1
00:00:03,320 --> 00:00:04,321
মিস্টার চার্চিল।
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,767
যদি লাশ দাফন করতে হয়...
3
00:00:06,880 --> 00:00:08,962
গর্ত খনন।
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,360
এবং তাদের গভীর খনন.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,801
এখানে এই কাজ করবেন না.
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,609
তুমি আমাকে আমার বাচ্চার কাছ থেকে কেড়ে নিচ্ছ!
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,841
-ফ্রেডি !
-আডা!
8
00:00:15,520 --> 00:00:18,930
ফ্রেডি থর্নকে আমি গুলি করিনি।
9
00:00:19,720 --> 00:00:21,484
সে আমাকে বিশ্বাস করে, আমি তোমাকে বলেছি।
10
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
আমার মনে হয় আমি কোথায় জানি
বন্দুক লুকানো হয়.
11
00:00:24,280 --> 00:00:28,763
আমি আপনার শব্দ চাই যে টমাস শেলবি হবে
বন্দুক উদ্ধার করা হলে ক্ষতি হবে না.
12
00:00:30,760 --> 00:00:31,807
(বন্দুকের গুলি)
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,810
এটা একটি সম্মান হবে
আপনার সাথে কাজ করতে, মিঃ কিম্বার।
14
00:00:35,080 --> 00:00:38,926
কেউ আমার সাথে "কাজ" করে না।
লোকেরা আমার জন্য "কাজ" করে।
15
00:00:40,200 --> 00:00:42,407
কালো তারা। এর মানে কি?
16
00:00:42,880 --> 00:00:46,566
ব্ল্যাক স্টার ডে আমরা যে দিন গ্রহণ করি
বিলি কিম্বার এবং তার লোকদের বাইরে।
17
00:00:48,760 --> 00:00:50,410
অনুগ্রহ...
18
00:00:50,480 --> 00:00:51,527
আমাকে বিয়ে করবে?
19
00:00:52,840 --> 00:00:53,841
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.
20
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
এটা কি তাকে?
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,928
- ক্যাম্পবেল: সে কোথায়?
- সে চলে গেল।
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,280
বারমেইডের সাথে।
23
00:01:36,120 --> 00:01:38,521
(দরজা খোলা)
24
00:02:26,000 --> 00:02:27,126
সেবা?
25
00:02:27,640 --> 00:02:28,971
(নকিং)
26
00:02:30,520 --> 00:02:32,010
আমরা আর দুই ঘণ্টা খুলব না।
27
00:02:32,080 --> 00:02:33,206
তুমি পরে এসো।
28
00:02:34,720 --> 00:02:35,801
পুলিশ।
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,084
ইন্সপেক্টর ক্যাম্পবেল, স্যার।
30
00:02:44,480 --> 00:02:45,606
কোন অসুবিধা, স্যার?
31
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
দেখ...
32
00:02:49,120 --> 00:02:50,281
আমি জানি।
33
00:02:51,560 --> 00:02:52,641
আমি জানি।
34
00:02:54,840 --> 00:02:55,887
অর্থাৎ,
35
00:02:55,960 --> 00:02:58,486
আমি দ্বারা বুঝতে দেওয়া হয়
আমার বেশ কয়েকজন অফিসার...
36
00:02:59,440 --> 00:03:00,521
(গলা পরিষ্কার করে)
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,207
আমার বেশ কয়েকজন অফিসার
যে মানুষ এখানে আসে...
38
00:03:06,560 --> 00:03:08,164
যে পুরুষরা এখানে আসে...
39
00:03:09,760 --> 00:03:10,921
একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য।
40
00:03:25,600 --> 00:03:27,682
আর্থার। আর্থার, জাগো!
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,607
বাড়ি ফিরে স্নান কর,
আপনার বাচ্চাদের পরীক্ষা করুন, আপনার অস্ত্র পরীক্ষা করুন।
42
00:03:35,720 --> 00:03:36,801
কেন?
43
00:03:39,440 --> 00:03:40,566
কি হচ্ছে?
44
00:03:42,640 --> 00:03:43,846
আমরা আজ এটা করছি.
45
00:03:47,240 --> 00:03:53,202
♪ যেখানে সীমান্তের আগুনে রহস্য লুকিয়ে থাকে
গুঞ্জন তারে
46
00:03:53,280 --> 00:03:56,807
♪ আরে মানুষ, তুমি জানো
তুমি কখনই ফিরে আসবে না ♪
47
00:03:56,920 --> 00:03:58,524
চার্লি, ওয়াগনগুলো নিয়ে আসো।
48
00:03:59,240 --> 00:04:00,321
এটা আজ.
49
00:04:03,600 --> 00:04:07,810
♪ একটি সমাবেশে ঝড় আসে
একজন লম্বা সুদর্শন পুরুষ
50
00:04:07,880 --> 00:04:12,408
♪ সাথে একটি ধুলোময় কালো কোট
একটি লাল ডান হাত ♪
51
00:04:14,320 --> 00:04:15,401
(হাঁকানো)
52
00:04:22,360 --> 00:04:25,523
(শিশুরা খেলছে)
53
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
(হাসি)
54
00:04:27,240 --> 00:04:28,571
আমি এক মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি, দোস্ত!
55
00:04:28,640 --> 00:04:29,641
(জোরে নকিং)
56
00:04:31,760 --> 00:04:33,762
জন, আমি তোমাকে রাখতে বলেছি
দরজা বন্ধ.
57
00:04:34,080 --> 00:04:35,366
এটা যে কেউ হতে পারে.
58
00:04:35,760 --> 00:04:36,807
পোশাক পরে নিন।
59
00:04:37,440 --> 00:04:38,487
আমরা আজ এটা করছি.
60
00:04:38,600 --> 00:04:40,364
প্রকৃতপক্ষে,
সে আজ আমাকে করছে।
61
00:04:40,560 --> 00:04:41,846
নিশ্চিত করুন যে তিনি 9:00 এর মধ্যে আপনাকে সম্পন্ন করেছেন।
62
00:04:42,240 --> 00:04:43,321
আপনার নক করা শিখতে হবে!
63
00:04:43,400 --> 00:04:44,731
এটা নক করার জন্য একটি দিন না.
64
00:04:47,720 --> 00:04:49,722
প্রিয় প্রভু, এই দিনটি ভাল কাটুক।
65
00:04:51,680 --> 00:04:52,920
কেউ যেন কষ্ট না পায়,
66
00:04:53,520 --> 00:04:55,648
এবং Shelbys না যে তাদের করা.
67
00:04:57,640 --> 00:04:58,721
দেখ জন,
68
00:04:59,680 --> 00:05:01,489
'কারণ তার উপর অনেক কিছু নির্ভর করে।
69
00:05:03,040 --> 00:05:04,166
আর্থার দেখুন,
70
00:05:05,200 --> 00:05:08,204
কারণ তার আঘাত পাওয়ার সম্ভাবনা বেশি
নিজেকে অন্য কারো মতো।
71
00:05:09,880 --> 00:05:10,961
টমাস দেখুন।
72
00:05:13,040 --> 00:05:14,166
আমি জানি সে কেমন আছে।
73
00:05:15,400 --> 00:05:17,801
কিন্তু তিনি আমাদের জন্য যা করেন তাই করেন।
74
00:05:19,960 --> 00:05:21,086
আমি মনে করি.
75
00:05:22,400 --> 00:05:23,526
আমীন।
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,208
আমি প্রতিবারই করতাম
যুদ্ধের সময় সকালে।
77
00:05:32,720 --> 00:05:34,324
মনে হয় আমি শেষবারের মতো এটি করেছি।
78
00:05:35,200 --> 00:05:36,770
আজ শেষবারের মতো ভোট হবে।
79
00:05:39,040 --> 00:05:41,441
আজকের পর, থাকবে
প্রার্থনার প্রয়োজন নেই।
80
00:05:42,280 --> 00:05:43,441
আমরা সেট করা হবে.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,729
পারিবারিক বৈঠক, সাড়ে দশটা।
82
00:06:01,960 --> 00:06:03,121
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে রাখা.
83
00:06:03,680 --> 00:06:04,806
এটা তাই তাড়াতাড়ি.
84
00:06:05,960 --> 00:06:07,086
সব ঠিক আছে।
85
00:06:07,720 --> 00:06:09,722
আমি, কাল রাতে ঘুমাইনি।
86
00:06:12,920 --> 00:06:15,969
চিন: মিঃ ঝাং বলেছেন যে আপনি
বিশেষ, বিশেষ গ্রাহক।
87
00:06:28,320 --> 00:06:29,401
আপনি কি বসতে চান?
88
00:06:38,560 --> 00:06:40,210
আপনি কি আপনার বুট খুলতে চান?
89
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
হ্যাঁ।
90
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
এবং,
91
00:06:53,400 --> 00:06:54,526
এই
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,486
CHINN: তাই 'আঁট.
93
00:07:14,400 --> 00:07:17,290
আমরা পরিষ্কার এবং প্রেস করতে পারেন
আপনার শার্ট যখন আমরা এটা করি।
94
00:07:18,320 --> 00:07:20,846
আহ, এটি একটি খুব দক্ষ পরিষেবা।
95
00:07:22,840 --> 00:07:25,002
আপনি একটি হয়েছে
আগে এরকম জায়গা?
96
00:07:27,680 --> 00:07:28,761
এটা ঠিক আছে।
97
00:07:29,080 --> 00:07:32,527
মাঝে মাঝে বৃদ্ধ যারা হারিয়েছে
তাদের স্ত্রীরা, তারা এখানে আসে
98
00:07:32,720 --> 00:07:33,960
সব সময়
99
00:07:34,680 --> 00:07:35,727
বুড়ো মানুষ?
100
00:07:36,440 --> 00:07:37,487
আমার এত বয়স হয়েছে?
101
00:07:37,560 --> 00:07:39,210
না, মানে...
102
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
আমি তরুণ। যাই হোক...
103
00:07:44,280 --> 00:07:45,770
চিন: আমি তোমাকেও তরুণ করব।
104
00:08:46,760 --> 00:08:47,886
বেশ্যা।
105
00:09:01,240 --> 00:09:02,730
ক্যাম্পবেল: প্রিয় গ্রেস,
106
00:09:03,480 --> 00:09:06,529
আমি তোমাকে এই চিঠি লিখছি
একটি ভারী হৃদয় সঙ্গে
107
00:09:07,160 --> 00:09:09,527
আপনি কি করেছেন তা আমি জানি।
108
00:09:10,160 --> 00:09:11,286
এবং কার সাথে।
109
00:09:12,280 --> 00:09:15,124
আমি কোনো উল্লেখ করব না
এটা আমার রিপোর্টে।
110
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
তবে, আপনার সচেতন হওয়া উচিত
111
00:09:18,120 --> 00:09:22,523
আমি জানি তুমি নিজেকে দিয়েছ
সেই ব্যক্তি যে আমাদের শপথকারী শত্রু
112
00:09:23,200 --> 00:09:24,770
এটা শুধু রাষ্ট্রদ্রোহিতা নয়,
113
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
এটি সমস্ত পরিমাপের বাইরে জঘন্য৷৷
114
00:09:29,680 --> 00:09:31,682
আপনার বাবা আপনার জন্য লজ্জিত হবেন
115
00:09:32,480 --> 00:09:35,927
এবং নিজের জন্য,
আমি নির্জনতার বাইরে।
116
00:09:36,360 --> 00:09:40,365
আপনি প্রতিটি নীতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন
এবং সম্মানের মান
117
00:09:40,440 --> 00:09:42,204
এটা ছিল তোমার জন্মগত অধিকার।
118
00:09:43,400 --> 00:09:45,050
এবং, কিসের জন্য?
119
00:09:46,920 --> 00:09:48,001
প্রেম.
120
00:09:55,520 --> 00:09:56,931
(হাঁপাচ্ছে)
121
00:10:10,480 --> 00:10:11,960
ওহ, আমার ঈশ্বর, আমি দুঃখিত, আমি কি তা করেছি?
122
00:10:12,960 --> 00:10:14,121
এটা ঠিক আছে।
123
00:10:14,600 --> 00:10:16,364
আপনি বিশেষ, বিশেষ গ্রাহক।
124
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
তুমি কি আমার সাথে একটু বসবে?
125
00:10:20,000 --> 00:10:21,047
প্লিজ?
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,081
(হাস)
127
00:10:42,600 --> 00:10:46,605
(চুপ করা কথোপকথন)
128
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
স্যুট জন্য.
129
00:10:57,720 --> 00:10:59,165
আপনি কি মজার কিছু শুনতে চান?
130
00:11:09,560 --> 00:11:10,686
(হাস)
131
00:11:11,760 --> 00:11:13,330
(শ্রবণাতীত ফিসফিস)
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,481
আমি নিরস্ত্র।
133
00:11:32,640 --> 00:11:34,005
এটা কৌতূহলী, ইন্সপেক্টর.
134
00:11:34,840 --> 00:11:37,047
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে এসেছেন
শহর পরিষ্কার করতে।
135
00:11:37,680 --> 00:11:39,330
তার বেশ্যার সাথে ঘুমাতে হবে না।
136
00:11:41,800 --> 00:11:45,009
তুমি অন্য কারো থেকে আলাদা নও
তামা যা আপনার সামনে এসেছিল।
137
00:11:46,240 --> 00:11:49,449
যারা করবে তাদের থেকে আমি আলাদা নই
অনুসরণ করুন, আমি কি ছেড়ে যেতে চাই।
138
00:11:49,840 --> 00:11:51,410
ওহ, আপনার থাকার কোন কারণ নেই।
139
00:11:52,240 --> 00:11:53,685
আপনি কি জন্য এসেছেন.
140
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
হ্যাঁ, আমি যে জন্য এসেছি তা আমার কাছে আছে।
141
00:11:57,440 --> 00:12:00,284
সাথে আমার মিটিং আছে
মিঃ উইনস্টন চার্চিল দুপুরে।
142
00:12:01,680 --> 00:12:03,250
এবং, কোন সন্দেহ নেই, তিনি চান
143
00:12:03,320 --> 00:12:05,800
আমাকে অভিনন্দন জানাও
সেই চুরি করা বন্দুকগুলো খুঁজে বের করা।
144
00:12:06,920 --> 00:12:10,129
এবং আপনি এখনও জানেন না আমরা কিভাবে
তাদের খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
145
00:12:11,800 --> 00:12:12,847
ভাল.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,285
ওহ, আপনি ভাগ্যবান.
147
00:12:14,680 --> 00:12:15,806
আমি করেছি?
148
00:12:16,000 --> 00:12:17,081
হ্যাঁ।
149
00:12:18,200 --> 00:12:19,850
একটা জিনিস আমি শিখেছি
150
00:12:21,800 --> 00:12:24,451
যে আপনি এবং আমি বিপরীত.
151
00:12:24,760 --> 00:12:26,330
কিন্তু ঠিক একই.
152
00:12:28,800 --> 00:12:30,529
আয়নার প্রতিচ্ছবির মতো।
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,448
আমরা মানুষকে ঘৃণা করি।
154
00:12:37,400 --> 00:12:38,845
এবং তারা পালা করে
155
00:12:39,560 --> 00:12:40,641
আমাদের ঘৃণা
156
00:12:41,800 --> 00:12:43,131
এবং আমাদের ভয় করুন।
157
00:12:47,880 --> 00:12:49,405
দিন শেষ হওয়ার আগেই,
158
00:12:50,320 --> 00:12:52,084
আপনার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।
159
00:12:53,280 --> 00:12:54,884
ঠিক আমার মত একই.
160
00:12:58,760 --> 00:13:00,444
আমাদের মত পুরুষ, মিস্টার শেলবি,
161
00:13:02,200 --> 00:13:03,690
সবসময় একা থাকবে।
162
00:13:05,720 --> 00:13:07,370
এবং আমরা যে ভালবাসা পাই,
163
00:13:08,680 --> 00:13:10,125
আমরা জন্য দিতে হবে.
164
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
আপনি ভুলে গেছেন, ইন্সপেক্টর,
165
00:13:15,960 --> 00:13:17,246
আমার পরিবার আছে।
166
00:13:21,120 --> 00:13:22,531
আপনার দিন উপভোগ করুন.
167
00:13:29,960 --> 00:13:31,325
(বাচ্চা ফুসিং)
168
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
ওহ, ছোট এক.
169
00:13:36,520 --> 00:13:38,363
তুমি তার সাথে আমার চেয়ে অনেক ভালো আছো।
170
00:13:40,760 --> 00:13:43,206
সে আমার সাথে দ্রুত মীমাংসা করে
কারণ সে দুধের গন্ধ পায় না।
171
00:13:43,560 --> 00:13:45,130
- (বেবি গার্গলস)
- তুমি ক্লান্ত।
172
00:13:45,680 --> 00:13:46,841
তাকে নিচে রাখা যাক.
173
00:13:48,760 --> 00:13:50,922
(মাসিমা পলি বাচ্চাকে চুপ করে)
174
00:13:52,120 --> 00:13:53,849
খনি টিট জন্য সন্ত্রাস ছিল.
175
00:13:55,000 --> 00:13:56,126
দুজনেই।
176
00:13:57,560 --> 00:13:59,324
আচ্ছা, আপনি কখনই জানতেন না
আমার বাচ্চারা, তুমি কি?
177
00:13:59,720 --> 00:14:01,324
আমি নিজেও তখন শিশু।
178
00:14:03,880 --> 00:14:05,245
আপনি তাদের সম্পর্কে কখনও কথা বলেন না।
179
00:14:06,560 --> 00:14:08,050
আমার কোন কারণ নেই.
180
00:14:09,000 --> 00:14:10,923
(বেবি সিওএস)
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,809
হৃদয় ভেঙে গেলেও
আমি তাদের সম্পর্কে চিন্তা.
182
00:14:18,240 --> 00:14:19,321
কিন্তু, আজ,
183
00:14:20,760 --> 00:14:22,250
আমার কারণ আছে.
184
00:14:23,120 --> 00:14:24,531
বসো, অ্যাডা।
185
00:14:33,600 --> 00:14:35,284
তাদের বয়স ছিল তিন ও পাঁচ বছর।
186
00:14:37,480 --> 00:14:43,089
স্যালির বয়স তিন, মাইকেল পাঁচ,
ঠিক আছে, ছয় হওয়া থেকে দুই সপ্তাহ দূরে।
187
00:14:46,080 --> 00:14:47,525
রবিবার সকাল ছিল,
188
00:14:47,840 --> 00:14:49,251
আমি গির্জায় ছিলাম...
189
00:14:53,160 --> 00:14:54,605
"তোমাকে ক্ষমা করা হয়নি।"
190
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
এই...
191
00:14:57,960 --> 00:15:00,281
চিমটে মুখের কুত্তা আমাকে বলল,
"তোমাকে ক্ষমা করা হয়নি।"
192
00:15:01,040 --> 00:15:03,884
আপনি দেখুন, কিছু শীট আমি চাই
ধুয়ে লাইনে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়
193
00:15:03,960 --> 00:15:05,928
তাদের মধ্যে একটি হোটেলের নাম ছিল।
194
00:15:06,000 --> 00:15:07,331
তারা একটি ডাকাতি চুরি করা হয়েছে,
195
00:15:07,400 --> 00:15:10,529
এবং তারা কিছু পোর্টার বলল
হোটেলে coshed ছিল.
196
00:15:11,880 --> 00:15:14,611
আর আশেপাশের একজন মহিলা
শিট সম্পর্কে পুলিশকে জানান।
197
00:15:14,880 --> 00:15:17,201
ঈর্ষান্বিত, আপনি দেখতে, নতুন শীট সম্পর্কে.
198
00:15:17,560 --> 00:15:18,891
আর পুলিশ এলে,
199
00:15:19,360 --> 00:15:21,567
তারা এখনও একটি আত্মা খুঁজে পেয়েছিল।
200
00:15:22,480 --> 00:15:24,482
কয়েক ফোঁটা জিন তৈরি করা।
201
00:15:28,440 --> 00:15:29,601
আর এর জন্য...
202
00:15:32,560 --> 00:15:34,608
(কান্না করে) তারা আমার সন্তানদের আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।
203
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
এবং তারা আমাকে কখনও বলেনি
যেখানে তারা তাদের নিয়ে গেছে।
204
00:15:40,960 --> 00:15:44,043
এবং তারা এটা করেছে কারণ তারা পারে,
এবং 'কারণ আমি দুর্বল ছিলাম।
205
00:15:44,720 --> 00:15:47,121
তারা কখনই আপনার গ্রহণ করবে না
শিশু তোমার থেকে দূরে।
206
00:15:47,800 --> 00:15:48,881
কেন জানেন?
207
00:15:50,040 --> 00:15:51,963
কারণ টমি তাদের অনুমতি দেবে না।
208
00:15:52,520 --> 00:15:54,841
কারণ টমি অনুমতি দেবে না
তারা আমাদের উপর হাঁটা.
209
00:15:55,680 --> 00:15:58,843
এখন, এটা টমি যে এনেছে
এই পরিবারের শক্তি এবং শক্তি।
210
00:16:00,560 --> 00:16:01,607
কারণ সে জানে...
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,650
আপনাকে তাদের মতো খারাপ হতে হবে
বেঁচে থাকার জন্য উপরে।
212
00:16:08,440 --> 00:16:11,523
আমি আপনাকে এই কারণে বলছি
আমি চাই তুমি তাকে ক্ষমা কর।
213
00:16:11,640 --> 00:16:12,766
আমি কিভাবে পারি?
214
00:16:13,120 --> 00:16:15,248
যখন আমার ফ্রেডি পচে যাচ্ছে
তার কারণে জেলে।
215
00:16:16,760 --> 00:16:18,842
সম্পর্কে কিছু আছে
আজ আপনার জানতে হবে।
216
00:16:33,640 --> 00:16:35,688
পুলিশ: ঠিক আছে, ফ্রেডি.
যাবার সময়।
217
00:16:35,760 --> 00:16:37,410
আমি ক্যাম্পবেলের কাছে একটি বার্তা পেতে চাই।
218
00:16:37,600 --> 00:16:38,601
(হাস)
219
00:16:38,680 --> 00:16:40,284
আমি তাদের আমাকে ব্রিক্সটনে নিয়ে যেতে দিতে পারি না।
220
00:16:42,320 --> 00:16:44,607
আমি যদি ব্রিক্সটনে যাই, তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
221
00:16:45,160 --> 00:16:46,241
ফ্রেডি...
222
00:16:46,920 --> 00:16:48,840
আপনি হিসাবে পেতে যাচ্ছেন না
ব্রিক্সটন কারাগার পর্যন্ত।
223
00:16:51,440 --> 00:16:52,521
তুমি মুক্ত।
224
00:16:53,760 --> 00:16:55,524
চার্চিল: আমি বলেছি
ব্যক্তিগতভাবে প্রধানমন্ত্রী
225
00:16:55,600 --> 00:16:57,204
যে বন্দুকগুলি উদ্ধার করা হয়েছে,
226
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
এবং তিনি আসলে আমাকে শুনেছেন এবং শুনেছেন,
227
00:17:00,080 --> 00:17:02,481
এবং আমি মোটামুটি নিশ্চিত সে
আমাকে একটা অর্ধেক হাসি দিল।
228
00:17:02,560 --> 00:17:05,928
তিনি সাধারণত হাসেন না যদি না
একজন রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ মারা যায়।
229
00:17:06,000 --> 00:17:07,126
(হাসি)
230
00:17:07,760 --> 00:17:11,207
আমি আপনার নাম রাখার পরিকল্পনা করেছি
নতুন বছরের সম্মানের তালিকায় এগিয়ে।
231
00:17:13,160 --> 00:17:14,969
- এটা খুব বেশি হবে স্যার।
- আজেবাজে কথা।
232
00:17:15,280 --> 00:17:16,361
আপনি এটা প্রাপ্য.
233
00:17:17,080 --> 00:17:21,165
আমার মনে আছে, আপনি আমাকে বেশ কয়েকটি চিঠি লিখেছিলেন
একটি গোপন অপারেটিভ সম্পর্কে বার,
234
00:17:21,240 --> 00:17:22,321
একটি মহিলা
235
00:17:24,800 --> 00:17:26,882
সে কি আবিষ্কারের সাথে জড়িত ছিল?
236
00:17:31,520 --> 00:17:33,966
সে কি কিছু প্রাপ্য
প্রশংসা ধরনের?
237
00:17:40,760 --> 00:17:41,841
হ্যাঁ।
238
00:17:42,400 --> 00:17:44,084
তিনি যন্ত্রসঙ্গীত ছিল.
239
00:17:44,640 --> 00:17:46,961
ক্রাউনের একজন সত্যিকারের অনুগত দাস।
240
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
এবং যে কি
রেকর্ড বলা উচিত.
241
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
এবং আসলে যারা পুরুষদের কি
বন্দুক চুরি? পিকি...
242
00:17:55,160 --> 00:17:56,207
ব্লাইন্ডারস, স্যার।
243
00:17:59,400 --> 00:18:00,925
আমরা যদি গ্রেপ্তার করতাম,
244
00:18:01,680 --> 00:18:04,570
পুরো জিনিস শেষ হবে
খোলা আদালত, এবং আমি জানি আমরা চাই
245
00:18:04,640 --> 00:18:06,210
এই বিষয়টি গোপন রাখুন।
246
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
তাহলে কি তারা মুক্ত হবে?
247
00:18:08,480 --> 00:18:09,641
ঠিক না, স্যার।
248
00:18:11,400 --> 00:18:12,811
দেখুন, আমার পরিকল্পনা আছে
249
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
পিকি ব্লাইন্ডারদের জন্য।
250
00:18:19,080 --> 00:18:20,127
ঠিক আছে?
251
00:18:20,320 --> 00:18:23,290
(উত্তেজিত কথোপকথন)
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,644
পলি: বাদ দাও ছেলেরা,
আমরা পরে এটি ফিরে পেতে হবে.
253
00:18:25,720 --> 00:18:26,846
টমি: ঠিক।
254
00:18:26,920 --> 00:18:28,445
আমরা আজ আপনাদের সবাইকে এখানে নিয়ে এসেছি
255
00:18:29,080 --> 00:18:32,209
'কারণ এই দিন
আমরা বিলি কিম্বার প্রতিস্থাপন করি।
256
00:18:32,680 --> 00:18:34,921
এই দিনে আমরা সম্মানিত হয়ে উঠি।
257
00:18:35,440 --> 00:18:42,164
যেদিন আমরা সরকারী ন্যাশনাল যোগদান করি
রেসকোর্স বুকমেকারদের সমিতি।
258
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
কিন্তু, প্রথমে,
259
00:18:45,840 --> 00:18:46,921
আমরা নোংরা কাজ করি।
260
00:18:47,720 --> 00:18:49,688
এখন, আপনি সব জানেন
এই দিন আসছে,
261
00:18:49,760 --> 00:18:51,285
আমি শুধু কাউকে ডেট বলিনি।
262
00:18:55,400 --> 00:18:57,289
আমরা ওরচেস্টার দৌড়ে যাচ্ছি।
263
00:18:57,720 --> 00:18:59,722
ট্র্যাক 1:00 এ খোলে,
আমরা সেখানে 2:00 এ পৌঁছাই।
264
00:19:00,240 --> 00:19:03,080
এখন, কিম্বার মনে হয় আমরা সেখানে যাচ্ছি
তাকে লি ভাইদের সাথে লড়াই করতে সাহায্য করার জন্য।
265
00:19:04,200 --> 00:19:05,929
আমাদের জন এর প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ
266
00:19:06,520 --> 00:19:08,409
এবং তার সুন্দর নতুন স্ত্রী এসমে,
267
00:19:08,480 --> 00:19:10,687
লিস এখন আমাদের আত্মীয়।
268
00:19:11,440 --> 00:19:13,841
আমি আজ সকালে সেই প্রচেষ্টায় বাধা দিয়েছি
এবং, আহ,
269
00:19:14,080 --> 00:19:17,766
আমি আপনাদের সবাইকে আশ্বস্ত করতে পারি,
জন মহান বলিদান করছে
270
00:19:18,480 --> 00:19:19,970
শান্তির কারণে।
271
00:19:20,040 --> 00:19:21,087
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
272
00:19:21,360 --> 00:19:24,967
তাই এটা আমাদের এবং Lees বিরুদ্ধে হবে
কিম্বার ছেলেরা।
273
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
আমরা তাদের বের করে নিয়ে বুকিদের ছেড়ে দিই।
274
00:19:28,880 --> 00:19:32,202
আমি একটি দ্রুত বিজয় আশা করব যা হবে
লন্ডনে একটি সংকেত পাঠান
275
00:19:32,280 --> 00:19:37,525
যে আমরা বৈধ দিতে বিশ্বাস করি
ব্যবসা শান্তিপূর্ণভাবে চলছে।
276
00:19:38,280 --> 00:19:41,409
জন:
এবং, আহ, কিম্বার নিজের সম্পর্কে কি?
277
00:19:42,280 --> 00:19:43,805
আমি কিম্বার সাথে ডিল করব।
278
00:19:44,320 --> 00:19:45,481
অন্য কোন প্রশ্ন?
279
00:19:47,560 --> 00:19:48,641
হ্যাঁ।
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,445
আমি আনলে কেউ আপত্তি করে?
সভায় একজন নবাগত?
281
00:19:59,320 --> 00:20:00,321
(ফিসফিস করে) আসুন।
282
00:20:02,840 --> 00:20:06,640
আমি নতুন সদস্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
শেলবি বংশের।
283
00:20:09,480 --> 00:20:11,369
(সাধুবাদ)
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,166
বাড়িতে স্বাগতম, অ্যাডা।
285
00:20:19,920 --> 00:20:20,967
আমরা তার নাম রেখেছি কার্ল।
286
00:20:21,960 --> 00:20:23,041
কার্ল মার্কসের পর।
287
00:20:23,680 --> 00:20:25,091
কার্ল রক্তাক্ত মার্কস।
288
00:20:25,160 --> 00:20:26,446
আমাকে তার এক নজর পেতে দিন.
289
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
ওহ, এখানে আমরা যেতে.
290
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
আর্থার: আরে, দেখুন!
291
00:20:29,920 --> 00:20:31,649
সে দেখতে আমার মতই, দেখ!
292
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
- মানুষ: যদি না তার পাছা আপনার মত দেখায়.
- আর্থার: সে ঠিক আছে.
293
00:20:35,920 --> 00:20:37,081
তিনি একজন শেলবি।
294
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
আচ্ছা, অ্যাডা...
295
00:20:40,560 --> 00:20:41,925
আমি কি ক্ষমা?
296
00:20:42,600 --> 00:20:45,763
আন্টি পলি যা বলে তা যদি সত্যি হয়,
আপনি
297
00:20:47,760 --> 00:20:48,841
এটা সত্যি।
298
00:20:49,000 --> 00:20:50,126
(হাস)
299
00:20:51,920 --> 00:20:53,081
ধন্যবাদ, টমি.
300
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
থর্ন: তাহলে তুমি কে?
301
00:20:59,960 --> 00:21:01,760
পুলিশ:
যে কেউ চোখ রাখতে চায়।
302
00:21:02,840 --> 00:21:04,365
তারা আমার বাড়িতে এসেছে,
303
00:21:05,280 --> 00:21:07,487
আমাকে এর জন্য স্বেচ্ছাসেবক হতে বলেছেন।
304
00:21:07,760 --> 00:21:08,807
কে করেছে?
305
00:21:09,920 --> 00:21:11,001
পিকি ব্লাইন্ডার।
306
00:21:18,760 --> 00:21:20,489
টমি, টমি, টমি।
307
00:22:13,680 --> 00:22:14,960
পুলিশ 1: পথ থেকে সরে যান!
308
00:22:18,200 --> 00:22:19,680
থর্ন: এটা কি রক্তাক্ত নরক?
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,210
আপনার বন্ধুরা এখানে আছে বলে মনে হচ্ছে.
310
00:22:26,360 --> 00:22:29,364
মাটিতে পড়ে থাকো!
অথবা পরেরটি আপনার জন্য।
311
00:22:33,600 --> 00:22:34,601
ওহ!
312
00:22:34,680 --> 00:22:35,966
পুলিশম্যান 2: এটিকে সুন্দর দেখান।
313
00:22:36,320 --> 00:22:38,448
আমি এই জন্য দুঃখিত, কমরেড.
314
00:22:40,080 --> 00:22:41,081
হোলি শিট!
315
00:22:41,600 --> 00:22:44,251
- ড্যানি, তুমি মারা গেছ!
- না। আমি লন্ডনে থাকি।
316
00:22:44,320 --> 00:22:45,446
একই জিনিস.
317
00:22:46,320 --> 00:22:47,321
আপনি পেতে.
318
00:22:54,640 --> 00:22:55,926
ঠিক আছে, ছেলেরা, শোন।
319
00:22:56,000 --> 00:22:59,368
আপনার একটি পিন্ট এবং একটি চেজার আছে,
আর না, ঘরে।
320
00:23:00,840 --> 00:23:03,684
ঠিক। এর ঢালা পেতে.
321
00:23:04,720 --> 00:23:06,484
আপনার কি ঘেরের টিকিট আছে?
322
00:23:06,640 --> 00:23:08,449
এবং নিবন্ধিত হিসাবরক্ষক
ট্র্যাকে?
323
00:23:08,840 --> 00:23:09,921
আমার মধ্যে কোট.
324
00:23:11,480 --> 00:23:12,891
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন, গ্রেস.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,001
- অনেক।
- অনেক।
326
00:23:16,440 --> 00:23:17,805
(গলা পরিষ্কার করে)
327
00:23:18,200 --> 00:23:19,531
পরবর্তী পারিবারিক বৈঠক,
328
00:23:20,120 --> 00:23:21,246
আমি নিশ্চিত করব আপনি সেখানে আছেন।
329
00:23:22,680 --> 00:23:23,841
আমি যদি পরিবার হতাম।
330
00:23:24,480 --> 00:23:25,845
কিন্তু আমি না.
331
00:23:27,120 --> 00:23:28,281
যে পরিবর্তন হতে পারে.
332
00:23:29,720 --> 00:23:31,120
- টমি...
- আমরা এটি সম্পর্কে আরও কথা বলব
333
00:23:31,160 --> 00:23:32,650
আমি যখন ফিরে আসব, ঠিক আছে?
334
00:23:32,720 --> 00:23:33,767
তুমি কবে ফিরবে?
335
00:23:34,040 --> 00:23:35,963
ওহ, এটা কি এভাবেই হবে, তাই না?
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,690
তুমি আমার জন্য ঘরে অপেক্ষা কর,
337
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
বলছে, "এটা কয়টার সময় ডাকো?"
338
00:23:42,280 --> 00:23:43,850
ব্যারেল পরিবর্তন প্রয়োজন.
339
00:23:47,200 --> 00:23:51,000
যাও, টম. পিছন থেকে বেরিয়ে যাও,
আমরা যাওয়ার আগে তাকে ভালো করে দেখাও।
340
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
ঠিক আছে?
341
00:24:01,200 --> 00:24:03,202
আরে, গ্রেস, আমি মজা করছিলাম।
342
00:24:03,480 --> 00:24:06,131
- (দরজায় কড়া নাড়ছে)
- মানুষ: টমি, আমাদের আরও মৃদু দরকার।
343
00:24:06,280 --> 00:24:08,009
শুধু নিজেকে সাহায্য করুন!
344
00:24:10,600 --> 00:24:11,726
টমি, সত্য...
345
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
আপনি যখন দৌড় থেকে ফিরে আসবেন,
আমি এখানে থাকব না।
346
00:24:16,000 --> 00:24:17,081
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
347
00:24:19,320 --> 00:24:20,446
ঠিক আছে, দেখুন।
348
00:24:20,520 --> 00:24:23,364
গ্রেস, আমি জানি তোমার জন্ম হয়নি
আমার মত একজন মানুষের সাথে থাকতে।
349
00:24:25,960 --> 00:24:27,450
কিন্তু আমি সবকিছু ঘুরিয়ে দিচ্ছি।
350
00:24:28,200 --> 00:24:31,647
আজ রাতে যখন আমি এখানে ফিরে আসব,
আমার থাকবে
351
00:24:32,360 --> 00:24:36,490
বৃহত্তম আইনি রেস ট্র্যাক এক
দেশে সিন্ডিকেট।
352
00:24:38,400 --> 00:24:40,971
আমি বন্ধ করতে যাচ্ছি
যে অন্যান্য জিনিস কিছু.
353
00:24:43,200 --> 00:24:44,406
হয়তো একটা ক্লাব খুলবে।
354
00:24:45,960 --> 00:24:47,644
আরে, লন্ডনে ফিরে।
355
00:24:49,240 --> 00:24:50,366
এবং আরেকটি জিনিস,
356
00:24:53,280 --> 00:24:54,884
আপনার চাকরির চুক্তি আছে।
357
00:24:55,680 --> 00:24:58,081
একটি বাস্তব লিমিটেড কোম্পানির সাথে।
358
00:24:58,680 --> 00:24:59,761
মনে আছে?
359
00:25:00,400 --> 00:25:01,970
আমার সব মনে আছে, টমি।
360
00:25:02,400 --> 00:25:03,970
আমি এটি একটি সফল করতে যাচ্ছি.
361
00:25:05,440 --> 00:25:07,044
আমি এটি একটি সফল করতে যাচ্ছি.
362
00:25:07,440 --> 00:25:08,601
- আমি।
- আমি জানি।
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
আমি জানি।
364
00:25:11,880 --> 00:25:13,644
আমি বিয়ের কথা বলছি না।
365
00:25:14,640 --> 00:25:15,721
আমি তাই...
366
00:25:17,560 --> 00:25:18,641
আমরা একে অপরকে চিনি।
367
00:25:19,120 --> 00:25:20,281
আমরা কথা বলতে পারি।
368
00:25:21,200 --> 00:25:22,281
আমরা একই.
369
00:25:23,080 --> 00:25:26,129
টমি,
আমি তোমার সাথে ভয়ানক কিছু করেছি।
370
00:25:29,200 --> 00:25:31,521
ঠিক। তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাকে বলো।
371
00:25:32,160 --> 00:25:34,128
শুধু শুনলাম দুটি ভ্যান চলছে
স্ট্রাটফোর্ড রোড।
372
00:25:34,400 --> 00:25:36,687
জেরেমিয়াঃ আমার একজন পুরানো কর্পোরাল ড
তিনি কিছু পুরুষকে চিনতে পারলেন।
373
00:25:36,760 --> 00:25:38,091
সে বলল এটা কিম্বার ছেলেরা।
374
00:25:38,440 --> 00:25:39,600
এবং তারা এই পথ শিরোনাম করছি.
375
00:25:46,680 --> 00:25:47,727
(দরজা স্ল্যামস)
376
00:25:47,800 --> 00:25:48,926
টমি: অ্যাডা! জাগো!
377
00:25:49,000 --> 00:25:51,890
আপনি এবং শিশু, বুরিং এ যান
যেখানে অনেক মানুষ।
378
00:25:51,960 --> 00:25:54,167
- কি হচ্ছে?
- আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করেছি.
379
00:25:54,280 --> 00:25:56,886
কেউ পিছলে যেতে দেয়।
কিম্বারের লোকেরা এখানে তাদের পথে রয়েছে।
380
00:25:57,280 --> 00:25:59,680
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তাদের সামলাতে পারো, টমি।
- টমি: এটা শুধু আমরা.
381
00:25:59,720 --> 00:26:02,160
সমস্ত Lees তাদের পথে আছে
ওরচেস্টার, আমাদের সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে।
382
00:26:02,640 --> 00:26:03,641
(চিৎকার করে) ফাক!
383
00:26:03,720 --> 00:26:06,451
আর কে জানত আজ সেই দিন
আপনি কিম্বার উপর চলন্ত ছিল?
384
00:26:06,800 --> 00:26:09,201
তুমি বলেছিলে গোপন রেখেছ।
আপনি আর কাকে বললেন?
385
00:26:12,800 --> 00:26:15,326
শুধুমাত্র একটি জিনিস অন্ধ করতে পারে
তোমার মতো স্মার্ট একজন মানুষ, টমি।
386
00:26:16,200 --> 00:26:17,247
প্রেম.
387
00:26:17,440 --> 00:26:18,601
এটা সেই বারমেইড।
388
00:26:21,560 --> 00:26:23,244
পলি: আমি গ্রেসের সাথে মোকাবিলা করব।
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,651
যদি তুমি আবার তার দিকে চোখ রাখো,
আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন।
390
00:26:43,920 --> 00:26:45,046
পলি: ভালো যাচ্ছে?
391
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
গ্রেস: আমি শুনেছি সমস্যা ছিল।
392
00:26:47,040 --> 00:26:48,724
প্রবৃত্তি একটি মজার জিনিস.
393
00:26:50,440 --> 00:26:53,091
দেখুন, সাধারণত আমি একজন ব্যক্তির সম্পর্কে বলতে পারি,
কিন্তু তোমার সাথে...
394
00:26:53,200 --> 00:26:54,929
দেখুন, লড়াই শুরু হতে চলেছে।
395
00:26:55,360 --> 00:26:57,362
- আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
- আমরা জানি তুমি কে।
396
00:27:00,960 --> 00:27:02,086
টমিও জানে।
397
00:27:03,160 --> 00:27:05,401
পরিণত যে তামার হিসাবে ভাল
আজ সকালে তাকে বলেছে।
398
00:27:05,640 --> 00:27:07,847
কিন্তু আমি এটা শুনতে চেয়েছিলাম
আপনার নিজের ঠোঁট থেকে।
399
00:27:13,640 --> 00:27:15,449
আমি ক্রাউনের এজেন্ট।
400
00:27:15,640 --> 00:27:18,928
গ্রেফতার করার ক্ষমতা আমার আছে
এবং বল প্রয়োগের অধিকার।
401
00:27:19,120 --> 00:27:22,044
তাই দয়া করে, আমার পথ থেকে সরে যান।
402
00:27:22,120 --> 00:27:25,841
যেমন আমি বলি, প্রবৃত্তি একটি মজার জিনিস।
আপনি সত্যিই টমির জন্য পড়েছিলেন, তাই না?
403
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
এই বন্দুক লোড করা হয়.
404
00:27:29,680 --> 00:27:30,806
আমি তোমাকে ভয় পাই না।
405
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
আমি তোমার জন্য দুঃখিত.
406
00:27:34,160 --> 00:27:35,286
একটি জিনিস স্লিপ.
407
00:27:36,240 --> 00:27:38,163
ভেবেছিলাম আপনি এখানে এসে আমাদের সেলাই করবেন
সব আপ
408
00:27:38,240 --> 00:27:40,971
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কিছু তামার narks আছে করেছি
এখানে, কিন্তু তুমি...
409
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
তুমি তাদের সবার রানী।
410
00:27:45,920 --> 00:27:47,001
তাহলে আপনি কে?
411
00:27:49,080 --> 00:27:50,525
ধনী মেয়ে, আমি অনুমান করব.
412
00:27:51,640 --> 00:27:54,883
ইউনিয়নবাদী। আলস্টার স্বেচ্ছাসেবক।
413
00:27:56,320 --> 00:28:01,804
আপনি ভেবেছিলেন, "ফেনিয়ান, কমিউনিস্ট,
নিচু মানুষ..."
414
00:28:02,640 --> 00:28:05,689
"তারা সবাই একই।
415
00:28:06,800 --> 00:28:07,961
তারপর আপনি টমির সাথে দেখা করেছেন।
416
00:28:13,440 --> 00:28:16,284
আমি তোমার সাথে আমার মুষ্টিযুদ্ধ করব
এবং আপনাকে দেখান কিভাবে একটি ধনী মেয়ে যুদ্ধ করে।
417
00:28:17,240 --> 00:28:18,890
আমিও কঠিন পরিবার থেকে এসেছি।
418
00:28:26,280 --> 00:28:27,486
নাহ।
419
00:28:29,680 --> 00:28:31,170
আমরা নারীদের জ্ঞান বেশি।
420
00:28:33,080 --> 00:28:34,605
তুমি আমাদের দুজনকে পান ঢাললে না কেন?
421
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
তাহলে আমি কি ঠিক?
422
00:28:53,280 --> 00:28:54,645
আপনি কি টমির জন্য পড়েছিলেন?
423
00:29:03,560 --> 00:29:04,641
হ্যাঁ, আমি করেছি।
424
00:29:05,040 --> 00:29:06,166
তখন আমি তোমার জন্য করুণা করি।
425
00:29:07,600 --> 00:29:09,170
তুমি কি ভাবছ সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করবে?
426
00:29:10,240 --> 00:29:11,321
যে খুব নরম.
427
00:29:11,480 --> 00:29:12,925
- নরম?
- নরম?
428
00:29:13,960 --> 00:29:15,007
আপনার মত.
429
00:29:15,800 --> 00:29:17,768
আপনি রাতে তার জীবন বাঁচিয়েছেন
তামা এসেছিল।
430
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
তাই আমরা মদ্যপান করছি, যুদ্ধ করছি না।
431
00:29:22,760 --> 00:29:23,966
আমরা আপনার কাছে ঋণী।
432
00:29:30,160 --> 00:29:31,286
সে কেমন ছিল?
433
00:29:32,640 --> 00:29:33,721
ফ্রান্সের আগে?
434
00:29:35,520 --> 00:29:38,046
সে হেসে উঠল। অনেক।
435
00:29:40,040 --> 00:29:41,804
তিনি ঘোড়া নিয়ে কাজ করতে চেয়েছিলেন।
436
00:29:44,360 --> 00:29:45,441
তিনি কি পদক জিতেছেন?
437
00:29:45,520 --> 00:29:46,601
কেটে ফেললেন।
438
00:29:48,240 --> 00:29:50,447
একজন মানুষও একইভাবে ফিরে আসেনি।
439
00:29:52,880 --> 00:29:55,770
আপনি জানেন, এই সব শেষ হওয়ার পরে,
440
00:29:57,560 --> 00:29:58,721
তিনি আপনাকে ক্ষমা করতে পারেন।
441
00:29:59,600 --> 00:30:00,681
সে আপনাকে ভিতরে নিয়ে যেতে পারে।
442
00:30:01,040 --> 00:30:02,121
পুরুষের সাথে কখনো বলতে পারে না।
443
00:30:02,920 --> 00:30:06,288
তারা তাদের dicks নির্দেশ যার জন্য যান
এবং তাদের মন পরিবর্তন নেই।
444
00:30:06,640 --> 00:30:07,920
কিন্তু আমি আপনাকে কিছু বলা উচিত.
445
00:30:09,960 --> 00:30:11,405
আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।
446
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
অথবা আপনাকে গ্রহণ করুন।
447
00:30:15,480 --> 00:30:16,527
অথবা আপনাকে ভিতরে নিয়ে যান।
448
00:30:18,360 --> 00:30:21,091
আর আমিই ব্যবসা চালাই
এই পরিবারে হৃদয়ের।
449
00:30:22,960 --> 00:30:24,564
এবং যতদূর আমি উদ্বিগ্ন,
450
00:30:25,520 --> 00:30:27,329
আপনি প্যারিশ থেকে একটি ছিনতাই করছি.
451
00:30:28,680 --> 00:30:30,842
আর যদি তুমি না চলে যাও এই শহর থেকে
আগামীকালের মধ্যে,
452
00:30:32,480 --> 00:30:33,766
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।
453
00:30:39,960 --> 00:30:41,041
এখন যাও।
454
00:30:55,440 --> 00:30:57,329
হয়তো কি সত্যিই আপনি বিরক্ত
455
00:30:57,960 --> 00:30:59,928
চিন্তা যে একদিন
আপনি তাকে হারাতে পারেন।
456
00:31:12,600 --> 00:31:15,251
টমি ! আমরা শব্দ আছে
হে মিলসের নিপার থেকে,
457
00:31:15,320 --> 00:31:17,200
এবং তিনি বলেন
পুলিশ তাদের দিয়ে যেতে দিচ্ছে।
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,570
আর আমাদের সব পুলিশ কিভাবে আসে
অদৃশ্য হয়ে গেছে?
459
00:31:19,640 --> 00:31:22,291
কারণ পুলিশই বলেছে
পরিকল্পনা সম্পর্কে কিম্বার.
460
00:31:22,440 --> 00:31:23,521
আর পুলিশকে কে বলেছে?
461
00:31:23,600 --> 00:31:27,400
আপনি কি জানেন, জন?
সবার জন্য আমি মনে করি আমিই একজন স্মার্ট,
462
00:31:27,480 --> 00:31:29,323
আমি অনুমান করছি এটা আমি ছিলাম.
463
00:31:32,200 --> 00:31:33,281
টমি: ঠিক আছে, পুরুষরা।
464
00:31:36,400 --> 00:31:39,688
আপনি বেশিরভাগ যুদ্ধে ছিলেন, তাই আপনি জানেন
যে যুদ্ধ পরিকল্পনা সবসময় পরিবর্তন
465
00:31:39,760 --> 00:31:41,922
এবং fuck আপ পেতে, ভাল এটা এখানে.
466
00:31:42,240 --> 00:31:43,605
জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.
467
00:31:43,800 --> 00:31:46,929
আমরা এখানে তাদের সাথে যুদ্ধ করি। আজ। একা।
468
00:31:47,160 --> 00:31:48,730
এখন, তারা পাবের জন্য আসবে,
469
00:31:48,840 --> 00:31:50,922
তারা চেষ্টা করবে
এবং ভাল জন্য আমাদের বিচ্ছেদ.
470
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
এবং আমাদের কোন সাহায্য হবে না
'আজ আইন থেকে।
471
00:31:55,080 --> 00:31:57,287
সেখানে যে পাবটির নাম দ্য গ্যারিসন!
472
00:31:57,440 --> 00:31:58,965
ওয়েল, এখন এটা সত্যিই এক.
473
00:31:59,320 --> 00:32:01,527
এবং এটা আমাদের জন্যে! ঠিক?
474
00:32:01,600 --> 00:32:02,965
সব: ঠিক!
475
00:32:03,040 --> 00:32:04,121
কয়জন আছে?
476
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
Jeremiah দুই Reilly ভ্যান বলেন.
477
00:32:07,160 --> 00:32:09,208
তাই আমি মনে করি আমরা সংখ্যায় কম
তিন থেকে এক
478
00:32:09,280 --> 00:32:10,361
আর্থার: আহ, ফাক।
479
00:32:10,440 --> 00:32:12,966
কিন্তু এটা আমরা, ছেলেরা, এটা আমরা!
480
00:32:13,040 --> 00:32:15,122
দ্য স্মল হিথ রাইফেলস।
481
00:32:15,400 --> 00:32:17,164
আমরা এখনও একটি যুদ্ধ হারিনি, তাই না?
482
00:32:17,240 --> 00:32:18,605
- সব: না!
- ঠিক আছে!
483
00:32:18,680 --> 00:32:23,242
যিরমিয়, আমি জানি তুমি ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে
আর কখনো অস্ত্র না তোলার জন্য।
484
00:32:23,320 --> 00:32:26,688
কিন্তু আপনি কি তাকে আমার কাছ থেকে চাইতে পারেন?
আপনি আজ আমাদের সাহায্য করতে পারেন.
485
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
ঈশ্বর বলেছেন তিনি একটি চুক্তি করেছেন
স্মল হিথের সাথে, স্যার।
486
00:32:30,120 --> 00:32:31,246
ভালো মানুষ!
487
00:32:31,320 --> 00:32:33,243
আর্থার, স্কাডবোট, আপনি ফ্ল্যাঙ্কগুলি নিন।
488
00:32:33,320 --> 00:32:34,606
- ঠিক সেন্ট মেরির মতো।
- অবশ্যই।
489
00:32:34,680 --> 00:32:35,727
কোঁকড়া।
490
00:32:35,800 --> 00:32:37,928
আজ যদি এখানে কোনো শেলবি মানুষ মারা যায়,
491
00:32:38,320 --> 00:32:40,129
তুমি আমাদের পাশাপাশি কবর দাও।
492
00:32:41,200 --> 00:32:43,646
ঠিক আছে। আমরা প্রায় দশ মিনিট আছে.
493
00:32:43,920 --> 00:32:45,285
যার সাথে আপনার শান্তি স্থাপন করুন।
494
00:32:49,680 --> 00:32:51,569
মস: আমরা একটি প্রতিবেদন শুনেছি
পুরুষদের একটি বড় দলের
495
00:32:51,640 --> 00:32:53,642
শহরের দিকে যাওয়া যানবাহনে।
496
00:32:53,720 --> 00:32:55,484
তাদের অধিকাংশই
পুলিশের পরিচিত, স্যার।
497
00:32:55,880 --> 00:32:59,282
উহ. আমরা মনে করি গ্যাং ফাইট
প্রায় ভেঙ্গে আউট.
498
00:32:59,960 --> 00:33:02,247
ক্যাম্পবেল: আমি সব অফিসার চাই
এবং কনস্টেবল
499
00:33:02,320 --> 00:33:04,209
নিচের এলাকায় দাঁড়ানো.
500
00:33:04,960 --> 00:33:06,041
বোর্ডেসলি,
501
00:33:06,320 --> 00:33:08,561
ছোট হিথ, শার্ড এন্ড, গ্রীট,
502
00:33:09,400 --> 00:33:11,164
- এবং হে মিলস।
- নিচে দাড়ালেন স্যার?
503
00:33:11,240 --> 00:33:13,368
অবিলম্বে.
আর যানবাহন শহরের দিকে আসছে
504
00:33:13,440 --> 00:33:16,125
- বাধা দেওয়া উচিত নয়।
- কি হচ্ছে এসব?
505
00:33:16,880 --> 00:33:18,325
কুকুর কুকুরকে খেতে দাও।
506
00:33:19,880 --> 00:33:22,247
পশুরা একে অপরকে গ্রাস করুক।
507
00:33:23,720 --> 00:33:25,848
এবং তারপর আমরা হাড় বাছাই করা হবে.
508
00:33:40,520 --> 00:33:41,601
হ্যারি: সে চলে গেছে, তাহলে?
509
00:33:48,960 --> 00:33:51,645
আপনি না পেতে অভ্যস্ত নন
তুমি কি চাও, তুমি কি টমি?
510
00:33:55,080 --> 00:33:57,048
আপনি আমার পাব চেয়েছিলেন, এবং আপনি এটি গ্রহণ.
511
00:34:07,720 --> 00:34:09,449
আপনি একটি ন্যায্য মূল্য পেয়েছেন.
512
00:34:12,720 --> 00:34:15,087
আমি যা পেয়েছি তা ছিল একটি আল্টিমেটাম।
513
00:34:15,840 --> 00:34:17,285
আপনি যেমন সবাইকে দেন।
514
00:34:17,760 --> 00:34:19,250
কর, নইলে।
515
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
এবং তবুও, এটা মজার,
516
00:34:23,440 --> 00:34:27,047
চারপাশে সবাই,
তারা চায় তুমি এই যুদ্ধে জয়ী হও।
517
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
আমি মনে করি এটা কি,
518
00:34:31,600 --> 00:34:34,968
আপনি খারাপ মানুষ, কিন্তু আপনি আমাদের খারাপ মানুষ.
519
00:34:39,240 --> 00:34:40,401
তুমি কি তাকে খুঁজতে যাবে?
520
00:34:45,160 --> 00:34:46,321
সে অতীতে আছে।
521
00:34:50,360 --> 00:34:51,805
অতীত আমার চিন্তার বিষয় নয়।
522
00:34:56,120 --> 00:34:58,441
ভবিষ্যৎ আর নেই
হয় আমার উদ্বেগ.
523
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
তোমার উদ্বেগ কি, টমি?
524
00:35:02,920 --> 00:35:04,001
টমি: এক মিনিট।
525
00:35:07,680 --> 00:35:09,409
টমি: সৈনিকের মিনিট।
526
00:35:11,360 --> 00:35:12,771
একটি যুদ্ধে, যে সব আপনি পেতে.
527
00:35:16,240 --> 00:35:18,083
একবারে সবকিছুর এক মিনিট।
528
00:35:22,640 --> 00:35:24,324
আগে যা কিছুই না।
529
00:35:27,400 --> 00:35:28,481
সব কিছু পরে,
530
00:35:29,640 --> 00:35:30,801
কিছুই না
531
00:35:33,240 --> 00:35:34,605
তুলনায় কিছুই না
532
00:35:35,920 --> 00:35:37,046
যে এক মিনিট
533
00:35:43,440 --> 00:35:45,320
হ্যারি: আপনি কি পর্যাপ্ত মিনিট পাননি?
সেখানে?
534
00:35:52,080 --> 00:35:53,491
মনে হচ্ছে না, তাই না?
535
00:35:55,600 --> 00:35:56,761
(দরজা খোলে)
536
00:35:57,400 --> 00:35:58,606
টমি, তারা এখানে!
537
00:36:44,400 --> 00:36:46,721
তোমার অস্ত্র বের কর, ছেলেরা,
এবং তাদের লোড আপ.
538
00:36:50,960 --> 00:36:52,405
আপনার সময় নিন.
539
00:36:53,560 --> 00:36:56,404
তাদের বাতাসে ধরে রাখুন যাতে তারা দেখতে পায়
আমরা কি পেয়েছি।
540
00:37:04,880 --> 00:37:07,963
জন: সমস্ত বন্দুক এবং নো বল,
ঠিক, বিলি ছেলে?
541
00:37:16,960 --> 00:37:20,123
তাহলে আমরা এখন কি করব?
শুধু আদেশ দিন।
542
00:37:43,720 --> 00:37:46,929
যারা গ্যারিসনে পৌঁছেছে
লেন, তারা রাইফেল দিয়ে সজ্জিত।
543
00:37:49,200 --> 00:37:50,326
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?
544
00:37:51,080 --> 00:37:54,289
তাদের আত্ম-ধ্বংসের পদ্ধতি
আমার উদ্বেগ না.
545
00:37:54,760 --> 00:37:58,481
ওয়েল, আমরা বাইরের রিপোর্ট আছে
সল্টলিতে মেশিনগানের গুলি।
546
00:37:59,120 --> 00:38:01,521
এটা একজন বৃদ্ধ সৈনিকের গালি
শেল শক সঙ্গে.
547
00:38:02,200 --> 00:38:06,569
আমরা সেই 25টি লুইস বন্দুকের মধ্যে মাত্র 24টি পেয়েছি।
যদি তারা একটি ব্যবহার করতে পারে ...
548
00:38:11,120 --> 00:38:16,286
আপনি জানেন, উহ... আপনি যখন এখানে এসেছেন
বেলফাস্ট থেকে, আমি আনন্দিত ছিলাম।
549
00:38:17,120 --> 00:38:20,408
আমি এই শক্তিতে অসুস্থ ছিলাম,
এবং আমি সমস্ত দুর্নীতিতে অসুস্থ ছিলাম।
550
00:38:20,920 --> 00:38:23,890
আপনি যখন সেই ভাষণ দিয়েছিলেন
এই জায়গা পরিষ্কার করার বিষয়ে,
551
00:38:24,400 --> 00:38:26,402
ভেতরে একটু উল্লাস দিলাম।
552
00:38:29,480 --> 00:38:32,404
আপনি বলেছেন এটা শয়তানের কাজ
অন্য দিকে তাকাতে
553
00:38:32,520 --> 00:38:35,524
আমি অন্য দিকে তাকাচ্ছি না,
সার্জেন্ট মস।
554
00:38:35,880 --> 00:38:38,531
আমি সরাসরি দেখছি
দিনের ঘটনা এ!
555
00:38:39,000 --> 00:38:40,650
এবং আমি যা দেখি তা পছন্দ করি।
556
00:38:48,560 --> 00:38:50,400
টমি: এটা নেই
এই মত হতে, Kimber.
557
00:38:50,640 --> 00:38:52,688
(SCOFFS) সে সবের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
558
00:38:53,040 --> 00:38:55,168
আপনি যতটা চিবাতে পারেন তার চেয়ে বেশি কেটে ফেলেছেন,
তুমি ছোট্ট পায়ের আঙুলের ন্যাকড়া,
559
00:38:55,240 --> 00:38:57,208
এবং এখন আমি যাচ্ছি
এই শিথল দখল করতে।
560
00:38:57,320 --> 00:39:00,802
আচ্ছা... যদি আমাদের বন্দুক ব্যবহার করতে হয়...
561
00:39:02,160 --> 00:39:04,288
সঠিক বন্দুক ব্যবহার করা যাক!
562
00:39:10,360 --> 00:39:13,842
সার্জেন্ট থর্ন ডিউটির জন্য রিপোর্ট করছেন, স্যার।
563
00:39:16,680 --> 00:39:18,842
আপনি কিছু বলছিলেন
আউট-বন্দুক হচ্ছে সম্পর্কে?
564
00:39:34,400 --> 00:39:35,447
ADA: সরান!
565
00:39:38,040 --> 00:39:39,246
(শিশু কাঁদছে)
566
00:39:39,320 --> 00:39:40,321
আপনি কি করছেন?
567
00:39:40,440 --> 00:39:42,408
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি ছেলেরা
এটাকে 'নো ম্যানস ল্যান্ড' বলুন...
568
00:39:42,760 --> 00:39:44,489
-আডা!
- চুপ করে শোন।
569
00:39:44,560 --> 00:39:46,600
- থর্ন: আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
- আমি বললাম চুপ!
570
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
(শিশু কাঁদছে)
571
00:39:49,480 --> 00:39:53,690
এখন, আপনারা বেশিরভাগই ফ্রান্সে ছিলেন।
তাহলে আপনারা সবাই জানেন এর পরে কি হবে।
572
00:39:54,920 --> 00:39:56,684
আমার এখানে ভাই এবং স্বামী আছে,
573
00:39:57,000 --> 00:39:58,968
কিন্তু আপনি সব আছে
কেউ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
574
00:39:59,760 --> 00:40:01,967
এখন, আমি প্রস্তুতিতে কালো পরেছি।
575
00:40:04,520 --> 00:40:06,329
আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকাও।
576
00:40:06,560 --> 00:40:08,403
(শিশু কাঁদতে থাকে)
577
00:40:09,400 --> 00:40:11,607
আমি চাই তোমরা সবাই আমার দিকে তাকাও!
578
00:40:12,480 --> 00:40:14,209
আমরা আপনার জন্য কালো পরা হবে.
579
00:40:16,040 --> 00:40:17,280
তাদের সম্পর্কে চিন্তা করুন.
580
00:40:18,280 --> 00:40:19,930
এখনই তাদের কথা ভাবুন,
581
00:40:21,200 --> 00:40:22,884
আর যুদ্ধ করতে চাইলে,
582
00:40:23,600 --> 00:40:25,523
কিন্তু শিশুটি কোথাও নড়ছে না।
583
00:40:27,320 --> 00:40:28,765
আর আমিও না।
584
00:40:34,200 --> 00:40:35,486
তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন.
585
00:40:36,800 --> 00:40:38,768
কেন আপনি সব পুরুষদের মরতে হবে?
586
00:40:39,480 --> 00:40:41,369
এটা তাদেরই হওয়া উচিত যাদের এটা ঘটানো!
587
00:40:45,760 --> 00:40:47,410
এডিএ: (প্রতিধ্বনি করে) টমি, এখানে এসো!
588
00:40:48,960 --> 00:40:51,930
মানুষ: গুলি করো না!
আর্থার: তুমি ঠিক আছো, ছেলে!
589
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
- আর্থার: আপনি ঠিক আছেন.
- থর্ন: অ্যাডা, সরে যাও!
590
00:40:55,400 --> 00:40:56,640
থর্ন: গুলি করো না!
591
00:40:56,720 --> 00:40:58,961
(অস্পষ্ট চিৎকার}
592
00:40:59,120 --> 00:41:01,009
আর্থার: তোমার বন্দুক ধরো!
593
00:41:02,760 --> 00:41:04,410
টমি: যথেষ্ট!
594
00:41:12,120 --> 00:41:14,771
কিম্বার আর আমি যুদ্ধ করলাম
এই যুদ্ধ একের পর এক।
595
00:41:16,480 --> 00:41:17,686
এটা শেষ.
596
00:41:23,680 --> 00:41:25,444
আপনার পরিবারের বাড়িতে যান।
597
00:41:56,200 --> 00:41:59,568
স্কুডবোট, কোঁকড়া, তাকে তুলে নিন।
598
00:42:19,680 --> 00:42:22,889
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
599
00:42:24,360 --> 00:42:26,169
(ক্যাম্পবেল দীর্ঘশ্বাস)
600
00:42:30,480 --> 00:42:33,962
গ্রেস: আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চাই।
তারপর আমি চলে যাব।
601
00:42:35,000 --> 00:42:38,402
টমি জানে আমি কে।
আপনি তাকে কি বললেন?
602
00:42:39,920 --> 00:42:41,809
আপনি তাকে কি বললেন?
603
00:42:46,760 --> 00:42:48,762
আমি তাকে বললাম...
604
00:42:49,760 --> 00:42:52,843
যে তার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে
দিন শেষ হওয়ার আগে।
605
00:42:55,600 --> 00:43:00,481
তাই মনে হচ্ছে...
তুমি দুটি হৃদয় ভেঙ্গেছ, গ্রেস।
606
00:43:04,400 --> 00:43:06,448
পাশাপাশি আমার নিজেরও।
607
00:43:10,040 --> 00:43:14,011
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
608
00:43:16,200 --> 00:43:16,530
(টমি চিৎকার করছে)
609
00:43:16,520 --> 00:43:17,248
(টমি চিৎকার করছে)
610
00:43:17,320 --> 00:43:19,641
ম্যান 1: এটাই, টমি, এটাই!
এটা যুদ্ধ, টমি!
611
00:43:19,800 --> 00:43:22,406
- টমি: না!
আর্থার: নাও! নাও!
612
00:43:22,480 --> 00:43:24,440
Jeremiah: তাকে আটকে রাখো!
- মানুষ 2: এটা, ছেলে!
613
00:43:24,680 --> 00:43:26,284
- আর্থার: আসুন! এসো!
- (চিৎকার)
614
00:43:27,040 --> 00:43:30,328
(চিৎকার)
615
00:43:30,800 --> 00:43:34,282
- সেখানে ! আমি এখনও দক্ষতা আছে.
- টমি: আরহ!
616
00:43:35,520 --> 00:43:38,490
- (হাঁপাচ্ছে)
- আর্থার: পান করুন।
617
00:43:41,560 --> 00:43:43,847
- ঠিক আছে। গভীর নিঃশ্বাস!
- (ব্যথায় কাতরাচ্ছে)
618
00:43:44,600 --> 00:43:46,728
সেটাই। এটা হয়ে গেছে!
619
00:43:47,920 --> 00:43:50,446
(হাঁপাচ্ছে)
620
00:44:09,800 --> 00:44:13,441
এখন আমরা তাকে সঠিকভাবে কবর দিতে পারি,
আমরা তার জন্য কবর খনন করেছি।
621
00:44:16,120 --> 00:44:20,887
হ্যাঁ। এটা একটা পাহাড়ের উপরে।
সে এটা পছন্দ করবে।
622
00:44:29,560 --> 00:44:31,642
- ড্যানি হুইজ-ব্যাংকে।
- ড্যানি।
623
00:44:31,720 --> 00:44:33,643
আমরা সবাই দুবার মারা যাক।
624
00:44:37,080 --> 00:44:38,764
ড্যানি হুইজ-ব্যাং এর কাছে।
625
00:44:42,040 --> 00:44:44,122
ড্যানি হুইজ-ব্যাং।
626
00:44:51,240 --> 00:44:53,083
(নিঃশ্বাসের নিচে) ড্যানি হুইজ-ব্যাং।
627
00:45:01,800 --> 00:45:06,647
(দীর্ঘশ্বাস) আসুন।
দিনটি আমাদের। এর উদযাপন করা যাক.
628
00:45:23,280 --> 00:45:25,169
(পাদদেশ)
629
00:45:30,360 --> 00:45:33,842
ক্যাম্পবেল: আচ্ছা, কে জিতেছে?
630
00:45:35,080 --> 00:45:39,642
একজন মিঃ উইলিয়াম কিম্বারকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
একটি গুলির আঘাত।
631
00:45:40,640 --> 00:45:46,044
সুতরাং, উহ, আমি অনুমান করছি যে মানে
পিকি ব্লাইন্ডার জিতেছে, স্যার।
632
00:45:48,320 --> 00:45:51,642
এছাড়াও, কমিউনিস্ট আন্দোলনকারী,
ফ্রেডি থর্ন,
633
00:45:51,720 --> 00:45:55,202
তার পরিবহন থেকে নেওয়া হয়েছিল
অস্ত্রধারীদের দ্বারা।
634
00:45:56,760 --> 00:45:59,604
যেহেতু সেখানে কোনো কর্মকর্তা ছিল না
সেই সময় রাস্তায়,
635
00:45:59,680 --> 00:46:03,969
আপনার আদেশ অনুসরণ করে, তিনি পরিচালিত
সহজে পালাতে এবং সে এখন মুক্ত।
636
00:46:05,400 --> 00:46:08,404
কারা কর্মকর্তারা এ কথা জানান
পুরুষদের চিনতে পেরেছে।
637
00:46:08,480 --> 00:46:11,086
তারা পিকি ব্লাইন্ডারও ছিল, স্যার।
638
00:46:12,760 --> 00:46:15,127
মানে, আমরা সেখানে যেতে পারি
এবং কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করা,
639
00:46:15,200 --> 00:46:17,487
কিন্তু কেউ কিছু দেখতে পাবে না।
640
00:46:18,520 --> 00:46:21,569
আর সেখানে কোনো কর্মকর্তা ছিল না
সেখানে সাক্ষী, তাই...
641
00:46:23,080 --> 00:46:25,401
শেলবিরা খুন করে পালিয়ে যাবে।
642
00:46:26,240 --> 00:46:28,208
ঠিক যেমন তারা সবসময় আছে.
643
00:46:29,760 --> 00:46:33,242
কিছু জিনিস কখনো বদলায় না, স্যার?
644
00:46:37,320 --> 00:46:41,041
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)
645
00:46:44,920 --> 00:46:48,003
(জোরে বকবক)
646
00:46:50,640 --> 00:46:54,122
(জোরে বকবক চলতে থাকে)
647
00:47:00,520 --> 00:47:04,605
- আর্থার: একটি টোস্ট! Shelby, লিমিটেড!
- পুরুষ: শেলবি, সীমিত!
648
00:47:10,240 --> 00:47:12,402
তার ছেলে আছে।
আমরা কি তাদের জন্য কাজ খুঁজে বের করা উচিত?
649
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
- না। তাদের থাকতে দাও।
- (গাড়ির দরজা স্ল্যামস)
650
00:47:15,400 --> 00:47:18,244
তাদের সাধারণ কাজ খুঁজে পেতে দিন।
সাধারণ পুরুষদের মতো।
651
00:48:03,320 --> 00:48:05,721
আপনি আমাকে মাধ্যমে করাতে পারে
মিস্টার চার্চিলের কাছে, দয়া করে?
652
00:48:08,200 --> 00:48:11,682
হ্যাঁ, স্যার। স্যার...
653
00:48:12,520 --> 00:48:16,002
আমি আমার ভবিষ্যৎ নিয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
654
00:48:30,120 --> 00:48:32,407
টমি: সবাই শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
655
00:48:33,440 --> 00:48:35,249
- টমি, তুমি কষ্ট পেয়েছ।
- ভালো আছি।
656
00:48:38,080 --> 00:48:40,890
- আমি ঠিক কি বলতে পারি?
- আমি জানি না, গ্রেস.
657
00:48:43,880 --> 00:48:47,362
- যদি বলি আমি আসলে কে?
- আমার মনে হয় আমি জানি তুমি কে।
658
00:48:48,480 --> 00:48:50,767
- ঠিক আছে।
- তুমি জানো আমি কে?
659
00:48:50,960 --> 00:48:52,689
পরিস্থিতি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
660
00:48:52,760 --> 00:48:56,162
- (SCOFFS) পরিস্থিতি।
- সব কি তাই।
661
00:48:58,280 --> 00:49:01,762
- শুধু ইউনিফর্ম.
- হ্যাঁ।
662
00:49:07,320 --> 00:49:09,482
কোন একদিন ছুড়ে দেবো
এই বন্দুকটি খালে।
663
00:49:10,240 --> 00:49:12,163
এখন কেন নয়?
664
00:49:22,360 --> 00:49:24,522
এখানে এটা আসে, টমি.
665
00:49:27,000 --> 00:49:29,128
আমি তোমাকে ভালবাসি
666
00:49:30,920 --> 00:49:33,844
এবং সেখানে এটি যায়, গ্রেস.
667
00:49:35,080 --> 00:49:36,809
দূরে চলে যায়।
668
00:49:38,280 --> 00:49:40,328
আপনি যত খুশি বলতে পারেন।
669
00:49:42,960 --> 00:49:45,008
কিন্তু কোন সুযোগ নেই।
670
00:49:57,920 --> 00:50:01,083
আমি এক সপ্তাহ লন্ডনে থাকব।
এই ঠিকানা।
671
00:50:01,520 --> 00:50:03,568
এখানে আপনার ব্যবসা শেষ এবং আমার সাথে যোগদান.
672
00:50:06,680 --> 00:50:08,603
আমার একটা ধারণা আছে।
673
00:50:21,040 --> 00:50:22,724
(দরজা খোলে)
674
00:50:25,160 --> 00:50:26,889
- আর্থার: সে আছে।
- জন: টমি!
675
00:50:27,040 --> 00:50:28,769
পান?
676
00:50:33,360 --> 00:50:35,089
হুইস্কি নয়।
677
00:50:38,000 --> 00:50:41,004
আপনি যদি বারের পিছনে চেক করেন ...
(গলা পরিষ্কার করে)
678
00:50:41,720 --> 00:50:44,451
আপনি শ্যাম্পেনের বোতল পাবেন।
679
00:50:54,320 --> 00:50:55,481
একটা কি সে কিনেছে?
680
00:51:02,760 --> 00:51:04,762
আজ একটি ভাল দিন ছিল.
681
00:51:08,600 --> 00:51:10,602
কিম্বারের লোকেরা এখানে ব্যস্ত ছিল।
682
00:51:11,560 --> 00:51:14,803
তাই লি ছেলেরা সব পিচ নিয়েছে
ওরচেস্টার রেসে।
683
00:51:17,800 --> 00:51:19,802
ভালো যেতে পারত না
যদি আমরা পরিকল্পনা করে থাকি।
684
00:51:20,680 --> 00:51:22,523
টমি: শেলবি ব্রাদার্স, লিমিটেড,
685
00:51:23,040 --> 00:51:28,649
এখন তৃতীয় বৃহত্তম আইনি
দেশে রেসট্র্যাক অপারেশন।
686
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
আর্থার: চিয়ার্স।
687
00:51:29,840 --> 00:51:32,844
শুধুমাত্র সাবিনি এবং সলোমনদের
আমাদের চেয়ে বড়, ছেলেরা।
688
00:51:37,840 --> 00:51:39,922
টমি: এবং আমার সমস্ত পরিবার
উদযাপন করতে এখানে
689
00:51:41,960 --> 00:51:43,769
(শ্যাম্পেন কর্ক পপস)
690
00:51:44,880 --> 00:51:46,928
শেলবি ব্রাদার্স, লিমিটেড!
691
00:51:47,320 --> 00:51:49,926
- আর্থার: শেলবি!
- চিয়ার্স!
692
00:51:50,520 --> 00:51:52,648
(পুরুষের আর্তনাদ)
693
00:51:55,320 --> 00:51:56,924
(গ্লাস (লিঙ্কিং)
694
00:52:01,520 --> 00:52:02,646
(নিঃশ্বাস ফেলে)
695
00:52:06,680 --> 00:52:08,091
অন্যরাও থাকবে।
696
00:52:16,680 --> 00:52:18,728
অন্যদের কাছে।
697
00:52:19,360 --> 00:52:21,931
- (গ্লাস ক্লিঙ্কিং)
- টমি: তাদের সব.
698
00:52:51,080 --> 00:52:53,686
(টাইপরাইটার কী ক্ল্যাক করছে)
699
00:52:53,760 --> 00:52:55,728
টমি: "প্রিয় গ্রেস,
700
00:52:55,800 --> 00:52:58,280
"একজন সচিব ছাড়া,
আমি আমার আউন চিঠি লিখি।"
701
00:52:58,760 --> 00:53:00,330
"এবং আমি মিথ্যা ছাড়াই লিখি।"
702
00:53:01,760 --> 00:53:04,047
"আমি অনেক আগেই আমার শত্রুদের ঘৃণা করতে শিখেছি,"
703
00:53:05,280 --> 00:53:07,169
"কিন্তু আমি আগে কাউকে ভালোবাসিনি।"
704
00:53:12,320 --> 00:53:14,527
"নিউ ইয়র্কের ধারণাটি আকর্ষণীয়,"
705
00:53:15,400 --> 00:53:19,325
"কিন্তু আমি এই দিনের জন্য অনেক পরিশ্রম করেছি।
এই বিজয়ের জন্য।"
706
00:53:19,760 --> 00:53:24,049
"আমার এখানে দায়িত্ব আছে,
মানুষের জন্য আমার সুরক্ষা করা দরকার,
707
00:53:25,000 --> 00:53:26,729
"এবং আমি যাদের ভালোবাসি।"
708
00:53:29,440 --> 00:53:32,569
"যুদ্ধের আগে, যখন আমার ছিল
একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে হবে,"
709
00:53:32,960 --> 00:53:36,726
"আমি একটি মুদ্রা উল্টাতাম।
সম্ভবত আমি আবার এটিই করব।"
710
00:53:39,920 --> 00:53:42,082
"পলি আমাকে বলে তোমাকে
সত্যিকারের প্রেমে পড়েছি,"
711
00:53:42,200 --> 00:53:44,567
"এবং পলি কখনই ভুল হয় না
হৃদয়ের বিষয় সম্পর্কে।"
712
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
"আমি তোমাকে আমার সিদ্ধান্ত দেব
তিন দিনের মধ্যে।"
713
00:53:54,520 --> 00:53:57,091
"আমার সমস্ত ভালবাসা, টমি শেলবি।""
714
00:54:13,600 --> 00:54:17,082
(ট্রেন গর্জন করছে)
715
00:54:32,800 --> 00:54:34,529
(বন্দুকের গুলি)
716
00:54:35,400 --> 00:54:37,562
♪ প্রেম হল অন্ধত্ব
717
00:54:37,880 --> 00:54:40,850
♪ আমি এতে খুব অসুস্থ
আমি দেখতে চাই না
718
00:54:40,920 --> 00:54:43,287
♪ কেন তুমি শুধু রাত জাল কর না
719
00:54:43,520 --> 00:54:45,727
♪ এবং এটি আমার চারপাশে মোড়ানো, এখন
720
00:54:46,040 --> 00:54:49,965
♪ ওহ, আমার ভালবাসা
721
00:54:50,040 --> 00:54:52,646
♪ অন্ধত্ব
722
00:54:52,880 --> 00:54:56,202
♪ ওহ, প্রেম হল অন্ধত্ব
723
00:54:56,360 --> 00:54:59,045
♪ Mmm-mmm...
724
00:54:59,600 --> 00:55:05,321
♪ ওহ, আমি অনুভব করতে খুব অসাড়... ♪
mstoll দ্বারা ছিঁড়ে গেছে