1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Précédemment dans This Is Us ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Je pense que mon eau vient de casser. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, c'est moi. Ecoute, je suis dans la voiture avec Kate, et, euh, 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 Je pense vraiment nous devrions appeler une ambulance. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 J'ai bu toute la journée. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Je pensais l'avoir sous contrôle. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 Je ne pense pas pouvoir le faire sans toi, Zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 Sa bouteille d'eau 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 était plein de vodka. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Bébé, ce n'est pas que je ne veux pas que tu fasses ce que tu aimes. 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Je dis ça comme ça, si on va avoir des services de garde, 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 est le coût de cette garde d'enfants 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 Plus grand ou égal à qu'est-ce que nous apporterions? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Vous voulez dire ce que j'apporterais. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 Il a juste ... il n'a pas l'air comme un habitué ... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Parce qu'il ne l'est pas. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Au revoir petit mec. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 On va revenir et à très bientôt. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 Il va être bon. 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Ca ne fait que deux jours, et il a déjà l'air plus fort. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Oui, je le pense aussi. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 D'accord. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - S'il te plaît, ne te sens pas mal. - Kate 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 Maman reste. Ça va être bon. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Je souhaite que nous puissions rester plus longtemps, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 mais nous avons un tableau blanc à la maison cela se sent différent. 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Merci d'être venu. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - On vous aime les gars. - Je t'aime aussi. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 À plus. 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 Tu es mon rayon de soleil 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 Mon seul rayon de soleil 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 Tu me rends heureux quand le ciel est gris 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 Vous ne saurez jamais 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 ♪ combien je t'aime 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 ♪ S'il vous plaît ne prenez pas 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 ♪ Mon soleil est parti. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 synchronisé et corrigé par susinz * www.addic7ed.com * 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Je me souviens de ma première danse comme si c'était hier. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Je portais une robe en mousseline rose pâle 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 et blanche Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Regarde mon noeud papillon. - Sensationnel. Ca a l'air bien, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Encore mieux avec un pantalon. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 Je ne peux pas les mettre trop tôt, 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 - ou je vais les faire ridée. - Tu veux juste 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 pour bien paraître afin que vous puissiez obtenir ton premier baiser avec Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 Et si je veux embrasser Sophie? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - Elle est ma petite amie. - Qu'est-ce que c'est que ta petite amie? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Notre fils est canon pour son premier baiser ce soir. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Oh. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 Tu ferais mieux d'être un parfait monsieur, Kevin. 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Duh, maman. - J'espère que Sophie aime le gel pour les cheveux. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - Elle va aimer. - Est-ce assez raide? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Arrêtez. Ce doit être parfait. - Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 En haut, s'il vous plaît. 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Un pantalon. - Hey, Katie fille. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Bonjour papa. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 D'accord, Bug. Voici. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Merci maman. - De rien. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 Je ne comprends pas la mode d'aujourd'hui. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - Qui fait? - Salut. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Salut. Hey! - Ooh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Regarde toi, Randall. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Regarder précisément. - Sensationnel. Ouais 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 Pas étonnant que l'amie de Kate ait voulu pour vous amener à cette danse. 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Oui, Jessica a dit qu'elle est vraiment excitée 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 que tu as décidé de venir et danser avec elle. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 Uh-huh. Avez-vous vu mes chaussures? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - Je ne les trouve pas. - As-tu essayé 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 déposer vos cartes les chercher? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Aujourd'hui, j'ai découvert que la semaine prochaine 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 J'ai un test scientifique sur les organites cytoplasmiques. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Je suce aux organites. - Avancez-moi, mon pote. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Je ne sais même pas ce que sont les organites. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Euh-euh. 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Les chaussures sont sous la table. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 j'ai un ressenti Jessica va entendre 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - beaucoup sur les organites ce soir. - Ouais. 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Merci d'avoir accepté chaperonner avec moi, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - au fait. - Oh oui. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Wow, je ne peux pas croire qu'ils sont aller à leur première danse. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 La maladresse. L'anticipation. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - Les serviteurs. - Ouais, ça sonne bien. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Presque aussi bien que ... une nuit sans les enfants. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 Tu es sarcastique, et je m'en fiche. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 Je ne peux pas croire comment adultes, ils sont, Jack. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Se sent comme hier ils étaient des bébés. 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 Ouais. 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Bonjour mon vieil ami 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Frappez-Moi. Quel est le dossier pour aujourd'hui, Jae-won? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Entretiens dos à dos pendant le déjeuner ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Accrochez-vous, Jae-won. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Je reçois un autre appel. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, quoi de neuf? - Où as-tu mis 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 la fiche de permission pour mon voyage d'étude? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 Dans votre sac à dos, euh, poche avant. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Dois y aller. Au revoir. 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Frappez-Moi. - Après le déjeuner, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 nous allons passer en revue les candidats à la direction de communications, puis plus d'interviews. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Aides législatives ... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 Whoa, ça fait beaucoup d'arbres morts, mec. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 J'ai besoin d'être à la maison à temps 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - pour que Beth puisse aller à son cours de danse. - Ce sont des rapports 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 des travaux publics et comités de sécurité. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Comités dont vous avez besoin se mettre sur. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Alors, lisez, mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Arrête juste de monter. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Salut bébé. Veillez excuser mon retard. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 Il y a du poulet sur la cuisinière. Les filles sont en haut. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie a besoin d'aide avec sa science. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 Et demain soir n'oublie pas mon récital de danse. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 7h30 précises. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 J'ai hâte de voir sur quoi tu as travaillé. 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Merci. - Bonne classe. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 D'accord, merci. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 Qui est plus haut sur la chaîne alimentaire, 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 le hibou ou la souris? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 Le hibou, car il mange la souris. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Tu paries que ton joli visage le fait. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 - Merçi papa. - De rien. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Jean préféré, fraîchement sorti du séchoir. - Un deux, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 trois, quatre, cinq, 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 six, relâchez vos bras et ... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 un deux trois quatre... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Salut bébé. Comment était ton... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 C'est un super espace. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Aimez votre goût dans l'art. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 J'aime celui-là. C'est un fleur qui est censée, 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 Euh, ça ressemble à un vagin. Droite? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Ma fille l'a fait quand elle avait sept ans. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hmm. Eh bien, elle est, euh ... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Elle a du talent. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 Pourquoi tu ne me dis pas 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 Pourquoi venez-vous en thérapie de couple? 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Donc, le-le-clignotant néon dans la chambre 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 est-ce que j'ai recommencé à boire 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 après environ un an d'être sobre. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - Tu bois encore? - Non. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 Je ne suis pas. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Euh, je suis sobre depuis quatre jours maintenant. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 Je suis allé à des réunions des AA 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 chaque jour, et je viens vraiment ... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Je dois faire de la sobriété correctement cette fois-ci. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 Et je veux faire cette relation est juste aussi. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 C'est important pour moi. 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 Et toi, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 Eh bien, euh, une rechute que je pourrais traiter. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Vous savez, vous sortez avec un toxicomane, vous connaissez les risques, n'est-ce pas? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Euh, mais c'est juste tous les faufiler 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 et le mensonge. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Je veux dire, il buvait secrètement 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 une bouteille de vodka à l'hôpital 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 alors que sa soeur avait une césarienne d'urgence. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 Eh bien, pour être juste, c'est exactement 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 le genre de situation ça donne envie de boire. 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 D'accord. 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 Pas que nous soyons justes. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Je veux dire, on n'a pas besoin de ... Qui a besoin de ça? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane, je te vois essayant de ne pas lui sourire. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 Et c'est bon. 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Tu vois, il est très charmant. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 Et, il me fait veux lui sourire aussi. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Je ne veux tout simplement pas être une ventouse. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 - Tu sais? - Tu n'es pas la ventouse. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoé, j'ai tout gâché. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 J'ai foiré gros. D'accord? 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Mais je vais faire n'importe quoi il faut pour regagner votre confiance, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 parce que tu es si important pour moi. 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 Et pour être honnête avec vous, Je peux tout voir avec vous. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 Le règlement, avoir des enfants, passer aux banlieues. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M-Peut-être pas les banlieues. Tu sais. Mais ... mais le reste. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 Regarde ça? Nous avons écrasé la première question. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Je pense que nous sommes prêts pour la seconde. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Hey, les gars, amusez-vous. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 Je sais à quel point les premières danses peuvent être spéciales, 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 donc nous voulons juste que vous alliez et avez ... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 Il y a Sophie 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 Je ne peux pas croire que vous êtes ici. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 Ne nous gêne pas. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 Bien. Je viens ... Je veux que vous vous amusiez. 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - D'accord. - Ugh. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Salut Jessica Merci de m'avoir invité. 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 Vous êtes les bienvenus. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Euh, est-ce que tu sais rien sur les mitochondries? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Tu es vraiment jolie. - Merci. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 J'aime ton nœud papillon et tes cheveux. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 Voulez-vous danser? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Hey, on va faire des farces Le directeur Fleming bientôt. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - Vous y êtes? - Totalement. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Je me souviens de ma première danse lente 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - avec Pete Novak. - Ouais? 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Il a marché sur chacun de mes orteils 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 jusqu'à ce qu'ils soient violets, mais j'ai aimé chaque minute. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - Avec qui était ta première danse? - Jamais eu un. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - Quoi? - J'y suis presque allé 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 revenir à la maison une fois, mais mon père, il, euh, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 tiré un Stanley, s'est disputé avec ma mère, 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 et a attrapé un six-pack et a décollé avec la voiture. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 Pas de voiture, pas de danse. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 Ah 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Oh, allez. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 Vous n'êtes pas sérieux êtes-vous contrarié par ça? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - JE... - C'était il y a 30 ans. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Je sais, mais ... je suis dégouté pour toi 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 que tu n'avais pas cette expérience scolaire emblématique. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Croyez-moi, ne pas danser à Frankie Avalon enfant 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 était le moindre de mes problèmes. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Je pense qu'il y a beaucoup des chaperons ici, n'est-ce pas? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 Allons. 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Je pensais que tu voulais voir les premiers moments des enfants. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Oui, je-je fais, mais nous avons quatre heures pour ça. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 Nous sommes-nous sommes ici pour quatre heures? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - Ouais. - Rebecca 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Vous êtes un beau garçon. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 Sucré... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 petit beau garçon. 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Salut les gars. - Salut. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Alors il est temps de prendre des échantillons de sang et d'urine. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Toujours totalement routinier. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 Nous devons juste continuer à surveiller 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 tous ses niveaux, d'accord? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Si tu veux, tu peux parler à Jack ou chanter pour lui. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Ça peut être réconfortant. - D'accord. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, que devrions-nous chanter? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 Gouttes de pluie sur les roses 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 Et moustaches sur les chatons 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 ♪ Bouilloires en cuivre brillant 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 ♪ Et chaud mitaines en laine ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, tu te débrouilles très bien, bouton. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 On ne peut pas savoir s'il va bien. Il ne peut pas pleurer. 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 Il a ce tube entassé dans sa gorge. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 D'accord. L'échantillon de sang est tout fait. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Maintenant, nous allons insérer le cathéter 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 dans son urètre prendre l'échantillon d'urine. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 D'accord, n'est-ce pas? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 C-Vous ne pouvez pas obtenir tout ce dont vous avez besoin 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 du test sanguin 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 ou faites glisser un tout petit bassin sous lui 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 et juste attendre qu'il pisse 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 au lieu de coller quelque chose d'autre ... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, arrête ça. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 Quand le chien mord ♪ 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Quand l'abeille pique - Je suis désolé. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Hey. - Hey. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 Comment était votre réunion des AA? Vous trouvez celui que vous aimez? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 Ouais. J'en ai essayé un dans l'East Village. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 Euh, les gens étaient plutôt cool, 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 mais l'endroit genre de sentait comme les asperges. 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Je pense qu'il y a un restaurant végétalien à côté. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Écoute, j'ai besoin de te parler de ... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 quelque chose que vous avez dit à la thérapie. 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 D'accord. 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Quand vous avez parlé des enfants. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 Est-ce quelque chose que vous voulez vraiment? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 Pourquoi? Es-tu enceinte? 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 C'était une mauvaise blague. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Attendre. Es-tu enceinte? 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevin, je ... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Je veux être direct avec vous. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 Je t'aime. 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Mais je ne veux pas avoir d'enfants. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 Les enfants n'ont jamais fait partie de mon plan et 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 ils ne le seront jamais. 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 Est-ce à cause de ton père? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Euh, je pense que c'est plus que ça. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Je ... j'aime ma vie ... J'aime ma vie telle qu'elle est. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 Je-je ... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 J'aime que j'ai la liberté simplement prendre et voyager. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 J'aime ne pas baser ma vie autour de la pratique du football 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 et devoirs de maths. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 - Mm-hmm. - J'aime ça si on voulait, 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 on pourrait faire l'amour sur le comptoir en ce moment 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 sans crainte d'un enfant marchant dans et être marqué à vie. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 Eh bien, j'ai le temps. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 Nous ne faisons pas l'amour sur le comptoir en ce moment. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 Droite. Eh bien, euh ... 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 C'est juste, eh bien ... Vous n'avez jamais mentionné cela auparavant. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Oh, je suppose que j'ai pensé nous étions sur la même page. 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Quand ta soeur essayait de tomber enceinte, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 vous avez dit que ... d'avoir un enfant 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 était la dernière chose que vous pouvez imaginer. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Je sais, mais je viens genre de pensée finalement, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 tu sais... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 Cela ressemble à quelque chose que les gens font. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 Mais... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Je suppose que je, je suppose que je ne avoir un. 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Je veux dire, pas nécessairement. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 - Kevin. - Hmm? 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 J'ai beaucoup réfléchi à cette question. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 Et vous devriez aussi. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Si vous ... si vous décidez 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 vraiment, vraiment je ne veux pas avoir d'enfants, 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 alors je suis tout avec toi. 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Je vais tenir le coup à travers le conseil 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 et votre rétablissement, peu importe ce qu'il faut. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Mais si vous avez besoin d'enfants 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 pour rendre votre vie complète ... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 tu dois me dire. 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Parce que je ne veux pas gaspiller soit de notre temps. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Merci beaucoup d'être venus à notre vitrine de printemps. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 Et je veux dire un merci spécial 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 à notre nouvel instructeur, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth vient de commencer avec nous, mais vraiment allé au-delà 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 préparer ses danseuses pour ce soir. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Je suis tellement fier de tous nos danseurs, 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 et le travail incroyablement dur ils ont mis en 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 à la performance de ce soir. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Vous êtes pour une soirée passionnante. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Je suis ravi de présenter la performance de ce soir à vous. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Maintenant, si vous faites taire tous vos téléphones, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 nous allons commencer dans quelques instants. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Bon sang, vous y êtes vraiment allé avec ces fleurs. 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Merci bébé. Je les aime 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - Tu sais ce que j'aime? - Hmm? 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Ma femme. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 Et cette danse badass elle a chorégraphié ce soir. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ah, allez. Je viens d'aider il à travers la ligne d'arrivée. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 Ne sois pas modeste. Hé, cette partie 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 où le danseur a continué à faire 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 ces choses twirly cela a continué encore et encore? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Elle ressemblait à un dreidel humain. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - Comment appelez-vous ces choses? - Pirouette. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Elle a fait sept pirouettes hors d'un plié. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 La semaine dernière, elle pourrait ont seulement fait cinq. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 Eh bien, c'était avant Beth Pearson est arrivée 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 sur la scène comme une sorte de fixateur de ballet. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Comme Harvey Keitel dans Pulp Fiction, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 mais avec le ballet. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Vous savez, mon patron m'a donné un très beau shout-out 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 dans son discours au début. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Je souhaite que vous pourriez avoir été là pour l'entendre. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 Eh bien, je suis vraiment désolé. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 J'ai fait de mon mieux pour y être à 7h30 précises. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Dis-moi ce qu'elle a dit de toi. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Ses mots exacts. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Elle a dit que je suis allé au-dessus et au-delà. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 C'est ce dont je parle. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Mm. D'accord. Je vais prendre une douche. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Reviens et reçois les déjeuners des filles sont prêts. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 - Mm-hmm. - Euh, vous avez des plats ce soir. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 Ouais. J? ai compris. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 - Mm-hmm. - Hé, Beth. Euh, désolé. 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, président du conseil municipal, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 nous a invités à dîner chez lui demain soir 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 avec les autres conseillers entrants. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Oh. Je ne peux pas J'ai un cours jusqu'à 5h. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Oui, mais le dîner n'est pas avant 20h. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Ecoute, je sais que ça va être serré, 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 mais je pense vraiment que vous pourriez le faire. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Je ne demanderais pas si ce n'était pas important, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan assigne le nouveau les conseillers à leurs comités. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 C'est important que je fasse une bonne impression sur lui. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 Et je ... tu as tendance à être la partie la plus impressionnante 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 des impressions que je fais. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Mais si c'est trop, je comprends. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 Non, je serai là. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - Vraiment? - Ouais. 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Je vous remercie. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Vous savez ce que vous avez vraiment manqué 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - en n'allant pas à l'école des danses? - Qu'est-ce que c'est? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Où vous vous échappez 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 et trouver un endroit caché faire avec votre date. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Oh. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 Que faites-vous les gars? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - Randall? - Randall. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 Qu'est-ce que tu fais ici? 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Je suis venu ici pour étudier pour mon test scientifique. 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Hé, tu sais, l'amie de Kate, elle vous a invité ici. 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Papa, ma moyenne scientifique est de 97,6%, 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 et de Willy Hogan la moyenne scientifique est de 97,8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 C'est pourquoi j'ai besoin de lire à propos des mitochondries en ce moment. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 Randall, tu as fait un engagement envers Jessica. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Donc, vous pouvez étudier ce week-end jusqu'à ce que votre cerveau surchauffe, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 mais maintenant, tu vas retourne dans ce gymnase, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 et tu vas demander à cette fille si elle veut danser. 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Ouais viens. Allons-y. - JE... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 Allons-y. 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 D'accord. Mais si je n'entre pas dans un collège Ivy League, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - c'est sur vous les gars. - Bien. 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 Allons-y. 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Salut bébé. Quoi de neuf? 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Bébé, j'ai besoin de parler à vous à propos de ce soir. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Je sais que le timing est nul, 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 mais quelque chose d'excitant est arrivé pour moi au travail, 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 et je ne suis pas sûr que je vais être capable de faire le dîner. 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 - Qu'est-il arrivé? - Mon patron 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 m'a invité à boire un verre ce soir 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 avec d'autres instructeurs 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 pour parler de l'avenir du studio. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 Et c'est un gros problème d'être inclus, puisque je suis flambant neuf. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 Eh bien, ça ne peut pas attendre demain? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 Non, parce que ça se passe ce soir. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 J'ai déjà dit à Duncan que nous étions les deux vont être là pour le dîner. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 Ouais. 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - À plus tard, Beth. - D'accord. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Oui, je pensais pouvoir le faire 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 mais maintenant, un problème de travail est apparu. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - Tu dois prendre ça. - Juste une seconde. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Vous savez que mon travail est juste comme aussi légitime que le vôtre, Randall. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Je le sais. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Hey, Beth, écoute, je sais que tu ne peux pas voir 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 comment étaient mes jours ces derniers temps, 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 mais j'ai brûlé la bougie 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 à environ 12 extrémités différentes essayer d'être un bon conseiller 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 et mari et père, 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 qui, pour mémoire, a été mon plaisir. 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Mais maintenant, j'ai besoin de toi faire ceci une chose. D'accord? 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 J'ai besoin que tu sois là pour moi ce soir. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 Est-ce que tu m'entends? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Oui, je vous entends. 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Vous avez clairement indiqué ce que vous voulez. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 Euh ... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Salut, comment ça te traite? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 Eh bien, je n'ai pas trouvé toutes les différences 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 entre les deux images du chat grimpant à un arbre, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - alors... - Je connais celui-là. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 Dans l'image numéro deux, l'oiseau manque une aile. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Donc c'est. - Cet endroit a besoin de nouveaux magazines. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Je suis Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Je t'ai vu avec ta femme par ici depuis quelques jours. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Oui, six jours. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 Nous sommes ici ... six jours, et je me sens toujours comme 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Je suis en dehors de moi, regarder quelqu'un d'autre 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 dans mon corps d'en haut. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Parle-moi de ça. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Nous sommes ici depuis six semaines. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 Je connais. 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Notre bébé est né avec un trou dans son coeur. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 Et ils ont été opérés, et puis elle s'est améliorée, 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 mais ensuite elle a empiré. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Puis l'infection a disparu, et puis son intestin s'est rompu, 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 et... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Je suis à peu près sûr que tout le mauvais karma que j'ai accumulé 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 en étant une bite dans mes 20 ans a finalement rattrapé moi. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Notre enfant a 12 semaines d'avance. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Deux livres et demi. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 Il est branché à tous ces I.V.s et machines. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 Il a ça ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 Un tube respiratoire lui a fourré la gorge. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Ça bloque ses cordes vocales, alors il ne peut pas pleurer. 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Je n'ai jamais entendu mon enfant pleurer. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 Peux tu croire ça? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Tu veux entendre quelque chose vraiment foiré? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Tu connais Max et Louise, ils ont un enfant ici. 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 Et Max est comme la NBA, et Louise a ces cheveux roux. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 Oh oui. Elle ressemble à Wilma des Flintstones. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Exactement. Max et Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Ainsi, les organes de leur bébé sont défaillants, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 et ils ne peuvent rien faire à ce sujet, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 alors leur bébé ne rentre pas à la maison. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 Euh, tu as raison, c'est foiré. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 Non, non, la partie foirée est parfois je pense à eux, 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 et-et ça me fait me sentir mieux. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Je pense: "Oh, au moins j'ai 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 une chance de rentrer à la maison. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Je suis mieux que Max et Louise. " 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Foncé. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Oui. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Ma femme Kate, elle ... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 elle chante pour le bébé. 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Elle tient sa petite main 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 puis elle l'appelle "petit bouton" 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 parce qu'il est si ... minuscule. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 Et elle lui sourit. Elle lui sourit vraiment. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Parce qu'ils sont meilleurs à ça que nous ... les mamans. 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Je ne sais pas. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 C'est parce qu'ils ont littéralement a grandi les enfants à l'intérieur d'eux, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 ou-ou quoi, mais eux, vous savez, ils ont juste ... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 ils sont, vous savez ... ils sont meilleurs. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Oui. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 Salut. Je m'appelle Tyler, et je suis un alcoolique. 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Salut Tyler. 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 La façon dont j'ai traité ... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevin? 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 Que fais-tu à l'affût en dehors de mon appartement? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Euh, je… je ne l'étais pas. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Je-je ne cachais pas. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Je venais du centre communautaire. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Je me dirigeais vers le train, et euh, je n'avais pas réalisé 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 à quelle distance était votre place jusqu'à En fait, je suis dans votre rue. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Donc j'allais marcher un bloc supplémentaire, vous savez, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 pour éviter le tout, mais il pleut, 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 alors j'ai pensé, eh bien, je vais juste marcher juste devant sa place. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 Et puis je-je suis arrivé ici, et je-j'ai commencé, euh, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 eh bien, j'ai commencé à me cacher. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 Que faisiez-vous au centre communautaire à Park Slope? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 J'étais à une réunion des AA. 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Oui, j'y vais à différents quartiers. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 J'essaie de trouver un bon ajustement, mais, euh ... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais-je vais marquer celui-ci à coup sûr. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Euh, je suis désolé pour ... je suis désolé. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Passe une bonne nuit, Soph. Je suis désolé. Au revoir. 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevin, attends. JE... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 ESt ce que ça va? 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Je demande seulement parce que quand tu as rompu avec moi, 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Je viens de passer beaucoup de temps Je me demandais si tu allais bien. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Je voulais aussi te tuer. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 C'était comme si 50% se demandaient, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 50% veulent tuer. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Plus comme 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 70% se demandent si j'allais bien et 30% voulant me tuer? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 Non. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Je l'ai. 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Euh ... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 Je vais bien. 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 D'accord, bien. 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 On peut aller prendre un café? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Je suis engagé. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Oh. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 Eh bien, un café devrait être sûr. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 Salut. Vous avez atteint Beth Pearson. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Merci de laisser un message. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 Salut. Vous avez atteint Beth Pearson. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Merci de laisser un message. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Je t'ai appelé quatre fois, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 Vous avez éteint votre téléphone 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 afin que vous n'ayez pas à traiter avec moi 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 pendant que tu es occupé à me tenir debout? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Tu sais, si tu m'avais dit 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 quelque chose était-ce important pour vous, 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 Le ciel et la terre ne pouvaient pas avoir m'a empêché d'être là. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Mais c'est peut-être la différence entre nous. Je ne sais pas. 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 J'espère que ça en valait la peine. D'accord? 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 J'espère que tu es parti avoir du plaisir à parler de 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 comment enseigner aux ménagères ennuyées comment mieux tourner. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Crois-toi, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - ESt ce que ça va? - Oh oui. Ouais. 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Je suis juste ... en train de tout prendre. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 Allez les gars! Nous devons nous dépêcher! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 Aller plus vite! Nous ne voulons pas nous faire prendre! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - Allez, Sophie, lance-en un. - Je ne veux pas. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 S'il vous plaît? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Alors, votre fiancé, cette subvention, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 euh, est-ce qu'il travaille à l'hôpital aussi? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - C'est un enseignant de jardin d'enfants. - Oh. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 Je l'ai rencontré chez mon ami Allison fête d'anniversaire. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison Je me souviens d'Allison. C'est elle qui me déteste. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - Non, c'était Alicia. - Alicia me déteste. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 Ouais. Mais maintenant, Allison vous déteste aussi. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - Vraiment? - Ouais. 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Maintenant tout le monde que je connais vous déteste. - D'accord, assez bien. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Ouais, d'accord, allez, allez, allez. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 Euh, eh bien, c'était seulement, comme, un mois après notre rupture. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Euh, je n'allais même pas aller à la fête 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 Parce que j'étais encore dans mon, comme, "porter uniquement des pantalons de survêtement 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 et re-regarder chaque épisode des amis "phase. 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Mais elle m'a convaincu et ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 il y avait Grant, assis au piano, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 jouer "elle est toujours une femme". 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 Il vient de Long Island, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 alors Billy Joel est à peu près son dieu. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Ouais, bien sûr. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 Nous avons fermé les yeux, et c'était l'un de ceux 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 des moments magiques stupides. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 Et six mois plus tard, il a mis une bague dessus. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hmm. - C'est une belle bague. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Je vous remercie. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Alors, vous allez avoir des enfants, ou ...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Euh, je suis désolé, ne réponds pas à ça. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 Ce ne sont pas mes affaires. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 C'est juste, euh ... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 Eh bien, euh ... 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoé ne veut pas d'enfants. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Comme toujours, et je suis, tu sais, je suis ... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 Je ne sais pas ce que je veux. 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Mais ... je dois prendre une décision 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 avant qu'elle s'engage à dépenser ... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... temps avec moi. Et... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 J'ai besoin de choisir entre une vie sans Zoé 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - ou une vie sans enfants. - Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 Droite? Ce qui est vraiment nul pour moi 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 parce que je suis mauvais pour faire des choix. 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Oui, eh bien, c'est probablement parce que - Vous n'êtes pas habitué à le faire. 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 Que voulez-vous dire? 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, tu as toujours tout. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Je veux dire, nos vies entières, 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 vous avez pu obtenir exactement ce que tu voulais 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 juste en étant toi. 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 Tu fais quoi, Kevin? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Maintenant, vous êtes coincé avec moi. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Mais cette Zoe ressemble à 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 - Elle est vraiment bien pour toi. - Ouais. 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Elle t'a demandé d'aller consulter des couples. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Je veux dire, je ne pouvais même pas vous faire voir Amélie. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 Ouais. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Désolé pour ça. 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 Oh, c'est l'hôpital. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Euh, je dois courir. 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 Ouais? D'accord. D'accord. 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie. Hé, euh ... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev ... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 Juste ... décide ce que tu veux. 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Vous l'obtenez toujours. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Maya, tu es en reste vous-même avec ce repas. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Ils vont devoir me conduire au travail demain 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 sur un panier. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Merci Randall. C'est ce que je vise. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 Oh merci. La bonté. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 Nous allons emballer un conteneur pour votre femme. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 C'est dommage de laisser le toute la côtelette d'agneau est perdue. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Je suis désolé c'était tellement à la dernière minute. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 Elle s'est retrouvée coincée avec du travail. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Excusez-moi un instant. - Oui. 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Alors, Tom, ton frère travaille avec la ville? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 Il est l'avocat général du maire. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Il a juste commencé il y a environ un an, 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 mais les choses vont vraiment bien pour lui en ce moment. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Regardez qui j'ai trouvé à notre porte. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Salut à tous. Je suis tellement désolé je suis en retard. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 - Beth. Salut. - Hey. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 J'ai pensé, je pensais que tu ne viendrais pas. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 Vous plaisantez j'espère? j'essayais comme une femme folle d'arriver ici. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 Il y a eu un accident sur 95 et la circulation était à l'arrêt. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Puis mon téléphone est mort donc c'était la tempête parfaite. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh, pauvre chose. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Riesling ou Cabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 Je dois choisir? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Vous savez quoi, si vous pouviez dirigez-moi vers vos toilettes 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - et ensuite peut-être un chargeur de téléphone. - Bébé, j'en ai un dans ma voiture. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 - Je peux te le donner plus tard. - Oh pas de problème. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 Nous les avons partout. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Hon, suis moi. - Oh merci. Excusez-moi. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 Oui. 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 Hey. 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Ils ont tout ce dont ils avaient besoin. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 Il dort. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 Le pauvre gars a besoin de repos. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 Ouais. 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Je suis désolé je suis parti comme ça. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 Ça va. Pas grave. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Euh ... non, c'est un gros problème. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Je t'ai laissé tomber, 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 et j'ai besoin de vous pour admettre que ça craint. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 D'accord. D'accord. 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Je suppose que je ... je me sens comme Je fais ça seul, 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 et ça craint. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Quand je le regarde ... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ... tout ce que je peux voir, ce sont des tubes et du ruban adhésif 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 et des aiguilles et de la douleur. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Mais quand tu le regardes, tu vois notre fils, 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 et vous savez exactement comment prendre soin de lui 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 Et je ne sais pas comment vous faites ça. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Quand je regarde Jack, j'ai très peur 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 de ses tubes et sa bande, aussi. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Mais ensuite je regarde ses yeux, et je vois que 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 sa gauche est juste un petit smidge plus grand que sa droite, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 comme le tien. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 Et quand je vois le petit petit pli au-dessus de son menton, 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 comme le mien, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Je nous vois Je nous vois 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 Et il est petit. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 Et c'est effrayant. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Mais, Tobe ... nous l'avons fait. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Vous et moi. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 Et si je ne suis pas coupé dehors pour tout cela? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, tu l'es. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 Et je crois que tellement que je vais prendre une douche. 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - C'est bizarre. - Non. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 Il est nécessaire. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Je veux dire, ça fait des jours depuis que je me suis douché, 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 et ça devient génial, alors ... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Je vais te laisser seule ici. D'accord? - D'accord. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 Et tu vas être génial. Tu n'as rien à faire. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 D'accord. 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - D'accord? - Ouais. 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Je t'aime. - Je t'aime. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 Cela semble beau. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 Tu ... tu as retrouvé ton téléphone? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 C'est en train de charger. 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 Comment tout le monde aime Maya Cheesecake Pourpre De Patate Douce? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Oh, c'est délicieux, Maya. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 J'adorerais la recette, 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - Si vous voulez le partager. - Absolument. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Quand tu auras le temps commencer à faire du cheesecake 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 tout d'un coup maintenant? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Je mangerais mon chapeau si Marcus eu le temps de faire du gâteau au fromage. 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 Êtes-vous un grand boulanger, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Euh, je suis plus qu'une larme ouverte un sac de genre Oreos de gal. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Plus de café, ça vous tente? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 J'adorerais une recharge, Maya. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - Vous voulez un peu? - Je vais bien. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall nous dit que vous avez travaillé dans la planification urbaine. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 C'est bon pour Randall d'avoir quelqu'un, euh, 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 avec ce type de fond sur sa cour, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 surtout qu'il prend les rênes du district 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Merci, Marcus, mais, euh, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 cet homme a assez brillantes idées de son côté. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Retour à la maison en toute sécurité. - Merci Monsieur. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 Je suis vraiment impatient travailler avec vous. 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, avant d'entrer votre voiture et vérifiez votre téléphone, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 plus tôt, euh, quand je pensais tu ne venais pas, 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 Euh, je t'ai laissé un message vocal. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Je suis parti en quelque sorte. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 Ce n'est pas exactement mon moment le plus fier. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 J'apprécierais vraiment si vous venez de supprimer le message. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Tu veux dire celui où tu m'as rabaissé 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 et m'a dit de grandir l'enfer? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 Oui, j'ai compris. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Après avoir abandonné un important nuit avec mes nouveaux collègues, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 puis assis près de trois heures dans le trafic, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 puis enduré un dîner de trois heures, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 parce que "Bien sûr, J'adorerais une recharge, Maya. " 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth ... - Tu sais quoi, Randall, 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 vous avez toujours ce lit à votre bureau? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Tu devrais aller dormir dessus. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 Et prends cet âne bizarre cheesecake violet avec vous. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Hé, Zoé? 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 Hey. 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Alors, voici la chose. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Si je dois choisir entre une vie avec toi 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 et une vie avec des enfants, ce n'est pas un concours. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Je vous ai choisis. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 Êtes-vous sûr? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 Vraiment sur? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Si tu as besoin de plus de temps ... - Je vous ai choisis. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 C'est toi. Réponse finale. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 D'accord. 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 D'accord. 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 Venez ici. 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 Ça vous rend triste que tu n'es jamais allé à une danse? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 Allez, bien sûr que non. Non. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 Pourquoi pas la lune 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 ♪ Jamais briller pour moi ... 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Vous savez, je pense que c'est un peu daté 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 pour la génération Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Mm. - Vous l'avez demandé? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Pour vous. - ♪ J'ai été un bon gars 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 Toute ma vie ... 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Euh, Jack, voudriez-vous, euh ... 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 Je ne sais pas, peut-être envie de danser avec moi? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 Pourquoi pas la lune 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 ♪ Jamais sourire pour moi? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - C'est ridicule. - Peut être. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 Cela me donne envie de pleurer 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 ♪ j'ai attendu un très long temps ... 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Vous savez, être ici ne me rend pas triste. 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 En fait, si quelque chose, ça me rend étonné. 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 Les enfants, ils ont une telle éducation normale, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 et c'est à cause de vous. 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Je veux dire, je n'ai rien de tout ça dans ma poche arrière. 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Vous savez, n-pas bon souvenirs d'enfance de partir, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 donc je suis juste genre de inventer des choses au fur et à mesure. 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Mais vous ... vous faites tout cela si bien. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 Tout est si facile. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 Et je pense que les choses vont être sans effort pour eux aussi, 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 à cause de toi. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 En tout cas, ça ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 c'est principalement ce que je ressens. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Je suis juste ... je suis émerveillé par toi. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 Eh bien, je suis amoureux de toi. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Ouf. 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 J'ai été un bon gars ... 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Hé, tu penses que si toi et moi était allé à l'école ensemble, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 que nous nous serions aimés? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 Ne laissez pas l'amour me passer par ... 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 Je ne sais pas. 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 La fille avec des arcs dans les cheveux 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 et le garçon qui a dans son premier combat 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - quand il avait huit ans? - Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Je pense que j'aurais pu être 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 trop gros Goody Deux-chaussures pour vous. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - Tu sais ce que je pense? - Hmm? 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Je pense que si je te voyais à l'école, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 tout le reste disparaîtrait. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 Ne laissez pas l'amour me passer par ... 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 Tout à coup, rien de tout cela n'aurait eu d'importance, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 pas mon père boit ou mes parents se disputent. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 J'aurais marché jusqu'à toi et dit ... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 Salut. 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 Et fais ce que je dois faire ... 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 Et ça aurait été ça. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Heureux pour toujours. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - Vraiment? - Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - Juste comme ça? - Juste comme ça. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 S'il vous plaît faire mon rêve devenu réalité ... 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - Et nos enfants? - Hmm? 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 Qu'est-ce que tu penses leur "heureusement pour toujours" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 va ressembler? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Salut, le bouton. 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 Salut. 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, tu es prêt? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Euh ... euh ... ouais. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - Ouais. D'accord. Vous êtes sûr? - Ouais. 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jack, c'est ton père. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 Je ne dors pas à Philadelphie, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 Nous ne pouvons pas continuer à mijoter comme ça pour toujours. 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Bien, tu veux faire ça maintenant? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Faisons cela. Ferme la porte. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 synchronisé et corrigé par susinz * www.addic7ed.com * 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Envie de gros poker? Régalez vos yeux sur Venom. 5 millions de dollars GTD. AmericasCardroom.com