1
00:01:56,000 --> 00:01:58,731
(CLAQUANT)

2
00:01:59,720 --> 00:02:02,883
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

3
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
- (RIRES)
- Nous y sommes.

4
00:02:22,120 --> 00:02:24,964
- (RIRE)
- (CONVERSATIONS FORTES)

5
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
Prêt?

6
00:02:30,120 --> 00:02:32,202
(éructations)

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
Les pluies de Castamere.

8
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
- Tu es sourd, putain ?
- (L'HOMME RIT)

9
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
C'est la même erreur à chaque fois.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
Écoute, espèce de connard.

11
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
TOUS : Oh !

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,087
(éructations)

13
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
La foire à l'ours et à la jeune fille.

14
00:02:47,320 --> 00:02:48,401
(Tous applaudissent)

15
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- Oui!
- Il y a un homme avec une oreille.

16
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
Dommage que tu aies une envie pour une bite.

17
00:02:53,760 --> 00:02:55,364
(EN RIANT)

18
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
La première fois que je t'ai vu avec ta culotte
en bas, je pensais que tu étais un eunuque.

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,366
(TOUS RIRE)

20
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
Vous l'avez vu, les filles.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
Comme un bébé escargot qui sort de sa coquille.

22
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
(RIRES)

23
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
Votre bébé pleurait ce matin.

24
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
M'a réveillé.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- Tu m'entends ?
- Oui.

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
Eh bien, tu as quelque chose à dire ?

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
Je suis désolé.

28
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
(rires) Je m'en fiche si tu es désolé.

29
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
Gardez ce bébé tranquille, ou je le ferai.

30
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
Ne le touche jamais.

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
(RIRES)

32
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
Petite chienne sauvage.

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
Vous auriez dû rester avec les vôtres.

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,767
(HULANT)

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- Tu m'écoutes ?
- Ferme ta bouche.

36
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
Quoi?

37
00:03:59,880 --> 00:04:02,042
(LE HOOING CONTINUE)

38
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
C'est juste un hibou, espèce d'idiot.

39
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
Non, ce n'est pas le cas.

40
00:04:15,040 --> 00:04:16,405
(HULANT)

41
00:04:25,480 --> 00:04:27,642
(SWISHING DE LA LAME)

42
00:04:35,680 --> 00:04:38,524
(LES GENS CRIENT)

43
00:04:39,880 --> 00:04:42,008
(GROGNANTS)

44
00:04:50,280 --> 00:04:52,601
(FEMMES CRIANT)

45
00:05:10,400 --> 00:05:12,402
(CRIS)

46
00:05:13,480 --> 00:05:15,244
(GROGNANTS)

47
00:05:17,920 --> 00:05:19,490
(TOUSSE)

48
00:05:19,560 --> 00:05:20,766
(CLAQUET)

49
00:05:28,080 --> 00:05:29,889
(BÉBÉ S'AGIT)

50
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
- (BÉBÉ S'AGIT)
- Chut.

51
00:05:50,280 --> 00:05:52,487
(LES CRIS CONTINUENT À DISTANCE)

52
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
Je n'aurais jamais dû la laisser là.

53
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- Vous ne pouviez pas le savoir.
- Bien sûr que j'aurais pu.

54
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
Ils ont attaqué les villages voisins.

55
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
Et nous nous recroquevillons ici
pendant qu'ils massacrent nos frères.

56
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
Nos frères avaient des ordres
rester à Château Noir.

57
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
Alors, tout va bien ?

58
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
Black Jack and Kegs et Mully hachés
en morceaux parce qu'ils ont enfreint les règles ?

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
Je n'ai pas dit que tout allait bien.
Je dis qu'ils n'auraient pas dû être là.

60
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
Nous nous engageons à garder le royaume des hommes.

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
Elle est morte à cause de moi.

62
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
Nous ne pouvons même pas garder Mole's Town.

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
Nous ne pouvons pas les poursuivre. Vous le savez.

64
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
C'est ce qu'ils veulent.

65
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
SAMWELL : Et le petit Sam.

66
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Comme si je leur coupais la gorge moi-même.

67
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
Peut-être qu'elle a réussi à se cacher.

68
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
Je pensais que vous étiez tous morts.

69
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
Tu es allé dans le nord avec Mormont
et personne n'est revenu.

70
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
Pas depuis des lustres.

71
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
Mais ensuite vous l'avez fait.

72
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
Elle a survécu à Craster,
et c'était la pire merde que j'ai jamais rencontrée.

73
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
Elle a survécu à la longue marche vers le Mur.

74
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
Elle a survécu à un Blanc
Walker, putain.

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
Elle aurait pu s'en sortir.

76
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
Elle l’aurait peut-être fait.

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
S'ils frappent Mole's Town,

78
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
alors nous sommes les suivants.

79
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
Mance et son armée doivent être proches.

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
GRENN : 100 000 d’entre eux.

81
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
Et voilà, il nous reste 105 ?

82
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
Vous comptez Black Jack, Kegs et Mully ?

83
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

84
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Comment 102 hommes en arrêtent-ils 100 000 ?

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
Celui qui meurt en dernier,

86
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
sois un bon garçon et brûle le reste d'entre nous.

87
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
Une fois que j'en aurai fini avec ce monde,

88
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
Je ne veux pas revenir.

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
DAENERYS : Vous pensez qu'il vous espionnait ?

90
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
MISSANDEI : Non, pas d'espionnage.

91
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
DAENERYS : Les Dothraki pensent que les étrangers sont
ridicule d'avoir honte d'être nu.

92
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
Ils font l'amour sous les étoiles
pour que tout le khalasar puisse le voir.

93
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
Oui, Votre Grâce.

94
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
Mais vous n'êtes pas Dothraki.

95
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
Non.

96
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
Eh bien, je ne vois pas pourquoi c'est important.

97
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
Grey Worm n'est pas intéressé.

98
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Aucun des soins intacts
ce qu'il y a sous nos vêtements.

99
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
Il était intéressé.

100
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
Quoi?

101
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
Je crois qu'il était intéressé.

102
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
Quand les esclavagistes castrent les garçons,
est-ce qu'ils prennent tout ça ?

103
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
Tout ça ?

104
00:09:23,400 --> 00:09:24,401
(BÉGAMENT)

105
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
Le pilier et les pierres.

106
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
Je ne sais pas, Votre Grâce.

107
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
Vous ne vous êtes jamais posé la question ?

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Oui, Votre Grâce.

109
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
VER GRIS : Missandei.

110
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
(TOUS LES DEUX PARLENT VALYRIEN)

111
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
Je suis venu m'excuser.

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.

113
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
J'espère que je ne vous ai pas fait peur.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
Non.

115
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
Les leçons que vous donnez, je les donne en langue commune,

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
ceux-ci sont précieux pour moi.

117
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "Pour moi."
- Pour moi.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
je ne me souviens pas
vous apprenant le mot « précieux ».

119
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
Jorah l'Andal, il m'enseigne...

120
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Il m'apprend ce mot.

121
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
Te souviens-tu du nom
on t'a donné à la naissance ?

122
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
Je ne me souviens de rien.

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
Seulement intact.

124
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
Quand ils t'ont coupé,

125
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
tu t'en souviens ?

126
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
Je suis désolé.

127
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- Je suis désolé qu'ils t'aient fait ça.
- Pourquoi?

128
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
Pourquoi désolé ?

129
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
C'est une chose terrible à faire à un garçon.

130
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
Si les Maîtres ne m'ont jamais coupé,

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
Je ne suis jamais intact.

132
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
Je ne me tiens jamais sur la Place de la Fierté

133
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
quand Daenerys Stormborn nous commande
pour tuer les Maîtres.

134
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
Je n'ai jamais été choisi pour diriger les Immaculés.

135
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
Je n'ai jamais rencontré Missandei
de l'île de Naath.

136
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
Je suis désolé, je...

137
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
Pour aujourd'hui,

138
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
Je suis désolé.

139
00:11:57,240 --> 00:11:58,321
(PARLANT VALYRIEN)

140
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
Ver gris.

141
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
Je suis content que tu m'aies vu.

142
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
Moi aussi.

143
00:12:26,880 --> 00:12:28,803
(les chevaux hennissent)

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
RAMSAY : Kraken.

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
Mmmm. Forts, tant qu'ils sont dans la mer.

146
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
Quand tu les sors de l'eau,
pas d'os.

147
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
Ils s'effondrent sous leur poids fier
et s'effondrer dans un tas de rien.

148
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
On pourrait penser qu'ils le sauraient.

149
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
Malheureusement, ils ne sont pas très brillants.

150
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Que leur dites-vous ?

151
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
Je suis Theon Greyjoy, fils de Balon,

152
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
héritier des Îles de Fer.

153
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- Et qu'est-ce que tu es vraiment ?
- Je m'appelle Reek.

154
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
Es-tu sûr?

155
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
Vous ressemblez beaucoup à un seigneur.

156
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
Formidable, fier.

157
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
Je m'appelle Reek.

158
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
Jusqu'à quand ?

159
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
Toujours.

160
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- Pour toujours.
- C'est exact.

161
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
Jusqu'à ce que tu pourrisses dans le sol.

162
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
Rappelez-vous ce que vous êtes et ce que vous n'êtes pas.

163
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
Apportez-moi Moat Cailin.

164
00:13:46,080 --> 00:13:48,082
(CROASSEMENT)

165
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
Pas plus près.

166
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
Qui es-tu?

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,570
(GROGNANTS)

168
00:14:33,600 --> 00:14:35,443
(LES HOMMES TOUSSENT)

169
00:14:37,000 --> 00:14:39,048
(les mouches bourdonnent)

170
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
Je m'appelle Kenning.

171
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
commandant de cette garnison.

172
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
Et tu dis que tu es Theon Greyjoy ?

173
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
Oui.

174
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
Et pourquoi devrais-je croire cela ?

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Je suis né à Pyke de Balon Greyjoy.

176
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
Son troisième et dernier fils vivant.

177
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
Je suis ton prince.

178
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
Je le jure par le Dieu Noyé.

179
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
Ce qui est mort ne mourra peut-être jamais.

180
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
HOMMES : Ce qui est mort ne mourra peut-être jamais.

181
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
Et si tu étais mon prince,

182
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
pourquoi marchez-vous avec une armée de Bolton ?

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
Lord Bolton m'a emmené
captif après Winterfell.

184
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
Il m'a envoyé traiter avec toi de bonne foi
comme votre camarade fer-né.

185
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
Et que veut Lord Bolton ?

186
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
Tu es en train de disparaître de la maladie,

187
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
vous êtes largement en infériorité numérique,
et tu es à des centaines de kilomètres de la mer.

188
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
Lord Bolton vous implore
pour protéger vos hommes

189
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
et abandonner cette forteresse
vous ne pouvez plus tenir.

190
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
Faites cela, et il sera juste et équitable
avec toi comme il l'a été avec moi.

191
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
Les Bolton vous donneront
passage sûr vers Stony Shore.

192
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
Il veut que nous nous rendions ?

193
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
Mon propre père, ton roi,

194
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
s'est rendu il y a des années à Robert Baratheon.

195
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Je l'ai regardé plier le genou.

196
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
Il n’y avait là aucune honte.

197
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
Il s'est battu avec honneur, tout comme vous.

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
(GÉMISSEMENTS)

199
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
(MURMUTANT) "Pas de honte."
"Combattu avec honneur."

200
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
Je suis désolé, je n'ai pas entendu.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,561
(CRACHES)

202
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"Pas de honte." "Combattu avec honneur."

203
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
Seul un chien fouetté parlerait ainsi.

204
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
Ou une femme.

205
00:16:36,400 --> 00:16:37,526
(GÉMISSEMENTS)

206
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
Es-tu une femme, mon garçon ?

207
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
Tu ne sais pas...

208
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
Les Fer-nés ne se rendront pas.

209
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
(MARMONNE) Je m'appelle Reek...

210
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
Tu vas le dire à ton maître
que, Theon Greyjoy,

211
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
ou qui que tu sois.

212
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
(TRANCHEMENT) Puant.

213
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- Qu'est-ce que tu marmonnes ?
- Puant.

214
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
Puanteur.

215
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
Si nous cédons, nous vivons ?

216
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- C'est ce qui est écrit sur ce papier ?
- Oui.

217
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
Demandez à vos hommes de lever le drapeau blanc
et ouvre les portes.

218
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
Tu rentres chez toi.

219
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
RAMSAY : Vous n'avez pas vraiment pensé
Je les laisserais partir, n'est-ce pas ?

220
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
C'est passé de mode, écorché.

221
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
Triste, mais vrai.

222
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
Les traditions sont importantes.

223
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
Où en sommes-nous sans notre histoire ? Hein ?

224
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
Oui, mon seigneur.

225
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
Allons-nous rentrer à la maison maintenant ?

226
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
Je crois que nous le ferons.

227
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
Vers notre nouvelle maison.

228
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
ROYCE : Tu as du sang étranger,
n'est-ce pas, Baelish ?

229
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
Un arrière-grand-père de Braavos, oui.

230
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
Je suppose que tous nos ancêtres
venait d'ailleurs à l'origine.

231
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
ROYCE : Nos ancêtres ont colonisé le Vale
il y a des milliers d'années.

232
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
Depuis, nous avons combattu les envahisseurs.

233
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
La beauté de la vallée est à la hauteur
seulement par la noblesse de ses grandes familles.

234
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
Lady Arryn me disait souvent que
tu étais son rocher, Lord Royce.

235
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
Elle ne m'a rien dit sur toi, Baelish.

236
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
Mais je n'avais pas besoin de ses nouvelles.

237
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
Prêteur. Fornicateur.

238
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
Tu as léché
Les bottes de Tywin Lannister sont si longues,

239
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- C'est étonnant que ta langue ne soit pas noire.
- Monseigneur...

240
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
Et quand Jon Arryn t'a nommé
Maître des pièces de monnaie, personne ne s'en souciait.

241
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
Ça a toujours été un travail sale.
Pourquoi ne pas laisser un sale type le faire ?

242
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
Mais quand j'ai entendu que tu te cachais ici,

243
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- en admirant Lady Arryn...
- Lady Arryn m'a invité.

244
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
Elle et moi sommes proches depuis l'enfance.

245
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
Oui, nous savons tous à quel point vous étiez proches.

246
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
Les prédilections de Lady Arryn
étaient sa propre affaire.

247
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
Sa mort est notre affaire.

248
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
Bien sûr. Son suicide nous a tous bouleversés.

249
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
C'était un poisson étrange. Tout le monde le savait.

250
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
Mais le suicide ?

251
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
Elle adorait son garçon.

252
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
Je ne la vois pas l'abandonner.
Pas par choix.

253
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
ROYCE : C'est étrange qu'en quelques jours
de votre arrivée,

254
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
tu as épousé Lady Arryn

255
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
et elle est tombée à travers la porte de la Lune.

256
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
Elle a toujours été encline à la mélancolie.

257
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
Ma femme n'était pas faite pour un monde
aussi brutal que le nôtre.

258
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
On nous a dit qu'il y avait un témoin. Une fille.

259
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
Une de vos nièces, je crois.

260
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
Une fille sans instruction et à l’esprit dispersé.

261
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Je vous assure qu'elle ne serait d'aucune aide.

262
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
Nous aimerions lui parler.

263
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- Laisse-moi la chercher.
- ANYA : Pas besoin.

264
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
Nous préférons
entendre son témoignage sans altération.

265
00:19:57,800 --> 00:19:58,801
(LA PORTE SE FERME)

266
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
Approche-toi, mon enfant.

267
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
Vous n'avez rien à craindre de nous ou de lui.

268
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
Lord Baelish, voici votre oncle ?

269
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
Vous vous appelez Alayne ?

270
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
Peut-être que tu te sentirais plus à l'aise
si Lord Baelish quittait la pièce.

271
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- Ma dame...
- Je ne te le demandais pas.

272
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
Il peut rester.

273
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
Parle, ma fille,
tu n'es pas une foutue souris de cuisine.

274
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
Dites-nous ce que vous avez vu.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
Je suis désolé, Seigneur Baelish.

276
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Je dois dire la vérité.

277
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
Je vais tout te dire.

278
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
S'il te plaît, Alayne, ne laisse rien de côté.

279
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Je ne m'appelle pas Alayne.

280
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
C'est Sansa Stark,

281
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
fille aînée de Lord Eddard Stark.

282
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
Seigneur Royce,
nous nous sommes rencontrés quand vous êtes venu à Winterfell.

283
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
Vous escortiez votre fils Ser Waymar
au Mur.

284
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
Sansa Stark?

285
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
Tu dis des mensonges directement à mon
visage, espèce de petit ver ?

286
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
Lord Baelish a raconté de nombreux mensonges.

287
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
Tout ça pour me protéger.

288
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
Depuis que mon père a été exécuté,

289
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
J'ai été otage à King's Landing.

290
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
Un jouet à torturer pour Joffrey
ou la reine Cersei à tourmenter.

291
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
Ils m'ont battu, ils m'ont humilié,

292
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
ils m'ont marié au diablotin.

293
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Je n'avais pas d'amis à King's Landing,

294
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
sauf un.

295
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
Il m'a sauvé.

296
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
Il m'a fait partir clandestinement quand il en avait l'occasion.

297
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
Il savait que je serais en sécurité ici dans les Eyrié
avec mon propre sang, ma tante Lysa.

298
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
Mais les Lannister ont des amis partout.

299
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
Même le Val.

300
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
Il m'a fait jurer
de ne révéler à personne mon vrai nom.

301
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
Votre secret est en sécurité avec nous, ma dame.

302
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
ROYCE : Ton père a grandi
ici même, dans ces couloirs.

303
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
Nous avons chassé ensemble plusieurs fois.

304
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
C'était un homme bien.

305
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
Raconte-nous ce qui est arrivé à ta tante, Sansa.

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
Vous la connaissiez bien, mes seigneurs, ma dame.

307
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
C'était une femme troublée.

308
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
Elle a toujours aimé Lord Baelish.
Elle me l'a dit elle-même.

309
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
Dès son arrivée
aux portes de Riverrun,

310
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
un garçon de huit ans portant tout
il possédait un petit sac.

311
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
Elle m'a avoué
elle n'a jamais aimé Lord Arryn.

312
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
Elle a fait ce que son père lui avait ordonné,
comme beaucoup d’entre nous l’ont fait.

313
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
Quand les dieux lui ont finalement permis
être avec Lord Baelish,

314
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
elle était si heureuse. Pendant un temps.

315
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
Ma tante était une femme jalouse.

316
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
Elle était terrifiée à l'idée que
Lord Baelish ne l'aimait plus.

317
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
Qu'il l'abandonnerait
pour une femme plus jeune.

318
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
Et puis,

319
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
un jour, elle l'a vu m'embrasser.

320
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
Dame Sansa.

321
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
C'était un bisou sur la joue, Lord Royce,
rien de plus.

322
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
Lord Baelish est désormais mon oncle, par alliance.

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
Il a toujours été si gentil avec moi.

324
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
J'étais si heureux d'être ici, d'être libre.

325
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
Tout ça à cause de lui.

326
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
Mais ma tante s'est retournée contre moi.

327
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
Elle m'a maudit. M'a traité de pute.

328
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
J'ai promis de me jeter
par la Porte de la Lune.

329
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
Quand Lord Baelish essaya de la calmer,
elle l'a frappé.

330
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Elle a dit qu'elle ne voulait plus vivre.

331
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
Elle se tenait au bord de cette porte lunaire.

332
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
Il a essayé de la raisonner,

333
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
lui a promis
elle était la seule qu'il avait jamais aimée,

334
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
mais elle a franchi ces portes
et elle était...

335
00:23:56,080 --> 00:23:58,526
(CHUT)

336
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
Ce n'est pas ta faute, ma douce fille.

337
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
Ce n'est pas ta faute.

338
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
ROYCE : On pouvait le voir à la manière
elle a élevé ce garçon.

339
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
Le nourrir de ses propres tétines
quand il avait 10 ans.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
ANYA : Seigneur Royce ! Ce n’est guère le moment.

341
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Toutes mes excuses, ma dame.

342
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
Et à toi aussi, Baelish.
Nous vous avons traité un peu durement.

343
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Vous voulez la justice, Lord Royce.
Je peux difficilement m'en plaindre.

344
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
Je veux la même chose.

345
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
ANYA : Pas vraiment de justice
commis par suicide, n'est-ce pas ?

346
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
LITTLEFINGER : Pour Lysa, non.
Mais pour son fils ?

347
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
Il y a seulement 20 ans, les chevaliers du Val

348
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
Je suis monté derrière Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.

349
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
Ils se sont battus ensemble
pour vaincre le Roi Fou.

350
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
Et depuis, Arryn et Royce,
Corbray, Waynwood,

351
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
toutes les grandes maisons du Val
regardé du coin.

352
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
Un garçon timide lors d'une bagarre dans une taverne.

353
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
Remettez-vous en question notre courage ?

354
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
Je veux savoir de quel côté tu es.

355
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
Soutenez-vous les Lannister, la maison
qui a exécuté votre ami Ned Stark ?

356
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
Bien sûr, nous ne soutenons pas
ces foutus Lannister.

357
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
Non? Catelyn Stark a supplié sa sœur
pour obtenir de l'aide, et Lysa a refusé.

358
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
En restant en dehors de la mêlée,

359
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
vous avez permis à Tywin Lannister de détruire
ses rivaux sur tous les points cardinaux.

360
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
Qui s’oppose à lui maintenant ?

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
Qui voudriez-vous que nous revenions, Seigneur Baelish ?

362
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
Robb Stark est mort.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
Je te récupérerais Robin Arryn,

364
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
Seigneur du Val.

365
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
Robin Arryn est un petit garçon maladif.

366
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
Et des petits garçons maladifs
deviennent parfois des hommes puissants.

367
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
Le plus souvent, ils meurent jeunes.

368
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
J'adorais Lysa de tout mon cœur,

369
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
mais elle aimait tellement son fils
elle est devenue surprotectrice.

370
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
Il doit apprendre à manier une épée,
comment monter à cheval.

371
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- Oui, il est temps.
- Oui.

372
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
Il est temps pour lui de visiter le Val,
pour visiter tous les châteaux de son domaine.

373
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
Il est temps pour Robin de quitter le nid.

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,849
(GROGNEMENT)

375
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
GARÇON : Ser Barristan.

376
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
Oui?

377
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
Qui t'a envoyé ?

378
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.

379
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
Ai-je oublié une réunion du conseil?

380
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
Non.

381
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
Qu'est-ce que c'est ça?

382
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
Une grâce royale signée par Robert Baratheon.

383
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
Vous l'avez espionnée.

384
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
Qui t'a donné ça ?

385
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
Est-ce important ?

386
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- Tu lui as dit ?
- Je voulais d'abord te le dire, d'homme à homme,

387
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
plutôt que d'agir dans votre dos.

388
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
Laissez-moi lui parler en privé.

389
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
Vous ne serez plus jamais seul avec elle.

390
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
Pourquoi l'usurpateur vous a-t-il pardonné ?

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
Si nous pouvions parler seuls.

392
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
Non, parle-moi ici.

393
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
Expliquez-moi.

394
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
À votre avis, qui a envoyé ça à Meereen ?
À qui profite ?

395
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
C'est l'œuvre de Tywin Lannister.

396
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
Il veut nous diviser.

397
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
Si nous nous battons,
nous ne le combattons pas.

398
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
La grâce a été signée l’année de notre rencontre.

399
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
Pourquoi avez-vous été gracié ?

400
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
Sauf si tu dis
ce document était faux.

401
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
Ce n’est pas faux.

402
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
Pourquoi, alors ?

403
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
J'ai envoyé des lettres à Varys,

404
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
le maître espion de King's Landing.

405
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
Quel était le contenu de ces lettres ?

406
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- Information.
- Quelles informations ?

407
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
Quand vous et Viserys êtes arrivés à Pentos.

408
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
Son projet de te marier avec Khal Drogo.

409
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
Quand tu étais marié.

410
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
Quand ton frère est mort.

411
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
Tu lui as dit que je portais l'enfant de Drogo ?

412
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- JE...
- Oui ou non ?

413
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- Khaleesi.
- Ne m'appelle pas comme ça.

414
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
Lui as-tu dit que j'étais
porter l'enfant de Drogo ?

415
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
Oui.

416
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
Ce marchand de vin a essayé de m'empoisonner
à cause de vos informations.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
Je t'ai empêché de boire son vin.

418
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
Parce que tu savais qu'il était empoisonné.

419
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
Je m'en doutais.

420
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
Tu m'as trahi

421
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
dès le premier.

422
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
Pardonne-moi.

423
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Je n'ai jamais voulu dire...

424
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
S'il vous plaît, Khaleesi, pardonnez-moi.

425
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
Tu as vendu mes secrets à
l'homme qui a tué mon père

426
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- et j'ai volé le trône de mon frère...
- Je t'ai protégé,

427
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- combattu pour toi, tué pour toi.
- ...et tu veux que je te pardonne ?

428
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
Je t'ai aimé.

429
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
Amour?

430
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
Amour? Comment peux-tu me dire ça ?

431
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
N'importe quel autre homme,
et je voudrais que tu sois exécuté.

432
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
Mais toi,
Je ne veux pas que tu sois mort ou vivant dans ma ville.

433
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
Retournez auprès de vos maîtres à King's Landing.
Récupérez votre pardon, si vous le pouvez.

434
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
Daenerys, s'il te plaît.

435
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
Ne prétends plus jamais me toucher
ou prononce mon nom.

436
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
Vous avez jusqu'au crépuscule pour récupérer vos affaires
et quitte cette ville.

437
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
Si vous êtes trouvé à Meereen
le lever du jour passé,

438
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
j'aurai ta tête
jeté dans Slaver's Bay.

439
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
Aller.

440
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
Maintenant.

441
00:31:36,120 --> 00:31:38,487
(PAS S'ÉCLUANT)

442
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Moat Cailin est à vous, Père.

443
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
Marche avec moi.

444
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
Y a-t-il eu des nouvelles de Locke ?

445
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
Non.

446
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
Sans importance. Un infirme, un jeune garçon.

447
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
Aucun des seigneurs du Nord ne les a vus.

448
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Mort très probablement.

449
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
La plupart des fer-nés ont fui le Nord.

450
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
D'autres suivront désormais, grâce à vous.

451
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Dis-moi ce que tu vois.

452
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
Landes, champs, collines.

453
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
Dis-moi ce que tu vois.

454
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
Rien.

455
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
Pas rien. Le Nord.

456
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
Parcourez 700 miles de cette façon,
tu es toujours dans le Nord.

457
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 miles par là.

458
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 milles par là.

459
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
Le Nord est plus grand que
les six autres royaumes réunis.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Et je suis le gardien du Nord.

461
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
Le Nord est à moi.

462
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
Maintenant, dis-moi, quel est ton nom ?

463
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
Ramsay Neige.

464
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
Non, pas Ramsay Snow.

465
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
Ouvrez-le.

466
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
De ce jour jusqu'à ton dernier jour,

467
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
tu es Ramsay Bolton,

468
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
fils de Roose Bolton, gardien du Nord.

469
00:34:01,560 --> 00:34:02,721
(HALÈTEMENT)

470
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
Vous m'honorez.

471
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
Je jure que je défendrai ton nom
et votre tradition.

472
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
Je serai digne de toi, Père,

473
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
Je le promets.

474
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
Viens, Reek, je vais avoir besoin d'un bain.

475
00:35:05,200 --> 00:35:06,281
(FRAPPER À LA PORTE)

476
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
Oui?

477
00:35:12,360 --> 00:35:13,885
(LA PORTE SE FERME)

478
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
La première fois que je t'ai vu,
tu n'étais qu'un enfant.

479
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
Une fille du Nord
venez dans la capitale pour la première fois.

480
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Tu n'es plus un enfant.

481
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
Pourquoi m'as-tu aidé ?

482
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
Ils t'auraient jeté à travers
la Porte de la Lune s'ils vous déclaraient coupable.

483
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Ce n'est pas une réponse.

484
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
S'ils t'avaient exécuté,
qu'auraient-ils fait de moi ?

485
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
Je ne sais pas.

486
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
Moi non plus.

487
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
Mieux vaut parier sur l'homme que tu connais
que les étrangers, n'est-ce pas ?

488
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
Et tu crois que tu me connais ?

489
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- Je sais ce que tu veux.
- Est-ce que tu?

490
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
ARYA : Je pensais que ça me rendrait heureux,

491
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
mais ce n'est pas le cas. Pas vraiment.

492
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
CHIEN : Rien ne vous rend heureux.

493
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- ARYA : Plein de choses me rendent heureuse.
- Comme quoi?

494
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
ARYA : Tuer Polliver, tuer Rorge.

495
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
Alors tu es triste parce que
tu n'as pas pu tuer Joffrey toi-même,

496
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
c'est ça ?

497
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
ARYA : Au moins j'aurais pu
été là pour regarder.

498
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
Je voulais voir le regard dans ses yeux
quand il a su que c'était fini.

499
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
Oui, rien au monde ne vaut ce look.

500
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
Vous l'avez protégé pendant la majeure partie de sa vie.
Tu penses que tu aurais pu le sauver ?

501
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
Je n'étais pas un foutu dégustateur de vin.

502
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
Une petite merde méritait de mourir, mais du poison...

503
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
Le poison est une arme de femme.

504
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
Les hommes tuent avec de l'acier.

505
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
C'est ta stupide fierté qui parle.
C'est pour ça que tu ne seras jamais un grand tueur.

506
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
J'aurais tué Joffrey avec un os de poulet
si je devais le faire.

507
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
(RIRES)

508
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Je paierais cher pour voir ça.

509
00:37:16,280 --> 00:37:17,691
(GÉMISSEMENTS)

510
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
Tu aurais dû me laisser le brûler.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
C'est une morsure de puce.

512
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
Cette morsure de puce te fait marcher
beaucoup plus lentement qu'avant.

513
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
HOUND : Eh bien, nous n'aurons pas à marcher
trop loin.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
Tu penses vraiment que ma tante va payer pour moi ?

515
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
Toujours.

516
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
Je ne l'ai même jamais rencontrée.

517
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
Cela n'a pas d'importance. Tu es son sang.

518
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
La famille, l'honneur, toutes ces conneries.

519
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
C'est tout vous, seigneurs, et
les dames en parlent toujours.

520
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
Je ne suis pas une dame.

521
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
CHEVALIER : Qui passerait la Porte Sanglante ?

522
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
Le foutu Chien, Sandor Clegane.

523
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
Et son

524
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
sa compagne de voyage, Arya Stark,

525
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
nièce de votre dame Lysa Arryn.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
Ensuite, je présente mes condoléances.

527
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Dame Arryn est morte.

528
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
Il y a trois jours.

529
00:38:17,240 --> 00:38:19,720
(EN RIANT)

530
00:38:25,840 --> 00:38:27,842
(CONTINUE DE RIRE)

531
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
Je n'ai jamais quitté la maison auparavant,
Oncle Petyr. J'ai peur de partir.

532
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
Vous ne devriez pas l'être.

533
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
Le Seigneur du Val appartient aux Eyrié,
Maman a dit.

534
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
Ce n'est pas en sécurité dehors.

535
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
Ce n'était pas en sécurité pour elle à l'intérieur.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
Les gens meurent à leur table.

537
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
Ils meurent dans leur lit.

538
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
Ils meurent accroupis sur leurs pots de chambre.

539
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
Tout le monde meurt tôt ou tard.

540
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
Ne vous inquiétez pas de votre mort.

541
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
Inquiétez-vous pour votre vie.

542
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
Prenez votre vie en main
aussi longtemps que cela dure.

543
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
C'est ce que cela signifie
être le Seigneur du Val.

544
00:39:08,480 --> 00:39:10,767
(PAS APPROCHÉS)

545
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
On y va ?

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,968
(AVALANT)

547
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
Le vin aide toujours.

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
Je vous en remercie.

549
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
Épreuve par combat.

550
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
Décider de la culpabilité ou de l'innocence d'un homme

551
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
aux yeux des dieux

552
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
en ayant deux autres hommes
se tailler en morceaux.

553
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
Cela vous dit quelque chose sur les dieux.

554
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
Combien de temps encore ?

555
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
Bientôt.

556
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
Pensez-vous qu’Oberyn a une chance ?

557
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
La Vipère Rouge de Dorne.

558
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
Tu n'as pas un nom comme ça
à moins que tu sois mortel, non ?

559
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
Je ne l'ai jamais vu se battre.

560
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
Oh, il va mourir. Je vais mourir.

561
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- Oberyn croit en lui.
- C'est un euphémisme.

562
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
Quelle est la punition en cas de régicide ?

563
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
Dessin et écartelement ? Suspendu?

564
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- Casser au volant ?
- Décapitation.

565
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
Cela semble plutôt ordinaire.

566
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
Et c'était aussi mon neveu,
alors qu'est-ce que c'est ?

567
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
Le fratricide est frère
et filicide est fils.

568
00:40:46,400 --> 00:40:47,731
(URINANT)

569
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
Népoticide. C'est celui-là.

570
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
Matricide, parricide,

571
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
infanticide, suicide.

572
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
Il n'y a aucune sorte de meurtre
cela n'a pas son propre mot.

573
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- Cousines.
- Tu as raison.

574
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
Il n’y a pas de mot pour tuer un cousin.

575
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
Bien joué.

576
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
Vous souvenez-vous du cousin Orson ?
Orson Lannister?

577
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
Bien sûr. Ma mère l'a laissé tomber
sur sa tête et l'a laissé simple.

578
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
Simple?

579
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
J'avais l'habitude de m'asseoir toute la journée dans le jardin
écraser les coléoptères avec une pierre.

580
00:41:21,240 --> 00:41:24,403
(LES DEUX GROGNENT)

581
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- (RIRES) Rien ne le rendait plus heureux.
- Rien ne t'a rendu plus heureux.

582
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
On croirait être tourmenté dès la naissance

583
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
je t'aurais donné
une certaine affinité pour les affligés.

584
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
Au contraire.

585
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
Rire de la misère d'une autre personne

586
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
était la seule chose que
m'a fait me sentir comme tout le monde.

587
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- Mais la blague s'est avérée mince.
- Pour toi. Vous vous êtes éloigné.

588
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
J'avais d'autres intérêts.

589
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
Oui, d'autres intérêts.

590
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- Mais je suis resté avec Orson.
- Pourquoi?

591
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
J'étais curieux.

592
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
Pourquoi écrasait-il tous ces scarabées ?
Qu'en a-t-il retiré ?

593
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
La première chose que j'ai faite, c'est de lui demander.

594
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
"Orson, pourquoi écrases-tu
tous ces scarabées ?"

595
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
Il m'a donné une réponse.

596
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"Écrasez les scarabées. Écrasez-les."

597
00:42:07,600 --> 00:42:08,806
(GROGNEMENT)

598
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
Je n'ai pas été dissuadé.

599
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
J'étais la personne la plus intelligente que je connaisse.

600
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
J'avais certainement les moyens
pour percer les mystères

601
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
qui se trouvait au cœur d'un crétin.

602
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
Je suis donc allé à la bibliothèque de Mestre Volarik.

603
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
Volarik. J'ai essayé de me toucher une fois.

604
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Il s'avère que c'est beaucoup trop
a été écrit sur de grands hommes

605
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
et pas assez sur les crétins.

606
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
Cela ne semble pas correct.

607
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
En tout cas, je n'ai rien trouvé d'éclairant
la nature de l'affliction d'Orson

608
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
ou la raison derrière
son massacre incessant de scarabées.

609
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
Je suis donc retourné à la source.

610
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
Je n'ai peut-être pas pu
parler avec Orson,

611
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
mais je pouvais l'observer, le surveiller

612
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
la façon dont les hommes regardent les animaux

613
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
parvenir à une compréhension plus profonde
de leur comportement.

614
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
Et pendant que je regardais,

615
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
J'en étais de plus en plus sûr.

616
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
Il se passait quelque chose là-bas.

617
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
Son visage était comme la page d'un livre

618
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
écrit dans une langue que je ne comprenais pas.

619
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
Mais il n'était pas insensé. Il avait ses raisons.

620
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
Et je suis devenu possédé
en sachant ce qu'ils étaient.

621
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
J'ai commencé à dépenser
un temps excessif à le regarder.

622
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
Je déjeunerais dans le jardin,

623
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
mâcher mon mouton sur la musique de...

624
00:43:19,360 --> 00:43:20,486
(GROGNEMENT)

625
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
Et quand je ne le regardais pas,
Je pensais à lui.

626
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
Père a parlé de l'héritage familial,

627
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
et j'ai pensé aux coléoptères d'Orson.

628
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
J'ai lu les histoires de
Conquêtes targaryenes.

629
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
Ai-je entendu des ailes de dragon ? Non.

630
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
J'ai entendu...

631
00:43:34,360 --> 00:43:35,964
(GROGNEMENT)

632
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
Et je n'arrivais toujours pas à comprendre
pourquoi il le faisait.

633
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
Et je devais le savoir, parce que c'était horrible

634
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
que tous ces coléoptères devraient être
mourir sans raison.

635
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
Chaque jour dans le monde,

636
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
hommes, femmes et enfants
sont assassinés par dizaines.

637
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
Qui s'en fout de la poussière
une bande de scarabées ?

638
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
Je sais. Mais cela me faisait quand même peur.

639
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
Des tas et des tas d'eux,
des années et des années.

640
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
Combien d'innombrables choses vivantes et rampantes

641
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
brisé et séché
et retourné à la terre ?

642
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
Dans mes rêves je me suis retrouvé

643
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
debout sur une plage faite d'écorces de scarabées

644
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
s'étendant à perte de vue.

645
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
Je me suis réveillé en pleurant,
pleurant leurs petits corps brisés.

646
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
J'ai essayé d'arrêter Orson une fois.

647
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
Il faisait deux fois votre taille.

648
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
Il m'a juste poussé à l'écart avec un "cuhn"
et a continué à écraser.

649
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
Tous les jours,

650
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
jusqu'à ce que cette mule lui donne un coup de pied dans la poitrine
et l'a tué.

651
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
Alors qu'en pensez-vous ?

652
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
Pourquoi l'a-t-il fait ?

653
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
De quoi s’agissait-il ?

654
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
Je ne sais pas.

655
00:44:55,600 --> 00:44:58,126
(SONNE LES CLOCHES)

656
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
Bonne chance aujourd'hui.

657
00:45:20,880 --> 00:45:23,486
(LA PORTE SE FERME)

658
00:45:33,520 --> 00:45:36,000
(Clameurs de la foule)

659
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
On dirait une armure très légère.

660
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
J'aime bouger.

661
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
Vous pourriez au moins porter un casque.

662
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
Il ne faut pas boire avant un combat.

663
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
Vous avez appris cela pendant
tes années dans les stands de combat ?

664
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
Je bois toujours avant un combat.

665
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
Cela pourrait vous tuer.
Cela pourrait me faire tuer.

666
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Aujourd'hui n'est pas le jour où je meurs.

667
00:46:08,560 --> 00:46:10,688
(applaudissements de la foule)

668
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
Tu vas combattre ça ?

669
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
Je vais tuer ça.

670
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
ELLARIA : C’est l’homme le plus grand
J'en ai déjà vu.

671
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
La taille n'a pas d'importance
quand on est à plat sur le dos.

672
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
Merci aux dieux.

673
00:46:27,320 --> 00:46:28,401
(COUPS DE CORNE)

674
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
Aux yeux des dieux et des hommes,

675
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
nous nous réunissons pour vérifier
la culpabilité ou l'innocence de cela...

676
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
... mec, Tyrion Lannister.

677
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
Que la Mère leur accorde sa miséricorde.

678
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
Que le Père leur donne
la justice qu'ils méritent.

679
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
Et que le guerrier guide la main
de notre champion...

680
00:46:52,040 --> 00:46:53,451
(COUPS DE CORNE)

681
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
Ne me laisse pas seul dans ce monde.

682
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
Jamais.

683
00:47:19,680 --> 00:47:21,489
(applaudissements de la foule)

684
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
Vous ont-ils dit qui je suis ?

685
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
Un homme mort.

686
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
Je suis le frère d'Elia Martell.

687
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
Et sais-tu pourquoi je suis venu tout le temps
vers ce tas de merde puant qu'est cette ville ?

688
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
Pour toi.

689
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
je vais t'entendre
avoue avant de mourir.

690
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
Vous avez violé ma sœur. Vous l'avez assassinée.

691
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
Vous avez tué ses enfants.

692
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
Dites-le maintenant, et nous pourrons faire cela rapidement.

693
00:48:00,960 --> 00:48:02,610
(GROGNEMENT)

694
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
Dis-le. Vous l'avez violée.

695
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
Vous l'avez assassinée.

696
00:48:15,880 --> 00:48:17,370
(CRIS)

697
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
Vous avez tué ses enfants.

698
00:48:29,680 --> 00:48:31,045
(GROGNEMENT)

699
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
Vous l'avez violée ! Vous l'avez assassinée !
Vous avez tué ses enfants !

700
00:48:35,840 --> 00:48:37,171
(LES DEUX GROGNANTS)

701
00:48:51,160 --> 00:48:53,367
(applaudissements de la foule)

702
00:49:09,400 --> 00:49:10,811
(GÉMISSEMENTS)

703
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
Vous l'avez violée !

704
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
Vous l'avez assassinée !

705
00:49:21,160 --> 00:49:22,810
(CRAGES)

706
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
Vous avez tué ses enfants !

707
00:49:30,840 --> 00:49:32,330
(GÉMISSEMENTS)

708
00:49:32,400 --> 00:49:35,006
(Clameurs de la foule)

709
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
Attendez. Es-tu en train de mourir ?

710
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
Non, vous ne pouvez pas encore mourir.
Vous n'avez pas avoué.

711
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
Dis-le.

712
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
Dites son nom. Élia Martell.

713
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
Vous l'avez violée. Vous avez tué ses enfants.

714
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
Élia Martell.

715
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
Qui vous a donné la commande ?

716
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
Qui vous a donné la commande ?

717
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
Dites son nom !

718
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
Vous l'avez violée ! Vous l'avez assassinée !

719
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
Vous avez tué ses enfants !

720
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
Dites son nom.

721
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
- Dis-le !
- (GROGNANTS)

722
00:50:18,080 --> 00:50:19,286
(Hochet de dents)

723
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
Élia Martell.

724
00:50:23,760 --> 00:50:25,444
(HURLEMENT)

725
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
J'ai tué ses enfants,

726
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
puis je l'ai violée.

727
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
Et puis je lui ai fracassé la tête comme ça !

728
00:50:34,280 --> 00:50:36,282
(HURLEMENT)

729
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
Les dieux ont fait connaître leur volonté.

730
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
Tyrion Lannister,

731
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
au nom du roi Tommen
de la Maison Baratheon,

732
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
Premier de son nom,

733
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
vous êtes par la présente condamné à mort.