자막 제작 Eugenio Juliano maart 2015

andnbsp;

Hoofdrol
Ingrid Bergman, Charles Boyer

andnbsp;

Erich Maria Remarque
Arc de Triomphe
(Triomfboog, 1948)

andnbsp;

Charles Laughton

andnbsp;

Directeur
Lewis-mijlpaal

andnbsp;

Winter 1938

andnbsp;

Tweede Wereldoorlog
een jaar vóór de uitbraak

andnbsp;

Parijs in de duisternis van Europa
Het was een eiland dat nog steeds verlichtte.

andnbsp;

Overal in Parijs
Nieuwe Europese burgers waren er in overvloed

andnbsp;

Het waren ballingen.

andnbsp;

Op straat

andnbsp;

Politieke ballingen
De overlevenden kwamen bij elkaar

andnbsp;

Niemand wil deze mannen en vrouwen
Maakte zich niet druk om leven of dood

andnbsp;

Zo zit de geschiedenis in
Voorbereiden op het einde van een tijdperk

andnbsp;

Het begin van een nieuw tijdperk
Ik stond op het punt geraakt te worden.

andnbsp;

Je metgezel is ontsnapt.

andnbsp;

Hou op!

andnbsp;

Sibille Phildorf

andnbsp;

Ze heeft er niets mee te maken.

andnbsp;

Sibille Phildorf

andnbsp;

Niet iemand die ik ken.

andnbsp;

Sibille Phildorf
Ik ken haar niet

andnbsp;

Sibille Phildorf!

andnbsp;

Wat is er onderweg gebeurd?
Ik weet het niet

andnbsp;

Weet je niets?
Vertel me dan wat je weet

andnbsp;

Het maakt haar niets uit
Ik weet niets

andnbsp;

Nu zul je erachter komen

andnbsp;

Zeg het!

andnbsp;

Weet je
Ik weet het niet

andnbsp;

Rookt u?
is het zo

andnbsp;

Het is een sigaret met een gouden frame
Het wordt heet

andnbsp;

Dankzij jou
Ik heb zonder reden geleden.

andnbsp;

Ja, hij is dood.

andnbsp;

Je had gelijk
ze wist niets

andnbsp;

Dat is jammer

andnbsp;

Mijn excuses

andnbsp;

Hier is de rekening, meneer.

andnbsp;

Oké

andnbsp;

Met deze politie-inval

Kameraad Polyansky
Ik werd betrapt in een bar

andnbsp;

Ik heb de plek waar hij woont opgeblazen

andnbsp;

Zijn er ook anderen gevangengenomen?

andnbsp;

nee, nee

andnbsp;

Mevrouw Fabier
Iedereen geëvacueerd naar de kelder.

andnbsp;

Hallo, kolonel
Dr. Ravik!

andnbsp;

Hallo

andnbsp;

Hallo

andnbsp;

Wilt u een potje biljarten?

andnbsp;

Een tijdje heeft de politie
Ik zal boven bezig zijn

andnbsp;

Geweldig

andnbsp;

Wat is je naam?
Muller

andnbsp;

jij vertrekt

andnbsp;

naam?

andnbsp;

Polyanski

andnbsp;

Vladislav Polyanski?

andnbsp;

Tijdens uw verblijf
Wist je niet dat ik geen identiteitsbewijs had?

andnbsp;

Op dat moment
ik Ik was ergens anders

andnbsp;

Hé, geen identiteitsbewijs
Wat als ik de accommodatierekening verlaag?

Stop ermee

andnbsp;

Jij, dit is niet je eerste keer

andnbsp;

Het spijt me, maar deze keer

andnbsp; Binnen 6 maanden wordt u het land uitgezet.

andnbsp;

De volgende keer zal het moeilijker zijn

andnbsp;

Dat is de wet

andnbsp;

하케(Haake)를 보았어요

andnbsp; 또?

andnbsp;

Wat... Wat?

andnbsp;

그래요

andnbsp;

Wat is de reden dat u dit doet?

andnbsp;

아니요

andnbsp;

Als hij je ontmoet

andnbsp;

Moet ik je herkennen?

andnbsp;

Die persoon ben ik
Ik dacht dat je dood was.

andnbsp; Veel succes voor jullie.

andnbsp;

Ik herkende Krause, maar

andnbsp; Krause heeft geen vrienden meer.

andnbsp;

Het is als een geest

andnbsp;

Nu is het allemaal
Ik dacht dat het voorbij was

andnbsp;

niemand doet dat

andnbsp;

Ik ben nog steeds drie Fransen
Ik wacht op de Spanjaard

andnbsp;

Het is mijn droom

andnbsp;

Wij allemaal hier
Iedereen heeft zijn eigen dromen

andnbsp;

Rapaport daar

andnbsp;

Zijn vingernagels
Een droom om opnieuw geselecteerd te worden

andnbsp;

Krings onder de Bodhiboom
dromen om door hen achtervolgd te worden

andnbsp;

Het maakt niet uit hoeveel ik ren en ren
Ik word altijd gepakt

andnbsp; Schultz

andnbsp;

Mijn vrienden noemen mij een 'vogel des doods'
Hij belt

andnbsp;

Laten we een voorproefje geven van de volgende ramp

andnbsp;

Hij was 2 weken voordat Hitler aan de macht kwam
Berlijn verlaten

andnbsp; 3 dagen vóór de nazi-bezetting
Ik verliet Wenen

andnbsp;

In mijn dromen vermoordden ze
Het is Sybils gezicht.

andnbsp;

Omdat ik niets wist
Ik kon niets zeggen

andnbsp;

Ik en het geheim
We waren niet eens in de buurt.

andnbsp;

Voor mij een prachtige foto
Het was niet veel meer dan dat.

andnbsp;

Ze willen dat ze haar mond opendoet
Ik had het verwacht, maar het gebeurde niet

andnbsp;

Ze staat voor mijn ogen
Ik heb voor de dood gekozen

andnbsp;

Haake heeft het vermoord.

andnbsp;

Hoewel ze een moedige vrouw was
Ik was niet zo sterk

andnbsp;

Ik kon het niet lang volhouden

andnbsp;

Neem wraak
Je kunt het, Ravic.

andnbsp;

Je kunt deze misdaden niet vermijden

andnbsp;

Wraak?
Nee, zo is het niet.

andnbsp;

Wraak is persoonlijk
Dit is veel meer

andnbsp;

Nu is Sybils gezicht dood
Vertegenwoordig duizenden gezichten

andnbsp;

Haake mag Frankrijk niet verlaten.

andnbsp;

Elke keer keert hij terug naar Berlijn
Onschuldige mensen sterven

andnbsp;

Honderden mensen zullen sterven

andnbsp;

Laat mij gaan

andnbsp;

Laat mij gaan

andnbsp;

Waar?

andnbsp;

laat het met rust

andnbsp;

Het ziet er niet goed uit

andnbsp;

ga naar huis
Ik bel je een taxi.

andnbsp;

Wat?

andnbsp;

Heb je het niet gehoord?

andnbsp;

Ik bel een taxi voor je
Ga naar huis of ga naar het hotel.

andnbsp;

Hotel?

andnbsp;

Waar je ook woont

andnbsp;

Nee, niet daar.

andnbsp;

Waar dan?

andnbsp;

Hoi

Als je overweegt om te gaan zwemmen
stop ermee

andnbsp;

Niet de tijd
Het water zal te koud zijn

andnbsp;

Het was niet mijn bedoeling om dat te doen

andnbsp;

Ojee, ik zeg iets zonder reden
Ik denk dat ik het heb gedaan

andnbsp;

Laten we gaan

andnbsp; Er is een goede plek in de buurt

andnbsp;

Als je wat te drinken hebt
Het wordt warmer

andnbsp;

liniaal...

andnbsp;

De brug zal er altijd zijn

andnbsp;

Wat zou je graag willen eten?

andnbsp;

Iets

andnbsp;

Twee glazen Calvados
Een pakje Chester Fields.

andnbsp; Het zijn maar Franse sigaretten.

andnbsp;

Dan Lorentz
Geef mij groen

andnbsp;

Het is alleen blauw

andnbsp;

Dan naar blauw

andnbsp;

Misschien, groen
Misschien is er nog één over...

andnbsp;

Groen, er is er nog één

andnbsp;

Was jij bij de marine?

andnbsp;

Nee, het is een circus.

andnbsp;

O, ik zie het.

andnbsp;

Eet het nu op.

andnbsp; Drink het allemaal in één keer

andnbsp;

Een tijdje warm en droog
Je zult het gevoel hebben dat je in een land leeft

andnbsp; Welke kant ga je op?

andnbsp;

Ik weet het niet

andnbsp;

Waar woon je?

andnbsp;

Ik kan daar niet heen, nee.

andnbsp; Is er iemand die je kunt bellen?

andnbsp;

vraag ze hierheen te komen

andnbsp; Nee

andnbsp;

Zo iemand is er niet

andnbsp;

Je kunt hier niet zijn

andnbsp;

Is het omdat je geen geld hebt?

andnbsp;

Ik heb geld

andnbsp;

Ga dan naar het hotel.

andnbsp;

Kijk, ik moet ergens heen.

andnbsp;

In deze regen
Je hoort niet op straat te zijn.

andnbsp;

ja, dat klopt

andnbsp;

je hebt gelijk

andnbsp;

vind mij niet erg

andnbsp;

Ik zal ervoor zorgen.

andnbsp;

Ontzettend bedankt

andnbsp; Geweldig

andnbsp;

volg mij

Laten we een geschikte plek zoeken

andnbsp; Bedankt

andnbsp;

Tot gisteren
Het was een lege kamer

andnbsp;

Madame Fabier zei de bugs
Het lijkt erop dat hij op slot zat, uit angst dat hij zou worden verplaatst.

andnbsp;

Ik ga even zitten

andnbsp;

Ik ga naar het balkon.

andnbsp; Het heeft geen zin

andnbsp;

Zelfs de ramen zijn op slot.

andnbsp;

Mag ik hier even zitten?

andnbsp;

laat mij hier slapen

andnbsp; Dat zou het eenvoudigste zijn.

andnbsp;

Vanwege mij
Het is een gedoe geworden

andnbsp;

maakt niet uit

andnbsp;

Mensen die nergens heen kunnen
Ik ben hier gaan slapen

andnbsp;

Het is niet de eerste keer

andnbsp;

Dit is een vluchtelingenhotel.

andnbsp;

Sommige mensen hebben een premie op zich

andnbsp;

De volgende dag hing hij zichzelf op
Mensen die zelfmoord plegen

andnbsp;

Sommige mensen vertrekken naar Peru

andnbsp;

slaap in dat bed

andnbsp;

Ik kan op de bank slapen

andnbsp;

Nee, ik...

andnbsp;

Ik blijf gewoon hier

andnbsp;

Dit is genoeg voor mij

andnbsp;

Doe wat je leuk vindt

andnbsp;

Je kunt beter je jas uitdoen.

andnbsp;

Het is allemaal nat

andnbsp;

Hoed ook.

andnbsp;

Trek ook je schoenen uit.

andnbsp;

Trek ook uw kousen uit.

andnbsp; Ik zal een paar bontsokken voor je halen.

andnbsp;

"In tijden van crisis
Zoek eerst een goede plek om uit te rusten.”

Het is een oud gezegde van soldaten.

andnbsp;

Hallo?

andnbsp;

Oh ja, Weber.

andnbsp;

Ik zal er snel zijn

andnbsp;

Ik moet naar buiten gaan en kijken

andnbsp;

Het is oké, je kunt hier blijven.

andnbsp;

Kunnen we niet samen gaan?

andnbsp;

Nee, dat is niet mogelijk.

andnbsp;

Tijdens uw verblijf hier
Schrijf wat je nodig hebt

andnbsp;

Hier, neem het.

andnbsp;

In de onderste la
Er zal een pyjama aanwezig zijn.

andnbsp;

Bedankt

andnbsp;

Kan ik het licht aan laten?

andnbsp;

Ik was niet van plan het uit te zetten.

andnbsp;

Ik ken dat gevoel goed

andnbsp;

Lucien

andnbsp;

Wil je meer weten?

andnbsp;

Wat?

andnbsp;

Ongeveer 100

andnbsp;

Gemiddeld 110 ~ 80

andnbsp; 맥박이 약해져요
140 graden

andnbsp;

Bloeddruk 70 tot 40

andnbsp; Ik kan mijn bloeddruk niet onder controle houden

andnbsp; Is hij dood?

andnbsp;

Ja

andnbsp;

Je hebt je best gedaan, Ravik.

andnbsp;

Kwakzalvers Ik kan het niet helpen

andnbsp;

Het is liefde...

andnbsp;

Er is overal liefde

andnbsp;

Op de enkelband
Er staat "Zoals altijd, Lucien"

andnbsp;

Waar is die Lucien nu?

andnbsp;

Ik ben 21, Weber.

andnbsp;

Ik ben 21 jaar oud

andnbsp;

Met een nobele man
Een mooie vrouw ontmoet

andnbsp;

Terwijl je pure en subtiele liefde deelt

andnbsp;

In een vieze kelder
door een kwakzalver

andnbsp; Je vertrekt zo.

andnbsp;

Is het niet tijd om saai te worden?

andnbsp;

Het is niet dat ik saai word

andnbsp;

Je raakt aan veel dingen gewend

andnbsp;

Dat is wat ik zei

andnbsp; Maar sommige
Ik denk niet dat het ooit zal werken

andnbsp;

Hallo, kolonel.

andnbsp;

vertrekken

andnbsp;

Hallo hoe is het?

andnbsp;

Hallo Boris

andnbsp; Ook bij medische moord
Je moet het druk gehad hebben

andnbsp;

Zielig, iemand die zo capabel is als jij
Artsen moeten overal werken

andnbsp; Als een spookdokter
Ik moet me verstoppen

andnbsp; Ik ben het niet alleen

andnbsp;

De nazi's hebben het zo gemaakt

andnbsp;

kolonel!

andnbsp;

Noem mij een raceauto

andnbsp;

Is het niet leuk?

andnbsp;

Echter, kolonel
Het was een grappige grap, toch?

andnbsp;

Was het niet?

andnbsp;

heel grappig

andnbsp; Het wordt snel vervoerd
Een raceauto zou veel beter zijn

andnbsp;

meedoen

andnbsp;

Pas op, Boris.

andnbsp;

Vervolgens naar de baas
Wat als ik klaag?

andnbsp;

O, kapitein Alice?

andnbsp;

De baas is de Russische Garde
Toen ik luitenant was

andnbsp;

Ik was luitenant-kolonel

andnbsp;

Hij
nog steeds Weet je nog toen je mijn ondergeschikte was

andnbsp;

Je kunt het je ook beter herinneren.

andnbsp;

Je bent een dief van de dood
Zonder zelfs maar een paspoort...

andnbsp;

Wanneer eindigt het?

andnbsp;

We hebben gratis alcohol
Zodra je klaar bent met eten

andnbsp;

Laten we naar binnen gaan

andnbsp;

gaat het met je?

andnbsp;

Ik ben het

andnbsp;

de persoon die je heeft gebracht

andnbsp;

Ik kan nu de lichten uitdoen

andnbsp;

Ik dacht dat je ging

andnbsp;

Ik ga

andnbsp;

Maak je geen zorgen

andnbsp;

allereerst

andnbsp;

Laten we ontbijten

andnbsp;

Nu, drink wat koffie.

andnbsp;

Doet je hoofd pijn?

andnbsp;

Nee

andnbsp;

Ik ben ziek

andnbsp;

Maar het zal snel beter worden

andnbsp;

Neem wat brioche

andnbsp;

Ik kan het niet eten

andnbsp;

Drink dan koffie
Laten we op zijn minst een sigaret roken

andnbsp;

Het is een soldatenontbijt.

andnbsp;

Volgens mij wel...

andnbsp;

Ik denk wat?

andnbsp;

Ik denk dat ik het moet gaan zien.

andnbsp;

Naar een hotel?

andnbsp;

Waarschijnlijk wel.

andnbsp;

Soms, wat het ook is
Ik moet ermee botsen

andnbsp;

Anders in de ochtend
Het is misschien zichtbaar

andnbsp;

Wat is er mis?

andnbsp;

Heb ik iets verkeerds gezegd?

andnbsp;

hij stierf

andnbsp;

is gisteravond overleden

andnbsp;

en ik rende weg

andnbsp;

Het is nu logisch.

andnbsp;

Heb je het vermoord?

andnbsp;

Dat heeft geen enkele zin.

andnbsp;

vertel het me gedetailleerd

andnbsp;

Hij stierf...

andnbsp;

plotseling

andnbsp;

Weet je zeker dat je hem niet hebt vermoord?

andnbsp;

Zoals je denkt, ik wil hem
Ik heb hem niet neergeschoten of gestoken.

andnbsp;

Oké, dan doet het pijn
Hij stierf een natuurlijke dood.

andnbsp;

Heb je de dokter gebeld?

andnbsp;

Ik belde hem, maar hij zei tegen zichzelf
Ik had je het niet laten aanraken.

andnbsp;

Waarom?

andnbsp;

Vanwege mij

andnbsp;

Voor hotelmanagers
Heb je hem verteld dat hij dood was?

andnbsp;

Nee

andnbsp;

Dit heeft echt geen zin.

andnbsp;

Waarom moet ik in hemelsnaam
Heb je het mij niet verteld?

andnbsp;

Had ik het maar geweten
Ik zou het niet hebben meegenomen

andnbsp;

Sorry, ik ga.

andnbsp;

Nee, je kunt niet gaan

andnbsp;

De politie houdt je de hele nacht in de gaten
Ze zullen vragen waar je bent geweest

andnbsp;

Ik zal niets zeggen

andnbsp; Als je er alleen heen gaat

andnbsp;

10 minuten later kwam de politie
Ze zullen komen

andnbsp;

Blijf stil en wacht

andnbsp;

Ik kleed me om en kom terug
Laten we samen gaan

andnbsp;

Je hoeft mij niet meer te helpen.

andnbsp;

Ik help je niet
Mezelf helpen

andnbsp;

Ik ga dit jaar de politie tegenkomen
Omdat ik geen gedachten heb

andnbsp;

Is hij uw man?

andnbsp;

Nee

andnbsp;

Je bent eindelijk terug

andnbsp;

Als het zo verdwijnt

Wie is in vredesnaam de politie?
Wil je met mij afrekenen?

andnbsp;

Iemand zien falen...
Heb je dat achter je gelaten?

andnbsp;

Ik zorg voor alles
Ik dacht dat jij ervoor zou zorgen

andnbsp;

Word wakker uit je droom, jij
Ze zouden in de gevangenis moeten worden gezet.

Ik ben iets...
Kom je uit China?

andnbsp;

Waar heb je het over?

andnbsp;

Zeg me gewoon dat ik mijn mond moet houden.

andnbsp;

Ik denk dat we nog een uurtje praten

andnbsp;

zit daar

andnbsp;

kwam hier
Hoe heet de dokter?

andnbsp;

Bonnet, het is Marcel Bonnet.

andnbsp;

Op Pasi 2743.

andnbsp;

Kom nu naar Dr. Bonet
Bel om een ​​overlijdensakte te vragen.

andnbsp;

iedereen gaat naar buiten

andnbsp;

Wat zijn jullie aan het doen?

andnbsp;

Ga nu weg!

andnbsp;

Sluit de deur zorgvuldig en ga weg.

andnbsp;

Toeschouwers stromen binnen
Tenzij je het niet wilt zien.

andnbsp;

Hoe dan ook...

andnbsp;

Er lijken geen tekenen van mishandeling te zijn.

andnbsp;

Waarom ben je gisteravond weggelopen?

andnbsp;

Toen ik terugkwam
was dood

andnbsp;

Waar kom je vandaan?

andnbsp;

We hadden ruzie

andnbsp;

Waarvoor?

andnbsp;

Vanwege de dokter

andnbsp;

Je hebt het ook over een dokter.

andnbsp;

Luister nu goed
De politie zei de twee

andnbsp;

Ik ga een lijst maken van mijn bezittingen.

andnbsp;

Had hij familie?

andnbsp;

Niet in Frankrijk

andnbsp;

Wat is belangrijk voor jou
Ontvang alles, snel.

andnbsp; Je ondergedompeld voelen in sentiment
Ik heb geen tijd

andnbsp;

Deze persoon
Waar is je tas?

andnbsp;

gisteravond
Het zat op die muur

andnbsp;

Ja, de hoteleigenaar heeft het meegenomen.

andnbsp;

Dame, vergeleken met haar leeftijd
Je bent zo nieuwsgierig.

andnbsp;

Bel de eigenaar.

andnbsp;

Ik hoop dat hij beter wordt

Ik ben een dokter
Hij zei dat hij belde

andnbsp;

Zelfs als ik je de eerste prijs geef voor gebrabbel
Zou het geen verspilling zijn?

andnbsp;

Ik zorgde voor hem

Hij wilde aan zichzelf ontsnappen
Hij zei dat hij beter wilde worden.

Heb je dat echt gedaan?

andnbsp;

Dat deed ik

andnbsp;

Hoe dan ook, nu
Dat is volkomen buiten de lijn.

andnbsp;

Nee

andnbsp;

Het was niet zo

andnbsp;

Waarom wilde je weggaan?

andnbsp;

hij hield van mij

andnbsp;

Maar dat was ik niet

andnbsp;

Waar heb je je tas neergezet?

andnbsp;

Berekening staat voorop

andnbsp;

Zak eerst.

andnbsp;

Er is niemand die niet meetelt

andnbsp;

Zorg ervoor dat u de volgende keer eerst klopt.

andnbsp;

Zit er wat van zijn geld in de tas?

andnbsp;

Hoe, dat weet ik niet

andnbsp;

Marino altijd
Ik had geld in mijn portemonnee

andnbsp;

Waar is mijn portemonnee?

andnbsp;

Ik legde het altijd onder mijn kussen.

andnbsp;

Het is Amerikaans geld.

andnbsp;

Allemaal 100 dollar

andnbsp;

Ik heb mijn portemonnee laten liggen waar hij was
Neem het

andnbsp;

Ik kan hier wel een tijdje mee leven.

andnbsp;

Of in de zakken van de politie
Ik ga naar binnen

andnbsp;

Bedankt

andnbsp;

Kom binnen

andnbsp;

Is dit alles?

andnbsp;

Natuurlijk is dit het.

andnbsp;

Klopt de berekening?

andnbsp;

Ja, ik denk dat het goed is

andnbsp;

297 stuks

andnbsp;

하나...
하나

andnbsp;

300 stuks

andnbsp;

맞아요

andnbsp;

Ik moet 3 frank terugbetalen.

andnbsp;

Nog tips voor de gids?

Wij gunnen het u zelf.

andnbsp;

Bedankt

andnbsp;

Nu is de tas gearriveerd

andnbsp;

jouw ding
Ik denk dat ik het allemaal gevonden heb

andnbsp;

Dan...

andnbsp;

De rest is aan de politie.

andnbsp;

Wanneer iemand sterft,
Dan wordt het heel belangrijk.

andnbsp; Ga naar beneden en zie de politie
Waarom wacht je niet?

andnbsp;

Nee, ik blijf hier.

andnbsp;

Er is hier niets te doen

andnbsp;

Ik weet het, maar...

andnbsp;

Hij zal binnenkort vertrekken

andnbsp;

ik altijd...

andnbsp;

Vanwege mij, die altijd probeerde te vertrekken

andnbsp;

Ik was niet erg blij

andnbsp;

Voorlopig blijf ik hier

andnbsp;

hij zal het niet weten

andnbsp;

Waarschijnlijk niet

andnbsp;

Oké, dan
Ik zit aan de bar aan de overkant van de straat

andnbsp;

Ik zal kijken hoe je het verwerkt.

andnbsp;

Neem het

andnbsp;

Als de politie weggaat
Kom naar het raam en vertel het me

andnbsp;

Ik ga bij het raam staan.

andnbsp;

Ben jij georganiseerd?

andnbsp;

Er was geen probleem

andnbsp;

Wat ga je doen?

andnbsp;

Ik weet het niet

andnbsp;

Allereerst dit hotel
Misschien wil je weggaan.

andnbsp;

is het zo

andnbsp;

Laten we langsgaan bij het Milan Hotel

andnbsp;

Het is een schone en mooie plek.

andnbsp;

Zie daar
Waar verblijf je...

andnbsp;

Waarom niet dat hotel?

andnbsp;

Internationaal hotel?

andnbsp;

Ja, ik denk...

andnbsp;

Omdat het een plek is die ik ken

andnbsp;

Zie een plaats die je niet kent
Ik denk dat het beter zal worden

andnbsp;

Nou, het International Hotel is
Het is niet de juiste plek voor jou

andnbsp;

Oké
Ik ga ergens anders heen

andnbsp;

Vind je het hier leuk?

andnbsp;

ja, heel leuk

andnbsp;

Het ziet er tenminste schoon uit.

is het zo

andnbsp;

Ik denk dat ik hier kan uitrusten.

andnbsp;

ja, heel erg bedankt

andnbsp;

ga wat slapen

andnbsp;

Kun je slapen?

andnbsp;

Ik zal het proberen

andnbsp;

Nou, dan denk ik dat ik gewoon moet gaan.

andnbsp;

Ik kom binnenkort nog eens langs

andnbsp;

Wat is je naam?

andnbsp;

madhu

andnbsp;

Het is 'Joan Madou'

andnbsp;

Joan Madou

andnbsp;

Ik zal het onthouden

andnbsp;

Hoe kan ik het opschrijven? Dat zou leuk zijn

andnbsp;

hier

andnbsp;

Schrijf het alsjeblieft zelf

andnbsp;

Het zou beter zijn

andnbsp;

Ga nu wat slapen

andnbsp;

Het zal enige tijd duren

andnbsp;

Binnen een bepaalde periode
Ik moet het van me afschudden en opstaan.

andnbsp;

Oké?

andnbsp;

Ja

andnbsp;

Dank je,
bedankt iedereen

andnbsp;

Als jij er niet was
Je zou niet weten wat je moet doen

andnbsp;

Het is echt zo

andnbsp;

Spanje,
Fascistische groepen!

andnbsp;

Tegen zijn eigen burgers
Duitsland en Italië

Gefeliciteerd met je overwinning!

andnbsp;

Ik kwam bij meneer Ravik.

andnbsp;

pardon

andnbsp;

Ik heb geen pakket
Wie heeft het gebracht?

Een vrouw...
Nee dame.

Wat is het, een vrouw, een dame?

Gewoon... ergens tussenin.

andnbsp;

Best slim, hè?
Ik heb geen naam

Heeft ze je gevraagd om het aan mij te geven?
Niet noodzakelijkerwijs.

Aan de dokter die hier woont
Ik zei dat je het aan mij moest geven

andnbsp;

Het is iemand die je kent

Hier afgelopen ochtend
De vrouw met wie ik was.

andnbsp;

De beste deugd van een hotelmedewerker is
Het is voorzichtigheid

Indiscretie is voor heren.

andnbsp;

De adjudant van kolonel Gomez
Dit is luitenant Navarro.

andnbsp;

De kolonel dronk een glas wijn
Hij zegt: laten we het doen.

andnbsp;

Wij spelen schaak
Ik stond op het punt een spelletje te spelen.

andnbsp;

Nog niet zo lang geleden, kolonel Gomez
Ik hoorde dat je problemen hebt gehad...

andnbsp;

Ik kan deze wedstrijd niet uitstellen.

andnbsp;

Dan! Dit
Het is de kampioenswedstrijd!

andnbsp;

Maar tegen dat blikje kolonel
Welke gunst heb je verleend?

andnbsp;

Ik heb laxerende medicijnen voorgeschreven.

andnbsp;

Was ik maar een fascistische dokter

andnbsp;

Aan de democraat
Ze moeten vergif hebben voorgeschreven.

andnbsp;

Wat is dat?
Is het van de Russen?

andnbsp;

Nee
De vrouw waar ik je eerder over vertelde.

andnbsp;

O... dat meisje?

andnbsp;

Ja

andnbsp;

Ik heb het druk vandaag
Kom binnen

andnbsp;

Dit is kapitein Gonzalez.

andnbsp;

Wij zijn president Franco
Om je bij het glorieuze leger aan te sluiten

andnbsp;

Vanavond vertrek ik

andnbsp;

Kolonel, Spanje en het Spaanse leger
Hij wil wat met jullie twee drinken.

andnbsp;

Kapitein, ik ben bang dat ik...

andnbsp;

niet Spaans

andnbsp;

Ik weet het, leraar
Bent u Oostenrijker?

andnbsp;

Je bent nu Duits

andnbsp;

Duitsland en Spanje zijn vrienden.

andnbsp;

Alsjeblieft, kolonel Gomez
Vertel me alsjeblieft dat het me spijt

andnbsp;

Het resultaat van onze wedstrijd

andnbsp;

Vanavond in New York en Calcutta Het zou uitgezonden moeten worden

andnbsp;

het maakt je niet uit

andnbsp;

Bij de dokter zijn
Ik heb je net uitgenodigd.

andnbsp;

Dit is genoeg
Denk je niet dat ik het tolereerde?

andnbsp;

Ja, kolonel.

andnbsp;

Schiet op en vertel het je vrienden
Het zou het gemakkelijkst zijn om terug te gaan.

andnbsp;

Bedankt

andnbsp;

Tot de rang van een echte kolonel
Je hebt je gezicht gered.

andnbsp;

Natuurlijk eruit gegooid
Ik weet dat je luitenant-kolonel bent

andnbsp;

Beter dan dat, kolonel Gomez

andnbsp;

Je hebt een lage rang
Het is moeilijk voor mij om het te verdragen.

andnbsp;

Maar jij...

andnbsp;

Heb je haar weer ontmoet?

andnbsp;

Nee

andnbsp;

Ik vraag hierbij om hulp
Het geschreeuw is duidelijk.

andnbsp;

Ik denk het wel.

andnbsp;

Ga naar hem toe, Ravik.

andnbsp;

Waarom?

andnbsp; Goed...

Omdat de kolonel dat zegt

andnbsp;

Oké,
Laten we elkaar morgen ontmoeten.

andnbsp;

Kolonel Gomez.

andnbsp;

Ik denk dat dit tussen kolonels is

andnbsp;

Ik ga het einde zien
Ik zal het kort houden

andnbsp;

Iedereen...
Stop ermee

andnbsp;

Dit zal mijn gevoelens alleen maar kwetsen

andnbsp;

Stop ermee

andnbsp;

Je gaat nog steeds niet...

andnbsp; Hij zei dat hij in Spanje ging vechten.

andnbsp;

De Duitse en Italiaanse troepen
Ik vecht voor jou

andnbsp;

Deze man kan het niet aan.

andnbsp;

Ik verlaat Parijs vanavond

andnbsp;

Dit zijn medische kosten.

andnbsp;

Nee, wacht

andnbsp;

Wacht even.

andnbsp;

Ontnuchter hiermee
Ga nu weg!

andnbsp;

Houd hier in de toekomst rekening mee
Gooi niet zo geld weg!

andnbsp;

Wat zijn jullie zielige idioten!

andnbsp;

ga weg!

andnbsp;

Ga nu weg!

andnbsp;

Jij

andnbsp;

Zelfs als hij geen illegale immigrant was

andnbsp;

Ik ben erg
Ik zou het in stukken hebben geslagen.

andnbsp;

Zegen je ogen!

andnbsp;

Zelfs in de ogen van de kolonel
Oké

andnbsp;

Je moet nu in je kamer zijn.

andnbsp;

Welke kamer is het?

andnbsp;

Kamer 27.

andnbsp;

Ik kan me de naam niet herinneren...

andnbsp;

Het is Madhu

andnbsp;

Dat klopt, ik zei 'Joan Madou'

andnbsp;

Ik denk niet dat het zijn echte naam is

andnbsp;

Waarom denk je dat?

andnbsp;

Ik heb het als acteur opgeschreven in het accommodatieboek.

andnbsp;

Ik ook, Gustav Schmidt
Ik dacht dat er een acteur was

andnbsp;

Zijn echte naam is Alexander Maria. Hij was de graaf van Giambona.

andnbsp;

Tegenwoordig gebeurt er veel.

andnbsp;

Eigenlijk is het niet zo'n groot probleem.

Bedankt, maar
Het maakt mij niet zoveel uit

andnbsp;

Ik ook
Het was nummer 27, toch?

andnbsp;

is het zo

andnbsp;

Kom alsjeblieft binnen

andnbsp;

Stond ik je in de weg?

andnbsp;

Nee, kom alsjeblieft binnen.

andnbsp;

Ga alsjeblieft zitten

andnbsp;

Wanneer je hier komt
Was er zoiets?

andnbsp;

Ik heb het naar je toe gebracht

andnbsp;

Omdat ik het bed haat...

andnbsp;

Vooral overdag

andnbsp;

Heb je geprobeerd uit te gaan?

andnbsp;

Later

andnbsp;

Ik kan nergens heen

andnbsp;

Het enige dat ik weet is
Hotelmanager en ober

andnbsp;

Het is alleen jij en de schoonmaker.

andnbsp;

Nou, laten we dan weggaan
Wakker worden

andnbsp;

Laten we iets gaan eten.

andnbsp;

Ik ben blij dat het er zo uit is gekomen

andnbsp;

Je kwam waarschijnlijk omdat je medelijden met me had
Het betekent veel voor mij.

andnbsp;

Wat nu te doen
Heb je erover nagedacht?

andnbsp;

Nee, nog niet.

andnbsp;

Naar de gids
Ik vroeg je naam

andnbsp;

Ze zeggen dat je een acteur bent...

andnbsp;

Je bent mijn naam vergeten

andnbsp;

Ja, dat is het niet...

andnbsp;

Laat een briefje achter bij het hotel
Ik heb het achtergelaten

andnbsp;

Weet je het nog? Ja, Joan
Joan Madou.

andnbsp;

Ik ben geen geweldige acteur
Het waren maar kleine rollen.

andnbsp;

In Italië

andnbsp;

Bent u Italiaans?

andnbsp;

Moeder is Italiaans
Mijn vader is Roemeens.

andnbsp;

Mijn moeder is nog steeds
Je moet in Italië zijn

andnbsp;

Behalve voor kleine rollen
Wat heb je nog meer geprobeerd?

andnbsp;

een klein liedje

andnbsp;

Russisch
Weet jij hoe je het moet doen?

andnbsp;

Ik zing Russische liedjes
zigeunerliederen

Misschien weet ik het niet

andnbsp;

Ik ken iemand die kan helpen

andnbsp;

WHO?

andnbsp;

Hij is een heel belangrijk persoon.

andnbsp;

Boris Morosov
De kolonel

andnbsp;

van Sheherazade Hij is portier.

andnbsp;

Een paar portiers
Er is niets dat ik niet kan doen

andnbsp;

Kom uit de regen
Kus me, knappe kerel

andnbsp;

Dokter, jij
Wat is hier aan de hand?

Ik heb het meegenomen, Boris.

andnbsp;

Keer terug naar Parijs
Het is mijn eerste dag

andnbsp;

We ontmoeten elkaar weer zo
Bedankt

Katya, de echte
De ziel van Rusland!

andnbsp;

Maar waarom in Boston? Moest je geboren worden?

andnbsp;

Het is gewoon de chagrijnigheid van het lot, Boris.

andnbsp;

Joan Madou, geef haar aan mij
Ik heb hem daarheen gebracht en hij is nooit komen opdagen.

wat is er aan de hand?

andnbsp;

Is er iets mis met haar?

andnbsp;

Ze is alleen en ze haat het

andnbsp;

Ik ben ook alleen
Ik vind het zo leuk

andnbsp;

Wat is er aan de hand, Ravik?

andnbsp;

Ken jij dit meisje?

andnbsp;

Nee

andnbsp;

Hallo

Je bent alleen.

is het zo

O, zit hier.

andnbsp;

Ik doe het

andnbsp;

Geef me nog een glas

andnbsp;

Het is wodka
Ik weet niet of je het drinkt

andnbsp;

Vóór 'Bel Auror'
Je dronk het bij (Belle Aurore)

andnbsp; Ik zie.

andnbsp;

Groet!
Hallo...

Dat is waar
Het is alweer een tijdje geleden dat ik dit hoorde

andnbsp;

Blijf je hiernaar luisteren?
of niet...

andnbsp;

Wat was het drankje dat we dronken?
Wanneer?

De nacht dat ik je voor het eerst zag
Het was het warmste drankje dat ik ooit heb gehad.

Waar heb je het gedronken?

andnbsp;

In een bar vlakbij de Arc de Triomphe

De ober had een tatoeage van een vrouw op zijn arm...

Oh, nu snap ik het
Calvados heeft waarschijnlijk gelijk.

Het is appelbrandewijn uit Normandië.

andnbsp;

bediende

andnbsp;

Heb je hier Calvados?

andnbsp;

Sorry, maar die is er niet

Omdat niemand naar je op zoek is

andnbsp; Heb je het gehoord?

andnbsp;

Het is hier zo stijlvol

andnbsp;

We gaan ergens anders heen
Het is waarschijnlijk het eenvoudigste.

andnbsp;

Vanavond is het werk voorbij.

andnbsp;

Goed

andnbsp;

bediende

andnbsp; Geef mij alstublieft de factuur.

andnbsp;

Bedankt

andnbsp;

Koop bloemen
Nee, het is oké.

andnbsp;

Zal ik een taxi voor je bellen?

andnbsp;

Wilt u alstublieft, kolonel?
Oké

andnbsp;

Hier, geef me een roos.

andnbsp;

Vanavond
Het is prachtig

andnbsp;

Dank u, kolonel.

andnbsp;

Wat is grappig?

Wat is grappig?

andnbsp; Mannen hebben plannen

Het is moeilijk om er doorheen te dringen

andnbsp;

Daar zijn onze mannen
Er is pijn en charme

Zegen je ogen!

andnbsp;

Ik ga
tot ziens

andnbsp;

vertrekken!

andnbsp;