1
00:00:00,133 --> 00:00:02,000
Korábban ez a ...

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,280
Azt hiszem, a vízem csak eltörött.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,473
Toby, én vagyok. Figyelj, én vagyok
az autóban Kate-val, és,

4
00:00:07,498 --> 00:00:09,185
Nagyon gondolom
egy mentőt kell hívnunk.

5
00:00:09,210 --> 00:00:10,217
Egész nap ivottam.

6
00:00:10,242 --> 00:00:11,763
Azt hittem, hogy irányítom.

7
00:00:11,788 --> 00:00:13,789
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni
nélküled, Zoe.

8
00:00:13,890 --> 00:00:15,851
A vizes palackja

9
00:00:15,915 --> 00:00:17,171
tele volt vodkával.

10
00:00:18,515 --> 00:00:20,539
Baba, nem az, hogy én
nem akarod, hogy csináld, amit szeretsz.

11
00:00:20,564 --> 00:00:22,573
Csak mondom,
ha gyermekfelügyeletet kapunk,

12
00:00:22,598 --> 00:00:24,699
a gyermekgondozás költsége

13
00:00:24,724 --> 00:00:27,351
nagyobb vagy egyenlő
mit hoznánk be?

14
00:00:28,781 --> 00:00:30,672
Úgy érted, mit hoznék be.

15
00:00:31,210 --> 00:00:33,875
Ő csak ... nem néz ki
mint egy rendszeres ...

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,273
Mert ő nem.

17
00:00:41,062 --> 00:00:42,517
Jó, kis haver.

18
00:00:42,618 --> 00:00:44,920
Visszajövünk
és látom, hogy hamarosan igazi lesz.

19
00:00:45,601 --> 00:00:46,922
Jó lesz.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,414
Csak két nap volt.
és már erősebbnek tűnik.

21
00:00:51,294 --> 00:00:52,937
Igen, azt hiszem.

22
00:00:55,671 --> 00:00:56,731
Oké.

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,531
- Ne érezzen rosszul.
- Kate.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,735
Anya tartózkodik. Jó lesz.

25
00:01:01,437 --> 00:01:02,871
Bárcsak hosszabb ideig maradhatnánk,

26
00:01:02,972 --> 00:01:05,296
de otthon volt egy táblánk
ami másnak érzi magát.

27
00:01:06,117 --> 00:01:07,142
Köszönöm, hogy eljöttél.

28
00:01:08,085 --> 00:01:09,611
- Szeretlek srácok.
- Én is szeretlek.

29
00:01:09,636 --> 00:01:10,636
Találkozunk.

30
00:01:11,809 --> 00:01:14,945
♪ Te vagy az én napsütésem ♪

31
00:01:16,037 --> 00:01:18,679
♪ Az egyetlen napsütés ♪

32
00:01:19,468 --> 00:01:23,718
- Boldoggá teszel
ha az égbolt szürke ♪

33
00:01:24,327 --> 00:01:26,445
Never Soha nem fogod tudni ♪

34
00:01:27,597 --> 00:01:28,882
♪ Jack ♪

35
00:01:31,389 --> 00:01:33,796
♪ Mennyit szeretlek ♪

36
00:01:35,842 --> 00:01:37,718
♪ Ne vegye be ♪-t

37
00:01:38,536 --> 00:01:41,281
♪ A napsütésem el. ♪

38
00:01:49,076 --> 00:01:54,304
szinkronizálta és javította: susinz
* * Www.addic7ed.com

39
00:01:58,550 --> 00:02:01,101
Emlékszem az első táncomra
mint tegnap.

40
00:02:01,849 --> 00:02:04,398
Világos rózsaszín chiffon ruhát viseltem

41
00:02:04,523 --> 00:02:06,724
és fehér Mary Janes.

42
00:02:08,453 --> 00:02:11,937
- Nézd meg a csokornyakkendőm.
- Azta. Jól néz ki, Kev.

43
00:02:12,593 --> 00:02:13,951
Még jobb a nadrág.

44
00:02:13,976 --> 00:02:15,281
Nem tudom túl hamar elhelyezni őket

45
00:02:15,306 --> 00:02:16,453
- vagy ráncosulok.
- Csak azt akarod

46
00:02:16,478 --> 00:02:18,823
jól nézzen ki, így kaphat
az első csókod Sophie-val.

47
00:02:18,848 --> 00:02:20,320
Akkor mi van, ha meg akarom csókolni Sophie-t?

48
00:02:20,345 --> 00:02:22,396
- Ő a barátnőm.
- Mi a helyzet a barátnőddel?

49
00:02:22,421 --> 00:02:25,281
A fia zúg
az első csókjára ma este.

50
00:02:25,306 --> 00:02:26,320
Oh.

51
00:02:26,345 --> 00:02:28,179
Jobb, ha tökéletes vagy
úriember, Kevin.

52
00:02:28,204 --> 00:02:30,392
- Duh, anya.
- Remélem, Sophie szereti a hajgélt.

53
00:02:30,417 --> 00:02:32,076
- Ez tetszik.
- Elég merev?

54
00:02:32,101 --> 00:02:33,471
- Állj meg. Tökéletesnek kell lennie.
- Kev.

55
00:02:33,496 --> 00:02:34,696
Az emeleten, kérem.

56
00:02:34,721 --> 00:02:36,015
- Nadrág.
- Hé, Katie lány.

57
00:02:36,040 --> 00:02:37,174
Szia apa.

58
00:02:37,851 --> 00:02:39,523
Rendben, Bug. Tessék.

59
00:02:40,437 --> 00:02:42,265
- Köszi anyu.
- Szívesen.

60
00:02:42,939 --> 00:02:45,031
Nem értem a mai divatot.

61
00:02:45,128 --> 00:02:46,445
- Ki?
- Szia.

62
00:02:46,960 --> 00:02:48,143
- Szia. Hé!
- Ó!

63
00:02:48,168 --> 00:02:49,279
Nézz rád, Randall.

64
00:02:49,304 --> 00:02:50,492
- éles.
- Azta. Igen

65
00:02:50,517 --> 00:02:52,515
Nem csoda, hogy Kate barátja akart
elhozza ezt a táncot.

66
00:02:52,540 --> 00:02:54,215
Igen, Jessica azt mondta, hogy nagyon izgatott

67
00:02:54,240 --> 00:02:56,023
hogy eljöttél
és táncolj vele.

68
00:02:56,052 --> 00:02:57,953
UH Huh. Láttad a cipőmet?

69
00:02:57,978 --> 00:02:59,821
- Nem találom őket.
- Megpróbáltad

70
00:02:59,846 --> 00:03:01,580
letette a kártyákat
keresni őket?

71
00:03:02,726 --> 00:03:04,249
Ma kiderült, hogy a jövő héten

72
00:03:04,274 --> 00:03:06,928
Van egy tudományos tesztem
a citoplazmatikus organellákon.

73
00:03:09,164 --> 00:03:11,733
- Szívom a organellákat.
- Lépj előttem, bimbó.

74
00:03:11,758 --> 00:03:12,976
Nem is tudom, mit jelentenek a organellek.

75
00:03:13,001 --> 00:03:14,030
Uh-uh.

76
00:03:14,055 --> 00:03:15,437
A cipő az asztal alatt van.

77
00:03:17,873 --> 00:03:19,617
van egy olyan erzesem
Jessica hallani fog

78
00:03:19,642 --> 00:03:21,777
- sok a organellákról ma este.
- Igen.

79
00:03:22,531 --> 00:03:24,256
Köszönjük, hogy elfogadta
velemjárvkit

80
00:03:24,281 --> 00:03:26,047
- mellesleg.
- Ó igen.

81
00:03:26,072 --> 00:03:28,531
Wow, nem hiszem el
az első táncukra.

82
00:03:28,944 --> 00:03:32,070
A kínos. A várakozás.

83
00:03:32,750 --> 00:03:35,296
- A rögzítők.
- Igen, jól hangzik.

84
00:03:35,382 --> 00:03:39,561
Majdnem olyan nagy, mint ...
éjszaka a gyerekek nélkül.

85
00:03:39,875 --> 00:03:42,039
Szarkasztikus vagy,
és nem is érdekel.

86
00:03:43,095 --> 00:03:45,382
Nem hiszem el, hogyan
felnőttek, Jack.

87
00:03:46,023 --> 00:03:48,460
Úgy érzi, csak tegnap
babák voltak.

88
00:03:48,585 --> 00:03:49,703
Igen.

89
00:03:52,409 --> 00:03:53,882
Helló, régi barátom.

90
00:03:55,242 --> 00:03:57,742
Üss meg. Mi a helyzet
a mai napig, Jae-won?

91
00:03:57,767 --> 00:03:59,381
Back-to-back interjúk ebéd közben ...

92
00:03:59,406 --> 00:04:00,429
Várj, Jae-nyert.

93
00:04:00,454 --> 00:04:01,718
Egy másik hívást kapok.

94
00:04:02,664 --> 00:04:04,319
- Dej, mi van?
- Hová tette

95
00:04:04,420 --> 00:04:05,687
a helyszíni utazás engedélye?

96
00:04:05,712 --> 00:04:08,304
A hátizsákban, az első zseb.

97
00:04:08,617 --> 00:04:09,773
Indulnom kell. Viszlát.

98
00:04:10,026 --> 00:04:11,078
- Üss meg.
- Ebéd után,

99
00:04:11,103 --> 00:04:14,905
átmegyünk a jelöltekre
kommunikáció, majd több interjú.

100
00:04:14,930 --> 00:04:16,231
Jogalkotási segédprogramok ...

101
00:04:19,095 --> 00:04:21,445
Hát, ez sok halott fák, ember.

102
00:04:21,820 --> 00:04:22,984
Otthon kell lennem

103
00:04:23,009 --> 00:04:24,867
- mert Beth eljut a táncosztályába.
- Ezek jelentések

104
00:04:24,892 --> 00:04:26,671
közművekből
és biztonsági bizottságok.

105
00:04:26,696 --> 00:04:28,386
Szükséges bizottságok
magadra helyezi.

106
00:04:28,411 --> 00:04:29,890
Szóval olvasd el, Mon ami.

107
00:04:31,000 --> 00:04:37,074
Itt hirdetheti termékét vagy márkáját
forduljon a www.OpenSubtitles.org-hoz ma

108
00:04:50,239 --> 00:04:51,757
Csak ne menj fel.

109
00:04:54,945 --> 00:04:56,765
Szia bébi. Elnézést a késésért.

110
00:04:56,790 --> 00:04:59,283
Csirke van a tűzhelyen.
Lányok az emeleten.

111
00:04:59,308 --> 00:05:00,608
Annie segítségre van szüksége a tudományában.

112
00:05:00,633 --> 00:05:03,621
És holnap este,
ne felejtsd el a táncbemutatóm.

113
00:05:03,646 --> 00:05:05,080
7:30 éles.

114
00:05:05,181 --> 00:05:06,748
Nem várhatom, hogy láthassa
mit dolgoztál.

115
00:05:06,773 --> 00:05:08,140
- Kösz.
- Van egy nagy osztály.

116
00:05:08,317 --> 00:05:09,750
Rendben, köszönöm.

117
00:05:10,574 --> 00:05:12,241
Ki magasabb az élelmiszerláncon,

118
00:05:12,451 --> 00:05:15,140
a bagoly vagy az egér?

119
00:05:16,592 --> 00:05:18,793
A bagoly, mert az egeret eszik.

120
00:05:18,894 --> 00:05:21,039
Fogadd meg az aranyos arcodat.

121
00:05:22,665 --> 00:05:24,242
- Köszi apu.
- Szívesen.

122
00:05:24,267 --> 00:05:26,501
- Kedvenc farmer, friss a szárítóból.
- Egy kettő,

123
00:05:26,979 --> 00:05:29,181
három, négy, öt,

124
00:05:29,313 --> 00:05:31,414
hat, engedje el a karját, és ...

125
00:05:31,734 --> 00:05:34,320
egy kettő három négy...

126
00:05:43,391 --> 00:05:45,258
Szia bébi. Milyen volt a...

127
00:05:53,562 --> 00:05:54,865
Ez egy nagy hely.

128
00:05:54,890 --> 00:05:57,062
Szerelem az ízlésed a művészetben.

129
00:05:57,125 --> 00:06:00,277
Imádom ezt. Az egy
virág, amelyről feltételezhető,

130
00:06:00,302 --> 00:06:02,750
Úgy néz ki, mint egy hüvely. Jobb?

131
00:06:03,163 --> 00:06:05,100
A lányom hétkor volt.

132
00:06:06,085 --> 00:06:08,610
Hmm. Nos, ő ...

133
00:06:09,226 --> 00:06:10,500
Ő tehetséges.

134
00:06:12,171 --> 00:06:13,381
Miért nem mondod el mindenkinek

135
00:06:13,482 --> 00:06:16,284
miért jön a párok terápia.

136
00:06:17,609 --> 00:06:20,522
Tehát a f-villog
neonfény a szobában

137
00:06:20,623 --> 00:06:22,123
az, hogy újra elkezdtem ivni

138
00:06:22,148 --> 00:06:24,576
körülbelül egy évvel ezelőtt, józanul.

139
00:06:24,601 --> 00:06:26,394
- Még mindig iszik?
- Nem.

140
00:06:26,562 --> 00:06:27,570
Én nem.

141
00:06:27,595 --> 00:06:29,914
Már négy napja józan voltam.

142
00:06:30,585 --> 00:06:31,809
AA találkozóra járt

143
00:06:31,834 --> 00:06:33,953
minden nap, és én tényleg ...

144
00:06:34,751 --> 00:06:36,593
Ebben az időben igazságot kell tennem.

145
00:06:37,390 --> 00:06:39,882
És meg akarom csinálni
ez a kapcsolat is igaz.

146
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
Fontos számomra.

147
00:06:45,381 --> 00:06:46,476
Mi van veled, Zoe?

148
00:06:46,548 --> 00:06:51,000
Nos, uh, egy visszaesés, amellyel foglalkozhatnék.

149
00:06:51,687 --> 00:06:54,664
Tudod, egy rabszolga dátuma,
tudod a kockázatokat, ugye?

150
00:06:55,386 --> 00:06:59,046
Uh, de ez csak
minden ragyogó körül

151
00:06:59,161 --> 00:07:00,437
és a hazugság.

152
00:07:01,564 --> 00:07:02,882
Úgy értem, titokban ivott

153
00:07:02,907 --> 00:07:04,617
egy üveg vodka a kórházban

154
00:07:05,201 --> 00:07:08,069
miközben a nővére volt
vészhelyzeti C-szakasz.

155
00:07:08,953 --> 00:07:10,287
Nos, hogy igazságos legyen, pontosan

156
00:07:10,312 --> 00:07:12,195
a helyzet
ami meg akarja inni.

157
00:07:12,940 --> 00:07:14,171
Oké.

158
00:07:15,554 --> 00:07:16,664
Nem mintha tisztességes lennénk.

159
00:07:16,689 --> 00:07:19,226
Úgy értem, nem kell ... Ki kell ezt?

160
00:07:20,710 --> 00:07:22,984
Jane, látlak
megpróbálta nem mosolyogni rá.

161
00:07:24,703 --> 00:07:25,992
És rendben van.

162
00:07:26,017 --> 00:07:28,734
Látod, nagyon bájos.

163
00:07:29,955 --> 00:07:32,101
És, ő, engem
is mosolyogni akar.

164
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
Csak nem akarok szopni.

165
00:07:36,734 --> 00:07:38,554
- Tudod?
- Nem vagy a szopó.

166
00:07:38,981 --> 00:07:41,437
Zoe, elrontottam.

167
00:07:42,914 --> 00:07:44,764
Nagyszerű voltam. Rendben?

168
00:07:44,789 --> 00:07:46,608
De mindent megteszek
vissza kell vennie a bizalmát

169
00:07:46,633 --> 00:07:48,132
mert fontos vagy nekem.

170
00:07:48,476 --> 00:07:50,757
És hogy őszinte legyek veled,
Mindent láthatok veled.

171
00:07:50,782 --> 00:07:53,515
A letelepedés, gyerekek,
a burbókhoz.

172
00:07:54,170 --> 00:07:57,750
M-Talán nem a gerendák. Tudod.
De ... de a többit.

173
00:08:01,679 --> 00:08:03,801
Nézd azt? Megsemmisítettük az első kérdést.

174
00:08:03,826 --> 00:08:05,398
Azt hiszem, készen állunk a másodikra.

175
00:08:17,828 --> 00:08:19,959
Hé, srácok, van egy robbanásod.

176
00:08:20,742 --> 00:08:22,631
Tudom, hogy milyen különleges első táncok lehetnek,

177
00:08:22,656 --> 00:08:24,209
így csak azt akarjuk, hogy menjen, és ...

178
00:08:24,234 --> 00:08:25,598
Ott van Sophie.

179
00:08:25,937 --> 00:08:27,601
Nem hiszem el, hogy itt vagy.

180
00:08:28,348 --> 00:08:29,726
Ne zavarjon minket.

181
00:08:30,507 --> 00:08:33,588
Bírság. Én csak...
szeretné, ha srácok szórakoznának.

182
00:08:33,613 --> 00:08:35,109
- Oké.
- Ugh.

183
00:08:40,703 --> 00:08:43,516
Szia, Jessica. Köszönöm, hogy meghívtál.

184
00:08:43,617 --> 00:08:45,070
Szívesen.

185
00:08:46,190 --> 00:08:49,710
Um, tudod
semmit a mitokondriumokról?

186
00:08:52,148 --> 00:08:54,093
- Nagyon szépen nézel ki.
- Kösz.

187
00:08:55,203 --> 00:08:57,445
Szeretem a csokornyakkendődet és a hajat.

188
00:08:59,672 --> 00:09:01,242
Akarsz táncolni?

189
00:09:11,923 --> 00:09:14,476
Hé, prémes leszünk
Fleming főnök hamarosan.

190
00:09:14,501 --> 00:09:15,851
- Benne vagy?
- Teljesen.

191
00:09:20,376 --> 00:09:21,975
Emlékszem az első lassú táncomra

192
00:09:22,000 --> 00:09:23,476
- Pete Novak-val.
- Igen?

193
00:09:24,881 --> 00:09:27,218
Lépett
minden egyes lábujjam

194
00:09:27,243 --> 00:09:30,406
amíg lila,
de szeretem minden percét.

195
00:09:32,575 --> 00:09:34,609
- Ki volt az első táncod?
- Soha nem volt.

196
00:09:35,474 --> 00:09:36,898
- Mit?
- Majdnem elmentem

197
00:09:36,923 --> 00:09:40,554
hazaérkezik egyszer
de az apám, ő,

198
00:09:41,045 --> 00:09:43,453
húzta a Stanley-t
küzdöttem az anyámmal

199
00:09:43,478 --> 00:09:45,609
és megragadta a hat csomagot
és elindult az autóval.

200
00:09:46,040 --> 00:09:47,674
Nincs autó, nincs tánc.

201
00:09:47,814 --> 00:09:48,960
Ah.

202
00:09:50,139 --> 00:09:51,239
Ó, ne már.

203
00:09:51,340 --> 00:09:53,045
Nem vagy komolyan
ez ideges, ugye?

204
00:09:53,070 --> 00:09:54,678
- Én ...
- Ez 30 évvel ezelőtt volt.

205
00:09:54,703 --> 00:09:58,256
Tudom, de ... ... elbűvöltek érted

206
00:09:58,281 --> 00:10:02,051
hogy nem volt
ez az ikonikus iskolai tapasztalat.

207
00:10:02,076 --> 00:10:05,878
Bízz bennem, ne táncolj
Frankie Avalonnak, mint egy gyerek

208
00:10:06,187 --> 00:10:07,748
volt a legkisebb problémám.

209
00:10:10,849 --> 00:10:13,115
Azt hiszem, rengeteg van
chaperonok itt, ugye?

210
00:10:16,756 --> 00:10:17,764
Na gyere.

211
00:10:17,789 --> 00:10:19,904
Azt hittem, látni akartad
a gyerekek első pillanatai.

212
00:10:19,929 --> 00:10:22,170
Igen, én, de van
négy óra.

213
00:10:22,335 --> 00:10:23,787
Itt vagyunk négy órán keresztül?

214
00:10:23,812 --> 00:10:25,256
- Igen.
- Rebecca.

215
00:10:26,619 --> 00:10:28,490
Egy jóképű fiú vagy.

216
00:10:29,296 --> 00:10:30,584
Édes...

217
00:10:31,261 --> 00:10:32,568
kis jóképű fiú.

218
00:10:33,164 --> 00:10:35,522
- Hé srácok.
- Szia.

219
00:10:35,547 --> 00:10:37,577
Tehát itt az ideje, hogy megtegyük
néhány vér- és vizeletmintát.

220
00:10:37,602 --> 00:10:39,022
Még mindig teljesen rutin.

221
00:10:39,047 --> 00:10:40,380
Csak tovább kell figyelnünk

222
00:10:40,405 --> 00:10:41,772
minden szintje, oké?

223
00:10:44,414 --> 00:10:47,623
Ha akarod, beszélhetsz
Jackhez, vagy énekelj neki.

224
00:10:47,734 --> 00:10:50,326
- Ez megnyugtató lehet.
- Oké.

225
00:10:51,747 --> 00:10:53,272
Toby, mit kell énekelni?

226
00:11:00,177 --> 00:11:02,006
Ind Esőcseppek rózsákon ♪

227
00:11:02,031 --> 00:11:04,399
♪ És a cicák a cicákon ♪

228
00:11:05,163 --> 00:11:06,912
♪ Fényes réz vízforralók ♪

229
00:11:06,949 --> 00:11:09,100
Warm Meleg gyapjú ujjatlan ♪

230
00:11:10,486 --> 00:11:12,232
Ó, jól csinálod, gomb.

231
00:11:12,257 --> 00:11:14,967
Nem tudjuk, hogy jó-e.
Nem tud sírni.

232
00:11:14,992 --> 00:11:17,380
Megvan a csője
összeszorította a torkát.

233
00:11:17,880 --> 00:11:19,787
Oké. A vérminta mindent megtett.

234
00:11:20,081 --> 00:11:21,873
Most behelyezzük a katétert

235
00:11:21,898 --> 00:11:24,123
a húgycsőbe
a vizeletmintát.

236
00:11:27,687 --> 00:11:29,076
Oké, nem?

237
00:11:30,795 --> 00:11:32,562
C-Nem tudsz mindent, amire szüksége van

238
00:11:32,587 --> 00:11:34,006
fr-a vérvizsgálatból

239
00:11:34,031 --> 00:11:35,889
vagy csúszik egy kis apró ágyat alatta

240
00:11:35,914 --> 00:11:36,928
és csak várj, amíg meg nem néz

241
00:11:36,953 --> 00:11:38,412
ahelyett, hogy valami másat ragaszkodna ...

242
00:11:38,437 --> 00:11:39,693
Toby, állítsa le.

243
00:11:47,942 --> 00:11:49,928
♪ Amikor a kutya megharapja ♪

244
00:11:50,913 --> 00:11:53,061
- ♪ Amikor a méh ings-t
- Sajnálom.

245
00:12:00,416 --> 00:12:01,545
- Hé.
- Hé.

246
00:12:01,749 --> 00:12:04,240
Hogy volt az AA találkozója?
Megtalálja azt, amit szeretne?

247
00:12:04,265 --> 00:12:05,904
Igen. Próbáltam egyet az East Village-ben.

248
00:12:05,929 --> 00:12:07,717
Az emberek elég hűvösek voltak

249
00:12:07,897 --> 00:12:09,334
de a hely szagú
mint a spárga.

250
00:12:09,359 --> 00:12:11,147
Azt hiszem
egy vegán étterem a szomszédban.

251
00:12:12,129 --> 00:12:14,436
Figyelj, beszélnem kell veled ...

252
00:12:15,524 --> 00:12:17,420
amit terápiában mondtál.

253
00:12:17,715 --> 00:12:18,873
Oké.

254
00:12:19,544 --> 00:12:21,178
Amikor említette a gyerekeket.

255
00:12:22,383 --> 00:12:24,037
Ez valami, amit igazán akar?

256
00:12:24,772 --> 00:12:25,967
Miért? Terhes vagy?

257
00:12:27,552 --> 00:12:28,811
Ez rossz vicc volt.

258
00:12:29,997 --> 00:12:31,217
Várjon. Terhes vagy?

259
00:12:31,874 --> 00:12:33,084
Kevin, én ...

260
00:12:35,032 --> 00:12:36,568
Közvetlen veled akarok lenni.

261
00:12:37,809 --> 00:12:39,014
Szeretlek.

262
00:12:41,154 --> 00:12:42,631
De nem akarok gyerekeket.

263
00:12:44,523 --> 00:12:46,615
A gyerekek soha nem vettek részt a tervemben és

264
00:12:47,197 --> 00:12:48,373
soha nem lesznek.

265
00:12:58,712 --> 00:13:00,061
Ez az apád miatt van?

266
00:13:01,678 --> 00:13:04,341
Azt hiszem, ez több.

267
00:13:04,453 --> 00:13:09,084
Én ... szeretem az életemet ...
Szeretem az életemet, ahogy van.

268
00:13:09,109 --> 00:13:10,209
I-én ...

269
00:13:10,635 --> 00:13:13,256
Szeretem a szabadságot
csak felvenni és utazni.

270
00:13:13,827 --> 00:13:16,459
Nem szeretem az életemet
futball gyakorlat körül

271
00:13:16,484 --> 00:13:17,850
és matematikai házi feladatok.

272
00:13:17,875 --> 00:13:19,459
- Mm-hmm.
- Szeretem, ha akarjuk,

273
00:13:19,484 --> 00:13:21,272
szexelhetnénk
most a számlálón

274
00:13:21,297 --> 00:13:23,904
anélkül, hogy félni kellene egy gyerektől
és az élet megijesztése miatt.

275
00:13:24,113 --> 00:13:25,240
Nos, van időm.

276
00:13:25,265 --> 00:13:27,709
Nem vagyunk szex
most a számlálón.

277
00:13:30,803 --> 00:13:32,076
Jobb. Nos, ...

278
00:13:32,593 --> 00:13:35,262
Ez csak, jól ...
Soha nem említette ezt korábban.

279
00:13:36,502 --> 00:13:38,795
Ó, azt hiszem, gondoltam
ugyanazon az oldalon voltunk.

280
00:13:39,901 --> 00:13:41,670
Amikor a húgod
megpróbált teherbe esni

281
00:13:41,695 --> 00:13:43,943
azt mondtad ... hogy van egy gyerek

282
00:13:43,968 --> 00:13:45,553
volt az utolsó dolog, amit el tudtál képzelni.

283
00:13:45,578 --> 00:13:48,318
Tudom, de én csak
végül is gondoltam

284
00:13:49,351 --> 00:13:50,592
te tudod...

285
00:13:51,070 --> 00:13:52,842
Úgy tűnik, csak valami, amit az emberek csinálnak.

286
00:13:55,467 --> 00:13:56,600
De...

287
00:13:57,825 --> 00:13:59,779
Azt hiszem, azt hiszem nem
van egy.

288
00:14:00,497 --> 00:14:02,084
Úgy értem, nem feltétlenül.

289
00:14:08,070 --> 00:14:09,271
- Kevin.
- Hmm?

290
00:14:10,397 --> 00:14:12,420
Ezt sok gondolatnak adtam.

291
00:14:12,788 --> 00:14:14,053
És maga is.

292
00:14:15,557 --> 00:14:18,037
Ha ... ha úgy dönt

293
00:14:18,062 --> 00:14:20,163
tényleg, valóban
nem akarnak gyerekeket

294
00:14:20,188 --> 00:14:22,451
akkor mindannyian veled vagyok.

295
00:14:23,164 --> 00:14:25,100
Kihagyom
a tanácsadáson keresztül

296
00:14:25,125 --> 00:14:27,426
és a helyreállításod, bármi is legyen.

297
00:14:29,203 --> 00:14:31,326
De ha van gyereke, akkor szüksége van rá

298
00:14:31,351 --> 00:14:32,975
az életed teljes ...

299
00:14:35,121 --> 00:14:36,428
meg kell mondanod.

300
00:14:37,953 --> 00:14:40,037
Mert nem akarok pazarolni
a mi időnk.

301
00:14:46,405 --> 00:14:49,545
Mindannyian köszönöm, hogy eljöttél
a tavaszi bemutatónkhoz.

302
00:14:49,782 --> 00:14:51,717
És egy különleges köszönetet szeretnék mondani

303
00:14:51,742 --> 00:14:53,904
a legújabb oktatónk, Beth Pearson.

304
00:14:53,929 --> 00:14:57,264
Beth most kezdődött velünk,
de tényleg túlhaladtunk

305
00:14:57,289 --> 00:14:58,889
készítsen táncosait ma este.

306
00:14:58,914 --> 00:15:01,490
Annyira büszke vagyok minden táncosunkra,

307
00:15:01,515 --> 00:15:04,068
és a hihetetlenül kemény munka
beiktatták

308
00:15:04,093 --> 00:15:05,193
a ma este.

309
00:15:05,218 --> 00:15:07,881
Egy izgalmas este van.

310
00:15:08,128 --> 00:15:10,779
Nagyon izgatott vagyok
ma este a teljesítményed.

311
00:15:10,804 --> 00:15:13,318
Most, ha mindent elhallgatsz,

312
00:15:13,469 --> 00:15:15,061
néhány perc múlva elkezdjük.

313
00:15:18,524 --> 00:15:21,318
A fenébe, tényleg elmentél
ezeket a virágokat.

314
00:15:22,115 --> 00:15:23,732
Köszönöm, baba. Imádom.

315
00:15:24,122 --> 00:15:25,523
- Tudod, mit szeretek?
- Hmm?

316
00:15:25,843 --> 00:15:26,889
A feleségem.

317
00:15:27,372 --> 00:15:30,350
És ez a tánc
ő koreografált ma este.

318
00:15:30,375 --> 00:15:32,493
Ah, gyerünk. Csak segítettem
a célvonalon.

319
00:15:32,518 --> 00:15:34,076
Ne légy szerény. Hé, az egyik rész

320
00:15:34,101 --> 00:15:35,147
ahol a táncos folytatta

321
00:15:35,172 --> 00:15:37,606
ezek a kettős dolgok
tovább és tovább?

322
00:15:37,811 --> 00:15:39,217
Úgy nézett ki, mint egy emberi dreidel.

323
00:15:39,242 --> 00:15:40,881
- Mit hívsz ezeknek a dolgoknak?
- Pirouette.

324
00:15:41,260 --> 00:15:43,761
Hét piruettát csinált
ki egy fogóból.

325
00:15:43,786 --> 00:15:45,295
Múlt héten tudta
csak öt.

326
00:15:45,320 --> 00:15:46,975
Nos, ez volt azelőtt
Beth Pearson megjelent

327
00:15:47,000 --> 00:15:48,901
a jeleneten, mint valami
balett rögzítő.

328
00:15:49,225 --> 00:15:51,693
Mint Harvey Keitel a Pulp Fiction-ben,

329
00:15:51,825 --> 00:15:53,170
de balett.

330
00:15:55,019 --> 00:15:57,889
Tudod, a főnököm adott nekem
egy igazán szép kiáltás

331
00:15:57,914 --> 00:15:59,681
beszédében.

332
00:15:59,851 --> 00:16:01,295
Bárcsak lehetne
ott volt, hogy meghallgassa.

333
00:16:02,912 --> 00:16:04,170
Nos, nagyon sajnálom.

334
00:16:05,328 --> 00:16:08,365
Próbáltam a legnehezebb, hogy ott legyek
7: 30-kor éles.

335
00:16:08,989 --> 00:16:10,389
Mondd el, mit mondott rólad.

336
00:16:10,695 --> 00:16:12,829
Ő pontos szavai.

337
00:16:13,822 --> 00:16:16,436
Azt mondta, hogy túlhaladtam.

338
00:16:18,039 --> 00:16:19,514
Erről beszélek.

339
00:16:23,771 --> 00:16:26,357
Mm. Rendben. Le fogok zuhanyozni.

340
00:16:26,893 --> 00:16:29,334
Gyere vissza és kap
készen állnak a lányok ebédei.

341
00:16:29,359 --> 00:16:31,498
- Mm-hmm.
- Ó, van ételed ma este.

342
00:16:33,072 --> 00:16:34,537
Igen. Értem.

343
00:16:34,954 --> 00:16:36,818
- Mm-hmm.
- Hé, Beth. Sajnálom.

344
00:16:38,430 --> 00:16:40,443
Marcus Duncan, a városi tanács elnöke

345
00:16:40,468 --> 00:16:42,569
meghívott minket vacsorára
holnap este a házában

346
00:16:42,594 --> 00:16:44,029
más bejövő tanácsosokkal.

347
00:16:44,054 --> 00:16:46,412
Oh. Nem tudom. Van egy osztályom 5-ig.

348
00:16:46,437 --> 00:16:47,709
Igen, de a vacsora nem 8:00 óráig tart.

349
00:16:48,138 --> 00:16:49,545
Nézd, tudom, hogy szoros lesz

350
00:16:49,570 --> 00:16:51,240
de tényleg azt hiszem, meg tudod csinálni.

351
00:16:52,524 --> 00:16:54,397
Nem kérném
ha nem fontos, Beth.

352
00:16:54,556 --> 00:16:56,897
Duncan hozzárendeli az új
bizottságokhoz.

353
00:16:56,922 --> 00:16:58,889
Fontos, hogy csináljam
jó benyomást tett rá.

354
00:16:59,346 --> 00:17:01,795
És én ... Te vagy
a leginkább lenyűgöző rész

355
00:17:01,820 --> 00:17:03,553
az általam készített benyomásokról.

356
00:17:05,144 --> 00:17:06,725
De ha túl sok van, megértem.

357
00:17:06,750 --> 00:17:08,418
Nem. Nem leszek ott.

358
00:17:08,443 --> 00:17:09,568
- Igazán?
- Igen.

359
00:17:10,589 --> 00:17:11,615
Köszönöm.

360
00:17:19,457 --> 00:17:20,740
Tudod, hogy mit hagyott ki

361
00:17:20,765 --> 00:17:23,100
- az iskolai táncok nem?
- Mi az?

362
00:17:23,694 --> 00:17:24,764
Ahol elraboltál

363
00:17:24,789 --> 00:17:27,193
és talál egy rejtett helyet
kitölti a dátumot.

364
00:17:27,218 --> 00:17:28,201
Oh.

365
00:17:29,954 --> 00:17:31,451
Mit csináltok srácok?

366
00:17:31,948 --> 00:17:33,982
- Randall?
- Randall.

367
00:17:35,081 --> 00:17:37,318
Mi ... Mit csinálsz itt?

368
00:17:37,343 --> 00:17:39,178
Itt jöttem tanulni
a tudományos tesztemhez.

369
00:17:39,203 --> 00:17:41,607
Hé, tudod, Kate barátja,
meghívott ide.

370
00:17:44,137 --> 00:17:46,686
Apa, a tudomány átlaga 97,6,

371
00:17:46,711 --> 00:17:49,725
és Willy Hogan
a tudomány átlaga 97,8.

372
00:17:50,180 --> 00:17:52,873
Ezért kell olvasnom
a mitokondriumokról.

373
00:17:52,898 --> 00:17:56,131
Randall, tettél
elkötelezettség Jessica iránt.

374
00:17:56,208 --> 00:17:59,177
Tehát a hétvégén tanulhatsz
amíg az agyad nem túlmelegszik,

375
00:17:59,426 --> 00:18:01,553
de most, most fogsz
menj vissza az edzőterembe,

376
00:18:01,578 --> 00:18:03,546
és megkérdezed ezt a lányt
ha táncolni akar.

377
00:18:03,571 --> 00:18:05,084
- Igen, gyerünk. Gyerünk.
- Én ...

378
00:18:06,210 --> 00:18:07,350
Gyerünk.

379
00:18:08,930 --> 00:18:11,834
Oké. De ha nem kerülök be
egy Ivy League főiskola,

380
00:18:11,859 --> 00:18:13,217
- Önök srácok.
- Bírság.

381
00:18:13,423 --> 00:18:14,545
Gyerünk.

382
00:18:17,114 --> 00:18:18,467
Szia bébi. Mi a helyzet?

383
00:18:18,492 --> 00:18:20,436
Babe, beszélnem kell
ma este.

384
00:18:20,461 --> 00:18:21,920
Tudom, hogy az időzítés szar,

385
00:18:21,945 --> 00:18:24,826
de valami izgalmas történt
nekem munkahelyen

386
00:18:24,851 --> 00:18:27,352
és nem vagyok benne biztos
képesnek kell lennie a vacsorára.

387
00:18:27,377 --> 00:18:28,544
- Mi történt?
- Főnököm

388
00:18:28,569 --> 00:18:29,897
ma meghívott italokra

389
00:18:29,922 --> 00:18:31,272
más oktatókkal

390
00:18:31,297 --> 00:18:32,904
beszélni a stúdió jövőjéről.

391
00:18:32,929 --> 00:18:36,584
És ez egy nagy dolog
tartalmazza, mivel teljesen új vagyok.

392
00:18:36,835 --> 00:18:38,302
Nos, nem várhat holnapig?

393
00:18:38,327 --> 00:18:39,756
Nem, mert ma este történik.

394
00:18:39,781 --> 00:18:42,115
Már mondtam Duncannak, hogy mi vagyunk
mindketten ott fognak vacsorázni.

395
00:18:42,337 --> 00:18:43,389
Igen.

396
00:18:44,226 --> 00:18:45,584
- Látod később, Beth.
- Oké.

397
00:18:46,404 --> 00:18:47,904
Igen, azt hittem,

398
00:18:47,929 --> 00:18:49,463
de most jött egy munka.

399
00:18:49,488 --> 00:18:50,967
- Ezt meg kell venned.
- Csak egy másodperc.

400
00:18:51,149 --> 00:18:53,389
Tudod, hogy a munkám ugyanolyan
törvényes, mint a tiéd, Randall.

401
00:18:53,414 --> 00:18:54,545
Tudom.

402
00:18:55,981 --> 00:18:59,279
Hé, Beth, nézd, tudom, hogy nem látod

403
00:18:59,304 --> 00:19:00,803
milyen napjaim voltak az utóbbi időben,

404
00:19:00,828 --> 00:19:02,670
de égettem a gyertyát

405
00:19:02,695 --> 00:19:06,209
körülbelül 12 különböző végén
jó tanácsos lenni

406
00:19:06,234 --> 00:19:07,935
és a férj és az apa,

407
00:19:07,960 --> 00:19:10,762
amely a rekordért
öröm volt.

408
00:19:11,056 --> 00:19:15,475
De most, szükségem van rád
ezt csinálja egy dolog. Oké?

409
00:19:16,392 --> 00:19:18,381
Szükségem van rád, hogy ott legyen ma este.

410
00:19:20,092 --> 00:19:21,201
Hallasz engem?

411
00:19:23,350 --> 00:19:24,475
Igen, hallom.

412
00:19:24,887 --> 00:19:26,287
Tisztázta, mit akar.

413
00:19:27,920 --> 00:19:28,998
Uh ...

414
00:19:37,329 --> 00:19:39,240
Hé, hogy van az, hogy a Highlights kezeli?

415
00:19:42,675 --> 00:19:44,909
Nos, nem találtam
minden különbség

416
00:19:44,934 --> 00:19:48,109
a két kép között
a macska felkapaszkodott

417
00:19:48,134 --> 00:19:49,459
- így...
- Tudom ezt.

418
00:19:50,336 --> 00:19:52,381
A második számban
a madár eltűnt egy szárnyról.

419
00:19:55,908 --> 00:19:58,826
- Szóval.
- Ez a hely új magazinokat igényel.

420
00:20:01,194 --> 00:20:02,303
Toby.

421
00:20:03,901 --> 00:20:05,107
Gavin vagyok.

422
00:20:06,833 --> 00:20:08,975
Láttam téged és a feleségét
az elmúlt néhány napban.

423
00:20:09,023 --> 00:20:10,264
Igen, hat nap.

424
00:20:10,610 --> 00:20:14,084
Itt voltunk ... hat nap,
és még mindig úgy érzem

425
00:20:14,109 --> 00:20:16,561
Én kívül vagyok
néz valakit

426
00:20:16,586 --> 00:20:18,420
a testemben felülről.

427
00:20:19,952 --> 00:20:21,154
Mesélj róla.

428
00:20:22,980 --> 00:20:24,912
Hat hete voltunk itt.

429
00:20:28,626 --> 00:20:29,740
Tudom.

430
00:20:31,534 --> 00:20:33,943
A gyermekünk született
egy lyuk a szívében.

431
00:20:34,788 --> 00:20:37,631
És műtétet végeztek,
és majd jobb lett,

432
00:20:37,656 --> 00:20:38,756
de aztán rosszabbodott.

433
00:20:38,781 --> 00:20:41,678
Ezután a fertőzés megszűnt,
és aztán a bél szakadt,

434
00:20:41,703 --> 00:20:42,951
és...

435
00:20:44,178 --> 00:20:47,092
Biztos vagyok benne
minden rossz karma, amit felhalmoztam

436
00:20:47,117 --> 00:20:49,920
a farkam a 20-as években
végül felkapott rám.

437
00:20:52,985 --> 00:20:54,709
Gyerekünk 12 héttel korábban.

438
00:20:55,654 --> 00:20:57,037
Két és fél font.

439
00:20:57,347 --> 00:20:59,701
Felkelt
mindazok az I.V.s és gépek.

440
00:20:59,726 --> 00:21:00,842
Megvan ...

441
00:21:01,777 --> 00:21:04,639
lélegeztetőcső a torkán tömve.

442
00:21:04,664 --> 00:21:07,365
Ez blokkolja énekhangját,
így nem tud sírni.

443
00:21:09,323 --> 00:21:11,224
Soha nem hallottam a gyerekem sírni.

444
00:21:11,286 --> 00:21:12,436
El tudod hinni?

445
00:21:17,681 --> 00:21:20,834
Hallani akarsz valamit
tényleg elrontották?

446
00:21:21,608 --> 00:21:24,147
Tudod, Max és Louise,
itt van egy gyerek.

447
00:21:24,172 --> 00:21:26,967
És Max, mint NBA magas,
és Louise-nak van a vörös haja.

448
00:21:26,992 --> 00:21:29,517
Ó igen. Úgy néz ki mint
Wilma a The Flintstones-tól.

449
00:21:30,306 --> 00:21:32,061
Pontosan. Max és Louise.

450
00:21:35,008 --> 00:21:37,242
Tehát a csecsemőik szervei kudarcot vallanak,

451
00:21:37,343 --> 00:21:39,537
és nem tehetnek semmit róla,

452
00:21:39,566 --> 00:21:42,170
így a baba nem jön haza.

453
00:21:44,572 --> 00:21:46,076
Uh, igazad van, ez rendben van.

454
00:21:46,101 --> 00:21:50,178
Nem, nem, az elrontott rész
néha gondolok rájuk,

455
00:21:50,203 --> 00:21:52,204
és - és jobban érzem magam.

456
00:21:53,451 --> 00:21:54,857
Azt hiszem: "Legalábbis van

457
00:21:54,882 --> 00:21:56,334
esélye hazamenni.

458
00:21:56,668 --> 00:21:58,522
Jobb vagyok, mint Max és Louise.

459
00:22:00,270 --> 00:22:01,428
Sötét.

460
00:22:03,084 --> 00:22:04,256
Igen.

461
00:22:04,914 --> 00:22:06,412
A feleségem, Kate, ő ...

462
00:22:07,264 --> 00:22:08,662
énekel a baba.

463
00:22:08,687 --> 00:22:11,568
Ő tartja a kis apró kezét,

464
00:22:11,593 --> 00:22:13,827
aztán "kis gombnak" nevezi,

465
00:22:13,852 --> 00:22:17,272
mert annyira ... nagyon apró.

466
00:22:18,748 --> 00:22:22,201
És mosolyog rá.
Ő igazán mosolyog rá.

467
00:22:25,027 --> 00:22:27,631
Mert jobban vannak rajta
mint mi ... anyukák.

468
00:22:28,629 --> 00:22:30,022
Nem, nem tudom.

469
00:22:30,168 --> 00:22:32,937
Ennek oka, hogy szó szerint
nőtt a gyerekek belsejében

470
00:22:32,962 --> 00:22:35,201
vagy mi, de ők,
tudod, csak ...

471
00:22:35,590 --> 00:22:38,659
ők, tudod ... jobbak.

472
00:22:40,862 --> 00:22:41,990
Igen.

473
00:22:47,431 --> 00:22:49,756
Szia. A nevem Tyler,
és alkoholista vagyok.

474
00:22:49,879 --> 00:22:51,213
Szia, Tyler.

475
00:22:51,360 --> 00:22:52,693
Ahogy kezeltem ...

476
00:23:28,814 --> 00:23:29,865
Kevin?

477
00:23:33,303 --> 00:23:36,053
Mit csinálsz börtönben
a lakásomon kívül?

478
00:23:36,347 --> 00:23:37,748
Nem, én nem voltam.

479
00:23:37,851 --> 00:23:39,295
Én nem bukkantam.

480
00:23:39,670 --> 00:23:41,470
A közösségi központból jöttem.

481
00:23:41,658 --> 00:23:44,779
Sétáltam a vonathoz,
és, nem értettem

482
00:23:44,804 --> 00:23:47,592
milyen közel volt a helyedig
Tényleg eljutottam az utcádba.

483
00:23:47,617 --> 00:23:50,022
Szóval elmentem
egy extra blokk,

484
00:23:50,047 --> 00:23:52,162
elkerülni az egészet
de eső esik

485
00:23:52,249 --> 00:23:54,389
úgyhogy gondoltam, jól
sétáljon a helyén.

486
00:23:54,663 --> 00:23:57,607
És akkor én itt jöttem
és én elkezdtem

487
00:23:57,632 --> 00:23:58,936
Nos, én elkezdtem becsapni.

488
00:23:59,889 --> 00:24:02,404
Mit csináltál a
Közösségi központ a Park Slope-ban?

489
00:24:02,711 --> 00:24:04,186
AA találkozón voltam.

490
00:24:05,404 --> 00:24:06,967
Igen, megyek
különböző környezetekbe.

491
00:24:06,992 --> 00:24:08,893
Megpróbálok találni egy
jó illeszkedés, de ...

492
00:24:10,232 --> 00:24:12,475
Ne aggódj róla.
Én biztosan ezt jelöltem.

493
00:24:12,763 --> 00:24:15,639
Sajnálom, sajnálom.

494
00:24:15,863 --> 00:24:18,732
Jó éjszakát, Soph. Sajnálom. Viszlát.

495
00:24:19,062 --> 00:24:20,295
Kevin, várj. ÉN...

496
00:24:22,201 --> 00:24:23,342
Jól vagy?

497
00:24:24,227 --> 00:24:26,709
Csak azért kérek okot,
mikor szakítottál velem,

498
00:24:26,734 --> 00:24:29,826
Csak sok időt töltöttem
kíváncsi, hogy rendben voltál.

499
00:24:30,964 --> 00:24:32,350
Én is meg akartam ölni.

500
00:24:32,942 --> 00:24:35,279
Olyan volt, mintha 50% -ra kíváncsi,

501
00:24:35,304 --> 00:24:36,764
50% -uk meg akar ölni.

502
00:24:39,568 --> 00:24:41,037
Több mint 70/30.

503
00:24:41,436 --> 00:24:44,295
70% azon tűnődik, hogy rendben vagyok
és 30% -uk akar megölni?

504
00:24:45,131 --> 00:24:46,311
Nem.

505
00:24:47,186 --> 00:24:48,209
Megvan.

506
00:24:48,234 --> 00:24:49,397
Um ...

507
00:24:52,577 --> 00:24:53,686
Jól vagyok.

508
00:24:55,044 --> 00:24:56,186
Oké jó.

509
00:24:59,979 --> 00:25:01,248
Menjünk egy kávét?

510
00:25:03,272 --> 00:25:04,475
El vagyok jegyezve.

511
00:25:05,857 --> 00:25:06,998
Oh.

512
00:25:07,978 --> 00:25:10,178
Nos, egy kávénak biztonságosnak kell lennie.

513
00:25:27,802 --> 00:25:29,365
Szia. Elérted Beth Pearson-t.

514
00:25:29,390 --> 00:25:30,865
Kérlek hagyj üzenetet.

515
00:25:53,149 --> 00:25:54,693
Szia. Elérted Beth Pearson-t.

516
00:25:54,718 --> 00:25:56,334
Kérlek hagyj üzenetet.

517
00:25:57,198 --> 00:25:58,889
Én négyszer hívtam, Beth.

518
00:26:00,061 --> 00:26:01,084
Mi, kikapcsolta a telefont

519
00:26:01,109 --> 00:26:02,404
így nem kell velem foglalkoznod

520
00:26:02,655 --> 00:26:04,201
miközben elfoglalt vagy állva?

521
00:26:06,523 --> 00:26:09,264
Tudod, ha elmondtad volna

522
00:26:09,289 --> 00:26:10,928
valami fontos ez neked,

523
00:26:11,033 --> 00:26:13,436
A Menny és a Föld nem lehetett
megakadályozta, hogy ott legyek.

524
00:26:13,482 --> 00:26:15,397
De talán ez a különbség
köztünk. Nem tudom.

525
00:26:15,893 --> 00:26:18,498
Remélem, megéri. Oké?

526
00:26:19,184 --> 00:26:21,319
Remélem, ki van kapcsolva
szórakozás beszél

527
00:26:21,344 --> 00:26:23,842
hogyan kell tanítani unatkozó háziasszonyokat
hogyan kell jobban forgatni.

528
00:26:24,934 --> 00:26:26,443
Növekszik a pokol, Beth.

529
00:26:37,631 --> 00:26:39,545
- Jól vagy?
- Ó igen. Igen.

530
00:26:39,570 --> 00:26:42,365
Én csak ... mindent behoztam.

531
00:26:45,393 --> 00:26:46,795
Gyerünk srácok! Sietnünk kell!

532
00:26:46,820 --> 00:26:48,850
Menj gyorsabban! Nem akarunk elkapni!

533
00:26:50,540 --> 00:26:53,341
- Gyerünk, Sophie, dobj egyet.
- Nem akarom.

534
00:26:54,271 --> 00:26:55,428
Kérem?

535
00:26:56,468 --> 00:26:57,920
Szóval, a vőlegényed, ez a Grant

536
00:26:57,945 --> 00:26:59,881
Ő, dolgozik
a kórházban is?

537
00:27:00,186 --> 00:27:02,350
- Ő egy óvónő.
- Oh.

538
00:27:02,481 --> 00:27:04,850
Találkoztam vele az Allison barátomnál
szülinapi buli.

539
00:27:04,875 --> 00:27:07,147
Allison. Emlékszem Allisonra.
Ő az, aki utál engem.

540
00:27:07,172 --> 00:27:10,342
- Nem, ez Alicia volt.
- Alicia utál engem.

541
00:27:10,367 --> 00:27:12,115
Igen. De most Allison utál téged is.

542
00:27:12,422 --> 00:27:13,592
- Igazán?
- Igen.

543
00:27:13,749 --> 00:27:17,076
- Most mindenki, akit ismerek, gyűlöl.
- Oké, elég tisztességes.

544
00:27:17,345 --> 00:27:19,022
Igen, oké, menj tovább.

545
00:27:19,716 --> 00:27:23,186
Hát, csak ez volt,
egy hónap múlva felszakadtunk.

546
00:27:23,378 --> 00:27:25,154
Uh, még csak nem is mentem a pártba

547
00:27:25,179 --> 00:27:27,717
mert még mindig én voltam,
"csak pulóvereket viseljen

548
00:27:27,742 --> 00:27:30,826
és nézze meg újra az összes epizódot
baráti fázis.

549
00:27:31,011 --> 00:27:33,537
De meggyőzött engem, és ...

550
00:27:34,470 --> 00:27:36,818
ott volt Grant, a zongorán ülve

551
00:27:36,843 --> 00:27:38,873
„Ő mindig nő”.

552
00:27:39,529 --> 00:27:40,943
Long Island-ből származik,

553
00:27:40,968 --> 00:27:42,818
így Billy Joel eléggé istene.

554
00:27:42,843 --> 00:27:44,044
Ja persze.

555
00:27:44,069 --> 00:27:45,897
Zártuk a szemet, és ez volt az egyik

556
00:27:45,922 --> 00:27:47,318
hülye mágikus pillanatok.

557
00:27:47,343 --> 00:27:50,078
És hat hónappal később
egy gyűrűt tett rá.

558
00:27:51,142 --> 00:27:53,240
- Hmm.
- Ez egy szép gyűrű.

559
00:27:53,875 --> 00:27:55,014
Köszönöm.

560
00:27:55,638 --> 00:27:57,154
Szóval, gyerekek lesznek, vagy ...?

561
00:27:58,688 --> 00:28:00,107
Sajnálom, ne válaszolj erre.

562
00:28:00,132 --> 00:28:01,451
Ez nem az én dolgom.

563
00:28:03,394 --> 00:28:04,779
Csak ...

564
00:28:06,352 --> 00:28:08,318
Nos, ...

565
00:28:10,169 --> 00:28:11,592
Zoe nem akar gyerekeket.

566
00:28:12,085 --> 00:28:14,912
Mint valaha, és én, tudod, én ...

567
00:28:16,322 --> 00:28:18,457
Nem tudom, mit akarok.

568
00:28:18,604 --> 00:28:21,990
De ... döntést kell hoznom

569
00:28:22,015 --> 00:28:23,709
mielőtt elkötelezi magát ...

570
00:28:25,117 --> 00:28:26,647
... ideje velem. És...

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,420
Választani kell
Zoe nélküli élet

572
00:28:32,445 --> 00:28:34,178
- vagy a gyerekek nélküli élet.
- Mm-hmm.

573
00:28:34,203 --> 00:28:35,725
Jobb? Ami igazán szar nekem

574
00:28:35,750 --> 00:28:37,381
mert rossz vagyok a döntések meghozatalában.

575
00:28:37,877 --> 00:28:40,397
- Igen, ez valószínűleg az oka
- nem szokott csinálni.

576
00:28:41,739 --> 00:28:42,982
Hogy érted?

577
00:28:44,091 --> 00:28:46,326
Kev, mindenre megvan.

578
00:28:47,357 --> 00:28:49,058
Úgy értem, az egész életünk,

579
00:28:49,083 --> 00:28:51,357
tudtad
pontosan mit akartál

580
00:28:51,382 --> 00:28:52,639
csak te vagy.

581
00:29:15,527 --> 00:29:17,059
Mit csinálsz, Kevin?

582
00:29:17,503 --> 00:29:18,910
Most megragadtál velem.

583
00:29:30,934 --> 00:29:32,682
De ez a Zoe hangzik

584
00:29:32,707 --> 00:29:34,387
- Igazán jó neked.
- Igen.

585
00:29:34,412 --> 00:29:36,652
Megkapták, hogy a párok tanácsadásához jusson.

586
00:29:36,677 --> 00:29:38,910
Úgy értem, nem is tudtam
nézd meg Améliét.

587
00:29:40,126 --> 00:29:41,207
Igen.

588
00:29:42,543 --> 00:29:43,668
Sajnálom.

589
00:29:46,459 --> 00:29:48,560
Ó, ez a kórház.

590
00:29:48,585 --> 00:29:50,066
Um, futtatnom kell.

591
00:29:50,827 --> 00:29:52,582
Igen? Oké. Oké.

592
00:29:58,390 --> 00:30:00,738
S-Sophie. Hé ...

593
00:30:02,365 --> 00:30:03,457
Kev ...

594
00:30:04,995 --> 00:30:07,738
csak ... döntse el, mit akar.

595
00:30:09,731 --> 00:30:10,957
Mindig kapsz.

596
00:30:22,647 --> 00:30:25,176
Maya, túlléptél
magad ezzel az étkezéssel.

597
00:30:25,351 --> 00:30:26,824
Meg kell
holnap munkába fogok

598
00:30:26,849 --> 00:30:27,982
egy kosárba.

599
00:30:28,007 --> 00:30:29,582
Köszönöm, Randall.
Erre törekszem.

600
00:30:29,607 --> 00:30:31,355
Oh köszönöm szépen. Jóság.

601
00:30:31,380 --> 00:30:33,496
Csomagolunk egy tárolót a feleségednek.

602
00:30:33,704 --> 00:30:36,640
Szégyen, hogy hagyja, hogy a
egész bárányborda hulladékba kerül.

603
00:30:37,569 --> 00:30:39,215
Sajnálom, hogy olyan utolsó pillanat volt.

604
00:30:39,240 --> 00:30:41,137
Megragadt a munka.

605
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
- Bocsásson meg egy pillanatra.
- Igen.

606
00:30:46,107 --> 00:30:47,774
Szóval, Tom, a bátyád
működik a városban?

607
00:30:47,799 --> 00:30:49,133
Ő a polgármester általános tanácsadója.

608
00:30:49,158 --> 00:30:50,809
Csak egy évvel ezelőtt kezdődött,

609
00:30:50,834 --> 00:30:52,262
de a dolgok mennek
igazán jól neki.

610
00:30:52,287 --> 00:30:54,129
Nézd, ki találtam a küszöbön.

611
00:30:55,036 --> 00:30:57,504
Sziasztok. Annyira sajnálom, hogy késik.

612
00:30:58,313 --> 00:30:59,996
- Beth. Szia.
- Hé.

613
00:31:00,745 --> 00:31:02,301
Azt hittem, azt hittem, nem jössz.

614
00:31:02,326 --> 00:31:04,543
Tréfálsz velem? próbálkoztam
mint egy őrült, hogy idejöjjön.

615
00:31:04,568 --> 00:31:08,145
95-ben történt baleset
és a forgalom megállt.

616
00:31:08,170 --> 00:31:10,988
Aztán meghalt a telefonom
így a tökéletes vihar volt.

617
00:31:11,013 --> 00:31:12,262
Ó, szegény dolog.

618
00:31:12,473 --> 00:31:14,006
Riesling vagy Cabernet?

619
00:31:14,031 --> 00:31:15,402
Ki kell választanom?

620
00:31:16,049 --> 00:31:17,934
Tudod mit, ha tudsz
irányítson nekem a mellékhelyiségedre

621
00:31:17,959 --> 00:31:20,074
- majd talán egy telefon töltő.
- Baba, kaptam egyet az autómban.

622
00:31:20,099 --> 00:31:21,700
- Ezt később adhatom neked.
- Ó, nem probléma.

623
00:31:21,725 --> 00:31:22,988
Megvan őket az egész helyen.

624
00:31:23,093 --> 00:31:25,660
- Hon, kövess engem.
- Ó, köszönöm. Elnézést.

625
00:31:25,685 --> 00:31:26,816
Igen.

626
00:31:36,856 --> 00:31:37,956
Hé.

627
00:31:43,699 --> 00:31:45,473
Mindenre szükségük volt.

628
00:31:47,499 --> 00:31:48,887
Alszik.

629
00:31:50,137 --> 00:31:51,699
Szegény srácnak szüksége van pihenésre.

630
00:31:54,121 --> 00:31:55,152
Igen.

631
00:31:56,442 --> 00:31:58,176
Sajnálom, hogy így hagytam.

632
00:31:59,043 --> 00:32:00,418
Rendben van. Nem nagy ügy.

633
00:32:00,956 --> 00:32:04,551
Nem ... ez egy nagy ügy.

634
00:32:06,668 --> 00:32:07,862
Megengedtem,

635
00:32:07,887 --> 00:32:09,988
és el kell ismerned, hogy szar.

636
00:32:14,943 --> 00:32:17,535
Oké. Rendben.

637
00:32:22,443 --> 00:32:24,965
Azt hiszem ... úgy érzem
Ezt egyedül csinálom

638
00:32:25,079 --> 00:32:26,574
és szar.

639
00:32:30,272 --> 00:32:32,777
Amikor megnézem ...

640
00:32:35,080 --> 00:32:39,215
... csak látok csöveket és szalagot

641
00:32:39,976 --> 00:32:42,410
és a tűk és a fájdalom.

642
00:32:44,587 --> 00:32:46,941
De ha megnézed,
látod a fiunkat,

643
00:32:46,966 --> 00:32:48,967
és pontosan tudod
hogy vigyázzon rá.

644
00:32:49,076 --> 00:32:51,113
És fogalmam sincs, hogyan csinálod.

645
00:32:53,557 --> 00:32:57,348
Amikor Jackre nézek, félek, mint a pokol

646
00:32:58,046 --> 00:33:00,309
a csövek és a szalagja is.

647
00:33:01,113 --> 00:33:04,535
De aztán megnézem a szemét,
és én ezt látom

648
00:33:04,560 --> 00:33:07,301
bal oldala csak egy apró smidge
nagyobb, mint jobb

649
00:33:08,457 --> 00:33:09,746
mint a tiéd.

650
00:33:09,982 --> 00:33:12,057
És mikor látom a kicsit
apró gyűrődés az állát,

651
00:33:12,082 --> 00:33:13,285
mint az enyém,

652
00:33:14,356 --> 00:33:17,558
Látom minket. Látom minket.

653
00:33:19,003 --> 00:33:20,465
És apró.

654
00:33:20,887 --> 00:33:23,021
És ez ijesztő.

655
00:33:25,521 --> 00:33:29,316
De, Tobe ... tettük.

656
00:33:30,559 --> 00:33:31,895
Te és én.

657
00:33:36,683 --> 00:33:41,277
Mi van, ha csak nem vágom
erre?

658
00:33:42,683 --> 00:33:44,652
Tobe, te vagy.

659
00:33:46,635 --> 00:33:50,301
És azt hiszem, annyira
hogy zuhanyozni fogok.

660
00:33:50,902 --> 00:33:52,491
- Ez fura.
- Nem.

661
00:33:52,592 --> 00:33:53,934
Ez szükséges.

662
00:33:54,280 --> 00:33:56,902
Úgy értem, ez már napok
mivel zuhanyoztam,

663
00:33:56,927 --> 00:33:59,496
és ez egyre funky, így ...

664
00:34:00,990 --> 00:34:03,895
- Itt egyedül hagylak. Oké?
- Oké.

665
00:34:03,920 --> 00:34:06,589
És nagyszerű leszel.
Nem kell semmit csinálni.

666
00:34:07,189 --> 00:34:08,215
Rendben.

667
00:34:08,660 --> 00:34:09,895
- Oké?
- Igen.

668
00:34:10,344 --> 00:34:11,910
- Szeretlek.
- Szeretlek.

669
00:34:19,596 --> 00:34:21,201
Ez szépnek hangzik.

670
00:34:26,885 --> 00:34:28,822
Te ... visszajuttatod a telefont?

671
00:34:28,847 --> 00:34:30,244
Ez töltés.

672
00:34:32,152 --> 00:34:34,705
Hogy tetszik mindenki Mayának
lila édes burgonya sajttorta?

673
00:34:34,830 --> 00:34:36,644
Ó, finom, Maya.

674
00:34:36,669 --> 00:34:37,821
Szeretném a receptet,

675
00:34:37,846 --> 00:34:39,103
- ha megosztanád.
- Teljesen.

676
00:34:39,128 --> 00:34:40,900
Mikor lesz ideje
elkezdeni sajttorta készítését

677
00:34:40,925 --> 00:34:42,213
hirtelen most?

678
00:34:42,306 --> 00:34:45,275
Megeszem a kalapot, ha Marcus
volt ideje, hogy sajttorta.

679
00:34:45,939 --> 00:34:47,564
Te egy nagy pék, Beth?

680
00:34:47,671 --> 00:34:50,607
Uh, nyitottabb vagyok
egy zsák Oreos fajta gal.

681
00:34:51,666 --> 00:34:53,047
Több kávé, bárki?

682
00:34:53,072 --> 00:34:54,627
Szeretnék egy újratöltést, Maya.

683
00:34:56,580 --> 00:34:57,892
- Akarsz valamit?
- Jó vagyok.

684
00:34:59,486 --> 00:35:02,189
Beth, Randall azt mondja nekünk
a városi tervezésben dolgoztál.

685
00:35:02,830 --> 00:35:04,635
Jó Randall számára
valaki,

686
00:35:04,660 --> 00:35:06,594
az ilyen típusú háttérrel
a bíróságon

687
00:35:06,648 --> 00:35:08,853
különösen azért, mert ő veszi a gyepeket
a 12. kerületben.

688
00:35:09,137 --> 00:35:11,505
Köszönöm, Marcus, de ...

689
00:35:11,747 --> 00:35:13,982
ez az ember elég
ragyogó ötletek a saját.

690
00:35:25,270 --> 00:35:27,236
- Van egy biztonságos vezetés, ketten.
- Köszönöm, Uram.

691
00:35:27,261 --> 00:35:29,064
én már nagyon várom
veled dolgozni.

692
00:35:35,962 --> 00:35:39,299
Beth, mielőtt belépsz
ellenőrizze a telefont,

693
00:35:39,909 --> 00:35:42,844
korábban, amikor gondoltam
nem jöttél,

694
00:35:42,869 --> 00:35:44,611
Hagytam hangposta üzenetet.

695
00:35:45,605 --> 00:35:46,744
Elmentem.

696
00:35:47,173 --> 00:35:48,611
Ez nem pontosan az én büszke pillanatom.

697
00:35:48,636 --> 00:35:50,337
Nagyon értékelném
ha éppen törölte az üzenetet.

698
00:35:50,362 --> 00:35:51,728
Úgy érted, az, ahol elcsábítottál

699
00:35:51,753 --> 00:35:53,260
és azt mondta nekem, hogy növekszik a pokol?

700
00:35:53,822 --> 00:35:54,939
Igen, megvan.

701
00:35:55,002 --> 00:35:57,611
Miután feladtam egy fontos dolgot
éjszaka új munkatársaimmal

702
00:35:57,636 --> 00:35:59,537
majd majdnem három órát ült a forgalomban

703
00:35:59,562 --> 00:36:02,063
ezután három órás vacsorát tartott

704
00:36:02,088 --> 00:36:04,516
mert "Biztos,
Szeretnék egy újratöltést, Maya.

705
00:36:04,541 --> 00:36:05,580
- Beth ...
- Tudod, Randall,

706
00:36:05,605 --> 00:36:07,338
még mindig van a kiságy az irodájában?

707
00:36:07,994 --> 00:36:09,471
El kell aludnia rajta.

708
00:36:09,877 --> 00:36:12,236
És vegye ezt a furcsa seggét
lila sajttorta veled.

709
00:36:19,479 --> 00:36:20,713
Hé, Zoe?

710
00:36:23,146 --> 00:36:24,369
Hé.

711
00:36:24,495 --> 00:36:25,996
Szóval, itt van a dolog.

712
00:36:26,496 --> 00:36:28,736
Ha kell választanom
életed veled

713
00:36:29,964 --> 00:36:32,127
és a gyerekekkel való élet, ez nem verseny.

714
00:36:33,438 --> 00:36:34,619
Téged választalak.

715
00:36:40,869 --> 00:36:42,205
biztos vagy ebben?

716
00:36:43,708 --> 00:36:45,049
Igazán biztos?

717
00:36:46,158 --> 00:36:48,275
- Ha több időre van szüksége ...
- Téged választalak.

718
00:36:56,567 --> 00:36:58,892
Te vagy. Végső válasz.

719
00:37:01,511 --> 00:37:02,697
Oké.

720
00:37:04,028 --> 00:37:05,150
Oké.

721
00:37:08,313 --> 00:37:09,596
Gyere ide.

722
00:37:21,153 --> 00:37:23,416
Szomorú lesz
hogy soha nem mentél táncra?

723
00:37:23,544 --> 00:37:25,541
Gyerünk, természetesen nem. Nem.

724
00:37:27,551 --> 00:37:29,400
♪ Miért nem a hold ♪

725
00:37:29,706 --> 00:37:33,025
♪ Mindig ragyogjon nekem ... ♪

726
00:37:33,050 --> 00:37:35,151
Tudod, szerintem ez egy kicsit dátum

727
00:37:35,176 --> 00:37:36,977
Nirvana generációért.

728
00:37:37,002 --> 00:37:39,330
- Mm.
- Kérte?

729
00:37:41,844 --> 00:37:43,392
- Neked.
- Jó srác voltam ♪

730
00:37:44,705 --> 00:37:46,206
♪ Egész életem ... ♪

731
00:37:46,231 --> 00:37:48,971
Um, Jack, ugye ...

732
00:37:50,218 --> 00:37:52,619
Nem tudom,
talán szeretnék táncolni velem?

733
00:37:56,312 --> 00:37:58,546
♪ Miért nem a hold ♪

734
00:37:58,571 --> 00:38:01,744
♪ Mindig mosolyogj rám? ♪

735
00:38:01,769 --> 00:38:03,447
- Ez nevetséges.
- Talán.

736
00:38:03,515 --> 00:38:07,533
♪ Engem akarok sírni

737
00:38:10,620 --> 00:38:15,486
Waiting vártam
hosszú, hosszú idő ... ♪

738
00:38:15,511 --> 00:38:18,549
Tudod, itt van
nem engem szomorú.

739
00:38:18,722 --> 00:38:23,736
Valójában, ha bármi,
megdöbbent.

740
00:38:26,392 --> 00:38:30,322
A gyerekek
ilyen normális nevelés,

741
00:38:30,347 --> 00:38:31,861
és te miattad.

742
00:38:33,895 --> 00:38:37,338
Úgy értem, nincs ilyen
a hátsó zsebemben.

743
00:38:37,502 --> 00:38:40,546
Tudod, nem jó
gyermekkori emlékek,

744
00:38:40,571 --> 00:38:42,939
úgyhogy csak én vagyok
a dolgokat, ahogy megyek.

745
00:38:42,964 --> 00:38:46,517
De te ... jól csinálod ezt.

746
00:38:47,441 --> 00:38:49,252
Ez minden olyan könnyű.

747
00:38:50,416 --> 00:38:53,205
És azt hiszem, a dolgok fognak
könnyed legyen nekik is

748
00:38:53,230 --> 00:38:54,517
miattad.

749
00:38:55,994 --> 00:38:57,197
Különben is, ez ...

750
00:38:57,324 --> 00:38:58,825
ez főleg az, amit érzek.

751
00:38:58,850 --> 00:39:00,822
Én csak ... csodálkoztam.

752
00:39:02,038 --> 00:39:03,869
Nos, szeretlek veled.

753
00:39:05,744 --> 00:39:06,986
Tyűha.

754
00:39:08,415 --> 00:39:10,236
Good Jó srác voltam ... ♪

755
00:39:10,261 --> 00:39:14,397
Hé, gondolod, ha te és én
együtt jártak iskolába

756
00:39:14,422 --> 00:39:16,666
hogy szerettük volna egymást?

757
00:39:17,252 --> 00:39:19,142
Let Ne hagyd, hogy a szerelem ... ♪

758
00:39:19,200 --> 00:39:20,447
Nem tudom.

759
00:39:22,556 --> 00:39:24,517
A lány hajában íjakkal

760
00:39:24,542 --> 00:39:27,080
és a fiú, aki megvan
az első fistfightjában

761
00:39:27,105 --> 00:39:28,814
- amikor nyolc éves volt?
- Mm-hmm.

762
00:39:30,307 --> 00:39:32,416
Azt hiszem, talán

763
00:39:32,441 --> 00:39:34,572
túl nagy egy Goody Two-cipő az Ön számára.

764
00:39:36,949 --> 00:39:38,596
- Tudod, mit gondolok?
- Hmm?

765
00:39:39,162 --> 00:39:42,150
Azt hiszem, ha láttalak az iskolában,

766
00:39:42,198 --> 00:39:44,353
minden más eltűnik.

767
00:39:44,500 --> 00:39:48,369
Let Ne hagyd, hogy a szerelem ... ♪

768
00:39:48,394 --> 00:39:51,057
Hirtelen,
egyik sem számíthatott volna

769
00:39:51,135 --> 00:39:54,900
nem az apám iszik
vagy a szüleim harcolnak.

770
00:39:55,182 --> 00:39:58,885
Elmentem volna
igazad van, és azt mondta ...

771
00:39:58,910 --> 00:40:00,088
Szia.

772
00:40:00,113 --> 00:40:03,025
♪ És tegyétek, amit tennem kellene ... ♪

773
00:40:03,098 --> 00:40:04,525
És ez lett volna.

774
00:40:05,809 --> 00:40:07,322
Boldogan éltek míg meg nem haltak.

775
00:40:09,857 --> 00:40:11,558
- Igazán?
- Mm-hmm.

776
00:40:11,644 --> 00:40:14,338
- Pontosan úgy?
- Pontosan úgy.

777
00:40:14,363 --> 00:40:17,142
♪ Tedd az álmomat valóra ...

778
00:40:17,167 --> 00:40:18,838
- Mi van a gyerekeinkkel?
- Hmm?

779
00:40:20,028 --> 00:40:22,322
Mit gondolsz
a "boldogan örökre"

780
00:40:22,347 --> 00:40:23,510
néz ki?

781
00:41:04,922 --> 00:41:06,283
Szia, gomb.

782
00:41:06,873 --> 00:41:07,900
Szia.

783
00:41:09,465 --> 00:41:11,866
Toby, készen állsz?

784
00:41:12,474 --> 00:41:15,619
Uh ... uh ... igen.

785
00:41:15,644 --> 00:41:18,510
- Igen. Oké. Biztos vagy?
- Igen.

786
00:41:24,850 --> 00:41:28,205
Jack, ez az apád.

787
00:41:50,268 --> 00:41:52,169
Nem alszom Philadelphia-ban, Beth-ben.

788
00:41:52,475 --> 00:41:54,471
Nem tudunk folyamatosan lecsapni
mint ez örökké.

789
00:41:54,496 --> 00:41:56,041
Rendben, most ezt akarod csinálni?

790
00:41:56,228 --> 00:41:58,162
Csináljuk. Csukd be az ajtót.

791
00:41:58,522 --> 00:42:02,437
szinkronizálta és javította: susinz
* www.addic7ed.com *

791
00:42:03,305 --> 00:42:09,768
Nagy póker? Ünnepelje a szemét a Venomra.
5 millió dolláros GTD. AmericasCardroom.com