1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Eerder op This Is Us ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Ik denk dat mijn water gewoon brak. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, ik ben het. Luister, ik ben in de auto met Kate, en, uh, 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 ik denk echt We moeten een ambulance bellen. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 Ik heb de hele dag gedronken. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Ik dacht dat ik het onder controle had. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 Ik denk niet dat ik dit kan doen zonder jou, Zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 Zijn waterfles 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 zat vol met wodka. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Schatje, ik ben het niet wil niet dat je doet waar je van houdt. 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Ik zeg het maar, als we kinderopvang krijgen, 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 zijn de kosten van die kinderopvang 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 groter dan of gelijk aan wat zouden we binnenhalen? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Je bedoelt wat ik zou binnenhalen. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 Hij - hij ... hij ziet er niet uit als een gewone ... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Omdat hij dat niet is. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Tot ziens, kleine kerel. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 We komen terug en zie je snel weer. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 Hij zal goed zijn. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Het is pas twee dagen geleden en hij ziet er al sterker uit. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Ja, dat denk ik ook. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 Oke. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - Voel je alsjeblieft niet slecht. - Kate. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 Mam blijft. Het gaat goed worden. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Ik wou dat we langer konden blijven, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 maar we hebben thuis een whiteboard dat voelt anders. 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Bedankt voor het komen. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - We houden van jullie. - Hou ook van jou. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 Tot ziens. 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 ♪ Jij bent mijn zonneschijn ♪ 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 ♪ Mijn enige zonneschijn ♪ 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 ♪ Je maakt me gelukkig wanneer de lucht grijs is ♪ 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 ♪ Je zult het nooit weten ♪ 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack ♪ 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 ♪ Hoeveel ik van je hou ♪ 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 ♪ Gelieve niet te nemen ♪ 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 ♪ Mijn zonneschijn weg. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz * Www.addic7ed.com * 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Ik herinner me mijn eerste dans zoals het gisteren was. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Ik droeg een lichtroze chiffonjurk 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 en witte Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Bekijk mijn vlinderdas. - Wauw. Ziet er goed uit, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Nog beter met een broek. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 Ik kan ze niet te snel aandoen, 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 - anders krijg ik ze gekreukt. - Je wil gewoon 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 om er goed uit te zien, zodat je kunt krijgen je eerste kus met Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 Dus wat als ik Sophie wil kussen? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - Zij is mijn vriendin. - Wat is dat met je vriendin? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Onze zoon schiet voor zijn eerste kus vanavond. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Oh. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 Je kunt maar beter perfect zijn meneer, Kevin. 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Duh, mam. - Ik hoop dat Sophie van haargel houdt. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - Ze zal het leuk vinden. - Is dat zo stijf genoeg? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Hou op. Het moet perfect zijn. - Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 Boven, alsjeblieft. 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Broek. - Hé, Katie meisje. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Hoi pap. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 Oké, Bug. Alsjeblieft. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Bedankt mam. - Graag gedaan. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 Ik begrijp de mode van vandaag niet. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - Wie doet? - Hoi. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Hoi. Hallo! - Oh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Kijk naar jou, Randall. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Ziet er goed uit. - Wauw. Ja 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 Geen wonder dat Kates vriendin het wilde om je naar deze dans te brengen. 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Ja, Jessica zei dat ze erg opgewonden is 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 dat je besloot om te komen en dans met haar. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 Uh Huh. Hebben jullie mijn schoenen gezien? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - Ik kan ze niet vinden. - Heb je geprobeerd 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 je kaarten neerleggen om ze te zoeken? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Vandaag kwam ik erachter dat volgende week 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 Ik heb een bètatest op cytoplasmatische organellen. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Ik zuig naar organellen. - Ga voor me uit, vriend. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Ik weet niet eens wat organellen zijn. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Uh-uh. 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Schoenen staan ​​onder de tafel. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 ik heb een gevoel Jessica zal het horen 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - veel over organellen vanavond. - Ja. 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Bedankt voor het akkoord om met mij te begeleiden, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - trouwens. - O ja. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Wauw, ik kan niet geloven dat ze dat zijn naar hun eerste dans gaan. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 De onhandigheid. De verwachting. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - De houders. - Ja, klinkt geweldig. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Bijna net zo goed als ... een nacht zonder de kinderen. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 Je bent sarcastisch, en het kan me niet eens schelen. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 Ik kan niet geloven hoe volwassen zijn ze, Jack. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Voelt als gisteren zij waren baby's. 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 Ja. 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Hallo, oude vriend. 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Sla me. Wat is er op de rol voor vandaag, Jae-gewonnen? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Back-to-back interviews tijdens de lunch ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Wacht even, Jae-gewonnen. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Ik krijg een nieuwe oproep. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, hoe gaat het? - Waar heb je gezeten? 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 het toestemmingsformulier voor mijn studiereis? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 In je rugzak, voorzak. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Moet gaan. Doei. 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Sla me. - Na het middageten, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 we zullen kandidaten overnemen voor directeur van communicatie, vervolgens meer interviews. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Legislative assistenten ... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 Whoa, dat zijn veel dode bomen, man. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 Ik moet op tijd thuis zijn 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - voor Beth om naar haar dansles te gaan. - Dit zijn rapporten 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 van de openbare werken en veiligheidscommissies. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Commissies die u nodig hebt om jezelf op te leggen. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Dus lees, Mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Stop gewoon met omhooggaan. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Hey schat. Sorry dat ik te laat ben. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 Er staat kip op het fornuis. Meisjes zijn boven. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie heeft hulp nodig bij haar wetenschap. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 En morgenavond, vergeet mijn dansrecital niet. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 7:30 scherp. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 Ik kan niet wachten om het te zien waar je aan hebt gewerkt. 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Bedankt. - Heb een geweldige klas. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 Oke, dankjewel. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 Wie staat er hoger in de voedselketen, 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 de uil of de muis? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 De uil, omdat hij de muis eet. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Je gokt je schattige gezicht wel. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 - Bedankt pap. - Graag gedaan. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Favoriete jeans, vers uit de droger. - Een twee, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 drie, vier, vijf, 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 zes, laat je armen los en ... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 een twee drie vier... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Hey schat. Hoe was je... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 Dit is een geweldige ruimte. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Houd van je smaak in de kunst. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 Ik ben dol op die. Dat is een bloem die hoort te zijn, 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 Het lijkt een beetje op een vagina. Rechts? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Mijn dochter deed dat toen ze zeven was. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hmm. Wel, ze is, uh ... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Ze is getalenteerd. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 Waarom vertel je het me niet? 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 waarom kom je voor koppeltherapie. 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Dus, het f-knipperen neonlicht in de kamer 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 is dat ik weer begon te drinken 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 na ongeveer een jaar sober zijn. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - Drink je nog steeds? - Nee. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 Ik ben niet. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Um, ik ben nu vier dagen nuchter. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 Ging naar AA-vergaderingen 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 elke dag, en ik gewoon echt ... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Ik moet deze keer nuchter doen. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 En ik wil doen deze relatie ook goed. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 Het is belangrijk voor mij. 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 Hoe zit het met jou, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 Nou ja, een terugval die ik kon verwerken. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Weet je, je date een verslaafde, je kent de - de risico's, toch? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Maar het is gewoon al het rondsluipen 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 en de leugens. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Ik bedoel, hij was stiekem aan het drinken 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 een fles wodka in het ziekenhuis 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 terwijl zijn zus had een nood-C-sectie. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 Nou, om eerlijk te zijn, dat is precies 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 het soort situatie dat maakt dat je wilt drinken. 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 Oke. 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 Niet dat we eerlijk zijn. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Ik bedoel, we hebben geen behoefte aan ... Wie heeft dat nodig? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane, ik zie je proberend niet naar hem te glimlachen. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 En het is goed. 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Kijk, hij is heel charmant. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 En hij maakt me wil ook naar hem glimlachen. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Ik wil gewoon geen sukkel zijn. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 - Je weet wel? - Je bent niet de sucker. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoe, ik heb het verpest. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 Ik heb grote dingen verpest. Okee? 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Maar ik ga alles doen het duurt om je vertrouwen terug te winnen, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 omdat je zo belangrijk voor me bent. 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 En om eerlijk te zijn, Ik kan het allemaal met je zien. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 Het settelen, kinderen krijgen, verhuizen naar de burbs. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M - Misschien niet de burbs. Je weet wel. Maar ... maar de rest. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 Zie dat? We hebben de eerste vraag verpletterd. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Ik denk dat we klaar zijn voor de tweede. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Hé, jongens, veel plezier. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 Ik weet hoe speciale eerste dansen kunnen zijn, 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 dus we willen gewoon dat je gaat en ... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 Daar is Sophie. 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 Ik kan niet geloven dat jullie er zijn. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 Breng ons niet in verlegenheid. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 Fijn. Ik heb gewoon ... wil dat jullie plezier hebben. 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - Oke. - Ugh. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Hallo, Jessica. Um, bedankt dat je me hebt uitgenodigd. 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 Graag gedaan. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Eh, weet je het toevallig? alles over mitochondria? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Je ziet er echt mooi uit. - Bedankt. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 Ik hou van je vlinderdas en je haar. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 Wil je dansen? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Hé, we gaan een grap uithalen Meeste Fleming binnenkort. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - Doe je mee? - Helemaal. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Ik herinner me mijn eerste langzame dans 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - met Pete Novak. - Ja? 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Hij stapte verder elk van mijn tenen 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 totdat ze paars waren, maar ik hield van elke minuut. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - Met wie was je eerste dans? - Nooit een gehad. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - Wat? - Ik ging bijna weg 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 om een ​​keer thuis te komen, maar mijn vader, hij, uh, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 trok een Stanley, heb ruzie met mijn moeder, 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 en pakte een six-pack en vertrok met de auto. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 Geen auto, geen dans. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 Ah. 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Oh kom op. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 Je bent niet serieus van streek bent, toch? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - Ik ... - Dat was 30 jaar geleden. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Ik weet het, maar ... ik ben stom van je 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 die je niet had deze iconische schoolervaring. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Vertrouw me, niet om te dansen aan Frankie Avalon als een kind 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 was het minste van mijn problemen. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Ik denk dat er genoeg zijn van chaperones hier, nietwaar? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 Kom op. 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Ik dacht dat je het wilde zien de eerste momenten van de kinderen. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Ja, ik - ik doe het, maar we hebben het vier uur daarvoor. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 We zijn ... we zijn hier vier uur lang? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - Ja. - Rebecca. 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Je bent een knappe jongen. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 Zoet... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 kleine knappe jongen. 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Hallo jongens. - Hoi. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Dus het is tijd om te nemen enkele bloed- en urinemonsters. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Nog steeds volledig routine. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 We moeten gewoon blijven volgen 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 al zijn niveaus, oké? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Als je wilt, kun je praten naar Jack of zing voor hem. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Het kan geruststellend zijn. - Oke. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, wat zouden we moeten zingen? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 ♪ Regendruppels op rozen ♪ 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 ♪ En snorharen op kittens ♪ 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 ♪ Heldere koperen ketels ♪ 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 ♪ En warme wollen wanten ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, je doet het zo goed, knop. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 We kunnen niet weten of hij goed bezig is. Hij kan niet huilen. 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 Hij heeft die buis gepropt door zijn keel. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 Oke. Bloedmonster is allemaal klaar. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Nu gaan we de katheter inbrengen 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 in zijn urinebuis om het urinemonster te nemen. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 Oké, kan je niet? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 C - Krijg je niet alles wat je nodig hebt 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 fr-uit de-bloedtest 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 of schuif een kleine, kleine ondersteep onder hem 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 en wacht gewoon tot hij plast 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 in plaats van iets anders te plakken ... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, stop ermee. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 ♪ Wanneer de hond bijt ♪ 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Wanneer de bij steekt ♪ - Mijn excuses. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Hallo. - Hallo. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 Hoe was je AA-vergadering? Vind je degene die je leuk vindt? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 Ja. Ik heb er een geprobeerd in de East Village. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 De mensen waren best cool, 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 maar de plek rook wel zoals asperges. 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Ik denk van wel een veganistisch restaurant naast de deur. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Luister, ik moet met je praten over ... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 iets dat je tijdens de therapie zei. 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 Oke. 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Toen je kinderen noemde. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 Is dat iets dat je echt wilt? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 Waarom? Ben je zwanger? 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 Dat was een slechte grap. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Wacht. Ben je zwanger? 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevin, ik ... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Ik wil rechtstreeks met je zijn. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 Ik hou van jou. 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Maar ik wil geen kinderen hebben. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 Kinderen hebben nooit deel uitgemaakt van mijn plan en 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 dat zullen ze nooit zijn. 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 Komt dit door je vader? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Ik denk dat het meer is dan dat. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Ik ... ik hou van mijn leven ... Ik hou van mijn leven zoals het is. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 I-I ... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 Ik vind het leuk dat ik de vrijheid heb om gewoon op te halen en te reizen. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 Ik hou er niet van om mijn leven te baseren rond voetbaltraining 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 en wiskunde huiswerk. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 - Mm-hmm. - Ik vind het leuk als we dat willen, 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 we zouden seks kunnen hebben op het aanrecht nu 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 zonder angst voor een kind dat binnenloopt en voor het leven getekend zijn met littekens. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 Nou, ik heb de tijd. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 We hebben geen seks op het aanrecht nu. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 Rechts. Nou, um ... 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 Het is gewoon, nou ... Je hebt dit nooit eerder genoemd. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Oh, ik denk dat ik dacht we zaten op dezelfde pagina. 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Wanneer je zus probeerde zwanger te raken, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 je zei dat ... dat je een kind had 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 was het laatste dat je je kon voorstellen. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Ik weet het, maar ik gewoon soort gedachte uiteindelijk, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 weet je, s ... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 Het lijkt gewoon iets dat mensen doen. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 Maar... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Ik denk dat ik, ik denk dat ik dat niet doe moet er een hebben. 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Ik bedoel, niet noodzakelijkerwijs. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 - Kevin. - Hmm? 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 Ik heb hier veel over nagedacht. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 En dat zou jij ook moeten doen. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Als je ... als je beslist 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 jij echt, echt wil geen kinderen hebben, 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 dan ben ik helemaal bij je. 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Ik zal het uitsteken door de counseling 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 en je herstel, wat het ook kost. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Maar als het hebben van kinderen iets is wat je nodig hebt 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 om je leven compleet te maken ... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 je moet me vertellen. 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Omdat ik niet wil verspillen een van onze tijd. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Heel erg bedankt voor je komst naar onze lentevitrine. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 En ik wil speciaal bedanken 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 aan onze nieuwste instructeur, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth is net begonnen met ons, maar echt ging boven en buiten 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 om haar dansers klaar te maken voor vanavond. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Ik ben zo trots op al onze dansers, 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 en het ongelooflijk harde werk ze hebben erin gestopt 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 tot de prestaties van vanavond. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Je staat op het punt een spannende avond te houden. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Ik ben verrukt om te presenteren de prestaties van vanavond voor jou. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Nu, als u allemaal uw telefoons zwijgt, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 we beginnen over een paar momenten. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Verdorie, je bent er echt voor gegaan met deze bloemen. 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Dank u schat. Ik hou van ze. 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - Weet je waar ik van hou? - Hmm? 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Mijn vrouw. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 En die badass-dans ze choreografeerde vanavond. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ach, kom op. Ik heb net geholpen het over de finishlijn. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 Wees niet bescheiden. Hé, dat ene deel 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 waar de danser bleef doen 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 die twijgjes dat ging door en door en door? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Ze zag eruit als een menselijke dreidel. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - Hoe noem je die dingen? - Pirouette. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Ze heeft zeven pirouettes gemaakt van één plié. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 Vorige week kon ze dat heb er maar vijf gedaan. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 Nou, dat was eerder Beth Pearson kwam opdagen 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 op het toneel als een soort van ballet fixer. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Zoals Harvey Keitel in Pulp Fiction, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 maar met ballet. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Weet je, mijn baas gaf me echt een leuke shout-out 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 in haar speech aan het begin. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Ik wou dat je zou kunnen hebben er geweest om het te horen. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 Het spijt me echt heel erg. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 Ik heb mijn uiterste best gedaan om daar te zijn om 7:30 uur scherp. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Vertel me wat ze over jou zei. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Haar exacte woorden. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Ze zei dat ik verder ging. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 Dat is waar ik het over heb. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Mm. Okee. Ik ga een douche nemen. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Kom terug en haal het de lunches van de meisjes klaar. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 - Mm-hmm. - Uh, je hebt gerechten vanavond. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 Ja. Ik heb het begrepen. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 - Mm-hmm. - Hé, Beth. Sorry. 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, voorzitter van de gemeenteraad, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 nodigde ons uit voor het avondeten in zijn huis morgenavond 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 met de andere inkomende gemeenteraadsleden. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Oh. Ik kan het niet. Ik heb een klas tot 5. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Ja, maar het diner is pas om 8:00 uur. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Kijk, ik weet dat het krap zal zijn, 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 maar ik denk echt dat je het kunt halen. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan wijst het nieuwe toe raadslieden voor hun commissies. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 Het is belangrijk dat ik het maak een goede indruk op hem. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 En ik ... Jij bent geneigd om te zijn het meest indrukwekkende deel 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 van de indrukken die ik maak. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Maar als het te veel is, begrijp ik het. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 Nee. Nee. Ik zal er zijn. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - Werkelijk? - Ja. 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Dank je. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Je weet wat je echt hebt gemist 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - door niet naar schooldansen te gaan? - Wat is dat? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Waar stiekem je weg 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 en zoek een verborgen plek om te zien met je date. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Oh. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 Wat zijn jullie aan het doen? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - Randall? - Randall. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 Wat ... Wat doe je hier? 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Ik kwam hier om te studeren voor mijn wetenschappelijke test. 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Hé, weet je, Kate's vriend, ze heeft je hier uitgenodigd. 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Papa, mijn gemiddelde in de wetenschap is 97.6, 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 en Willy Hogan's het gemiddelde van de wetenschap is 97,8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 Daarom moet ik lezen over mitochondriën op dit moment. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 Nee. Randall, je maakte het een verbintenis met Jessica. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Dus je kunt dit weekend studeren tot je hersenen oververhit raken, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 maar nu ga je het doen ga terug in die sportschool, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 en je vraagt ​​dat meisje als ze wil dansen. 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Ja kom op. Laten we gaan. - Ik ... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 Laten we gaan. 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 Oke. Maar als ik er niet in kom een Ivy League college, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - het is op jullie. - Prima. 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 Laten we gaan. 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Hey schat. Hoe gaat het? 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Babe, ik moet praten aan jou over vanavond. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Ik weet dat timing zuigt, 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 maar er gebeurde iets opwindends voor mij op het werk, 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 en ik weet niet zeker of ik het ga doen in staat zijn om het avondeten te maken. 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 - Wat is er gebeurd? - Mijn baas 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 nodigde me uit voor een drankje vanavond 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 met enkele van de andere instructeurs 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 om te praten over de toekomst van de studio. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 En het is een groot probleem om te zijn inbegrepen, aangezien ik gloednieuw ben. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 Wel, kan het niet wachten tot morgen? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 Nee, want het gebeurt vanavond. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 Ik heb al tegen Duncan gezegd dat we dat waren beide zullen er zijn voor het avondeten. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 Ja. 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - Ik zie je later, Beth. - Oke. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Ja, ik dacht dat ik het kon, 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 maar nu kwam er een werk aan. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - Je moet dit nemen. - Een momentje. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Je weet dat mijn werk is zoals legitiem als de jouwe, Randall. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Ik weet dat. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Hé, Beth, kijk, ik weet dat je het niet kunt zien 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 hoe mijn dagen zijn geweest de laatste tijd, 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 maar ik heb de kaars gebrand 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 op ongeveer 12 verschillende uiteinden proberen een goede raadslid te zijn 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 en echtgenoot en vader, 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 die, voor de goede orde, is mij een genoegen. 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Maar nu heb ik je nodig om dit ene ding te doen. Oke? 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 Ik wil dat je er vanavond bij bent. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 Hoor je me? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Ja, ik hoor je. 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Je hebt duidelijk gemaakt wat je wilt. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 Uh ... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Hé, hoe behandelen die highlights jou? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 Nou, ik heb het niet gevonden alle verschillen 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 tussen de twee foto's van de kat die een boom beklimt, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - dus ... - Ik weet die. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 Op foto nummer twee, de vogel mist een vleugel. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Zo is het. - Deze plaats heeft nieuwe tijdschriften nodig. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby. 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Ik ben Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Ik heb jou en je vrouw gezien hier in de afgelopen dagen. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Ja, zes dagen. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 We zijn hier geweest ... zes dagen, en ik heb er nog steeds zin in 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Ik ben buiten mezelf, iemand anders kijken 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 in mijn lichaam van boven. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Vertel me erover. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 We zijn hier zes weken geweest. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 Ik weet. 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Onze baby is geboren met een gat in haar hart. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 En ze hebben geopereerd, en - en toen werd ze beter, 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 maar toen werd ze erger. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Toen klaarde de infectie op, en toen brak haar darm, 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 en... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Ik ben er vrij zeker van dat al het slechte karma dat ik heb verzameld 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 door een pik te zijn in mijn twintiger jaren heeft me eindelijk ingehaald. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Ons kind is 12 weken te vroeg. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Twee en een half pond. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 Hij is aangesloten al die I.V.'s en machines. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 Hij heeft deze ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 beademingsbuis in zijn keel gepropt. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Het blokkeert zijn stembanden, zodat hij niet kan huilen. 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Ik heb mijn kind nog nooit horen huilen. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 Kun je het geloven? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Je wilt iets horen echt in de war? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Je kent Max en Louise, ze hebben hier een kind. 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 En Max is, zoals, NBA hoog, en Louise heeft dat rode haar. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 O ja. Zij ziet eruit als Wilma van The Flintstones. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Precies. Max en Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Dus de organen van hun baby falen, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 en ze kunnen er niets aan doen, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 dus hun baby komt niet naar huis. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 U hebt gelijk, dat is een puinhoop. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 Nee, nee, het verprutste deel is soms denk ik aan hen, 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 en - en ik voel me er beter door. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Ik denk: "Oh, ik heb tenminste 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 een kans om naar huis te gaan. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Ik ben beter af dan Max en Louise. ' 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Donker. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Yep. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Mijn vrouw Kate, zij ... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 ze zingt naar de baby. 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Ze houdt zijn kleine hand vast, 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 dan noemt ze hem "kleine knop" 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 omdat hij zo ... klein is. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 En ze lacht naar hem. Ze lacht oprecht naar hem. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Omdat ze er beter in zijn dan wij ... moeders. 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Ik weet het niet, ik weet het niet. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 Het is omdat zij letterlijk groeiden de kinderen erin, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 of - of wat, maar zij, weet je, ze hebben gewoon ... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 ze zijn, weet je ... ze zijn beter. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Yep. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 Hoi. Mijn naam is Tyler, en ik ben een alcoholist. 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Hallo, Tyler. 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 De manier waarop ik behandeld ... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevin? 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 Wat ben je aan het doen op de loer buiten mijn appartement? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Eh, ik niet. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Ik was niet op de loer. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Ik kwam uit het buurthuis. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Ik liep naar de trein, en ik wist het niet 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 hoe dicht je plaats was tot Ik kwam eigenlijk in jouw straat. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Dus ik ging lopen een extra blok, weet je, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 om het hele ding te vermijden, maar het regent, 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 dus ik dacht, nou, ik zal gewoon loop recht voorbij haar plaats. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 En toen kwam ik hier, en ik - ik begon, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 wel, ik begon te sluimeren. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 Wat was je aan het doen in de gemeenschapscentrum in Park Slope? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 Ik was op een AA-bijeenkomst. 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Ja, ik ben gegaan naar verschillende buurten. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 Ik probeer een te vinden goede pasvorm, maar, um ... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 Maak je geen zorgen. Ik zal dit zeker een keer markeren. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Het spijt me voor ... Het spijt me. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Een fijne nacht, Soph. Mijn excuses. Doei. 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevin, wacht. IK... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 Ben je oke? 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Ik vraag alleen maar omdat toen je het uitmaakte, 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Ik heb gewoon veel tijd doorgebracht Ik vroeg me af of je oke was. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Ik wilde je ook vermoorden. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 Het was alsof 50% zich afvroeg, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 50% wil doden. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Meer zoals 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 70% vroeg me af of ik in orde was en 30% wil je me vermoorden? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 Nee. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Begrepen. 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Um ... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 Ik ben ok. 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 Oke goed. 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 Kunnen we koffie gaan halen? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Ik ben verloofd. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Oh. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 Welnu, een koffie moet veilig zijn. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 Hoi. Je hebt Beth Pearson bereikt. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Laat alsjeblieft een bericht achter. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 Hoi. Je hebt Beth Pearson bereikt. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Laat alsjeblieft een bericht achter. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Ik heb je vier keer gebeld, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 Wat, heb je je telefoon uitgeschakeld? 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 dus je zou niet met mij te maken hoeven te hebben 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 terwijl je bezig bent om me recht te zetten? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Weet je, als je het me had verteld 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 iets was zo belangrijk voor jou, 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 Hemel en Aarde konden het niet hebben weerhield me ervan daar te zijn. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Maar misschien is dat het verschil tussen ons. Ik weet het niet. 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 Ik hoop dat het het waard was. Oke? 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 Ik hoop dat je weg bent lol hebben over praten 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 hoe verveelde huisvrouwen les te geven hoe je beter kunt ronddraaien. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Groei in godsnaam, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - Ben je oke? - O ja. Ja. 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Ik neem gewoon alles op. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 Kom op jongens! We moeten opschieten! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 Ga sneller! We willen niet gepakt worden! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - Kom op, Sophie, gooi er een. - Ik wil het niet. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 Gelieve? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Dus je verloofde, deze Grant, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 eh, werkt hij in het ziekenhuis ook? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - Hij is kleuterjuf. - Oh. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 Ik heb hem ontmoet bij mijn vriendin Allison verjaardagsfeest. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison. Ik herinner me Allison. Zij is degene die een hekel aan me heeft. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - Nee, dat was Alicia. - Alicia haat me. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 Ja. Maar nu heeft Allison ook een hekel aan jou. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - Werkelijk? - Ja. 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Nu heeft iedereen die ik ken je een hekel. - Oké, eerlijk genoeg. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Oké, oké, ga door, ga door. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 Nou, het was maar, zoals, een maand nadat we uit elkaar gingen. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Eh, ik ging zelfs niet naar het feest 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 want ik was nog steeds in mijn, zoals, "draag alleen joggingbroek 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 en bekijk elke aflevering opnieuw van Vrienden "fase. 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Maar ze overtuigde me en ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 er was Grant, zittend aan de piano, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 spelen "She's Always a Woman." 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 Hij komt uit Long Island, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 dus Billy Joel is zo ongeveer zijn god. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Ja natuurlijk. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 We sloot de ogen, en het was een van die 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 stomme magische momenten. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 En zes maanden later, hij zette er een ring op. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hmm. - Het is een mooie ring. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Dank je. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Dus jullie gaan kinderen krijgen, of ...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Het spijt me, antwoord dat niet. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 Dat zijn mijn zaken niet. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 Het is gewoon, uh ... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 Nou, um ... 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoe wil geen kinderen. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Zoals, ooit, en ik ben, weet je, ik ben ... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 Ik weet niet wat ik wil. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Maar ... ik moet een beslissing nemen 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 voordat ze zich committeert aan uitgaven ... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... tijd met mij. En... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 Ik moet kiezen tussen een leven zonder Zoe 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - of een leven zonder kinderen. - Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 Rechts? Wat echt heel erg voor mij is 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 omdat ik slecht ben in het maken van keuzes. 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Ja, dat is waarschijnlijk de oorzaak - je bent het niet gewend om het te doen. 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 Wat bedoelt u? 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, jij hebt altijd alles gehad. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Ik bedoel, onze hele leven, 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 je was in staat om te krijgen precies wat je wilde 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 gewoon door jou te zijn. 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 Wat ben je aan het doen, Kevin? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Nu zit je vast met mij. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Maar deze Zoe klinkt als 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 - Ze is echt goed voor je. - Ja. 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Ze zorgde ervoor dat je naar counseling voor paren ging. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Ik bedoel, ik kon het niet eens Zorg dat je Amélie ziet. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 Ja. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Sorry daarvoor. 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 Oh, dat is het ziekenhuis. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Ik moet rennen. 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 Ja? Oke. Oke. 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie. Hé, um ... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev ... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 gewoon ... beslissen wat je wilt. 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Je snapt het altijd. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Maya, je hebt het overtroffen jezelf met deze maaltijd. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Ze zullen moeten stuur me morgen naar het werk 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 op een winkelwagentje. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Bedankt, Randall. Dat is waar ik naar streef. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 Oh dank je. Goedheid. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 We pakken een container in voor je vrouw. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 Het is een schande om het te laten hele lamskoteletten gaan verloren. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Het spijt me dat het zo last-minute was. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 Ze zat vast met werk. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Excuseer me even. - Ja. 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Dus Tom, je broer werkt met de stad? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 Hij is algemeen raadsman van de burgemeester. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Hij is net ongeveer een jaar geleden begonnen, 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 maar de dingen gaan echt goed voor hem nu. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Kijk wie ik voor de deur heb gevonden. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Hallo iedereen. Het spijt me zo dat ik laat ben. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 - Beth. Hoi. - Hallo. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 Ik dacht: ik dacht dat je niet zou komen. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 Maak je een grapje? ik was aan het proberen als een gek om hier te komen. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 Er was een ongeluk op 95 en het verkeer was stil. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Toen stierf mijn telefoon, dus het was de perfecte storm. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh jij arm ding. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Riesling of Cabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 Ik moet kiezen? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Weet je wat, als je kon leid me naar je toilet 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - en dan misschien een telefoonoplader. - schat, ik heb er een in mijn auto. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 - Ik kan het je later geven. - Oh geen probleem. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 We hebben ze overal. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Hon, volg mij. - Oh bedankt. Excuseer mij. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 Ja. 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 Hallo. 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Ze hebben alles wat ze nodig hebben. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 Hij is aan het slapen. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 De arme kerel heeft rust nodig. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 Ja. 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Het spijt me dat ik zo ben weggegaan. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 Het is oke. Geen probleem. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Nee, het is een grote deal. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Ik heb je laten vallen, 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 en ik wil dat je toegeeft dat het rotzooi is. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 Oke. Okee. 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Ik denk dat ik ... Ik voel me alsof Ik doe dit alleen, 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 en het is rotzooi. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Als ik naar hem kijk ... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ... alles wat ik kan zien is buizen en tape 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 en naalden en pijn. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Maar als je naar hem kijkt, je ziet onze zoon, 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 en je weet het precies hoe je voor hem moet zorgen. 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 En ik heb geen idee hoe je dat doet. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Als ik naar Jack kijk, ben ik doodsbang 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 van zijn tubes en zijn tape, ook. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Maar dan kijk ik naar zijn ogen, en ik - ik zie dat 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 zijn linker is maar een klein smokje groter dan zijn recht, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 zoals die van jou. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 En als ik het kleine zie kleine vouw boven zijn kin, 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 zoals die van mij, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Ik zie ons. Ik zie ons. 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 En hij is klein. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 En het is eng. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Maar, Tobe ... we hebben hem gemaakt. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Jij en ik. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 Wat als ik gewoon niet geknipt ben uit voor een van deze? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, dat ben je. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 En ik geloof dat zoveel dat ik ga douchen. 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - Dat is vreemd. - Nee. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 Het is noodzakelijk. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Ik bedoel, het zijn dagen geweest sinds ik gedoucht heb, 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 en het wordt funky, dus ... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Ik laat je hier alleen achter. Oke? - Oke. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 En je wordt geweldig. U hoeft niets te doen. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 Okee. 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - Oke? - Ja. 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Ik hou van jou. - Ik hou van jou. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 Dat klinkt prachtig. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 Heb je ... je telefoon weer ingeschakeld? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 Het laadt op. 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 Hoe houdt iedereen van Maya's? paarse zoete aardappel cheesecake? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Oh, het is heerlijk, Maya. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 Ik zou het recept leuk vinden, 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - als je het zou delen. - Absoluut. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Als je tijd hebt om cheesecake te maken 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 ineens nu? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Ik zou mijn hoed opeten als Marcus had tijd om cheesecake te maken. 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 Ben je een grote bakker, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Ik ben meer een traantje open een zak van Oreos soort gal. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Meer koffie, iemand? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 Ik zou graag een nieuwe vulling willen, Maya. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - Wil je wat? - Het gaat goed met mij. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall vertelt ons dat je werkte vroeger in stadsplanning. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 Het is goed voor Randall iemand hebben, 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 met dat soort achtergrond op zijn hof, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 vooral als hij de teugels neemt van District 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Bedankt, Marcus, maar, uh, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 deze man heeft genoeg briljante ideeën van hemzelf. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Een veilige rit naar huis, jullie twee. - Dank u meneer. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 ik kijk er echt naar uit om met je te werken. 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, voordat je instapt je auto en controleer je telefoon, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 eerder, eh, toen ik dacht je kwam niet, 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 eh, ik liet je een voicemail achter. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Ik ging een beetje weg. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 Het is niet bepaald mijn meest trotse moment. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 Ik zou het erg op prijs stellen als u zojuist het bericht hebt verwijderd. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Je bedoelt degene waar je me hebt gekleineerd 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 en zei me dat ik moest opschieten? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 Yeah ik heb het. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Nadat ik een belangrijk had opgegeven nacht met mijn nieuwe collega's, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 dan zat bijna drie uur in het verkeer, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 vervolgens een diner van drie uur doorstaan, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 omdat, "Natuurlijk, Ik zou dol zijn op een nieuwe vulling, Maya. ' 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth ... - Weet je wat, Randall, 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 Heb je dat bed nog op je kantoor? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Je zou erop moeten gaan slapen. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 En neem deze rare reet paarse cheesecake met jou. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Hé, Zoe? 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 Hallo. 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Dus, hier is het ding. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Als ik moet kiezen tussen een leven met jou 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 en een leven met kinderen, het is geen wedstrijd. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Ik kies jou. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 Weet je het zeker? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 Zeker weten? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Als je meer tijd nodig hebt ... - Ik kies jou. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 Jij bent het. Definitieve antwoord. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 Oke. 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 Oke. 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 Kom hier. 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 Maakt het je verdrietig dat je nooit naar een dans ging? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 Kom op, natuurlijk niet. Nee. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 ♪ Waarom zal de maan niet ♪ zijn 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 ♪ Ooit glans voor mij ... ♪ 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Weet je, ik denk dat dit een beetje verouderd is 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 voor Generatie Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Mm. - Heb je het gevraagd? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Voor jou. - ♪ Ik ben een goede kerel ♪ 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 ♪ Heel mijn leven ... ♪ 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Eh, Jack, wil je ... 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 Ik weet het niet, misschien met me willen dansen? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 ♪ Waarom zal de maan niet ♪ zijn 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 ♪ Ooit glimlachen voor mij? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - Dit is belachelijk. - Kan zijn. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 ♪ Het zorgt ervoor dat ik wil huilen ♪ 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 ♪ Ik heb gewacht een lange, lange tijd ... ♪ 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Weet je, hier zijn maakt me niet verdrietig. 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 In feite, als er iets is, het maakt me verbaasd. 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 De kinderen, ze hebben zo'n normale opvoeding, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 en dat komt door jou. 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Ik bedoel, ik heb hier niets van in mijn achterzak. 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Weet je, n-niet goed jeugdherinneringen om uit te gaan, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 dus ik ben gewoon een soort van dingen verzinnen terwijl ik meega. 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Maar jij ... je doet dit allemaal zo goed. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 Het is allemaal zo moeiteloos. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 En ik denk dat het gaat gebeuren wees moeiteloos ook voor hen 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 vanwege jou. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 Hoe dan ook, dat ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 dat is vooral wat ik voel. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Ik ben gewoon ... Ik sta verbaasd over jou. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 Wel, ik ben verliefd op jou. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Oef. 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 ♪ Ik ben een goede vent ... ♪ 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Hé, denk je, als jij en ik was samen naar school gegaan, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 dat we elkaar leuk hadden gevonden? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 ♪ Laat liefde me niet voorbijgaan ... ♪ 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 Ik weet het niet. 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 Het meisje met bogen in haar haar 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 en de jongen die kreeg in zijn eerste vuistgevecht 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - toen hij acht jaar oud was? - Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Ik denk dat ik het misschien geweest ben 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 een te grote Goody Two-schoenen voor jou. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - Jij weet wat ik denk? - Hmm? 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Ik denk, als ik je op school zag, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 al het andere zou verdwijnen. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 ♪ Laat liefde me niet voorbijgaan ... ♪ 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 Plotseling, niets daarvan zou hebben telde, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 niet mijn vader drinkt of mijn ouders vechten. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 Ik zou hebben gelopen helemaal goed en zei ... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 Hoi. 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 ♪ En doen wat ik zou moeten doen ... ♪ 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 En dat zou het zijn geweest. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Lang en gelukkig. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - Werkelijk? - Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - Gewoon zo? - Gewoon zo. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 ♪ Laat mijn droom uitkomen ... ♪ 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - Hoe zit het met onze kinderen? - Hmm? 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 Wat denk je hun "nog lang en gelukkig" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 zal er uit komen te zien? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Hallo, knop. 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 Hoi. 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, ben je klaar? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Eh ... eh ... ja. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - Ja. Oke. Weet je het zeker? - Ja. 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jack, dit is je vader. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 Ik slaap niet in Philadelphia, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 We kunnen niet blijven sudderen zoals dit voor altijd. 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Goed, wil je dit nu doen? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Laten we dit doen. Sluit de deur. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 gesynchroniseerd en gecorrigeerd door susinz * www.addic7ed.com * 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Verlangend naar groot poker? Feest je ogen op Venom. $ 5 miljoen GTD. AmericasCardroom.com