1
00:00:00,092 --> 00:00:01,285
בעבר על <i> "המניפסט" ... </ i>

2
00:00:01,410 --> 00:00:03,360
לורדס בדרכה.
אני אלך ... אני אלך לקחת אותה.

3
00:00:03,360 --> 00:00:04,440
לא, לא, בבקשה.

4
00:00:04,440 --> 00:00:06,330
הישאר איתי.

5
00:00:06,330 --> 00:00:09,300
כמו שאתה יודע,
אני לומד תודעה משותפת,

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,330
כמו הקריאות
כולכם חוויתם.

7
00:00:11,330 --> 00:00:12,450
היא לומדת
"תודעה משותפת"

8
00:00:12,450 --> 00:00:14,300
ופשוט קורה במטוס?

9
00:00:14,300 --> 00:00:15,370
צירופי מקרים קורים.

10
00:00:15,370 --> 00:00:16,420
כך גם קונספירציות.

11
00:00:16,420 --> 00:00:18,360
אני חושבת שאולי
איבדת את הטלפון שלך?

12
00:00:18,360 --> 00:00:20,340
לא, זה לא ...

13
00:00:20,340 --> 00:00:22,380
...שלי.
זה עכשיו.

14
00:00:22,380 --> 00:00:24,380
למה הוא יכול להיות
בבית שלי עם הילדים שלי?

15
00:00:24,380 --> 00:00:26,420
אתה כל הסיבה
המשפחה הזאת פושטת.

16
00:00:26,420 --> 00:00:28,360
אני אוהב אותך.

17
00:00:28,360 --> 00:00:30,320
זה תמיד היית אתה.

18
00:00:30,320 --> 00:00:32,400
לא משנה מה אני עושה, אני רע
בחור, ונמאס לי מזה.

19
00:00:32,400 --> 00:00:34,280
אני מבין.
אני - אני אעזוב.

20
00:00:34,280 --> 00:00:35,410
לא לא לא. חולה...

21
00:00:40,310 --> 00:00:41,460
אני חושבת שמצאתי
הגביע הקדוש של המייג'ור.

22
00:00:41,460 --> 00:00:43,470
הם מצאו שכמה מהם
של הנוסעים

23
00:00:43,470 --> 00:00:45,450
רגישים יותר
אל הטלפונים.

24
00:00:45,450 --> 00:00:47,390
קאל.

25
00:00:51,270 --> 00:00:53,340
אף אחד לא מאשים אותך
מה קרה לתא 828.

26
00:00:53,340 --> 00:00:54,390
אתה לא יכול לעזור לי.

27
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org היום

28
00:01:08,310 --> 00:01:10,430
מיס משהו?

29
00:01:10,430 --> 00:01:15,340
הו, בערך 300 מייל של אוקיינוס ​​מזוגג.

30
00:01:15,340 --> 00:01:16,450
איך המטען?

31
00:01:16,450 --> 00:01:20,470
ליידי ב 5-D רוצה
שמיכה היפואלרגנית.

32
00:01:20,470 --> 00:01:22,460
אה, האם מישהו הצביע
שהיא נושמת

33
00:01:22,460 --> 00:01:25,440
אוויר ממוחזר מלא בתאי עור
ואת גזים?

34
00:01:25,440 --> 00:01:29,400
אתה היית עושה
דיילת איומה.

35
00:01:29,400 --> 00:01:31,390
אני קאובוי, עמותה.

36
00:01:31,390 --> 00:01:34,420
המטוס של הסוס שלי,
ואת השמים מדבר פתוח.

37
00:01:42,400 --> 00:01:44,340
מה ה...

38
00:01:44,340 --> 00:01:46,440
מרכז, זה MA 828.

39
00:01:46,440 --> 00:01:48,420
יש לנו קצת
סערה לא מתוכננת כאן.

40
00:01:48,420 --> 00:01:50,320
מאיפה לעזאזל זה בא?

41
00:01:50,320 --> 00:01:51,480
זה לא היה בשום תרשים.

42
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
זה בסדר. בבית המלון ניתן ...

43
00:01:54,440 --> 00:01:57,280
אנא.

44
00:02:01,330 --> 00:02:02,430
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

45
00:02:02,430 --> 00:02:03,450
אתה?
לעולם לא.

46
00:02:12,430 --> 00:02:14,350
תתגבר על זה. למעלה!

47
00:02:14,350 --> 00:02:15,470
למעלה!

48
00:02:17,470 --> 00:02:19,370
אין זמן.

49
00:02:19,370 --> 00:02:21,330
אני עובר את זה.

50
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
אתה מה?

51
00:02:24,410 --> 00:02:26,410
האצת מהירות אוויר ל -300 קשרים.

52
00:02:26,410 --> 00:02:28,450
אתה בטוח לגבי זה?

53
00:02:28,450 --> 00:02:31,470
שמירה על גובה גובה.

54
00:02:38,480 --> 00:02:40,420
מתחילים.

55
00:02:42,380 --> 00:02:44,480
לא היתה לי ברירה.

56
00:02:44,480 --> 00:02:48,320
דו"ח NTSB מספר סיפור אחר.

57
00:02:48,320 --> 00:02:49,410
על פי הטלמטריה הקרקעית,

58
00:02:49,410 --> 00:02:52,340
עשית סדרה
של תמרונים לא שגרתיים.

59
00:02:52,340 --> 00:02:53,380
אתה לא מבין.

60
00:02:53,380 --> 00:02:54,370
אין "תמרון קונבנציונאלי"

61
00:02:54,370 --> 00:02:56,360
כאשר סערה מופיעה
ממש מעל לך.

62
00:02:56,360 --> 00:02:59,370
והסערה הזאת היתה
שום דבר שראיתי בחיים שלי.

63
00:02:59,370 --> 00:03:02,260
דאלי, אנשים הולכים
על כל היבט של טיסה זו

64
00:03:02,260 --> 00:03:04,410
עם מיקרוסקופ במשך 5 וחצי שנים,

65
00:03:04,410 --> 00:03:07,370
מסתכל לתוך הכל
דוחות התחזוקה של המטוס

66
00:03:07,370 --> 00:03:09,450
למקום האחרון
מהנוסעים סעדו.

67
00:03:09,450 --> 00:03:11,480
והדבר היחיד שמישהו יכול למצוא

68
00:03:11,480 --> 00:03:13,450
זה יוצא דופן

69
00:03:13,450 --> 00:03:15,340
הוא מהלכים פתאומיים שביצעת

70
00:03:15,340 --> 00:03:16,420
ממש לפני שאתה טס לתוך הסערה

71
00:03:16,420 --> 00:03:18,250
והמטוס שלך נעלם.

72
00:03:18,250 --> 00:03:19,450
אני הקפטן.

73
00:03:19,450 --> 00:03:23,380
האנשים האלה שמו את חייהם בידי.

74
00:03:23,380 --> 00:03:26,340
אני מתייחסת לזה ברצינות.

75
00:03:26,340 --> 00:03:28,270
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

76
00:03:48,470 --> 00:03:51,390
ללא שם: אום, סליחה, אדוני?

77
00:03:51,390 --> 00:03:54,380
אתה הטייס, נכון?

78
00:03:54,380 --> 00:03:55,460
אני בהחלט כן.

79
00:03:55,460 --> 00:03:58,390
אבא שלי אמר לפעמים טייסים
לתת כנפיים לילדים.

80
00:03:58,390 --> 00:04:01,420
יש לך כנפיים שאני יכול לקבל?

81
00:04:01,420 --> 00:04:03,430
ללא שם: מצטער, kiddo.

82
00:04:03,430 --> 00:04:06,480
ללא שם: אה, הם פשוט מקוטע.

83
00:04:06,480 --> 00:04:09,380
זה בסדר.
תודה שהבאת אותנו הביתה.

84
00:04:22,560 --> 00:04:28,250
מסונכרן ומתוקן על ידי MaxPayne
== https://subscene.com ==

85
00:04:31,380 --> 00:04:33,440
היום הכי טוב, אבא.
- גם בשבילי.

86
00:04:33,440 --> 00:04:36,360
אבל בפעם הבאה, אנחנו יכולים לצאת
לצפות בסרט?

87
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
המסך במקומך
הוא קצת קטן.

88
00:04:38,400 --> 00:04:40,340
תראה, חבר, עכשיו,
אנחנו צריכים קצת

89
00:04:40,340 --> 00:04:41,400
לשמור על פרופיל נמוך

90
00:04:41,400 --> 00:04:44,430
כי יש אנשים
מתעניינים בנו

91
00:04:44,430 --> 00:04:46,280
כי היינו על 828,

92
00:04:46,280 --> 00:04:48,290
והם לא יכולים להיות נחמדים מאוד.

93
00:04:48,290 --> 00:04:49,460
אתה מתכוון המייג'ור.

94
00:04:51,410 --> 00:04:53,250
איך ידעת על זה?

95
00:04:53,250 --> 00:04:55,370
שמעתי אותך ואת דודה מיק
מדבר עליה.

96
00:04:55,370 --> 00:04:56,410
זה בסדר, אבא.

97
00:04:56,410 --> 00:04:58,450
אני יודע שאני אמור להישאר בטוח.

98
00:04:58,450 --> 00:05:01,400
הנה הקלמנדרה שלי.
התגעגעתי אליך.

99
00:05:01,400 --> 00:05:03,450
סליחה שהגעתי הביתה.
רציתי לוודא ...

100
00:05:03,450 --> 00:05:05,400
בן, זה ... זה בסדר.

101
00:05:05,400 --> 00:05:07,430
זה גם הבית שלך.
אתה יכול להיכנס פנימה.

102
00:05:07,430 --> 00:05:10,350
אמא, אבא קיבל לנו ארוחת ערב בטלוויזיה.
זה היה מדהים.

103
00:05:10,350 --> 00:05:11,450
האם זה היה, עכשיו?

104
00:05:11,450 --> 00:05:13,440
סטייק סולסברי ...
תמיד מועדף.

105
00:05:13,440 --> 00:05:15,370
אני מתערב.

106
00:05:15,370 --> 00:05:17,370
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה שוב מחר?

107
00:05:17,370 --> 00:05:19,480
יש לי את הדבר הזה
זה עולה בעבודה.

108
00:05:19,480 --> 00:05:22,370
כן בטח. אולי נוכל לנסות
ארוחת הערב של תרנגול הודו.

109
00:05:22,370 --> 00:05:24,460
אבל אבא לא יכול מחר.
הוא יהיה עסוק.

110
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
אני?

111
00:05:28,280 --> 00:05:30,450
האיש מהמטוס?
הוא זקוק לעזרתך.

112
00:05:33,420 --> 00:05:35,380
איש מן המטוס?

113
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
ללא שם: תראה, אני בטוח
אנחנו יכולים לעבוד משהו.

114
00:05:39,360 --> 00:05:42,250
במקרה הגרוע ביותר,
זה היום של מיכאלה.

115
00:05:42,250 --> 00:05:43,380
מדהים.
דודה מיק.

116
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
הנה.

117
00:05:45,380 --> 00:05:47,370
אוהב אותך, kiddo.
- זית! נחש מה.

118
00:05:47,370 --> 00:05:48,420
אני חייב להיות איש רעב.

119
00:06:08,380 --> 00:06:11,430
למצוא אותה.

120
00:06:11,430 --> 00:06:14,470
למצוא אותה.

121
00:06:23,310 --> 00:06:25,390
Riojas אומר לי שאתה משמרת משמרות.

122
00:06:25,390 --> 00:06:27,450
ללא שם: כן, עשיתי.

123
00:06:27,450 --> 00:06:29,430
מיק, למה אתה מתחמק ממני?

124
00:06:32,260 --> 00:06:33,450
בחייך.

125
00:06:41,300 --> 00:06:43,470
מיק.

126
00:06:43,470 --> 00:06:47,300
זה דבר טוב.

127
00:06:47,300 --> 00:06:50,250
אתה יודע שאנחנו אמורים להיות ביחד.

128
00:06:50,250 --> 00:06:51,420
ג'רד, אתמול בלילה היתה טעות.

129
00:06:51,420 --> 00:06:54,260
זה היה מרמה.

130
00:06:54,260 --> 00:06:55,460
זו ההזדמנות שלנו לעשות את זה נכון.

131
00:06:57,470 --> 00:06:59,400
בסדר, תראי. תגיד לי
מה שאני אמור לעשות כאן.

132
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
אני לא יודע.
אני...

133
00:07:02,400 --> 00:07:04,480
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכולה להיות האישה האחרת.

134
00:07:04,480 --> 00:07:07,300
אתה רוצה שאני אספר ללורדס?
לא לא.

135
00:07:07,300 --> 00:07:09,460
מיק, אני רוצה להיות איתך.

136
00:07:09,460 --> 00:07:12,380
תראי, אני יודע שזה מבולגן, בסדר,
אבל...

137
00:07:12,380 --> 00:07:14,440
נעבור את זה ביחד.

138
00:07:14,440 --> 00:07:18,270
לורד, היא ...
היא אשתך והחבר הטוב ביותר שלי.

139
00:07:21,460 --> 00:07:23,290
אתה לא אוהב אותה?

140
00:07:25,320 --> 00:07:27,310
כמובן שאני עושה.

141
00:07:27,310 --> 00:07:31,270
גם אני.
אני לא עושה לה את זה.

142
00:07:31,270 --> 00:07:34,400
זה לא משנה מה קרה
לפני חמש שנים.

143
00:07:34,400 --> 00:07:36,470
זה מה שאנחנו עושים עכשיו.

144
00:07:39,410 --> 00:07:41,450
אני מצטער.

145
00:08:03,410 --> 00:08:05,430
באמת? שוב?

146
00:08:05,430 --> 00:08:07,330
אתה לא יכול לקחת רק לילה אחד?

147
00:08:07,330 --> 00:08:09,320
מה, עכשיו שאנחנו חושבים של קאל
הגביע הקדוש של המייג'ור?

148
00:08:09,320 --> 00:08:11,290
לא, אני לא יכול.

149
00:08:11,290 --> 00:08:13,410
חוץ מזה, הוא נתן לי שיעורי בית.
קאל

150
00:08:13,410 --> 00:08:15,260
הוא אמר לגרייס
לא יכולתי לראות אותו מחר

151
00:08:15,260 --> 00:08:16,320
כי אני הולך להיות עסוק מדי

152
00:08:16,320 --> 00:08:17,420
עוזר לאדם מן המטוס.

153
00:08:17,420 --> 00:08:21,250
אני מנסה להבין
מה שזה אומר.

154
00:08:21,250 --> 00:08:24,340
אז אתה יכול להיות תלוי עם קאל
מחר, אם זה מגניב.

155
00:08:24,340 --> 00:08:26,290
ללא שם: כן, נשמע כיף.

156
00:08:26,290 --> 00:08:29,420
וחוץ מזה, זה ימנע ממני צרות.

157
00:08:29,420 --> 00:08:32,260
למה?
מה קורה?

158
00:08:32,260 --> 00:08:35,260
רק מנסה לחפור את עצמי
מתוך חור ענקי

159
00:08:35,260 --> 00:08:36,440
מלא בחול טובעני.

160
00:08:36,440 --> 00:08:39,410
צבעוני.

161
00:08:39,410 --> 00:08:41,250
ג'ארד?
Mm.

162
00:08:42,420 --> 00:08:44,260
רוצה לדבר על זה?

163
00:08:44,260 --> 00:08:45,380
לא לא ממש.

164
00:08:45,380 --> 00:08:48,250
חושב שאני פשוט צריך לקחת הפסקה ממנו.

165
00:08:48,250 --> 00:08:51,260
אז, מה שלומך
מתכננים להבין

166
00:08:51,260 --> 00:08:53,280
מה האיש מהמטוס
אתה אמור לעזור?

167
00:08:53,280 --> 00:08:55,260
אין לי מושג.

168
00:08:55,260 --> 00:08:57,430
אנחנו פשוט צריכים לסמוך
כי כל קורא קורא

169
00:08:57,430 --> 00:09:00,310
מפנה אותי לדברים
אני צריך לדעת ...

170
00:09:00,310 --> 00:09:02,350
צריך לדעת.
בשביל מה, בן?

171
00:09:02,350 --> 00:09:04,290
אני מתכוון, אתה באמת חושב
זה יעזור לנו

172
00:09:04,290 --> 00:09:06,270
להבין 828, למה אנחנו בחזרה?

173
00:09:06,270 --> 00:09:09,390
עכשיו, זה בערך
שמירה על בטוח, יום אחר יום.

174
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
אתה עושה את זה.

175
00:09:10,390 --> 00:09:12,290
האם אני?

176
00:09:12,290 --> 00:09:13,340
האיום הגדול ביותר של קאל הוא המייג'ור,

177
00:09:13,340 --> 00:09:14,470
ואין לי מושג מי היא.

178
00:09:14,470 --> 00:09:17,270
אל תעשה את זה.
אל תתחיל להסתחרר.

179
00:09:17,270 --> 00:09:19,310
אתה עושה את הטוב ביותר
כל אחד יכול היה לצפות לעשות.

180
00:09:19,310 --> 00:09:20,470
הכי טוב שלי לא יכול להיות מספיק.

181
00:09:25,300 --> 00:09:26,430
קפטן דאלי.

182
00:09:26,430 --> 00:09:29,290
לדבר על אדם מהמטוס.

183
00:09:32,350 --> 00:09:35,460
- היי.
- בן, אנחנו יכולים להיפגש?

184
00:09:35,460 --> 00:09:37,310
בטח מה קורה?

185
00:09:37,310 --> 00:09:39,480
זה...
זאת לא היתה אשמתי.

186
00:09:39,480 --> 00:09:42,470
כולם מאשימים אותי על 828,
אבל זה לא היה אני,

187
00:09:42,470 --> 00:09:45,440
ואני חושב שאני יכול להוכיח את זה,
אבל אני זקוק לעזרתך.

188
00:09:45,440 --> 00:09:47,300
אני אבוא לקחת אותך מחר.

189
00:09:47,300 --> 00:09:49,260
בטוח.

190
00:09:55,480 --> 00:09:57,440
אתה יודע את הדבר הגרוע ביותר
על היותו הקפטן

191
00:09:57,440 --> 00:10:00,460
של מטוס שנעלם
במשך 5 וחצי שנים הוא?

192
00:10:00,460 --> 00:10:02,480
הייתי אומר את הזמן האבוד,
כמו כולנו.

193
00:10:02,480 --> 00:10:04,350
לא.

194
00:10:04,350 --> 00:10:06,340
זה שכולם מאשימים אותך
על מה שקרה.

195
00:10:06,340 --> 00:10:09,300
איך הם יכולים? אף אחד אפילו לא יודע
מה שקרה באותו לילה.

196
00:10:09,300 --> 00:10:10,430
אה, זה לא משנה.

197
00:10:10,430 --> 00:10:12,310
האנשים שחושבים שטסנו
אל האי

198
00:10:12,310 --> 00:10:14,300
והם היו קפואים cryogenically,

199
00:10:14,300 --> 00:10:15,480
הם חושבים שאני אחד
אשר טס לנו שם.

200
00:10:15,480 --> 00:10:17,460
ביל, אתה לא יכול לקחת את הדברים האלה ברצינות.

201
00:10:17,460 --> 00:10:19,440
אני מתכוון, לעזאזל, אפילו לאנשים שכולם חושבים

202
00:10:19,440 --> 00:10:22,290
זה רק פלישה חייזרית
חושב שאני הזר.

203
00:10:22,290 --> 00:10:25,250
ללא שם: תראה, זה היה לעזאזל עבור כולנו ...

204
00:10:25,250 --> 00:10:27,450
אשתי, הילדים שלי ...
אז אני יכולה רק לדמיין

205
00:10:27,450 --> 00:10:29,430
כמה קשה זה היה לך,

206
00:10:29,430 --> 00:10:34,270
להיות המוקד של הכל.

207
00:10:34,270 --> 00:10:36,250
יש לי בן,
מהנדס חשמל,

208
00:10:36,250 --> 00:10:37,270
והיתה לי אשה.

209
00:10:37,270 --> 00:10:39,470
הם לא דיברו איתי הרבה
לפני שהלכנו משם.

210
00:10:39,470 --> 00:10:41,440
לא הייתי קדושה.

211
00:10:41,440 --> 00:10:44,410
אבל עכשיו הם אפילו לא רוצים לראות אותי.

212
00:10:44,410 --> 00:10:48,290
ואני לא מאשים אותם אחרי
מה שעשתה לי התקשורת.

213
00:10:48,290 --> 00:10:51,410
במשך 5 וחצי שנים, הייתי הבחור
שלקח מטוס מלא אנשים

214
00:10:51,410 --> 00:10:53,290
והרג אותם.

215
00:10:53,290 --> 00:10:57,270
ועכשיו אני הבחור
שכולם נעלמו.

216
00:11:10,420 --> 00:11:13,300
היי!
קפטן עתידי.

217
00:11:13,300 --> 00:11:15,380
אתה תעוף
משולש ברמודה שוב?

218
00:11:15,380 --> 00:11:17,260
הולך לנסות.

219
00:11:17,260 --> 00:11:18,300
תיזהרי שם.

220
00:11:18,300 --> 00:11:20,330
אל תלך להיעלם עלינו.

221
00:11:36,420 --> 00:11:38,320
מה זה?

222
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
כל מסמך רשמי
עבור טיסה 828 על הרשומה.

223
00:11:41,480 --> 00:11:44,330
הכל מ- NTSB,

224
00:11:44,330 --> 00:11:46,460
דוחות התחבורה והבטיחות,

225
00:11:46,460 --> 00:11:48,310
לתדריכים של הבית הלבן.

226
00:11:48,310 --> 00:11:50,340
זה מדהים.

227
00:11:50,340 --> 00:11:53,350
לא, זה שקר.

228
00:11:53,350 --> 00:11:55,340
כמו תמיד.

229
00:11:55,340 --> 00:11:56,470
תודה, רף.

230
00:12:06,260 --> 00:12:07,320
אוקיי, ראף.
טען.

231
00:12:16,330 --> 00:12:18,270
נראה מוכר?

232
00:12:18,270 --> 00:12:20,350
תלוי.
על מה אני מסתכל?

233
00:12:20,350 --> 00:12:23,260
ובכן, על פי NTSB,

234
00:12:23,260 --> 00:12:26,320
תנאי הטיסה המדויקים
מהלילה שבו נעלמנו.

235
00:12:26,320 --> 00:12:28,480
הממ.
יש רק בעיה אחת.

236
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
הסערה הזאת?

237
00:12:33,280 --> 00:12:35,280
סערה?
לא, בן.

238
00:12:35,280 --> 00:12:36,470
אני עף בדברים כאלה כל הזמן.

239
00:12:36,470 --> 00:12:38,460
זה בקושי זכאי כמו מזג האוויר.

240
00:12:38,460 --> 00:12:41,390
אז זה לא איך אתה זוכר את זה?

241
00:12:41,390 --> 00:12:43,320
בן, היית בטיסה.

242
00:12:43,320 --> 00:12:46,310
אתה יודע איזה סוג של מערבולת פגענו.

243
00:12:46,310 --> 00:12:48,320
ואני טסתי סימולציות
על נתונים אלה

244
00:12:48,320 --> 00:12:50,300
כל יום מאז שחזרנו,

245
00:12:50,300 --> 00:12:53,360
ואני לא מוצא שום דבר כזה
הסערה טסנו אל תוך 828.

246
00:12:53,360 --> 00:12:56,480
זה בהחלט הרגיש גדול.

247
00:12:56,480 --> 00:12:59,300
זה היה עצום.

248
00:12:59,300 --> 00:13:00,440
וזה בא משום מקום.

249
00:13:15,330 --> 00:13:18,250
זאת לא סערה.

250
00:13:18,250 --> 00:13:22,330
זהו כיסוי ממשלתי.

251
00:13:23,370 --> 00:13:25,350
ביל, אני לא מבין.

252
00:13:25,350 --> 00:13:27,370
למה שהממשלה תכסה סערה?

253
00:13:27,370 --> 00:13:28,470
בגלל שחזרנו?

254
00:13:28,470 --> 00:13:30,250
לא, לא, אתה חסר את הנקודה.

255
00:13:30,250 --> 00:13:31,350
הכה את הדבר הזה.

256
00:13:33,350 --> 00:13:35,350
בדוק את התאריך בדוח זה.

257
00:13:37,390 --> 00:13:39,390
לא, נתוני הסימולטור ...

258
00:13:42,310 --> 00:13:44,470
... זה מ 2013.

259
00:13:46,330 --> 00:13:48,250
הממשלה לא התחילה להסתיר דברים

260
00:13:48,250 --> 00:13:50,330
ביום שחזרנו.

261
00:13:50,330 --> 00:13:52,340
זה התחיל ביום שבו נעלמנו.

262
00:13:57,070 --> 00:13:58,130
כן אני יודע.

263
00:13:59,090 --> 00:14:02,000
בסדר.
תודה, עמותה.

264
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
כן.

265
00:14:03,080 --> 00:14:05,090
טייס המשנה מגבה לחלוטין את סיפורו של דאלי.

266
00:14:05,090 --> 00:14:07,000
איפה טייס המשנה בכל זה?

267
00:14:07,000 --> 00:14:09,050
חזרה לג'מייקה.
לא תודה.

268
00:14:09,050 --> 00:14:13,010
הוא אומר שדיילי הוא הסיבה היחידה לכל אחד מאתנו
שרד את הטיסה. אני לא יודע, בן.

269
00:14:13,010 --> 00:14:15,130
כמה בטוח שאנחנו לא רק
שני אנשים מנסים לנקות את שמם?

270
00:14:15,130 --> 00:14:17,090
כמובן, דאלי מנסה לנקות את שמו.

271
00:14:17,090 --> 00:14:19,010
הוא הפנים של מה שקרה לנו,

272
00:14:19,010 --> 00:14:21,090
והוא לעולם לא יוכל להימלט ממנה.

273
00:14:21,090 --> 00:14:24,010
מיק, קאל הוא שאמר לי
הייתי אמור לעזור לו.

274
00:14:24,010 --> 00:14:25,210
דאלי טס במטוס.

275
00:14:25,210 --> 00:14:28,060
אם מישהו יודע מה מזג האוויר
היה כמו אותו לילה, זה הוא.

276
00:14:28,060 --> 00:14:31,050
אבל למה הם יפרסמו
דו"ח מזג אוויר לא מדויק?

277
00:14:31,050 --> 00:14:34,140
איך אנחנו יודעים שדאלי לא
מגזים או לא מזכירים?

278
00:14:34,140 --> 00:14:37,100
אני לא יודע.

279
00:14:37,100 --> 00:14:40,020
אבל אני זוכר
מה הרגשתי שם למעלה,

280
00:14:40,020 --> 00:14:41,220
ואני יודע שגם אתה יודע.

281
00:14:41,220 --> 00:14:45,210
בעיקר...
אני לא יכול לעבור את זה.

282
00:14:47,140 --> 00:14:49,060
קראת את כל זה, נכון?

283
00:14:49,060 --> 00:14:51,100
זה דקות
חקירת הקונגרס.

284
00:14:51,100 --> 00:14:55,100
ביום 4 בינואר 2014,
נקבע מטאורולוג

285
00:14:55,100 --> 00:14:57,140
כדי להעיד על הלוח
על היעלמות המטוס.

286
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
הוא מעולם לא הראה

287
00:14:59,060 --> 00:15:01,050
ואז פרש לפתע
אל מסאפקה.

288
00:15:01,050 --> 00:15:03,060
- זה מעניין.
זה יותר מעניין.

289
00:15:03,060 --> 00:15:05,100
הבחור הזה למד שחיקת החוף

290
00:15:05,100 --> 00:15:08,220
באזור המדויק
המטוס נעלם.

291
00:15:08,220 --> 00:15:10,030
מה שקרה באותו לילה,

292
00:15:10,030 --> 00:15:12,070
הוא היה במצב מושלם לראותו.

293
00:15:12,070 --> 00:15:13,230
הוא עדיין שם במסאפקה?

294
00:15:13,230 --> 00:15:16,030
ללא שם: כן.
דאלי באה לאסוף אותי עכשיו.

295
00:15:21,030 --> 00:15:23,030
רוג'ר מנצ'ין?

296
00:15:23,030 --> 00:15:24,110
אין תנ"ך, לא קולות,

297
00:15:24,110 --> 00:15:26,030
לא להשכיר את המזח.
אתה יכול להמשיך הלאה.

298
00:15:26,030 --> 00:15:28,030
לא, אנחנו לא כאן על כל זה.

299
00:15:28,030 --> 00:15:30,060
יש לנו כמה שאלות על 828.

300
00:15:32,230 --> 00:15:34,220
אתה הקפטן.

301
00:15:34,220 --> 00:15:37,060
ויליאם דאלי.

302
00:15:37,060 --> 00:15:39,030
דוקטור מנצ'ין, אנחנו מנסים להבין

303
00:15:39,030 --> 00:15:40,030
מה קרה למטוס הזה.

304
00:15:40,030 --> 00:15:42,060
אנחנו מאמינים שאתה יכול לעזור.

305
00:15:42,060 --> 00:15:44,070
מה גורם לך לחשוב שאני יודע
משהו על הטיסה הזאת?

306
00:15:44,070 --> 00:15:46,220
כי היתה סערה באותו לילה,

307
00:15:46,220 --> 00:15:48,150
והיה לך הכי הרבה
מכשור מתוחכם

308
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
באזור.

309
00:15:49,220 --> 00:15:51,000
אתה יודע את האמת.

310
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
האם ה- NTSB טעה?

311
00:15:53,000 --> 00:15:54,150
מה אמרת לקונגרס?

312
00:15:56,160 --> 00:15:59,080
אנא. טסנו דרך משהו ענקי.

313
00:15:59,080 --> 00:16:02,160
זה היה שונה.
אני לא יכול לדבר על זה.

314
00:16:02,160 --> 00:16:05,000
הם גרמו לי להישבע בשבועה.

315
00:16:05,000 --> 00:16:06,110
מי "הם"?

316
00:16:09,080 --> 00:16:13,000
אנא. הוא רק מנסה לנקות את שמו.

317
00:16:13,000 --> 00:16:15,110
כל העולם חושב שהוא
אחראי על מה שקרה.

318
00:16:17,030 --> 00:16:19,000
אתה יודע שהוא לא.

319
00:16:22,040 --> 00:16:26,030
בסדר. אנחנו הולכים לעשות קצת
שיעורי בית כמו שאמא שלך אמרה,

320
00:16:26,030 --> 00:16:28,230
ואז נוכל לחזור
כדי עוד קצת נאה.

321
00:16:28,230 --> 00:16:30,000
האם אתה אוהב לעשות שיעורי בית

322
00:16:30,000 --> 00:16:31,090
כשהיית בבית הספר, דודה מיק?

323
00:16:31,090 --> 00:16:33,010
לא ברור שלא.

324
00:16:33,010 --> 00:16:35,040
יש רק אח אחד של סטון
זה היה חנון גדול מספיק

325
00:16:35,040 --> 00:16:36,120
לאהוב שיעורי בית.

326
00:16:38,090 --> 00:16:41,120
אני יכול לשחק קצת Xbox הראשון
כדי לחמם את המוח שלי?

327
00:16:41,120 --> 00:16:43,090
זה בדרך כלל עובד על אבא שלך?

328
00:16:43,090 --> 00:16:45,130
- לא.
- תן לי קצת קרדיט, חבר.

329
00:16:53,090 --> 00:16:58,050
מצטער. אני - אני יודע שזה מוזר
פשוט להופיע ככה.

330
00:16:58,050 --> 00:16:59,130
אני צריך את עזרתך.

331
00:16:59,130 --> 00:17:01,040
מה קורה, סתיו?

332
00:17:01,040 --> 00:17:03,160
זה קצת קשה להסביר.

333
00:17:03,160 --> 00:17:05,130
אנחנו יכולים ללכת לקפה או משהו?

334
00:17:05,130 --> 00:17:07,130
ללא שם: אום, אני לא יכול לעזוב את הבחור הקטן,

335
00:17:07,130 --> 00:17:09,160
אבל אני יכול לשים כאן סיר.

336
00:17:09,160 --> 00:17:11,160
היי, קאל, את טובה
אם יבוא ידידי הסתיו

337
00:17:11,160 --> 00:17:13,090
ותלוי איתנו קצת?

338
00:17:13,090 --> 00:17:16,020
- אתה משחק במשחקי וידאו?
אחרי שיעורים.

339
00:17:16,020 --> 00:17:17,100
אלוהים אדירים.
תקשיב לי.

340
00:17:17,100 --> 00:17:19,060
הכנס.

341
00:17:22,220 --> 00:17:26,100
שמעת פעם על ברק אפל?

342
00:17:26,100 --> 00:17:29,060
זהו פריקה אטמוספירה גבוהה באנרגיה,

343
00:17:29,060 --> 00:17:32,050
והוא משחרר הרבה קרינה מייננת.

344
00:17:32,050 --> 00:17:35,100
במשך שנים, אף אחד אפילו לא ידע שזה קיים

345
00:17:35,100 --> 00:17:37,180
כי אתה חייב להיות
קרוב מאוד לזהות אותו.

346
00:17:37,180 --> 00:17:39,060
אבל ראית את זה?

347
00:17:39,060 --> 00:17:41,100
גיליתי את זה על המכשירים שלי.

348
00:17:41,100 --> 00:17:44,020
אבל DOD, הם לא אוהבים
מה שהם לא מבינים,

349
00:17:44,020 --> 00:17:46,180
ואת הרעיון של קצת ברק קסום

350
00:17:46,180 --> 00:17:50,130
מוריד מטוס, טוב ...

351
00:17:50,130 --> 00:17:52,100
ואז כשנודע להם
כי אני הולך להעיד,

352
00:17:52,100 --> 00:17:54,180
הם הציעו זאת
אני לוקח פרישה מוקדמת.

353
00:17:54,180 --> 00:17:57,140
הציע או איים?

354
00:17:59,140 --> 00:18:02,070
תיארתי לעצמי שכולם על המטוס מתים.

355
00:18:02,070 --> 00:18:05,070
העדות שלי לא הלכה
להחזיר אותם בחזרה.

356
00:18:05,070 --> 00:18:08,100
אבל אנחנו חזרו.
ואנחנו זקוקים לעזרתך.

357
00:18:08,100 --> 00:18:09,190
תראי, אין שום דבר שאני יכול לעשות.

358
00:18:09,190 --> 00:18:12,030
הם עשו אותי, את יודעת,
להרוס כל עותק,

359
00:18:12,030 --> 00:18:13,180
למחוק כל קובץ.

360
00:18:16,190 --> 00:18:18,130
אבל לא, נכון?

361
00:18:21,100 --> 00:18:23,180
לא, אתה מוצא מידע
זה מסתיים הקריירה שלך,

362
00:18:23,180 --> 00:18:25,150
אתה מחזיק בו.

363
00:18:25,150 --> 00:18:29,070
רוג'ר, החיים השתנו
לנצח בגלל הטיסה הזאת,

364
00:18:29,070 --> 00:18:32,150
ולא היה לנו שום דבר בעניין.

365
00:18:32,150 --> 00:18:34,180
מגיע לנו לדעת
מה באמת קרה.

366
00:18:34,180 --> 00:18:39,080
הם לקחו את המוניטין שלי,
הקריירה שלי,

367
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
ומשפחתי.

368
00:18:40,200 --> 00:18:42,120
כל מה שאני רוצה זה את האמת.

369
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
אתה יודע, כשהמטוס חזר,

370
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
ידעתי שזה רק עניין של זמן

371
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
לפני שמישהו בא להסתכל.

372
00:18:54,040 --> 00:18:56,030
אני מניח שהייתי צריך לזוז.

373
00:19:10,160 --> 00:19:13,070
אני יודע איך זה נשמע.

374
00:19:13,070 --> 00:19:15,200
ואני גם מכיר פושעים
תמיד אומרים שהם חפים מפשע,

375
00:19:15,200 --> 00:19:17,120
אבל אני מבטיחה.

376
00:19:17,120 --> 00:19:19,090
הלכתי לגיטימי.

377
00:19:19,090 --> 00:19:22,090
בגלל זה הייתי בג'מייקה ...
להתחמק.

378
00:19:22,090 --> 00:19:24,080
ללא שם: כן, בגלל זה הלכתי, מדי.

379
00:19:24,080 --> 00:19:28,010
אבל כשהמטוס נעלם,
"החברים" שלי עשו לי

380
00:19:28,010 --> 00:19:30,090
את הדברים שעשינו לאנשים אחרים.

381
00:19:30,090 --> 00:19:33,050
גנבתי את הזהות שלי, הצמדתי שנים
של גניבה והונאה עלי,

382
00:19:33,050 --> 00:19:34,170
אבל לא עשיתי את זה.

383
00:19:34,170 --> 00:19:38,050
עד שחזרתי ...

384
00:19:38,050 --> 00:19:42,090
אני רק רוצה להיות חופשי
לאמץ את ההזדמנות החדשה שיש לי.

385
00:19:42,090 --> 00:19:44,050
אני לא בטוח
מה אני יכול לעשות כדי לעזור.

386
00:19:44,050 --> 00:19:46,130
אני לא יכול פשוט לעשות
צו נעלם.

387
00:19:46,130 --> 00:19:48,050
אני לא צריך אותך.

388
00:19:48,050 --> 00:19:50,200
אני רק צריך את העזרה שלך
כדי למצוא את האדם שעשה זאת.

389
00:19:50,200 --> 00:19:53,050
קוראים לה קלריסה פורד.

390
00:19:53,050 --> 00:19:56,040
אם אוכל למצוא אותה,
אני יכול להוכיח שאני חף מפשע.

391
00:19:58,170 --> 00:20:00,060
בסדר.

392
00:20:00,060 --> 00:20:02,140
אוקיי, אני אראה מה אני יכול לעשות.

393
00:20:08,220 --> 00:20:11,050
אוקיי, ראף.
עוד פעם אחת.

394
00:20:13,130 --> 00:20:16,090
אוקיי, נתונים חדשים הוזנו.
אתה טוב ללכת.

395
00:20:19,060 --> 00:20:21,220
עם הנתונים בפועל ...

396
00:20:21,220 --> 00:20:25,140
לא השקרים
הממשלה פרסמה ...

397
00:20:25,140 --> 00:20:28,090
אני סוף סוף אצליח להוכיח
זו לא היתה אשמתי.

398
00:20:29,180 --> 00:20:32,050
ללא שם: נא תן לזה להיות.

399
00:20:42,100 --> 00:20:44,140
סוף כל סוף.

400
00:20:44,140 --> 00:20:46,110
שלום אמא.

401
00:20:46,110 --> 00:20:48,220
אלוהים.

402
00:20:48,220 --> 00:20:50,230
זה בא משום מקום.

403
00:20:50,230 --> 00:20:53,090
מה אתה חושב
ללא שם: אני אומר?

404
00:20:56,190 --> 00:20:59,100
אני כבר על זה 100 פעמים.

405
00:20:59,100 --> 00:21:01,190
עשיתי את המהירות 300 קשרים.

406
00:21:03,140 --> 00:21:06,110
שמירה על גובה גובה.

407
00:21:06,110 --> 00:21:07,190
אתה זרק את זה?

408
00:21:07,190 --> 00:21:09,190
אתה צודק.

409
00:21:17,180 --> 00:21:19,070
הנה בא הטלטלה.

410
00:21:26,200 --> 00:21:28,190
טסנו אל תוך הסערה.

411
00:21:31,000 --> 00:21:33,070
ואז אנחנו ...

412
00:21:33,070 --> 00:21:34,200
משוך.

413
00:21:34,200 --> 00:21:36,120
משוך.

414
00:21:36,120 --> 00:21:38,150
משוך.

415
00:21:38,150 --> 00:21:41,110
כיבוי מערכת.

416
00:21:41,110 --> 00:21:43,190
לעזאזל!

417
00:21:43,190 --> 00:21:46,200
הכה את האיפוס, רף.

418
00:21:46,200 --> 00:21:48,140
אנחנו הולכים שוב.

419
00:21:51,000 --> 00:21:52,200
שש פעמים!
איך לעזאזל?

420
00:21:52,200 --> 00:21:54,080
עשינו את זה דרך הסערה.

421
00:21:54,080 --> 00:21:55,150
כן, אבל עד חמש שנים בעתיד.

422
00:21:55,150 --> 00:21:57,080
חסר לנו משהו.

423
00:21:57,080 --> 00:21:59,200
ביל, סימולטור לא הולך
להעביר אותנו דרך הזמן.

424
00:21:59,200 --> 00:22:01,190
אני מתכוון, איך זה יכול ליצור מחדש
מה עברנו?

425
00:22:01,190 --> 00:22:03,190
אבל לפחות זה מוכיח
לא היית אשם.

426
00:22:03,190 --> 00:22:05,090
לא, הדבר היחיד שמוכיח

427
00:22:05,090 --> 00:22:06,160
היא שאנחנו על המסלול הנכון.

428
00:22:06,160 --> 00:22:08,090
וזה ברק כהה יכול להיות המקור

429
00:22:08,090 --> 00:22:10,130
של מה שקרה לנו.
זה ענק.

430
00:22:10,130 --> 00:22:14,010
בן, איבדתי הכל בגלל 828.

431
00:22:14,010 --> 00:22:16,170
עד שאוכל להוכיח זאת
הסיבה, זה אומר כלום.

432
00:22:16,170 --> 00:22:19,200
והסערה הזאת לא בדיוק
לזרוק אותנו בזמן.

433
00:22:19,200 --> 00:22:21,170
זה גם עורר כל דבר מתמזג

434
00:22:21,170 --> 00:22:23,130
פיונה קלארק ממשיכה.

435
00:22:23,130 --> 00:22:25,160
ואיך זה אפשרי?

436
00:22:25,160 --> 00:22:29,010
היא לומדת מחשבות,
וכל המחשבות שלנו מתמזגות.

437
00:22:29,010 --> 00:22:30,090
היא החוליה החסרה.

438
00:22:30,090 --> 00:22:31,210
ביל, היא אחת מאיתנו.

439
00:22:31,210 --> 00:22:33,130
נראה שהיא נמצאת
החושך כמונו. לא.

440
00:22:33,130 --> 00:22:34,210
אני מסרב להאמין בכך.

441
00:22:34,210 --> 00:22:37,000
מישהו חזק מאחורי כיסוי זה.

442
00:22:37,000 --> 00:22:39,090
המטוס, הקולות, כל זה.

443
00:22:39,090 --> 00:22:42,080
זה הגיוני לגמרי
שישמרו לנוסע

444
00:22:42,080 --> 00:22:46,010
מי הוא מומחה זה החומר
מן ההתחלה.

445
00:22:46,010 --> 00:22:47,180
אני אגיד לך מה.

446
00:22:47,180 --> 00:22:48,220
תישאר כאן.
תמשיך לנסות.

447
00:22:48,220 --> 00:22:50,140
אני אלך לדבר עם פיונה.

448
00:22:50,140 --> 00:22:51,220
אולי אנחנו צריכים ללכת ביחד.

449
00:22:51,220 --> 00:22:56,100
תראי, אולי היא פתוחה יותר
איתי לבד,

450
00:22:56,100 --> 00:22:59,020
לראות איך לא הייתי
קורא לה מפעל ממשלתי

451
00:22:59,020 --> 00:23:00,210
אל פניה בשבוע האחרון.

452
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
ללא שם: היי, איך Massapequa?

453
00:23:14,020 --> 00:23:15,180
כן, לא, הוא בסדר.

454
00:23:15,180 --> 00:23:18,100
אה, גרייס תבוא לקחת אותו בעוד שעה.

455
00:23:18,100 --> 00:23:20,220
מיק, דאלי צדק.

456
00:23:20,220 --> 00:23:22,180
שניה אחת.

457
00:23:22,180 --> 00:23:25,010
אום, היי, חבר,
למה אתה לא מלמד סתיו

458
00:23:25,010 --> 00:23:26,140
איך לשחק את המשחק הזה?

459
00:23:26,140 --> 00:23:28,180
אני בפנים.

460
00:23:28,180 --> 00:23:30,150
הוא צדק לגבי מה?

461
00:23:30,150 --> 00:23:32,180
הכל.

462
00:23:32,180 --> 00:23:35,150
תפוס את הכריכה הכחולה.
אני צריך שתראה משהו.

463
00:23:35,150 --> 00:23:37,030
ללא שם: כן, להחזיק.

464
00:23:37,030 --> 00:23:39,070
אז, מי אתה רוצה להיות?

465
00:23:39,070 --> 00:23:41,150
ללא שם: אה, מדוע לא תבחר עבורי?

466
00:23:41,150 --> 00:23:44,120
בסדר. הבנתי.
מה אתה צריך?

467
00:23:49,970 --> 00:23:51,820
- היי.
היי, הוא כל אחד.

468
00:23:51,820 --> 00:23:53,820
אני מבטיח.
לא הייתי מודאגת.

469
00:23:53,820 --> 00:23:54,900
היי!

470
00:23:54,900 --> 00:23:56,800
אמא, תראי את זה.

471
00:23:57,900 --> 00:24:01,850
וואו! מדהים!
הרבה דם.

472
00:24:01,850 --> 00:24:03,810
כן, אתה צריך לראות אותו
ובן נכנס לתוכה.

473
00:24:03,810 --> 00:24:04,860
אני לא יודע מי הילד.

474
00:24:05,900 --> 00:24:07,900
נתתי לאבא לנצח לפעמים.

475
00:24:07,900 --> 00:24:10,770
הו, זה הילד שלי.

476
00:24:10,770 --> 00:24:11,830
תודה רבה לך על הצפייה בו.

477
00:24:11,830 --> 00:24:12,890
הוא אוהב לבלות איתך.

478
00:24:12,890 --> 00:24:15,780
בכלל לא.
כנ"ל.

479
00:24:15,780 --> 00:24:17,830
איך אתה מחזיק מעמד?

480
00:24:17,830 --> 00:24:19,940
ללא שם: אה ... אתה יודע.

481
00:24:19,940 --> 00:24:22,900
זה לא בדיוק
מה שציירתי לעצמי

482
00:24:22,900 --> 00:24:24,770
בנקודה זו בחיי.

483
00:24:24,770 --> 00:24:25,830
ללא שם: כן.

484
00:24:25,830 --> 00:24:28,750
אתה ואני יחדיו.

485
00:24:28,750 --> 00:24:29,820
אני לוקח את זה עם ג'רד

486
00:24:29,820 --> 00:24:31,930
לא נעשו פחות מסובכים.

487
00:24:31,930 --> 00:24:34,860
לא.

488
00:24:34,860 --> 00:24:36,900
אתה תעבור את זה.

489
00:24:36,900 --> 00:24:38,830
אתה מדהים, מיק.

490
00:24:38,830 --> 00:24:41,750
שניכם ימצאו את דרככם.

491
00:24:41,750 --> 00:24:43,750
גם אתה.

492
00:24:43,750 --> 00:24:44,930
תראי, אני יודעת שבן הוא משפחתי,

493
00:24:44,930 --> 00:24:48,880
אבל אתה הדבר הטוב ביותר
זה קרה לו.

494
00:24:48,880 --> 00:24:50,880
אני רציני.

495
00:24:50,880 --> 00:24:53,830
אני רוטטת בשבילכם ...
לשניכם.

496
00:24:55,760 --> 00:24:56,900
תודה.

497
00:24:56,900 --> 00:24:58,860
השתרשות גם לנו.

498
00:24:58,860 --> 00:25:00,840
הוא אוהב אותך.

499
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
אני יודע.

500
00:25:04,920 --> 00:25:06,890
ואני אוהבת אותו.

501
00:25:09,790 --> 00:25:11,780
אני רק מקווה שזה יספיק.

502
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
אנחנו לא צריכים לחפש אותך.

503
00:25:27,880 --> 00:25:29,810
אני פשוט כיביתי את הטלפון קצת.

504
00:25:29,810 --> 00:25:32,890
לעולם לא יכבה.

505
00:25:32,890 --> 00:25:34,790
אנחנו באיחור של צ'אט.

506
00:25:37,790 --> 00:25:38,890
ברק כהה?

507
00:25:38,890 --> 00:25:40,930
דאלי ואני איתרנו
מטאורולוג

508
00:25:40,930 --> 00:25:42,910
שחושב שאולי טסנו
דרך כמה,

509
00:25:42,910 --> 00:25:45,810
כי זה יכול היה להשפיע על המטוס שלנו.

510
00:25:45,810 --> 00:25:46,920
אני לא יודע.

511
00:25:46,920 --> 00:25:48,840
אני מודה, זה לא בלתי אפשרי,

512
00:25:48,840 --> 00:25:52,790
אבל מה שלא יקרה
לנו שם למעלה,

513
00:25:52,790 --> 00:25:56,790
זה לא מרגיש מקרי.

514
00:25:56,790 --> 00:26:00,770
בכנות, אני מאמין שלקחנו
צעד באבולוציה שלנו.

515
00:26:00,770 --> 00:26:01,930
דאלי השתכנע אחרת,

516
00:26:01,930 --> 00:26:03,930
ולמען האמת,
הוא עושה מקרה חזק.

517
00:26:03,930 --> 00:26:07,960
ללא שם: ובכן, אני מבין Daly רוצה
להוכיח שהוא אינו אחראי.

518
00:26:07,960 --> 00:26:09,900
חשבתי שזו אשמתי
כאשר אמרת לי

519
00:26:09,900 --> 00:26:13,970
הממשלה ניסתה
על אנשים באמצעות המחקר שלי.

520
00:26:13,970 --> 00:26:16,890
האמת היא,
דאלי כבר לא אשם

521
00:26:16,890 --> 00:26:18,840
על מה שקרה בטיסה
יותר ממני.

522
00:26:18,840 --> 00:26:19,970
אני לא חושבת שזה הולך
להביא לו הרבה נחמה,

523
00:26:19,970 --> 00:26:23,810
כפי שהוא חושב
אתה עומד מאחורי כל העניין הזה.

524
00:26:23,810 --> 00:26:25,820
קפטן דאלי כל כך משוכנע בדברים,

525
00:26:25,820 --> 00:26:29,840
הוא אוחז בכל קש
לנסות ולהעמיד לדין שלו.

526
00:26:29,840 --> 00:26:32,780
הוא איבד את ראייתו של האופק.

527
00:26:32,780 --> 00:26:33,940
אתה לא עושה את אותו הדבר.

528
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
היי.

529
00:26:43,800 --> 00:26:44,850
על מה אתה עובד?

530
00:26:44,850 --> 00:26:47,940
אני רק עוזרת לחבר.

531
00:26:47,940 --> 00:26:49,900
זקוק לעזרה?

532
00:26:49,900 --> 00:26:51,890
לא, אני בסדר. תודה.

533
00:26:51,890 --> 00:26:53,900
האם אתה בטוח?

534
00:26:53,900 --> 00:26:55,830
אין צורך בקווים,

535
00:26:55,830 --> 00:26:58,950
טובות שעשויות לנשוך אותי
בתחת מאוחר יותר?

536
00:26:58,950 --> 00:27:00,920
אני חושבת שאני חייבת לעשות הכול בעצמי עכשיו.

537
00:27:02,870 --> 00:27:04,870
מיק, אני כאן בשבילך
אם אי פעם תזדקק לי.

538
00:27:04,870 --> 00:27:05,910
לא משנה מה.
ג 'ארד, אנחנו לא יכולים ...

539
00:27:10,930 --> 00:27:12,900
- מה זה?
אני צריך להתקשר.

540
00:27:26,830 --> 00:27:28,830
היי מה נשמע?

541
00:27:28,830 --> 00:27:30,950
המטאורולוג שלך, רוג'ר מנצ'ין ...
הוא מת.

542
00:27:32,850 --> 00:27:34,820
מה? איך?

543
00:27:34,820 --> 00:27:36,940
תאונה בסירה.
רק נתקלנו במערכת שלנו.

544
00:27:36,940 --> 00:27:40,750
בן, מישהו יודע
כי אתה מסתכל לתוך זה.

545
00:27:40,750 --> 00:27:41,880
אנחנו חייבים להזהיר את דאלי.

546
00:27:41,880 --> 00:27:42,890
בסדר.
אפגוש אותך שם.

547
00:27:44,980 --> 00:27:47,880
יו, קפטן, אתה שם?

548
00:27:47,880 --> 00:27:49,820
מה הוא עשה,
לדבר עם מישהו למוות?

549
00:27:49,820 --> 00:27:51,880
אנחנו מודאגים מקפטן דאלי
עלול להיות בסכנה כלשהי.

550
00:27:51,880 --> 00:27:52,920
מה, מהפריקים הדתיים האלה

551
00:27:52,920 --> 00:27:54,800
שעוקבים אחריו?

552
00:27:54,800 --> 00:27:55,880
כל דבר הוא אשכול שלם.

553
00:27:55,880 --> 00:27:57,950
הו. תודה.
יש לנו את זה מכאן.

554
00:27:57,950 --> 00:28:00,840
תודה.

555
00:28:10,840 --> 00:28:11,940
דאלי, אתה כאן?

556
00:28:13,860 --> 00:28:14,970
וואו.

557
00:28:20,890 --> 00:28:22,890
לא ידעתי שזה רע.

558
00:28:22,890 --> 00:28:24,830
אין לו זכר.

559
00:28:34,920 --> 00:28:37,810
היי, אדמה לבן.

560
00:28:37,810 --> 00:28:41,920
זה מה שגרייס רואה
כשהיא מביטה בי?

561
00:28:41,920 --> 00:28:43,920
בן, אתה פשוט יסודי.

562
00:28:43,920 --> 00:28:44,960
אתה מנסה להגן על המשפחה שלך.

563
00:28:44,960 --> 00:28:47,840
אתה מנסה להגן על כולנו.

564
00:28:47,840 --> 00:28:48,880
Daly, זה ...

565
00:28:48,880 --> 00:28:50,970
נואש.

566
00:29:03,960 --> 00:29:05,980
הוא הולך לחפש ברק כהה,

567
00:29:05,980 --> 00:29:07,850
עבור אמיתי, לא סימולטור.

568
00:29:07,850 --> 00:29:08,940
למה את מתכוונת?
תסתכל על זה.

569
00:29:08,940 --> 00:29:12,820
דו"ח מזג האוויר של היום,
תרשימי ניווט.

570
00:29:12,820 --> 00:29:13,960
יש סופה מחוץ לחוף.

571
00:29:13,960 --> 00:29:16,770
הוא כה נואש להוכיח
828 לא היתה אשמתו,

572
00:29:16,770 --> 00:29:17,850
הוא יטוס ישר לתוכו.

573
00:29:17,850 --> 00:29:18,980
הוא באמת יכול לעשות את זה?
אני בספק,

574
00:29:18,980 --> 00:29:21,980
אבל זה בהחלט יכול לגרום לו להרוג.

575
00:29:25,940 --> 00:29:27,930
קפטן.

576
00:29:27,930 --> 00:29:29,820
אני שמח שבאת.

577
00:29:29,820 --> 00:29:30,980
פשוט הנחתי את הקומקום.

578
00:29:30,980 --> 00:29:33,920
אנחנו צריכים להגדיר כמה דברים ישר.

579
00:29:33,920 --> 00:29:35,940
חשבתי על אותו הדבר.

580
00:30:06,780 --> 00:30:07,970
ללא שם: היי, kiddo.

581
00:30:07,970 --> 00:30:10,790
איך היה היום שלך עם דודה מיק?

582
00:30:10,790 --> 00:30:12,790
כיף.

583
00:30:12,790 --> 00:30:14,870
ללא שם: כן?

584
00:30:14,870 --> 00:30:18,800
היא אומרת משהו
איך אבא שלך עושה?

585
00:30:18,800 --> 00:30:20,780
אוכלים הרבה ארוחות ערב בטלוויזיה?

586
00:30:20,780 --> 00:30:22,860
אבא בסדר.

587
00:30:22,860 --> 00:30:24,840
הוא עוזר לאנשים.

588
00:30:27,820 --> 00:30:30,820
ללא שם: כן, זהו אבא שלך.

589
00:30:30,820 --> 00:30:32,980
אני רוצה להיות כמוהו.

590
00:30:32,980 --> 00:30:35,800
אני רוצה לעזור גם לאנשים.

591
00:30:45,760 --> 00:30:46,820
בבקשה, זה דחוף.

592
00:30:46,820 --> 00:30:48,800
הייתי כאן רק עם קפטן דאלי.

593
00:30:48,800 --> 00:30:49,950
זכור משולש ברמודה,
כל העניין?

594
00:30:49,950 --> 00:30:51,800
היית פה.
מצטער.

595
00:30:51,800 --> 00:30:53,760
אתה צריך אישור חדש עבור כל ביקור.

596
00:30:53,760 --> 00:30:55,820
NYPD. קצת מחוץ שלך
סמכות השיפוט, לא?

597
00:30:55,820 --> 00:30:56,880
האריס, נכון?

598
00:30:56,880 --> 00:30:58,790
יש לנו סיבה להאמין לוויליאם דאלי

599
00:30:58,790 --> 00:30:59,840
עומד לגנוב מטוס.

600
00:30:59,840 --> 00:31:01,760
מה, מטענים מטענים

601
00:31:01,760 --> 00:31:02,850
לשים לך את זה?
אנחנו רציניים.

602
00:31:02,850 --> 00:31:04,810
בחייך!
הוא נמצא בסימולטור,

603
00:31:04,810 --> 00:31:06,870
כאילו הוא היה כל יום
במשך שלושת השבועות האחרונים.

604
00:31:06,870 --> 00:31:08,760
זה קצת עצוב, אם תשאל אותי.

605
00:31:08,760 --> 00:31:10,770
הם לא סימולטורים שם?

606
00:31:10,770 --> 00:31:12,790
אז מה הוא עושה שם?

607
00:31:17,850 --> 00:31:19,950
ג'ו.
זה האריס.

608
00:31:19,950 --> 00:31:21,770
יש לנו בעיה.

609
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
כל המטוסים,
זה בקרת הקרקע.

610
00:33:31,900 --> 00:33:33,830
יש לנו פלישה של בריחה.

611
00:33:33,830 --> 00:33:35,820
הזמנת עצירה קרקעית מלאה.

612
00:33:35,820 --> 00:33:37,920
ללא שם: היי, למה אתה נעצר?
אנחנו צריכים להשיג אותו!

613
00:33:37,920 --> 00:33:40,830
אני צריך להסביר לך
מה משמעותה של התחנה הקרקעית המלאה?

614
00:33:41,910 --> 00:33:43,900
אני יכולה לדבר איתו על זה?

615
00:33:43,900 --> 00:33:46,830
תדר החירום צריך להגיע
אתה עובר לרדיו של תא הטייס.

616
00:33:46,830 --> 00:33:48,790
דאלי, זה בן.

617
00:33:48,790 --> 00:33:49,930
בבקשה אל תעשה את זה.

618
00:33:49,930 --> 00:33:52,840
מצטער, בן.
אין לי ברירה.

619
00:33:52,840 --> 00:33:55,800
מטוסים בלתי מזוהים,
אנא זהה את עצמך.

620
00:33:55,800 --> 00:33:56,850
זהו קפטן ויליאם דאלי

621
00:33:56,850 --> 00:33:58,760
המבקשים אישור להמראה

622
00:33:58,760 --> 00:33:59,910
על המסלול שני ניינר שמאל.

623
00:33:59,910 --> 00:34:01,810
בקשה זו נדחתה.

624
00:34:01,810 --> 00:34:03,910
כוח למטה את מנועי מיד.

625
00:34:03,910 --> 00:34:05,910
ביל, אני יודע שזה לא אשמתך.

626
00:34:05,910 --> 00:34:08,850
אני יכול לעזור לך להוכיח את זה.
אבל אם תגנוב את המטוס הזה,

627
00:34:08,850 --> 00:34:10,790
שום דבר מכל זה לא ישנה.

628
00:34:10,790 --> 00:34:11,840
אתה לא מבין את זה, בן.

629
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
אני צריך לראות את זה
כל הדרך.

630
00:34:13,840 --> 00:34:16,930
אתה כבר לא יכול לעזור לי.

631
00:34:16,930 --> 00:34:18,850
אבל היא יכולה.

632
00:34:18,850 --> 00:34:21,910
היא החוליה החסרה שלי.

633
00:34:25,830 --> 00:34:27,890
אלוהים.
מה עשית?

634
00:34:29,930 --> 00:34:31,840
עזרה!

635
00:34:31,840 --> 00:34:32,900
יש לו פיונה.

636
00:34:32,900 --> 00:34:34,880
אני אקרא לזה.

637
00:34:37,760 --> 00:34:39,800
זה טירוף.

638
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
לא היה לי שום קשר עם 828.

639
00:34:41,800 --> 00:34:43,840
לא החזירו אותנו
כדי להדליק אחד את השני.

640
00:34:43,840 --> 00:34:44,860
תן לי ללכת!

641
00:34:44,860 --> 00:34:45,880
מטוסים בלתי מורשים,

642
00:34:45,880 --> 00:34:46,940
זוהי האזהרה האחרונה שלך.

643
00:34:46,940 --> 00:34:48,860
כוח למטה מנועי שלך,

644
00:34:48,860 --> 00:34:50,850
או נודיע
המשמר הלאומי.

645
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
ביל, תפסיק!
בבקשה תפסיק!

646
00:34:57,770 --> 00:34:58,890
אני מצטער.

647
00:34:58,890 --> 00:35:00,920
זו הדרך היחידה להוכיח
לא עשיתי שום דבר רע.

648
00:35:00,920 --> 00:35:03,800
לא.
תן לי לצאת!

649
00:35:03,800 --> 00:35:05,780
לא לא לא לא לא!

650
00:35:05,780 --> 00:35:06,940
לא! לא!

651
00:35:06,940 --> 00:35:09,850
לא!
Daly, לא לעשות את זה!

652
00:35:22,745 --> 00:35:24,235
מה אתה עושה?

653
00:35:24,245 --> 00:35:26,185
לאן אתה לוקח אותי?

654
00:35:26,186 --> 00:35:27,035
אני יודע את האמת.

655
00:35:27,035 --> 00:35:29,875
אני יכול לעזור לך להוכיח את זה,
אבל לא אם אתה עושה את זה.

656
00:35:29,875 --> 00:35:31,035
אם תמשיך, כל העולם

657
00:35:31,035 --> 00:35:33,895
הוא יחשוב
היית מאחורי טיסה 828.

658
00:35:33,895 --> 00:35:36,035
לא.
זה יהפוך אותי לגיבור.

659
00:35:36,035 --> 00:35:38,935
הבחור שחשף
מה באמת קרה.

660
00:35:38,935 --> 00:35:39,985
לעזאזל!

661
00:35:39,985 --> 00:35:41,095
מה הוא חושב
הוא הולך לעשות?

662
00:35:41,095 --> 00:35:43,875
הוא חושב ש
הוא יכול לטוס בזמן.

663
00:35:43,875 --> 00:35:47,005
חכה.
הוא יכול?

664
00:35:47,005 --> 00:35:49,005
זו הדרך היחידה, בן.

665
00:35:49,005 --> 00:35:50,965
זאת הדרך היחידה
לתת לחיים משמעות כלשהי.

666
00:35:50,965 --> 00:35:53,985
הוכחה זה כל מה שנשאר לי.

667
00:35:53,985 --> 00:35:57,045
אני יכולה לעשות את זה שוב.
פיונה יכולה להראות לי איך.

668
00:35:57,045 --> 00:35:59,925
קפטן, אני לא יודע
מה קרה במישור הזה

669
00:35:59,925 --> 00:36:01,905
יותר ממה שאתה עושה.

670
00:36:01,905 --> 00:36:03,885
ביל, פיונה לא יכולה לעזור לך.

671
00:36:03,885 --> 00:36:04,985
היא תמימה בכל זה.

672
00:36:04,985 --> 00:36:06,965
כמובן שהיא חלק מזה.

673
00:36:06,965 --> 00:36:09,905
מי לדעתך אמר למייג'ור
על המטאורולוג?

674
00:36:09,905 --> 00:36:10,945
מה?

675
00:36:10,945 --> 00:36:12,905
לא עשיתי דבר כזה.

676
00:36:12,905 --> 00:36:14,905
האם סיפרת לה?

677
00:36:21,945 --> 00:36:23,925
דאלי, אם אתה לא מסתובב,

678
00:36:23,925 --> 00:36:25,905
המטוסים האלה יורים בך.

679
00:36:25,905 --> 00:36:27,885
לא אם אני בעתיד.

680
00:36:28,895 --> 00:36:30,965
קפטן דאלי,
זה המשמר הלאומי.

681
00:36:30,965 --> 00:36:32,955
תוכנית הטיסה שלך אינה מורשית.

682
00:36:32,955 --> 00:36:34,035
מה אומרים שאנחנו הופכים את הציפור הזאת

683
00:36:34,035 --> 00:36:36,875
ולקבל את הרגליים על הקרקע?

684
00:36:36,875 --> 00:36:39,055
שלילי.
נ ', יעץ.

685
00:36:39,055 --> 00:36:41,995
אני לא איום.
אין לי שום כוונה לפגוע.

686
00:36:41,995 --> 00:36:43,895
חשבון בבקשה.

687
00:36:43,895 --> 00:36:44,935
אם תניע את המטוס לעבר העיר,

688
00:36:44,935 --> 00:36:45,935
זה נגמר.

689
00:36:50,015 --> 00:36:52,895
ביל, אתה יותר מטייס.

690
00:36:52,895 --> 00:36:54,915
אתה אבא.
יש לך משפחה.

691
00:36:54,915 --> 00:36:56,915
הם לא זקוקים לי.

692
00:36:56,915 --> 00:36:58,055
ללא שם: לא, אני צריך אותך!

693
00:36:58,055 --> 00:37:00,875
אתה היחיד
יכול לעזור לי להבין את זה.

694
00:37:00,875 --> 00:37:01,935
אתה הקפטן.

695
00:37:01,935 --> 00:37:04,055
לא.
אתה הקפטן עכשיו.

696
00:37:04,055 --> 00:37:06,045
הנוסעים הם באחריותך.

697
00:37:06,045 --> 00:37:07,965
אתה המנהיג שלהם.

698
00:37:14,055 --> 00:37:16,025
לפי פרוטוקול,

699
00:37:16,025 --> 00:37:18,995
מטפסים לגובה החדירה.

700
00:37:20,935 --> 00:37:22,925
קפטן, אתה חושב שכן
היחיד שסבל

701
00:37:22,925 --> 00:37:24,935
בגלל טיסה 828?

702
00:37:24,935 --> 00:37:27,025
כל העבודה שלי הוכיחה את עצמה,

703
00:37:27,025 --> 00:37:28,975
ובכל זאת, אני נשארתי מחוץ ללולאה.

704
00:37:28,975 --> 00:37:31,945
ביצוע airspeed 300 קשרים.

705
00:37:31,945 --> 00:37:33,005
אם באמת הייתי מאחורי כל זה,

706
00:37:33,005 --> 00:37:35,065
למה לא הייתי כוללת את עצמי?

707
00:37:35,065 --> 00:37:36,965
לא שמעתי קולות,

708
00:37:36,965 --> 00:37:39,895
לא חוו שום תודעה קולקטיבית.

709
00:37:39,895 --> 00:37:41,045
הזדמנות אחרונה, דוקטור.

710
00:37:41,045 --> 00:37:43,905
תגיד לי מה אני צריך לעשות
ברק כהה קורה?

711
00:37:43,905 --> 00:37:45,905
דאלי, לעזאזל!
כבר אמרתי לך.

712
00:37:45,905 --> 00:37:46,965
אני לא יודע!

713
00:37:50,065 --> 00:37:53,015
אז אני אעשה את אותו הדבר כמו קודם.

714
00:37:53,015 --> 00:37:54,975
בוא נראה
אם ברק מכה פעמיים.

715
00:37:56,075 --> 00:37:58,075
בחייך.
להגיע לשם.

716
00:37:58,075 --> 00:37:59,995
פיקוד, זה צפע אחד.

717
00:37:59,995 --> 00:38:02,035
היעד אינו מגיב.
לכיוון האדמה.

718
00:38:02,035 --> 00:38:05,075
צפע אחד.
אתה ניקה לעסוק.

719
00:38:05,075 --> 00:38:06,955
שטר כסף!

720
00:38:06,955 --> 00:38:08,955
לפי פרוטוקול,

721
00:38:08,955 --> 00:38:11,035
התאמת מסלול טיסה למרכז סערה.

722
00:38:12,905 --> 00:38:15,065
אני לא מוכן למות, ביל.
אנא.

723
00:38:15,065 --> 00:38:17,055
מי אמר משהו על גוסס?

724
00:38:17,055 --> 00:38:19,035
אני אראה אותך בשנת 2024.

725
00:38:27,915 --> 00:38:29,015
לא לא.

726
00:38:29,015 --> 00:38:30,905
פיקוד, זה צפע אחד.

727
00:38:30,905 --> 00:38:32,985
האיום נוטרל.

728
00:39:11,945 --> 00:39:14,925
החיפוש נמשך
עבור קפטן ויליאם דאלי

729
00:39:14,925 --> 00:39:16,935
ופרופ 'פיונה קלארק.

730
00:39:16,935 --> 00:39:20,015
שעות אחרי שהמטוס שלהם היה
נורה מן השמים,

731
00:39:20,015 --> 00:39:21,995
המטוס נשאר כמו גם ...

732
00:39:21,995 --> 00:39:26,085
היי זה אני. יש לי כמה דברים
אני צריך לעזוב את קאל.

733
00:39:26,085 --> 00:39:28,075
קיוויתי שאוכל לבוא
ולומר לילה טוב.

734
00:39:28,075 --> 00:39:30,075
...מספרים גדולים,
חשמלי עם תקווה

735
00:39:30,075 --> 00:39:34,095
כי עוד נס עשוי
הצילו את 828 החוזרים.

736
00:39:34,095 --> 00:39:37,955
אדם אחד שדיברתי איתו
היה נחוש בדעתו של דאלי

737
00:39:37,955 --> 00:39:41,935
כדי להעביר בזמן, רק
כמו שהוא עשה עם טיסה 828.

738
00:39:41,935 --> 00:39:44,955
אחר חש את היעלמותו
היה חלק ממזימה

739
00:39:44,955 --> 00:39:46,935
נגד הנוסעים.

740
00:39:46,935 --> 00:39:49,955
בסך הכל, התיאוריות הן
רבים כמו האבלים,

741
00:39:49,955 --> 00:39:50,975
אבל יש אמת אחת

742
00:39:50,975 --> 00:39:53,075
זה נראה להבהיר את עצמו ...

743
00:39:53,075 --> 00:39:55,085
828 הנוסעים יש
בסיס מעריצים הולך וגדל ...

744
00:39:55,085 --> 00:39:57,965
20 רגל.

745
00:39:57,965 --> 00:40:00,005
דאלי ישב במרחק של מטר וחצי מאיתנו,

746
00:40:00,005 --> 00:40:02,095
והעולם כולו האשים אותו
על מה שקרה.

747
00:40:02,095 --> 00:40:06,985
איבד את משפחתו, את בנו, ואני
לא יכלה לעזור לו.

748
00:40:06,985 --> 00:40:08,945
בן, תסתכל עלי.

749
00:40:08,945 --> 00:40:11,965
זו לא אשמתך.
דאלי ירדה מהפסים.

750
00:40:11,965 --> 00:40:13,045
הוא לא יכול להרפות מדברים,

751
00:40:13,045 --> 00:40:15,965
אפילו דברים שלא היו בשליטתו.

752
00:40:15,965 --> 00:40:18,965
תראי, אני יודע שיש הרבה
מתהלכים סביבנו עכשיו,

753
00:40:18,965 --> 00:40:20,945
אבל אני מודאג מכך
אתה עושה את אותו הדבר.

754
00:40:20,945 --> 00:40:22,945
הוא צדק לגבי כל כך הרבה דברים ...

755
00:40:22,945 --> 00:40:26,085
ללא שם: ... ללא שם: מזג האוויר קבור
דיווחים, המטאורולוג.

756
00:40:26,085 --> 00:40:28,935
זאת אומרת, אולי באמת פיונה
עבד עבור המייג'ור.

757
00:40:28,935 --> 00:40:30,085
פיונה עזרה להציל את הנוסעים.

758
00:40:30,085 --> 00:40:32,065
ללא שם: היא ... ללא שם: היא טיפלה בהם.

759
00:40:32,065 --> 00:40:34,935
איך אתה יכול באמת שאלה
שלצד שלה היא היתה?

760
00:40:34,935 --> 00:40:36,945
אז איך הם מצאו את המטאורולוג?

761
00:40:36,945 --> 00:40:38,965
מישהו היה צריך לספר להם.

762
00:40:41,955 --> 00:40:43,015
אולי כן.

763
00:40:43,015 --> 00:40:44,995
ללא שם: היי, איך Massapequa?

764
00:40:46,065 --> 00:40:47,995
מה?

765
00:40:47,995 --> 00:40:49,105
סתיו היה כאן כאשר התקשרת.

766
00:40:49,105 --> 00:40:52,065
ללא שם: אני-שאלתי אותך על Massapequa
לפניה.

767
00:40:54,035 --> 00:40:55,955
מה אם סתיו הוא השומה?

768
00:40:55,955 --> 00:40:57,075
ללא שם: T- רס"ן, היא מסתכל
עבור הגביע הקדוש ...

769
00:40:57,075 --> 00:41:00,055
הנוסע המושפע ביותר על ידי קורא.

770
00:41:00,055 --> 00:41:02,015
קאל. מה אם היא תספר
אותם על הציורים שלו,

771
00:41:02,015 --> 00:41:03,065
על איך הוא עוזר לנו?

772
00:41:03,065 --> 00:41:04,955
היא היתה איתו כל היום.

773
00:41:11,025 --> 00:41:14,075
היי, קאל! אבא שלך מגיע
לומר לילה טוב.

774
00:41:22,035 --> 00:41:23,945
ללא שם: Kiddo, שמעת אותי?

775
00:41:28,105 --> 00:41:30,075
קאל

776
00:41:55,025 --> 00:41:56,875
קאל.

777
00:41:56,875 --> 00:41:58,995
קאל! קאל!

777
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
לתמוך בנו ולהיות חבר VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ www.OpenSubtitles.org