1
00:00:00,133 --> 00:00:02,000
בעבר על זה אנחנו ...

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,280
אני חושבת שהמים שלי פשוט נשברו.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,473
טובי, זה אני. תשמע, אני
במכונית עם קייט, ו, אה,

4
00:00:07,498 --> 00:00:09,185
אני באמת חושב
אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,217
אני שותה כל היום.

6
00:00:10,242 --> 00:00:11,763
חשבתי שיש לי את זה תחת שליטה.

7
00:00:11,788 --> 00:00:13,789
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה
בלעדיך, זואי.

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,851
בקבוק המים שלו

9
00:00:15,915 --> 00:00:17,171
היה מלא וודקה.

10
00:00:18,515 --> 00:00:20,539
בייבי, זה לא אני
לא רוצה לעשות מה שאתה אוהב.

11
00:00:20,564 --> 00:00:22,573
אני רק אומר,
אם אנחנו הולכים לקבל טיפול בילדים,

12
00:00:22,598 --> 00:00:24,699
היא העלות של טיפול בילדים

13
00:00:24,724 --> 00:00:27,351
גדול מ או שווה ל
מה היינו מביאים?

14
00:00:28,781 --> 00:00:30,672
את מתכוונת למה שאני אביא.

15
00:00:31,210 --> 00:00:33,875
הוא - הוא פשוט ... הוא לא נראה
כמו רגיל ...

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,273
כי הוא לא.

17
00:00:41,062 --> 00:00:42,517
שלום, אחי הקטן.

18
00:00:42,618 --> 00:00:44,920
אנחנו נחזור
ולראות אותך שוב בקרוב.

19
00:00:45,601 --> 00:00:46,922
הוא יהיה טוב.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,414
רק יומיים,
והוא כבר נראה חזק יותר.

21
00:00:51,294 --> 00:00:52,937
ללא שם: כן, אני חושב כך, מדי.

22
00:00:55,671 --> 00:00:56,731
בסדר.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,531
בבקשה אל תרגיש רע.
קייט.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,735
אמא נשארת. זה יהיה טוב.

25
00:01:01,437 --> 00:01:02,871
הלוואי שיכולנו להישאר זמן רב יותר,

26
00:01:02,972 --> 00:01:05,296
אבל קיבלנו לוח לבן בבית
זה מרגיש שונה.

27
00:01:06,117 --> 00:01:07,142
תודה שבאת.

28
00:01:08,085 --> 00:01:09,611
- אנחנו אוהבים אותכם חברה.
- אוהב אותך גם.

29
00:01:09,636 --> 00:01:10,636
נתראה.

30
00:01:11,809 --> 00:01:14,945
♪ אתה השמש שלי ♪

31
00:01:16,037 --> 00:01:18,679
♪ השמש היחידה שלי ♪

32
00:01:19,468 --> 00:01:23,718
♪ אתה גורם לי אושר
כאשר השמים הם אפור ♪

33
00:01:24,327 --> 00:01:26,445
♪ לעולם לא תדע ♪

34
00:01:27,597 --> 00:01:28,882
♪ ג 'ק ♪

35
00:01:31,389 --> 00:01:33,796
♪ כמה אני אוהב אותך ♪

36
00:01:35,842 --> 00:01:37,718
♪ נא לא לקחת ♪

37
00:01:38,536 --> 00:01:41,281
♪ השמש שלי משם. ♪

38
00:01:49,076 --> 00:01:54,304
מסונכרן ומתוקן על ידי סוזינץ
* www.addic7ed.com *

39
00:01:58,550 --> 00:02:01,101
אני זוכר את הריקוד הראשון שלי
כאילו זה היה אתמול.

40
00:02:01,849 --> 00:02:04,398
לבשתי שמלת שיפון בהירה ורודה

41
00:02:04,523 --> 00:02:06,724
ולבן מרי ג'אנס.

42
00:02:08,453 --> 00:02:11,937
תבדוק את עניבת הפרפר שלי.
- וואו. נראה טוב, קאב.

43
00:02:12,593 --> 00:02:13,951
אפילו יותר טוב עם מכנסיים.

44
00:02:13,976 --> 00:02:15,281
אני לא יכול לשים אותם מוקדם מדי,

45
00:02:15,306 --> 00:02:16,453
- או שאני אקח אותם מקומטים.
- אתה רק רוצה

46
00:02:16,478 --> 00:02:18,823
כדי להיראות טוב כדי שתוכל לקבל
הנשיקה הראשונה שלך עם סופי.

47
00:02:18,848 --> 00:02:20,320
אז מה אם אני רוצה לנשק את סופי?

48
00:02:20,345 --> 00:02:22,396
- היא החברה שלי.
- מה זה על החברה שלך?

49
00:02:22,421 --> 00:02:25,281
הבן שלנו רוצח
על הנשיקה הראשונה שלו הלילה.

50
00:02:25,306 --> 00:02:26,320
הו.

51
00:02:26,345 --> 00:02:28,179
מוטב שתהיה מושלם
ג'נטלמן, קווין.

52
00:02:28,204 --> 00:02:30,392
דו, אמא.
אני מקווה שסופי אוהבת ג'ל לשיער.

53
00:02:30,417 --> 00:02:32,076
- היא תאהב את זה.
- האם זה נוקשה מספיק?

54
00:02:32,101 --> 00:02:33,471
- תפסיק. זה חייב להיות מושלם.
קאב.

55
00:02:33,496 --> 00:02:34,696
בקומה, בבקשה.

56
00:02:34,721 --> 00:02:36,015
- מכנסיים.
היי, קייטי.

57
00:02:36,040 --> 00:02:37,174
היי אבא.

58
00:02:37,851 --> 00:02:39,523
בסדר, באג. הנה לך.

59
00:02:40,437 --> 00:02:42,265
- תודה אמא.
- בבקשה.

60
00:02:42,939 --> 00:02:45,031
אני לא מבין את האופנה של היום.

61
00:02:45,128 --> 00:02:46,445
- מי עושה?
- היי.

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,143
- היי. היי!
אוי -

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,279
תראי אותך, רנדל.

64
00:02:49,304 --> 00:02:50,492
- מבט חד.
- וואו. ללא שם: כן

65
00:02:50,517 --> 00:02:52,515
לא פלא שחברתה של קייט רצתה
כדי להביא אותך לריקוד הזה.

66
00:02:52,540 --> 00:02:54,215
כן, ג'סיקה אמרה שהיא ממש מתרגשת

67
00:02:54,240 --> 00:02:56,023
שהחלטת לבוא
ולרקוד איתה.

68
00:02:56,052 --> 00:02:57,953
אה הא. ראית את הנעליים שלי?

69
00:02:57,978 --> 00:02:59,821
אני לא מוצא אותם.
- האם ניסית

70
00:02:59,846 --> 00:03:01,580
לשים את הקלפים שלך למטה
לחפש אותם?

71
00:03:02,726 --> 00:03:04,249
היום גיליתי את זה בשבוע הבא

72
00:03:04,274 --> 00:03:06,928
יש לי מבחן מדעי
על האצטרונים cytoplasmic.

73
00:03:09,164 --> 00:03:11,733
אני מוצץ באברונים.
קדימה, ניצן.

74
00:03:11,758 --> 00:03:12,976
אני אפילו לא יודע איזה אברונים.

75
00:03:13,001 --> 00:03:14,030
ללא שם: אה-אה.

76
00:03:14,055 --> 00:03:15,437
נעליים מתחת לשולחן.

77
00:03:17,873 --> 00:03:19,617
יש לי תחושה
ג'סיקה הולכת לשמוע

78
00:03:19,642 --> 00:03:21,777
- הרבה על האברונים הערב.
כן -.

79
00:03:22,531 --> 00:03:24,256
תודה על הסכמתך
אל המלווה איתי,

80
00:03:24,281 --> 00:03:26,047
- דרך אגב.
- הו כן.

81
00:03:26,072 --> 00:03:28,531
ללא שם: וואו, אני לא מאמין שהם
הולכים לריקוד הראשון שלהם.

82
00:03:28,944 --> 00:03:32,070
המבוכה. הציפייה.

83
00:03:32,750 --> 00:03:35,296
- המשרתים.
כן, נשמע נהדר.

84
00:03:35,382 --> 00:03:39,561
כמעט כמו גדול ...
לילה בלי הילדים.

85
00:03:39,875 --> 00:03:42,039
אתה סרקסטי,
ואני אפילו לא אכפת.

86
00:03:43,095 --> 00:03:45,382
אני לא מאמינה איך
הם מבוגרים, ג'ק.

87
00:03:46,023 --> 00:03:48,460
ללא שם: מרגיש כמו רק אתמול
הם היו תינוקות.

88
00:03:48,585 --> 00:03:49,703
ללא שם: כן.

89
00:03:52,409 --> 00:03:53,882
שלום, חבר ותיק.

90
00:03:55,242 --> 00:03:57,742
הכה אותי. על מה
docket עבור היום, Jae-won?

91
00:03:57,767 --> 00:03:59,381
גב אל גב ראיונות דרך ארוחת צהריים ...

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,429
ללא שם: להיאחז, Jae-won.

93
00:04:00,454 --> 00:04:01,718
אני מקבל שיחת טלפון נוספת.

94
00:04:02,664 --> 00:04:04,319
- דה, מה קורה?
איפה היית שם -?

95
00:04:04,420 --> 00:04:05,687
אישור להחליק עבור הטיול שלי?

96
00:04:05,712 --> 00:04:08,304
בתרמיל שלך, אה, בכיס הקדמי.

97
00:04:08,617 --> 00:04:09,773
חייב ללכת. ביי.

98
00:04:10,026 --> 00:04:11,078
- הכה אותי.
- אחרי ארוחת הצהריים,

99
00:04:11,103 --> 00:04:14,905
נלך על מועמדים למנהל
תקשורת, ואז ראיונות נוספים.

100
00:04:14,930 --> 00:04:16,231
עוזרי חקיקה ...

101
00:04:19,095 --> 00:04:21,445
ללא שם: וואו, זה הרבה עצים מתים, בנאדם.

102
00:04:21,820 --> 00:04:22,984
אני צריך להיות בבית בזמן

103
00:04:23,009 --> 00:04:24,867
- בשביל בת' להגיע לשיעור הריקודים שלה.
- אלה דוחות

104
00:04:24,892 --> 00:04:26,671
מהעבודות הציבוריות
וועדות בטיחות.

105
00:04:26,696 --> 00:04:28,386
ועדות שאתה צריך
כדי לקבל את עצמך על.

106
00:04:28,411 --> 00:04:29,890
אז לקבל קריאה, Mon ami.

107
00:04:31,000 --> 00:04:37,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org היום

108
00:04:50,239 --> 00:04:51,757
פשוט תפסיק לעלות.

109
00:04:54,945 --> 00:04:56,765
היי מותק. סליחה שאיחרתי.

110
00:04:56,790 --> 00:04:59,283
יש עוף על הכיריים.
בנות הן למעלה.

111
00:04:59,308 --> 00:05:00,608
אנני זקוקה לעזרה עם המדע שלה.

112
00:05:00,633 --> 00:05:03,621
ומחר בלילה,
אל תשכח את רסיטל הריקודים שלי.

113
00:05:03,646 --> 00:05:05,080
7:30 חדה.

114
00:05:05,181 --> 00:05:06,748
לא יכול לחכות לראות
על מה אתה עובד.

115
00:05:06,773 --> 00:05:08,140
- תודה.
- יש מעמד גדול.

116
00:05:08,317 --> 00:05:09,750
הכל בסדר תודה.

117
00:05:10,574 --> 00:05:12,241
מי גבוה יותר בשרשרת המזון,

118
00:05:12,451 --> 00:05:15,140
הינשוף או העכבר?

119
00:05:16,592 --> 00:05:18,793
הינשוף, כי הוא אוכל את העכבר.

120
00:05:18,894 --> 00:05:21,039
אתה מתערב בפנים חמוד שלך זה עושה.

121
00:05:22,665 --> 00:05:24,242
תודה, אבא.
- בבקשה.

122
00:05:24,267 --> 00:05:26,501
- ג 'ינס מועדף, טרי מתוך המייבש.
- אחת שתיים,

123
00:05:26,979 --> 00:05:29,181
שלוש, ארבע, חמש,

124
00:05:29,313 --> 00:05:31,414
שישה, לשחרר את הידיים, ו ...

125
00:05:31,734 --> 00:05:34,320
אחד שתיים שלוש ארבע...

126
00:05:43,391 --> 00:05:45,258
היי מותק. איך היה...

127
00:05:53,562 --> 00:05:54,865
זה מקום נהדר.

128
00:05:54,890 --> 00:05:57,062
אוהב את הטעם שלך באמנות.

129
00:05:57,125 --> 00:06:00,277
אני אוהב את זה. זה
פרח זה אמור,

130
00:06:00,302 --> 00:06:02,750
אה, איזה מין נרתיק. ימין?

131
00:06:03,163 --> 00:06:05,100
הבת שלי עשתה את זה כשהיתה בת שבע.

132
00:06:06,085 --> 00:06:08,610
הממ. ובכן, היא, אה ...

133
00:06:09,226 --> 00:06:10,500
היא מוכשרת.

134
00:06:12,171 --> 00:06:13,381
למה את לא מספרת לי

135
00:06:13,482 --> 00:06:16,284
למה אתה בא לטיפול זוגי.

136
00:06:17,609 --> 00:06:20,522
אז, את f- מהבהבים
אור ניאון בחדר

137
00:06:20,623 --> 00:06:22,123
היא שהתחלתי לשתות שוב

138
00:06:22,148 --> 00:06:24,576
אחרי שנה בערך, אה, להיות פיכח.

139
00:06:24,601 --> 00:06:26,394
- אתה עדיין שותה?
- לא.

140
00:06:26,562 --> 00:06:27,570
אני לא.

141
00:06:27,595 --> 00:06:29,914
ללא שם: אום, אני כבר פיכח במשך ארבעה ימים.

142
00:06:30,585 --> 00:06:31,809
הולך לפגישות א.א

143
00:06:31,834 --> 00:06:33,953
כל יום, ואני פשוט ממש ...

144
00:06:34,751 --> 00:06:36,593
אני צריך לעשות פיכחון הפעם.

145
00:06:37,390 --> 00:06:39,882
ואני רוצה לעשות
גם יחסים אלה צודקים.

146
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
זה חשוב לי.

147
00:06:45,381 --> 00:06:46,476
מה איתך, זואי?

148
00:06:46,548 --> 00:06:51,000
טוב, אה, התקף שיכולתי להתמודד איתו.

149
00:06:51,687 --> 00:06:54,664
אתה יודע, אתה תאריך מכור,
אתה יודע - את הסיכונים, נכון?

150
00:06:55,386 --> 00:06:59,046
אה, אבל זה פשוט
כל ההתגנבות

151
00:06:59,161 --> 00:07:00,437
ואת השקר.

152
00:07:01,564 --> 00:07:02,882
זאת אומרת, הוא שתה בסתר

153
00:07:02,907 --> 00:07:04,617
בקבוק וודקה בבית החולים

154
00:07:05,201 --> 00:07:08,069
בעוד אחותו היתה
מקטע חירום.

155
00:07:08,953 --> 00:07:10,287
ובכן, כדי להיות הוגנים, זה בדיוק

156
00:07:10,312 --> 00:07:12,195
סוג של מצב
זה גורם לך לרצות לשתות.

157
00:07:12,940 --> 00:07:14,171
בסדר.

158
00:07:15,554 --> 00:07:16,664
לא שאנחנו הוגנים.

159
00:07:16,689 --> 00:07:19,226
אני מתכוון, אנחנו לא צריכים ... מי צריך את זה?

160
00:07:20,710 --> 00:07:22,984
ג'יין, אני רואה אותך
מנסה לא לחייך אליו.

161
00:07:24,703 --> 00:07:25,992
וזה בסדר.

162
00:07:26,017 --> 00:07:28,734
אתה מבין, הוא מקסים מאוד.

163
00:07:29,955 --> 00:07:32,101
ו, אה, הוא עושה אותי
רוצה לחייך גם אליו.

164
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
אני פשוט לא רוצה להיות פראייר.

165
00:07:36,734 --> 00:07:38,554
- אתה יודע?
- אתה לא פראייר.

166
00:07:38,981 --> 00:07:41,437
זואי, פישלתי.

167
00:07:42,914 --> 00:07:44,764
פישלתי. בסדר?

168
00:07:44,789 --> 00:07:46,608
אבל אני הולך לעשות מה
זה לוקח כדי לזכות באמון שלך בחזרה,

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,132
כי את כל כך חשובה לי.

170
00:07:48,476 --> 00:07:50,757
וכדי להיות כנים איתך,
אני יכול לראות את כל זה איתך.

171
00:07:50,782 --> 00:07:53,515
ההתנחלות, הילדים,
נעה אל הבור.

172
00:07:54,170 --> 00:07:57,750
M- אולי לא burbs. אתה יודע.
אבל ... אבל את השאר.

173
00:08:01,679 --> 00:08:03,801
תראה את זה? ריסקנו את השאלה הראשונה.

174
00:08:03,826 --> 00:08:05,398
אני חושב שאנחנו מוכנים לשנייה.

175
00:08:17,828 --> 00:08:19,959
ללא שם: היי, אתם, יש פיצוץ.

176
00:08:20,742 --> 00:08:22,631
אני יודע כמה ריקודים מיוחדים יכולים להיות,

177
00:08:22,656 --> 00:08:24,209
אז אנחנו רק רוצים שתלך ותהיי ...

178
00:08:24,234 --> 00:08:25,598
הנה סופי.

179
00:08:25,937 --> 00:08:27,601
אני לא מאמינה שאתם פה.

180
00:08:28,348 --> 00:08:29,726
אל תביך אותנו.

181
00:08:30,507 --> 00:08:33,588
בסדר גמור. אני רק...
אתה רוצה לעשות כיף.

182
00:08:33,613 --> 00:08:35,109
- בסדר.
אוו -.

183
00:08:40,703 --> 00:08:43,516
היי, ג 'סיקה. ללא שם: אום, תודה על הזמנת אותי.

184
00:08:43,617 --> 00:08:45,070
בבקשה.

185
00:08:46,190 --> 00:08:49,710
ללא שם: אום, אתה יודע במקרה
משהו על המיטוכונדריה?

186
00:08:52,148 --> 00:08:54,093
אתה נראה ממש יפה.
- תודה.

187
00:08:55,203 --> 00:08:57,445
אני אוהב את עניבת הפרפר שלך ואת השיער שלך.

188
00:08:59,672 --> 00:09:01,242
אתה רוצה לרקוד?

189
00:09:11,923 --> 00:09:14,476
ללא שם: היי, אנחנו הולכים הולך מתיחה
פלמינג הראשי בקרוב.

190
00:09:14,501 --> 00:09:15,851
- אתה בפנים?
- לגמרי.

191
00:09:20,376 --> 00:09:21,975
אני זוכרת את הריקוד האיטי הראשון שלי

192
00:09:22,000 --> 00:09:23,476
- עם פיט נובאק.
כן -.

193
00:09:24,881 --> 00:09:27,218
הוא המשיך בדרכו
כל אחת מאצבעות רגלי

194
00:09:27,243 --> 00:09:30,406
עד שהיו סגולים,
אבל אהבתי כל רגע.

195
00:09:32,575 --> 00:09:34,609
מי היה הריקוד הראשון שלך?
אף פעם לא היה.

196
00:09:35,474 --> 00:09:36,898
- מה?
כמעט הלכתי

197
00:09:36,923 --> 00:09:40,554
לשוב הביתה פעם אחת,
אבל אבי, הוא, אה,

198
00:09:41,045 --> 00:09:43,453
משך סטנלי,
נכנס לקרב עם אמא שלי,

199
00:09:43,478 --> 00:09:45,609
ותפסתי את החפיסה
והמריא עם המכונית.

200
00:09:46,040 --> 00:09:47,674
לא מכונית, לא ריקוד.

201
00:09:47,814 --> 00:09:48,960
אה.

202
00:09:50,139 --> 00:09:51,239
אוי בחייך.

203
00:09:51,340 --> 00:09:53,045
אתה לא רציני
כועסת על כך, נכון?

204
00:09:53,070 --> 00:09:54,678
- אני...
זה היה לפני 30 שנה.

205
00:09:54,703 --> 00:09:58,256
ללא שם: אני יודע, אבל ... ללא שם: אני bummed עבורך

206
00:09:58,281 --> 00:10:02,051
כי לא היה לך
זה ניסיון בית ספר איקוני.

207
00:10:02,076 --> 00:10:05,878
תאמין לי, לא להגיע לרקוד
אל פרנקי אבאלון כילד

208
00:10:06,187 --> 00:10:07,748
היתה המעטה שבבעיות שלי.

209
00:10:10,849 --> 00:10:13,115
אני חושב שיש הרבה
של המלווים כאן, נכון?

210
00:10:16,756 --> 00:10:17,764
בחייך.

211
00:10:17,789 --> 00:10:19,904
חשבתי שרצית לראות
את הרגעים הראשונים של הילדים.

212
00:10:19,929 --> 00:10:22,170
ללא שם: כן, אני-אני עושה, אבל יש לנו
ארבע שעות בשביל זה.

213
00:10:22,335 --> 00:10:23,787
אנחנו - אנחנו כאן ארבע שעות?

214
00:10:23,812 --> 00:10:25,256
כן -.
- רבקה.

215
00:10:26,619 --> 00:10:28,490
אתה ילד נאה אחד.

216
00:10:29,296 --> 00:10:30,584
מתוק...

217
00:10:31,261 --> 00:10:32,568
נער קטן ויפה.

218
00:10:33,164 --> 00:10:35,522
היי, חבר 'ה.
- היי.

219
00:10:35,547 --> 00:10:37,577
אז הגיע הזמן לקחת
כמה דגימות דם ושתן.

220
00:10:37,602 --> 00:10:39,022
עדיין שגרה לגמרי.

221
00:10:39,047 --> 00:10:40,380
אנחנו רק צריכים להמשיך לפקח

222
00:10:40,405 --> 00:10:41,772
כל הרמות שלו, בסדר?

223
00:10:44,414 --> 00:10:47,623
אם אתה רוצה, אתה יכול לדבר
לג'ק או לשיר לו.

224
00:10:47,734 --> 00:10:50,326
- זה יכול להיות מנחם.
- בסדר.

225
00:10:51,747 --> 00:10:53,272
טובי, מה אנחנו צריכים לשיר?

226
00:11:00,177 --> 00:11:02,006
♪ טיפות גשם על ורדים ♪

227
00:11:02,031 --> 00:11:04,399
♪ ו שפם על גורים ♪

228
00:11:05,163 --> 00:11:06,912
♪ מבריק נחושת קומקומים ♪

229
00:11:06,949 --> 00:11:09,100
♪ וכפפות צמר חמה ♪

230
00:11:10,486 --> 00:11:12,232
ללא שם: הו, אתה עושה כל כך טוב, כפתור.

231
00:11:12,257 --> 00:11:14,967
אה, אנחנו לא יכולים לדעת אם הוא עושה טוב.
הוא לא יכול לבכות.

232
00:11:14,992 --> 00:11:17,380
יש לו את הצינור
דחוס בגרונו.

233
00:11:17,880 --> 00:11:19,787
בסדר. מדגם דם נעשה.

234
00:11:20,081 --> 00:11:21,873
עכשיו אנחנו הולכים להכניס את הקטטר

235
00:11:21,898 --> 00:11:24,123
לתוך urethra שלו
לקחת את דגימת השתן.

236
00:11:27,687 --> 00:11:29,076
אוקיי, אתה לא יכול?

237
00:11:30,795 --> 00:11:32,562
C- אתה לא יכול לקבל כל מה שאתה צריך

238
00:11:32,587 --> 00:11:34,006
מ - בדיקת הדם

239
00:11:34,031 --> 00:11:35,889
או להחליק עליו מצע קטן

240
00:11:35,914 --> 00:11:36,928
ורק לחכות עד שהוא יתחפף

241
00:11:36,953 --> 00:11:38,412
במקום לדבוק במשהו אחר ...

242
00:11:38,437 --> 00:11:39,693
טובי, תפסיק.

243
00:11:47,942 --> 00:11:49,928
♪ כאשר הכלב נושך ♪

244
00:11:50,913 --> 00:11:53,061
- ♪ כאשר דבורה עקיצות ♪
- אני מצטער.

245
00:12:00,416 --> 00:12:01,545
- היי.
- היי.

246
00:12:01,749 --> 00:12:04,240
איך היתה פגישתך?
אתה מוצא את אחד שאתה אוהב?

247
00:12:04,265 --> 00:12:05,904
ללא שם: כן. ניסיתי אחד באיסט וילג'.

248
00:12:05,929 --> 00:12:07,717
אה, האנשים היו די מגניבים,

249
00:12:07,897 --> 00:12:09,334
אבל במקום הריח
כמו אספרגוס.

250
00:12:09,359 --> 00:12:11,147
אני חושבת שכן
מסעדה טבעונית הסמוכה.

251
00:12:12,129 --> 00:12:14,436
תשמע, אני צריכה לדבר איתך על ...

252
00:12:15,524 --> 00:12:17,420
משהו שאמרת בטיפול.

253
00:12:17,715 --> 00:12:18,873
בסדר.

254
00:12:19,544 --> 00:12:21,178
כאשר הזכרת ילדים.

255
00:12:22,383 --> 00:12:24,037
זה משהו שאתה באמת רוצה?

256
00:12:24,772 --> 00:12:25,967
למה? האם את בהריון?

257
00:12:27,552 --> 00:12:28,811
זאת היתה בדיחה גרועה.

258
00:12:29,997 --> 00:12:31,217
חכה. האם את בהריון?

259
00:12:31,874 --> 00:12:33,084
קווין, אני ...

260
00:12:35,032 --> 00:12:36,568
אני רוצה להיות ישיר איתך.

261
00:12:37,809 --> 00:12:39,014
אני אוהב אותך.

262
00:12:41,154 --> 00:12:42,631
אבל אני לא רוצה ילדים.

263
00:12:44,523 --> 00:12:46,615
ילדים מעולם לא היו חלק מהתוכנית שלי

264
00:12:47,197 --> 00:12:48,373
הם לעולם לא יהיו.

265
00:12:58,712 --> 00:13:00,061
האם זה בגלל אבא שלך?

266
00:13:01,678 --> 00:13:04,341
ללא שם: אום, אני חושב שזה יותר מזה.

267
00:13:04,453 --> 00:13:09,084
אני ... אני אוהב את החיים שלי ...
אני אוהב את החיים שלי כמו שהם.

268
00:13:09,109 --> 00:13:10,209
I-I ...

269
00:13:10,635 --> 00:13:13,256
אני אוהב שיש לי את החופש
פשוט להרים ולנסוע.

270
00:13:13,827 --> 00:13:16,459
אני לא אוהב לבסס את חיי
סביב כדורגל בפועל

271
00:13:16,484 --> 00:13:17,850
ואת שיעורי הבית במתמטיקה.

272
00:13:17,875 --> 00:13:19,459
- ממממממ.
- אני אוהב את זה אם רצינו,

273
00:13:19,484 --> 00:13:21,272
נוכל לקיים יחסי מין
על הדלפק עכשיו

274
00:13:21,297 --> 00:13:23,904
ללא חשש שילד נכנס פנימה
ו להיות מצולק לכל החיים.

275
00:13:24,113 --> 00:13:25,240
ובכן, יש לי זמן.

276
00:13:25,265 --> 00:13:27,709
אנחנו לא מקיימים יחסי מין
על הדלפק עכשיו.

277
00:13:30,803 --> 00:13:32,076
ימין. ובכן, אום ...

278
00:13:32,593 --> 00:13:35,262
זה פשוט, טוב ...
מעולם לא הזכרת את זה קודם.

279
00:13:36,502 --> 00:13:38,795
הו, אני מניח שחשבתי
היינו על אותו דף.

280
00:13:39,901 --> 00:13:41,670
כשאחותך
ניסתה להיכנס להריון,

281
00:13:41,695 --> 00:13:43,943
אמרת את זה ... שיש לך ילד

282
00:13:43,968 --> 00:13:45,553
זה הדבר האחרון שאתה יכול לדמיין.

283
00:13:45,578 --> 00:13:48,318
אני יודע, אבל אני פשוט
סוג של מחשבה בסופו של דבר,

284
00:13:49,351 --> 00:13:50,592
אתה יודע...

285
00:13:51,070 --> 00:13:52,842
זה פשוט נראה כמו משהו שאנשים עושים.

286
00:13:55,467 --> 00:13:56,600
אבל...

287
00:13:57,825 --> 00:13:59,779
אני מניח שאני, אני מניח שאני לא
חייב להיות אחד.

288
00:14:00,497 --> 00:14:02,084
אני מתכוון, לא בהכרח.

289
00:14:08,070 --> 00:14:09,271
קווין -.
הממ?

290
00:14:10,397 --> 00:14:12,420
נתתי לזה הרבה מחשבה.

291
00:14:12,788 --> 00:14:14,053
וגם אתה צריך.

292
00:14:15,557 --> 00:14:18,037
אם אתה ... אם תחליט

293
00:14:18,062 --> 00:14:20,163
אתה באמת, באמת
לא רוצה ילדים,

294
00:14:20,188 --> 00:14:22,451
אז אני כל איתך.

295
00:14:23,164 --> 00:14:25,100
אני אעמוד על זה
באמצעות הייעוץ

296
00:14:25,125 --> 00:14:27,426
ואת ההתאוששות שלך, מה שזה לא יהיה.

297
00:14:29,203 --> 00:14:31,326
אבל אם יש ילדים זה משהו שאתה צריך

298
00:14:31,351 --> 00:14:32,975
כדי להפוך את החיים שלך להשלים ...

299
00:14:35,121 --> 00:14:36,428
אתה חייב להגיד לי.

300
00:14:37,953 --> 00:14:40,037
כי אני לא רוצה לבזבז
או של זמננו.

301
00:14:46,405 --> 00:14:49,545
תודה רבה לך על בואך
כדי להציג את האביב שלנו.

302
00:14:49,782 --> 00:14:51,717
ואני רוצה להגיד תודה מיוחדת

303
00:14:51,742 --> 00:14:53,904
למורה החדש שלנו, בית פירסון.

304
00:14:53,929 --> 00:14:57,264
בת' רק התחילה אתנו,
אבל באמת הלך מעל ומעבר

305
00:14:57,289 --> 00:14:58,889
כדי שהרקדנים שלה יהיו מוכנים הערב.

306
00:14:58,914 --> 00:15:01,490
אני כל כך גאה בכל הרקדנים שלנו,

307
00:15:01,515 --> 00:15:04,068
ואת העבודה קשה מאוד
הם נכנסו

308
00:15:04,093 --> 00:15:05,193
למופע הערב.

309
00:15:05,218 --> 00:15:07,881
אתה בא לערב מרגש.

310
00:15:08,128 --> 00:15:10,779
אני נרגש להציג
המופע של הערב.

311
00:15:10,804 --> 00:15:13,318
עכשיו, אם אתה כל שתיקה הטלפונים שלך,

312
00:15:13,469 --> 00:15:15,061
נתחיל בעוד כמה רגעים.

313
00:15:18,524 --> 00:15:21,318
לעזאזל, אתה באמת הלך על זה
עם פרחים אלה.

314
00:15:22,115 --> 00:15:23,732
תודה בייבי. אני אוהב אותם.

315
00:15:24,122 --> 00:15:25,523
אתה יודע מה אני אוהב.
הממ?

316
00:15:25,843 --> 00:15:26,889
אישתי.

317
00:15:27,372 --> 00:15:30,350
וזה ריקוד badass
היא כוריאוגרפיה הערב.

318
00:15:30,375 --> 00:15:32,493
ללא שם: אה, בחייך. אני רק עזרתי
זה מעבר לקו הסיום.

319
00:15:32,518 --> 00:15:34,076
אל תהיה צנוע. היי, זה חלק אחד

320
00:15:34,101 --> 00:15:35,147
שם הרקדן המשיך לעשות

321
00:15:35,172 --> 00:15:37,606
אותם דברים מסובכים
זה נמשך עוד ועוד?

322
00:15:37,811 --> 00:15:39,217
היא נראתה כמו גולם אנושי.

323
00:15:39,242 --> 00:15:40,881
- איך קוראים לזה?
- פירואט.

324
00:15:41,260 --> 00:15:43,761
היא עשתה שבעה פירואטים
הנחה של אחד plié.

325
00:15:43,786 --> 00:15:45,295
בשבוע שעבר היא יכלה
עשו רק חמישה.

326
00:15:45,320 --> 00:15:46,975
ובכן, זה היה לפני
בת פירסון הגיעה

327
00:15:47,000 --> 00:15:48,901
על הסצינה כמו איזה סוג
של מסדר בלט.

328
00:15:49,225 --> 00:15:51,693
כמו הארווי קייטל בספרות פולפ,

329
00:15:51,825 --> 00:15:53,170
אבל עם בלט.

330
00:15:55,019 --> 00:15:57,889
אתה יודע, הבוס שלי נתן לי
צעקה ממש נחמדה

331
00:15:57,914 --> 00:15:59,681
בנאום שלה בהתחלה.

332
00:15:59,851 --> 00:16:01,295
הלוואי שהיית יכול
היה שם כדי לשמוע את זה.

333
00:16:02,912 --> 00:16:04,170
ללא שם: ובכן, אני באמת מצטער.

334
00:16:05,328 --> 00:16:08,365
ניסיתי הכי קשה להיות שם
בשעה 7:30 חדה.

335
00:16:08,989 --> 00:16:10,389
ספר לי מה היא אמרה עליך.

336
00:16:10,695 --> 00:16:12,829
המילים המדויקות שלה.

337
00:16:13,822 --> 00:16:16,436
היא אמרה שהלכתי מעל ומעבר.

338
00:16:18,039 --> 00:16:19,514
על זה אני מדבר.

339
00:16:23,771 --> 00:16:26,357
Mm. בסדר. אני הולך להתקלח.

340
00:16:26,893 --> 00:16:29,334
לחזור למטה ולקבל
ארוחות הצהריים של הבנות מוכנות.

341
00:16:29,359 --> 00:16:31,498
- ממממממ.
- אה, יש לך כלים הלילה.

342
00:16:33,072 --> 00:16:34,537
ללא שם: כן. הבנתי.

343
00:16:34,954 --> 00:16:36,818
- ממממממ.
היי, בת. ללא שם: אה, מצטער.

344
00:16:38,430 --> 00:16:40,443
מרקוס דאנקן, נשיא מועצת העיר,

345
00:16:40,468 --> 00:16:42,569
הזמין אותנו לארוחת ערב
בביתו מחר בלילה

346
00:16:42,594 --> 00:16:44,029
עם שאר חברי המועצה הנכנסים.

347
00:16:44,054 --> 00:16:46,412
הו. אני לא יכולה. יש לי כיתה עד 5.

348
00:16:46,437 --> 00:16:47,709
כן, אבל ארוחת הערב לא עד 8:00.

349
00:16:48,138 --> 00:16:49,545
תראי, אני יודעת שזה יהיה חזק,

350
00:16:49,570 --> 00:16:51,240
אבל אני באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה.

351
00:16:52,524 --> 00:16:54,397
לא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב, בת'.

352
00:16:54,556 --> 00:16:56,897
דאנקן מקצה את החדש
חברי מועצה לוועדות שלהם.

353
00:16:56,922 --> 00:16:58,889
חשוב לי לעשות
רושם טוב עליו.

354
00:16:59,346 --> 00:17:01,795
ואני ... אתה נוטה להיות
החלק המרשים ביותר

355
00:17:01,820 --> 00:17:03,553
של ההופעות שאני עושה.

356
00:17:05,144 --> 00:17:06,725
אבל אם זה יותר מדי, אני מבין.

357
00:17:06,750 --> 00:17:08,418
לא. אני אהיה שם.

358
00:17:08,443 --> 00:17:09,568
באמת?
כן -.

359
00:17:10,589 --> 00:17:11,615
תודה.

360
00:17:19,457 --> 00:17:20,740
אתה יודע מה החמצת באמת

361
00:17:20,765 --> 00:17:23,100
- על ידי לא הולך לבית הספר ריקודים?
- מה זה?

362
00:17:23,694 --> 00:17:24,764
איפה אתה מתגנב

363
00:17:24,789 --> 00:17:27,193
ולמצוא מקום מוסתר
כדי לצאת עם התאריך שלך.

364
00:17:27,218 --> 00:17:28,201
הו.

365
00:17:29,954 --> 00:17:31,451
מה אתם עושים?

366
00:17:31,948 --> 00:17:33,982
? רנדל?
- רנדל.

367
00:17:35,081 --> 00:17:37,318
ללא שם: מה ... ללא שם: מה אתה עושה כאן?

368
00:17:37,343 --> 00:17:39,178
באתי לכאן כדי ללמוד
עבור הבדיקה המדעית שלי.

369
00:17:39,203 --> 00:17:41,607
היי, את יודעת, החברה של קייט,
היא הזמינה אותך לכאן.

370
00:17:44,137 --> 00:17:46,686
אבא, ממוצע המדע שלי הוא 97.6,

371
00:17:46,711 --> 00:17:49,725
של וילי הוגאן
ממוצע המדעים הוא 97.8.

372
00:17:50,180 --> 00:17:52,873
ולכן אני צריך לקרוא
על המיטוכונדריה עכשיו.

373
00:17:52,898 --> 00:17:56,131
לא, רנדל
מחויבות לג'סיקה.

374
00:17:56,208 --> 00:17:59,177
אז, אתה יכול ללמוד בסוף השבוע
עד שהמוח שלך מתחמם יתר על המידה,

375
00:17:59,426 --> 00:18:01,553
אבל עכשיו, אתה הולך
לחזור לחדר הכושר,

376
00:18:01,578 --> 00:18:03,546
ואתה הולך לשאול את הבחורה הזאת
אם היא רוצה לרקוד.

377
00:18:03,571 --> 00:18:05,084
- כן בוא. בוא נלך.
- אני...

378
00:18:06,210 --> 00:18:07,350
בוא נלך.

379
00:18:08,930 --> 00:18:11,834
בסדר. אבל אם לא אכנס
מכללת ליגת אייבי,

380
00:18:11,859 --> 00:18:13,217
זה עלייך.
- בסדר גמור.

381
00:18:13,423 --> 00:18:14,545
בוא נלך.

382
00:18:17,114 --> 00:18:18,467
היי מותק. מה קורה?

383
00:18:18,492 --> 00:18:20,436
בייב, אני צריכה לדבר
לך על הערב.

384
00:18:20,461 --> 00:18:21,920
אני יודע עיתוי מבאס,

385
00:18:21,945 --> 00:18:24,826
אבל משהו מרגש קרה
בשבילי בעבודה,

386
00:18:24,851 --> 00:18:27,352
ואני לא בטוח שאני הולך
להיות מסוגל לעשות את הארוחה.

387
00:18:27,377 --> 00:18:28,544
- מה קרה?
- הבוס שלי

388
00:18:28,569 --> 00:18:29,897
הזמין אותי למשקאות הערב

389
00:18:29,922 --> 00:18:31,272
עם כמה מדריכים אחרים

390
00:18:31,297 --> 00:18:32,904
כדי לדבר על העתיד של האולפן.

391
00:18:32,929 --> 00:18:36,584
וזה עניין גדול להיות
כלול, מאז אני חדש לגמרי.

392
00:18:36,835 --> 00:18:38,302
טוב, זה לא יכול לחכות עד מחר?

393
00:18:38,327 --> 00:18:39,756
לא, כי זה קורה הלילה.

394
00:18:39,781 --> 00:18:42,115
כבר אמרתי לדאנקן שאנחנו
שניהם יהיו שם לארוחת ערב.

395
00:18:42,337 --> 00:18:43,389
ללא שם: כן.

396
00:18:44,226 --> 00:18:45,584
- נתראה אחר כך, בת '.
- בסדר.

397
00:18:46,404 --> 00:18:47,904
כן, חשבתי שאני יכול,

398
00:18:47,929 --> 00:18:49,463
אבל עכשיו עלה דבר-מה.

399
00:18:49,488 --> 00:18:50,967
אתה חייב לקחת את זה -.
- רק שנייה אחת.

400
00:18:51,149 --> 00:18:53,389
אתה יודע שהעבודה שלי היא בדיוק כמו
לגיטימי כמו שלך, רנדל.

401
00:18:53,414 --> 00:18:54,545
אני יודע את זה.

402
00:18:55,981 --> 00:18:59,279
היי, בת', תראי, אני יודעת שאת לא יכולה לראות

403
00:18:59,304 --> 00:19:00,803
מה היו הימים שלי כמו בזמן האחרון,

404
00:19:00,828 --> 00:19:02,670
אבל אני שורף את הנר

405
00:19:02,695 --> 00:19:06,209
בסביבות 12 קצות שונים
מנסה להיות חבר מועצה טוב

406
00:19:06,234 --> 00:19:07,935
ובעל ואב,

407
00:19:07,960 --> 00:19:10,762
אשר, למען הרשומה,
היה לי תענוג.

408
00:19:11,056 --> 00:19:15,475
אבל עכשיו אני צריך אותך
לעשות דבר אחד. בסדר?

409
00:19:16,392 --> 00:19:18,381
אני צריך שתהיה שם בשבילי הערב.

410
00:19:20,092 --> 00:19:21,201
האם אתה שומע אותי?

411
00:19:23,350 --> 00:19:24,475
ללא שם: כן, אני שומע אותך.

412
00:19:24,887 --> 00:19:26,287
הבהרת מה אתה רוצה.

413
00:19:27,920 --> 00:19:28,998
ללא שם: אה ...

414
00:19:37,329 --> 00:19:39,240
היי, איך זה מדגיש לטפל בך?

415
00:19:42,675 --> 00:19:44,909
ובכן, לא מצאתי
כל ההבדלים

416
00:19:44,934 --> 00:19:48,109
בין שתי התמונות
של החתול מטפס על עץ,

417
00:19:48,134 --> 00:19:49,459
- לכן...
אני יודע את זה.

418
00:19:50,336 --> 00:19:52,381
בתמונה מספר שתיים,
הציפור חסרה כנף.

419
00:19:55,908 --> 00:19:58,826
- ככה זה.
- המקום הזה צריך מגזינים חדשים.

420
00:20:01,194 --> 00:20:02,303
טובי.

421
00:20:03,901 --> 00:20:05,107
אני גאווין.

422
00:20:06,833 --> 00:20:08,975
ראיתי אותך ואת אשתך
בסביבה בימים האחרונים.

423
00:20:09,023 --> 00:20:10,264
כן, שישה ימים.

424
00:20:10,610 --> 00:20:14,084
אנחנו כאן ... שישה ימים,
ואני עדיין מרגיש

425
00:20:14,109 --> 00:20:16,561
אני בחוץ,
צופה במישהו אחר

426
00:20:16,586 --> 00:20:18,420
בגופי מלמעלה.

427
00:20:19,952 --> 00:20:21,154
ספר לי על זה.

428
00:20:22,980 --> 00:20:24,912
אנחנו כאן שישה שבועות.

429
00:20:28,626 --> 00:20:29,740
אני יודע.

430
00:20:31,534 --> 00:20:33,943
התינוק שלנו נולד
עם חור בלבה.

431
00:20:34,788 --> 00:20:37,631
והם עשו ניתוח,
ו - ואז היא השתפרה,

432
00:20:37,656 --> 00:20:38,756
אבל אז היא החמירה.

433
00:20:38,781 --> 00:20:41,678
ואז הזיהום התבהר,
ואז קרע המעיים שלה,

434
00:20:41,703 --> 00:20:42,951
ו ...

435
00:20:44,178 --> 00:20:47,092
אני די בטוח בכך
כל הקארמה הרעה שצברתי

436
00:20:47,117 --> 00:20:49,920
על ידי להיות זין בשנות ה -20 שלי
סוף סוף תפס אותי.

437
00:20:52,985 --> 00:20:54,709
הילד שלנו הוא 12 שבועות מוקדם.

438
00:20:55,654 --> 00:20:57,037
שתיים וחצי קילו.

439
00:20:57,347 --> 00:20:59,701
הוא מחובר
כל המכונות האלה והמכונות.

440
00:20:59,726 --> 00:21:00,842
ללא שם: יש לו את זה ...

441
00:21:01,777 --> 00:21:04,639
צינור המאוורר דחוס בגרונו.

442
00:21:04,664 --> 00:21:07,365
זה חוסם את מיתרי הקול שלו,
אז הוא לא יכול לבכות.

443
00:21:09,323 --> 00:21:11,224
מעולם לא שמעתי את הילד בוכה.

444
00:21:11,286 --> 00:21:12,436
אתה מאמין בזה?

445
00:21:17,681 --> 00:21:20,834
אתה רוצה לשמוע משהו
ממש מבולגן?

446
00:21:21,608 --> 00:21:24,147
אתה מכיר את מקס ולואיז,
יש להם פה ילד.

447
00:21:24,172 --> 00:21:26,967
ומקס הוא, כמו, NBA גבוה,
וללואיז יש שיער אדום.

448
00:21:26,992 --> 00:21:29,517
הו כן. היא נראית כמו
וילמה.

449
00:21:30,306 --> 00:21:32,061
בדיוק. מקס ולואיז.

450
00:21:35,008 --> 00:21:37,242
אז, איברי התינוק שלהם נכשלים,

451
00:21:37,343 --> 00:21:39,537
והם לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לזה,

452
00:21:39,566 --> 00:21:42,170
אז התינוק שלהם לא מגיע הביתה.

453
00:21:44,572 --> 00:21:46,076
ללא שם: אה, אתה צודק, הוא פישל למעלה.

454
00:21:46,101 --> 00:21:50,178
לא, לא, החלק המזורגג הוא
לפעמים אני חושבת עליהם,

455
00:21:50,203 --> 00:21:52,204
ו - וזה גורם לי להרגיש טוב יותר.

456
00:21:53,451 --> 00:21:54,857
אני חושבת, "אה, לפחות יש לי

457
00:21:54,882 --> 00:21:56,334
סיכוי לחזור הביתה.

458
00:21:56,668 --> 00:21:58,522
אני טובה יותר ממקס ומלואיז".

459
00:22:00,270 --> 00:22:01,428
אפל.

460
00:22:03,084 --> 00:22:04,256
כן.

461
00:22:04,914 --> 00:22:06,412
אשתי קייט, היא ...

462
00:22:07,264 --> 00:22:08,662
היא שרה לתינוק.

463
00:22:08,687 --> 00:22:11,568
היא אוחזת בידו הזעירה,

464
00:22:11,593 --> 00:22:13,827
ואז היא קוראת לו "כפתור קטן"

465
00:22:13,852 --> 00:22:17,272
כי הוא כל כך ... זעיר.

466
00:22:18,748 --> 00:22:22,201
והיא מחייכת אליו.
היא מחייכת אליו באמת.

467
00:22:25,027 --> 00:22:27,631
כי הם טובים בזה
מאשר לנו ... אמא.

468
00:22:28,629 --> 00:22:30,022
אני לא, אני לא יודע.

469
00:22:30,168 --> 00:22:32,937
זה בגלל שהם פשוטו כמשמעו
גידלו את הילדים בתוכם,

470
00:22:32,962 --> 00:22:35,201
או - מה, אבל הם,
אתה יודע, הם פשוט ...

471
00:22:35,590 --> 00:22:38,659
הם, אתה יודע ... הם טובים יותר.

472
00:22:40,862 --> 00:22:41,990
כן.

473
00:22:47,431 --> 00:22:49,756
היי. שמי טיילר,
ואני אלכוהוליסט.

474
00:22:49,879 --> 00:22:51,213
היי, טיילר.

475
00:22:51,360 --> 00:22:52,693
האופן שבו טיפלתי ...

476
00:23:28,814 --> 00:23:29,865
קווין?

477
00:23:33,303 --> 00:23:36,053
מה אתה עושה אורב
מחוץ לדירה שלי?

478
00:23:36,347 --> 00:23:37,748
ללא שם: אה, אני - אני לא.

479
00:23:37,851 --> 00:23:39,295
אני - לא הייתי אורב.

480
00:23:39,670 --> 00:23:41,470
הגעתי מהמרכז הקהילתי.

481
00:23:41,658 --> 00:23:44,779
הלכתי לרכבת,
ו, אה, לא הבנתי

482
00:23:44,804 --> 00:23:47,592
עד כמה היה מקומך עד
אני ממש הגעתי לרחוב שלך.

483
00:23:47,617 --> 00:23:50,022
אז הלכתי
בלוק נוסף, אתה יודע,

484
00:23:50,047 --> 00:23:52,162
כדי למנוע את כל העניין,
אבל יורד גשם,

485
00:23:52,249 --> 00:23:54,389
אז חשבתי, טוב, אני פשוט
ללכת ממש מעבר לה.

486
00:23:54,663 --> 00:23:57,607
ואז אני - הגעתי הנה,
ואני - אני התחלתי, אה,

487
00:23:57,632 --> 00:23:58,936
טוב, אני - התחלתי אורב.

488
00:23:59,889 --> 00:24:02,404
מה עשית ב
מרכז קהילתי בפארק סלופה?

489
00:24:02,711 --> 00:24:04,186
הייתי בפגישת א.א.

490
00:24:05,404 --> 00:24:06,967
ללא שם: כן, אני הולך
לשכונות שונות.

491
00:24:06,992 --> 00:24:08,893
אני מנסה למצוא
טוב, אבל, אום ...

492
00:24:10,232 --> 00:24:12,475
אל תדאג.
אני אשים את זה ללא ספק.

493
00:24:12,763 --> 00:24:15,639
ללא שם: אה, אני מצטער ... ללא שם: אני מצטער.

494
00:24:15,863 --> 00:24:18,732
שיהיה לך לילה טוב, סופ. אני מצטער. ביי.

495
00:24:19,062 --> 00:24:20,295
קווין, חכה. אני...

496
00:24:22,201 --> 00:24:23,342
אתה בסדר?

497
00:24:24,227 --> 00:24:26,709
אני רק שואל,
כאשר אתה נפרד ממני,

498
00:24:26,734 --> 00:24:29,826
פשוט ביליתי הרבה זמן
תוהה אם אתה בסדר.

499
00:24:30,964 --> 00:24:32,350
גם רציתי להרוג אותך.

500
00:24:32,942 --> 00:24:35,279
זה היה כמו 50% תוהה,

501
00:24:35,304 --> 00:24:36,764
50% רוצים להרוג.

502
00:24:39,568 --> 00:24:41,037
יותר כמו 70/30.

503
00:24:41,436 --> 00:24:44,295
70% תוהים אם אני בסדר
ו 30% רוצה להרוג אותי?

504
00:24:45,131 --> 00:24:46,311
לא.

505
00:24:47,186 --> 00:24:48,209
הבנתי.

506
00:24:48,234 --> 00:24:49,397
אום ...

507
00:24:52,577 --> 00:24:53,686
אני בסדר.

508
00:24:55,044 --> 00:24:56,186
אוקיי טוב.

509
00:24:59,979 --> 00:25:01,248
אנחנו יכולים ללכת לשתות קפה?

510
00:25:03,272 --> 00:25:04,475
אני מאורס.

511
00:25:05,857 --> 00:25:06,998
הו.

512
00:25:07,978 --> 00:25:10,178
ובכן, אם כן, קפה צריך להיות בטוח.

513
00:25:27,802 --> 00:25:29,365
היי. הגעת לבית-פרסון.

514
00:25:29,390 --> 00:25:30,865
בבקשה השאר הודעה.

515
00:25:53,149 --> 00:25:54,693
היי. הגעת לבית-פרסון.

516
00:25:54,718 --> 00:25:56,334
בבקשה השאר הודעה.

517
00:25:57,198 --> 00:25:58,889
התקשרתי אליך ארבע פעמים, בת'.

518
00:26:00,061 --> 00:26:01,084
מה, כיבית את הטלפון שלך

519
00:26:01,109 --> 00:26:02,404
אז לא היית צריך להתמודד איתי

520
00:26:02,655 --> 00:26:04,201
בזמן שאתה עסוק בעמידה בי?

521
00:26:06,523 --> 00:26:09,264
את יודעת, אם היית מספרת לי

522
00:26:09,289 --> 00:26:10,928
משהו זה היה חשוב לך,

523
00:26:11,033 --> 00:26:13,436
שמים וארץ לא יכלו
עצרו אותי מלהיות שם.

524
00:26:13,482 --> 00:26:15,397
אבל אולי זה ההבדל
בינינו. אני לא יודע.

525
00:26:15,893 --> 00:26:18,498
אני מקווה שזה היה שווה את זה. בסדר?

526
00:26:19,184 --> 00:26:21,319
אני מקווה שאתה יוצא
נהנה לדבר על

527
00:26:21,344 --> 00:26:23,842
איך ללמד עקרות בית משועממות
איך לסובב טוב יותר.

528
00:26:24,934 --> 00:26:26,443
תסתדר, לעזאזל.

529
00:26:37,631 --> 00:26:39,545
- אתה בסדר?
- הו כן. ללא שם: כן.

530
00:26:39,570 --> 00:26:42,365
אני רק ... לוקח את כל זה פנימה.

531
00:26:45,393 --> 00:26:46,795
קדימה חבר 'ה! אנחנו חייבים למהר!

532
00:26:46,820 --> 00:26:48,850
תלך מהר יותר! אנחנו לא רוצים להיתפס!

533
00:26:50,540 --> 00:26:53,341
בואי, סופי, תזרוק אחד.
- אני לא רוצה.

534
00:26:54,271 --> 00:26:55,428
אנא?

535
00:26:56,468 --> 00:26:57,920
אז, ארוס שלך, מענק זה,

536
00:26:57,945 --> 00:26:59,881
אה, הוא עובד
גם בבית החולים?

537
00:27:00,186 --> 00:27:02,350
- הוא גננת.
- הו.

538
00:27:02,481 --> 00:27:04,850
פגשתי אותו אצל אליסון
מסיבת יום הולדת.

539
00:27:04,875 --> 00:27:07,147
אליסון. אני זוכרת את אליסון.
היא זו ששונאת אותי.

540
00:27:07,172 --> 00:27:10,342
לא, זאת היתה אלישיה.
אלישיה שונאת אותי.

541
00:27:10,367 --> 00:27:12,115
ללא שם: כן. אבל עכשיו אליסון שונאת אותך.

542
00:27:12,422 --> 00:27:13,592
באמת?
כן -.

543
00:27:13,749 --> 00:27:17,076
- עכשיו כל מה שאני יודע שונא אותך.
בסדר, הוגן.

544
00:27:17,345 --> 00:27:19,022
ללא שם: כן, טוב, בסדר, המשך, המשך.

545
00:27:19,716 --> 00:27:23,186
אה, טוב, זה היה רק, כמו,
חודש אחרי שנפרדנו.

546
00:27:23,378 --> 00:27:25,154
ללא שם: אה, אני אפילו לא הולך למסיבה

547
00:27:25,179 --> 00:27:27,717
כי עדיין הייתי בתוך, כמו,
"רק ללבוש מכנסי טרנינג

548
00:27:27,742 --> 00:27:30,826
ולצפות מחדש בכל פרק
של חברים "שלב.

549
00:27:31,011 --> 00:27:33,537
אבל היא שיכנעה אותי, ו ...

550
00:27:34,470 --> 00:27:36,818
גרנט ישב ליד הפסנתר,

551
00:27:36,843 --> 00:27:38,873
משחק "היא תמיד אישה."

552
00:27:39,529 --> 00:27:40,943
הוא מלונג איילנד,

553
00:27:40,968 --> 00:27:42,818
אז בילי ג'ואל הוא פחות או יותר האל שלו.

554
00:27:42,843 --> 00:27:44,044
כן כמובן.

555
00:27:44,069 --> 00:27:45,897
נעלנו עיניים, וזה היה אחד מהם

556
00:27:45,922 --> 00:27:47,318
רגעים קסומים וטיפשים.

557
00:27:47,343 --> 00:27:50,078
וכעבור שישה חודשים,
הוא הניח עליו טבעת.

558
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
הממ.
זו טבעת יפה.

559
00:27:53,875 --> 00:27:55,014
תודה.

560
00:27:55,638 --> 00:27:57,154
אז, אתם הולכים לקבל ילדים, או ...?

561
00:27:58,688 --> 00:28:00,107
ללא שם: אה, אני מצטער, אל תענה על זה.

562
00:28:00,132 --> 00:28:01,451
זה לא העסק שלי.

563
00:28:03,394 --> 00:28:04,779
זה פשוט, אה ...

564
00:28:06,352 --> 00:28:08,318
ובכן, אום ...

565
00:28:10,169 --> 00:28:11,592
זואי לא רוצה ילדים.

566
00:28:12,085 --> 00:28:14,912
כאילו, אי פעם, ואני, אתה יודע, אני ...

567
00:28:16,322 --> 00:28:18,457
אני לא יודעת מה אני רוצה.

568
00:28:18,604 --> 00:28:21,990
ללא שם: אבל ... ללא שם: אני צריך לקבל החלטה

569
00:28:22,015 --> 00:28:23,709
לפני שהיא מתחייבת לבלות ...

570
00:28:25,117 --> 00:28:26,647
... זמן איתי. ו ...

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,420
אני צריך לבחור בין
חיים בלי זואי

572
00:28:32,445 --> 00:28:34,178
- או חיים בלי ילדים.
- ממממממ.

573
00:28:34,203 --> 00:28:35,725
ימין? אשר באמת מבאס בשבילי

574
00:28:35,750 --> 00:28:37,381
כי אני רע בבחירות.

575
00:28:37,877 --> 00:28:40,397
כן, טוב, זה בטח הסיבה
- אתה לא רגיל לעשות את זה.

576
00:28:41,739 --> 00:28:42,982
למה את מתכוונת?

577
00:28:44,091 --> 00:28:46,326
קאב, אתה תמיד קיבלת הכול.

578
00:28:47,357 --> 00:28:49,058
כלומר, כל חיינו,

579
00:28:49,083 --> 00:28:51,357
אתה יכול לקבל
בדיוק מה שרצית

580
00:28:51,382 --> 00:28:52,639
רק על ידי היותך.

581
00:29:15,527 --> 00:29:17,059
מה אתה עושה, קווין?

582
00:29:17,503 --> 00:29:18,910
עכשיו אתה תקוע איתי.

583
00:29:30,934 --> 00:29:32,682
אבל זה Zoe נשמע

584
00:29:32,707 --> 00:29:34,387
- היא ממש טובה בשבילך.
כן -.

585
00:29:34,412 --> 00:29:36,652
היא הכריחה אותך ללכת לייעוץ של זוגות.

586
00:29:36,677 --> 00:29:38,910
כלומר, אפילו לא יכולתי
להביא אותך לראות את אמלי.

587
00:29:40,126 --> 00:29:41,207
ללא שם: כן.

588
00:29:42,543 --> 00:29:43,668
מצטער על זה.

589
00:29:46,459 --> 00:29:48,560
ללא שם: הו, זהו בית החולים.

590
00:29:48,585 --> 00:29:50,066
ללא שם: אום, אני צריך לרוץ.

591
00:29:50,827 --> 00:29:52,582
ללא שם: כן? בסדר. בסדר.

592
00:29:58,390 --> 00:30:00,738
S-Sophie. היי, אום ...

593
00:30:02,365 --> 00:30:03,457
קאב ...

594
00:30:04,995 --> 00:30:07,738
רק ... תחליט מה שאתה רוצה.

595
00:30:09,731 --> 00:30:10,957
אתה תמיד מקבל את זה.

596
00:30:22,647 --> 00:30:25,176
מאיה, יש לך outone
בעצמך עם הארוחה הזאת.

597
00:30:25,351 --> 00:30:26,824
הם יצטרכו
תביא אותי לעבודה מחר

598
00:30:26,849 --> 00:30:27,982
על עגלת קניות.

599
00:30:28,007 --> 00:30:29,582
תודה לך, רנדל.
לזה אני שואף.

600
00:30:29,607 --> 00:30:31,355
הו תודה לך. אלוהים.

601
00:30:31,380 --> 00:30:33,496
נארוז לך מכולה לאשתך.

602
00:30:33,704 --> 00:30:36,640
חבל לתת לזה
כל הכבש קוצצים ללכת לבזבז.

603
00:30:37,569 --> 00:30:39,215
אני מצטערת שזה היה כל כך הרגע האחרון.

604
00:30:39,240 --> 00:30:41,137
היא נתקעה בעבודה.

605
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
סלח לי רגע.
- כן.

606
00:30:46,107 --> 00:30:47,774
אז, טום, אחיך
עובד עם העיר?

607
00:30:47,799 --> 00:30:49,133
הוא יועץ כללי לראש העיר.

608
00:30:49,158 --> 00:30:50,809
הוא רק התחיל לפני כשנה בערך,

609
00:30:50,834 --> 00:30:52,262
אבל הדברים הולכים
ממש טוב בשבילו עכשיו.

610
00:30:52,287 --> 00:30:54,129
תראי מי מצאתי בפתח ביתנו.

611
00:30:55,036 --> 00:30:57,504
שלום כולם. אני כל כך מצטערת שאיחרתי.

612
00:30:58,313 --> 00:30:59,996
בית -. היי.
- היי.

613
00:31:00,745 --> 00:31:02,301
חשבתי, חשבתי שאתה לא בא.

614
00:31:02,326 --> 00:31:04,543
אתה צוחק עלי? ניסיתי
כמו מטורפת להגיע לכאן.

615
00:31:04,568 --> 00:31:08,145
היתה תאונה על 95
והתנועה היתה עצירה.

616
00:31:08,170 --> 00:31:10,988
ואז הטלפון שלי מת,
אז זה היה הסערה המושלמת.

617
00:31:11,013 --> 00:31:12,262
ללא שם: הו, אתה המסכן.

618
00:31:12,473 --> 00:31:14,006
ריזלינג או קברנה?

619
00:31:14,031 --> 00:31:15,402
אני צריך לבחור?

620
00:31:16,049 --> 00:31:17,934
אתה יודע מה, אם אתה יכול
לכו אותי לשירותים שלך

621
00:31:17,959 --> 00:31:20,074
- ואז אולי מטען טלפון.
בייבי, קיבלתי אחד במכונית שלי.

622
00:31:20,099 --> 00:31:21,700
אני יכול לתת לך את זה אחר כך.
- אה אין בעיה.

623
00:31:21,725 --> 00:31:22,988
יש לנו אותם בכל מקום.

624
00:31:23,093 --> 00:31:25,660
היי, תלך אחרי.
- הו תודה. סלח לי.

625
00:31:25,685 --> 00:31:26,816
כן.

626
00:31:36,856 --> 00:31:37,956
היי.

627
00:31:43,699 --> 00:31:45,473
יש להם כל מה שהם צריכים.

628
00:31:47,499 --> 00:31:48,887
הוא ישן.

629
00:31:50,137 --> 00:31:51,699
המסכן צריך מנוחה.

630
00:31:54,121 --> 00:31:55,152
ללא שם: כן.

631
00:31:56,442 --> 00:31:58,176
אני מצטערת שעזבתי ככה.

632
00:31:59,043 --> 00:32:00,418
זה בסדר. לא עניין גדול.

633
00:32:00,956 --> 00:32:04,551
ללא שם: אה ... ללא שם: לא, זה עניין גדול.

634
00:32:06,668 --> 00:32:07,862
אני כבר נותן לך למטה,

635
00:32:07,887 --> 00:32:09,988
ואני צריך להודות שזה מוצץ.

636
00:32:14,943 --> 00:32:17,535
בסדר. בסדר.

637
00:32:22,443 --> 00:32:24,965
ללא שם: אני מניח שאני ... ללא שם: אני מרגיש
אני עושה את זה לבד,

638
00:32:25,079 --> 00:32:26,574
וזה מוצץ.

639
00:32:30,272 --> 00:32:32,777
כשאני מביט בו ...

640
00:32:35,080 --> 00:32:39,215
... כל מה שאני רואה זה צינורות וקלטת

641
00:32:39,976 --> 00:32:42,410
מחטים וכאב.

642
00:32:44,587 --> 00:32:46,941
אבל כשאתה מסתכל עליו,
אתה רואה את הבן שלנו,

643
00:32:46,966 --> 00:32:48,967
ואתה יודע בדיוק
איך לטפל בו.

644
00:32:49,076 --> 00:32:51,113
ואין לי מושג איך אתה עושה את זה.

645
00:32:53,557 --> 00:32:57,348
כשאני מביט בג'ק, אני פוחדת נורא

646
00:32:58,046 --> 00:33:00,309
של הצינורות שלו ושל הקלטת שלו.

647
00:33:01,113 --> 00:33:04,535
אבל אז אני מביט בעיניו,
ואני - אני רואה את זה

648
00:33:04,560 --> 00:33:07,301
השמאלית שלו היא רק מקרר זעיר
גדול מימינו,

649
00:33:08,457 --> 00:33:09,746
כמו שלך.

650
00:33:09,982 --> 00:33:12,057
וכשאני רואה את הקטע הקטן
קמט זעיר מעל סנטרו,

651
00:33:12,082 --> 00:33:13,285
כמו שלי,

652
00:33:14,356 --> 00:33:17,558
אני רואה אותנו. אני רואה אותנו.

653
00:33:19,003 --> 00:33:20,465
והוא זעיר.

654
00:33:20,887 --> 00:33:23,021
וזה מפחיד.

655
00:33:25,521 --> 00:33:29,316
אבל, טובי ... עשינו אותו.

656
00:33:30,559 --> 00:33:31,895
אתה ואני.

657
00:33:36,683 --> 00:33:41,277
מה אם אני פשוט לא לחתוך
החוצה עבור כל זה?

658
00:33:42,683 --> 00:33:44,652
טובי, אתה.

659
00:33:46,635 --> 00:33:50,301
ואני מאמין כל כך הרבה
שאני הולך להתקלח.

660
00:33:50,902 --> 00:33:52,491
- זה מוזר.
- לא.

661
00:33:52,592 --> 00:33:53,934
זה הכרחי.

662
00:33:54,280 --> 00:33:56,902
אני מתכוון, זה היה ימים
מאז התקלחתי,

663
00:33:56,927 --> 00:33:59,496
וזה הולך להיות funky, אז ...

664
00:34:00,990 --> 00:34:03,895
- אני אשאיר אותך כאן לבד. בסדר?
- בסדר.

665
00:34:03,920 --> 00:34:06,589
ואתה הולך להיות נהדר.
אתה לא צריך לעשות שום דבר.

666
00:34:07,189 --> 00:34:08,215
בסדר.

667
00:34:08,660 --> 00:34:09,895
- בסדר?
כן -.

668
00:34:10,344 --> 00:34:11,910
- אני אוהב אותך.
- אני אוהב אותך.

669
00:34:19,596 --> 00:34:21,201
זה נשמע יפה.

670
00:34:26,885 --> 00:34:28,822
אתה ... אתה מקבל את הטלפון שלך בחזרה?

671
00:34:28,847 --> 00:34:30,244
זה טעינה.

672
00:34:32,152 --> 00:34:34,705
איך כולם אוהבים את מאיה
עוגת גבינה בטעם סגול?

673
00:34:34,830 --> 00:34:36,644
אה, זה טעים, מאיה.

674
00:34:36,669 --> 00:34:37,821
אני אוהב את המתכון,

675
00:34:37,846 --> 00:34:39,103
- אם תשתף אותו.
- בהחלט.

676
00:34:39,128 --> 00:34:40,900
כאשר יהיה לך זמן
כדי להתחיל להכין עוגת גבינה

677
00:34:40,925 --> 00:34:42,213
פתאום פתאום?

678
00:34:42,306 --> 00:34:45,275
הייתי אוכל את הכובע שלי אם מרקוס
היה לי זמן להכין עוגת גבינה.

679
00:34:45,939 --> 00:34:47,564
אתה הרבה אופה, בת'?

680
00:34:47,671 --> 00:34:50,607
אה, אני יותר קרועה
שקית של אורו סוג של גל.

681
00:34:51,666 --> 00:34:53,047
עוד קפה, מישהו?

682
00:34:53,072 --> 00:34:54,627
הייתי אוהב את המילוי, מאיה.

683
00:34:56,580 --> 00:34:57,892
- אתה רוצה קצת?
- אני בסדר.

684
00:34:59,486 --> 00:35:02,189
בת', רנדל אומר לנו את זה
היית עובד בתכנון עירוני.

685
00:35:02,830 --> 00:35:04,635
זה טוב בשביל רנדל
יש מישהו, אה,

686
00:35:04,660 --> 00:35:06,594
עם סוג זה של הרקע
על המגרש שלו,

687
00:35:06,648 --> 00:35:08,853
במיוחד כאשר הוא לוקח את המושכות
מחוז 12.

688
00:35:09,137 --> 00:35:11,505
תודה לך, מרקוס, אבל, אה,

689
00:35:11,747 --> 00:35:13,982
לאיש הזה יש די
רעיונות מבריקים משלו.

690
00:35:25,270 --> 00:35:27,236
- שיהיה לך נסיעה בטוחה הביתה, שניכם.
- תודה לך אדוני.

691
00:35:27,261 --> 00:35:29,064
אני ממש מצפה
לעבוד איתך.

692
00:35:35,962 --> 00:35:39,299
בת', אה, לפני שאתה נכנס
את המכונית שלך לבדוק את הטלפון שלך,

693
00:35:39,909 --> 00:35:42,844
מוקדם יותר, אה, כשחשבתי
אתה לא בא,

694
00:35:42,869 --> 00:35:44,611
ללא שם: אה, השארתי לך דואר קולי.

695
00:35:45,605 --> 00:35:46,744
אני די יצאתי.

696
00:35:47,173 --> 00:35:48,611
זה לא בדיוק הרגע הגאה ביותר שלי.

697
00:35:48,636 --> 00:35:50,337
אני מאוד מעריך
אם רק מחקת את ההודעה.

698
00:35:50,362 --> 00:35:51,728
אתה מתכוון לזה שבו הקללת אותי

699
00:35:51,753 --> 00:35:53,260
ואמר לי לגדול לעזאזל?

700
00:35:53,822 --> 00:35:54,939
כן קיבלתי את זה.

701
00:35:55,002 --> 00:35:57,611
אחרי שוויתרתי חשוב
לילה עם עמיתים חדשים שלי,

702
00:35:57,636 --> 00:35:59,537
ואז ישב כמעט שלוש שעות בתנועה,

703
00:35:59,562 --> 00:36:02,063
ואז סבלה ארוחת ערב של שלוש שעות,

704
00:36:02,088 --> 00:36:04,516
כי, "בטח,
אני אוהב את המילוי, מאיה. "

705
00:36:04,541 --> 00:36:05,580
- בית ...
אתה יודע מה, רנדל,

706
00:36:05,605 --> 00:36:07,338
עדיין יש לך את העריסה במשרד שלך?

707
00:36:07,994 --> 00:36:09,471
אתה צריך ללכת לישון על זה.

708
00:36:09,877 --> 00:36:12,236
וקח את התחת המוזר הזה
עוגת גבינה סגולה איתך.

709
00:36:19,479 --> 00:36:20,713
היי, זואי?

710
00:36:23,146 --> 00:36:24,369
היי.

711
00:36:24,495 --> 00:36:25,996
אז הנה העניין.

712
00:36:26,496 --> 00:36:28,736
אם אני צריך לבחור בין
חיים איתך

713
00:36:29,964 --> 00:36:32,127
וחיים עם ילדים, זה לא תחרות.

714
00:36:33,438 --> 00:36:34,619
אני בוחר בך.

715
00:36:40,869 --> 00:36:42,205
האם אתה בטוח?

716
00:36:43,708 --> 00:36:45,049
באמת בטוח?

717
00:36:46,158 --> 00:36:48,275
- אם אתה צריך עוד זמן ...
- אני בוחר בך.

718
00:36:56,567 --> 00:36:58,892
זה אתה. תשובה סופית.

719
00:37:01,511 --> 00:37:02,697
בסדר.

720
00:37:04,028 --> 00:37:05,150
בסדר.

721
00:37:08,313 --> 00:37:09,596
בוא הנה.

722
00:37:21,153 --> 00:37:23,416
זה עושה אותך עצוב
שלעולם לא הלכת לריקוד?

723
00:37:23,544 --> 00:37:25,541
בואי, כמובן שלא. לא.

724
00:37:27,551 --> 00:37:29,400
♪ למה לא ירח ♪

725
00:37:29,706 --> 00:37:33,025
♪ פעם לזרוח לי ... ♪

726
00:37:33,050 --> 00:37:35,151
אתה יודע, אני חושב שזה קצת מתוארך

727
00:37:35,176 --> 00:37:36,977
דור נירוונה.

728
00:37:37,002 --> 00:37:39,330
- מ.
- האם ביקשת את זה?

729
00:37:41,844 --> 00:37:43,392
- בשבילך.
- ♪ אני בחור טוב ♪

730
00:37:44,705 --> 00:37:46,206
♪ כל חיי ... ♪

731
00:37:46,231 --> 00:37:48,971
ללא שם: אום, ג'ק, האם אתה, אה ...

732
00:37:50,218 --> 00:37:52,619
אני לא יודע,
אולי רוצה לרקוד איתי?

733
00:37:56,312 --> 00:37:58,546
♪ למה לא ירח ♪

734
00:37:58,571 --> 00:38:01,744
♪ פעם חיוך בשבילי? ♪

735
00:38:01,769 --> 00:38:03,447
- זה מגוחך.
- אולי.

736
00:38:03,515 --> 00:38:07,533
♪ זה גורם לי לרצות לבכות ♪

737
00:38:10,620 --> 00:38:15,486
♪ אני כבר מחכה
זמן רב, ארוך ... ♪

738
00:38:15,511 --> 00:38:18,549
אתה יודע, להיות כאן
לא מעציב אותי.

739
00:38:18,722 --> 00:38:23,736
למעשה, אם בכלל,
זה גורם לי נדהם.

740
00:38:26,392 --> 00:38:30,322
הילדים, יש להם
כזה חינוך נורמלי,

741
00:38:30,347 --> 00:38:31,861
וזה בגללך.

742
00:38:33,895 --> 00:38:37,338
זאת אומרת, אין לי שום דבר מכל זה
בכיס האחורי שלי.

743
00:38:37,502 --> 00:38:40,546
אתה יודע, לא טוב
זיכרונות ילדות לצאת,

744
00:38:40,571 --> 00:38:42,939
אז אני פשוט סוג של
עושה דברים כשאני הולך יחד.

745
00:38:42,964 --> 00:38:46,517
אבל אתה ... אתה עושה את כל זה כל כך טוב.

746
00:38:47,441 --> 00:38:49,252
כל זה כל כך מאמץ.

747
00:38:50,416 --> 00:38:53,205
ואני חושב שהמצב הולך
יהיה מאמץ עבורם, גם,

748
00:38:53,230 --> 00:38:54,517
בגללך.

749
00:38:55,994 --> 00:38:57,197
ללא שם: בכל מקרה, כי ...

750
00:38:57,324 --> 00:38:58,825
זה בעיקר מה שאני מרגישה.

751
00:38:58,850 --> 00:39:00,822
ללא שם: אני רק ... ללא שם: אני נדהם על-ידך.

752
00:39:02,038 --> 00:39:03,869
ובכן, אני מאוהבת בך.

753
00:39:05,744 --> 00:39:06,986
וואו.

754
00:39:08,415 --> 00:39:10,236
♪ אני בחור טוב ... ♪

755
00:39:10,261 --> 00:39:14,397
היי, אתה חושב, אם אתה ואני
הלכו לבית הספר יחד,

756
00:39:14,422 --> 00:39:16,666
כי היינו מחבבים אחד את השני?

757
00:39:17,252 --> 00:39:19,142
♪ אל תתנו אהבה להעביר אותי על ידי ... ♪

758
00:39:19,200 --> 00:39:20,447
אני לא יודע.

759
00:39:22,556 --> 00:39:24,517
הנערה עם הקשתות בשערה

760
00:39:24,542 --> 00:39:27,080
ואת הילד שקיבל
בקרבות האגרוף הראשונים שלו

761
00:39:27,105 --> 00:39:28,814
- כשהיה בן שמונה?
- ממממממ.

762
00:39:30,307 --> 00:39:32,416
אני חושב שהייתי

763
00:39:32,441 --> 00:39:34,572
גדול מדי של גודי שתי נעליים בשבילך.

764
00:39:36,949 --> 00:39:38,596
- אתה יודע מה אני חושב?
הממ?

765
00:39:39,162 --> 00:39:42,150
אני חושב, אם הייתי רואה אותך בבית הספר,

766
00:39:42,198 --> 00:39:44,353
כל השאר ייעלם.

767
00:39:44,500 --> 00:39:48,369
♪ אל תתנו אהבה להעביר אותי על ידי ... ♪

768
00:39:48,394 --> 00:39:51,057
לפתע פתאום,
דבר מכל זה לא היה משנה,

769
00:39:51,135 --> 00:39:54,900
לא לשתות את אבא שלי
או להורים שלי נלחמים.

770
00:39:55,182 --> 00:39:58,885
הייתי הולכת
ישר אליך ואמרת ...

771
00:39:58,910 --> 00:40:00,088
היי.

772
00:40:00,113 --> 00:40:03,025
♪ ולעשות מה שאני צריך לעשות ... ♪

773
00:40:03,098 --> 00:40:04,525
וזה היה זה.

774
00:40:05,809 --> 00:40:07,322
באושר ועושר.

775
00:40:09,857 --> 00:40:11,558
באמת?
- ממממממ.

776
00:40:11,644 --> 00:40:14,338
- בדיוק כך?
- בדיוק כך.

777
00:40:14,363 --> 00:40:17,142
♪ בבקשה להפוך את החלום שלי התגשם ... ♪

778
00:40:17,167 --> 00:40:18,838
מה עם הילדים שלנו?
הממ?

779
00:40:20,028 --> 00:40:22,322
מה אתה חושב
שלהם "בשמחה אי פעם"

780
00:40:22,347 --> 00:40:23,510
הוא ייראה?

781
00:41:04,922 --> 00:41:06,283
היי, כפתור.

782
00:41:06,873 --> 00:41:07,900
היי.

783
00:41:09,465 --> 00:41:11,866
טובי, אתה מוכן?

784
00:41:12,474 --> 00:41:15,619
ללא שם: אה ... אה ... כן.

785
00:41:15,644 --> 00:41:18,510
כן -. בסדר. אתה בטוח?
כן -.

786
00:41:24,850 --> 00:41:28,205
ג'ק, זה אבא שלך.

787
00:41:50,268 --> 00:41:52,169
אני לא ישן בפילדלפיה, בת'.

788
00:41:52,475 --> 00:41:54,471
אנחנו לא יכולים לשמור על המבעבע
ככה לנצח.

789
00:41:54,496 --> 00:41:56,041
בסדר, אתה רוצה לעשות את זה עכשיו?

790
00:41:56,228 --> 00:41:58,162
בוא נעשה את זה. סגור את הדלת.

791
00:41:58,522 --> 00:42:02,437
מסונכרן ומתוקן על ידי סוזינץ
* www.addic7ed.com *

791
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
השתוקקות פוקר גדול? חפץ את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. אמריקה