1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Nelle puntate precedenti di This Is Us ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Penso che la mia acqua sia appena finita. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, sono io. Ascolta, lo sono in macchina con Kate, e, uh, 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 Penso davvero dovremmo chiamare un'ambulanza. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 Ho bevuto tutto il giorno. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Pensavo di averlo sotto controllo. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 Non penso di poterlo fare senza di te, Zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 La sua, uh, borraccia 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 era pieno di vodka. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Piccola, non è quella non voglio che tu faccia ciò che ami. 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Sto solo dicendo, se avremo cura dei bambini, 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 è il costo di quella assistenza all'infanzia 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 maggiore o uguale a cosa ci porteremmo? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Intendi cosa porterei dentro. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 Lui ... lui solo ... non guarda come un normale ... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Perché lui non lo è. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Arrivederci, piccolo amico. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 Torneremo e ci vediamo di nuovo presto. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 Starà bene. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Sono passati solo due giorni e sembra già più forte. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Sì, lo penso anch'io. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 Va bene. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - Per favore non sentirti male. - Kate. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 La mamma sta restando. Andrà bene. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Vorrei poter rimanere più a lungo, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 ma abbiamo una lavagna a casa sembra diverso. 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Grazie per essere venuto. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - Vi vogliamo bene ragazzi. - Anch'io ti amo. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 Ci vediamo. 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 ♪ Sei il mio raggio di sole ♪ 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 ♪ Il mio unico raggio di sole ♪ 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 ♪ Mi rendi felice quando i cieli sono grigi ♪ 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 ♪ Non lo saprai mai ♪ 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack ♪ 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 ♪ Quanto ti amo ♪ 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 ♪ Si prega di non prendere ♪ 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 ♪ Il mio sole lontano. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 sincronizzato e corretto da Susinz * * Www.addic7ed.com 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Ricordo il mio primo ballo come se fosse ieri. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Indossavo un abito di chiffon rosa chiaro 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 e bianca Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Guarda il mio papillon. - Wow. Sembra buono, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Ancora meglio con i pantaloni. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 Non posso metterli troppo presto, 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 - o le farò raggrinzire. - Vuoi solo 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 avere un bell'aspetto per poterlo ottenere il tuo primo bacio con Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 E se volessi baciare Sophie? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - Lei è la mia fidanzata. - Cos'è questa storia della tua ragazza? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Nostro figlio sta sparando per il suo primo bacio stasera. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Oh. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 Faresti meglio a essere perfetto signore, Kevin. 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Duh, mamma. - Spero che a Sophie piaccia il gel per capelli. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - Le piacerà. - E 'abbastanza rigido? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Fermare. Deve essere perfetto. - Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 Al piano di sopra, per favore. 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Pantaloni. - Ehi, ragazza Katie. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Hi papà. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 Va bene, Bug. Ecco qui. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Grazie mamma. - Prego. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 Non capisco la moda di oggi. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - Chi fa? - Ciao. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Ciao. Hey! - Ooh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Guardati, Randall. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Stai attento. - Wow. si 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 Nessuna meraviglia che l'amico di Kate volesse per portarti a questo ballo 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Sì, Jessica ha detto che è davvero eccitata 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 che hai deciso di venire e balla con lei. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 Uh Huh. Ragazzi, avete visto le mie scarpe? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - Non riesco a trovarli. - Hai provato 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 mettere giù le carte cercarli? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Oggi ho scoperto che la prossima settimana 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 Ho un test di scienze sugli organelli citoplasmatici. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Io succhio gli organelli. - Un passo avanti a me, amico. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Non so nemmeno cosa siano gli organelli. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Uh-uh. 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Le scarpe sono sotto il tavolo. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 Ho una sensazione Jessica sentira ' 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - Molto sugli organelli stasera. - Si. 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Grazie per aver accettato per accompagnare con me, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - a proposito. - O si. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Wow, non posso crederci andando al loro primo ballo. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 L'imbarazzo. L'anticipazione. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - I conservatori. - Sì, sembra fantastico. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Quasi perfetto come ... una notte senza i bambini. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 Sei sarcastico, e non mi interessa nemmeno. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 Non posso credere come sono grandi, Jack. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Sembra appena ieri loro erano bambini. 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 Si. 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Ciao, vecchio amico. 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Picchiami. Cosa c'è sul domanda per oggi, Jae-won? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Interviste back-to-back a pranzo ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Aspetta, Jae-won. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Sto ricevendo un'altra chiamata. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, come va? - Dove l'hai messo 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 la ricevuta di permesso per il mio viaggio di campagna? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 Nel tuo zaino, uh, tasca frontale. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Devo andare. Ciao. 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Picchiami. - Dopo pranzo, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 andremo oltre i candidati per il direttore di comunicazioni, quindi più interviste. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Aiutanti legislativi ... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 Whoa, ci sono molti alberi morti, amico. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 Devo essere a casa in tempo 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - per Beth di andare alla sua lezione di danza. - Questi sono rapporti 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 dai lavori pubblici e commissioni sulla sicurezza. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Comitati di cui hai bisogno mettersi su. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Quindi leggi, Mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Basta smettere di salire. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Hey tesoro. Scusa sono in ritardo. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 C'è pollo sul fuoco. Le ragazze sono di sopra. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie ha bisogno di aiuto con la sua scienza. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 E domani sera, non dimenticare il mio recital di danza. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 7:30 sharp. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 Non vedo l'ora di vedere su cosa hai lavorato 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Grazie. - Buona lezione. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 Va bene grazie. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 Chi è più in alto nella catena alimentare, 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 il gufo o il topo? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 Il gufo, perché mangia il topo. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Scommetti che la tua faccia carina lo fa. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 - Grazie papà. - Prego. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Jeans preferiti, appena usciti dall'asciugatrice. - Uno due, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 tre, quattro, cinque, 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 sei, rilascia le braccia e ... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 uno due tre quattro... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Hey tesoro. Come è stato il tuo... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 Questo è un grande spazio. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Ama il tuo gusto nell'arte. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 Lo adoro. Cioè un fiore che dovrebbe, 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 uh, sembra tipo una vagina. Destra? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Mia figlia l'ha fatto quando aveva sette anni. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hmm. Beh, lei è, uh ... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Ha talento. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 Perché non me lo dici nessuno? 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 perché vieni alla terapia di coppia. 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Quindi, il-f-lampeggiante luce al neon nella stanza 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 è che ho iniziato a bere di nuovo 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 dopo circa un anno di, uh, essere sobrio. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - Stai ancora bevendo? - No. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 Non sono. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Sono stato sobrio per quattro giorni. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 Sono andato alle riunioni di AA 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 ogni singolo giorno, e io proprio davvero ... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Ho bisogno di fare sobrietà proprio questa volta. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 E voglio farlo anche questa relazione. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 È importante per me 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 E tu, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 Beh, una ricaduta che potrei affrontare. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Sai, esci con un tossicodipendente, conosci i-i rischi, giusto? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Uh, ma e 'solo tutti i furbetti intorno 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 e la menzogna. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Voglio dire, stava segretamente bevendo 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 una bottiglia di vodka in ospedale 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 mentre sua sorella stava avendo una sezione c di emergenza. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 Bene, per essere onesti, questo è esattamente 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 il tipo di situazione questo ti fa venire voglia di bere. 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 Va bene. 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 Non che siamo onesti. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Voglio dire, non abbiamo bisogno ... Chi ne ha bisogno? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane, ti vedo cercando di non sorridergli. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 E va bene. 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Vedi, è molto affascinante. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 E lui mi fa voglio sorridere anche a lui. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Io non voglio essere una ventosa. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 - Sai? - Non sei il succhiatore. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoe, ho incasinato. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 Ho incasinato grande. Tutto ok? 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Ma farò qualunque cosa serve per riconquistare la tua fiducia, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 perché sei così importante per me. 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 E, per essere onesto con te, Posso vederlo tutto con te. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 Il sistemarsi, avere figli, trasferirsi in periferia. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M-Forse non i burbs. Sai. Ma ... ma il resto. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 Guarda quello? Abbiamo schiacciato la prima domanda. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Penso che siamo pronti per il secondo. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Ehi, ragazzi, vi divertite. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 So come possono essere speciali le prime danze, 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 quindi vogliamo solo che tu vada e abbia ... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 C'è Sophie. 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 Non posso credere che voi ragazzi siate qui. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 Non metterci in imbarazzo. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 Belle. Io solo ... voglio che voi ragazzi vi divertiate. 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - Va bene. - Ugh. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Ciao, Jessica. Ehm, grazie per avermi invitato 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 Prego. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Um, ti capita di saperlo qualcosa sui mitocondri? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Sei molto carina. - Grazie. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 Mi piace il papillon e i tuoi capelli. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 Vuoi ballare? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Ehi, faremo scherzi Il preside Fleming presto. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - Sei dentro? - Totalmente. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Ricordo il mio primo ballo lento 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - con Pete Novak. - Si? 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Avanzò ogni singolo dei miei piedi 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 fino a quando non erano viola, ma ho amato ogni minuto di esso. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - Con chi è stato il tuo primo ballo? - Non ne ho mai avuto uno. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - Che cosa? - Sono quasi andato 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 per tornare a casa una volta, ma mio padre, lui, uh, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 tirato uno Stanley, litigato con mia madre, 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 e ha afferrato una confezione da sei e partì con la macchina. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 Nessuna macchina, niente danza. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 Ah. 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Oh andiamo. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 Non sei seriamente turbato da ciò, sei tu? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - IO... - E 'stato 30 anni fa. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Lo so, ma ... sono stanco di te 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 che non avevi questa iconica esperienza scolastica. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Fidati di me, non arrivare a ballare a Frankie Avalon da bambino 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 era l'ultimo dei miei problemi. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Penso che ce ne siano molti di accompagnatori qui, vero? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 Dai. 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Pensavo volessi vedere i primi momenti dei bambini. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Sì, io-io sì, ma noi abbiamo quattro ore per quello. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 Siamo-siamo qui per quattro ore? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - Si. - Rebecca. 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Sei un bel ragazzo. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 Dolce... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 piccolo bel ragazzo. 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Hey ragazzi. - Ciao. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Quindi è il momento di prendere alcuni campioni di sangue e di urina. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Ancora totalmente di routine. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 Dobbiamo solo continuare a monitorare 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 tutti i suoi livelli, ok? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Se vuoi, puoi parlare a Jack o canta per lui. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Può essere confortante. - Va bene. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, cosa dovremmo cantare? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 ♪ Gocce di pioggia sulle rose ♪ 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 ♪ E baffi sui gattini ♪ 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 ♪ Bollitori di rame luminosi ♪ 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 ♪ E guanti caldi di lana ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, stai andando molto bene, pulsante. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 Uh, non possiamo sapere se sta andando bene. Non può piangere. 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 Ha quel tubo ammassato in gola. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 Va bene. Il campione di sangue è tutto finito. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Ora inseriremo il catetere 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 nella sua uretra prendere il campione di urina. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 Ok, non puoi? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 C-Non puoi ottenere tutto ciò di cui hai bisogno 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 dal test del sangue 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 o scivoli sotto una minuscola padella 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 e aspetta solo che lui faccia pipì 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 invece di attaccare qualcos'altro ... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, fermalo. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 ♪ Quando il cane morde ♪ 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Quando l'ape punge ♪ - Mi dispiace. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Hey. - Hey. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 Come è stata la tua riunione AA? Trovi quello che ti piace? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 Si. Ne ho provato uno nell'East Village. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 Uh, la gente era molto carina, 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 ma il posto ha odorato come gli asparagi 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Penso che ci sia un ristorante vegano accanto. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Ascolta, ho bisogno di parlarti di ... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 qualcosa che hai detto a terapia 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 Va bene. 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Quando hai parlato di bambini. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 È qualcosa che vuoi veramente? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 Perché? Sei incinta? 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 E 'stato un brutto scherzo. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Aspettare. Sei incinta? 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevin, io ... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Voglio essere diretto con te. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 Ti amo. 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Ma non voglio avere figli. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 I bambini non hanno mai fatto parte del mio piano e 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 non lo saranno mai. 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 È a causa di tuo padre? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Um, penso che sia più di questo. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Io ... Mi piace la mia vita ... Mi piace la mia vita così com'è. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 I-io ... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 Mi piace che ho la libertà solo per prendere e viaggiare. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 Mi piace non basare la mia vita intorno alla pratica del calcio 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 e compiti di matematica. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 - Mm-hmm. - Mi piace, se volessimo 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 potremmo fare sesso sul bancone adesso 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 senza paura di un bambino che cammina dentro e essere sfregiato per tutta la vita. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 Bene, ho il tempo. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 Non stiamo facendo sesso sul bancone adesso. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 Destra. Beh, um ... 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 È solo, beh ... Non l'hai mai detto prima. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Oh, credo di aver pensato eravamo sulla stessa pagina 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Quando tua sorella stava cercando di rimanere incinta, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 hai detto che ... avere un figlio 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 era l'ultima cosa che si potesse immaginare. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Lo so, ma solo tipo di pensiero alla fine, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 lo sai... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 Sembra proprio qualcosa che le persone fanno. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 Ma... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Credo di sì, credo di no devi averne uno 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Voglio dire, non necessariamente. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 - Kevin. - Hmm? 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 Ho pensato molto a questo. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 E anche tu dovresti. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Se tu ... se decidi tu 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 davvero, davvero non voglio avere figli, 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 allora sono tutto dentro con te. 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Lo attaccherò attraverso la consulenza 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 e la tua guarigione, qualunque cosa serva. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Ma se avere figli è qualcosa di cui hai bisogno 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 per rendere la tua vita completa ... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 devi dirmelo 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Perché non voglio sprecare uno dei nostri tempi. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Grazie mille per essere venuti alla nostra vetrina di primavera. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 E voglio dire un ringraziamento speciale 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 al nostro ultimo istruttore, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth ha appena iniziato con noi, ma davvero è andato ben al di là 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 per preparare i suoi ballerini per stasera. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Sono così orgoglioso di tutti i nostri ballerini, 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 e il lavoro incredibilmente duro hanno messo dentro 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 alla performance di stasera. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Sei in una serata eccitante. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Sono entusiasta di presentare la prestazione di stasera a te. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Ora, se tutti zittisci i tuoi telefoni, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 inizieremo tra qualche istante. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Accidenti, ci sei davvero andato con questi fiori 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Grazie piccolo. Li amo. 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - Sai cosa amo? - Hmm? 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Mia moglie. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 E quel ballo duro ha coreografato stasera. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ah, andiamo. Ho appena aiutato attraverso il traguardo. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 Non essere modesto Ehi, quella parte 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 dove il ballerino continuava a fare 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 quelle cose in due che è andato avanti e avanti e avanti? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Sembrava un dreidel umano. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - Come chiamate queste cose? - Pirouette. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Ha fatto sette piroette fuori da un plié. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 La scorsa settimana, lei potrebbe ne ho fatti solo cinque. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 Bene, quello era prima Si presentò Beth Pearson 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 sulla scena come una specie di fissatore di balletto. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Come Harvey Keitel in Pulp Fiction, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 ma con il balletto. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Sai, il mio capo mi ha dato un bel grido 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 nel suo discorso all'inizio. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Vorrei che tu potessi avere stato lì per sentirlo. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 Beh, mi dispiace davvero. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 Ho provato a fare del mio meglio per essere lì alle 7:30 in punto. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Dimmi cosa ha detto di te. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Le sue parole esatte. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Ha detto che sono andato ben al di là. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 Questo è quello di cui sto parlando. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Mm. Tutto ok. Mi farò una doccia. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Torna indietro e prendi i pranzi delle ragazze pronti. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 - Mm-hmm. - Uh, hai piatti stasera. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 Si. Capito. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 - Mm-hmm. - Ehi, Beth. Uh, scusa. 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, presidente del consiglio comunale, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 ci ha invitato a cena a casa sua, domani sera 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 con gli altri consiglieri entranti. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Oh. Non posso Ho una lezione fino alle 5. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Sì, ma la cena non è fino alle 8:00. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Senti, so che sarà stretto, 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 ma penso davvero che potresti farcela. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Non lo chiederei se non era importante, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan assegna il nuovo consiglieri alle loro commissioni. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 È importante che lo faccia una buona impressione su di lui. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 E io ... tu tendi ad essere la parte più impressionante 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 delle impressioni che faccio. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Ma se è troppo, capisco. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 No. No. Ci sarò. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - Veramente? - Si. 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Grazie. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Sai cosa ti sei perso davvero 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - non andando a scuola? - Cos'è quello? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Dove te ne vai di nascosto 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 e trova un posto nascosto per uscire con la tua data. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Oh. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 Cosa state facendo ragazzi? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - Randall? - Randall. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 Cosa ... cosa stai facendo qui? 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Sono venuto qui per studiare per il mio test di scienze. 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Ehi, lo sai, l'amico di Kate, lei ti ha invitato qui. 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Papà, la mia media scientifica è 97,6, 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 e di Willy Hogan la media scientifica è 97,8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 Ecco perché ho bisogno di leggere sui mitocondri adesso. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 No. Randall, l'hai fatto un impegno per Jessica. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Quindi, puoi studiare questo fine settimana finché il cervello non si surriscalda, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 ma adesso, lo farai torna in quella palestra, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 e chiederai a quella ragazza se lei vuole ballare. 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Sì, dai. Andiamo. - IO... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 Andiamo. 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 Va bene. Ma se non ci riesco un college della Ivy League, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - E 'su di voi ragazzi. - Bene. 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 Andiamo. 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Hey tesoro. Che cosa succede? 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Bambina, ho bisogno di parlare a te riguardo stasera. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 So che il tempismo fa schifo, 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 ma è successo qualcosa di eccitante per me al lavoro, 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 e non sono sicuro che lo farò essere in grado di preparare la cena 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 - Quello che è successo? - Il mio capo 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 mi ha invitato a bere per stanotte 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 con alcuni degli altri istruttori 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 per parlare del futuro dello studio. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 Ed è un grosso problema essere incluso, dal momento che sono nuovo di zecca. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 Beh, non può aspettare fino a domani? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 No, perché sta accadendo stasera. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 Ho già detto a Duncan che eravamo entrambi saranno lì per cena. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 Si. 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - Ci vediamo dopo, Beth. - Va bene. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Sì, pensavo di poter, 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 ma ora è venuto fuori un lavoro. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - Devi prendere questo. - Solo un secondo. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Sai che il mio lavoro è proprio così legittimo come il tuo, Randall. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Lo so. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Ehi, Beth, senti, so che non puoi vedere 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 come sono stati ultimamente i miei giorni, 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 ma ho bruciato la candela 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 a circa 12 diverse estremità cercando di essere un buon consigliere 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 e marito e padre, 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 che, per la cronaca, è stato il mio piacere 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Ma ora ho bisogno di te fare una cosa Va bene? 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 Ho bisogno che tu sia lì per me stasera. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 Mi stai ascoltando? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Sì, ti sento. 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Hai chiarito quello che vuoi. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 Uh ... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Ehi, come sono i momenti salienti che ti trattano? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 Beh, non l'ho trovato tutte le differenze 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 tra le due immagini del gatto che si arrampica su un albero, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - così... - Lo conosco. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 Nella foto numero due, l'uccello manca un'ala. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Così è. - Questo posto ha bisogno di nuove riviste. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby. 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Sono Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Ho visto te e tua moglie qui da qualche giorno. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Sì, sei giorni. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 Siamo stati qui ... sei giorni, e mi sento ancora come 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Sono fuori di me, guardando qualcun altro 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 nel mio corpo dall'alto. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Parlamene. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Siamo qui da sei settimane. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 Lo so. 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Il nostro bambino è nato con un buco nel cuore. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 E hanno fatto un intervento chirurgico, e-e poi è migliorata, 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 ma poi è peggiorata. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Quindi l'infezione si è chiarita, e poi il suo intestino si è rotto, 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 e... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Sono abbastanza sicuro di quello tutto il karma cattivo che ho accumulato 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 essendo un cazzo nei miei 20 anni mi ha finalmente raggiunto. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Il nostro bambino ha 12 settimane di anticipo. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Due chili e mezzo. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 È collegato a tutti quei I.V.s e macchine. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 Ha questo ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 il tubo del ventilatore si riempì la gola. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Sta bloccando le sue corde vocali, quindi non può piangere. 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Non ho mai sentito piangere mio figlio. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 Puoi crederci? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Vuoi sentire qualcosa davvero incasinato? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Conosci Max e Louise, hanno un bambino qui 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 E Max è, tipo, alto NBA, e Louise ha quei capelli rossi. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 O si. Lei sembra Wilma dei Flintstones. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Esattamente. Max e Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Quindi, gli organi del loro bambino stanno fallendo, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 e non possono farci niente, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 quindi il loro bambino non tornerà a casa. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 Uh, hai ragione, questo è incasinato. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 No, no, la parte incasinata è a volte penso a loro, 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 e-e mi fa sentire meglio. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Penso, "Oh, almeno ho 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 una possibilità di andare a casa. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Sto meglio di Max e Louise. " 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Buio. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Sì. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Mia moglie Kate, lei ... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 lei canta il bambino. 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Tiene la sua piccola manina, 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 poi lei lo chiama "piccolo bottone" 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 perché è così ... dannatamente piccolo. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 E lei gli sorride. Lei gli sorride sinceramente. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Perché loro sono migliori di noi ... mamme. 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Io no, non lo so. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 È perché loro letteralmente è cresciuto i bambini dentro di loro, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 o-o cosa, ma loro, lo sai, loro solo ... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 lo sono, lo sai ... stanno meglio. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Sì. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 Ciao. Mi chiamo Tyler, e io sono un alcolizzato 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Ciao, Tyler. 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 Il modo in cui ho trattato ... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevin? 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 Cosa stai facendo in agguato fuori dal mio appartamento? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Uh, io-io non ero. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Io-io non ero in agguato. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Venivo dal centro della comunità. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Stavo camminando sul treno, e, uh, non me ne sono reso conto 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 quanto era vicino il tuo posto fino a quando Sono davvero arrivato alla tua strada. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Quindi stavo per camminare un blocco in più, sai, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 per evitare il tutto, ma sta piovendo, 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 così ho pensato, beh, lo farò Camminare a destra oltre il suo posto. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 E poi io ... sono arrivato qui, e io-io ho iniziato, uh, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 beh, io-io ho iniziato ad aggirarmi. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 Cosa stavi facendo al centro comunitario in Park Slope? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 Ero ad un meeting AA. 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Sì, sto andando a diversi quartieri. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 Sto cercando di trovare un buona misura, ma, um ... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 Non preoccuparti per questo. Lo segnerò sicuramente. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Uh, mi dispiace per ... Mi dispiace. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Buona notte, Soph. Mi dispiace. Ciao. 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevin, aspetta. IO... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 Stai bene? 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Sto solo chiedendo 'causa, quando mi hai rotto, 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Ho appena passato un sacco di tempo chiedendoti se stavi bene. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Volevo anche ucciderti. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 Era come se il 50% si chiedesse, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 Il 50% vuole uccidere. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Più come 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 Il 70% si chiede se stavo bene e il 30% vuole uccidermi? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 No. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Fatto. 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Um ... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 Sto bene. 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 Buono ok. 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 Possiamo andare a prendere un caffè? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Sono fidanzata. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Oh. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 Bene, allora, un caffè dovrebbe essere sicuro. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 Ciao. Hai raggiunto Beth Pearson. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Per favore lascia un messaggio. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 Ciao. Hai raggiunto Beth Pearson. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Per favore lascia un messaggio. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Ti ho chiamato quattro volte, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 Cosa, hai spento il telefono 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 quindi non dovresti avere a che fare con me 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 mentre sei impegnato a tenermi in piedi? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Sai, se me lo avessi detto 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 qualcosa era importante per te, 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 Cielo e Terra non potevano avere mi ha impedito di essere lì. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Ma forse questa è la differenza tra di noi. Non lo so. 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 Spero ne valga la pena. Va bene? 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 Spero che tu vada divertirsi a parlare 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 come insegnare casalinghe annoiate come girare meglio. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Crescere, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - Stai bene? - O si. Si. 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Sto solo ... prendendo tutto. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 Forza ragazzi! Dobbiamo sbrigarci! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 Vai più veloce! Non vogliamo essere scoperti! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - Andiamo, Sophie, buttane uno. - Io non voglio. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 Per favore? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Quindi, il tuo fidanzato, questo Grant, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 lui lavora? anche all'ospedale? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - È un insegnante d'asilo. - Oh. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 L'ho incontrato dal mio amico Allison festa di compleanno. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison. Ricordo Allison. Lei è quella che mi odia. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - No, quello era Alicia. - Alicia mi odia. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 Si. Ma ora anche Allison ti odia. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - Veramente? - Si. 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Ora tutti quelli che conosco ti odiano. - Ok, abbastanza giusto. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Sì, beh, ok, dai, dai. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 Uh, beh, era solo, tipo, un mese dopo che ci siamo lasciati. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Uh, non sarei nemmeno andato alla festa 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 perché ero ancora nel mio, tipo, "Indossare solo pantaloni della tuta 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 e rivedere ogni episodio di Amici ". 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Ma lei mi ha convinto, e ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 c'era Grant, seduto al piano, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 suonare "È sempre una donna". 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 Viene da Long Island, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 quindi Billy Joel è praticamente il suo dio. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Sì, certamente. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 Abbiamo chiuso gli occhi, ed era uno di quelli 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 stupidi momenti magici. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 E sei mesi dopo, ci ha messo un anello. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hmm. - È un bellissimo anello. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Grazie. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Quindi, voi ragazzi avrete figli, o ...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Uh, mi dispiace, non rispondere. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 Non sono affari miei. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 E 'solo, uh ... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 Beh, um ... 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoe non vuole bambini. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Come, mai, e io sono, lo sai, io sono ... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 Non so cosa voglio. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Ma ... ho bisogno di prendere una decisione 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 prima che lei si impegni a spendere ... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... tempo con me. E... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 Ho bisogno di scegliere tra una vita senza Zoe 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - o una vita senza figli. - Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 Destra? Che mi fa davvero schifo 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 perché sono cattivo nel fare delle scelte. 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Sì, beh, probabilmente è per quello - non sei abituato a farlo 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 Cosa intendi? 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, hai sempre capito tutto. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Voglio dire, le nostre intere vite, 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 sei stato in grado di ottenere esattamente quello che volevi 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 solo essendo te. 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 Che cosa stai facendo, Kevin? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Ora sei bloccato con me. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Ma suona questo Zoe 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 - lei è davvero brava per te. - Si. 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Lei ti ha fatto andare alle coppie in consulenza. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Voglio dire, non potevo nemmeno farti vedere Amélie. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 Si. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Mi dispiace per quello 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 Oh, quello è l'ospedale. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Um, devo correre. 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 Si? Va bene. Va bene. 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie. Ehi, um ... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev ... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 solo ... decidi cosa vuoi 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Lo capisci sempre. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Maya, hai superato te stesso con questo pasto. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Dovranno farlo portami al lavoro domani 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 su un carrello della spesa. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Grazie, Randall. Questo è quello che scopo. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 Oh grazie. Bontà. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 Prepareremo un contenitore per tua moglie. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 È un peccato lasciare il l'intera carne d'agnello va sprecata. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Mi dispiace che fosse così last minute. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 È rimasta bloccata con il lavoro. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Mi scusi un momento. - Sì. 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Allora, Tom, tuo fratello lavora con la città? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 È consigliere generale del sindaco. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Ha appena iniziato circa un anno fa, 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 ma le cose stanno andando davvero bene per lui adesso. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Guarda chi ho trovato alla nostra porta. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Ciao a tutti. Mi dispiace davvero di essere in ritardo. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 - Beth. Ciao. - Hey. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 Ho pensato, pensavo che non stavi arrivando. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 Ma stai scherzando? stavo provando come una pazza per arrivare qui. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 C'è stato un incidente a 95 anni e il traffico era fermo. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Poi il mio telefono è morto, quindi era la tempesta perfetta. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh, poverino. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Riesling o Cabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 Devo scegliere? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Sai cosa, se tu potessi indirizzami verso il tuo bagno 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - e quindi forse un caricatore del telefono. - Baby, ne ho preso uno nella mia auto. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 - Posso dartelo dopo. - Oh nessun problema. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 Li abbiamo dappertutto. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Hon, seguimi. - Oh, grazie. Scusami. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 Sì. 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 Hey. 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Hanno ottenuto tutto ciò di cui avevano bisogno. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 Sta dormendo. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 Il povero ragazzo ha bisogno di riposo. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 Si. 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Mi dispiace, ho lasciato così. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 Va bene. Nessun grosso problema. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Uh ... no, è un grosso problema. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Ti ho deluso, 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 e ho bisogno che tu ammetta che fa schifo. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 Va bene. Tutto ok. 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Immagino che ... mi sento come Lo sto facendo da solo, 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 e fa schifo. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Quando lo guardo ... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ... tutto quello che posso vedere sono tubi e nastro 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 e aghi e dolore. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Ma quando lo guardi, vedi nostro figlio, 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 e tu sai esattamente come prendersi cura di lui. 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 E non ho idea di come lo fai. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Quando guardo Jack, sono spaventato da morire 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 anche delle sue valvole e del suo nastro. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Ma poi guardo i suoi occhi, e io ... lo vedo 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 la sua sinistra è solo un minuscolo smidge più grande della sua destra, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 come il tuo. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 E quando vedo il piccolo piccola piega sopra il suo mento, 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 come il mio, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Ci vedo Ci vedo 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 Ed è piccolo. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 Ed è spaventoso. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Ma, Tobe ... ce l'abbiamo fatta. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Me e te. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 Cosa succede se non sono tagliato fuori per questo? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, lo sei. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 E io credo così tanto che sto per fare una doccia 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - Quello è strano. - No. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 È necessario. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Voglio dire, sono passati giorni da quando ho fatto la doccia, 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 e sta diventando strano, quindi ... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Ti lascerò qui da solo. Va bene? - Va bene. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 E sarai fantastico. Non devi fare nulla. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 Tutto ok. 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - Va bene? - Si. 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Ti amo. - Ti amo. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 Sembra bello. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 Tu ... hai riavuto il telefono? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 È in carica 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 Come piace a tutti quelli di Maya cheesecake di patate dolci viola? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Oh, è delizioso, Maya. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 Mi piacerebbe la ricetta, 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - se tu lo condividessi. - Assolutamente. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Quando avrai tempo per iniziare a fare cheesecake 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 tutto ad un tratto ora? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Mi mangerebbe il cappello se Marcus avuto il tempo di fare cheesecake 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 Sei molto di un fornaio, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Uh, sono più di una lacrima aperta una borsa di tipo Oreos gal. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Più caffè, chiunque? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 Mi piacerebbe una ricarica, Maya. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - Ne vuoi un po? - Sto bene. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall ce lo dice sei abituato a lavorare nella pianificazione urbana. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 Va bene per Randall avere qualcuno, uh 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 con quel tipo di sfondo sulla sua corte, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 specialmente quando prende le redini del distretto 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Grazie, Marcus, ma, uh, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 quest'uomo ha abbastanza idee brillanti per conto suo. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Avere una guida sicura a casa, voi due. - Grazie Signore. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 Davvero non vedo l'ora lavorare con te 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, ehm, prima di entrare la tua auto e controlla il tuo telefono, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 prima, quando ho pensato non stavi arrivando, 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 ti ho lasciato un messaggio vocale. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Sono andato via. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 Non è esattamente il mio momento di orgoglio. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 Lo apprezzerei davvero se hai appena cancellato il messaggio. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Intendi quello in cui mi hai sminuito 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 e mi ha detto di crescere fino al diavolo? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 Si Ho capito. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Dopo ho rinunciato a un importante notte con i miei nuovi colleghi, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 poi si è seduto quasi tre ore nel traffico, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 poi sopportò una cena di tre ore, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 perché, "Certo, Mi piacerebbe una ricarica, Maya. " 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth ... - Sai cosa, Randall, 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 hai ancora quella branda nel tuo ufficio? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Dovresti andare a dormire sopra. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 E prendi questo strano culo cheesecake viola con te. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Ehi, Zoe? 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 Hey. 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Quindi, ecco la cosa. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Se devo scegliere tra una vita con te 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 e una vita con i bambini, non è una gara. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Io ti ho scelto. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 Sei sicuro? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 Veramente sicuro? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Se hai bisogno di più tempo ... - Io ti ho scelto. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 Sei tu. Risposta finale. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 Va bene. 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 Va bene. 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 Vieni qui. 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 Ti rende triste che non sei mai andato a ballare? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 Dai, certo che no. No. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 ♪ Perché non la luna ♪ 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 ♪ Brilla sempre per me ... ♪ 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Sai, penso che sia un po 'datato 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 per Generazione Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Mm. - Lo hai richiesto? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Per te. - ♪ Sono stato un bravo ragazzo ♪ 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 ♪ Tutta la mia vita ... ♪ 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Um, Jack, vuoi, uh ... 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 Non lo so, forse vuoi ballare con me? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 ♪ Perché non la luna ♪ 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 ♪ Mi sorridi mai? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - Questo è ridicolo. - Può essere. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 ♪ Mi fa venir voglia di piangere ♪ 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 ♪ stavo aspettando un lungo, lungo tempo ... ♪ 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Sai, essere qui non mi rende triste 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 In realtà, semmai, mi rende stupefatto. 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 I bambini, loro hanno così normale educazione, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 e questo è a causa tua 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Voglio dire, non ho nulla di tutto questo nella mia tasca posteriore. 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Sai, n-non va bene ricordi d'infanzia da cui partire, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 quindi sono solo un po ' fare le cose mentre vado avanti 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Ma tu ... tu fai tutto così bene. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 È tutto così semplice. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 E penso che le cose andranno essere senza sforzo anche per loro 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 a causa tua. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 Ad ogni modo, quello ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 questo è principalmente ciò che sento. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Sono solo ... Sono stupito da te. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 Beh, sono innamorato di te. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Accidenti. 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 ♪ Sono stato un bravo ragazzo ... ♪ 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Ehi, pensi, se tu ed io era andato a scuola insieme, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 che ci saremmo piaciuti? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 ♪ Non lasciare che l'amore mi passi accanto ... ♪ 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 Non lo so. 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 La ragazza con i fiocchi tra i capelli 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 e il ragazzo che ha ottenuto nella sua prima scazzottata 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - quando aveva otto anni? - Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Penso che potrei essere stato 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 too big a Goody Due scarpe per te. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - Sai cosa penso? - Hmm? 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Penso, se ti vedessi a scuola, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 tutto il resto sparirebbe. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 ♪ Non lasciare che l'amore mi passi accanto ... ♪ 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 All'improvviso, niente di ciò avrebbe avuto importanza, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 non mio padre sta bevendo oi miei genitori combattono. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 Avrei camminato fino a te e ha detto ... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 Ciao. 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 ♪ E fai quello che dovrei fare ... ♪ 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 E sarebbe stato così. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Per sempre felici e contenti. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - Veramente? - Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - Proprio così? - Proprio così. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 ♪ Per favore, realizza i miei sogni ... ♪ 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - E i nostri bambini? - Hmm? 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 Cosa pensi loro "felici e contenti" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 assomiglierà? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Ciao, pulsante. 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 Ciao. 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, sei pronto? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Uh ... uh ... sì. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - Si. Va bene. Sei sicuro? - Si. 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jack, questo è tuo padre. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 Non sto dormendo a Philadelphia, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 Non possiamo continuare a sobbollire come questo per sempre 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Bene, vuoi farlo adesso? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Facciamolo. Chiudi la porta. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 sincronizzato e corretto da Susinz * www.addic7ed.com * 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Vuoi un grande poker? Rifatevi gli occhi su Venom. $ 5 milioni di GTD. AmericasCardroom.com