфе.
109
00:11:55,801 --> 00:11:58,721
И в этом списке было твое имя
и мое имя вместе.
110
00:12:01,641 --> 00:12:03,361
Какой список будет
иметь имя коммуниста
111
00:12:03,441 --> 00:12:05,401
и название букмекерской конторы
бок о бок?
112
00:12:10,161 --> 00:12:13,801
Возможно, это список мужчин
которые дают ложную надежду бедным.
113
00:12:15,161 --> 00:12:17,561
Единственная разница между
ты и я, Фредди,
114
00:12:17,641 --> 00:12:19,841
это иногда...
115
00:12:19,921 --> 00:12:21,481
у моих лошадей есть шанс на победу.
116
00:12:29,441 --> 00:12:30,721
Знаешь, бывают дни -
117
00:12:30,801 --> 00:12:32,561
когда я слышу о
порезы и избиения -
118
00:12:32,641 --> 00:12:35,521
что мне бы очень хотелось, чтобы я позволил тебе
возьми эту пулю во Франции.
119
00:12:37,361 --> 00:12:40,441
Поверьте мне,
есть ночи, которые я бы хотел, чтобы ты провел.
120
00:12:43,521 --> 00:12:44,681
Привет!
121
00:12:49,241 --> 00:12:50,361
Они убьют меня!
122
00:12:50,441 --> 00:12:52,801
На три! Раз, два, три, вперед!
123
00:12:54,921 --> 00:12:56,321
Дыши, Дэнни. Дышать!
124
00:12:56,401 --> 00:12:58,721
Они убьют меня!
Они убьют меня!
125
00:12:59,081 --> 00:13:02,121
- Они убьют меня!
- Дэнни! Дэнни, Дэнни, ты дома.
126
00:13:02,201 --> 00:13:03,721
Мы все дома в Англии.
127
00:13:03,801 --> 00:13:05,121
Вы не во Франции.
128
00:13:05,601 --> 00:13:08,481
Ты не артиллерийский снаряд, Дэнни.
ты мужчина.
129
00:13:08,561 --> 00:13:09,721
Э?
130
00:13:09,801 --> 00:13:12,681
Ты не сумасшедший,
ты человек, Дэнни.
131
00:13:13,081 --> 00:13:15,681
С тобой все в порядке.
С тобой все в порядке.
132
00:13:16,281 --> 00:13:17,321
С тобой все в порядке.
133
00:13:17,721 --> 00:13:19,361
Вверх, ВВЕРХ!
134
00:13:20,321 --> 00:13:21,321
(Хнычет)
135
00:13:23,321 --> 00:13:24,441
Все в порядке.
136
00:13:25,521 --> 00:13:26,521
Все в порядке.
137
00:13:29,521 --> 00:13:30,721
Ох, черт.
138
00:13:31,241 --> 00:13:32,481
Я сделал это снова?
139
00:13:33,921 --> 00:13:35,521
Ты сделал это снова, Дэнни.
140
00:13:38,801 --> 00:13:40,761
Ты должен прекратить это делать, чувак.
141
00:13:42,121 --> 00:13:44,281
- С ним все в порядке.
- О Боже, мистер Шелби, мне очень жаль.
142
00:13:44,361 --> 00:13:45,361
Все в порядке.
143
00:13:45,881 --> 00:13:47,801
- А теперь иди домой к жене, Дэнни.
- Ага.
144
00:13:48,241 --> 00:13:50,361
И получить весь этот дым и грязь
из головы, да?
145
00:13:50,641 --> 00:13:53,001
Да, мистер Шелби. Мне жаль.
146
00:13:54,201 --> 00:13:55,201
Продолжать.
147
00:13:59,761 --> 00:14:02,201
Мистер Шелби, вы должны сделать
что-то о нем.
148
00:14:02,401 --> 00:14:03,681
Чертовски верно, Гарри.
149
00:14:03,761 --> 00:14:06,281
Вы платите «Острым козырькам»
много денег на защиту.
150
00:14:07,961 --> 00:14:10,001
Ты теперь здесь закон, Томми,
не так ли?
151
00:14:11,121 --> 00:14:13,081
Может быть, тебе стоит поставить пулю
в голове Дэнни Визз-Бэнга
152
00:14:13,161 --> 00:14:15,161
как они делают с бешеными лошадьми.
153
00:14:17,441 --> 00:14:20,121
Может быть, тебе придется пустить пулю
в моей голове тоже когда-нибудь.
154
00:14:30,441 --> 00:14:32,241
Принесите счет в «Острые козырьки».
155
00:14:32,721 --> 00:14:33,721
Мы позаботимся об этом.
156
00:14:53,721 --> 00:14:55,361
Посмотрите на пистолет.
157
00:14:56,881 --> 00:14:58,921
- Узнаешь?
- М-м-м.
158
00:15:00,561 --> 00:15:01,601
(КРИЧИТ)
159
00:15:01,681 --> 00:15:03,601
- Ебать!
- Поднимись со своей задницы, свинья-свинья.
160
00:15:03,681 --> 00:15:06,281
Тетя Полл, что за херня?
ты сделал это ради?
161
00:15:06,801 --> 00:15:09,321
Финн играл с этим
сегодня днем, по разрезу.
162
00:15:09,401 --> 00:15:11,761
Он был загружен.
Чуть не оторвал Аде сиськи.
163
00:15:12,681 --> 00:15:13,841
Должно быть, оно выпало у меня из кармана.
164
00:15:13,961 --> 00:15:16,041
Он сказал, что нашел его на
сервант букмекерской конторы.
165
00:15:16,161 --> 00:15:17,281
С пулями в нем.
166
00:15:18,121 --> 00:15:19,121
Я...
167
00:15:19,801 --> 00:15:20,801
Должно быть, я был пьян.
168
00:15:22,601 --> 00:15:23,721
Когда ты не пьян?
169
00:15:24,041 --> 00:15:25,961
Послушайте, тетя Полли, мне очень жаль.
170
00:15:26,721 --> 00:15:28,521
(Заикается) Мне... мне очень жаль.
171
00:15:30,121 --> 00:15:31,841
Мы будем держать это между собой
172
00:15:31,921 --> 00:15:34,481
если ты поклянешься не оставлять оружие
валяться вокруг.
173
00:15:38,041 --> 00:15:41,201
Слушай, я знаю, что у меня четверо детей
без женщины тяжело,
174
00:15:41,281 --> 00:15:43,081
но мой ботинок сложнее.
Да ладно, опоздали.
175
00:15:45,001 --> 00:15:46,241
Верно!
176
00:15:46,321 --> 00:15:49,801
Я созвал это семейное собрание, потому что
У меня есть очень важные новости.
177
00:15:50,721 --> 00:15:53,721
Скадбот и Лавлок
вчера вечером вернулся из Белфаста.
178
00:15:54,881 --> 00:15:57,241
Они покупали жеребца
прикрыть своих кобыл.
179
00:15:58,121 --> 00:16:00,521
Они были в пабе на
Шанкхилл Роуд вчера,
180
00:16:00,761 --> 00:16:03,601
и в том пабе был медный.
181
00:16:04,481 --> 00:16:06,241
Раздаю это.
182
00:16:09,041 --> 00:16:11,801
«Если твой рост выше пяти футов
и умеешь драться, приезжай в Бирмингем».
183
00:16:13,521 --> 00:16:17,641
Они вербуют протестантских ирландцев
приехать сюда как Особенный.
184
00:16:17,801 --> 00:16:20,281
- Что делать?
- Чтобы очистить город, Ада.
185
00:16:20,921 --> 00:16:22,201
Он главный инспектор.
186
00:16:23,401 --> 00:16:26,921
Последние четыре года он был
вытеснение ИРА из Белфаста.
187
00:16:27,281 --> 00:16:28,841
Откуда ты знаешь так много, черт возьми?
188
00:16:29,361 --> 00:16:31,321
Потому что я спросил копов
в нашей зарплате.
189
00:16:31,881 --> 00:16:33,041
И почему ты мне не сказал?
190
00:16:35,361 --> 00:16:36,361
Я говорю вам.
191
00:16:38,841 --> 00:16:40,401
Так почему они его посылают
в Бирмингем?
192
00:16:40,721 --> 00:16:43,161
Ну, было все это
кровавые удары по БСА.
193
00:16:43,481 --> 00:16:44,921
И Остин в последнее время работает.
194
00:16:45,841 --> 00:16:47,721
Теперь документы
говорят о крамоле.
195
00:16:48,521 --> 00:16:49,521
И революция.
196
00:16:50,441 --> 00:16:52,001
Я думаю, он гонится за коммунистами.
197
00:16:52,401 --> 00:16:54,521
Так что этот медный собирается
оставь нас в покое, ладно?
198
00:16:55,521 --> 00:16:58,561
В Зеленых переулках есть ирландцы
который покинул Белфаст, чтобы сбежать от него.
199
00:16:59,201 --> 00:17:02,041
Говорят, католики, которые перешли ему дорогу
раньше пропадал ночью.
200
00:17:02,241 --> 00:17:03,401
Да, но мы не ИРА.
201
00:17:04,201 --> 00:17:05,761
Мы чертовски сражались за короля.
202
00:17:06,721 --> 00:17:08,121
В любом случае, мы Острые козырьки.
203
00:17:08,561 --> 00:17:09,801
Мы не боимся меди.
204
00:17:09,881 --> 00:17:11,681
- Он прав.
- Если они придут за нами,
205
00:17:11,881 --> 00:17:13,361
мы вырежем им по улыбке каждому.
206
00:17:14,161 --> 00:17:15,641
Итак, Артур. Это все?
207
00:17:16,961 --> 00:17:18,321
АРТУР:
Что вы думаете, тетя Полл?
208
00:17:19,081 --> 00:17:20,641
Эта семья делает все открыто.
209
00:17:22,321 --> 00:17:24,241
Тебе больше нечего сказать
на эту встречу, Томас?
210
00:17:25,161 --> 00:17:26,161
Нет.
211
00:17:27,001 --> 00:17:28,361
Ничего такого, что касается женщин.
212
00:17:28,641 --> 00:17:30,641
Все это кровавое предприятие
было женское дело
213
00:17:30,721 --> 00:17:32,361
пока вы, мальчики, были на войне.
214
00:17:33,361 --> 00:17:34,361
Что изменилось?
215
00:17:35,641 --> 00:17:36,641
Мы вернулись.
216
00:17:37,361 --> 00:17:40,081
И Господь поразит нечестивых
217
00:17:40,161 --> 00:17:41,841
когда придет великий суд.
218
00:17:42,401 --> 00:17:44,401
И суд грядет, друзья мои.
219
00:17:44,841 --> 00:17:47,921
Суд приближается к этому злому городу.
220
00:17:48,001 --> 00:17:52,521
И твоя злоба
и блуд твой откроется.
221
00:17:52,961 --> 00:17:55,561
Вы не можете спрятаться от Создателя.
222
00:17:56,161 --> 00:17:59,561
Вы не можете скрыть
от самого Всевышнего.
223
00:18:00,041 --> 00:18:01,721
Творец видит все.
224
00:18:02,401 --> 00:18:05,441
Вы не можете скрыть
от истинного и живого Бога.
225
00:18:05,521 --> 00:18:07,401
Уйди с собой!
226
00:18:11,721 --> 00:18:12,721
Ах!
227
00:18:17,081 --> 00:18:18,201
Отвали.
228
00:18:30,041 --> 00:18:31,401
(РЕБЕНОК КРИЧИТ)
229
00:18:31,841 --> 00:18:33,761
Вот и все. Я не иду дальше.
230
00:18:36,441 --> 00:18:38,761
(ДЕТИ КРИЧАТ)
231
00:18:51,001 --> 00:18:53,641
У меня есть десять минут.
Что ты хочешь?
232
00:18:58,321 --> 00:18:59,841
Объяснение.
233
00:19:03,561 --> 00:19:07,001
Всегда мог сказать
когда ты что-то скрываешь.
234
00:19:08,881 --> 00:19:10,481
Люди здесь разговаривают.
235
00:19:11,321 --> 00:19:13,041
Некоторые из них работают в BSA.
236
00:19:14,281 --> 00:19:16,321
Я разговаривал с женами
заводских рук.
237
00:19:16,401 --> 00:19:19,521
Детективы задают вопросы
в расстойных цехах.
238
00:19:21,281 --> 00:19:24,681
На этом заводе ничего не происходит
без вашего ведома об этом.
239
00:19:25,361 --> 00:19:26,361
Говорить.
240
00:19:27,641 --> 00:19:29,561
Бог и тетя Полли слушают.
241
00:19:39,801 --> 00:19:41,561
Это должно было стать рутиной.
242
00:19:44,441 --> 00:19:47,161
У меня был покупатель в Лондоне
для некоторых мотоциклов.
243
00:19:48,401 --> 00:19:51,721
Я попросил своих людей украсть у меня четыре велосипеда.
с бензиновыми двигателями.
244
00:19:54,201 --> 00:19:56,081
Я предполагаю, что мои люди были пьяны.
245
00:19:56,881 --> 00:19:59,881
На заводе есть перегонный куб
делает джин для трамвайных путей.
246
00:20:03,841 --> 00:20:05,921
Они взяли не тот гребаный ящик.
247
00:20:07,481 --> 00:20:10,321
Мальчики уронили это
во дворе Чарли Стронга, как и было договорено.
248
00:20:11,161 --> 00:20:15,361
Должно быть, взял это из
отсек для расстойки вместо отсека для экспорта.
249
00:20:20,881 --> 00:20:23,201
Святой сладкий ребенок Марии.
250
00:20:23,521 --> 00:20:26,241
Внутри мы нашли 25 пулеметов Льюиса,
251
00:20:27,161 --> 00:20:28,881
10 000 патронов,
252
00:20:30,041 --> 00:20:34,081
50 полуавтоматических винтовок,
200 пистолетов с гильзами.
253
00:20:34,321 --> 00:20:35,321
Господи, Томми.
254
00:20:36,801 --> 00:20:37,881
Все направляются в Ливию.
255
00:20:39,761 --> 00:20:42,641
Сидя прямо там
во дворе Чарли Стронга.
256
00:20:45,561 --> 00:20:46,881
Скажи мне, что ты бросил их в порез.
257
00:20:48,481 --> 00:20:50,201
Мы поместили их в конюшню
из дождя.
258
00:20:51,121 --> 00:20:53,401
Пистолеты еще не были смазаны.
259
00:20:57,681 --> 00:20:59,521
Так вот почему они послали копа
из Белфаста?
260
00:21:00,881 --> 00:21:02,281
Может быть, а может и нет.
261
00:21:04,801 --> 00:21:08,281
Томас, ты букмекер,
разбойник, боец.
262
00:21:08,361 --> 00:21:09,921
Ты не дурак.
263
00:21:10,001 --> 00:21:12,841
Вы продаете это оружие всем, у кого есть
воспользуешься им, повесишься.
264
00:21:12,921 --> 00:21:13,921
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
265
00:21:19,281 --> 00:21:20,801
Выбросьте их куда-нибудь
полиция может их найти.
266
00:21:21,721 --> 00:21:24,001
Может быть, если они знают, что не упали
в чужие руки,
267
00:21:24,081 --> 00:21:25,801
это может закончиться.
268
00:21:26,961 --> 00:21:29,321
- Скажи Чарли, чтобы он бросил их сегодня вечером.
- Нет.
269
00:21:30,081 --> 00:21:32,441
Он не будет перемещать контрабанду
под полной луной.
270
00:21:32,881 --> 00:21:34,721
Три дня, пока оно не утихнет.
271
00:21:35,601 --> 00:21:36,601
Тогда ты поступишь правильно?
272
00:21:40,241 --> 00:21:41,681
У тебя есть здравый смысл твоей матери.
273
00:21:42,641 --> 00:21:43,721
Но дьявол твоего отца.
274
00:21:45,201 --> 00:21:46,801
Я вижу, как они сражаются.
275
00:21:47,881 --> 00:21:49,401
Пусть твоя мама победит.
276
00:22:39,201 --> 00:22:41,001
Я купил билеты на пенни-краш.
277
00:22:41,281 --> 00:22:42,841
Они показывают фотографию Тома Микса.
278
00:22:44,241 --> 00:22:46,321
я не в настроении
для вечерних фотографий, Ада.
279
00:22:46,401 --> 00:22:49,281
Ну, я не буду делать это здесь снова.
В прошлый раз я облился грязью.
280
00:22:49,641 --> 00:22:50,681
Давай немного прогуляемся.
281
00:22:51,281 --> 00:22:53,481
Если мы спустимся до Грета,
мы могли бы пойти в паб.
282
00:22:54,761 --> 00:22:56,441
У твоих братьев есть друзья в Греете.
283
00:22:56,961 --> 00:22:59,001
У них повсюду друзья,
нам придется идти в Лондон пешком.
284
00:22:59,201 --> 00:23:02,201
Я с тобой, потому что ты
Единственный мужчина здесь не боится их.
285
00:23:02,881 --> 00:23:04,361
Ох, я их вообще боюсь.
286
00:23:04,921 --> 00:23:07,201
Но ты любишь меня
больше, чем ты их боишься, верно?
287
00:23:09,001 --> 00:23:11,001
я не хочу быть
всегда крадучись.
288
00:23:12,521 --> 00:23:14,721
- Скоро мы им расскажем.
- Когда?
289
00:23:19,281 --> 00:23:20,681
Как прошла семейная встреча?
290
00:23:24,121 --> 00:23:25,121
Обычный
291
00:23:25,721 --> 00:23:27,601
- Приедет новый медный.
- Я слышал.
292
00:23:27,881 --> 00:23:28,921
М-м-м.
293
00:23:29,001 --> 00:23:31,041
И Томми говорит
он гонится за такими, как ты.
294
00:23:31,681 --> 00:23:35,641
Так что, возможно, тебе стоит сжечь свои книги
и перестаньте произносить речи.
295
00:23:36,401 --> 00:23:37,521
О, моя Ада.
296
00:23:38,361 --> 00:23:42,001
Единственная принцесса королевской семьи
королевства Смолл-Хит.
297
00:23:42,841 --> 00:23:45,521
Я просто бедная коммунистическая лягушка
с большим ртом.
298
00:23:50,001 --> 00:23:51,521
Поцелуй меня, принцесса Ада.
299
00:23:51,721 --> 00:23:52,721
(Ада хихикает)
300
00:24:35,121 --> 00:24:36,921
Я здесь по поводу работы буфетчицей.
301
00:24:40,161 --> 00:24:42,161
- Вы с ума сошли?
- Я что?
302
00:24:42,481 --> 00:24:45,761
- Ты знаешь об этом месте?
- Я видел это в рекламе.
303
00:24:46,321 --> 00:24:48,681
- Вакансия занята.
- Это было во вчерашней газете.
304
00:24:49,401 --> 00:24:52,161
Поверь мне, любимая,
Я делаю тебе одолжение.
305
00:24:52,321 --> 00:24:54,801
Я не прошу одолжений,
Я прошу трудоустройства.
306
00:24:58,721 --> 00:25:01,481
Ты слишком... милый.
307
00:25:02,601 --> 00:25:04,441
- Откуда ты знаешь?
- И слишком красиво.
308
00:25:05,361 --> 00:25:06,721
Они прижали бы тебя к стене.
309
00:25:07,641 --> 00:25:10,721
У меня есть опыт. И ссылки.
310
00:25:15,841 --> 00:25:18,641
- Из какой части Ирландии вы?
- Голуэй.
311
00:25:18,881 --> 00:25:19,881
Ой.
312
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
Я работал в Дублине.
313
00:25:22,881 --> 00:25:24,281
Моя мать была из Голуэя.
314
00:25:27,961 --> 00:25:28,961
Ты слишком красивая.
315
00:25:29,761 --> 00:25:30,761
Смотреть.
316
00:25:32,001 --> 00:25:33,401
И слушайте.
317
00:25:35,481 --> 00:25:37,761
<я>
318
00:25:38,401 --> 00:25:41,521
<я>
319
00:25:42,201 --> 00:25:44,321
<я>
320
00:25:44,721 --> 00:25:46,801
<я>
321
00:25:47,321 --> 00:25:50,521
<я>
322
00:25:50,881 --> 00:25:53,681
<я>
323
00:25:54,521 --> 00:25:56,481
<я>
324
00:25:56,801 --> 00:25:58,961
<я>
325
00:26:00,001 --> 00:26:02,801
<я>
326
00:26:03,241 --> 00:26:05,641
<я>
327
00:26:06,321 --> 00:26:08,481
<я>
328
00:26:09,121 --> 00:26:12,161
<я>
329
00:26:15,081 --> 00:26:16,081
(ГАЗПС)
330
00:26:16,961 --> 00:26:18,561
В Ирландии...
331
00:26:18,641 --> 00:26:20,841
мое пение заставило их плакать
и остановил их драку.
332
00:26:22,801 --> 00:26:24,441
Ну, я надеюсь, ты знаешь много песен.
333
00:27:14,241 --> 00:27:18,761
Младенцы выброшены
334
00:27:18,921 --> 00:27:21,081
с рыбьими костями и яичной скорлупой.
335
00:27:23,161 --> 00:27:24,161
Девушки,
336
00:27:25,761 --> 00:27:27,401
11 лет,
337
00:27:28,841 --> 00:27:31,761
пронзенный и проколотый стариками
338
00:27:31,841 --> 00:27:33,281
за трипенс за раз.
339
00:27:34,121 --> 00:27:36,081
Измучены, как животные.
340
00:27:37,881 --> 00:27:38,961
Деградация.
341
00:27:40,321 --> 00:27:42,521
Отцы с дочерьми,
342
00:27:42,601 --> 00:27:45,361
братья и сестры делят кровати.
343
00:27:45,961 --> 00:27:48,681
Нищие и воры
остался бегать по улицам.
344
00:27:49,881 --> 00:27:55,521
И верхом на всей вонючей куче
ран и гниющей плоти...
345
00:27:56,961 --> 00:27:58,281
ваши мастера!
346
00:27:59,801 --> 00:28:02,321
Мужчины, которым ты прикасаешься к своей кепке.
347
00:28:04,721 --> 00:28:06,441
Острые козырьки!
348
00:28:08,881 --> 00:28:12,881
Порочные, беспощадные банды
349
00:28:12,961 --> 00:28:15,521
кто ослепляет видящих
350
00:28:15,601 --> 00:28:18,001
и вырезать языки
из тех, кто говорит.
351
00:28:19,921 --> 00:28:22,081
Ты хуже их!
352
00:28:25,361 --> 00:28:29,161
Те из вас, кто взял свои
взятки в эти годы после войны.
353
00:28:29,721 --> 00:28:32,721
Те из вас, кто смотрит в другую сторону.
354
00:28:32,801 --> 00:28:36,001
Ты хуже их!
355
00:28:38,401 --> 00:28:41,601
Будь ты проклят за то, что испачкал свою форму!
356
00:28:45,281 --> 00:28:49,281
А потом...
есть фении ИРА.
357
00:28:50,561 --> 00:28:52,001
И коммунисты.
358
00:28:52,961 --> 00:28:54,721
Еще чернее сердца.
359
00:28:55,721 --> 00:28:58,921
Они питаются гноем
всей этой коррупции.
360
00:28:59,401 --> 00:29:01,761
Как личинки в трупе.
361
00:29:03,241 --> 00:29:08,321
И, как личинки, если оставить их разбухать
в конечном итоге они начнут роиться как мухи
362
00:29:08,401 --> 00:29:13,881
и распространять свою гнилую философию
по всей стране и по всему миру!
363
00:29:14,681 --> 00:29:16,241
Те тогда...
364
00:29:17,561 --> 00:29:19,201
наши враги.
365
00:29:20,841 --> 00:29:22,801
Трехглавый зверь.
366
00:29:22,881 --> 00:29:24,921
Это моя работа...
367
00:29:25,001 --> 00:29:27,921
обезглавить каждого,
и, ей-богу, я это сделаю!
368
00:29:31,721 --> 00:29:34,241
Я не доверяю никому из вас
369
00:29:35,201 --> 00:29:37,521
пока ты не заслужишь мое доверие.
370
00:29:40,001 --> 00:29:41,481
А это требует определенного заработка.
371
00:29:46,361 --> 00:29:50,001
Это новые мужчины
кто пополнит ваши ряды.
372
00:29:52,201 --> 00:29:53,601
Добрые мужчины,
373
00:29:54,041 --> 00:29:55,681
из богобоязненных семей.
374
00:29:58,281 --> 00:29:59,721
К тому времени, как солнце сядет...
375
00:30:00,881 --> 00:30:03,121
они будут приведены к присяге
и в униформе.
376
00:30:03,201 --> 00:30:06,881
И завтра к восходу солнца
они окажутся на улицах.
377
00:30:11,201 --> 00:30:13,601
Боже, помоги тем, кто стоит на нашем пути!
378
00:30:19,081 --> 00:30:20,201
Простите, мистер Шелби.
379
00:30:21,161 --> 00:30:22,161
Верно.
380
00:30:22,441 --> 00:30:23,961
ЖЕНЩИНА:
Уступите дорогу мистеру Шелби.
381
00:30:24,041 --> 00:30:25,561
- Сюда.
- Мистер Шелби.
382
00:30:27,601 --> 00:30:31,241
Видите ли, дамы,
когда ты выходишь с Блиндером
383
00:30:31,321 --> 00:30:32,521
вам не придется стоять в очереди.
384
00:30:36,681 --> 00:30:37,761
Верно.
385
00:30:38,681 --> 00:30:42,441
Я хочу минет от вас обоих
прежде чем они впустят простых людей.
386
00:30:42,961 --> 00:30:44,841
Прочь, иди.
Снимите шляпу.
387
00:30:45,121 --> 00:30:46,361
Какого черта!
388
00:30:47,121 --> 00:30:49,001
Кто ты, черт возьми?
389
00:30:49,841 --> 00:30:52,201
Я Артур, черт возьми, Шелби!
390
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Артур Шелби.
391
00:31:17,321 --> 00:31:19,441
Ведущая вьючная собака
392
00:31:19,521 --> 00:31:21,201
из Острых козырьков.
393
00:31:22,441 --> 00:31:23,441
(СТОНЫ)
394
00:31:32,881 --> 00:31:34,321
Посмотри на меня.
395
00:31:47,201 --> 00:31:48,201
(КАШЛЯЕТ)
396
00:31:57,121 --> 00:31:58,281
Сволочь!
397
00:32:02,481 --> 00:32:03,801
Твоя униформа?
398
00:32:04,641 --> 00:32:06,201
Ужасно, я уверен.
399
00:32:07,521 --> 00:32:09,401
- У него был пистолет?
- Никакого пистолета.
400
00:32:09,801 --> 00:32:13,121
Нож в носке.
Кош на поясе.
401
00:32:17,041 --> 00:32:18,241
Итак, мистер Шелби,
402
00:32:20,321 --> 00:32:24,321
Я хочу, чтобы ты это увидел
когда я представляюсь вам,
403
00:32:24,401 --> 00:32:26,401
вы понимаете.
404
00:32:27,481 --> 00:32:30,921
Во всем мире,
единственное, что меня интересует
405
00:32:31,881 --> 00:32:33,321
это правда.
406
00:32:37,921 --> 00:32:39,681
Что вы знаете об ограблении?
407
00:32:40,881 --> 00:32:42,081
Какое ограбление?
408
00:32:44,601 --> 00:32:45,601
(СТОНЫ)
409
00:32:51,401 --> 00:32:53,241
Я спрошу тебя еще раз.
410
00:32:54,521 --> 00:32:57,681
Что вы знаете об ограблении?
411
00:32:57,761 --> 00:33:01,281
Клянусь Богом, я не знаю
о чем ты говоришь.
412
00:33:01,801 --> 00:33:03,761
Какое, черт возьми, ограбление?!
413
00:33:05,281 --> 00:33:07,321
(ГРОМКО СТОНЕТ)
414
00:33:15,281 --> 00:33:18,641
После 35 лет сотрудничества
с такими животными, как ты,
415
00:33:19,561 --> 00:33:22,721
Я могу это сказать, просто нюхая воздух
416
00:33:22,801 --> 00:33:24,641
лжешь ты или нет.
417
00:33:26,321 --> 00:33:28,721
Я ни черта не вру, ясно?
418
00:33:28,801 --> 00:33:30,681
Я не блядь вру!
419
00:33:39,521 --> 00:33:40,521
Я знаю.
420
00:33:45,201 --> 00:33:48,561
не вижу ничего интересного
за кровью в твоих глазах.
421
00:33:49,801 --> 00:33:53,001
И никакой крови в твоих венах
что может нести...
422
00:33:53,081 --> 00:33:56,601
даже след хитрости или лукавства.
423
00:33:58,841 --> 00:34:00,641
Но поймите это.
424
00:34:02,681 --> 00:34:04,881
Это в моих силах
425
00:34:05,801 --> 00:34:08,441
иметь тебя
и остальные члены твоей отбросной семьи
426
00:34:09,761 --> 00:34:12,881
лицом вниз в канале
до конца года.
427
00:34:16,321 --> 00:34:17,921
С другой стороны...
428
00:34:21,721 --> 00:34:23,521
мы можем помочь друг другу.
429
00:34:38,001 --> 00:34:39,681
Днем всегда так занято?
430
00:34:39,761 --> 00:34:42,281
Неа, эти мальчики
направляются в Сент-Эндрюс.
431
00:34:42,401 --> 00:34:44,681
- Молиться?
-(СМЕЕТСЯ) Вот и настанет день!
432
00:34:44,761 --> 00:34:47,521
Сент-Эндрюс — футбольное поле.
«Блюз» играют.
433
00:34:47,641 --> 00:34:49,001
Это передовая линия,
434
00:34:49,121 --> 00:34:50,921
и это вратарь,
хотите верьте, хотите нет.
435
00:34:51,761 --> 00:34:52,761
Привет!
436
00:34:57,721 --> 00:34:59,281
Мне нужна бутылка рома.
437
00:34:59,441 --> 00:35:01,561
Грейс, что бы это ни было,
это в доме.
438
00:35:02,081 --> 00:35:03,321
- Целая бутылка?
- Ага.
439
00:35:03,681 --> 00:35:05,161
- Белый или темный ром?
- Плевать.
440
00:35:05,241 --> 00:35:07,281
ГАРРИ: Хорошо, ребята, что это будет? Два?
441
00:35:09,041 --> 00:35:10,481
Спасибо.
442
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
Гарри сказал, что это в доме.
443
00:35:16,361 --> 00:35:17,361
Ты шлюха?
444
00:35:21,641 --> 00:35:23,601
Потому что если это не так,
ты не в том месте.
445
00:35:31,041 --> 00:35:32,681
Он один из тех, о которых ты меня предупреждал.
446
00:35:32,841 --> 00:35:35,881
Послушай, Грейс, ты дружелюбная девушка,
но будьте осторожны.
447
00:35:36,441 --> 00:35:37,681
Если я скажу, что что-то происходит в доме,
448
00:35:37,761 --> 00:35:39,441
тогда ничего не говори
тому, кому вы служите.
449
00:35:39,921 --> 00:35:41,761
Если они решат, что хотят тебя,
450
00:35:41,841 --> 00:35:44,321
тогда нет ничего
любой мог бы с этим поделать.
451
00:35:44,721 --> 00:35:46,961
Вам повезло,
с тех пор, как он вернулся из Франции
452
00:35:47,081 --> 00:35:48,841
Томми вообще никого не хочет.
453
00:35:49,201 --> 00:35:50,201
Да, ребята?
454
00:35:51,881 --> 00:35:52,881
(СТОНЫ)
455
00:35:53,841 --> 00:35:55,001
Джон, вытри кровь из его глаза.
456
00:35:55,481 --> 00:35:57,761
- С каких это пор ты отдаешь приказы?
- Я дипломированная медсестра.
457
00:35:57,961 --> 00:35:59,841
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Не смеши меня.
458
00:35:59,921 --> 00:36:01,801
- У меня болит лицо.
- Я, черт возьми.
459
00:36:02,161 --> 00:36:04,681
Вы посетили один урок по оказанию первой помощи
в церковном зале
460
00:36:04,761 --> 00:36:06,081
и его вышвырнули за хихикание.
461
00:36:06,161 --> 00:36:08,561
Не раньше, чем я узнал
как не дать кому-то подавиться.
462
00:36:08,641 --> 00:36:10,241
Я не задыхаюсь, правда?
463
00:36:10,321 --> 00:36:12,801
Ты будешь, когда я заверну эту ткань
вокруг твоей шеи.
464
00:36:14,201 --> 00:36:15,401
Позвольте мне увидеть его.
465
00:36:16,241 --> 00:36:17,401
Хорошо, возьми это.
466
00:36:20,721 --> 00:36:21,721
Дай мне это.
467
00:36:25,201 --> 00:36:26,721
(РЕЗКО В ХЕЙЛЕ)
468
00:36:26,801 --> 00:36:28,601
ТОММИ: С тобой все в порядке.
469
00:36:30,161 --> 00:36:32,441
Он сказал, что мистер Черчилль послал его
в Бирмингем.
470
00:36:34,481 --> 00:36:35,881
Национальный интерес, сказал он.
471
00:36:36,761 --> 00:36:38,441
Что-то об ограблении.
472
00:36:42,441 --> 00:36:44,041
Он сказал, что хочет, чтобы мы ему помогли.
473
00:36:44,121 --> 00:36:45,121
Мы не помогаем копам.
474
00:36:45,681 --> 00:36:47,961
Он знал все о наших военных достижениях.
475
00:36:48,681 --> 00:36:50,161
Он сказал, что мы патриоты.
476
00:36:50,801 --> 00:36:52,081
Как и он.
477
00:36:53,001 --> 00:36:56,081
Хочет, чтобы мы были его глазами и ушами.
478
00:36:57,961 --> 00:36:59,561
Я сказал...
479
00:36:59,641 --> 00:37:01,281
(СТОНЫ)
480
00:37:01,361 --> 00:37:05,801
Я сказал, что у нас будет семейная встреча,
проголосовать.
481
00:37:13,641 --> 00:37:15,081
Ну а почему бы и нет? Хм?
482
00:37:16,201 --> 00:37:18,881
У нас нет грузовика с фениями
или коммунисты.
483
00:37:24,481 --> 00:37:25,801
Что с тобой не так?
484
00:37:27,241 --> 00:37:29,481
Что, черт возьми, с ним не так в последнее время?
485
00:37:29,841 --> 00:37:32,521
Если бы я знал, я бы купил лекарство
от химиков Комптона.
486
00:37:34,401 --> 00:37:37,441
<я>
487
00:37:37,521 --> 00:37:40,121
<я>
488
00:37:40,401 --> 00:37:42,761
<я>
489
00:37:42,881 --> 00:37:45,801
<я>
490
00:37:46,561 --> 00:37:49,121
<я>
491
00:37:49,201 --> 00:37:52,561
<я>
492
00:37:52,961 --> 00:37:56,601
<я>
493
00:37:56,681 --> 00:37:59,561
<я>
494
00:38:00,081 --> 00:38:05,801
- (ВСЕ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ)
-
495
00:38:05,881 --> 00:38:11,001
<я>-
-(МУЖЧИНЫ ПРЕКРАЩАЮТ ПЕТЬ)
496
00:38:11,441 --> 00:38:14,321
<я>
497
00:38:14,521 --> 00:38:17,801
<я>
498
00:38:17,921 --> 00:38:21,241
<я>
499
00:38:21,321 --> 00:38:23,761
<я>
500
00:38:32,401 --> 00:38:34,441
Мы здесь не пели
со времен войны.
501
00:38:36,401 --> 00:38:38,681
Как ты думаешь, почему, Гарри?
502
00:38:41,881 --> 00:38:44,201
(СТОНЫ)
503
00:39:11,881 --> 00:39:13,561
Итак, Артур сказал, э...
504
00:39:15,361 --> 00:39:17,881
что за сделка
этот новый медный предложил ему?
505
00:39:18,281 --> 00:39:22,521
Бог! В ту секунду, когда твои яйца опустеют,
это снова в политику.
506
00:39:30,841 --> 00:39:32,041
Что сказал Томми?
507
00:39:32,281 --> 00:39:34,481
Он ничего не сказал.
Ты знаешь, какой он.
508
00:39:34,841 --> 00:39:36,121
Да, я знаю, какой он.
509
00:39:36,521 --> 00:39:38,361
Любит проводить свои бои в грязи.
510
00:39:38,921 --> 00:39:40,281
Не любит стоять и ждать.
511
00:39:41,001 --> 00:39:43,161
Ты знаешь, что он сделает
если бы он узнал о нас?
512
00:39:43,241 --> 00:39:44,361
Он мог бы попробовать.
513
00:39:45,241 --> 00:39:48,041
Иногда кажется, что ты со мной
просто чтобы показать, что ты можешь.
514
00:39:52,281 --> 00:39:54,561
Однажды я и Томми
снова окажется на той же стороне.
515
00:41:01,561 --> 00:41:03,481
(ВЫДЫХАЕТ)
516
00:41:15,881 --> 00:41:17,321
Томми!
517
00:41:19,601 --> 00:41:21,401
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
518
00:41:22,081 --> 00:41:23,081
Нет!
519
00:41:24,961 --> 00:41:25,961
(ГАЗПС)
520
00:41:27,201 --> 00:41:29,441
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
521
00:42:04,281 --> 00:42:05,921
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
522
00:42:11,721 --> 00:42:13,361
(ШИШКА)
523
00:42:15,321 --> 00:42:17,001
(тарабарщина)
524
00:42:17,801 --> 00:42:19,281
(ИТАЛЬЯНСКИЙ АКЦЕНТ) эй, чем занимаешься?
525
00:42:19,361 --> 00:42:20,681
- Мы закрыты.
-(РЫДАНИЕ)
526
00:42:21,281 --> 00:42:22,281
Иди домой.
527
00:42:23,841 --> 00:42:26,161
- Иди домой, сумасшедший.
- Они убьют меня!
528
00:42:26,281 --> 00:42:27,921
Я говорю, иди домой, сумасшедший.
529
00:42:28,561 --> 00:42:30,001
(Говорит по-итальянски)
530
00:42:30,081 --> 00:42:32,841
- Они убьют меня!
- Я сказал, иди домой.
531
00:42:32,961 --> 00:42:34,801
Большие пауки!
532
00:42:36,161 --> 00:42:37,601
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)
533
00:42:45,961 --> 00:42:48,481
(ЛЮДИ КРИЧАТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
534
00:43:08,801 --> 00:43:11,881
Государственный секретарь,
это старший инспектор Кэмпбелл.
535
00:43:17,321 --> 00:43:18,881
Господин Черчилль, сэр.
536
00:43:20,081 --> 00:43:22,081
Могу я сказать, какая это большая честь
встретиться с тобой.
537
00:43:22,401 --> 00:43:24,601
Что-то вроде экскурсионного тура.
538
00:43:25,001 --> 00:43:27,521
- Кстати, шляпа мне понравилась.
- Спасибо.
539
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
Это бобер.
540
00:43:32,361 --> 00:43:34,641
Итак, как вы устраиваетесь?
541
00:43:36,281 --> 00:43:37,641
Я создал командную сеть.
542
00:43:37,921 --> 00:43:40,121
У меня есть агенты по всему городу,
543
00:43:40,481 --> 00:43:42,041
который будет моими глазами и ушами.
544
00:43:43,481 --> 00:43:47,441
И я начал допрашивать подозреваемых
энергично.
545
00:43:48,721 --> 00:43:50,321
Вы были в Белфасте.
546
00:43:50,921 --> 00:43:53,801
Пойми, ты сломался
несколько фенийских сердец.
547
00:43:55,041 --> 00:43:56,241
Крысиное гнездо, сэр.
548
00:43:56,521 --> 00:43:58,761
Итак, кто, по вашему мнению, украл оружие?
549
00:43:59,041 --> 00:44:00,641
Фении или коммунисты?
550
00:44:00,961 --> 00:44:02,801
Если это фении ИРА,
551
00:44:03,601 --> 00:44:05,841
Я найду их и найду оружие.
552
00:44:06,161 --> 00:44:09,241
Если это коммунисты,
Я найду их и найду оружие.
553
00:44:09,561 --> 00:44:12,961
Если это обычные преступники,
Я найду их и найду оружие.
554
00:44:14,001 --> 00:44:17,001
Для меня нет различия
между чем-либо из вышеперечисленного.
555
00:44:18,161 --> 00:44:21,281
Теперь я выбрал тебя
потому что ты эффективен.
556
00:44:21,361 --> 00:44:23,561
Но помните вот что, мистер Кэмпбелл...
557
00:44:23,641 --> 00:44:25,721
это Англия, а не Белфаст.
558
00:44:26,041 --> 00:44:29,001
Тела, брошенные в реки
мыться в газетах здесь.
559
00:44:29,921 --> 00:44:33,321
Вы должны сохранить существование этих
украденное оружие из новостей,
560
00:44:33,401 --> 00:44:36,161
в противном случае мы просто
рекламируя их на продажу.
561
00:44:37,441 --> 00:44:39,521
Если есть тела, которые нужно похоронить...
562
00:44:40,841 --> 00:44:41,841
копать ямы.
563
00:44:43,081 --> 00:44:44,521
И копайте их поглубже.
564
00:44:46,361 --> 00:44:48,161
Я хочу, чтобы все было учтено.
565
00:44:48,241 --> 00:44:49,921
До последней пули.
566
00:45:03,881 --> 00:45:05,441
ТОММИ: Дядя Чарли.
567
00:45:05,521 --> 00:45:07,041
Слово.
568
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
Возьмите доску.
569
00:45:08,921 --> 00:45:09,921
Луны нет.
570
00:45:11,161 --> 00:45:13,681
Мы можем отвезти их в
поворотный момент за Газовой улицей
571
00:45:13,761 --> 00:45:15,121
и оставить их на берегу.
572
00:45:15,721 --> 00:45:18,441
Их найдут железнодорожники,
первое дело.
573
00:45:24,921 --> 00:45:25,921
Это соглашение?
574
00:45:29,081 --> 00:45:30,641
Я передумал.
575
00:45:32,001 --> 00:45:33,081
Ты что?
576
00:45:35,161 --> 00:45:37,121
У меня есть альтернативная стратегия.
577
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
Скажи Кёрли, чтобы он увел ее.
на старую табачную пристань.
578
00:45:42,321 --> 00:45:44,881
Есть шлюзовой причал
мы хранили сигареты.
579
00:45:45,161 --> 00:45:46,161
Он это знает.
580
00:45:47,161 --> 00:45:50,601
Когда лодка покидает твой двор,
это больше не твоя забота.
581
00:45:53,161 --> 00:45:55,201
Ты сошел с ума, черт возьми?
582
00:45:56,041 --> 00:45:57,481
Вы не видели улицы?
583
00:45:57,601 --> 00:46:00,121
Они послали чертову армию
чтобы найти эти вещи.
584
00:46:00,241 --> 00:46:01,521
Это верно.
585
00:46:01,801 --> 00:46:03,041
Они показали свою руку.
586
00:46:03,641 --> 00:46:04,681
Их рука?
587
00:46:04,761 --> 00:46:07,321
Если они так сильно хотят их вернуть,
им придется заплатить.
588
00:46:07,601 --> 00:46:09,161
Так устроен мир.
589
00:46:09,961 --> 00:46:12,041
Фортуна что-то уронила
ценное на твоих коленях,
590
00:46:12,121 --> 00:46:14,121
ты не просто выбрасываешь это
на берегу разреза.
591
00:46:17,321 --> 00:46:18,881
Ты кровь, Томми.
592
00:46:20,161 --> 00:46:22,201
Я всегда присматривал за тобой
как папа.
593
00:46:25,241 --> 00:46:27,761
Ты собираешься принести
только ад тебе на голову.
594
00:46:29,801 --> 00:46:31,561
Этот коп пленных не берет.
595
00:46:32,961 --> 00:46:34,401
Мне сказали, что он не служил.
596
00:46:36,081 --> 00:46:37,561
Зарезервированное занятие.
597
00:46:41,001 --> 00:46:43,281
Это еще одна война
ты ищешь, Томми?
598
00:46:44,721 --> 00:46:46,081
Табачная пристань.
599
00:46:47,881 --> 00:46:49,841
По приказу Острых Козырьков.
600
00:47:21,481 --> 00:47:22,841
Вы на позиции?
601
00:47:26,081 --> 00:47:27,201
Я, сэр.
602
00:47:29,001 --> 00:47:30,241
Первые впечатления?
603
00:47:31,561 --> 00:47:33,961
я в шоке
о том, как живут эти люди.
604
00:47:37,201 --> 00:47:39,441
Вы узнали что-нибудь
это может мне помочь?
605
00:47:39,641 --> 00:47:41,841
Я допросил главу
из Острых козырьков.
606
00:47:42,801 --> 00:47:43,921
Он ничего не знал.
607
00:47:44,521 --> 00:47:45,521
Зверь.
608
00:47:45,921 --> 00:47:49,281
Мне кажется, что это не Артур
который возглавляет семью Шелби.
609
00:47:49,721 --> 00:47:51,401
Это младший.
610
00:47:51,601 --> 00:47:52,761
Томас.
611
00:47:55,041 --> 00:47:57,481
Говорят, он выиграл две медали
за храбрость на войне.
612
00:47:58,641 --> 00:48:00,241
Ты кажешься очарованным.
613
00:48:03,041 --> 00:48:05,841
Однако мое мнение не изменилось.
614
00:48:07,041 --> 00:48:08,801
У букмекерских банд другие дела
615
00:48:08,881 --> 00:48:11,321
и коммунисты
слишком слабы, чтобы это спланировать.
616
00:48:13,601 --> 00:48:15,841
Я верю, что оружие
были захвачены ИРА.
617
00:48:18,521 --> 00:48:22,841
Вы не должны позволять своей личной истории
омрачить ваше суждение.
618
00:48:27,641 --> 00:48:28,641
Какая история?
619
00:48:31,001 --> 00:48:35,001
Что ИРА убила моего отца
не повлияет на мое мнение.
620
00:48:39,441 --> 00:48:40,961
Если вы увидите оружие,
621
00:48:42,081 --> 00:48:43,841
проверьте серийные номера
против этого списка.
622
00:48:48,521 --> 00:48:49,761
Твой отец...
623
00:48:50,241 --> 00:48:52,961
был лучшим офицером
Я когда-либо работал с.
624
00:48:53,961 --> 00:48:56,241
Я знаю, он бы очень, очень тобой гордился.
625
00:49:26,241 --> 00:49:29,401
Дэнни, как ты знаешь,
человек, которого вы убили, был итальянцем.
626
00:49:31,121 --> 00:49:34,041
Те двое мужчин там
его братья.
627
00:49:36,921 --> 00:49:38,801
Если я позволю итальянцам сделать это, Дэнни,
628
00:49:40,041 --> 00:49:42,321
они отрежут твою мужественность
и дайте вам стечь.
629
00:49:43,521 --> 00:49:45,521
Вот как эти ублюдки поступают.
630
00:49:47,561 --> 00:49:50,561
Итак, чтобы остановить разразившуюся войну
между нами и итальянцами,
631
00:49:52,881 --> 00:49:55,001
чтобы спасти вас от их варварства,
632
00:49:58,441 --> 00:49:59,961
Я сказал, что отправлю тебя сам.
633
00:50:02,921 --> 00:50:04,361
Они здесь, чтобы свидетельствовать.
634
00:50:12,081 --> 00:50:14,281
Я все равно там умер, Томми.
635
00:50:15,721 --> 00:50:17,561
Я оставил свои чертовы мозги в грязи.
636
00:50:21,801 --> 00:50:23,681
Есть ли у вас какие-нибудь последние просьбы, товарищ?
637
00:50:29,561 --> 00:50:33,241
Ты присмотри за моей Рози и моими мальчиками.
638
00:50:35,401 --> 00:50:36,761
Посмотрите, как они проходят обучение.
639
00:50:37,521 --> 00:50:39,961
На заводе BSA или в Остине.
640
00:50:43,321 --> 00:50:45,361
И сделают мастеров,
Я знаю, что они это сделают.
641
00:50:47,361 --> 00:50:49,481
Просто... обычное.
642
00:50:50,561 --> 00:50:52,161
Просто обычные мужчины.
643
00:50:53,041 --> 00:50:55,001
И им не скажут делать это дерьмо.
644
00:50:56,081 --> 00:50:59,481
Это дерьмо...
Это дерьмо, которое нам сказали делать!
645
00:51:01,561 --> 00:51:03,401
(Хныкая)
646
00:51:11,921 --> 00:51:13,841
Полагаю, мне следует помолиться сейчас.
647
00:51:17,801 --> 00:51:19,281
Эти чертовы пистолеты,
648
00:51:20,561 --> 00:51:22,641
они вышибли Бога из моей головы.
649
00:51:29,081 --> 00:51:30,761
Эта лодка для меня?
650
00:51:34,761 --> 00:51:37,001
Нам нужно заполучить твое тело
из города, Дэнни.
651
00:51:37,601 --> 00:51:38,721
Эта новая медь, понимаешь.
652
00:51:39,001 --> 00:51:41,001
Не хорони меня там, где есть грязь.
653
00:51:41,481 --> 00:51:42,481
Хорошо?
654
00:51:43,441 --> 00:51:44,441
Обещай мне.
655
00:51:47,281 --> 00:51:49,081
Похорони меня на холме,
656
00:51:49,361 --> 00:51:51,241
и скажи Рози, где.
657
00:51:54,641 --> 00:51:56,401
Ты хороший человек,
658
00:51:57,281 --> 00:51:59,121
и хороший солдат.
659
00:52:02,601 --> 00:52:04,441
Да, сержант-майор.
660
00:52:26,201 --> 00:52:27,801
В мрачную середину зимы...
661
00:53:17,561 --> 00:53:19,601
АРТУР: Где ты?
662
00:53:22,961 --> 00:53:24,361
Оно, черт возьми, победило.
663
00:53:24,721 --> 00:53:27,121
Мальчик Монаган, черт возьми, победил!
664
00:53:28,721 --> 00:53:31,041
Ага. Оно победило.
665
00:53:32,561 --> 00:53:34,001
И слухи разойдутся.
666
00:53:34,721 --> 00:53:36,481
Итак, в следующий раз, когда мы проделаем трюк с порошком,
667
00:53:36,561 --> 00:53:39,681
это будет не просто гарнизон
это будет ставка на лошадь.
668
00:53:39,761 --> 00:53:41,561
Это будет весь Смолл-Хит.
669
00:53:41,641 --> 00:53:43,161
И знаешь что?
670
00:53:44,041 --> 00:53:45,801
Лошадь снова победит.
671
00:53:45,881 --> 00:53:49,401
И в третий раз, когда мы это сделаем, у нас будет
весь Бирмингем сделал ставку на это.
672
00:53:49,481 --> 00:53:52,961
Ставка в тысячу фунтов на волшебного коня.
673
00:53:53,041 --> 00:53:54,681
И в тот раз...
674
00:53:55,401 --> 00:53:57,201
когда мы будем готовы...
675
00:53:57,281 --> 00:53:58,641
лошадь проиграет.
676
00:54:02,761 --> 00:54:04,281
Подумайте об этом.
677
00:54:42,801 --> 00:54:44,401
ЧАРЛИ: Ты в порядке, Дэнни?
678
00:54:44,481 --> 00:54:45,641
Я все еще в шоке.
679
00:54:47,921 --> 00:54:49,321
Ты уверен, что это не рай?
680
00:54:50,241 --> 00:54:52,121
Если бы это был рай,
что бы я здесь делал?
681
00:54:55,921 --> 00:54:57,681
Томми хотел, чтобы вы думали, что это реально.
682
00:54:58,281 --> 00:55:00,041
Постарайтесь вселить в вас хоть немного здравого смысла.
683
00:55:01,161 --> 00:55:03,281
Оболочка, полная овечьих мозгов
очень сильно болит.
684
00:55:03,361 --> 00:55:04,641
Да, так и было задумано.
685
00:55:07,201 --> 00:55:08,761
Итак, куда ты меня ведешь?
686
00:55:08,841 --> 00:55:10,121
Лондон.
687
00:55:10,201 --> 00:55:11,921
У Томми есть для тебя небольшая работа.
688
00:55:12,001 --> 00:55:14,481
Дайте вам возможность сказать спасибо.
689
00:55:18,401 --> 00:55:20,201
Теперь ты Острый Козырь, Дэнни.
690
00:55:33,801 --> 00:55:34,921
ПОЛЛИ: Плохая неделя?
691
00:55:37,281 --> 00:55:38,841
Слышал, прошлой ночью не было луны.
692
00:55:39,521 --> 00:55:43,761
- Я проверил. Правильно ли вы поступили?
- Да, я поступил правильно.
693
00:56:43,841 --> 00:56:49,921
<я>
и перейти дорогу
693
00:56:50,305 --> 00:57:50,498
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org