1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Anteriormente em This Is Us ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Eu acho que minha água acabou de quebrar. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, sou eu. Ouça, eu sou no carro com Kate e, uh 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 Eu realmente penso devemos chamar uma ambulância. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 Eu tenho bebido o dia todo. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Eu pensei que estava sob controle. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 Eu não acho que posso fazer isso sem você, Zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 Sua garrafa de água 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 estava cheio de vodka. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Baby, não é que eu Não quero que você faça o que ama. 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Estou apenas dizendo, se formos cuidar de crianças 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 é o custo dessa assistência infantil 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 Melhor que ou igual a o que estaríamos trazendo? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Você quer dizer o que eu estaria trazendo. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 Ele apenas ... ele não parece como um regular ... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Porque ele não é. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Adeus, pequeno cara. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 Nós vamos voltar e te vejo novamente em breve. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 Ele vai ficar bem. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Faz apenas dois dias e ele já parece mais forte. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Sim, acho que sim também. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 OK. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - Por favor, não se sinta mal. Kate. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 Mamãe está ficando. Vai ser bom 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Eu gostaria que pudéssemos ficar mais tempo, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 mas nós temos um quadro branco em casa isso parece diferente. 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Obrigado por vir. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - Nós amamos vocês. - Amo você também. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 Até logo. 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 ♪ Você é meu raio de sol ♪ 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 ♪ meu único sol ♪ 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 ♪ Você me faz feliz quando o céu está cinzento ♪ 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 ♪ Você nunca saberá ♪ 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack ♪ 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 ♪ quanto eu te amo ♪ 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 ♪ Por favor não tome ♪ 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 ♪ Meu sol longe. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 sincronizado e corrigido por susinz * www.addic7ed.com * 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Eu lembro da minha primeira dança como se fosse ontem. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Eu usava um vestido de chiffon rosa claro 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 e branco Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Confira minha gravata borboleta. - Uau. Parece bom, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Ainda melhor com calças. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 Eu não posso colocá-los em breve 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 Ou vou enrugar-me. - Você só quer 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 para ficar bem para que você possa obter seu primeiro beijo com Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 Então, e se eu quiser beijar a Sophie? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - Ela é minha namorada. - O que é isso da sua namorada? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Nosso filho está atirando por seu primeiro beijo esta noite. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Oh. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 É melhor você ser um perfeito cavalheiro, Kevin. 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Mãe. Espero que Sophie goste de gel de cabelo. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - Ela vai gostar. - Isso é duro o suficiente? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Pare. Tem que ser perfeito. Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 Lá em cima, por favor. 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Calça. - Ei, garota da Katie. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Oi pai. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 Tudo bem, Bug. Aqui está. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Obrigado mãe. - Seja bem-vindo. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 Eu não entendo a moda de hoje. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - Quem fez? - Oi. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Oi. Ei! - Ooh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Olhe para você, Randall. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Olhando nítido. - Uau. Sim 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 Não é de admirar que o amigo de Kate quisesse para te levar a esta dança. 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Sim, Jessica disse que ela está realmente animada 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 que você decidiu vir e dançar com ela. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 Uh-huh Vocês viram meus sapatos? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - Eu não posso encontrá-los. - Você tentou 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 colocando suas cartas no chão procurá-los? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Hoje eu descobri que na próxima semana 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 Eu tenho um teste cientifico em organelas citoplasmáticas. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Eu chupo organelas. - Passo à minha frente, amigo. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Eu nem sei o que são organelas. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Uh-uh 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Sapatos estão debaixo da mesa. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 eu tenho uma sensação Jessica vai ouvir 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - muito sobre organelas esta noite. - Sim. 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Obrigado por concordar para me acompanhar, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - a propósito. - Oh sim. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Uau, eu não posso acreditar que eles são indo para a sua primeira dança. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 O constrangimento. A antecipação. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - os retentores. - Sim, parece ótimo. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Quase tão bom quanto ... uma noite sem as crianças. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 Você está sendo sarcástico e eu nem me importo. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 Eu não posso acreditar como crescidos eles são, Jack. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Parece que foi ontem eles eram bebês. 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 Sim. 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Olá velho amigo. 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Bata em mim. O que está no pauta para hoje, Jae-won? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Entrevistas seguidas ao almoço ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Espere, Jae-won. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Estou recebendo outra ligação. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, tudo bem? - Onde você colocou 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 o recibo de permissão para minha viagem de campo? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 Na sua mochila, bolso da frente. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Tenho que ir. Tchau. 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Bata em mim. - Depois do almoço, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 vamos passar por candidatos para diretor de comunicações, depois mais entrevistas. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Assessores legislativos ... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 Uau, isso é um monte de árvores mortas, cara. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 Eu preciso estar em casa no tempo 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - para Beth chegar em sua aula de dança. - Estes são relatórios 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 das obras públicas e comissões de segurança. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Comitês que você precisa para se colocar. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Então comece a ler, Mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Anuncie seu produto ou marca aqui contate www.OpenSubtitles.org hoje 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Apenas pare de subir. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Ei querida Desculpe estou atrasado. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 Tem frango no fogão. Meninas estão lá em cima. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie precisa de ajuda com sua ciência. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 E amanhã à noite Não esqueça meu recital de dança. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 7:30 em ponto. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 Mal posso esperar para ver o que você está trabalhando. 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Obrigado. - Tenha uma ótima aula. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 Tudo bem, obrigado. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 Quem é mais alto na cadeia alimentar? 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 a coruja ou o rato? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 A coruja, porque come o mouse. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Você aposta seu rosto bonito que faz. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 Obrigado, pai. - Seja bem-vindo. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Calça jeans favorita, recém saído da secadora. - Um dois, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 três, quatro, cinco 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 seis, solte seus braços e ... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 um dois três quatro... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Ei querida Como foi seu... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 Este é um ótimo espaço. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Ame seu gosto na arte. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 Eu amo esse. Aquilo é um flor que é suposto, 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 Soa como uma vagina. Certo? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Minha filha fez isso quando ela tinha sete anos. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hmm. Bem, ela é ... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Ela é talentosa. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 Por que você não me diz cada um? 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 Por que você vem para a terapia de casais? 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Então, o-o f-piscando luz neon no quarto 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 é que eu comecei a beber de novo 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 depois de um ano de estar sóbrio. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - Você ainda está bebendo? - Não. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 Eu não sou. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Estou sóbrio há quatro dias agora. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 Indo para as reuniões do AA 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 todos os dias, e eu realmente ... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Eu preciso fazer a sobriedade neste momento. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 E eu quero fazer esse relacionamento também. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 É importante para mim. 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 E você, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 Bem, uh, uma recaída que eu possa lidar. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Você sabe, você namora um viciado, você conhece os riscos, certo? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Mas é só todo o esgueirando 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 e a mentira. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Quero dizer, ele estava bebendo secretamente 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 uma garrafa de vodka no hospital 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 enquanto sua irmã estava tendo uma cesariana de emergência. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 Bem, para ser justo, isso é exatamente 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 o tipo de situação que faz você querer beber. 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 OK. 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 Não que estamos sendo justos. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Quer dizer, não precisamos ... Quem precisa disso? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane, eu vejo você tentando não sorrir para ele. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 E está tudo bem. 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Veja, ele é muito charmoso. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 E ele me faz quero sorrir para ele também. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Eu só não quero ser um otário. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 - Você sabe? - Você não é o otário. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoe, eu estraguei tudo. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 Eu estraguei tudo. Tudo certo? 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Mas eu vou fazer o que é preciso ganhar sua confiança de volta, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 porque você é tão importante para mim. 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 E, para ser honesto com você, Eu posso ver tudo com você. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 A se estabelecer, ter filhos, movendo-se para os subúrbios. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M-talvez não os subúrbios. Você sabe. Mas ... mas o resto. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 Veja isso? Nós esmagamos a primeira pergunta. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Eu acho que estamos prontos para o segundo. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Ei, pessoal, divirtam-se. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 Eu sei como as primeiras danças especiais podem ser 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 então só queremos que você vá e tenha ... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 Tem a Sophie. 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 Eu não posso acreditar que vocês estão aqui. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 Não nos envergonhe. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 Bem. Eu só... quero que vocês se divirtam. 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - OK. Ugh. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Oi Jessica Obrigado por me convidar. 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 Seja bem-vindo. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Hum, você por acaso sabe alguma coisa sobre mitocôndrias? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Você parece muito bonita. - Obrigado. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 Eu gosto da sua gravata borboleta e do seu cabelo. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 Você quer dançar? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Ei, vamos brincar Principal Fleming em breve. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - Você está? - Totalmente. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Eu lembro da minha primeira dança lenta 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - com Pete Novak. - Sim? 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Ele pisou cada um dos meus dedos 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 até que eles estavam roxos, mas adorei cada minuto disso. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - Com quem foi sua primeira dança? - Nunca tive um. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - O que? - eu quase fui 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 ao regresso a casa uma vez, mas meu pai, ele, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 puxou um Stanley, entrou em uma briga com minha mãe 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 e pegou um pacote de seis e decolou com o carro. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 Nenhum carro, nem dança. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 Ah 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Oh vamos lá. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 Você não está seriamente chateado com isso, você está? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - EU... - Isso foi há 30 anos atrás. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Eu sei, mas ... estou chateado por você 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 que você não tem esta experiência escolar icônica. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Confie em mim, não conseguindo dançar para Frankie Avalon como uma criança 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 foi o menor dos meus problemas. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Eu acho que tem muita coisa de chaperones aqui, não é? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 Vamos. 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Eu pensei que você queria ver os primeiros momentos das crianças. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Sim, eu sei, mas nós temos quatro horas para isso. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 Estamos aqui por quatro horas? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - Sim. Rebecca. 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Você é um rapaz bonito. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 Doce... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 menino bonito. 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Ei pessoal. - Oi. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Então é hora de tirar algumas amostras de sangue e urina. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Ainda é totalmente rotineiro. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 Nós apenas temos que continuar a monitorar 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 todos os seus níveis, ok? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Se você quiser, você pode falar Jack ou cantar para ele. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Pode ser reconfortante. - OK. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, o que devemos cantar? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 ♪ Pingos de chuva nas rosas ♪ 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 ♪ e bigodes em gatinhos ♪ 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 ♪ Chaleiras de cobre brilhantes ♪ 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 ♪ e luvas quentes de lã ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, você está indo tão bem, botão. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 Não podemos saber se ele está bem. Ele não pode chorar. 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 Ele tem esse tubo Abarrotado em sua garganta. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 OK. Amostra de sangue está pronta. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Agora vamos inserir o cateter 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 em sua uretra para tirar a amostra de urina. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 Ok, você não pode? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 Você não consegue tudo o que precisa 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 fr-do-o teste de sangue 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 ou deslize um coxim minúsculo sob ele 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 e espere até ele fazer xixi 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 em vez de enfiar outra coisa ... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, pare com isso. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 ♪ Quando o cão morde ♪ 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Quando a abelha pica ♪ - Eu sinto Muito. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Ei. - Ei. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 Como foi a sua reunião do AA? Você encontra o que você gosta? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 Sim. Eu tentei um no East Village. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 As pessoas eram bem legais 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 mas o lugar tipo de cheiro como espargos. 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Acho que tem um restaurante vegano ao lado. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Ouça, eu preciso falar com você sobre ... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 Algo que você disse na terapia. 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 OK. 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Quando você mencionou crianças. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 Isso é algo que você realmente quer? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 Por quê? Você está grávida? 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 Isso foi uma piada de mau gosto. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Esperar. Você está grávida? 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevin, eu ... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Eu quero ser direto com você. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 Eu te amo. 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Mas eu não quero ter filhos. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 As crianças nunca fizeram parte do meu plano e 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 eles nunca serão. 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 Isso é por causa do seu pai? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Eu acho que é mais que isso. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Eu gosto da minha vida Eu gosto da minha vida do jeito que é. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 Eu-eu ... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 Eu gosto que eu tenha a liberdade apenas pegar e viajar. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 Eu não gosto de basear minha vida em torno da prática de futebol 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 e lição de matemática. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 Mm-hmm. - Eu gosto disso se quiséssemos 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 nós poderíamos ter relações sexuais no balcão agora 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 sem medo de uma criança andando em e sendo marcado pela vida. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 Bem, eu tenho tempo. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 Nós não estamos fazendo sexo no balcão agora. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 Certo. Bem, hum ... 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 É só bem ... Você nunca mencionou isso antes. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Ah, acho que pensei nós estávamos na mesma página. 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Quando sua irmã estava tentando engravidar, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 você disse que ... que ter um filho 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 foi a última coisa que você pode imaginar. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Eu sei, mas eu só tipo de pensamento, eventualmente, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 você sabe, é ... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 Parece apenas algo que as pessoas fazem. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 Mas... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Eu acho que eu acho que não tem que ter um. 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Quero dizer, não necessariamente. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 Kevin. - Hmm? 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 Eu tenho pensado muito nisso. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 E você também deveria. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Se você ... se decidir 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 você realmente, verdadeiramente não quero ter filhos, 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 então eu estou todo contigo. 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Eu vou ficar de fora através do aconselhamento 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 e sua recuperação, o que for preciso. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Mas se ter filhos é algo que você precisa 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 para completar sua vida ... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 voce tem que me dizer. 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Porque eu não quero desperdiçar seja do nosso tempo. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Muito obrigado a todos por virem para a nossa vitrine de primavera. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 E eu quero dizer um agradecimento especial 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 ao nosso mais novo instrutor, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth começou com a gente, mas realmente foi acima e além 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 para preparar seus dançarinos para esta noite. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Eu estou tão orgulhosa de todos os nossos dançarinos 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 e o trabalho incrivelmente difícil eles colocaram 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 para o desempenho desta noite. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Você está em uma noite emocionante. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Estou muito feliz em apresentar o desempenho desta noite para você. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Agora, se todos vocês silenciarem seus telefones, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 nós começaremos em alguns momentos. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Porra, você realmente foi por isso com estas flores. 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Obrigado bebê. Eu amo eles. 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - Você sabe o que eu amo? - Hmm? 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Minha esposa. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 E essa dança foda ela coreografou hoje à noite. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ah, vamos lá. Eu apenas ajudei através da linha de chegada. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 Não seja modesto. Ei, essa parte 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 onde a dançarina continuou fazendo 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 aquelas coisas twirly que continuou e continuou? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Ela parecia um dreidel humano. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - Como você chama essas coisas? Pirueta. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Ela fez sete piruetas fora de um plié. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 Na semana passada, ela poderia só fiz cinco. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 Bem, isso foi antes Beth Pearson apareceu 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 na cena como algum tipo de fixador de balé. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Como Harvey Keitel em Pulp Fiction, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 mas com balé. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Você sabe, meu chefe me deu um muito bom shout-out 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 em seu discurso no início. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Eu queria que você pudesse ter Estive lá para ouvir. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 Bem, sinto muito mesmo. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 Eu tentei o meu melhor para estar lá às 7:30 em ponto. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Diga-me o que ela disse sobre você. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Suas palavras exatas. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Ela disse que eu fui acima e além. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 É disso que estou falando. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Milímetros. Tudo certo. Eu vou tomar um banho. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Volte e pegue os almoços das meninas estão prontos. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 Mm-hmm. - Tem pratos esta noite. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 Sim. Deixa comigo. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 Mm-hmm. - Beth. Desculpe. 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, presidente do conselho da cidade, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 nos convidou para jantar na sua casa amanhã à noite 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 com os outros vereadores entrantes. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Oh. Eu não posso. Eu tenho uma aula até as 5. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Sim, mas o jantar não é até as 8:00. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Olha, eu sei que vai ser apertado 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 mas eu realmente acho que você poderia fazer isso. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Eu não perguntaria se não fosse importante, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan atribui o novo vereadores às suas comissões. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 É importante que eu faça uma boa impressão nele. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 E eu ... você tende a ser a parte mais impressionante 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 das impressões que eu faço. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Mas se for demais, eu entendo. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 Não. Não. Eu estarei lá. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - Mesmo? - Sim. 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Obrigado. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Você sabe o que você realmente perdeu 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - não indo às danças da escola? - O que é isso? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Onde você foge 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 e encontre um lugar escondido para fazer com a sua data. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Oh. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 O que vocês estão fazendo? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - Randall? - Randall. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 O que ... o que você está fazendo aqui? 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Eu vim aqui para estudar para o meu teste de ciências. 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Ei, você sabe, amigo da Kate ela te convidou aqui. 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Pai, minha média de ciências é 97,6 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 e Willy Hogan média da ciência é 97,8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 É por isso que preciso ler sobre as mitocôndrias agora. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 Não. Randall, você fez um compromisso com Jessica. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Então você pode estudar neste final de semana até o seu cérebro superaquecer, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 mas agora você vai volte naquele ginásio, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 e você vai perguntar para aquela garota se ela quer dançar. 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Sim, vamos lá. Vamos lá. - EU... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 Vamos lá. 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 OK. Mas se eu não entrar uma faculdade da Ivy League, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - está em vocês. - Bem. 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 Vamos lá. 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Ei querida Estás bem? 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Querida, eu preciso falar para você sobre esta noite. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Eu sei que o tempo é uma droga 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 mas algo emocionante aconteceu para mim no trabalho 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 e eu não tenho certeza se vou ser capaz de fazer o jantar. 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 - O que aconteceu? - Meu chefe 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 me convidou para beber esta noite 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 com alguns dos outros instrutores 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 para falar sobre o futuro do estúdio. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 E é um grande negócio para ser incluído, desde que eu sou novo em folha. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 Bem, não pode esperar até amanhã? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 Não, porque está acontecendo esta noite. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 Eu já disse a Duncan que éramos ambos vão estar lá para o jantar. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 Sim. 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - Até mais tarde, Beth. - OK. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Sim, eu pensei que poderia 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 mas agora uma coisa de trabalho surgiu. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - Você tem que pegar isso. - Só um segundo. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Você sabe que meu trabalho é tão legítimo como o seu é, Randall. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Eu sei disso. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Ei, Beth, olha, eu sei que você não pode ver 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 como foram meus dias ultimamente 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 mas eu tenho queimado a vela 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 em cerca de 12 extremidades diferentes tentando ser um bom vereador 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 e marido e pai 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 que, para o registro, foi o meu prazer. 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Mas agora eu preciso de você fazer uma coisa. OK? 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 Eu preciso que você esteja lá para mim esta noite. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 Você está me ouvindo? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Sim, eu ouço você. 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Você deixou claro o que você quer. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 Uh ... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Ei, como é que os destaques te tratam? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 Bem, eu não encontrei todas as diferenças 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 entre as duas imagens do gato escalando uma árvore, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - assim... - Eu conheço esse. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 Na foto número dois, o pássaro está perdendo uma asa. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Então é. - Este lugar precisa de novas revistas. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Eu sou Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Eu vi você e sua esposa por aqui nos últimos dias. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Sim, seis dias. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 Nós estivemos aqui ... seis dias, e eu ainda me sinto 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Estou fora de mim observando outra pessoa 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 no meu corpo de cima. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Me fale sobre isso. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Nós estamos aqui há seis semanas. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 Eu sei. 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Nosso bebê nasceu com um buraco no coração dela. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 E eles fizeram cirurgia e então ela melhorou 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 mas depois ela piorou. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Então a infecção desapareceu e então o intestino dela se rompeu 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 e... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Tenho certeza que todo o carma ruim que eu acumulei 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 sendo um pau nos meus 20 anos finalmente me alcançou. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Nosso filho tem 12 semanas mais cedo. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Dois quilos e meio. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 Ele está ligado a todas aquelas I.V. e máquinas. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 Ele tem isso ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 tubo de ventilação comprimiu sua garganta. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Está bloqueando suas cordas vocais, então ele não pode chorar. 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Eu nunca ouvi meu filho chorar. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 Você pode acreditar nisso? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Você quer ouvir alguma coisa realmente confuso? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Você conhece Max e Louise, eles tem um filho aqui. 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 E Max é, tipo, alto da NBA, e Louise tem esse cabelo vermelho. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 Oh sim. Ela parece Wilma dos Flintstones. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Exatamente. Max e Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Então, os órgãos do bebê estão falhando, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 e eles não podem fazer nada sobre isso, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 para que o bebê não volte para casa. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 Você está certo, isso é confuso. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 Não, não, a parte bagunçada é às vezes penso nelas 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 ee isso me faz sentir melhor. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Eu penso: "Oh, pelo menos eu tenho 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 uma chance de ir para casa. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Estou melhor do que Max e Louise. 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Sombrio. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Sim. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Minha esposa Kate, ela ... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 ela canta para o bebê. 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Ela segura sua pequena mãozinha 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 então ela o chama de "pequeno botão" 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 porque ele é tão ... minúsculo. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 E ela sorri para ele. Ela genuinamente sorri para ele. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Porque eles são melhores nisso do que nós ... mamães. 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Eu não sei, não sei. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 É porque eles literalmente cresceu as crianças dentro deles, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 ou ou o que, mas eles, você sabe, eles apenas ... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 eles são, você sabe ... eles são melhores. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Sim. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 Oi. Meu nome é Tyler, e eu sou alcoólatra. 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Oi Tyler 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 A maneira como eu tratei ... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevin? 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 O que você está fazendo à espreita fora do meu apartamento? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Eu não estava. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Eu não estava à espreita. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Eu estava vindo do centro comunitário. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Eu estava andando para o trem e eu não percebi 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 quão perto seu lugar foi até Eu realmente cheguei na sua rua. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Então eu ia andar um bloco extra, você sabe, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 para evitar a coisa toda, mas está chovendo 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 então eu pensei, bem, eu vou Passe direto por seu lugar. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 E então eu-eu cheguei aqui e eu comecei, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 bem, eu comecei a espreitar. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 O que você estava fazendo no centro comunitário em Park Slope? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 Eu estava em uma reunião do AA. 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Sim, eu tenho ido para diferentes bairros. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 Estou tentando encontrar um bom ajuste, mas ... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 Não se preocupe com isso. Eu vou marcar essa com certeza. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Sinto muito por ... sinto muito. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Tenha uma boa noite, Soph. Eu sinto Muito. Tchau. 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevin, espere. EU... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 Você está bem? 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Eu só estou perguntando porque quando você terminou comigo 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Eu passei muito tempo perguntando se você estava bem. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Eu também queria te matar. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 Foi como 50% imaginando, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 50% querendo matar. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Mais como 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 70% perguntando se eu estava bem e 30% querendo me matar? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 Não. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Consegui. 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Hum ... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 Estou bem. 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 Tudo bem. 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 Podemos ir tomar um café? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Eu estou noiva. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Oh. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 Bem, então, um café deveria estar seguro. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 Oi. Você chegou a Beth Pearson. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Por favor deixe uma mensagem. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 Oi. Você chegou a Beth Pearson. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Por favor deixe uma mensagem. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Eu te chamei quatro vezes, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 O que, você desligou seu telefone? 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 então você não teria que lidar comigo 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 enquanto você está ocupado me levantando? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Você sabe, se você tivesse me dito 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 algo era importante para você 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 O céu e a terra não poderiam ter me impediu de estar lá. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Mas talvez essa seja a diferença entre nós. Eu não sei. 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 Eu espero que tenha valido a pena. OK? 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 Espero que você esteja fora se divertindo falando 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 como ensinar donas de casa entediadas como girar melhor. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Cresça o inferno, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - Você está bem? - Oh sim. Sim. 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Eu estou apenas ... absorvendo tudo. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 Vamos lá pessoal! Nós temos que nos apressar! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 Vá mais rápido! Nós não queremos ser pegos! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - Vamos lá, Sophie, jogue um. - Eu não quero. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 Por favor? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Então, seu noivo, esse Grant, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 ele trabalha no hospital também? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - Ele é um professor de jardim de infância. Oh. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 Eu o conheci no meu amigo Allison festa de aniversário. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison. Eu lembro de Allison. Ela é a única que me odeia. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - Não, essa era Alicia. - Alicia me odeia. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 Sim. Mas agora Allison também te odeia. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - Mesmo? - Sim. 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Agora todo mundo que eu conheço te odeia. - Ok, justo o suficiente. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Sim, bem, tudo bem, vá em frente. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 Bem, foi só, tipo, um mês depois que terminamos. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Eu nem ia para a festa 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 porque eu ainda estava no meu, tipo, "use apenas calça de moletom 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 e re-assistir todos os episódios de Friends "fase. 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Mas ela me convenceu e ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 havia Grant, sentado ao piano, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 jogando "Ela é sempre uma mulher". 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 Ele é de Long Island, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 então Billy Joel é praticamente seu deus. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Sim claro. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 Nós trancamos os olhos, e foi um daqueles 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 momentos mágicos estúpidos. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 E seis meses depois ele colocou um anel nele. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hmm. - É um lindo anel. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Obrigado. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Então, vocês vão ter filhos ou ...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Desculpe, não responda. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 Isso não é da minha conta. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 É só ... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 Bem, hum ... 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoe não quer filhos. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Tipo, sempre, e eu sou, você sabe, eu sou ... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 Eu não sei o que quero. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Mas ... eu preciso tomar uma decisão 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 antes que ela se comprometa a gastar ... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... tempo comigo. E... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 Eu preciso escolher entre uma vida sem Zoe 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - ou uma vida sem filhos. Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 Certo? O que realmente é uma droga para mim 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 porque eu sou ruim em fazer escolhas. 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Sim, bem, isso provavelmente é porque - você não está acostumado a fazer isso. 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 O que você quer dizer? 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, você sempre conseguiu tudo. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Quero dizer, toda a nossa vida 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 você conseguiu exatamente o que você queria 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 apenas sendo você. 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 O que você está fazendo, Kevin? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Agora você está preso comigo. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Mas esta Zoe soa como 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 Ela é muito boa para você. - Sim. 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Ela fez você ir ao aconselhamento de casais. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Quer dizer, eu não pude nem você vê Amélie. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 Sim. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Me desculpe por isso. 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 Ah, esse é o hospital. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Tenho que correr. 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 Sim? OK. OK. 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie Ei ... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev ... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 Apenas decida o que você quer. 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Você sempre entende. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Maya, você superou você mesmo com esta refeição. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Eles vão ter que me levar para o trabalho amanhã 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 em um carrinho de compras. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Obrigado Randall. Isso é o que eu quero. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 Obrigado. Bondade. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 Nós vamos embalar um recipiente para sua esposa. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 É uma pena deixar o pique inteiro de cordeiro vai para o lixo. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Me desculpe, foi tão de última hora. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 Ela ficou presa no trabalho. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Um momento, por favor. - Sim. 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Então, Tom, seu irmão trabalha com a cidade? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 Ele é conselheiro geral do prefeito. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Ele começou há cerca de um ano, 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 mas as coisas estão indo muito bem para ele agora. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Olha quem eu encontrei na nossa porta. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Olá a todos. Me desculpe, estou atrasado. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 Beth. Oi. - Ei. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 Eu pensei, eu pensei que você não estivesse vindo. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 Você está brincando comigo? eu estava tentando como uma louca para chegar aqui. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 Houve um acidente em 95 e o trânsito estava parado. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Então meu telefone morreu então foi a tempestade perfeita. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh, coitadinho. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Riesling ou Cabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 Eu tenho que escolher? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Você sabe o que, se você pudesse me direcione para o seu banheiro 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - e então talvez um carregador de telefone. - Baby, eu tenho um no meu carro. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 - Eu posso dar a você depois. - Oh nenhum problema. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 Nós os temos em todo o lugar. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Hon, segue-me. - Obrigado. Desculpe. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 Sim. 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 Ei. 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Eles conseguiram tudo o que precisavam. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 Ele está dormindo. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 Pobre precisa de um descanso. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 Sim. 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Me desculpe por ter saído assim. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 Está bem. Nada demais. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Uh ... não, é um grande negócio. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Eu tenho te decepcionado 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 e eu preciso que você admita que é uma droga. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 OK. Tudo certo. 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Eu acho que eu sinto como Estou fazendo isso sozinha 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 e é uma merda. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Quando eu olho para ele ... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ... tudo o que vejo são tubos e fita 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 e agulhas e dor. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Mas quando você olha para ele, você vê o nosso filho 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 e você sabe exatamente como cuidar dele. 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 E eu não tenho ideia de como você faz isso. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Quando eu olho para Jack, eu estou com medo 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 de seus tubos e sua fita também. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Mas então eu olho para os olhos dele e eu vejo isso 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 sua esquerda é apenas um minúsculo smidge maior que a direita, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 como o seu. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 E quando eu vejo o pequeno pequeno vinco acima do queixo, 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 como o meu, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Eu nos vejo. Eu nos vejo. 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 E ele é minúsculo. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 E isso é assustador. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Mas, Tobe ... nós o fizemos. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Você e eu. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 E se eu não for cortado fora de nada disso? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, você é. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 E eu acredito tanto que eu vou tomar banho. 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - Isso é estranho. - Não. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 É necessário. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Quero dizer, já faz dias desde que eu tomei banho 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 e está ficando legal, então ... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Vou deixar você aqui sozinha. OK? - OK. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 E você vai ser ótimo. Você não precisa fazer nada. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 Tudo certo. 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - OK? - Sim. 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Eu te amo. - Eu te amo. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 Isso soa bonito. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 Você ... liga o seu telefone de novo? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 Está carregando. 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 Como todo mundo está gostando da Maya? Cheesecake de batata doce roxo? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Ah, é delicioso Maya. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 Eu adoraria a receita 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - se você compartilhasse. - Absolutamente. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Quando você vai ter tempo para começar a fazer cheesecake 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 de repente agora? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Eu comeria meu chapéu se Marcus teve tempo para fazer cheesecake. 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 Você é muito padeiro, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Eu sou mais uma lágrima aberta um saco de Oreos tipo de garota. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Mais café, alguém? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 Eu adoraria uma recarga, Maya. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - Você quer algum? - Eu estou bem. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall nos diz que você costumava trabalhar no planejamento urbano. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 É bom para Randall ter alguém, 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 com esse tipo de fundo na sua corte, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 especialmente quando ele toma as rédeas do Distrito 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Obrigado, Marcus, mas, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 esse homem tem o suficiente idéias brilhantes de sua autoria. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Tenha uma viagem segura para casa, vocês dois. Obrigado, senhor. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 Estou realmente ansioso para trabalhar com você. 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, antes de entrar seu carro e verifique seu telefone, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 mais cedo, quando eu pensei você não estava vindo 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 Deixei uma mensagem de voz. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Eu meio que saí. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 Não é exatamente o meu momento de maior orgulho. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 Eu realmente aprecio se você acabou de excluir a mensagem. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Você quer dizer aquele em que você me menosprezou 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 e me disse para crescer até o inferno? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 É, eu entendi. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Depois que eu desisti de um importante noite com meus novos colegas de trabalho, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 depois ficou quase três horas no trânsito, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 em seguida, aguentou um jantar de três horas, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 porque, "Claro, Eu adoraria uma recarga, Maya. " 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth ... - Você sabe o que, Randall, 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 você ainda tem esse berço em seu escritório? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Você deveria ir dormir. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 E pegue esse estranho-burro cheesecake roxo com você. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Ei, Zoe? 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 Ei. 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Então, aqui está a coisa. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Se eu tiver que escolher entre uma vida contigo 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 e uma vida com crianças, não é concurso. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Eu escolho você. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 Você tem certeza? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 Certeza absoluta? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Se precisar de mais tempo ... - Eu escolho você. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 É você. Resposta final. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 OK. 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 OK. 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 Venha aqui. 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 Isso te deixa triste? que você nunca foi a uma dança? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 Vamos lá, claro que não. Não. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 ♪ Por que a lua não ♪ 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 ♪ Sempre brilhar por mim ... ♪ 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Você sabe, eu acho que isso é um pouco datado 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 para geração Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Milímetros. - Você pediu isso? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Para voce. - ♪ Eu tenho sido um bom cara ♪ 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 ♪ Toda a minha vida ... ♪ 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Jack, você iria ... 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 Eu não sei, talvez queira dançar comigo? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 ♪ Por que a lua não ♪ 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 ♪ Sempre sorria para mim? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - Isto é ridículo. - Talvez. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 ♪ Me faz querer chorar ♪ 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 ♪ eu tenho esperado um longo, longo tempo ... ♪ 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Você sabe, estar aqui não me deixa triste. 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 Na verdade, se alguma coisa, isso me deixa surpresa. 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 As crianças, eles têm uma educação tão normal, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 e isso é por sua causa. 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Quer dizer, eu não tenho nada disso no meu bolso de trás. 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Você sabe, não é bom memórias de infância para sair, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 então eu sou meio que fazendo as coisas conforme eu vou junto. 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Mas você ... você faz tudo isso tão bem. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 É tudo tão sem esforço. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 E eu acho que as coisas vão seja fácil para eles também, 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 por sua causa. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 Enfim, isso ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 isso é principalmente o que estou sentindo. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Estou apenas ... Estou impressionada com você. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 Estou apaixonada por você. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Whew 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 ♪ Eu tenho sido um bom cara ... ♪ 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Ei, você acha, se você e eu tinha ido para a escola juntos, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 que nós gostaríamos um do outro? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 ♪ Não deixe o amor passar por mim ... ♪ 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 Eu não sei. 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 A garota com laços no cabelo 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 e o garoto que pegou em sua primeira briga 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - quando ele tinha oito anos de idade? Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Eu acho que eu poderia ter sido 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 muito grande um Goody Dois sapatos para você. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - Você sabe oque eu penso? - Hmm? 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Eu acho que, se eu te visse na escola, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 tudo mais desapareceria. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 ♪ Não deixe o amor passar por mim ... ♪ 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 De repente, nada disso teria importado, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 não meu pai está bebendo ou meus pais brigando. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 Eu teria andado até você e disse ... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 Oi. 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 ♪ E faça o que eu devo fazer ... ♪ 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 E isso teria sido isso. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Felizes para sempre. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - Mesmo? Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - Bem desse jeito? - Bem desse jeito. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 ♪ Por favor, realize meu sonho ... ♪ 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - E nossos filhos? - Hmm? 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 O que você acha seu "felizes para sempre" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 vai parecer? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Oi botão 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 Oi. 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, você está pronto? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Uh ... uh ... sim. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - Sim. OK. Tem certeza que? - Sim. 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jack, esse é seu pai. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 Eu não estou dormindo na Filadélfia, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 Nós não podemos continuar fervendo assim para sempre. 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Tudo bem, você quer fazer isso agora? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Vamos fazer isso. Feche a porta. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 sincronizado e corrigido por susinz *www.addic7ed.com* 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Almejando grande poker? Deleite seus olhos em Venom. US $ 5 milhões em GTD. AmericasCardroom.com