1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
నేను వ్యాపారం చేయాలనే ఉద్దేశ్యంతో ఉన్నాను
బిల్లీ కింబర్‌తో.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
ఇక్కడ షెల్బీ అనే వ్యక్తి ఎవరైనా ఉన్నారా?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
నేను విస్తరణకు ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
రేస్ట్రాక్‌లపైకి.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
ఇది ఒక గౌరవం అవుతుంది
మిస్టర్ కింబర్, మీతో కలిసి పనిచేయడానికి.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
నాతో ఎవరూ పని చేయరు.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
ప్రజలు నా కోసం పని చేస్తారు.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'డానీ, నువ్వు మంచి మనిషివి
మరియు మంచి సైనికుడు.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
అవును, సార్జెంట్ మేజర్.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
ఫ్రెడ్డీ థోర్న్ చాలా అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు
నా జాబితాలో.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
సరే, అతన్ని దాటవేయి.
అతను ఈ నగరానికి తిరిగి రాడు.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు అదా.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
మేం ఇక్కడే ఉండబోతున్నాం
మరియు మేము మా బిడ్డతో ఇక్కడ వివాహం చేసుకుంటాము.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
నేను టామీ షెల్బీకి భయపడను.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
థామస్, నువ్వు ఆ తుపాకులను అమ్ము
వాటిని ఉపయోగించే ఎవరికైనా,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
మీరు వేలాడదీస్తారు.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
వాటిని ఎక్కడా పడేయండి
పోలీసులు వారిని కనుగొనగలరు.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
నం.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
థామస్ షెల్బీ ఇప్పుడు ప్రారంభం,
మీ మిషన్ యొక్క మధ్య మరియు ముగింపు.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
మీరు చేయగలిగినదంతా చేయాలి
అతనికి దగ్గరవ్వడానికి.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
చక్కని దుస్తులను తీయండి.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
నేను నిన్ను రేసులకు తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను, నేను మీ హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
ఇప్పటికే విరిగిపోయింది.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
ఈ ప్రోగ్రామ్ కొంత హింసాత్మకంగా ఉంది
సన్నివేశాలు మరియు కొన్ని బలమైన భాష.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
నాకు విస్కీ బాటిల్ ఇవ్వండి
మరియు మూడు అద్దాలు దయచేసి.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
స్కాచ్ లేదా ఐరిష్? ఐరిష్.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
నేను వెళ్లకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
జాతులకు.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
మీరు నాకు రెండు పౌండ్లు ఇస్తే తప్ప కాదు,
దుస్తుల వైపు పది షిల్లింగ్‌లు.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
నేను మీకు ఇప్పటికే మూడు ఇచ్చాను.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
సూట్ కోసం మీరు ఎంత చెల్లించారు
మీరు ధరిస్తారా?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
ఓహ్, నేను సూట్‌ల కోసం చెల్లించను.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
నా సూట్లు ఇంటిపై ఉన్నాయి
లేదా ఇల్లు కాలిపోతుంది.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
కాబట్టి నేను వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
పూల అమ్మాయిలా కనిపిస్తున్నారా?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
నేను కోరుకున్నదానికి తేడా లేదు.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
నువ్వు వేసుకుంటున్నది నా కోసం కాదు.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
s}http://UKsubtitles.ru.{c} ద్వారా ఉపశీర్షికలు

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
మీరు నన్ను క్షమించగలరు, మిస్టర్ షెల్బీ,
నేను కొంచెం మునిగిపోతే.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
దయచేసి.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
మనిషికి చాలా అవసరం
స్పార్క్‌బ్రూక్ నుండి

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
ఈ పబ్ లోపల అడుగు పెట్టడానికి.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
డబ్బు ఉన్న ఎవరైనా
మరియు మంచి ఉద్దేశాలు

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
గారిసన్‌లో స్వాగతం.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
ఇప్పుడు... మీకు వ్యాపారం ఉందని చెప్పారు.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
ఇది సున్నితమైనది, మిస్టర్ షెల్బీ.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
ఇది ఎవరికి తెలుసు అనే ప్రశ్న
దేని గురించి.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
ఇది ఫ్యాక్టరీకి సంబంధించినది
రహదారి క్రింద, BSA వద్ద.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
మీకు తెలిసినట్లుగా,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
అక్కడ చాలా పెయింట్ దుకాణం
ఐరిష్ ఉంది.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
అలాంటి పెద్ద పాత ప్రదేశం,
పుకార్లు ప్రారంభమవుతాయి.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
దోపిడీ జరిగిందని పుకార్లు వచ్చాయి.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
ఏది దోపిడీ?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
గన్స్, మిస్టర్ షెల్బీ.
తీవ్రమైన మొత్తంలో తుపాకులు.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
నాది ఏ వ్యాపారం?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
ఊహాగానాల విషయానికి వస్తే..
మీరు ఫ్యాక్టరీ నైట్ షిఫ్ట్‌ని ఓడించలేరు.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
కొందరైతే మాట ఉందని అంటున్నారు
ప్రూఫింగ్ బే నుండి

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
అది పీకీ బ్లైండర్స్
వాటిని ఎవరు తీసుకున్నారు.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
మీ నైట్ షిఫ్ట్ కలలు కంటూ ఉండాలి.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
బహుశా వారు.
బహుశా వారు కాకపోవచ్చు.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
మనం చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే,
మిస్టర్ షెల్బీ,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
మీరు గురించి వినడానికి ఉంటే
చెప్పిన వస్తువుల ఆచూకీ...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
.. మేము మంచి డబ్బు చెల్లిస్తాము.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
మీ దగ్గర మంచి డబ్బు ఉందా?
మాకు పబ్‌ల నుండి కలెక్షన్‌లు ఉన్నాయి.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
మీరు ఎవరి కోసం మాట్లాడుతున్నారు?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
ఐర్లాండ్ ప్రజలు.
ఐరిష్ రిపబ్లికన్ ఆర్మీ.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
వాస్తవం కోసం?
ఫకింగ్ వాస్తవం కోసం.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
మేము జోకర్లమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
నేను నవ్వుతున్నానా?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ అయ్యో, తండ్రీ, మీరు ఎందుకు విచారంగా ఉన్నారు

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ ఈ ప్రకాశవంతమైన ఈస్టర్ ఉదయం'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
మాగ్వైర్, మీరు నోరు మూసుకుంటారా?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ ఐరిష్ ప్రజలు గర్వంగా మరియు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ భూమి
వారు ఎక్కడ పుట్టారు? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
మాగైర్, దూరంగా మరియు షిట్ మ్యాన్,
మేము వ్యాపారం గురించి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ ఓహ్, కొడుకు, నేను విచారకరమైన జ్ఞాపకాల వీక్షణను చూస్తున్నాను

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ సుదూర రోజులలో

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ మీలాంటి అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ నేను IRAలో చేరాను. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
బ్రేవో!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ కుర్రాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు... ♪
సరే, అబ్బాయిలు.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
నేను ఎవరి గురించి ఏదైనా విన్నట్లయితే ఎవరికి తెలుసు
దేని గురించి, నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ గ్రా మో చ్రీ, నేను చూడాలని కోరుకుంటున్నాను

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ పాత IRA యొక్క అబ్బాయిలు... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
మీరు పాడటానికి మాత్రమే అనుమతించారని నేను అనుకున్నాను
ఒక శనివారం నాడు.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
విస్కీ మంచి ప్రూఫింగ్ నీరు.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
అసలు ఎవరు అనేది చెబుతుంది
మరియు ఎవరు కాదు.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
మరి నా దేశప్రజలు ఏమి కోరుకున్నారు?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
వారు ఎవరూ కాదు.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
వారు బ్లాక్ స్వాన్‌లో తాగుతారు
స్పార్క్‌బ్రూక్‌లో.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
వారు తిరుగుబాటుదారులు మాత్రమే
ఎందుకంటే వారికి పాటలు నచ్చుతాయి.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
వారితో మీకు సానుభూతి ఉందా?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
నాకు సానుభూతి లేదు
ఏదైనా వివరణ.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
వారి స్వరాలు చాలా మందంగా ఉన్నాయి,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
ఇది మీరు చేయగలిగిన అద్భుతం
వాటిని అర్థం చేసుకోండి.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
తదుపరిసారి, నేను అనువదించగలను.
మీరు నా కోసం పని చేస్తారా?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
నేను ఇప్పటికే ఉన్నానని అనుకున్నాను.
కాబట్టి మీరు రేసులకు వస్తున్నారా?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
రెండు పౌండ్లు, పది షిల్లింగ్‌లు.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
పది షిల్లింగ్‌లు.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
ఎరుపు రంగు ఏదైనా కొనండి.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
అతని రుమాలు సరిపోలడానికి.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
ఎవరి చేతి రుమాలు?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
అదా, ఏమిటీ నరకం?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
నేను పరుగెత్తడానికి ధైర్యం చేసాను
నా దుస్తులలో వారి భూభాగం.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? అవును.
వాటన్నిటితో నరకం వలె పిచ్చి.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
వారు మమ్మల్ని ఆపడానికి ఎంత ఎక్కువగా ప్రయత్నిస్తారో,
నేను పిచ్చివాడిని.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
రా యువరాణి,
వికార్ వేచి ఉన్నాడు. వేచి ఉండండి...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
నేను ఎలా కనిపిస్తాను?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
ఒక దేవదూత లాగా.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
నాచు?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
మనకు ఏమి తెలుసు
బ్లాక్ స్వాన్?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
ఒక కార్యకర్త అందించారు
తెలివితేటలు

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
అది ఒక స్థలం అని
ఇక్కడ IRA పురుషులు సమావేశమవుతారు.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
ఇది కేవలం చాలా తాగుబోతు నావిగేటర్లు
పాటలు పాడుతున్నారు సార్.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
IRA వారి దగ్గరికి వెళ్ళదు.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
అలాంటప్పుడు ఇద్దరు ఎందుకు
తుపాకులు కొనాలని చూస్తున్నారా?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
మీకు పేర్లు ఉన్నాయా?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
ఆమె మీ కోసం ప్రతిదీ చేయాలా?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"ఆమె", సార్?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
ఒక మహిళా కార్యకర్త
మరింత ఉపయోగకరంగా నిరూపించబడింది

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
మీలో ఎవరికన్నా గొప్ప మనుషుల కంటే.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
మేం రెగ్యులర్ పోలీస్ ఆఫీసర్లం సార్.
గూఢచారులు కాదు.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
మనం నటించడం మాత్రమే చేయగలం
ఒక నేరం జరిగినప్పుడు.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
బహుశా నేను కొంతమంది పురుషులను పంపాలి
ప్రశ్నలు అడగడానికి బ్లాక్ స్వాన్‌కి.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
మరి వాళ్లందరినీ భయపెట్టి దాక్కోవాలా?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
ఉత్తమ వ్యూహాలు కాదు, సార్జెంట్.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
నా వ్యూహాలు నా అనుభవాల నుండి వచ్చాయి
ఫ్రాన్స్ లో.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
పురుషులు నా గొప్ప గడ్డలు చాలా
ఫ్రాన్స్‌లో కూడా పనిచేశారు సార్.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
నేను ప్రతిరోజూ నా దేశానికి సేవ చేస్తాను.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
అంతే, సార్జెంట్.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
అవే మరియు షిట్!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
నన్ను ఇష్టపడుతున్నారా, అవునా?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
మీరు ఏమిటి? ఒక రాగి?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
ఓ!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
ప్రోడీ బిచ్!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
నేను నిన్ను చూశాను. నేను మీ ముఖం చూశాను,
గారిసన్‌లో పనిచేస్తున్నారు.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
ఇక్కడికి రా...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
నేను నిన్ను ఇంటరాగేషన్ కోసం తీసుకువెళుతున్నాను
ఐరిష్ ఫ్రీ స్టేట్ తరపున.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
సరేనా?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
మీరు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
నం.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
అప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
అడా మరియు ఫ్రెడ్డీ థోర్న్
ఈరోజు పెళ్లి చేసుకున్నారు.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
వారు మీ ఆదేశాలను ధిక్కరించారు,
వారు నగరం వదిలి వెళ్ళలేదు.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
నేను డీల్ చేస్తాను.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
థామస్... నేను డీల్ చేస్తాను.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
ఫ్రెడ్డీ సహచరులకు సురక్షితమైన గృహాలు ఉన్నాయి.
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
నేను వారికి పువ్వులు పంపాలనుకుంటున్నాను.
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
వాళ్ళు ఉండిపోతే ఇంత దారుణంగా ఉంటుందా?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
నేను ఫ్రెడ్డీని నడుపుతానని వాగ్దానం చేసాను
పట్టణం వెలుపల.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
ఎవరికి వాగ్దానం చేశారు?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
కాపర్లకు చెప్పాను
ఫ్రెడ్డీ తిరిగి రాలేదు.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
ఇది ఒప్పందంలో భాగం.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
ఏ బ్లడీ డీల్?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
కుటుంబ ఓట్లు ఏమయ్యాయి?
సమావేశాలు ఏమయ్యాయి?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
మీరు నన్ను డీల్ చేయనివ్వండి
అడా మరియు ఫ్రెడ్డీతో,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
అది శాంతితో ముగుస్తుంది.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
క్రీస్తుకు తెలుసు
మీరు యుద్ధంలో మునిగిపోయారు.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
మీరు ఫ్రెడ్డీని పట్టణం నుండి బయటకు పంపుతారు, పోల్.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
లేదంటే నేనే డీల్ చేస్తాను.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
బాధితుడు మద్యం సేవించాడు
ది బ్లాక్ స్వాన్ పబ్‌లో, సర్ -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
మీరు నాకు చెప్పిన పబ్.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
మరియు ఒక పొరుగు చెప్పారు
ఆమె ఒక యువతిని చూసింది

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
వీధి వదిలి
మృతదేహం ఎక్కడ కనిపించింది.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
ఒక స్త్రీ, సార్. నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక కనెక్షన్ ఉంటే.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
దేనితో సంబంధం, సార్జెంట్?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
మీ గూఢచారి స్త్రీ అని మీరు చెప్పారు సార్.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
ఇప్పుడు ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఒక విధానం.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
చంపడానికి కాల్చండి.
బెల్‌ఫాస్ట్‌లో ఉన్నట్లు.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
రిపబ్లికన్లు
ప్రముఖంగా ఫ్యాక్షన్ ఉన్నాయి.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
అతనిలో ఒకరి చేత చంపబడ్డాడు.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
అంతే, సార్జెంట్.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
మరియు వారిని గూఢచారులు అని పిలవరు.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
వారిని కార్యకర్తలు అంటారు.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
ఆపరేటివ్స్, సార్. నిజమే సార్.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
మీరు విషయాలు చెప్పే విధానం ఇది. అవును...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
వాట్ ది బ్లడీ హెల్
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, ఫ్రెడ్డీ.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
దేనికి?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
మా కోసం. హనీమూన్ కోసం
అది ఎప్పటికీ కొనసాగుతుంది.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
కుటుంబ నిధి.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
వితంతువుల జేబులు
మరియు నిరాశకు గురైన పురుషులు.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
సెన్స్ చూడండి, ఫ్రెడ్డీ.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
టామీ దీనిని విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి వెళ్ళడం లేదు.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
ఇలాంటి సమయాల్లో, కమ్యూనిస్టు
కుటుంబంలో వ్యాపారానికి చెడ్డది.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
మీరు నగరం వదిలి వెళ్ళాలి.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
నేను భరించలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
టామీ షెల్బీ? మీరు చేయలేరు.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
ఈ రోజుల్లో నేను ఇబ్బంది పడుతున్నాను
మరియు నేను మీ కంటే రెట్టింపు మనిషిని.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
నేను పట్టణంలోకి వెళ్ళాను.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
ది కునార్డ్ కార్యాలయం.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
మీ ఇద్దరికీ టిక్కెట్లు బుక్ చేశాను
తదుపరి పడవలో

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
లివర్‌పూల్ నుండి న్యూయార్క్ వరకు.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
అమెరికా, ఫ్రెడ్డీ.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారు
వారి విప్లవం.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
మీరు ఇబ్బంది పడవలసిన అవసరం లేదు.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
కనీసం ఆడవాళ్ళైనా చేస్తారా
దాని మీద మనిషిని పడుకోనివ్వాలా?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
నీకు వ్యాపారం లేదు...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
గమనించి నివేదించండి.
అది మీ పద్దు.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
మాకు అవసరమని నేను నిర్ణయించుకున్నాను
అతను ఎక్కడ నివసించాడో తెలుసుకోవడానికి.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
వీలుకాదని హెచ్చరించాను
మీ వ్యక్తిగత చరిత్ర

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
మీ తీర్పును మేఘం చేయండి.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
మీరు అతని వెంట వెళ్ళారు
ఎందుకంటే అతను IRA.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
అనుకున్నాను కాబట్టి నేను అతనిని అనుసరించాను
అతనికి సమాచారం ఉండవచ్చు.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
నిబంధనల ప్రకారం..

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
నేను నిన్ను బయటకు లాగాలి
వెంటనే గారిసన్ లేన్.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
నం. చెల్టెన్‌హామ్ రేపు.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
మీరు మీ మీద చాలా ఎక్కువ తీసుకుంటారు.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
ఇది చురుకైన సైనిక మిషన్ -
మీ మాటలు.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
నేను నా పని చేస్తున్నాను.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
గ్రేస్, ఒక బేస్ ఫెనియన్ మరణం
నాకు సంబంధించినది కాదు.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
మీ సంక్షేమం చేస్తుంది.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
మనిషిని చంపడం గుండెపై ప్రభావం చూపుతుంది.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
మరియు నా హృదయం విషయానికొస్తే ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
దానివల్ల నాకు తెలుసు
మా కుటుంబ సంబంధాలు,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
మీరు నా పురోగతిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకుంటారు.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
కానీ నాకు నువ్వు అవసరం లేదు
నా తండ్రిగా ఉండాలి.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
నేను నీ గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
మిస్టర్ షెల్బీ, సర్. మిస్టర్ జాంగ్.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
ఆ సూట్ అమ్మబడింది సార్.
ఈ ఉదయం సేకరిస్తున్నారు.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
నాకు తెలుసు.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
దయచేసి, పెద్దమనుషులు.
ఇక్కడ పోరాటం లేదు.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను స్నేహితుడిగా వచ్చాను.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
మీరు మీ సూట్‌ని సేకరిస్తున్నారు
చెల్టెన్‌హామ్ కోసం - ఇది చాలా బాగుంది.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
రక్తపు నరకం మీకు ఎలా తెలుసు?
మిస్టర్ కింబర్, నాకు చాలా విషయాలు తెలుసు.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
మరియు నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు,
లీ సోదరులు నాకు తెలుసు.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
మరియు వారు అవుతారని నాకు తెలుసు
చెల్టెన్‌హామ్ రేసుల్లో కూడా.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
వారు చాలా డబ్బును పోగొట్టుకుంటారు
వేగవంతమైన మహిళలు మరియు స్లో నాగ్‌లపై.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
లేదు. వారు కనిపించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
సంఖ్యలు మరియు మీ బుకీలను దోచుకోవడం.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
రన్నింగ్ సుద్ద మరియు రాఫ్లర్లు.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
నేను లీస్‌ను నిర్వహించలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
కేవలం హెచ్చరిక మాట
స్నేహితుడి నుండి. అంతే.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
నేను మిమ్మల్ని చెల్టెన్‌హామ్‌లో కలుస్తాను.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
నేను నా పెట్టెలో నుండి నిన్ను వేలు చేస్తాను.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
మీరు రేసులకు వస్తున్నట్లయితే,
మీ అందమైన బార్మెయిడ్‌ని తీసుకురండి.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
ఇప్పటికే ఆహ్వానించారు.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
సహచరులు -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
మీకు తెలిసినట్లుగా, సేకరించడానికి కూడా
ఈ రోజు ఇలా చట్టవిరుద్ధం.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్ కాంప్‌బెల్ ఆదేశించారు
మాకు సమావేశానికి అనుమతి లేదు

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
మూడు కంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తుల సమూహాలలో.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
కాబట్టి, చట్టానికి లోబడి,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
దయచేసి ఇప్పుడు కలిసి ఉండు
మూడు సమూహాలలో.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
మీరు విన్నారా, అబ్బాయిలు?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
వాళ్ళు వేసే విజిల్స్ అవే
మమ్మల్ని పైకి పంపడానికి,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
అవి ఇప్పుడు ఊదుతున్నాయి
మమ్మల్ని విడదీయడానికి ప్రయత్నించండి.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
కాబట్టి ప్రత్యేకతలు ఇక్కడకు రాకముందే,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
చేయి పైకెత్తి,
సమ్మె చేయాలనుకునే వారందరూ...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
ఇప్పుడు చెదరగొట్టు!
చెదరగొట్టి, సందేశాన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
యునైటెడ్, మేము ఎప్పటికీ ఓడిపోము!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
టామీ! ఓయ్, టామీ.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
పోలీసులు అప్పుడే దాడి చేశారు
ఫ్యాక్టరీ వద్ద ర్యాలీ.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
మీరు ఫ్రెడ్డీ థోర్న్ వెనుక ఉన్నారని అనుకుంటున్నారా?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
అతను అని నాకు తెలుసు. మరియు అతను అడాతో ఉన్నాడు.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
కనుక్కోవడం ఎంత కష్టమో
బర్మింగ్‌హామ్‌లోని ఏకైక అమ్మాయి

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
నాలుగు అంగుళాల మడమలతో, అవునా?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
ఆమె కమీస్‌తో ఉంది.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
వాటికి చిన్న ఎలుక రంధ్రాలు ఉన్నాయి
నగరం అంతటా.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
ఆమె ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
టామీ, మీరు ఒక మాట చెప్పడం మంచిది
ఆర్థర్‌తో కూడా.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
బ్లడీ ఆర్థర్ తప్పు ఏమిటి?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
అతను మళ్లీ ఫ్లాన్డర్స్ బ్లూస్‌ని పొందాడు.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
ప్రజలు నన్ను ప్రశ్నలు అడుగుతూనే ఉన్నారు
నాకు సమాధానం తెలియదు అని.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"మీ ఆడా పెళ్లి చేసుకుంది నిజమేనా?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
నేను, "నాకు తెలియదు."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తోంది?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"నాకు తెలియదు."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"ఆర్థర్...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..వరిని ఎవరు చంపారు
బ్లాక్ స్వాన్ నుండి?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
నేను వెళ్ళి, "ఏం వరి?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
వారు అంటున్నారు...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."అది నువ్వేనా, పీకీ బ్లైండర్స్,
BSA నుండి తుపాకులను ఎవరు దొంగిలించారు?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
ఏ తుపాకులు, టామీ?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
ఆర్థర్, మీరు కొట్టిన తర్వాత,
నీకు విరామం కావాలి అనుకున్నాను...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
ఏం బ్లడీ గన్స్, టామీ?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
ఆర్థర్, నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
మీరు నాకు చెప్పబోతున్నారు.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
ఆర్థర్, నా మాట వినండి.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
మీరు చాలా కష్టపడ్డారు
ఈ గత కొన్ని సంవత్సరాలు.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
మీకు ఉన్నదని దేవునికి తెలుసు.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
మీరు కొంత విశ్రాంతికి అర్హులు.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
మాకు కొంత అదృష్టం వచ్చింది. కొంత రక్తపు అదృష్టం.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
అది బండి నుండి మా ఒడిలో పడింది.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
మరియు మీరు తెలుసుకోవలసినది ఏమిటంటే, ఇది మనమే
అందులో ఇప్పుడు మెషిన్ గన్‌లు ఉన్నాయి.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
మరియు బురదలో ఉన్నది వారే.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
సరేనా?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
రండి. నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
రండి.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
ఒక ఆశ్చర్యం? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
మీరు ఎప్పటినుంచో కోరుకునేది ఏమిటి,
ఆర్థర్? ఏహ్?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
మేము ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నప్పుడు,
మీరు చెప్పేది,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"నేను ఇంగ్లండ్‌కు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను నా స్వంత పబ్‌ని సొంతం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
బాగా...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
నువ్వు మృదువుగా ఉన్నావు.
మీరు మృదువుగా ఉన్నారు, టామీ.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
ఇది అమ్మకానికి ఉందని మాకు ఎలా తెలుసు?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
అన్నీ మాకు అమ్మకానికి ఉన్నాయి, ఆర్థర్.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
మేము చాలా డబ్బు సంపాదిస్తున్నాము
ఈ రోజుల్లో.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
మాకు చట్టబద్ధమైన వ్యాపారం కావాలి
దుకాణం నుండి డబ్బు పాస్ చేయడానికి.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
నేను ఏమి చేయాలో తెలియదు.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
మీరు మీ జీవితంలో మూడింట రెండు వంతులు గడిపారు
పబ్బులలో.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
తాగడానికి బదులు పోయండి.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
కానీ నేను ఇంకా త్రాగగలను, సరియైనదా?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
మీ పబ్ - మీకు కావలసినది మీరు చేయండి.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
ఆహ్ - క్షమించండి, పెద్దమనుషులు,
మీరు లోపలికి వచ్చినట్లు నేను వినలేదు.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
నేను నిన్ను ఏమి పొందగలను?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
బ్లడీ పిల్లలు.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
మరొకటి కూడా పంక్చర్ అయింది.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
Mr కాంప్‌బెల్ వివరణ కోరుతున్నారు.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
నేడు, కొంతమంది రబ్బల్-రౌజర్ యూనియన్ మనిషి
BSAని సమ్మెలోకి తెచ్చింది.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
అది ఫ్రెడ్డీ థోర్న్.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
నువ్వు వాగ్దానం చేశావని అనుకున్నాను
అతను తిరిగి రాడు.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
అతను పట్టణంలో ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
నేను దానితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
ఇన్‌స్పెక్టర్ కాంప్‌బెల్ అనుకున్నాడు
మీరు మీ భూభాగాలను నియంత్రించారు.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
అవును.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
నేను దానితో వ్యవహరిస్తున్నాను అని చెప్పాను.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
నేను విన్నాను, ఎర్...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..ఫ్రెడ్డీ మీ చెల్లిని పెళ్లి చేసుకున్నాడు.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
మీకు కొంత కుటుంబం ఉంది, అవునా?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
మీరు క్రిస్మస్ కోసం వేచి ఉండలేరని పందెం వేయండి.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
ఫ్రెడ్డీ థోర్న్‌ని మాకు అందించండి

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
లేదా మేము మీ సోదరిని తీసుకుంటాము
సహచరుడిగా.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
దేశద్రోహ నేరం కింద ఆమెకు నాలుగేళ్లు శిక్ష పడుతుంది.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
లేదా మీరు అతనిని మార్చవచ్చు
మరియు మీ సోదరి స్వేచ్చగా వెళ్లిపోతుంది.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
నేను గుడ్ నైట్ చెబుతాను, టామ్.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
మీరు ఫ్రెడ్డీ థోర్న్‌ని చూశారా?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
కాదు. లేక టామీ? ఆహ్!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
నేను ఫ్రెడ్డీని వెతకాలి.
ముందుగా ఇది తాగండి.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
లేదు, నేను వాటిని కనుగొనాలి, నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఒకరినొకరు చంపుకోబోతున్నారు.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
ఎవరు ఎవరిని చంపబోతున్నారు?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
మనం మాట్లాడాలి.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి
నీకు కావలసినది, ఫ్రెడ్డీ?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
నీకు చెప్పడానికే వచ్చాను...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
.. అది పని చేయదు, టామీ.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
పోలీ రౌండ్ వచ్చింది. ఆమె అది నాకు ఇచ్చింది.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
బాగా, పాలీ కలిగి ఉండాలి
రక్తం యొక్క రష్.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
లేదా పోర్ట్ వైన్.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
మీ నిజాయితీ మెచ్చుకోదగినది.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
ఇప్పుడు, మీరు వెళ్లకపోతే
ఆ వస్తువును ఉపయోగించడానికి...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
నేను పూర్తి కాలేదు. కూర్చోండి.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
తుపాకుల గురించి నాతో మాట్లాడండి.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
మేము ఉపయోగించాము మీకు గుర్తుందా
ఇక్కడ దూకడానికి,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
ఎవరు వేగంగా ఈదగలరో చూడండి...?
నేను వ్యాపారం గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చాను, టామీ.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
మేము ఇంకా చేయగలమని మీరు భావిస్తున్నారా?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
ఆహ్!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
మీరు మీ బాస్టర్డ్‌తో అడాను లోడ్ చేసారు
ఎందుకంటే ఆమె షెల్బీ.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
మీరు అర్థం అనుకున్నారు
మీరు ఎవరైనా అవుతారు.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టనివ్వను
నీ ఆశయానికి నా సోదరి ప్రాణం.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
నా దేవుడు.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
మీరు నిజంగా నమ్ముతారు.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను, టామీ.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
ఆమె తొమ్మిదేళ్ల నుంచి నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను
మరియు నాకు 12 సంవత్సరాలు.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
మరియు ఆమె నన్ను అలాగే ప్రేమిస్తుంది.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
మీకు ఆ పదం కూడా తెలుసా?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
ఈ వివాహం నిలబడదు.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
ష్...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
ఫ్రెడ్డీ మీ డబ్బు కోరుకోలేదు.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
మరి ఇప్పుడు కాపర్లు అంటున్నారు
మేము ఫ్రెడ్డీని లోపలికి మార్చకపోతే,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
వారు అడా పెడతారు
అరెస్ట్ వారెంట్‌పై కూడా.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
అక్కడే నీ కరుణ
పోల్, మిమ్మల్ని పొందుతుంది.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
ఇప్పటి నుండి, మేము నా మార్గంలో చేస్తాము.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
లేదా ఏమిటి?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
వారు దగ్గరవుతున్నారు.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
నేను నడిపిస్తాను. మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోండి, డానీ.
టామీ.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
జాగ్రత్తగా ఉండు డానీ.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
టామీ!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
టామీ!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
అర్ఘ్!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
అర్రెగ్ఘ్హ్!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
అర్రెగ్ఘ్హ్!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
టామీ!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
టామీ?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
టామీ!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
టామీ?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
ఇది తెరిచి ఉంది.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
ప్రైవేట్ విజ్ బ్యాంగ్ రిపోర్టింగ్, సర్.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
సుఖంగా.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
కాబట్టి, లండన్ నుండి ఏ వార్త?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
నేను పబ్‌లో ఉన్నాను -
దానిని మదర్ రెడ్‌క్యాప్ అని పిలిచేవారు.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
ఒక ఐరిష్ పబ్.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
నేను కొంతమంది పాత వ్యక్తితో మాట్లాడాను
బర్మింగ్‌హామ్ గురించి.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
ఇబ్బంది ఏర్పడిందని చెప్పారు.
ఒక IRA వ్యక్తి కాల్చాడు.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
అతను చాలా చెప్పాడు, కానీ ఒక్కటే
నేను విన్నాను... వారి హైకమాండ్ అని

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
ఇది పీకీ బ్లైండర్స్ అని అనుకుంటున్నాను
అతనిని ఎవరు కాల్చారు.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి తర్వాతి పడవ ఎక్కాడు.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
నిజమేనా?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
నం.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
కానీ అబద్ధాలు వేగంగా ప్రయాణిస్తాయి
నిజం కంటే.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
వారికి సందేశం అందజేయండి.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
పార్లీకి ఎవరినైనా పంపమని చెప్పండి.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
జరిగింది చెప్పండి
ఒక అపార్థం

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
మరియు మాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
మీకు తగినంత ఇబ్బంది ఉంది -
సరియైన, టామీ?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
ఒక విస్కీ మరియు పొగ.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
నేను గాలిలో వాసన చూడగలను.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
నేను కొన్నిసార్లు నేనే ఉపయోగిస్తాను.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
నేను దానిని "నా ప్రియురాలు" అని పిలుస్తాను.

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
వారు మాకు చెత్త ఉద్యోగం ఇచ్చారు, టామీ.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
అవును...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
.. మరియు మేము ఫకింగ్ స్వచ్ఛందంగా.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
కొన్నిసార్లు, ఇది రాత్రంతా ఉంటుంది.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
నేను ఇక్కడ పడుకుని వింటాను
పారలు మరియు పిక్స్ కు

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
అక్కడ ఆ గోడకు ఎదురుగా.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
మరియు సూర్యుడు ఉదయించాలని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
కర్టెన్ల వద్ద

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
వారు విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ముందు.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'లేదు, నేను ప్రార్థన చేయను - నేను ఆశిస్తున్నాను.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
మరియు కొన్నిసార్లు, ఇది జరుగుతుంది.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'సూర్యుడు వారిని కొట్టాడు.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'అయితే ఎక్కువగా...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..గడ్డపారలు సూర్యుడిని కొట్టాయి.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
మీ సోదరి ఇక్కడ ఉంది.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
ఆమె కంగారుపడింది. మీరు మరియు ఫ్రెడ్డీ.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
అది ఆమెకు జబ్బు చేసింది...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
ఆమె బాగానే ఉంది,
కానీ ఆమె పరిస్థితిలో

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
ఆమెకు శాంతి కావాలి.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
మహిళలు మాట్లాడుతున్నారు.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
అది వాళ్ళు చేసే పని.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
ఆమె నీ గురించి మాట్లాడింది.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
నువ్వు అన్నీ ఉంచుకో అని చెప్పింది
లాక్ చేయబడింది.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
సరే, పురుషులు చేసేది అదే.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
మీ చెల్లి బాగుంది. నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
ఇది ఆమెకు అంత సులభం కాదు.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
ఆమె సోదరుడు మరియు ఆమె భర్త,
అదే విషయంపై పోరాడుతున్నారు.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
పురుషులు కూడా మాట్లాడాలి.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
మీకు?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
ఎందుకు కాదు? నేను బార్‌మెయిడ్‌ని. ఇది నా పని.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
మగవాళ్లు ఎప్పుడూ తమ కష్టాలను చెబుతుంటారు
ఒక బార్‌మెయిడ్‌కి.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
మీరు మరియు ఫ్రెడ్డీ ఏమిటి
పోరాడుతున్నారా?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ తొమ్మిది గంటలకు కలుస్తాను
రేపు ఉదయం.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
మీరు దుస్తులు కొన్నారా?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
అవును. నేను ఒక డ్రెస్ కొన్నాను.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
అతను నూనె మార్చాడు
మరియు ఆమె అప్ greased.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
కాబట్టి అది నన్ను పొందుతుంది
చెల్టెన్‌హామ్, కర్లీకి వెళ్లాలా?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
అతను మోటార్లతో మంచివాడు,
కానీ అది అతనికి బాధ కలిగిస్తుంది.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
మోటారు కార్లలో గుండె లేదు.
నేను వారితో మాట్లాడలేను.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
అవును - టామీకి అవసరం కావచ్చు
వేగంగా తప్పించుకోవడానికి.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
లీస్ ట్రాక్ అంతా ఉంటుంది.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
మరియు కింబర్ పురుషులు. మరియు అతని రాగి.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
వారు అక్కడ చట్టాన్ని నియంత్రిస్తారు,
టామీ.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
చార్లీ, నా కోసం ఆమెకు టర్న్ ఇవ్వండి.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
ఈ కారు కేవలం నాలుగు సీట్లు మాత్రమే.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
మీకు అంతకంటే ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి
మీరు సజీవంగా తిరిగి రావాలంటే.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
అది నేను మరియు ఒక అమ్మాయి మాత్రమే.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
మేమిద్దరం మాత్రమే కదా
రేసులకు వెళ్తున్నారా?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
అలాంటిది.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
శ్రద్ధ!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
కుడి.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
ఇదే ఫైనల్ గా తెలిసింది
పైకి వెళ్ళే ముందు బ్రీఫింగ్.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
ఆ దారిలో 60 మైళ్లు
చెల్టెన్‌హామ్ రేస్ట్రాక్.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
జానీ, మా లక్ష్యం ఏమిటి, అబ్బాయి?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
దానిని లీ కుటుంబానికి అంటగట్టడానికి,
ఆర్థర్.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
అది నిజమే. లీస్ స్కిమ్మింగ్ చేస్తున్నారు
చట్టపరమైన బుకీల నుండి డబ్బు.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
రన్నింగ్ సుద్ద, రాఫ్లర్లు అమ్మడం,
కొనుగోలు చేయను అని కొట్టడం.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
కానీ ఈ రోజు మనం వాటిని ఆపబోతున్నాం.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
కింబర్ పురుషుల గురించి ఏమిటి?
అతనికి తన స్వంత రక్షణ ఉందని నేను అనుకున్నాను.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
కింబర్ తన దళాలను కుళ్ళిపోయేలా చేశాడు.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
వారు లీస్ నుండి టేక్‌లో ఉన్నారు
ఇతర వైపు చూడడానికి.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
మేము కింబర్‌ని చూపించబోతున్నాం
అది ఎలా చేయాలి.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
ఇప్పుడు మీరు ఏది మంచిదో తీసుకోండి.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
మీలో తుపాకులు ఉన్నవారు,
వారిని దాని నుండి దూరంగా ఉంచండి

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
మీపై తుపాకీ లాగితే తప్ప.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
ఇది నిశ్శబ్దంగా జరగాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
కాబట్టి మేము నగదును ఎప్పుడు పంచుకుంటాము?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
మేము లేదు.
మేము నగదును ఉంచడం లేదు.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
మీరు ఇప్పుడు టామీ సైన్యంలో ఉన్నారు, అబ్బాయిలు.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
బంధువులను మాత్రమే నమ్మండి.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
వెళ్దాం.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
మేము ఇక్కడ అనుమతించబడ్డామని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
సరే, నేను రేసులకు రావడానికి ఇష్టపడతాను
వెనుక మార్గం.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
ఇది నన్ను ఇబ్బందుల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది.
ట్రాక్‌లు చట్టవిరుద్ధమైన ప్రదేశాలు.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
చిన్న నేరస్తులను నేను సహించలేను.
ఈ విధంగా.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
మనం పందెం వేస్తామా?
కాదు - జూదం కప్పుల కోసం.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
ఈ విధంగా...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
నువ్వు నాతో ఉండడం అదృష్టం

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
లేదా మీరు మీ డబ్బును వృధా చేసుకుంటారు
స్థిర జాతులపై.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
మీరు రేసును ఎలా పరిష్కరిస్తారు?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
సరే, నువ్వు మాట్లాడు. ఏమిటి?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
సెక్యూరిటీకి చెప్పండి
నువ్వు లేడీ సారా దుగ్గన్...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
మమ్మల్ని క్షమించండి, క్షమించండి...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..లేడీ సారా దుగ్గన్ ఆఫ్ కన్నెమారా.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
నువ్వు వెళ్ళగానే దారి తప్పిపోయావు
అబ్బాయి కోసం వెతకడానికి

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
మీ గుర్రపు స్వారీ - దండి పువ్వు.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
వారు నా గురించి అడిగితే..
నేను ప్రష్యన్ అని చెప్పండి

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
మరియు ఇంగ్లీషులో ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకండి.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
పోష్ అమ్మాయి.
మీ మూడు క్విడ్‌లను సంపాదించండి.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
నేను ఇప్పటికీ గారిసన్‌ను ఇష్టపడతాను.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
మీరు నృత్యం చేస్తారా?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
నేను సరిగ్గా అడిగితే.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
లేడీ సారా ఆఫ్ కన్నెమారా,
నువ్వు నాతో డాన్స్ చేస్తావా?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
రాబర్ట్స్.
పీకీ బ్లైండర్‌లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
నేను మీకు చెప్పాను, మిస్టర్ కింబర్.
అతని వద్ద కొన్ని బంతులు ఉన్నాయి.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
మరియు ఆమెకు కొంత శరీరం ఉంది, అది ఒకటి.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
మీ బ్లాక్‌బోర్డ్‌ల కోసం సుద్ద.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
ఒక కర్రకు ఐదు పౌండ్లు.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
చేయడం ఆనందంగా ఉంది
మీతో వ్యాపారం.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
హలో, రాజ్. వ్యాపారం ఎలా ఉంది?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
ఆర్గ్! అయ్యో!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
ఫకింగ్... లేవండి!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
ఫకింగ్...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
నిశ్చలంగా ఉండండి, రాజ్,
లేదా నేను మొత్తం చెవిని తీసివేస్తాను.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
మరియు మీకు కావాలి
వినడానికి మీ చెవులు.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
ఇక చాకింగ్ లేదు
బిల్లీ కింబర్ యొక్క అబ్బాయిలపై.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
సరియైనదా?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
మేము ఇప్పుడు రక్షణగా ఉన్నాము.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
ఈ దొంగిలించబడిన ధనాన్ని నేను కమాండర్ చేస్తాను
పీకీ బ్లైండర్స్ ఆర్డర్ ద్వారా.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
ఆఘ్హ్!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
మీ ఎడమ కాలు గాని
మీ హక్కు కంటే బలంగా ఉంది

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
లేదా మేము తప్పించుకుంటున్నాము.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
ఏదీ కాదు. ఇది ప్రమేయం లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
రేజర్ బ్లేడ్లు.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
నేను పైకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను
ప్రపంచంలో.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
చట్టబద్ధమైన వ్యాపారవేత్త అవ్వండి.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
నా దేవుడా. మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు.
నేను ఎప్పుడూ సీరియస్‌గానే ఉంటాను.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
మేము ట్రాక్ మీదుగా లీస్‌ను వెంబడించాము,
డెవాన్ రోడ్డులో కుడివైపున.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
మాకు ప్రతి పైసా తిరిగి వచ్చింది.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
చక్కని దుస్తులు.
మీరు దానిని నా పబ్‌కి ధరించవచ్చు.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
అబ్బాయిలకు పానీయం కొనండి. ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
కొన్ని కోతలు మరియు గాయాలు.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
లేడీ సారా, మేము బయలుదేరాము.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
స్థిరంగా...
నన్ను క్షమించు.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
మీ డబ్బు, మిస్టర్ కింబర్.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
లీ సోదరుల నుండి రక్షించబడింది

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
మరియు మీ వద్దకు తిరిగి వచ్చారు
న్యాయమైన విచారణ కోసం అభ్యర్థనతో.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
మీ స్వంత రక్షణ విఫలమవుతుంది,
మిస్టర్ కింబర్.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
మీ అబ్బాయిలు కోతలు తీసుకుంటున్నారు.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
నేను ఇప్పటి నుండి సూచించాలనుకుంటున్నాను,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
మీరు మీ రేస్ట్రాక్‌ను ఒప్పందం చేసుకోండి
పీకీ బ్లైండర్‌లకు భద్రత.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
మేము నిన్ను కాపాడతాము
చాలా డబ్బు, మిస్టర్ కింబర్.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
చాలా డబ్బు.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
బదులుగా, మీరు మాకు...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% టేక్

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
మరియు మూడు చట్టపరమైన బెట్టింగ్ పిచ్‌లు

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
ప్రతి జాతి సమావేశంలో
సెవెర్న్ నదికి ఉత్తరాన,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
ఒక సంవత్సరం తర్వాత ఆరుకు పెరుగుతుంది

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
మనమందరం సంతృప్తి చెందితే
సేవతో.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
మిస్టర్ కింబర్, మీరు ఏమి చెబుతారు?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
మీరు వ్యాపారం మాట్లాడతారని నేను చెప్తున్నాను
నా అకౌంటెంట్‌కి.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
నాకు డాన్స్ చేయాలని ఉంది.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
మీ వాడు సరే అన్నాడు
నేను ఈ నృత్యం చేయడానికి.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
మీరు ఎంత మంది పురుషులను ఉంచగలరు
ఒక సమయంలో రంగంలో?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
చాలా మంది పురుషులు పని లేకుండా ఉన్నారు
ప్రస్తుతానికి.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
ప్రతి బుకీకి ఇద్దరు గార్డులు.
ప్రతి సమావేశంలో?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
మాకు మంచి వ్యక్తులతో పరిచయాలు ఉన్నాయి
జిప్సీల మధ్య.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
లీస్ ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
దాడికి ప్లాన్.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
అన్ని సమ్మెలు మరియు ఇబ్బందులతో,
మీరు పోలీసులపై ఆధారపడలేరు.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
ఏది ఏమైనా... మేము మరింత నిజాయితీగా ఉన్నాము.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
మీరిద్దరూ కనిపిస్తున్నారు
ఒప్పందం చేసుకుంటున్నారు.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
పురోగతి సాధిస్తున్నాం.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
అప్పుడు నేను ఒక చిన్న షరతును విసిరాను
మిశ్రమం లోకి.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
కాబట్టి, వినండి.. మేము వెళ్తున్నాము
కింబర్ ఇంట్లో విందు కోసం.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
అతనికి స్థానం ఉంది
కొన్ని మైళ్ల దూరంలో.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
నేను మొదట స్థిరపడటానికి కొంత వ్యాపారాన్ని కలిగి ఉన్నాను
అతని అకౌంటెంట్‌తో, కాబట్టి...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
మీరు కింబర్‌తో ముందుకు సాగండి.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
నేను మరియు అతను మాత్రమే?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
అవును... నేను ఇక్కడ పూర్తి చేసే వరకు.
అది సరేనా?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
నేను అదనంగా మూడు క్విడ్‌లు వేస్తాను
మీ అదనపు సమయం కోసం.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
నేను వేశ్య అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
అందరూ వేశ్యలు, గ్రేస్.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
మేము వివిధ భాగాలను మాత్రమే విక్రయిస్తాము
మనమే.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
మీరు నా దగ్గర పని చేయాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
దీన్ని చేయడానికి, మీరు పదును పెట్టాలి.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
డీల్ నేను అతనికి ఇస్తాను
మీతో రెండు గంటలు.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
తను లేడీస్ మ్యాన్ అని అనుకుంటాడు.
అతను మిమ్మల్ని రమ్మని భావిస్తాడు.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
మీకు కావలసినప్పుడు,
అతనిని బంతుల్లో తన్నండి.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
నేను ఒప్పందంలో ఒక నిబంధన.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
మీరు భాగం కావాలనుకుంటే
నా సంస్థ యొక్క,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
మీరు త్యాగాలు చేయాలి.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
మాకు ఒప్పందం ఉందా?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
స్వీటెనర్‌గా,
మీరు నాతో మీ అదృష్టాన్ని ప్రయత్నించవచ్చు.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
అవును, మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.
రెండు గంటలా? అవును.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
పక్క పందెం. పది పౌండ్లు చెప్పారు
నేను ఆమెను ఒకదానిలో ఇబ్బంది పెట్టాను.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
మేడెమోసెల్లె.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
మీరు నన్ను కలిగి ఉండవచ్చని అతను చెప్పాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను,
అతను కాదా?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
అతను ఆమెను కలిగి ఉండగా.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
అదీ అమరిక, కాదా?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
నీది వేశ్య కావచ్చు,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
కానీ నేను కాదు.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
నేను అతనిని కలిసినప్పుడు నేను మిల్లర్‌ని.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
నేను స్వతంత్రుడిని.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
నేను ఈ టోపీని తయారు చేసాను.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
నేను మంచి మిల్లర్‌ని.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
ఇది చాలా అందమైన టోపీ.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
ఇది నిజంగా ఉంది.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
ఐతే ఆమె వేశ్యా?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
దేవుని నిజాయితీ సత్యమా?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
ఆమె ఏంటో నాకు తెలియదు.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
మీరు నన్ను చూపించారు
తిరిగి అక్కడ రేసుల్లో.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
మీరు నాకు ఎందుకు నేర్పరు
సరిగ్గా నృత్యం చేయడం ఎలా?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
సంగీతం చాలా నెమ్మదిగా ఉంది.
చార్లెస్టన్ ధరించండి.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
అప్పుడు మనం చాలా దూరంగా ఉంటాం.
నాకు ఇలా డ్యాన్స్ చేయాలని ఉంది.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
రండి. మీరు అంత గట్టిగా లేరు
తిరిగి అక్కడ, మీరు ఉన్నారా?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
మీరు ఎప్పుడైనా ఇంత పెద్ద ఇంట్లో ఉన్నారా?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
హ్మ్?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
నిన్ను చూడు.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
మీరు బ్లడీ ఫిల్మ్ స్టార్‌లా ఉన్నారు.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
నాకు సిగరెట్ కావాలి.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
ఓహ్, చూడండి, నేను ఏదో పడిపోయాను.
దాన్ని తీయండి.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
మీరే తీయండి.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
మీరు ఒక ఫకింగ్ బార్మెయిడ్.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
నేను ఒక గాజును నేలపై పడవేస్తే,
మీరు దానిని తీయండి.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
మీరు దాన్ని తీయడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
కుడి, మీరు చిన్న స్లాగ్.
నేను మంచిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
నేను ఒక గాజును నేలపై పడవేస్తే,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
మీరు వంగి, తీయండి
ఫకింగ్ గ్లాస్, సరేనా?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
ఏమిటి?! లేదు సార్... లేదు.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నాకు మరో గంట సమయం ఉంది.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
వేచి ఉండండి - నా మాట వినండి.
నా మాట వినండి.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
నేను మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను
దానితో, కానీ చివరికి,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
నా మనస్సాక్షి నాకు బాగా వచ్చింది.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
ఆమె బయటికి చాలా బాగుంది...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..కానీ ఆమె చప్పట్లు కొట్టింది.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
అవును. సిఫిలిస్.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
మీరు ఆమెకు ఒక ప్రకాశాన్ని తీసుకున్నప్పుడు,
నేను ఆమెను ఉపయోగించుకోవాలని అనుకున్నాను.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
ఆమెకు సిఫ్ ఉందని ఎవరో నాకు చెప్పారు
మరియు నేను, "ఏమిటి నరకం?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
నా మంచి స్వభావం అని పిలవండి.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
ఆమె... ఆమె ఒక వేశ్య.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
వెళ్లి కారులో వేచి ఉండండి.
నేను నా స్వంతంగా నడవగలను!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
మనం కరచాలనం చేయగలమా
మరియు ఇది ఎప్పుడైనా జరిగిందని మర్చిపోయారా?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
రోజు ప్రారంభం,
నేను కన్నెమారాకు చెందిన లేడీ సారా.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
చివరికి,
చప్పట్లతో నేను వేశ్యను.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
నువ్వొక బాస్టర్డ్,
నాకు అలా అందిస్తోంది.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
కానీ అప్పుడు నువ్వు మనసు మార్చుకున్నావు.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
థామస్, మీరు మీ మనసు ఎందుకు మార్చుకున్నారు?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
s}http://UKsubtitles.ru.{c} ద్వారా ఉపశీర్షికలు