1 00:00:00,133 --> 00:00:02,000 Anteriormente en This Is Us ... 2 00:00:03,484 --> 00:00:05,280 Creo que mi agua se acaba de romper. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,473 Toby, soy yo. Escucha yo soy en el auto con Kate, y, uh, 4 00:00:07,498 --> 00:00:09,185 yo realmente pienso Deberíamos llamar una ambulancia. 5 00:00:09,210 --> 00:00:10,217 He estado bebiendo todo el día. 6 00:00:10,242 --> 00:00:11,763 Pensé que lo tenía bajo control. 7 00:00:11,788 --> 00:00:13,789 No creo que pueda hacer esto sin ti, zoe. 8 00:00:13,890 --> 00:00:15,851 Su, uh, botella de agua 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,171 Estaba lleno de vodka. 10 00:00:18,515 --> 00:00:20,539 Bebe no es que yo no quiero que hagas lo que amas 11 00:00:20,564 --> 00:00:22,573 Sólo digo, si vamos a tener cuidado de niños, 12 00:00:22,598 --> 00:00:24,699 es el costo de ese cuidado de niños 13 00:00:24,724 --> 00:00:27,351 Mayor qué o igual a ¿Qué estaríamos trayendo? 14 00:00:28,781 --> 00:00:30,672 Te refieres a lo que estaría trayendo. 15 00:00:31,210 --> 00:00:33,875 Él-él solo ... no mira como un regular ... 16 00:00:33,900 --> 00:00:35,273 Porque no lo es. 17 00:00:41,062 --> 00:00:42,517 Adiós, pequeño amigo. 18 00:00:42,618 --> 00:00:44,920 Vamos a volver Y nos vemos de nuevo muy pronto. 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,922 El va a ser bueno 20 00:00:47,781 --> 00:00:50,414 Solo han pasado dos días, y ya se ve mas fuerte. 21 00:00:51,294 --> 00:00:52,937 Sí, yo también lo creo. 22 00:00:55,671 --> 00:00:56,731 Bueno. 23 00:00:56,890 --> 00:00:58,531 - Por favor no te sientas mal. - Kate. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,735 Mamá se queda. Va a ser bueno 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,871 Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo, 26 00:01:02,972 --> 00:01:05,296 Pero tenemos una pizarra en casa. que se siente diferente 27 00:01:06,117 --> 00:01:07,142 Gracias por venir. 28 00:01:08,085 --> 00:01:09,611 - Los amamos chicos. - También te amo. 29 00:01:09,636 --> 00:01:10,636 Nos vemos. 30 00:01:11,809 --> 00:01:14,945 ♪ eres mi sol ♪ 31 00:01:16,037 --> 00:01:18,679 ♪ Mi único sol ♪ 32 00:01:19,468 --> 00:01:23,718 ♪ me haces feliz cuando los cielos son grises ♪ 33 00:01:24,327 --> 00:01:26,445 ♪ Nunca lo sabrás ♪ 34 00:01:27,597 --> 00:01:28,882 ♪ Jack ♪ 35 00:01:31,389 --> 00:01:33,796 ♪ cuanto te amo ♪ 36 00:01:35,842 --> 00:01:37,718 ♪ Por favor, no tome ♪ 37 00:01:38,536 --> 00:01:41,281 ♪ Mi sol lejos. ♪ 38 00:01:49,076 --> 00:01:54,304 sincronizado y corregido por susinz * www.addic7ed.com * 39 00:01:58,550 --> 00:02:01,101 Recuerdo mi primer baile Como si fuera ayer. 40 00:02:01,849 --> 00:02:04,398 Yo llevaba un vestido de gasa rosa claro 41 00:02:04,523 --> 00:02:06,724 y la blanca Mary Janes. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,937 - Echa un vistazo a mi pajarita. - Guau. Se ve bien, Kev. 43 00:02:12,593 --> 00:02:13,951 Incluso mejor con los pantalones. 44 00:02:13,976 --> 00:02:15,281 No puedo ponérmelas demasiado pronto. 45 00:02:15,306 --> 00:02:16,453 - O los arrugaré. - solo quieres 46 00:02:16,478 --> 00:02:18,823 lucir bien para que puedas conseguir Tu primer beso con Sophie. 47 00:02:18,848 --> 00:02:20,320 ¿Y qué si quiero besar a Sophie? 48 00:02:20,345 --> 00:02:22,396 - Ella es mi novia. - ¿Qué es eso de tu novia? 49 00:02:22,421 --> 00:02:25,281 Nuestro hijo esta disparando por su primer beso esta noche. 50 00:02:25,306 --> 00:02:26,320 Oh. 51 00:02:26,345 --> 00:02:28,179 Será mejor que seas un perfecto caballero, kevin 52 00:02:28,204 --> 00:02:30,392 - Duh, mamá. - Espero que a Sophie le guste el gel para el cabello. 53 00:02:30,417 --> 00:02:32,076 - A ella le gustará. - ¿Eso es lo suficientemente rígido? 54 00:02:32,101 --> 00:02:33,471 - Detener. Tiene que ser perfecto. - Kev. 55 00:02:33,496 --> 00:02:34,696 Arriba, por favor 56 00:02:34,721 --> 00:02:36,015 - Pantalones. - Oye, Katie niña. 57 00:02:36,040 --> 00:02:37,174 Hola papá. 58 00:02:37,851 --> 00:02:39,523 De acuerdo, Bug. Aqui tienes. 59 00:02:40,437 --> 00:02:42,265 - Gracias mamá. - De nada. 60 00:02:42,939 --> 00:02:45,031 No entiendo la moda de hoy. 61 00:02:45,128 --> 00:02:46,445 - ¿Que hace? - Hola. 62 00:02:46,960 --> 00:02:48,143 - Hola. ¡Oye! - ooh! 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,279 Mírate, Randall. 64 00:02:49,304 --> 00:02:50,492 - Mirada profunda. - Guau. Sí 65 00:02:50,517 --> 00:02:52,515 No es de extrañar que la amiga de Kate quisiera para llevarte a este baile. 66 00:02:52,540 --> 00:02:54,215 Sí, Jessica dijo que está muy emocionada. 67 00:02:54,240 --> 00:02:56,023 que decidiste venir y bailar con ella. 68 00:02:56,052 --> 00:02:57,953 UH Huh. ¿Han visto mis zapatos? 69 00:02:57,978 --> 00:02:59,821 - No puedo encontrarlos. - Has probado 70 00:02:59,846 --> 00:03:01,580 poniendo sus cartas abajo para buscarlos? 71 00:03:02,726 --> 00:03:04,249 Hoy me enteré de que la próxima semana. 72 00:03:04,274 --> 00:03:06,928 Tengo un examen de ciencias En los orgánulos citoplasmáticos. 73 00:03:09,164 --> 00:03:11,733 - Me chupan los orgánulos. - Un paso por delante de mí, amigo. 74 00:03:11,758 --> 00:03:12,976 Ni siquiera sé qué son los orgánulos. 75 00:03:13,001 --> 00:03:14,030 Uh-uh 76 00:03:14,055 --> 00:03:15,437 Los zapatos están debajo de la mesa. 77 00:03:17,873 --> 00:03:19,617 tengo un presentimiento Jessica va a estar escuchando 78 00:03:19,642 --> 00:03:21,777 - Mucho de orgánulos esta noche. - si 79 00:03:22,531 --> 00:03:24,256 Gracias por estar de acuerdo acompañarme, 80 00:03:24,281 --> 00:03:26,047 - por cierto. - Oh si. 81 00:03:26,072 --> 00:03:28,531 Wow, no puedo creer que estén Yendo a su primer baile. 82 00:03:28,944 --> 00:03:32,070 La incomodidad. La anticipación. 83 00:03:32,750 --> 00:03:35,296 - Los retenedores. - Sí, suena genial. 84 00:03:35,382 --> 00:03:39,561 Casi tan bueno como ... Una noche sin los niños. 85 00:03:39,875 --> 00:03:42,039 Estás siendo sarcástico, y ni siquiera me importa. 86 00:03:43,095 --> 00:03:45,382 No puedo creer como adultos, Jack. 87 00:03:46,023 --> 00:03:48,460 Se siente como ayer eran bebés 88 00:03:48,585 --> 00:03:49,703 Sí. 89 00:03:52,409 --> 00:03:53,882 Hola viejo amigo. 90 00:03:55,242 --> 00:03:57,742 Pégame. Que hay en el expediente para hoy, Jae-won? 91 00:03:57,767 --> 00:03:59,381 Entrevistas consecutivas durante el almuerzo ... 92 00:03:59,406 --> 00:04:00,429 Espera, Jae-won. 93 00:04:00,454 --> 00:04:01,718 Estoy recibiendo otra llamada. 94 00:04:02,664 --> 00:04:04,319 - Dej, ¿qué pasa? - donde pusiste 95 00:04:04,420 --> 00:04:05,687 ¿La hoja de permiso para mi viaje de campo? 96 00:04:05,712 --> 00:04:08,304 En tu mochila, uh, bolsillo delantero. 97 00:04:08,617 --> 00:04:09,773 Tengo que irme. Adiós. 98 00:04:10,026 --> 00:04:11,078 - Pégame. - Después del almuerzo, 99 00:04:11,103 --> 00:04:14,905 vamos a revisar los candidatos para director de Comunicaciones, luego más entrevistas. 100 00:04:14,930 --> 00:04:16,231 Ayudantes legislativos ... 101 00:04:19,095 --> 00:04:21,445 Whoa, eso es un montón de árboles muertos, hombre. 102 00:04:21,820 --> 00:04:22,984 Necesito estar en casa a tiempo 103 00:04:23,009 --> 00:04:24,867 - Para que Beth llegue a su clase de baile. - Estos son informes. 104 00:04:24,892 --> 00:04:26,671 de las obras publicas y comités de seguridad. 105 00:04:26,696 --> 00:04:28,386 Comités que necesitas para obtener colocado en. 106 00:04:28,411 --> 00:04:29,890 Así que empieza a leer, mon ami. 107 00:04:31,000 --> 00:04:37,074 Anuncia tu producto o marca aquí Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 108 00:04:50,239 --> 00:04:51,757 Solo deja de subir. 109 00:04:54,945 --> 00:04:56,765 Hola bebé. Lo siento estoy tarde 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,283 Hay pollo en la estufa. Las chicas están arriba. 111 00:04:59,308 --> 00:05:00,608 Annie necesita ayuda con su ciencia. 112 00:05:00,633 --> 00:05:03,621 Y mañana por la noche, No olvides mi recital de baile. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,080 7:30 en punto. 114 00:05:05,181 --> 00:05:06,748 No puedo esperar para ver en lo que has estado trabajando 115 00:05:06,773 --> 00:05:08,140 - Gracias. - Tener una gran clase. 116 00:05:08,317 --> 00:05:09,750 Muy bien, gracias. 117 00:05:10,574 --> 00:05:12,241 ¿Quién es más alto en la cadena alimentaria, 118 00:05:12,451 --> 00:05:15,140 ¿El búho o el ratón? 119 00:05:16,592 --> 00:05:18,793 El búho, porque se come el ratón. 120 00:05:18,894 --> 00:05:21,039 Usted apuesta su cara linda que hace. 121 00:05:22,665 --> 00:05:24,242 - Gracias Papa. - De nada. 122 00:05:24,267 --> 00:05:26,501 - Jeans favoritos, recién sacados de la secadora. - Uno dos, 123 00:05:26,979 --> 00:05:29,181 tres cuatro cinco, 124 00:05:29,313 --> 00:05:31,414 Seis, suelta tus brazos, y ... 125 00:05:31,734 --> 00:05:34,320 uno dos tres CUATRO... 126 00:05:43,391 --> 00:05:45,258 Hola bebé. Como estuvo tu... 127 00:05:53,562 --> 00:05:54,865 Este es un gran espacio. 128 00:05:54,890 --> 00:05:57,062 Ama tu gusto en el arte. 129 00:05:57,125 --> 00:06:00,277 Me encanta esa. Eso es un flor que se supone que debe 130 00:06:00,302 --> 00:06:02,750 Uh, parece una vagina. ¿Derecha? 131 00:06:03,163 --> 00:06:05,100 Mi hija hizo eso cuando tenía siete años. 132 00:06:06,085 --> 00:06:08,610 Hmm Bueno, ella es, uh ... 133 00:06:09,226 --> 00:06:10,500 Ella es talentosa. 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,381 ¿Por qué no cada uno me dice 135 00:06:13,482 --> 00:06:16,284 ¿Por qué vienes a la terapia de pareja? 136 00:06:17,609 --> 00:06:20,522 Por lo tanto, el f-parpadea luz de neón en la habitación 137 00:06:20,623 --> 00:06:22,123 es que empecé a beber de nuevo 138 00:06:22,148 --> 00:06:24,576 después de un año de estar sobrio. 139 00:06:24,601 --> 00:06:26,394 - ¿Todavía estás bebiendo? - No. 140 00:06:26,562 --> 00:06:27,570 No soy. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,914 Um, he estado sobrio durante cuatro días ahora. 142 00:06:30,585 --> 00:06:31,809 He ido a reuniones de AA 143 00:06:31,834 --> 00:06:33,953 todos los días, y yo realmente ... 144 00:06:34,751 --> 00:06:36,593 Necesito hacer la sobriedad bien esta vez. 145 00:06:37,390 --> 00:06:39,882 Y quiero hacer Esta relación también es correcta. 146 00:06:40,267 --> 00:06:41,632 Es importante para mí. 147 00:06:45,381 --> 00:06:46,476 ¿Qué hay de ti, Zoe? 148 00:06:46,548 --> 00:06:51,000 Bueno, uh, una recaída con la que podría lidiar. 149 00:06:51,687 --> 00:06:54,664 Ya sabes, sales con un adicto, Usted sabe los riesgos, ¿verdad? 150 00:06:55,386 --> 00:06:59,046 Uh, pero es solo todo el escondite 151 00:06:59,161 --> 00:07:00,437 y la mentira. 152 00:07:01,564 --> 00:07:02,882 Quiero decir, él estaba bebiendo en secreto 153 00:07:02,907 --> 00:07:04,617 una botella de vodka en el hospital 154 00:07:05,201 --> 00:07:08,069 mientras su hermana estaba teniendo Una cesárea de emergencia. 155 00:07:08,953 --> 00:07:10,287 Bueno, para ser justos, eso es exactamente 156 00:07:10,312 --> 00:07:12,195 el tipo de situación que te dan ganas de beber 157 00:07:12,940 --> 00:07:14,171 Bueno. 158 00:07:15,554 --> 00:07:16,664 No es que estemos siendo justos. 159 00:07:16,689 --> 00:07:19,226 Quiero decir, no necesitamos ... ¿Quién necesita eso? 160 00:07:20,710 --> 00:07:22,984 Jane te veo tratando de no sonreírle. 161 00:07:24,703 --> 00:07:25,992 Y esta bien 162 00:07:26,017 --> 00:07:28,734 Mira, él es muy encantador. 163 00:07:29,955 --> 00:07:32,101 Y, uh, me hace Quiero sonreírle a él también. 164 00:07:34,421 --> 00:07:36,390 Simplemente no quiero ser un tonto. 165 00:07:36,734 --> 00:07:38,554 - ¿Ya sabes? - Tú no eres el tonto. 166 00:07:38,981 --> 00:07:41,437 Zoe, me equivoque. 167 00:07:42,914 --> 00:07:44,764 Me equivoqué en grande. ¿Todo bien? 168 00:07:44,789 --> 00:07:46,608 Pero voy a hacer lo que sea se necesita para recuperar su confianza, 169 00:07:46,633 --> 00:07:48,132 porque eres tan importante para mi 170 00:07:48,476 --> 00:07:50,757 Y, para serte sincero, Puedo verlo todo contigo. 171 00:07:50,782 --> 00:07:53,515 El establecerse, tener hijos, moviéndose a los burbs. 172 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 M-tal vez no los burbs. Ya sabes. Pero ... pero el resto. 173 00:08:01,679 --> 00:08:03,801 ¿Mira eso? Aplastamos la primera pregunta. 174 00:08:03,826 --> 00:08:05,398 Creo que estamos listos para el segundo. 175 00:08:17,828 --> 00:08:19,959 Oigan, chicos, se diviertan. 176 00:08:20,742 --> 00:08:22,631 Sé cómo pueden ser los primeros bailes especiales. 177 00:08:22,656 --> 00:08:24,209 Así que solo queremos que vayas y tengas ... 178 00:08:24,234 --> 00:08:25,598 Ahí está Sophie. 179 00:08:25,937 --> 00:08:27,601 No puedo creer que estén aquí. 180 00:08:28,348 --> 00:08:29,726 No nos avergüences. 181 00:08:30,507 --> 00:08:33,588 Multa. Yo solo... quiero que se diviertan 182 00:08:33,613 --> 00:08:35,109 - Bueno. - Ugh. 183 00:08:40,703 --> 00:08:43,516 Hola, Jessica. Um, gracias por invitarme. 184 00:08:43,617 --> 00:08:45,070 De nada. 185 00:08:46,190 --> 00:08:49,710 Um, por casualidad sabes algo acerca de las mitocondrias? 186 00:08:52,148 --> 00:08:54,093 - Te ves realmente bella. - Gracias. 187 00:08:55,203 --> 00:08:57,445 Me gusta tu pajarita, y tu pelo. 188 00:08:59,672 --> 00:09:01,242 ¿Quieres bailar? 189 00:09:11,923 --> 00:09:14,476 Hey, vamos a hacer bromas Principal Fleming pronto. 190 00:09:14,501 --> 00:09:15,851 - ¿Te unes? - Totalmente. 191 00:09:20,376 --> 00:09:21,975 Recuerdo mi primer baile lento 192 00:09:22,000 --> 00:09:23,476 - Con Pete Novak. - si 193 00:09:24,881 --> 00:09:27,218 Pisó cada uno de mis dedos 194 00:09:27,243 --> 00:09:30,406 hasta que fueran morados, Pero me encantó cada minuto de ello. 195 00:09:32,575 --> 00:09:34,609 - ¿Con quién fue tu primer baile? - Nunca he tenido uno. 196 00:09:35,474 --> 00:09:36,898 - ¿Qué? - casi me fui 197 00:09:36,923 --> 00:09:40,554 para volver a casa una vez, pero mi padre, él, uh, 198 00:09:41,045 --> 00:09:43,453 sacó un Stanley, Se metió en una pelea con mi madre, 199 00:09:43,478 --> 00:09:45,609 y agarró un paquete de seis Y se fue con el coche. 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,674 No hay coche, no hay baile. 201 00:09:47,814 --> 00:09:48,960 Ah 202 00:09:50,139 --> 00:09:51,239 Oh vamos. 203 00:09:51,340 --> 00:09:53,045 No estas seriamente molesto por eso, ¿verdad? 204 00:09:53,070 --> 00:09:54,678 - YO... - Eso fue hace 30 años. 205 00:09:54,703 --> 00:09:58,256 Lo sé, pero ... estoy triste por ti 206 00:09:58,281 --> 00:10:02,051 que no tenias esta icónica experiencia escolar. 207 00:10:02,076 --> 00:10:05,878 Confía en mí, no llegas a bailar a Frankie Avalon cuando era niño 208 00:10:06,187 --> 00:10:07,748 Fue el menor de mis problemas. 209 00:10:10,849 --> 00:10:13,115 Creo que hay muchos de chaperones aquí, ¿no? 210 00:10:16,756 --> 00:10:17,764 Venga. 211 00:10:17,789 --> 00:10:19,904 Pensé que querías ver Los primeros momentos de los niños. 212 00:10:19,929 --> 00:10:22,170 Sí, yo sí, pero tenemos Cuatro horas para eso. 213 00:10:22,335 --> 00:10:23,787 ¿Estamos aquí por cuatro horas? 214 00:10:23,812 --> 00:10:25,256 - si - Rebecca. 215 00:10:26,619 --> 00:10:28,490 Eres un chico guapo. 216 00:10:29,296 --> 00:10:30,584 Dulce... 217 00:10:31,261 --> 00:10:32,568 pequeño muchacho guapo 218 00:10:33,164 --> 00:10:35,522 - Hola chicos. - Hola. 219 00:10:35,547 --> 00:10:37,577 Así que es hora de tomar Algunas muestras de sangre y orina. 220 00:10:37,602 --> 00:10:39,022 Todavía totalmente de rutina. 221 00:10:39,047 --> 00:10:40,380 Solo tenemos que seguir vigilando. 222 00:10:40,405 --> 00:10:41,772 Todos sus niveles, ¿de acuerdo? 223 00:10:44,414 --> 00:10:47,623 Si quieres, puedes hablar. A Jack o cántale. 224 00:10:47,734 --> 00:10:50,326 - Puede ser reconfortante. - Bueno. 225 00:10:51,747 --> 00:10:53,272 Toby, ¿qué debemos cantar? 226 00:11:00,177 --> 00:11:02,006 ♪ Gotas de lluvia en rosas ♪ 227 00:11:02,031 --> 00:11:04,399 ♪ Y bigotes en gatitos ♪ 228 00:11:05,163 --> 00:11:06,912 ♪ Calderas de cobre brillante ♪ 229 00:11:06,949 --> 00:11:09,100 ♪ Y cálidos mitones de lana ♪ 230 00:11:10,486 --> 00:11:12,232 Oh, lo estás haciendo muy bien, botón. 231 00:11:12,257 --> 00:11:14,967 Uh, no podemos saber si lo está haciendo bien. El no puede llorar 232 00:11:14,992 --> 00:11:17,380 El tiene ese tubo abarrotado por su garganta. 233 00:11:17,880 --> 00:11:19,787 Bueno. La muestra de sangre está lista. 234 00:11:20,081 --> 00:11:21,873 Ahora vamos a insertar el catéter. 235 00:11:21,898 --> 00:11:24,123 en su uretra para tomar la muestra de orina. 236 00:11:27,687 --> 00:11:29,076 Está bien, ¿no puedes? 237 00:11:30,795 --> 00:11:32,562 C-¿No puedes conseguir todo lo que necesitas? 238 00:11:32,587 --> 00:11:34,006 fr-de la-la prueba de sangre 239 00:11:34,031 --> 00:11:35,889 o desliza un pequeño y diminuto orinal debajo de él 240 00:11:35,914 --> 00:11:36,928 y solo espera hasta que haga pis 241 00:11:36,953 --> 00:11:38,412 En lugar de pegar algo más ... 242 00:11:38,437 --> 00:11:39,693 Toby, basta. 243 00:11:47,942 --> 00:11:49,928 ♪ Cuando el perro muerde ♪ 244 00:11:50,913 --> 00:11:53,061 - ♪ Cuando la abeja pica ♪ - Lo siento. 245 00:12:00,416 --> 00:12:01,545 - Oye. - Oye. 246 00:12:01,749 --> 00:12:04,240 ¿Cómo fue tu reunión de AA? ¿Encontraste el que te gusta? 247 00:12:04,265 --> 00:12:05,904 Sí. Probé uno en el East Village. 248 00:12:05,929 --> 00:12:07,717 Uh, la gente estaba muy bien, 249 00:12:07,897 --> 00:12:09,334 pero el lugar olía un poco como esparragos 250 00:12:09,359 --> 00:12:11,147 Creo que hay Un restaurante vegano al lado. 251 00:12:12,129 --> 00:12:14,436 Escucha, necesito hablarte sobre ... 252 00:12:15,524 --> 00:12:17,420 algo que dijiste en la terapia. 253 00:12:17,715 --> 00:12:18,873 Bueno. 254 00:12:19,544 --> 00:12:21,178 Cuando mencionaste niños. 255 00:12:22,383 --> 00:12:24,037 ¿Es eso algo que realmente quieres? 256 00:12:24,772 --> 00:12:25,967 ¿Por qué? ¿Estas embarazada? 257 00:12:27,552 --> 00:12:28,811 Ese fue un chiste malo. 258 00:12:29,997 --> 00:12:31,217 Espere. ¿Estas embarazada? 259 00:12:31,874 --> 00:12:33,084 Kevin, yo ... 260 00:12:35,032 --> 00:12:36,568 Quiero ser directo contigo. 261 00:12:37,809 --> 00:12:39,014 te quiero. 262 00:12:41,154 --> 00:12:42,631 Pero no quiero tener hijos. 263 00:12:44,523 --> 00:12:46,615 Los niños nunca han sido parte de mi plan y 264 00:12:47,197 --> 00:12:48,373 nunca lo serán 265 00:12:58,712 --> 00:13:00,061 ¿Esto es por tu papá? 266 00:13:01,678 --> 00:13:04,341 Um, creo que es más que eso. 267 00:13:04,453 --> 00:13:09,084 Yo ... me gusta mi vida ... Me gusta mi vida tal como es. 268 00:13:09,109 --> 00:13:10,209 Yo-yo ... 269 00:13:10,635 --> 00:13:13,256 Me gusta que tenga la libertad sólo recoger y viajar. 270 00:13:13,827 --> 00:13:16,459 Me gusta no basar mi vida alrededor de la práctica de fútbol 271 00:13:16,484 --> 00:13:17,850 y la tarea de matemáticas. 272 00:13:17,875 --> 00:13:19,459 - Mm-hmm. - Me gusta eso si quisiéramos, 273 00:13:19,484 --> 00:13:21,272 podríamos tener sexo en el mostrador ahora mismo 274 00:13:21,297 --> 00:13:23,904 sin miedo de un niño caminando en y estar marcado por la vida. 275 00:13:24,113 --> 00:13:25,240 Bueno, tengo el tiempo. 276 00:13:25,265 --> 00:13:27,709 No estamos teniendo sexo en el mostrador ahora mismo. 277 00:13:30,803 --> 00:13:32,076 Derecha. Bueno um 278 00:13:32,593 --> 00:13:35,262 Es solo, bueno ... Nunca has mencionado esto antes. 279 00:13:36,502 --> 00:13:38,795 Oh, supongo que pensé Estábamos en la misma página. 280 00:13:39,901 --> 00:13:41,670 Cuando tu hermana estaba tratando de quedar embarazada, 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,943 dijiste que ... tener un hijo 282 00:13:43,968 --> 00:13:45,553 Fue lo último que pudiste imaginar. 283 00:13:45,578 --> 00:13:48,318 Lo se pero yo solo tipo de pensamiento eventualmente, 284 00:13:49,351 --> 00:13:50,592 tu sabes... 285 00:13:51,070 --> 00:13:52,842 Simplemente parece algo que la gente hace. 286 00:13:55,467 --> 00:13:56,600 Pero... 287 00:13:57,825 --> 00:13:59,779 Supongo que yo, supongo que no tiene que tener uno 288 00:14:00,497 --> 00:14:02,084 Quiero decir, no necesariamente. 289 00:14:08,070 --> 00:14:09,271 - Kevin. - hmm 290 00:14:10,397 --> 00:14:12,420 He pensado mucho en esto. 291 00:14:12,788 --> 00:14:14,053 Y tú también deberías. 292 00:14:15,557 --> 00:14:18,037 Si tu ... si tu decides 293 00:14:18,062 --> 00:14:20,163 tu de verdad no quiero tener hijos 294 00:14:20,188 --> 00:14:22,451 entonces estoy todo contigo 295 00:14:23,164 --> 00:14:25,100 Lo voy a pegar a través del asesoramiento 296 00:14:25,125 --> 00:14:27,426 Y tu recuperación, cueste lo que cueste. 297 00:14:29,203 --> 00:14:31,326 Pero si tener hijos es algo que necesitas 298 00:14:31,351 --> 00:14:32,975 para que tu vida sea completa ... 299 00:14:35,121 --> 00:14:36,428 tienes que decirme 300 00:14:37,953 --> 00:14:40,037 Porque no quiero desperdiciar cualquiera de nuestros tiempos. 301 00:14:46,405 --> 00:14:49,545 Muchas gracias a todos por venir. a nuestro escaparate de primavera. 302 00:14:49,782 --> 00:14:51,717 Y quiero decir un agradecimiento especial 303 00:14:51,742 --> 00:14:53,904 a nuestro nuevo instructor, Beth Pearson. 304 00:14:53,929 --> 00:14:57,264 Beth acaba de empezar con nosotros, pero realmente fue por encima y más allá 305 00:14:57,289 --> 00:14:58,889 para preparar a sus bailarines para esta noche. 306 00:14:58,914 --> 00:15:01,490 Estoy muy orgulloso de todos nuestros bailarines, 307 00:15:01,515 --> 00:15:04,068 y el trabajo increíblemente duro ellos han puesto en 308 00:15:04,093 --> 00:15:05,193 a la actuación de esta noche. 309 00:15:05,218 --> 00:15:07,881 Te espera una noche emocionante. 310 00:15:08,128 --> 00:15:10,779 Estoy encantado de presentar El rendimiento de esta noche para ti. 311 00:15:10,804 --> 00:15:13,318 Ahora, si todos ustedes silencian sus teléfonos, 312 00:15:13,469 --> 00:15:15,061 Empezaremos en unos instantes. 313 00:15:18,524 --> 00:15:21,318 Maldita sea, realmente fuiste por ello con estas flores 314 00:15:22,115 --> 00:15:23,732 Gracias bebe. Los amo 315 00:15:24,122 --> 00:15:25,523 - ¿Sabes lo que amo? - hmm 316 00:15:25,843 --> 00:15:26,889 Mi mujer. 317 00:15:27,372 --> 00:15:30,350 Y que badass baile Ella coreografió esta noche. 318 00:15:30,375 --> 00:15:32,493 Ah, vamos. Acabo de ayudar A través de la línea de meta. 319 00:15:32,518 --> 00:15:34,076 No seas modesto. Hey, esa parte 320 00:15:34,101 --> 00:15:35,147 donde el bailarín seguía haciendo 321 00:15:35,172 --> 00:15:37,606 esas cosas de twirly que siguió y siguió y siguió? 322 00:15:37,811 --> 00:15:39,217 Parecía una dreidel humana. 323 00:15:39,242 --> 00:15:40,881 - ¿Cómo se llaman esas cosas? - Pirueta. 324 00:15:41,260 --> 00:15:43,761 Ella hizo siete piruetas fuera de un plié. 325 00:15:43,786 --> 00:15:45,295 La semana pasada, ella pudo Solo he hecho cinco. 326 00:15:45,320 --> 00:15:46,975 Bueno, eso fue antes. Beth Pearson apareció 327 00:15:47,000 --> 00:15:48,901 en la escena como una especie de fijador de ballet. 328 00:15:49,225 --> 00:15:51,693 Como Harvey Keitel en Pulp Fiction, 329 00:15:51,825 --> 00:15:53,170 pero con el ballet. 330 00:15:55,019 --> 00:15:57,889 Ya sabes, mi jefe me dio un grito muy bonito 331 00:15:57,914 --> 00:15:59,681 En su discurso al principio. 332 00:15:59,851 --> 00:16:01,295 Desearía que pudieras tener He estado allí para escucharlo. 333 00:16:02,912 --> 00:16:04,170 Bueno, lo siento mucho. 334 00:16:05,328 --> 00:16:08,365 Me esforcé al máximo para estar allí a las 7:30 en punto. 335 00:16:08,989 --> 00:16:10,389 Dime lo que ella dijo sobre ti. 336 00:16:10,695 --> 00:16:12,829 Sus palabras exactas. 337 00:16:13,822 --> 00:16:16,436 Ella dijo que fui por encima y más allá. 338 00:16:18,039 --> 00:16:19,514 De eso estoy hablando. 339 00:16:23,771 --> 00:16:26,357 Mm. Todo bien. Voy a tomar una ducha. 340 00:16:26,893 --> 00:16:29,334 Vuelve abajo y consigue Los almuerzos de las chicas listos. 341 00:16:29,359 --> 00:16:31,498 - Mm-hmm. - Uh, tienes platos esta noche. 342 00:16:33,072 --> 00:16:34,537 Sí. Entiendo. 343 00:16:34,954 --> 00:16:36,818 - Mm-hmm. - Hey, Beth. Uh, lo siento 344 00:16:38,430 --> 00:16:40,443 Marcus Duncan, presidente del ayuntamiento, 345 00:16:40,468 --> 00:16:42,569 nos invitó a cenar en su casa mañana por la noche 346 00:16:42,594 --> 00:16:44,029 Con los demás concejales entrantes. 347 00:16:44,054 --> 00:16:46,412 Oh. No puedo Tengo una clase hasta las 5. 348 00:16:46,437 --> 00:16:47,709 Sí, pero la cena no es hasta las 8:00. 349 00:16:48,138 --> 00:16:49,545 Mira, sé que será apretado, 350 00:16:49,570 --> 00:16:51,240 Pero realmente creo que podrías hacerlo. 351 00:16:52,524 --> 00:16:54,397 Yo no preguntaria Si no era importante, Beth. 352 00:16:54,556 --> 00:16:56,897 Duncan le asigna el nuevo Concejales a sus comisiones. 353 00:16:56,922 --> 00:16:58,889 Es importante que yo haga una buena impresión en él. 354 00:16:59,346 --> 00:17:01,795 Y yo ... tiendes a ser la parte más impresionante 355 00:17:01,820 --> 00:17:03,553 De las impresiones que hago. 356 00:17:05,144 --> 00:17:06,725 Pero si es demasiado, lo entiendo. 357 00:17:06,750 --> 00:17:08,418 No. No. Estaré allí. 358 00:17:08,443 --> 00:17:09,568 - ¿De Verdad? - si 359 00:17:10,589 --> 00:17:11,615 Gracias. 360 00:17:19,457 --> 00:17:20,740 Sabes lo que realmente te perdiste 361 00:17:20,765 --> 00:17:23,100 - ¿Por no ir a la escuela a bailar? - ¿Que es eso? 362 00:17:23,694 --> 00:17:24,764 Donde te escapas 363 00:17:24,789 --> 00:17:27,193 y encontrar un lugar escondido Para hacer con tu cita. 364 00:17:27,218 --> 00:17:28,201 Oh. 365 00:17:29,954 --> 00:17:31,451 ¿Que están haciendo, chicos? 366 00:17:31,948 --> 00:17:33,982 - ¿Randall? - Randall. 367 00:17:35,081 --> 00:17:37,318 Que ... que haces aqui 368 00:17:37,343 --> 00:17:39,178 Vine aqui para estudiar para mi examen de ciencias 369 00:17:39,203 --> 00:17:41,607 Oye, ya sabes, la amiga de Kate. ella te invito aqui 370 00:17:44,137 --> 00:17:46,686 Papá, mi promedio de ciencia es 97.6, 371 00:17:46,711 --> 00:17:49,725 y Willy Hogan's El promedio de la ciencia es 97.8. 372 00:17:50,180 --> 00:17:52,873 Es por eso que necesito leer sobre las mitocondrias en este momento. 373 00:17:52,898 --> 00:17:56,131 No. Randall, tu hiciste Un compromiso con Jessica. 374 00:17:56,208 --> 00:17:59,177 Así que, puedes estudiar este fin de semana. hasta que tu cerebro se sobrecalienta, 375 00:17:59,426 --> 00:18:01,553 Pero ahora mismo, vas a volver a ese gimnasio, 376 00:18:01,578 --> 00:18:03,546 y vas a preguntar a esa chica si ella quiere bailar 377 00:18:03,571 --> 00:18:05,084 - Sí vamos. Vamonos. - YO... 378 00:18:06,210 --> 00:18:07,350 Vamonos. 379 00:18:08,930 --> 00:18:11,834 Bueno. Pero si no entro una universidad de la Ivy League, 380 00:18:11,859 --> 00:18:13,217 - Está en ustedes chicos. - bien 381 00:18:13,423 --> 00:18:14,545 Vamonos. 382 00:18:17,114 --> 00:18:18,467 Hola bebé. ¿Que pasa? 383 00:18:18,492 --> 00:18:20,436 Nena necesito hablar para ti acerca de esta noche. 384 00:18:20,461 --> 00:18:21,920 Sé que el tiempo apesta, 385 00:18:21,945 --> 00:18:24,826 pero algo emocionante paso para mi en el trabajo, 386 00:18:24,851 --> 00:18:27,352 y no estoy seguro de que voy a poder hacer la cena 387 00:18:27,377 --> 00:18:28,544 - ¿Que pasó? - Mi jefe 388 00:18:28,569 --> 00:18:29,897 me invitó a tomar algo esta noche 389 00:18:29,922 --> 00:18:31,272 con algunos de los otros instructores 390 00:18:31,297 --> 00:18:32,904 Para hablar sobre el futuro del estudio. 391 00:18:32,929 --> 00:18:36,584 Y es un gran problema ser Incluido, ya que soy nuevo. 392 00:18:36,835 --> 00:18:38,302 Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana? 393 00:18:38,327 --> 00:18:39,756 No, porque está sucediendo esta noche. 394 00:18:39,781 --> 00:18:42,115 Ya le dije a Duncan que estábamos Ambos estarán allí para la cena. 395 00:18:42,337 --> 00:18:43,389 Sí. 396 00:18:44,226 --> 00:18:45,584 - Hasta luego, Beth. - Bueno. 397 00:18:46,404 --> 00:18:47,904 Sí, pensé que podría 398 00:18:47,929 --> 00:18:49,463 Pero ahora surgió una cosa de trabajo. 399 00:18:49,488 --> 00:18:50,967 - Tienes que tomar esto. - Sólo un segundo. 400 00:18:51,149 --> 00:18:53,389 Sabes que mi trabajo es igual de legítimo como es el tuyo, randall. 401 00:18:53,414 --> 00:18:54,545 Yo sé eso. 402 00:18:55,981 --> 00:18:59,279 Oye, Beth, mira, sé que no puedes ver 403 00:18:59,304 --> 00:19:00,803 cómo han sido mis días últimamente, 404 00:19:00,828 --> 00:19:02,670 pero he estado quemando la vela 405 00:19:02,695 --> 00:19:06,209 en unos 12 extremos diferentes tratando de ser un buen concejal 406 00:19:06,234 --> 00:19:07,935 y esposo y padre, 407 00:19:07,960 --> 00:19:10,762 que, para el registro, ha sido un placer 408 00:19:11,056 --> 00:19:15,475 Pero ahora te necesito para hacer esto una cosa ¿Bueno? 409 00:19:16,392 --> 00:19:18,381 Necesito que estés ahí para mí esta noche. 410 00:19:20,092 --> 00:19:21,201 ¿Me estas escuchando? 411 00:19:23,350 --> 00:19:24,475 Si te escucho 412 00:19:24,887 --> 00:19:26,287 Has dejado claro lo que quieres. 413 00:19:27,920 --> 00:19:28,998 Uh ... 414 00:19:37,329 --> 00:19:39,240 Oye, ¿cómo te trata Highlights? 415 00:19:42,675 --> 00:19:44,909 Bueno, no he encontrado todas las diferencias 416 00:19:44,934 --> 00:19:48,109 entre las dos fotos del gato trepando a un árbol, 417 00:19:48,134 --> 00:19:49,459 - asi que... - Yo lo sé. 418 00:19:50,336 --> 00:19:52,381 En la foto número dos, Al pájaro le falta un ala. 419 00:19:55,908 --> 00:19:58,826 - Así es. - Este lugar necesita nuevas revistas. 420 00:20:01,194 --> 00:20:02,303 Toby. 421 00:20:03,901 --> 00:20:05,107 Soy Gavin. 422 00:20:06,833 --> 00:20:08,975 Te he visto a ti ya tu esposa por aquí los últimos días. 423 00:20:09,023 --> 00:20:10,264 Sí, seis días. 424 00:20:10,610 --> 00:20:14,084 Hemos estado aquí ... seis días, y todavia me siento como 425 00:20:14,109 --> 00:20:16,561 Estoy fuera de mi viendo a alguien mas 426 00:20:16,586 --> 00:20:18,420 en mi cuerpo desde arriba. 427 00:20:19,952 --> 00:20:21,154 Cuéntame sobre eso. 428 00:20:22,980 --> 00:20:24,912 Hemos estado aquí seis semanas. 429 00:20:28,626 --> 00:20:29,740 Lo sé. 430 00:20:31,534 --> 00:20:33,943 Nuestro bebé nació con un agujero en su corazón. 431 00:20:34,788 --> 00:20:37,631 Y ellos hicieron cirugía, y y luego ella mejoró, 432 00:20:37,656 --> 00:20:38,756 pero luego se puso peor. 433 00:20:38,781 --> 00:20:41,678 Entonces la infección desapareció, y luego su intestino se rompió, 434 00:20:41,703 --> 00:20:42,951 y... 435 00:20:44,178 --> 00:20:47,092 Estoy bastante seguro de que Todo el mal karma que acumulé. 436 00:20:47,117 --> 00:20:49,920 siendo una polla en mis 20s finalmente me ha alcanzado. 437 00:20:52,985 --> 00:20:54,709 Nuestro niño es 12 semanas antes de tiempo. 438 00:20:55,654 --> 00:20:57,037 Dos libras y media. 439 00:20:57,347 --> 00:20:59,701 Está conectado a Todas esas máquinas y máquinas. 440 00:20:59,726 --> 00:21:00,842 Él tiene esto ... 441 00:21:01,777 --> 00:21:04,639 El tubo del ventilador se aplastaba por su garganta. 442 00:21:04,664 --> 00:21:07,365 Está bloqueando sus cuerdas vocales, para que no pueda llorar 443 00:21:09,323 --> 00:21:11,224 Nunca he oído llorar a mi hijo. 444 00:21:11,286 --> 00:21:12,436 ¿Puedes creerlo? 445 00:21:17,681 --> 00:21:20,834 Quieres escuchar algo realmente en mal estado? 446 00:21:21,608 --> 00:21:24,147 Ya sabes Max y Louise, tienen un niño aquí 447 00:21:24,172 --> 00:21:26,967 Y Max es, como, NBA alto, y Louise tiene ese pelo rojo. 448 00:21:26,992 --> 00:21:29,517 Oh si. Ella se ve como Wilma de Los Picapiedra. 449 00:21:30,306 --> 00:21:32,061 Exactamente. Max y Louise. 450 00:21:35,008 --> 00:21:37,242 Por lo tanto, los órganos de su bebé están fallando, 451 00:21:37,343 --> 00:21:39,537 y no pueden hacer nada al respecto, 452 00:21:39,566 --> 00:21:42,170 así que su bebé no va a volver a casa. 453 00:21:44,572 --> 00:21:46,076 Uh, tienes razón, eso está en mal estado. 454 00:21:46,101 --> 00:21:50,178 No, no, la parte desordenada es. a veces pienso en ellos, 455 00:21:50,203 --> 00:21:52,204 Y y me hace sentir mejor. 456 00:21:53,451 --> 00:21:54,857 Pienso, "Oh, al menos tengo 457 00:21:54,882 --> 00:21:56,334 una oportunidad de ir a casa. 458 00:21:56,668 --> 00:21:58,522 Estoy mejor que Max y Louise ". 459 00:22:00,270 --> 00:22:01,428 Oscuro. 460 00:22:03,084 --> 00:22:04,256 Sí. 461 00:22:04,914 --> 00:22:06,412 Mi esposa Kate, ella ... 462 00:22:07,264 --> 00:22:08,662 ella le canta al bebe 463 00:22:08,687 --> 00:22:11,568 Ella sostiene su pequeña y pequeña mano, 464 00:22:11,593 --> 00:22:13,827 entonces ella lo llama "botoncito" 465 00:22:13,852 --> 00:22:17,272 porque es tan ... muy pequeño. 466 00:22:18,748 --> 00:22:22,201 Y ella le sonríe. Ella realmente le sonríe. 467 00:22:25,027 --> 00:22:27,631 Porque son mejores en eso que nosotros ... mamás 468 00:22:28,629 --> 00:22:30,022 Yo no, no lo sé. 469 00:22:30,168 --> 00:22:32,937 Es porque literalmente crecieron los niños dentro de ellos, 470 00:22:32,962 --> 00:22:35,201 o, o qué, pero ellos, ya sabes, ellos solo ... 471 00:22:35,590 --> 00:22:38,659 Están, ya sabes ... están mejor. 472 00:22:40,862 --> 00:22:41,990 Sí. 473 00:22:47,431 --> 00:22:49,756 Hola. Mi nombre es Tyler, y yo soy un alcohólico. 474 00:22:49,879 --> 00:22:51,213 Hola tyler 475 00:22:51,360 --> 00:22:52,693 La forma en que traté ... 476 00:23:28,814 --> 00:23:29,865 Kevin 477 00:23:33,303 --> 00:23:36,053 Que haces acechando fuera de mi apartamento? 478 00:23:36,347 --> 00:23:37,748 Uh, yo-yo no lo era. 479 00:23:37,851 --> 00:23:39,295 Yo-yo no estaba al acecho. 480 00:23:39,670 --> 00:23:41,470 Venía del centro comunitario. 481 00:23:41,658 --> 00:23:44,779 Estaba caminando hacia el tren y, uh, no me di cuenta 482 00:23:44,804 --> 00:23:47,592 que tan cerca estaba tu lugar hasta En realidad llegué a tu calle. 483 00:23:47,617 --> 00:23:50,022 Así que iba a caminar un bloque extra, ya sabes, 484 00:23:50,047 --> 00:23:52,162 para evitar todo el asunto, pero esta lloviendo 485 00:23:52,249 --> 00:23:54,389 así que pensé, bueno, yo solo caminar justo por su casa. 486 00:23:54,663 --> 00:23:57,607 Y luego llegué aquí. y yo empecé, uh, 487 00:23:57,632 --> 00:23:58,936 Bueno, yo-empecé a estar al acecho. 488 00:23:59,889 --> 00:24:02,404 Que estabas haciendo en el Centro comunitario en Park Slope? 489 00:24:02,711 --> 00:24:04,186 Estaba en una reunión de AA 490 00:24:05,404 --> 00:24:06,967 Si, he estado yendo A diferentes barrios. 491 00:24:06,992 --> 00:24:08,893 Estoy tratando de encontrar un buen ajuste, pero, um ... 492 00:24:10,232 --> 00:24:12,475 No te preocupes por eso. Seguro que voy a marcar esto. 493 00:24:12,763 --> 00:24:15,639 Uh, lo siento por ... lo siento. 494 00:24:15,863 --> 00:24:18,732 Que tengas una buena noche, Soph. Lo siento. Adiós. 495 00:24:19,062 --> 00:24:20,295 Kevin, espera. YO... 496 00:24:22,201 --> 00:24:23,342 ¿Estás bien? 497 00:24:24,227 --> 00:24:26,709 Sólo pregunto porque cuando terminaste conmigo 498 00:24:26,734 --> 00:24:29,826 Acabo de pasar mucho tiempo preguntándome si estabas bien. 499 00:24:30,964 --> 00:24:32,350 Yo también quería matarte. 500 00:24:32,942 --> 00:24:35,279 Fue como 50% preguntándose, 501 00:24:35,304 --> 00:24:36,764 50% queriendo matar. 502 00:24:39,568 --> 00:24:41,037 Más como 70/30. 503 00:24:41,436 --> 00:24:44,295 70% preguntándose si estaba bien y el 30% queriendo matarme? 504 00:24:45,131 --> 00:24:46,311 No. 505 00:24:47,186 --> 00:24:48,209 Lo tengo. 506 00:24:48,234 --> 00:24:49,397 Um ... 507 00:24:52,577 --> 00:24:53,686 Estoy bien. 508 00:24:55,044 --> 00:24:56,186 Ok bueno 509 00:24:59,979 --> 00:25:01,248 ¿Podemos ir a tomar un café? 510 00:25:03,272 --> 00:25:04,475 Estoy comprometido. 511 00:25:05,857 --> 00:25:06,998 Oh. 512 00:25:07,978 --> 00:25:10,178 Bueno, entonces, un café debe ser seguro. 513 00:25:27,802 --> 00:25:29,365 Hola. Has llegado a Beth Pearson. 514 00:25:29,390 --> 00:25:30,865 Por favor, deje un mensaje. 515 00:25:53,149 --> 00:25:54,693 Hola. Has llegado a Beth Pearson. 516 00:25:54,718 --> 00:25:56,334 Por favor, deje un mensaje. 517 00:25:57,198 --> 00:25:58,889 Te he llamado cuatro veces, Beth. 518 00:26:00,061 --> 00:26:01,084 ¿Qué, apagaste tu teléfono? 519 00:26:01,109 --> 00:26:02,404 para que no tuvieras que tratar conmigo 520 00:26:02,655 --> 00:26:04,201 mientras estas ocupado levantandome? 521 00:26:06,523 --> 00:26:09,264 Ya sabes, si me hubieras dicho 522 00:26:09,289 --> 00:26:10,928 algo era tan importante para ti, 523 00:26:11,033 --> 00:26:13,436 El cielo y la tierra no podrían tener me impidió estar allí. 524 00:26:13,482 --> 00:26:15,397 Pero tal vez esa es la diferencia. entre nosotros. No lo sé. 525 00:26:15,893 --> 00:26:18,498 Espero que haya valido la pena. ¿Bueno? 526 00:26:19,184 --> 00:26:21,319 Espero que te vayas divirtiéndose hablando de 527 00:26:21,344 --> 00:26:23,842 como enseñar a las amas de casa aburridas cómo girar mejor. 528 00:26:24,934 --> 00:26:26,443 Crece el infierno, Beth. 529 00:26:37,631 --> 00:26:39,545 - ¿Estás bien? - Oh si. Sí. 530 00:26:39,570 --> 00:26:42,365 Solo estoy ... asimilando todo. 531 00:26:45,393 --> 00:26:46,795 ¡Vamos chicos! ¡Tenemos que darnos prisa! 532 00:26:46,820 --> 00:26:48,850 ¡Vaya más rápido! ¡No queremos que nos atrapen! 533 00:26:50,540 --> 00:26:53,341 - Vamos, Sophie, tira una. - No quiero. 534 00:26:54,271 --> 00:26:55,428 ¿Por favor? 535 00:26:56,468 --> 00:26:57,920 Así que, tu prometido, este Grant, 536 00:26:57,945 --> 00:26:59,881 uh, él trabaja en el hospital tambien? 537 00:27:00,186 --> 00:27:02,350 - Es un maestro de jardín de infantes. - Oh. 538 00:27:02,481 --> 00:27:04,850 Lo conocí en casa de mi amiga Allison fiesta de cumpleaños. 539 00:27:04,875 --> 00:27:07,147 Allison. Recuerdo a Allison. Ella es la que me odia. 540 00:27:07,172 --> 00:27:10,342 - No, esa era Alicia. - Alicia me odia. 541 00:27:10,367 --> 00:27:12,115 Sí. Pero ahora Allison también te odia. 542 00:27:12,422 --> 00:27:13,592 - ¿De Verdad? - si 543 00:27:13,749 --> 00:27:17,076 - Ahora todos los que conozco te odian. - Está bien, bastante justo. 544 00:27:17,345 --> 00:27:19,022 Sí, bueno, está bien, continúa, continúa. 545 00:27:19,716 --> 00:27:23,186 Uh, bueno, era solo, como, Un mes después de que rompiéramos. 546 00:27:23,378 --> 00:27:25,154 Uh, ni siquiera iba a ir a la fiesta 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,717 porque todavía estaba en mi, como, "solo usa pantalones de chándal 548 00:27:27,742 --> 00:27:30,826 y volver a ver cada episodio Fase de "amigos". 549 00:27:31,011 --> 00:27:33,537 Pero ella me convenció, y ... 550 00:27:34,470 --> 00:27:36,818 allí estaba Grant, sentado al piano, 551 00:27:36,843 --> 00:27:38,873 jugando "Ella es siempre una mujer". 552 00:27:39,529 --> 00:27:40,943 Él es de Long Island, 553 00:27:40,968 --> 00:27:42,818 así que Billy Joel es prácticamente su dios. 554 00:27:42,843 --> 00:27:44,044 Sí, por supuesto. 555 00:27:44,069 --> 00:27:45,897 Cerramos los ojos, y fue uno de esos 556 00:27:45,922 --> 00:27:47,318 Momentos mágicos estúpidos. 557 00:27:47,343 --> 00:27:50,078 Y seis meses después, le puso un anillo. 558 00:27:51,142 --> 00:27:53,240 - Hmm. - Es un anillo hermoso. 559 00:27:53,875 --> 00:27:55,014 Gracias. 560 00:27:55,638 --> 00:27:57,154 Entonces, ¿tendrán hijos, o ...? 561 00:27:58,688 --> 00:28:00,107 Uh, lo siento, no contestes eso. 562 00:28:00,132 --> 00:28:01,451 Eso no es asunto mío. 563 00:28:03,394 --> 00:28:04,779 Es solo, uh ... 564 00:28:06,352 --> 00:28:08,318 Bueno um 565 00:28:10,169 --> 00:28:11,592 Zoe no quiere hijos. 566 00:28:12,085 --> 00:28:14,912 Como, alguna vez, y yo, ya sabes, soy ... 567 00:28:16,322 --> 00:28:18,457 No se lo que quiero 568 00:28:18,604 --> 00:28:21,990 Pero ... necesito tomar una decisión. 569 00:28:22,015 --> 00:28:23,709 antes de que ella se comprometa a gastar ... 570 00:28:25,117 --> 00:28:26,647 ... tiempo conmigo. Y... 571 00:28:29,909 --> 00:28:32,420 Necesito elegir entre una vida sin zoe 572 00:28:32,445 --> 00:28:34,178 - O una vida sin hijos. - Mm-hmm. 573 00:28:34,203 --> 00:28:35,725 ¿Derecha? Lo que realmente apesta para mi 574 00:28:35,750 --> 00:28:37,381 porque soy malo en tomar decisiones 575 00:28:37,877 --> 00:28:40,397 - Sí, bueno, eso es probablemente porque - No estás acostumbrado a hacerlo. 576 00:28:41,739 --> 00:28:42,982 ¿Qué quieres decir? 577 00:28:44,091 --> 00:28:46,326 Kev, siempre lo tienes todo. 578 00:28:47,357 --> 00:28:49,058 Quiero decir, nuestras vidas enteras, 579 00:28:49,083 --> 00:28:51,357 pudiste conseguir exactamente lo que querías 580 00:28:51,382 --> 00:28:52,639 solo por ser tu 581 00:29:15,527 --> 00:29:17,059 ¿Qué estás haciendo, Kevin? 582 00:29:17,503 --> 00:29:18,910 Ahora estás atrapado conmigo. 583 00:29:30,934 --> 00:29:32,682 Pero esta Zoe suena como 584 00:29:32,707 --> 00:29:34,387 - Ella es realmente buena para ti. - si 585 00:29:34,412 --> 00:29:36,652 Ella te hizo ir a consejería para parejas. 586 00:29:36,677 --> 00:29:38,910 Quiero decir, ni siquiera podía Haz que veas a Amélie. 587 00:29:40,126 --> 00:29:41,207 Sí. 588 00:29:42,543 --> 00:29:43,668 Lo siento por eso. 589 00:29:46,459 --> 00:29:48,560 Oh, ese es el hospital. 590 00:29:48,585 --> 00:29:50,066 Um, tengo que correr 591 00:29:50,827 --> 00:29:52,582 ¿Sí? Bueno. Bueno. 592 00:29:58,390 --> 00:30:00,738 S-Sophie. Hey, um ... 593 00:30:02,365 --> 00:30:03,457 Kev ... 594 00:30:04,995 --> 00:30:07,738 solo ... decide lo que quieres. 595 00:30:09,731 --> 00:30:10,957 Siempre lo entiendes. 596 00:30:22,647 --> 00:30:25,176 Maya, has superado usted mismo con esta comida. 597 00:30:25,351 --> 00:30:26,824 Van a tener que llevame al trabajo mañana 598 00:30:26,849 --> 00:30:27,982 en un carrito de compras. 599 00:30:28,007 --> 00:30:29,582 Gracias, Randall. Eso es lo que busco. 600 00:30:29,607 --> 00:30:31,355 Oh gracias. Bondad. 601 00:30:31,380 --> 00:30:33,496 Empaquetaremos un contenedor para su esposa. 602 00:30:33,704 --> 00:30:36,640 Es una pena dejar que el Toda la chuleta de cordero se desperdicia. 603 00:30:37,569 --> 00:30:39,215 Lo siento, fue tan de último minuto. 604 00:30:39,240 --> 00:30:41,137 Ella se quedó estancada con el trabajo. 605 00:30:43,200 --> 00:30:44,480 - Discúlpe un momento. - si 606 00:30:46,107 --> 00:30:47,774 Entonces, Tom, tu hermano trabaja con la ciudad? 607 00:30:47,799 --> 00:30:49,133 Es el abogado general del alcalde. 608 00:30:49,158 --> 00:30:50,809 Acaba de empezar hace aproximadamente un año, 609 00:30:50,834 --> 00:30:52,262 pero las cosas van muy bien para él ahora mismo. 610 00:30:52,287 --> 00:30:54,129 Mira a quien encontré en nuestra puerta. 611 00:30:55,036 --> 00:30:57,504 Hola a todos. Lo siento mucho, llego tarde. 612 00:30:58,313 --> 00:30:59,996 - Beth. Hola. - Oye. 613 00:31:00,745 --> 00:31:02,301 Pensé, pensé que no ibas a venir. 614 00:31:02,326 --> 00:31:04,543 ¿Me estás tomando el pelo? estaba intentando Como una loca por llegar aquí. 615 00:31:04,568 --> 00:31:08,145 Hubo un accidente en el 95. y el tráfico estaba parado. 616 00:31:08,170 --> 00:31:10,988 Entonces mi telefono murio Así que fue la tormenta perfecta. 617 00:31:11,013 --> 00:31:12,262 Oh pobre cosa. 618 00:31:12,473 --> 00:31:14,006 Riesling o Cabernet? 619 00:31:14,031 --> 00:31:15,402 ¿Tengo que elegir? 620 00:31:16,049 --> 00:31:17,934 Sabes qué, si pudieras dirigirme a tu baño 621 00:31:17,959 --> 00:31:20,074 - Y luego tal vez un cargador de teléfono. - Bebé, tengo uno en mi coche. 622 00:31:20,099 --> 00:31:21,700 - Te lo puedo dar después. - Oh no hay problema. 623 00:31:21,725 --> 00:31:22,988 Los tenemos por todo el lugar. 624 00:31:23,093 --> 00:31:25,660 - Cariño, sígueme. - Oh gracias. Perdóneme. 625 00:31:25,685 --> 00:31:26,816 Sí. 626 00:31:36,856 --> 00:31:37,956 Oye. 627 00:31:43,699 --> 00:31:45,473 Tienen todo lo que necesitan. 628 00:31:47,499 --> 00:31:48,887 Él está durmiendo. 629 00:31:50,137 --> 00:31:51,699 Pobre chico necesita un descanso. 630 00:31:54,121 --> 00:31:55,152 Sí. 631 00:31:56,442 --> 00:31:58,176 Lo siento, me fui así. 632 00:31:59,043 --> 00:32:00,418 Está bien. No es gran cosa. 633 00:32:00,956 --> 00:32:04,551 Uh ... no, es un gran problema. 634 00:32:06,668 --> 00:32:07,862 Te he estado decepcionando 635 00:32:07,887 --> 00:32:09,988 y necesito que admitas que apesta. 636 00:32:14,943 --> 00:32:17,535 Bueno. Todo bien. 637 00:32:22,443 --> 00:32:24,965 Supongo que yo ... me siento como Estoy haciendo esto solo, 638 00:32:25,079 --> 00:32:26,574 y apesta. 639 00:32:30,272 --> 00:32:32,777 Cuando lo miro ... 640 00:32:35,080 --> 00:32:39,215 ... todo lo que puedo ver es tubos y cinta 641 00:32:39,976 --> 00:32:42,410 y agujas y dolor. 642 00:32:44,587 --> 00:32:46,941 Pero cuando lo miras, ves a nuestro hijo 643 00:32:46,966 --> 00:32:48,967 y tu sabes exactamente como cuidar de el 644 00:32:49,076 --> 00:32:51,113 Y no tengo idea de cómo haces eso. 645 00:32:53,557 --> 00:32:57,348 Cuando miro a Jack, tengo miedo como el infierno 646 00:32:58,046 --> 00:33:00,309 De sus tubos y su cinta, también. 647 00:33:01,113 --> 00:33:04,535 Pero luego miro sus ojos, y yo-veo que 648 00:33:04,560 --> 00:33:07,301 Su izquierda es solo una pequeña pizca más grande que su derecha, 649 00:33:08,457 --> 00:33:09,746 como el tuyo. 650 00:33:09,982 --> 00:33:12,057 Y cuando veo la pequeña. pequeño pliegue sobre su barbilla, 651 00:33:12,082 --> 00:33:13,285 como el mío, 652 00:33:14,356 --> 00:33:17,558 Yo nos veo Yo nos veo 653 00:33:19,003 --> 00:33:20,465 Y él es pequeño. 654 00:33:20,887 --> 00:33:23,021 Y da miedo. 655 00:33:25,521 --> 00:33:29,316 Pero, Tobe ... lo hicimos. 656 00:33:30,559 --> 00:33:31,895 Tu y yo. 657 00:33:36,683 --> 00:33:41,277 ¿Qué pasa si no estoy cortado? fuera de todo esto? 658 00:33:42,683 --> 00:33:44,652 Tobe, lo eres. 659 00:33:46,635 --> 00:33:50,301 Y creo que tanto que voy a darme una ducha. 660 00:33:50,902 --> 00:33:52,491 - Eso es raro. - No. 661 00:33:52,592 --> 00:33:53,934 Es necesario. 662 00:33:54,280 --> 00:33:56,902 Quiero decir, han pasado días desde que me he duchado, 663 00:33:56,927 --> 00:33:59,496 y se está poniendo funky, así que ... 664 00:34:00,990 --> 00:34:03,895 - Te voy a dejar aquí sola. ¿Bueno? - Bueno. 665 00:34:03,920 --> 00:34:06,589 Y vas a ser genial. No tienes que hacer nada. 666 00:34:07,189 --> 00:34:08,215 Todo bien. 667 00:34:08,660 --> 00:34:09,895 - ¿Bueno? - si 668 00:34:10,344 --> 00:34:11,910 - Te amo. - Te amo. 669 00:34:19,596 --> 00:34:21,201 Eso suena hermoso. 670 00:34:26,885 --> 00:34:28,822 ¿Tú ... tienes tu teléfono nuevamente? 671 00:34:28,847 --> 00:34:30,244 Se está cargando 672 00:34:32,152 --> 00:34:34,705 ¿Cómo es que a todos les gusta Maya? ¿Pastel de queso de camote morado? 673 00:34:34,830 --> 00:34:36,644 Oh, es delicioso, Maya. 674 00:34:36,669 --> 00:34:37,821 Me encantaria la receta 675 00:34:37,846 --> 00:34:39,103 - Si lo compartieras. - Absolutamente. 676 00:34:39,128 --> 00:34:40,900 Cuando vas a tener tiempo para empezar a hacer pastel de queso 677 00:34:40,925 --> 00:34:42,213 de repente ahora? 678 00:34:42,306 --> 00:34:45,275 Me comería mi sombrero si Marcus Tenía tiempo para hacer tarta de queso. 679 00:34:45,939 --> 00:34:47,564 ¿Eres muy panadero, Beth? 680 00:34:47,671 --> 00:34:50,607 Uh, soy más de una lágrima abierta una bolsa de Oreos tipo de gal. 681 00:34:51,666 --> 00:34:53,047 Más café, ¿alguien? 682 00:34:53,072 --> 00:34:54,627 Me encantaría una recarga, Maya. 683 00:34:56,580 --> 00:34:57,892 - ¿Quieres un poco? - Estoy bien. 684 00:34:59,486 --> 00:35:02,189 Beth, Randall nos dice que Solías trabajar en planificación urbana. 685 00:35:02,830 --> 00:35:04,635 Es bueno para randall tener a alguien, uh, 686 00:35:04,660 --> 00:35:06,594 con ese tipo de fondo en su corte, 687 00:35:06,648 --> 00:35:08,853 especialmente cuando toma las riendas del distrito 12. 688 00:35:09,137 --> 00:35:11,505 Gracias, Marcus, pero, uh, 689 00:35:11,747 --> 00:35:13,982 este hombre tiene suficiente Brillantes ideas propias. 690 00:35:25,270 --> 00:35:27,236 - Tengan un viaje seguro a casa, ustedes dos. - Gracias Señor. 691 00:35:27,261 --> 00:35:29,064 estoy de verdad viendo hacia adelante a trabajar con usted. 692 00:35:35,962 --> 00:35:39,299 Beth, uh, antes de entrar tu coche y revisa tu telefono, 693 00:35:39,909 --> 00:35:42,844 antes, uh, cuando pensaba no estabas viniendo 694 00:35:42,869 --> 00:35:44,611 uh, te dejé un correo de voz. 695 00:35:45,605 --> 00:35:46,744 Me fui. 696 00:35:47,173 --> 00:35:48,611 No es exactamente mi momento más orgulloso. 697 00:35:48,636 --> 00:35:50,337 Realmente apreciaria si acaba de borrar el mensaje. 698 00:35:50,362 --> 00:35:51,728 Te refieres al que me menospreciaste. 699 00:35:51,753 --> 00:35:53,260 y me dijo que creciera el infierno? 700 00:35:53,822 --> 00:35:54,939 Si, lo tengo. 701 00:35:55,002 --> 00:35:57,611 Después de renunciar a un importante noche con mis nuevos compañeros de trabajo, 702 00:35:57,636 --> 00:35:59,537 Luego se sentó casi tres horas en el tráfico, 703 00:35:59,562 --> 00:36:02,063 luego soportó una cena de tres horas, 704 00:36:02,088 --> 00:36:04,516 porque, "claro, Me encantaría una recarga, Maya ". 705 00:36:04,541 --> 00:36:05,580 - Beth ... - ¿Sabes qué, Randall? 706 00:36:05,605 --> 00:36:07,338 ¿Todavía tienes esa cuna en tu oficina? 707 00:36:07,994 --> 00:36:09,471 Deberías irte a dormir. 708 00:36:09,877 --> 00:36:12,236 Y toma este culo raro Pastel de queso morado contigo. 709 00:36:19,479 --> 00:36:20,713 Oye zoe 710 00:36:23,146 --> 00:36:24,369 Oye. 711 00:36:24,495 --> 00:36:25,996 Entonces, aquí está la cosa. 712 00:36:26,496 --> 00:36:28,736 Si tengo que elegir entre Una vida contigo 713 00:36:29,964 --> 00:36:32,127 Y una vida con niños, no es un concurso. 714 00:36:33,438 --> 00:36:34,619 Te escojo a ti. 715 00:36:40,869 --> 00:36:42,205 ¿Estás seguro? 716 00:36:43,708 --> 00:36:45,049 ¿Realmente seguro? 717 00:36:46,158 --> 00:36:48,275 - Si necesitas más tiempo ... - Te escojo a ti. 718 00:36:56,567 --> 00:36:58,892 Eres tu. Respuesta final. 719 00:37:01,511 --> 00:37:02,697 Bueno. 720 00:37:04,028 --> 00:37:05,150 Bueno. 721 00:37:08,313 --> 00:37:09,596 Ven aca. 722 00:37:21,153 --> 00:37:23,416 Te pone triste que nunca fuiste a bailar? 723 00:37:23,544 --> 00:37:25,541 Vamos, por supuesto que no. No. 724 00:37:27,551 --> 00:37:29,400 ♪ ¿Por qué no la luna ♪ 725 00:37:29,706 --> 00:37:33,025 ♪ Alguna vez brille para mí ... 726 00:37:33,050 --> 00:37:35,151 Ya sabes, creo que esto es un poco anticuado 727 00:37:35,176 --> 00:37:36,977 Para Generación Nirvana. 728 00:37:37,002 --> 00:37:39,330 - Mm. - ¿Lo pediste? 729 00:37:41,844 --> 00:37:43,392 - Para ti. - ♪ He sido un buen chico ♪ 730 00:37:44,705 --> 00:37:46,206 ♪ Toda mi vida ... 731 00:37:46,231 --> 00:37:48,971 Um, Jack, ¿podrías ...? 732 00:37:50,218 --> 00:37:52,619 No lo sé, tal vez quieres bailar conmigo? 733 00:37:56,312 --> 00:37:58,546 ♪ ¿Por qué no la luna ♪ 734 00:37:58,571 --> 00:38:01,744 ♪ ¿Alguna vez sonrió para mí? ♪ 735 00:38:01,769 --> 00:38:03,447 - Esto es ridículo. - Tal vez. 736 00:38:03,515 --> 00:38:07,533 ♪ Me da ganas de llorar 737 00:38:10,620 --> 00:38:15,486 ♪ he estado esperando un largo, largo tiempo ... ♪ 738 00:38:15,511 --> 00:38:18,549 Tu sabes estar aqui no me pone triste 739 00:38:18,722 --> 00:38:23,736 De hecho, en todo caso, me deja asombrado 740 00:38:26,392 --> 00:38:30,322 Los niños tienen una educación tan normal, 741 00:38:30,347 --> 00:38:31,861 y eso es por ti. 742 00:38:33,895 --> 00:38:37,338 Quiero decir, no tengo nada de esto. en mi bolsillo trasero 743 00:38:37,502 --> 00:38:40,546 Ya sabes, n-no es bueno recuerdos de la infancia a partir de, 744 00:38:40,571 --> 00:38:42,939 así que sólo soy una especie de Haciendo las cosas a medida que avanzo. 745 00:38:42,964 --> 00:38:46,517 Pero tú ... haces todo esto tan bien. 746 00:38:47,441 --> 00:38:49,252 Todo es tan fácil. 747 00:38:50,416 --> 00:38:53,205 Y creo que las cosas van a ser sin esfuerzo para ellos, también, 748 00:38:53,230 --> 00:38:54,517 gracias a ti. 749 00:38:55,994 --> 00:38:57,197 De todos modos, eso ... 750 00:38:57,324 --> 00:38:58,825 eso es principalmente lo que estoy sintiendo. 751 00:38:58,850 --> 00:39:00,822 Solo estoy ... estoy sorprendida de ti. 752 00:39:02,038 --> 00:39:03,869 Bueno, estoy enamorado de ti. 753 00:39:05,744 --> 00:39:06,986 Uf. 754 00:39:08,415 --> 00:39:10,236 ♪ He sido un buen chico ... 755 00:39:10,261 --> 00:39:14,397 Oye, ¿crees, si tú y yo? habían ido a la escuela juntos, 756 00:39:14,422 --> 00:39:16,666 ¿Que nos hubiéramos gustado? 757 00:39:17,252 --> 00:39:19,142 ♪ No dejes que el amor me pase ... 758 00:39:19,200 --> 00:39:20,447 No lo sé. 759 00:39:22,556 --> 00:39:24,517 La niña con lazos en el pelo. 760 00:39:24,542 --> 00:39:27,080 y el niño que consiguió en su primera pelea 761 00:39:27,105 --> 00:39:28,814 - ¿Cuándo tenía ocho años? - Mm-hmm. 762 00:39:30,307 --> 00:39:32,416 Creo que podría haber sido 763 00:39:32,441 --> 00:39:34,572 demasiado grande un Goody Two-shoes para ti. 764 00:39:36,949 --> 00:39:38,596 - ¿Sabes lo que pienso? - hmm 765 00:39:39,162 --> 00:39:42,150 Pienso, si te vi en la escuela, 766 00:39:42,198 --> 00:39:44,353 Todo lo demás desaparecería. 767 00:39:44,500 --> 00:39:48,369 ♪ No dejes que el amor me pase ... 768 00:39:48,394 --> 00:39:51,057 De repente, nada de eso hubiera importado, 769 00:39:51,135 --> 00:39:54,900 no está bebiendo mi papá o mis padres peleando. 770 00:39:55,182 --> 00:39:58,885 Habría caminado Todo depende de ti y dijo ... 771 00:39:58,910 --> 00:40:00,088 Hola. 772 00:40:00,113 --> 00:40:03,025 ♪ Y haz lo que debo hacer ... 773 00:40:03,098 --> 00:40:04,525 Y eso hubiera sido todo. 774 00:40:05,809 --> 00:40:07,322 Feliz para siempre. 775 00:40:09,857 --> 00:40:11,558 - ¿De Verdad? - Mm-hmm. 776 00:40:11,644 --> 00:40:14,338 - ¿Así como eso? - Solo así. 777 00:40:14,363 --> 00:40:17,142 ♪ Por favor haz mi sueño realidad ... ♪ 778 00:40:17,167 --> 00:40:18,838 - ¿Y nuestros hijos? - hmm 779 00:40:20,028 --> 00:40:22,322 Qué piensas su "felizmente para siempre" 780 00:40:22,347 --> 00:40:23,510 va a parecer? 781 00:41:04,922 --> 00:41:06,283 Hola botón 782 00:41:06,873 --> 00:41:07,900 Hola. 783 00:41:09,465 --> 00:41:11,866 Toby, ¿estás listo? 784 00:41:12,474 --> 00:41:15,619 Uh ... uh ... sí. 785 00:41:15,644 --> 00:41:18,510 - si Bueno. ¿Estás seguro? - si 786 00:41:24,850 --> 00:41:28,205 Jack, este es tu papá. 787 00:41:50,268 --> 00:41:52,169 No estoy durmiendo en Filadelfia, Beth. 788 00:41:52,475 --> 00:41:54,471 No podemos seguir cocinando a fuego lento asi para siempre 789 00:41:54,496 --> 00:41:56,041 Bien, ¿quieres hacer esto ahora? 790 00:41:56,228 --> 00:41:58,162 Hagámoslo. Cierre la puerta. 791 00:41:58,522 --> 00:42:02,437 sincronizado y corregido por susinz * * Www.addic7ed.com 791 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 ¿Anhelando el póker grande? Festeja tus ojos en el veneno. $ 5 millones de GTD. AmericasCardroom.com