1
00:00:08,180 --> 00:00:12,380
♪ ♪
2
00:00:27,620 --> 00:00:29,940
(UOMO) Liam Foxwell, benvenuto.
3
00:00:30,060 --> 00:00:31,140
Grazie.
4
00:00:31,260 --> 00:00:32,980
Ok, poco tempo per parlare.
5
00:00:33,100 --> 00:00:35,780
Ne ho parlato
tutti sulle loro valutazioni,
6
00:00:35,900 --> 00:00:38,300
e voglio solo che tu lo sappia
che questa non è una strega
7
00:00:38,420 --> 00:00:42,100
va bene la caccia al legno morto.
E' molto più di un...
8
00:00:42,220 --> 00:00:45,220
caccia al tesoro per l'oro.
9
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
La merda affonda,
ma anche galleggianti di panna.
10
00:00:48,380 --> 00:00:50,340
Sì, sì, lo vedo.
11
00:00:50,460 --> 00:00:53,020
(MAN) Stiamo ottenendo una nuova area
tanto gioco,
12
00:00:53,140 --> 00:00:54,820
e il tuo ufficio potrebbe
essere al centro per,
13
00:00:54,940 --> 00:00:58,860
è contenzioso in
casi retrospettivi di genitorialità.
14
00:00:58,980 --> 00:01:00,260
Retrospettiva?
15
00:01:00,380 --> 00:01:02,300
Bobby fa causa a mamma e papà
per insufficiente
16
00:01:02,420 --> 00:01:04,580
attenzione, portando a
mancanza di fiducia,
17
00:01:04,700 --> 00:01:06,900
portando a
danni contro il guadagno.
18
00:01:07,020 --> 00:01:09,460
Giusto, e lo siamo
okay, l'azienda va bene...
19
00:01:09,580 --> 00:01:12,420
con questo eticamente e moralmente?
20
00:01:16,020 --> 00:01:16,900
Sì.
21
00:01:17,020 --> 00:01:17,780
Eh-eh.
22
00:01:17,900 --> 00:01:18,980
Sicuro.
23
00:01:19,100 --> 00:01:21,260
Sì, sì, giusto.
24
00:01:21,380 --> 00:01:22,980
Sei?
25
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Totalmente sì.
26
00:01:25,620 --> 00:01:27,820
SÌ.
27
00:01:28,660 --> 00:01:30,580
Ok, Liam, guarda...
28
00:01:30,700 --> 00:01:32,580
Quindi se ti invitiamo
stare con il
29
00:01:32,700 --> 00:01:36,260
azienda nel nuovo ambiente,
quello che vorremmo che tu facessi è tirare
30
00:01:36,380 --> 00:01:39,260
un rifacimento esaustivo con
personale forse la prossima settimana?
31
00:01:39,380 --> 00:01:42,740
Oh, beh, ero pronto a farlo
c'è un grosso rifacimento adesso, ma...
32
00:01:42,860 --> 00:01:44,820
No, no, no, va bene,
la prossima settimana va bene.
33
00:01:44,940 --> 00:01:49,020
Ma devo chiederti questo, loro
non colpirò nulla
34
00:01:49,140 --> 00:01:50,660
ci spaventano, vero?
35
00:01:50,780 --> 00:01:53,380
Non lo sono, non c'è nessuna specializzazione
eliminazioni questo trimestre?
36
00:01:53,500 --> 00:01:57,140
No, no, è tutto
ben entro i parametri.
37
00:01:57,260 --> 00:02:00,620
Ottimo, okay, Liam, questo
è stato davvero fantastico
38
00:02:02,900 --> 00:02:07,580
Guarda, spero davvero di guardare
non vedo l'ora di rivederti.
39
00:02:11,780 --> 00:02:13,660
Ok, grazie.
40
00:02:27,100 --> 00:02:29,020
Aeroporto, per favore.
41
00:02:31,900 --> 00:02:34,060
(BIP)
42
00:02:35,660 --> 00:02:40,100
(DONNA)
Vivi, respira, annusa.
43
00:02:40,220 --> 00:02:41,940
Memoria a spettro completo.
44
00:02:42,060 --> 00:02:44,300
Potresti ottenere un chicco di salice
aggiorna a un prezzo inferiore
45
00:02:44,420 --> 00:02:45,740
di una tazza di caffè al giorno,
46
00:02:45,860 --> 00:02:47,980
e tre decenni di backup
gratuitamente.
47
00:02:48,100 --> 00:02:50,820
Installa la procedura radicata
con anestesia locale
48
00:02:50,940 --> 00:02:55,020
e sei a posto,
perché la memoria è fatta per vivere.
49
00:03:07,380 --> 00:03:09,260
(RIAVVOLGIMENTO)
50
00:03:16,100 --> 00:03:19,260
Okay, fantastico, questo è vero
siamo stati davvero fantastici, Liam,
51
00:03:19,380 --> 00:03:23,940
speriamo davvero di guardare avanti
rivederti.
52
00:03:24,060 --> 00:03:25,100
(RIAVVOLGIMENTO)
53
00:03:25,220 --> 00:03:27,420
Liam, noi, speriamo davvero
54
00:03:27,540 --> 00:03:30,700
guardare avanti
rivederti.
55
00:03:41,580 --> 00:03:43,100
Scusa!
56
00:03:52,100 --> 00:03:53,500
(BIP)
57
00:03:55,940 --> 00:03:57,500
Signor Foxwell?
58
00:03:57,620 --> 00:03:59,860
Potresti semplicemente riavvolgermi?
le tue ultime 24 ore,
59
00:03:59,980 --> 00:04:02,140
quad speed per me, per favore.
60
00:04:09,940 --> 00:04:13,420
Ottimo, e confermalo
me volte 64 per la settimana.
61
00:04:13,540 --> 00:04:16,220
(BIP)
62
00:04:19,900 --> 00:04:22,740
È fantastico.
Buon volo, signor Foxwell.
63
00:04:26,460 --> 00:04:29,700
Non sono divertente,
giusto, ma guarda un po'.
64
00:04:29,820 --> 00:04:30,860
Guarda cosa?
65
00:04:30,980 --> 00:04:33,780
Quel tappeto sfilacciato.
66
00:04:33,900 --> 00:04:35,220
Ecco, vedi?
67
00:04:35,340 --> 00:04:36,700
Sul serio?
68
00:04:36,820 --> 00:04:40,820
Sì, sul serio.
Questa è una suite a cinque stelle.
69
00:04:40,940 --> 00:04:43,540
Ho pagato un bel po' di soldi
per avere dettagli perfetti.
70
00:04:43,660 --> 00:04:46,780
Ora ho quel tappeto schifoso
per il resto della mia vita
71
00:04:46,900 --> 00:04:49,180
Solo se tu
continua a guardarlo, amico.
72
00:04:49,300 --> 00:04:53,540
Oh, grazie, Jonas!
Adesso vaffanculo!
73
00:04:53,660 --> 00:04:56,540
Va bene ora, ora tu
pensavo che il tappeto fosse brutto,
74
00:04:56,660 --> 00:04:59,020
dai un'occhiata a questo
75
00:05:02,460 --> 00:05:05,980
Ma hai conosciuto Lucy, mia
moglie al matrimonio di Dublino?
76
00:05:06,100 --> 00:05:08,180
Oh, è vero,
sì, ciao, Liam.
77
00:05:08,300 --> 00:05:10,060
Ciao, ciao di nuovo.
78
00:05:10,180 --> 00:05:11,860
Sì.
79
00:05:15,180 --> 00:05:16,460
Ciao.
80
00:05:16,580 --> 00:05:18,500
Lucy, Liam, ci siamo incontrati a
il matrimonio di Dublino.
81
00:05:18,620 --> 00:05:19,460
Liam!
82
00:05:19,580 --> 00:05:20,660
Sì.
83
00:05:20,780 --> 00:05:23,820
Oh, fantastico.
Liam, sì, entra.
84
00:05:23,940 --> 00:05:26,580
Grazie.
85
00:05:26,700 --> 00:05:28,340
Oh, è bello rivederti.
86
00:05:28,460 --> 00:05:29,980
Sì, anche tu.
87
00:05:30,100 --> 00:05:32,500
Grazie, dov'è Fi?
ti hai nascosto?
88
00:05:32,620 --> 00:05:34,620
Oh, sai, a casa nostra.
89
00:05:34,740 --> 00:05:36,260
(RISATA)
90
00:05:36,380 --> 00:05:38,260
Non lo sapevamo, lei non lo sapeva
se ce l'avessi fatta.
91
00:05:38,380 --> 00:05:40,820
Bene, è finito più velocemente
di quanto pensassi, quindi...
92
00:05:41,460 --> 00:05:42,260
Ops.
93
00:05:42,380 --> 00:05:43,540
Ops, scusa, ciao.
94
00:05:43,660 --> 00:05:46,340
Ti procuriamo un
bere. Birra, va bene?
95
00:05:46,460 --> 00:05:48,380
Adorabile, grazie.
96
00:05:50,580 --> 00:05:52,500
Tutti hanno finito
lì in realtà,
97
00:05:52,620 --> 00:05:54,140
quindi arrivo tra un minuto, ok?
98
00:05:54,260 --> 00:05:55,740
Ok, grazie.
99
00:06:06,660 --> 00:06:09,460
CIAO.
100
00:06:09,580 --> 00:06:12,220
Sei tornato presto allora io,
Non pensavo che ce l'avresti fatta.
101
00:06:12,340 --> 00:06:14,140
Sì, beh, non l'ho fatto
restare e ho catturato
102
00:06:14,260 --> 00:06:16,260
un volo di ritorno presto, quindi...
103
00:06:16,380 --> 00:06:18,020
- Ciao.
- Ciao.
104
00:06:19,020 --> 00:06:20,740
Allora, com'è andata la valutazione?
105
00:06:20,860 --> 00:06:23,420
Beh, hanno detto che me lo avrebbero permesso
rifarlo la prossima settimana,
106
00:06:23,540 --> 00:06:24,380
COSÌ...
107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Oh, ma buono?
108
00:06:25,620 --> 00:06:27,580
BENE...
109
00:06:28,260 --> 00:06:29,020
- Dopo?
- Dopo.
110
00:06:29,140 --> 00:06:30,180
Va bene.
111
00:06:30,300 --> 00:06:31,340
Come sta Jody?
112
00:06:31,460 --> 00:06:32,580
A casa, Gina fa da babysitter.
113
00:06:32,700 --> 00:06:33,580
Ah, Gina?
114
00:06:33,700 --> 00:06:34,580
EHI.
115
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
Jonas, questo è, questo è...
116
00:06:36,020 --> 00:06:37,100
Liam, vero?
117
00:06:37,220 --> 00:06:39,060
Sì.
118
00:06:39,180 --> 00:06:40,900
Jonas. Amico, è davvero un piacere conoscerti
sì, come stai? Stai bene?
119
00:06:41,020 --> 00:06:42,420
- Bene, bene, grazie.
- Malvagio.
120
00:06:42,540 --> 00:06:43,660
E tu conosci Jeff?
121
00:06:43,780 --> 00:06:45,300
SÌ.
122
00:06:45,420 --> 00:06:47,020
Sì, ricorderesti l'incontro
Jeff, perché si sarebbe fatto vedere
123
00:06:47,140 --> 00:06:49,500
tu, non lo so, un rifacimento
del lato di questo frigorifero,
124
00:06:49,620 --> 00:06:50,780
qualcosa del genere.
125
00:06:50,900 --> 00:06:51,820
Sì, sì, sì.
Fai incazzare Jonas!
126
00:06:51,940 --> 00:06:53,260
Ciao.
127
00:06:53,380 --> 00:06:54,940
Ciao. Tua moglie sta andando
molto cattivo con me stasera.
128
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
Ah, beh, lei è così.
129
00:06:56,740 --> 00:06:58,180
Sì, parlamene.
130
00:06:58,300 --> 00:06:59,580
Oh, va bene per un drink?
131
00:06:59,700 --> 00:07:00,940
Sto bene, grazie, Jonas.
132
00:07:01,060 --> 00:07:02,460
- Ben fatto.
- Sì, saluti.
133
00:07:02,580 --> 00:07:07,180
Colleen, vieni a trovarci
ti presento Liam, lui è...
134
00:07:07,300 --> 00:07:10,100
Presto sarò disoccupato
barra avvocato disoccupato.
135
00:07:10,220 --> 00:07:12,860
CIAO.
136
00:07:12,980 --> 00:07:17,460
E Jeff. Jeff e Fi
usato per gestire le feste
137
00:07:17,580 --> 00:07:19,940
lungo la Fraser Road
con me e Paolo.
138
00:07:20,060 --> 00:07:22,780
Pazzi vecchi tempi!
139
00:07:22,900 --> 00:07:24,780
Prima di iniziare con i Kings.
140
00:07:25,260 --> 00:07:26,300
COSÌ...
141
00:07:26,420 --> 00:07:28,980
Sì.
142
00:07:29,100 --> 00:07:31,380
Allora, Liam, cosa, cosa...
cos'era che avevi?
143
00:07:31,500 --> 00:07:33,020
Valutazione?
144
00:07:33,140 --> 00:07:34,340
Valutazione.
145
00:07:34,460 --> 00:07:35,740
Com'è andata?
146
00:07:35,860 --> 00:07:37,660
Bene.
147
00:07:37,780 --> 00:07:41,700
Beh, lo è stato, è stato un disastro
ma, sai, io, non lo so.
148
00:07:41,820 --> 00:07:43,500
- Difficile da valutare?
- Sì.
149
00:07:43,620 --> 00:07:45,940
Bene, diamo un'occhiata, rifacciamo,
possiamo valutare la valutazione.
150
00:07:46,060 --> 00:07:47,620
(RISATA)
151
00:07:47,740 --> 00:07:49,100
Sì, giusto.
152
00:07:49,220 --> 00:07:50,460
Buttalo lassù
e possiamo valutarti.
153
00:07:50,580 --> 00:07:53,380
- Ehm...
- Sì, andiamo.
154
00:07:53,500 --> 00:07:56,100
Beh, potrebbe essere divertente,
potremmo... votare!
155
00:07:56,780 --> 00:07:59,180
- Paolo?
- Sì?
156
00:07:59,300 --> 00:08:00,940
(JEFF) E io lavoro lì
il reclutamento in realtà è così
157
00:08:01,060 --> 00:08:02,020
potrebbe essere molto utile
per te, andando avanti.
158
00:08:02,140 --> 00:08:03,820
Giusto, va bene.
159
00:08:03,940 --> 00:08:04,980
Liam rifarà la sua valutazione
così possiamo dargli dei voti.
160
00:08:05,100 --> 00:08:06,020
Note.
161
00:08:06,140 --> 00:08:07,300
Beh, niente indicazioni, lo sai.
162
00:08:07,420 --> 00:08:08,380
Penso che Liam probabilmente...
163
00:08:08,500 --> 00:08:09,940
Sì, sapete una cosa, ragazzi...
164
00:08:10,060 --> 00:08:12,540
Ehi, ragazzi. Adesso andiamo
sul serio, non è bello.
165
00:08:12,660 --> 00:08:15,460
Voglio dire, Liam è ovviamente
scomodo quindi lasciamo solo...
166
00:08:15,580 --> 00:08:17,660
...lascia perdere, vero?
167
00:08:17,780 --> 00:08:19,700
Divertiti.
168
00:08:21,100 --> 00:08:22,660
(PAUL) È ora di mangiare!
169
00:08:22,780 --> 00:08:24,820
(LUCY) Oh, è pronto.
170
00:08:28,020 --> 00:08:30,140
Grazie mille per
invitandoci questa sera,
171
00:08:30,260 --> 00:08:31,060
è passato troppo tempo.
172
00:08:31,180 --> 00:08:32,260
Sì, è vero.
173
00:08:32,380 --> 00:08:33,580
Troppo lungo.
174
00:08:33,700 --> 00:08:35,460
Fi?
175
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
Non l'ho mai incontrato prima, vero?
Jonas, vero?
176
00:08:39,700 --> 00:08:41,780
E' uno della vecchia compagnia.
177
00:08:41,900 --> 00:08:43,420
Penso di aver detto.
178
00:08:43,540 --> 00:08:44,660
OH.
179
00:08:44,780 --> 00:08:46,380
- Stai bene?
- Yeah Yeah.
180
00:08:46,500 --> 00:08:47,740
Lo sai se non lo sei
con l'umore giusto possiamo andare.
181
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
No, no, sto bene.
182
00:08:49,100 --> 00:08:50,740
Sicuro?
183
00:09:09,820 --> 00:09:11,260
EHI.
184
00:09:20,180 --> 00:09:22,780
(JONAS) Oh, no, ho comprato
abbastanza per essere condiviso da altri.
185
00:09:22,900 --> 00:09:24,260
Grazie.
186
00:09:24,380 --> 00:09:25,940
Ho cucinato un
molto dopo la rottura.
187
00:09:26,060 --> 00:09:27,980
Jonas ha avuto una vita dura.
188
00:09:28,100 --> 00:09:29,140
(CAMPANELLO DELLA PORTA)
189
00:09:29,260 --> 00:09:30,620
(COLLEEN) È stato brutto?
190
00:09:32,020 --> 00:09:33,460
Yeah Yeah.
191
00:09:33,580 --> 00:09:36,140
Eravamo nel mezzo di
pianificando tutto e io all'improvviso
192
00:09:36,260 --> 00:09:39,580
si rese conto che meno
la relazione significa
193
00:09:39,700 --> 00:09:41,980
più spendi
il matrimonio, lo sai.
194
00:09:42,100 --> 00:09:44,900
Inizi davvero a ossessionarti
oltre, oltre il più piccolo piccolo
195
00:09:45,020 --> 00:09:47,460
dettagli, come, come il
spessore del matrimonio
196
00:09:47,580 --> 00:09:50,300
carta d'invito, perché intendo
Dio sa che hai bisogno di qualcosa
197
00:09:50,420 --> 00:09:51,980
di cui parlare, cazzo!
198
00:09:52,100 --> 00:09:57,940
Quindi tutti, questo
è Hallam, Hallam, Jonas.
199
00:09:58,060 --> 00:09:59,420
- CIAO.
- CIAO.
200
00:09:59,540 --> 00:10:02,100
E tutti!
201
00:10:02,220 --> 00:10:03,500
- CIAO.
- Ciao.
202
00:10:03,620 --> 00:10:05,220
(LUCY) Aiutati.
203
00:10:05,340 --> 00:10:06,660
Jonas stava semplicemente spiegando il perché
le relazioni sono una farsa.
204
00:10:06,780 --> 00:10:08,860
Lo sono? Merda!
205
00:10:08,980 --> 00:10:11,940
Sono come se andassero
al teatro.
206
00:10:12,060 --> 00:10:14,460
Paghi un sacco per andare e
alla fine stai sprecando
207
00:10:14,580 --> 00:10:18,140
tutta la tua notte,
quindi quando qualcuno te lo chiede
208
00:10:18,260 --> 00:10:19,980
"Ti sei divertito?"
209
00:10:20,100 --> 00:10:23,380
entrambi dite "Sì", lo sapete,
"Sì, è stato fantastico", ma il
210
00:10:23,500 --> 00:10:26,820
il problema è più che tu
pagare, e più va avanti,
211
00:10:26,940 --> 00:10:30,660
più dici "Oh, sì, noi
mi è davvero piaciuto", sai,
212
00:10:30,780 --> 00:10:33,220
"Noi, amiamo stare insieme
e non scopare mai nessuno
213
00:10:33,340 --> 00:10:34,860
altro e solo avendo appena
un'altra persona da condividere
214
00:10:34,980 --> 00:10:38,740
i nostri veri pensieri con
per tutta la nostra vita".
215
00:10:38,860 --> 00:10:40,460
Voglio dire, sì, è fantastico.
216
00:10:40,580 --> 00:10:42,660
Diresti tu
l'amava però?
217
00:10:45,260 --> 00:10:49,460
Penso solo che semplicemente
ci piacevamo davvero,
218
00:10:49,580 --> 00:10:51,180
e questo era quello che era.
219
00:10:51,300 --> 00:10:53,460
Sai com'è presto
su, sai, eravamo solo, io
220
00:10:53,580 --> 00:10:56,100
non lo so, siamo solo due strumenti
in un capanno degli attrezzi che ci stava proprio bene
221
00:10:56,220 --> 00:10:58,100
insieme davvero dannatamente bene.
222
00:10:58,220 --> 00:11:02,660
Voglio dire, lo sarei ancora alla fine
tipo "Vai tesoro, vai su,
223
00:11:02,780 --> 00:11:04,580
Guarderò solo un po'
un po' più di notizie", e lo farei
224
00:11:04,700 --> 00:11:08,060
mi ritrovo, sai, a guardare
rifa come i tempi caldi in
225
00:11:08,180 --> 00:11:09,780
relazioni precedenti.
226
00:11:09,900 --> 00:11:11,540
(LUCIA) Facile!
227
00:11:11,660 --> 00:11:13,980
Sto solo dicendo che c'è un
bella donna al piano di sopra,
228
00:11:14,100 --> 00:11:15,860
sai, in attesa di farlo
fai sesso con me...
229
00:11:15,980 --> 00:11:16,700
Cosa, proprio adesso?
230
00:11:16,820 --> 00:11:19,020
(RISATA)
231
00:11:20,500 --> 00:11:23,340
È di sopra, lo sai
aspettando di fare sesso con me,
232
00:11:23,460 --> 00:11:28,020
e sono seduto di sotto a guardare
rifa un po' di caldo
233
00:11:28,140 --> 00:11:30,860
volte con qualche ragazza sexy che
Ne avevo appena presi alcuni
234
00:11:30,980 --> 00:11:35,380
posto, e sto tirando, cazzo
me stesso fuori. Voglio dire, sul serio.
235
00:11:38,380 --> 00:11:42,300
Ah, andiamo.
Andiamo, ragazzi, voglio dire,
236
00:11:42,420 --> 00:11:44,860
scorriamo tutti
il grano che rigava il nostro
237
00:11:44,980 --> 00:11:47,980
i più grandi successi per un po'
di sporcizia di tanto in tanto, sicuramente?
238
00:11:48,660 --> 00:11:50,260
Non io.
239
00:11:52,220 --> 00:11:54,460
Hallam non ha un grano.
240
00:11:55,860 --> 00:11:57,060
(PAUL) Oh, wow.
241
00:11:57,180 --> 00:11:58,820
Niente merda.
242
00:11:58,940 --> 00:12:00,300
È una cosa politica?
243
00:12:00,420 --> 00:12:03,300
No, no, mi hanno fregato
circa 12 mesi fa.
244
00:12:03,420 --> 00:12:06,140
Gesù, è stato doloroso?
245
00:12:06,260 --> 00:12:08,580
Agonia totale.
246
00:12:08,700 --> 00:12:10,660
Ma in più, I
non lo ricordo così chiaramente.
247
00:12:10,780 --> 00:12:13,260
C'è una cicatrice qui.
248
00:12:13,380 --> 00:12:14,260
Sì?
249
00:12:14,380 --> 00:12:15,740
Posso...?
250
00:12:26,780 --> 00:12:28,660
Sì, è piuttosto carino.
251
00:12:30,220 --> 00:12:32,820
E nessun danno cerebrale chiaramente.
252
00:12:32,940 --> 00:12:35,900
Ebbene, la mia vista ha resistito bene.
253
00:12:36,020 --> 00:12:37,740
(JONAS) Allora chi l'ha preso?
254
00:12:37,860 --> 00:12:40,300
(HALLAM) Rubato su ordinazione,
per quanto potevano dire
255
00:12:40,420 --> 00:12:43,620
probabilmente ad alcuni
milionario cinese pervertito.
256
00:12:43,740 --> 00:12:45,380
- (JONAS) Davvero?
- Sì.
257
00:12:45,500 --> 00:12:46,700
È vero?
258
00:12:46,820 --> 00:12:48,460
Sì, e niente di tutto ciò
era criptato, quindi...
259
00:12:48,580 --> 00:12:51,620
Quindi hanno visto tutto?
260
00:12:51,740 --> 00:12:53,220
Ma il fatto è che dopo lo ero
sgorbiato non ne avevo uno per a
261
00:12:53,340 --> 00:12:56,540
qualche giorno e poi
semplicemente mi è piaciuto.
262
00:12:59,500 --> 00:13:02,940
(JONAS) È bello, è bello,
Voglio dire perché più persone,
263
00:13:03,060 --> 00:13:05,980
Voglio dire, lo è
una cosa importante adesso, vero?
264
00:13:06,100 --> 00:13:07,460
Tipo, andare senza cereali?
265
00:13:07,580 --> 00:13:08,780
(COLLEEN) Credo
è enorme con le prostitute.
266
00:13:08,900 --> 00:13:10,860
Voglio dire, senza offesa!
267
00:13:11,900 --> 00:13:14,100
No, no, va bene.
268
00:13:14,220 --> 00:13:16,420
Beh, sono piuttosto noioso.
Un uomo alla volta.
269
00:13:16,540 --> 00:13:17,940
Boh!
270
00:13:19,420 --> 00:13:21,700
Monogamo seriale.
271
00:13:21,820 --> 00:13:23,140
Sono un monogamo seriale.
272
00:13:23,260 --> 00:13:25,900
Rimango fedele a
i miei cornflakes adesso.
273
00:13:26,020 --> 00:13:28,020
(RISATA)
274
00:13:29,740 --> 00:13:32,940
Beh, penso che sia interessante
scelta, andando senza grano.
275
00:13:33,060 --> 00:13:34,580
È una scelta coraggiosa.
276
00:13:34,700 --> 00:13:36,860
Mi dispiace, ma...
277
00:13:38,980 --> 00:13:40,180
Non potevo farlo.
278
00:13:40,300 --> 00:13:41,860
Uh-eh.
279
00:13:44,140 --> 00:13:47,140
Ok, stavo per farlo
riproduci alcune ripetizioni
280
00:13:47,260 --> 00:13:48,300
dai tempi di Fraser Road.
281
00:13:48,420 --> 00:13:49,860
Sì!
282
00:13:49,980 --> 00:13:52,020
Roba dell'ultima volta
notte, deprimente o divertente.
283
00:13:52,140 --> 00:13:56,180
(COLLEEN) Ne sai la metà
i ricordi organici che hai sono spazzatura.
284
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Semplicemente non affidabile.
285
00:13:57,620 --> 00:13:59,300
Colleen lavora qui
sviluppo del grano.
286
00:13:59,420 --> 00:14:02,100
Con metà della popolazione,
puoi impiantare falsi ricordi
287
00:14:02,220 --> 00:14:04,620
semplicemente chiedendo al leader
domande in terapia.
288
00:14:04,740 --> 00:14:07,540
Puoi far ricordare alle persone
perdersi nei centri commerciali
289
00:14:07,660 --> 00:14:10,460
non hanno mai visitato, ottenendo
infastidito dal bambino pedofilo
290
00:14:10,580 --> 00:14:12,620
baby-sitter che non hanno mai avuto.
291
00:14:13,900 --> 00:14:16,540
Sono solo più felice adesso.
292
00:14:18,300 --> 00:14:19,540
(RIAVVOLGIMENTO)
293
00:14:19,660 --> 00:14:21,020
Okay, fantastico, Liam,
294
00:14:21,140 --> 00:14:22,820
questo è stato,
è stato davvero fantastico.
295
00:14:22,940 --> 00:14:25,540
Speriamo davvero di guardare
non vedo l'ora di rivederti.
296
00:14:25,660 --> 00:14:27,820
Non vede l'ora di vedere
ancora te, va bene.
297
00:14:27,940 --> 00:14:30,140
Spera di guardare avanti.
298
00:14:30,260 --> 00:14:33,740
Speriamo davvero di guardare avanti
rivederti.
299
00:14:33,860 --> 00:14:35,260
E' falso.
300
00:14:36,900 --> 00:14:38,420
Aspetta, mettilo in pausa.
301
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
Adesso torna indietro.
302
00:14:41,580 --> 00:14:43,700
Zoom lì.
303
00:14:43,820 --> 00:14:44,900
Andiamo, è un segno di spunta.
304
00:14:45,020 --> 00:14:46,580
(LIAM) Potrebbe
essere una V o una L.
305
00:14:46,700 --> 00:14:47,740
È un segno di spunta.
306
00:14:47,860 --> 00:14:49,580
O l'inizio di una svastica.
307
00:14:49,700 --> 00:14:52,140
Probabilmente è l'inizio di a
svastica, erano degli stronzi.
308
00:14:57,100 --> 00:14:59,060
Ti sei divertito?
con la vecchia banda?
309
00:14:59,180 --> 00:15:00,780
Sì.
310
00:15:02,300 --> 00:15:04,780
Parli spesso con quel Jonas?
311
00:15:04,900 --> 00:15:07,140
No, no, non proprio.
312
00:15:09,820 --> 00:15:13,180
E' un po' scemo, vero?
Un po' stronzo?
313
00:15:13,300 --> 00:15:14,900
Jonas.
314
00:15:15,020 --> 00:15:17,740
Tirandosi fuori da se stesso
proprie teorie relazionali.
315
00:15:17,860 --> 00:15:21,980
Oh, deve essere una tale seccatura
Jonas, si sta mettendo in giro.
316
00:15:22,100 --> 00:15:24,300
E quando mi ha protetto
da quegli stronzi.
317
00:15:24,420 --> 00:15:27,340
"Ehi, andiamo, ragazzi,
non è davvero bello rifarlo
318
00:15:27,460 --> 00:15:28,860
le valutazioni di un altro uomo, ragazzi".
319
00:15:28,980 --> 00:15:30,700
Allora perché invitarlo?
320
00:15:30,820 --> 00:15:32,460
Mi piace.
321
00:15:38,100 --> 00:15:40,300
Volevi che lo invitassi.
322
00:15:40,420 --> 00:15:41,700
Non ho detto niente.
323
00:15:41,820 --> 00:15:44,420
Stavi ridendo
tutto quello che ha detto!
324
00:15:44,540 --> 00:15:46,340
L'hai invitato!
325
00:15:46,460 --> 00:15:48,940
E' ovvio che non l'ho fatto
voglio che venga.
326
00:15:50,940 --> 00:15:52,580
(CLIC)
327
00:15:52,700 --> 00:15:54,660
(FFION) Wow, è presto, lo è
presto per concludere la serata.
328
00:15:54,780 --> 00:15:56,660
(JONAS) Giusto, ti pare
uno veloce al pub?
329
00:15:56,780 --> 00:15:58,140
(LIAM) Oh, devo tornare,
330
00:15:58,260 --> 00:15:59,740
salvare Jody dal
baby sitter pedofila!
331
00:15:59,860 --> 00:16:01,100
Sì.
332
00:16:04,940 --> 00:16:07,300
Ma Jonas, perché no
torni da noi
333
00:16:07,420 --> 00:16:08,780
per un bicchierino, se vuoi?
334
00:16:08,900 --> 00:16:10,580
Vedere.
335
00:16:10,700 --> 00:16:13,260
Era ovvio che non lo volevo
venire, sono stato educato.
336
00:16:13,380 --> 00:16:15,220
A un deficiente.
337
00:16:15,340 --> 00:16:17,860
Se davvero non vuoi che lo faccia
vieni, puoi liberarti di lui.
338
00:16:29,380 --> 00:16:30,340
Ehi, ehi.
339
00:16:30,460 --> 00:16:32,060
(LIAM) Ehi.
340
00:16:33,340 --> 00:16:34,940
Beh, in realtà che ore sono?
341
00:16:35,060 --> 00:16:36,500
È mezzanotte.
342
00:16:36,620 --> 00:16:39,500
Uff, merda, è piuttosto tardi!
Il tempo è passato.
343
00:16:39,620 --> 00:16:41,580
- Sì, il tempo fa questo.
- Sì.
344
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
Cosa, 15 minuti?
345
00:16:42,580 --> 00:16:44,020
Sì.
346
00:16:44,140 --> 00:16:46,500
Ma abbiamo il
baby sitter dentro, quindi...
347
00:16:46,620 --> 00:16:48,060
Quindi sono informazioni nuove?
348
00:16:48,180 --> 00:16:52,340
No, è solo che, noi, io
significa che abbiamo pensato, giusto, Fi?
349
00:16:52,460 --> 00:16:54,260
- Sì.
- Sì.
350
00:16:54,380 --> 00:16:56,020
Ok, ora ho capito.
351
00:16:56,140 --> 00:16:57,900
No, è proprio questo in realtà
si scopre che siamo stanchi
352
00:16:58,020 --> 00:17:01,620
e immagino che ce ne siamo dimenticati, ma ora
ci siamo ricordati, quindi scusa.
353
00:17:01,740 --> 00:17:02,780
No, va bene davvero.
354
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
(FFION) Mi dispiace.
355
00:17:04,620 --> 00:17:07,660
Oh, va bene, non preoccuparti, sì
Ho un piano di riserva, quindi...
356
00:17:07,780 --> 00:17:09,860
Oh, bello, beh,
invocare il backup.
357
00:17:09,980 --> 00:17:12,820
Sì, lo farò.
Ci vediamo più tardi, Fi.
358
00:17:12,940 --> 00:17:13,980
È un piacere conoscerti, amico.
359
00:17:14,100 --> 00:17:15,340
Sì.
360
00:17:15,860 --> 00:17:16,740
Ben fatto.
361
00:17:16,860 --> 00:17:18,540
Brillante, brillante.
362
00:17:20,860 --> 00:17:22,260
Ok, bello.
363
00:17:25,700 --> 00:17:27,820
Piacere di conoscerti, amico, sì.
364
00:17:29,980 --> 00:17:33,220
Ascolta, Gina, lo è
un'attesa di 40 minuti per un taxi,
365
00:17:33,340 --> 00:17:36,180
ma se vuoi lo prendo
letto rifatto nel mio ufficio, vero?
366
00:17:36,300 --> 00:17:38,220
Ok, grazie, Fi.
367
00:17:39,940 --> 00:17:42,340
Ehi, semplicemente, sai, usa
nulla,
368
00:17:42,460 --> 00:17:43,820
ci sono magliette e...
369
00:17:43,940 --> 00:17:45,380
Va bene, sì, grazie,
Mi farò vedere.
370
00:17:45,500 --> 00:17:47,060
- Va bene, notte.
- Buonasera, ragazzi.
371
00:17:47,180 --> 00:17:48,780
Notte, Gina.
372
00:17:53,740 --> 00:17:55,900
(BILLING)
373
00:17:56,020 --> 00:17:56,940
(BAMBINO PIANGE)
374
00:17:57,060 --> 00:17:58,380
Grazie.
375
00:18:23,060 --> 00:18:26,020
È una parte importante della banda?
376
00:18:26,140 --> 00:18:27,820
- Chi?
- Jonas.
377
00:18:28,700 --> 00:18:31,340
Non lo so, sì?
378
00:18:31,460 --> 00:18:34,740
Fammi indovinare, ha speso il suo
il tempo scorre tra le ragazze,
379
00:18:34,860 --> 00:18:35,940
offrendo massaggi alla schiena.
380
00:18:36,060 --> 00:18:37,300
Non proprio.
381
00:18:37,420 --> 00:18:39,460
Circolare per un orifizio.
382
00:18:41,500 --> 00:18:42,820
È sempre stato così untuoso o...
383
00:18:42,940 --> 00:18:45,020
Ok, guarda...
384
00:18:46,300 --> 00:18:47,340
Che cosa?
385
00:18:47,460 --> 00:18:49,300
Non è niente, ma...
386
00:18:51,500 --> 00:18:55,060
...potresti averlo notato un po'
di un'atmosfera perché...
387
00:18:56,580 --> 00:19:00,900
...io e Jonas anni fa
ha avuto una piccola cosa.
388
00:19:01,020 --> 00:19:02,900
Avevi una cosa
con un tizio untuoso.
389
00:19:03,020 --> 00:19:04,540
Era solo un po'
cosa e non l'ho nemmeno fatto
390
00:19:04,660 --> 00:19:05,620
ti conosco allora, quindi...
391
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
Sei andata a letto con un tizio untuoso?
392
00:19:08,580 --> 00:19:10,180
È divertente!
393
00:19:10,300 --> 00:19:11,940
Abbiamo tutti i nostri scheletri,
che ne dici di te e Gemma?
394
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
Beh, ti ho parlato di Gemma.
395
00:19:13,620 --> 00:19:18,140
Gemma era una pazza, ma
non hai mai menzionato Jonas.
396
00:19:18,260 --> 00:19:20,700
L'ho fatto, te l'ho detto che ho fatto amicizia
con qualcuno a Marrakech.
397
00:19:20,820 --> 00:19:22,420
Jonas è il signor Marrakech?
398
00:19:22,540 --> 00:19:24,340
È stato come un mese, davvero
una cosa stupida e poi...
399
00:19:24,460 --> 00:19:26,500
Ho pensato al signor Marrakech
è stato davvero fantastico,
400
00:19:26,620 --> 00:19:28,220
beh non lui.
401
00:19:28,340 --> 00:19:30,460
Sono passati anni e...
402
00:19:30,580 --> 00:19:32,100
Ti senti in imbarazzo per questo?
403
00:19:32,220 --> 00:19:34,340
Perché è imbarazzante.
404
00:19:36,100 --> 00:19:38,820
Mi dispiace ma, Cristo,
non sei imbarazzato?
405
00:19:38,940 --> 00:19:40,420
È stato anni fa.
406
00:19:40,540 --> 00:19:41,620
Ma sei uscito con lui per un mese?
407
00:19:41,740 --> 00:19:43,500
Questo è quello che ho detto.
408
00:19:43,620 --> 00:19:48,300
Perché quando me ne hai parlato
Signor Marrakech, è passata una settimana.
409
00:19:48,420 --> 00:19:49,820
No, non l'ho fatto.
410
00:19:51,220 --> 00:19:53,020
(RIAVVOLGIMENTO)
411
00:19:55,340 --> 00:19:56,660
(LIAM) E tu?
412
00:19:56,780 --> 00:19:58,060
Non voglio vedere il nostro
prima volta proprio adesso.
413
00:19:58,180 --> 00:19:59,900
Ssh, ssh, stai per parlare.
414
00:20:00,020 --> 00:20:01,740
(FFION) Sono andato via e ho avuto un
piccola cosa che mi ha fatto impazzire
415
00:20:01,860 --> 00:20:04,500
per un po' con
questo genere, questo genere
416
00:20:04,620 --> 00:20:09,180
di un ragazzo stronzo a Marrakech.
417
00:20:09,300 --> 00:20:10,420
(LIAM) Signor Marrakech?
418
00:20:10,540 --> 00:20:12,340
Sì!
419
00:20:12,460 --> 00:20:15,780
(LIAM) Non lo sto facendo, sto immaginando
it, un refrigeratore, con una grande manopola.
420
00:20:16,940 --> 00:20:18,740
(FFION) No,
è come un ghiro.
421
00:20:18,860 --> 00:20:21,180
Grande affare, grande rubacuori?
422
00:20:21,300 --> 00:20:24,660
No, è stata solo una settimana.
423
00:20:24,780 --> 00:20:26,340
È stata una settimana strana.
424
00:20:27,340 --> 00:20:28,540
Quindi una settimana o un mese strano?
425
00:20:28,660 --> 00:20:30,300
Il punto, questo
non è stato un grosso problema.
426
00:20:30,420 --> 00:20:32,100
Beh, era abbastanza grande
per spaccarti la testa.
427
00:20:32,220 --> 00:20:36,420
Jonas, Re Ghiro Dick di
Marrakech sei entrato?
428
00:20:38,900 --> 00:20:41,220
È stata una bella serata.
Una volta lo era.
429
00:20:41,340 --> 00:20:43,060
Stai diventando ossessionato.
430
00:20:43,780 --> 00:20:44,900
Non lo sono.
431
00:20:45,020 --> 00:20:46,140
Abbiamo avuto tutto questo con Dan,
432
00:20:46,260 --> 00:20:47,820
Non ti voglio
andando di nuovo così.
433
00:20:47,940 --> 00:20:49,980
Aveva poco, inquietante, luccicante
occhi ed era sempre...
434
00:20:50,100 --> 00:20:52,220
Cosa, comportandosi come se lo fosse
interessato? E sai cosa?
435
00:20:52,340 --> 00:20:54,700
Penso, penso che probabilmente
mi piaceva, e in realtà
436
00:20:54,820 --> 00:20:57,300
non lo era completamente
orribile, quindi in un'altra vita I
437
00:20:57,420 --> 00:21:00,740
non lo so, ma
non è successo niente!
438
00:21:01,580 --> 00:21:04,060
E Jonas...
439
00:21:04,180 --> 00:21:08,380
Oh, è una vecchia avventura! E allora?
Non incasinarti tutto.
440
00:21:08,500 --> 00:21:09,660
Oh, cosa, sono incasinato, vero?
441
00:21:09,780 --> 00:21:11,500
No, intendo solo...
442
00:21:11,620 --> 00:21:14,820
No, no, è geniale, perché
a volte sei una stronza.
443
00:21:17,980 --> 00:21:20,740
Non intendevo questo.
444
00:21:21,820 --> 00:21:22,780
Sei una stronza.
445
00:21:22,900 --> 00:21:24,580
Vorrei che lo cancellassi.
446
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Sei una stronza.
447
00:21:25,820 --> 00:21:27,300
Anche a volte.
448
00:21:27,420 --> 00:21:30,780
Non puoi semplicemente modificare
la parola "a volte".
449
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)
450
00:22:11,780 --> 00:22:13,620
Mi dispiace, Fi.
451
00:22:13,740 --> 00:22:16,780
So che divento un po' strano
e traballante a volte.
452
00:22:26,100 --> 00:22:27,700
Ti amo, lo sai.
453
00:22:27,820 --> 00:22:29,220
Lo so.
454
00:22:36,300 --> 00:22:38,780
(GEMONE FORTE)
455
00:23:45,380 --> 00:23:47,540
... proprio in un capanno degli attrezzi
combaciano
456
00:23:47,660 --> 00:23:49,340
davvero maledettamente bene.
457
00:23:49,460 --> 00:23:52,180
Ma comunque alla fine lo sarei
come "Dai, vai a letto,
458
00:23:52,300 --> 00:23:54,220
Ne prenderò solo un po'
qualche altra notizia", e poi
459
00:23:54,340 --> 00:23:57,740
Mi ritroverei, sai,
guardare le ripetizioni e mi piace caldo
460
00:23:57,860 --> 00:24:00,340
volte nelle relazioni precedenti!
461
00:24:00,460 --> 00:24:03,300
Ne ho una bellissima
donna al piano di sopra
462
00:24:03,420 --> 00:24:05,540
aspettando di fare sesso con me
463
00:24:05,660 --> 00:24:08,660
e mi ritrovo
guardare le ripetizioni di
464
00:24:08,780 --> 00:24:11,180
i miei momenti caldi in precedenza
relazioni.
465
00:24:11,300 --> 00:24:13,420
Facile!
466
00:24:24,300 --> 00:24:27,580
(COMPUTER) Lettura labiale
ricostruzione abilitata.
467
00:24:27,700 --> 00:24:29,820
(FI VOCE AUTOMATICA)
Ehi, è bello vederti.
468
00:24:29,940 --> 00:24:31,620
(VOCE AUTOMATICA JONAS)
È bello vedere anche te.
469
00:24:31,740 --> 00:24:33,460
Ero nervoso quando l'ho saputo
saresti stato qui.
470
00:24:33,580 --> 00:24:35,420
È strano, vero?
471
00:24:37,660 --> 00:24:38,820
Mattina.
472
00:24:38,940 --> 00:24:41,620
Gina, qui.
473
00:24:41,740 --> 00:24:43,860
Vieni qui un attimo, io
voglio solo la tua opinione
474
00:24:43,980 --> 00:24:46,340
È solo un gioco stupido.
475
00:24:50,060 --> 00:24:52,860
Sedere.
Rispondi e basta.
476
00:24:54,860 --> 00:24:57,300
No, sono un monogamo seriale.
477
00:24:57,420 --> 00:25:00,260
Rimango fedele al mio
cornflakes in questo momento.
478
00:25:03,420 --> 00:25:06,340
Ora, è divertente?
479
00:25:06,460 --> 00:25:07,940
Ehm...
480
00:25:08,060 --> 00:25:11,340
Non c'è bisogno che lo sia
carino, quell'uomo è uno stronzo.
481
00:25:11,460 --> 00:25:15,260
È divertente secondo te?
482
00:25:15,380 --> 00:25:16,420
BENE...
483
00:25:16,540 --> 00:25:18,860
No, sono un monogamo seriale.
484
00:25:18,980 --> 00:25:22,340
Resto fedele a
i miei cornflakes adesso.
485
00:25:23,620 --> 00:25:24,420
Ehm, no.
486
00:25:24,540 --> 00:25:25,580
NO.
487
00:25:25,700 --> 00:25:27,660
- Non so.
- Fate.
488
00:25:27,780 --> 00:25:29,060
- EHI.
- CIAO.
489
00:25:29,620 --> 00:25:31,140
Che cos'è questo?
490
00:25:31,260 --> 00:25:32,420
Oh, ho appena preso quello di Gina
opinione su qualcosa.
491
00:25:32,540 --> 00:25:35,020
No, sono un monogamo seriale.
492
00:25:35,140 --> 00:25:37,980
Rimango fedele al mio
cornflakes in questo momento.
493
00:25:40,060 --> 00:25:42,180
Mi stavo solo chiedendo
perché lo trovavi divertente
494
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
ma chiaramente non lo è,
e Gina è d'accordo.
495
00:25:44,220 --> 00:25:45,420
Non l'ho fatto davvero
voglio essere coinvolto.
496
00:25:45,540 --> 00:25:46,620
Gina, lascia che ti prenda un taxi.
497
00:25:46,740 --> 00:25:48,380
(GINA) Mio padre sta arrivando.
498
00:25:48,500 --> 00:25:50,620
Solo uno, solo uno, uno
altra cosa. Entrambi volevamo
499
00:25:50,740 --> 00:25:55,180
lui a tornare, ma chi
vuole che torni più spesso?
500
00:25:55,300 --> 00:25:57,220
Secondo te spento
la parte superiore della testa,
501
00:25:57,340 --> 00:25:58,540
chi vuole che ritorni di più?
502
00:25:58,660 --> 00:25:59,940
(JONAS) Ok, bene, ciao.
503
00:26:00,060 --> 00:26:01,820
(FFION) Sì, ciao.
504
00:26:01,940 --> 00:26:04,140
Wow, è presto. È presto
per concludere la serata.
505
00:26:04,260 --> 00:26:06,420
(JONAS) Beh, ti pare
uno veloce al pub?
506
00:26:06,540 --> 00:26:08,300
(LIAM) Oh, dobbiamo tornare indietro,
507
00:26:08,420 --> 00:26:10,380
salvare Jody da
la baby sitter pedofila!
508
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Oh, è solo un...
è uno scherzo
509
00:26:13,380 --> 00:26:14,660
Scusa.
510
00:26:14,780 --> 00:26:16,340
Jonas, perché no
torni da noi
511
00:26:16,460 --> 00:26:18,580
per un bicchierino, se vuoi?
512
00:26:19,220 --> 00:26:21,060
Sì. Sì.
513
00:26:21,180 --> 00:26:22,140
(COLPI ALLA PORTA)
514
00:26:22,260 --> 00:26:23,540
No, ignora lo scherzo.
515
00:26:23,660 --> 00:26:25,660
Per chi è più entusiasta
lui a tornare?
516
00:26:25,780 --> 00:26:26,660
Non lo so.
517
00:26:26,780 --> 00:26:27,660
Ci vediamo fuori.
518
00:26:27,780 --> 00:26:29,180
(LIAM) Lo sai, Gina.
519
00:26:29,300 --> 00:26:30,140
(FFION) Mi dispiace tanto,
ha davvero i postumi di una sbornia.
520
00:26:30,260 --> 00:26:32,020
(GINA) Va bene.
521
00:26:46,060 --> 00:26:48,340
Resto fedele a
i miei cornflakes adesso.
522
00:26:50,020 --> 00:26:51,620
Questo è giusto
oggettivamente non divertente.
523
00:26:51,740 --> 00:26:53,980
Chiunque direbbe
non è divertente.
524
00:26:54,100 --> 00:26:56,300
È stato dannatamente imbarazzante.
525
00:26:58,780 --> 00:27:01,260
Qualunque cosa tu sia
in attesa, smettila.
526
00:27:01,380 --> 00:27:03,060
Siediti, per favore.
527
00:27:12,580 --> 00:27:14,260
Lo vedi?
528
00:27:14,940 --> 00:27:16,220
Conosci Jeff?
529
00:27:16,340 --> 00:27:18,060
(LIAM) Sì.
530
00:27:18,180 --> 00:27:19,780
(JONAS) Sì, te lo ricordi
incontrare Jeff perché lo farebbe
531
00:27:19,900 --> 00:27:21,940
te l'ho mostrato, io no
sai, una rifacimento del
532
00:27:22,060 --> 00:27:24,300
lato del suo frigorifero,
qualcosa del genere.
533
00:27:24,420 --> 00:27:25,300
Trova la differenza.
534
00:27:25,420 --> 00:27:26,180
Sei ubriaco.
535
00:27:26,300 --> 00:27:28,020
Io sono la differenza.
536
00:27:28,140 --> 00:27:30,260
È il ragazzo più bravo del mondo
mondo, e poi arrivo e...
537
00:27:30,380 --> 00:27:32,100
tu vongola.
538
00:27:32,220 --> 00:27:33,700
Per chiarezza.
539
00:27:35,900 --> 00:27:37,060
Stiamo solo parlando!
540
00:27:37,180 --> 00:27:40,780
Ma pochi istanti dopo
sei così rigido.
541
00:27:40,900 --> 00:27:43,180
Non lo so, un rifacimento di
il lato del suo frigorifero...
542
00:27:43,300 --> 00:27:45,220
(LIAM) Non lo sai
come stare intorno a lui.
543
00:27:45,340 --> 00:27:47,220
I tuoi indicatori sono dappertutto
il posto, caldo e freddo.
544
00:27:47,340 --> 00:27:48,620
Questo è semplicemente stupido!
545
00:27:48,740 --> 00:27:51,660
Ma non puoi nasconderti
esso, non completamente.
546
00:27:51,780 --> 00:27:54,580
Guarda come lo guardi.
547
00:27:54,700 --> 00:27:56,220
Meno significa la relazione,
548
00:27:56,340 --> 00:27:58,220
più spendi
al matrimonio.
549
00:27:58,340 --> 00:28:00,220
Voglio dire, davvero, inizi tu
ossessionato da questi piccoli
550
00:28:00,340 --> 00:28:02,620
piccoli dettagli e il
spessore del matrimonio
551
00:28:02,740 --> 00:28:04,340
carta di invito.
552
00:28:04,460 --> 00:28:06,140
Ora, come mi guardi.
553
00:28:06,260 --> 00:28:08,220
Beh, penso che sia un
scelta interessante
554
00:28:08,340 --> 00:28:09,380
andare senza granella
555
00:28:09,500 --> 00:28:10,660
(LIAM) È una scelta coraggiosa.
556
00:28:10,780 --> 00:28:12,620
Mi dispiace ma...
557
00:28:14,180 --> 00:28:17,980
Dimmi che mi guardi
bello come lo guardi.
558
00:28:18,100 --> 00:28:19,420
Non puoi.
559
00:28:19,540 --> 00:28:21,020
E come sto guardando?
a te adesso, Liam?
560
00:28:21,140 --> 00:28:22,180
Quanto tempo sei andato?
fuori con lui per?
561
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
Ha importanza?
562
00:28:28,300 --> 00:28:32,180
Conosci metà del biologico
i ricordi che hai sono spazzatura.
563
00:28:32,300 --> 00:28:33,740
Semplicemente non affidabile.
564
00:28:33,860 --> 00:28:35,140
Bene, quando arriverà
alle piccole cose.
565
00:28:35,260 --> 00:28:36,740
E grandi.
566
00:28:36,860 --> 00:28:38,780
(LIAM) Quella è Marrakech?
567
00:28:40,420 --> 00:28:42,740
Sembra Marrakech?
568
00:28:46,260 --> 00:28:47,540
NO.
569
00:28:47,660 --> 00:28:49,580
Non è Marrakech.
570
00:28:49,700 --> 00:28:52,420
Allora, quanto tempo hai fatto?
uscire con lui per?
571
00:28:55,660 --> 00:28:58,300
Va bene, circa sei mesi.
572
00:29:01,340 --> 00:29:04,700
Quindi non una, non una settimana
o un mese, sei mesi?
573
00:29:04,820 --> 00:29:06,860
Il romanticismo in continua espansione.
574
00:29:06,980 --> 00:29:08,420
Probabilmente sei ancora
uscire con lui.
575
00:29:08,540 --> 00:29:11,300
Perché sono qui sotto processo?
576
00:29:11,420 --> 00:29:12,460
Cosa sta succedendo?
577
00:29:12,580 --> 00:29:15,220
Non è successo niente!
578
00:29:15,340 --> 00:29:16,820
Era...
579
00:29:16,940 --> 00:29:18,780
Cristo, tu sai come farlo
è quando entri per la prima volta
580
00:29:18,900 --> 00:29:22,620
qualcuno e poi precedente
arrivano i fidanzati.
581
00:29:22,740 --> 00:29:24,940
Non è mai stato un fidanzato,
è sempre stata una settimana strana.
582
00:29:25,060 --> 00:29:27,260
L'ho minimizzato,
L'ho confuso, era...
583
00:29:27,380 --> 00:29:28,740
Hai mentito?
584
00:29:28,860 --> 00:29:31,100
Non tutto quello
non è vero è una bugia, Liam.
585
00:29:33,460 --> 00:29:34,940
Ciao?
586
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
Sì, va bene, era un
cosa più grande di quanto pensassi,
587
00:29:36,740 --> 00:29:37,700
e sì, è una specie di stronzo.
588
00:29:37,820 --> 00:29:39,540
In un certo senso? È un enorme...
589
00:29:39,660 --> 00:29:43,540
Ma a me, e mi piaceva allora, e
Non mi piace, non così,
590
00:29:43,660 --> 00:29:46,460
non adesso.
591
00:29:46,580 --> 00:29:48,340
Quindi, giusto per chiarire le cose.
592
00:29:48,460 --> 00:29:51,260
Ti scopa e ottiene le riprese
per il suo file di seghe rifatto,
593
00:29:51,380 --> 00:29:52,340
ma sei ancora amico?
594
00:29:52,460 --> 00:29:53,500
Questo è triste!
595
00:29:53,620 --> 00:29:54,540
Sai, perché se fosse...
596
00:29:54,660 --> 00:29:56,700
Questo è semplicemente triste.
597
00:29:56,820 --> 00:29:58,420
... probabilmente si siede lì e si lancia
si è liberato della sua coperta di cashmere.
598
00:29:58,540 --> 00:30:00,420
Sono passati anni!
599
00:30:01,060 --> 00:30:02,980
Non per lui.
600
00:30:03,100 --> 00:30:06,180
Mi ritrovo, sai,
guardare rifa davvero
601
00:30:06,300 --> 00:30:08,780
tempi caldi all'inizio
relazioni.
602
00:30:08,900 --> 00:30:10,580
Facile.
603
00:30:10,700 --> 00:30:14,140
Ah, torna sobrio, fatti da te
vomita, qualunque cosa, non mi interessa,
604
00:30:14,260 --> 00:30:16,420
risolvi semplicemente la questione.
605
00:30:16,540 --> 00:30:19,940
Fanculo!
606
00:30:20,060 --> 00:30:22,220
Mi ritrovo, sai,
guardare rifa come davvero
607
00:30:22,340 --> 00:30:24,340
tempi caldi all'inizio
relazioni.
608
00:30:24,460 --> 00:30:26,060
Facile!
609
00:30:28,300 --> 00:30:32,340
E io sono di sotto a guardare
qualche rifacimento di, di qualche notte,
610
00:30:32,460 --> 00:30:35,220
Ho risposto
qualcun altro e...
611
00:30:35,340 --> 00:30:37,340
Sì, carino, Jeff.
612
00:30:37,460 --> 00:30:39,220
Lei è di sopra, aspetta di avere
613
00:30:39,340 --> 00:30:42,980
fai sesso con me e sono di sotto
guardando alcune rifazioni di alcuni
614
00:30:43,100 --> 00:30:44,740
notte che ho scelto
su qualcun altro.
615
00:30:44,860 --> 00:30:46,100
Facile!
616
00:30:46,220 --> 00:30:47,300
E sto scopando
staccandomi!
617
00:30:47,420 --> 00:30:48,740
Sto solo dicendo...
618
00:30:50,420 --> 00:30:51,940
(IL MOTORE SI AVVIA)
619
00:30:52,060 --> 00:30:53,500
(COMPUTER) Avviso granulometria.
620
00:30:53,620 --> 00:30:55,660
L'assistente del grano ti suggerisce
potrebbe non esserlo
621
00:30:55,780 --> 00:30:57,460
in condizioni fisiche adeguate
622
00:30:57,580 --> 00:30:59,700
per l'attività che hai
sembra essere coinvolto.
623
00:30:59,820 --> 00:31:02,180
Per sovrascrivere continuare
a tuo rischio e pericolo.
624
00:31:02,300 --> 00:31:05,100
Tutta la salute e il personale
l'assicurazione contro gli infortuni è...
625
00:31:05,220 --> 00:31:06,780
Grazie.
626
00:31:18,420 --> 00:31:20,500
(CICALINO)
627
00:31:22,140 --> 00:31:23,180
(JONAS) Chi è quello?
628
00:31:23,300 --> 00:31:24,660
E' Liam.
629
00:31:24,780 --> 00:31:26,020
Ehm...
630
00:31:26,140 --> 00:31:27,940
È Liam di ieri sera.
631
00:31:28,060 --> 00:31:29,660
Liam?
632
00:31:29,780 --> 00:31:31,180
Fi è con te?
633
00:31:31,300 --> 00:31:33,740
Ah, non lo è, no.
634
00:31:33,860 --> 00:31:36,820
Scusa Liam amico, c'è?
qualcosa che desideri?
635
00:31:36,940 --> 00:31:38,740
Sì, voglio solo, semplicemente
voglio entrare e parlarti,
636
00:31:38,860 --> 00:31:40,980
puoi aprire il cancello?
637
00:31:41,100 --> 00:31:44,180
Sì, sì, sì, certo, no
problema, ti faccio entrare.
638
00:31:44,300 --> 00:31:45,820
Bello, carino.
639
00:31:59,820 --> 00:32:01,300
EHI.
640
00:32:01,420 --> 00:32:02,340
EHI.
641
00:32:02,460 --> 00:32:04,020
Cosa vuoi?
642
00:32:04,140 --> 00:32:07,660
Volevo solo entrare
per un po', amico.
643
00:32:07,780 --> 00:32:10,300
Sembra costoso,
è costoso?
644
00:32:10,420 --> 00:32:12,220
Guarda, Liam, stamattina,
compagno...
645
00:32:12,340 --> 00:32:13,620
Oh, dannazione.
646
00:32:13,740 --> 00:32:15,580
Liam!
647
00:32:20,620 --> 00:32:24,580
Jonas, questo è un bel posto.
648
00:32:27,540 --> 00:32:30,020
Ehi, sul serio, amico.
649
00:32:30,140 --> 00:32:31,740
Guarda, non ti sta bene
semplicemente entrando così,
650
00:32:31,860 --> 00:32:34,300
e ad essere onesti
tu è un po' strano.
651
00:32:34,420 --> 00:32:36,580
Quella è una lampada Marakeechiana?
652
00:32:42,660 --> 00:32:46,220
Liam, devo chiamare Fi?
653
00:32:46,340 --> 00:32:47,540
Ragazzi, avete litigato?
o qualcosa del genere?
654
00:32:47,660 --> 00:32:49,620
- Sedere.
- No, sto bene.
655
00:32:49,740 --> 00:32:53,100
Avanti, siediti, non è un
trappola per orsi, è la tua sedia.
656
00:32:57,620 --> 00:33:00,660
Vuoi che rimbalzi?
te lo sei levato dalla testa, cazzo?
657
00:33:06,180 --> 00:33:08,180
Sto scherzando, Jonas!
658
00:33:08,300 --> 00:33:11,100
Maledizione, ti pensavo
doveva essere bello, amico,
659
00:33:11,220 --> 00:33:13,820
sei destinato a farlo
sii fottutamente brillante.
660
00:33:13,940 --> 00:33:15,460
Cosa sta succedendo?
661
00:33:19,780 --> 00:33:21,180
Già, questo è quanto.
662
00:33:21,300 --> 00:33:24,340
Prendi delle cose buone
per il libro degli scarti?
663
00:33:25,500 --> 00:33:27,220
Penso che dovresti andare.
664
00:33:27,340 --> 00:33:29,620
Non ti biasimo, lo avrei fatto.
665
00:33:29,740 --> 00:33:31,660
dirti cosa,
diamo un'occhiata
666
00:33:31,780 --> 00:33:34,580
Avanti, mettilo sul
schermo. Non essere timido.
667
00:33:34,700 --> 00:33:37,260
Vai avanti.
668
00:33:37,380 --> 00:33:39,100
Sto scherzando di nuovo, cazzo, Jonas.
669
00:33:39,220 --> 00:33:43,300
Per l'amor del cielo, ne hai bisogno
per coltivare il senso dell'umorismo.
670
00:33:43,420 --> 00:33:44,580
È teso, vero?
671
00:33:44,700 --> 00:33:46,300
(JONAS) Ok, Liam.
672
00:33:48,300 --> 00:33:49,860
È una bella stanza questa.
673
00:33:49,980 --> 00:33:52,060
Grazie.
674
00:33:52,180 --> 00:33:55,100
È qui che ti masturbi?
alle immagini di mia moglie?
675
00:33:56,860 --> 00:33:58,180
O lo fai in quella stanza?
676
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Ok, Liam, voglio
devi andartene adesso.
677
00:34:00,220 --> 00:34:02,100
A volte inizi da lì
e poi finire lì?
678
00:34:02,220 --> 00:34:04,900
Perché il mondo è bello
ti è piaciuta molto la tua ostrica, vero?
679
00:34:05,020 --> 00:34:06,700
Voglio che tu te ne vada.
680
00:34:11,620 --> 00:34:13,820
Oh, beh, è un peccato.
681
00:34:13,940 --> 00:34:15,260
Andiamo, amico.
682
00:34:15,380 --> 00:34:17,340
Oh no, cosa stai facendo?
Cosa fai!
683
00:34:17,460 --> 00:34:18,900
(CLUNK)
684
00:34:19,020 --> 00:34:20,780
- (HALLAM) Cosa stai facendo?
- Cosa fai?
685
00:34:20,900 --> 00:34:22,100
Gesù! Uscire!
686
00:34:22,220 --> 00:34:23,740
Alzati, Jonas, andiamo.
687
00:35:02,740 --> 00:35:04,620
(RIAVVOLGIMENTO)
688
00:35:07,460 --> 00:35:10,540
Ehi. Cosa vuoi?
689
00:35:17,380 --> 00:35:18,500
Non farlo!
690
00:35:18,620 --> 00:35:20,260
Vai avanti...
691
00:35:20,380 --> 00:35:21,940
- Cosa stai facendo?
- Cosa stai facendo?
692
00:35:22,060 --> 00:35:23,620
(LIAM) Alzati, Jonas, forza.
693
00:35:23,740 --> 00:35:24,860
(HALLAM)
Esci, pezzo di merda!
694
00:35:24,980 --> 00:35:26,540
Ti dico una cosa...
695
00:35:30,660 --> 00:35:32,620
(HALLAM) Smettila!
696
00:35:34,180 --> 00:35:36,460
Ti dirò una cosa
farai, sì?
697
00:35:36,580 --> 00:35:39,100
Otterrai tutto
Fi sei arrivato lì,
698
00:35:39,220 --> 00:35:41,340
lo selezionerai
tutto e lo cancellerai!
699
00:35:41,460 --> 00:35:42,820
Salve, polizia, sto assistendo a un
aggressione grave
700
00:35:42,940 --> 00:35:45,500
al 5 Hartford...
701
00:35:45,620 --> 00:35:46,900
(LIAM) Puliscilo!
702
00:35:47,020 --> 00:35:49,180
(JONAS) Vaffanculo!
703
00:35:49,300 --> 00:35:50,580
(HALLAM) Non ho un briciolo
feed per mostrarti che non ho un chicco.
704
00:35:50,700 --> 00:35:52,980
(BOTTIGLIA ROTTURA)
705
00:35:53,100 --> 00:35:56,020
Ti dirò una cosa, ok, o pulisci
altrimenti ti squarcierò io stesso!
706
00:35:56,140 --> 00:35:58,060
Va bene.
707
00:35:58,180 --> 00:35:59,780
(HALLAM) Fai semplicemente quello che dice.
708
00:35:59,900 --> 00:36:03,740
(LIAM) Non sul tuo occhio,
lì, là.
709
00:36:03,860 --> 00:36:05,860
(HALLAM) Lo sta facendo!
710
00:36:08,420 --> 00:36:12,260
Ora cancella tutto, il
molto, altrimenti ti romperò
711
00:36:12,380 --> 00:36:15,900
skull e io scaveremo
il tuo maledetto collo.
712
00:36:16,020 --> 00:36:17,780
(JONAS) Lo sto facendo.
713
00:36:26,020 --> 00:36:28,500
Stai lontano da casa mia!
714
00:36:39,420 --> 00:36:42,300
Ora cancella tutto, tutto!
715
00:36:42,420 --> 00:36:46,620
Oppure ti spaccherò il cranio e
Ti squarcerò il collo, cazzo.
716
00:36:46,740 --> 00:36:48,660
Lo sto facendo.
717
00:37:34,820 --> 00:37:36,700
Liam?
718
00:37:37,460 --> 00:37:39,580
Dove sei andato?
719
00:37:44,260 --> 00:37:46,300
Quello che è successo?
720
00:37:46,420 --> 00:37:47,420
Liam, cosa è successo?
721
00:37:47,540 --> 00:37:49,940
Hai usato il preservativo o no?
722
00:37:53,180 --> 00:37:54,900
Basta dire.
723
00:37:56,420 --> 00:37:58,460
Sì, beh, qualunque cosa tu pensi.
724
00:37:58,580 --> 00:38:00,300
Sono il padre di Jody?
725
00:38:00,420 --> 00:38:01,620
-Liam?
- Lo sono?
726
00:38:02,420 --> 00:38:03,700
Sì, naturalmente.
727
00:38:03,820 --> 00:38:04,940
Ne sei sicuro?
728
00:38:05,060 --> 00:38:06,700
SÌ!
729
00:38:06,820 --> 00:38:08,820
Bello.
730
00:38:12,580 --> 00:38:15,620
Mi è sempre piaciuto
foto, vero?
731
00:38:15,740 --> 00:38:18,220
Ecco perché l'ho comprato per te.
732
00:38:18,340 --> 00:38:21,620
Non mi è mai piaciuto.
Pensavo fosse una merda pretenziosa.
733
00:38:34,700 --> 00:38:36,380
Ti dico una cosa
lo farai, sì,
734
00:38:36,500 --> 00:38:38,580
otterrai tutto
di Fi che hai lì...
735
00:38:38,700 --> 00:38:40,300
Cristo, cosa hai fatto?
736
00:38:40,420 --> 00:38:42,020
Sto arrivando al bello.
737
00:38:42,140 --> 00:38:44,060
Salve, polizia, sono testimone
una grave aggressione a...
738
00:38:44,180 --> 00:38:45,420
(RIAVVOLGIMENTO)
739
00:38:51,380 --> 00:38:55,620
Ora cancella tutto, tutto,
o ti spacco il cranio
740
00:38:55,740 --> 00:38:59,620
e io scaverò
il tuo maledetto collo.
741
00:39:08,380 --> 00:39:11,580
18 mesi fa in questa stanza...
742
00:39:21,460 --> 00:39:24,300
Sai quando tu
sospettare qualcosa?
743
00:39:24,420 --> 00:39:27,340
È sempre meglio quando
risulta essere vero.
744
00:39:28,820 --> 00:39:31,540
È come se avessi avuto un
dente cattivo da anni e io sono
745
00:39:31,660 --> 00:39:33,700
finalmente ho ottenuto il mio
lingua lì dentro e sto scavando
746
00:39:33,820 --> 00:39:35,900
fuori tutta quella merda marcia.
747
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Non è quello che sembra.
748
00:39:40,260 --> 00:39:41,420
Oh, Jonas è tornato
leggerti una storia?
749
00:39:41,540 --> 00:39:42,540
No, era...
750
00:39:42,660 --> 00:39:43,500
Una storia sul cazzo?
751
00:39:43,620 --> 00:39:45,180
Era...
752
00:39:45,300 --> 00:39:47,180
quando tutta la roba di Dan
stava succedendo,
753
00:39:47,300 --> 00:39:49,500
e te ne saresti andato.
754
00:39:51,420 --> 00:39:52,780
Per circa dieci minuti.
755
00:39:52,900 --> 00:39:55,580
Per cinque giorni, Liam.
756
00:39:55,700 --> 00:39:57,740
Nessuna chiamata, niente di niente.
757
00:39:59,660 --> 00:40:02,180
Quindi te lo sei scopato
dopo quattro giorni?
758
00:40:02,300 --> 00:40:03,820
È eroico.
759
00:40:03,940 --> 00:40:07,180
Voglio dire, tre giorni
ammirevole, ma quattro giorni.
760
00:40:07,300 --> 00:40:09,060
Voglio dire, devi
sono stati imbavagliati.
761
00:40:09,180 --> 00:40:11,420
Ero sconvolto.
762
00:40:12,900 --> 00:40:15,900
Siamo andati per un
bevi, mi sono ubriacato.
763
00:40:16,020 --> 00:40:18,500
Non sarebbe dovuto succedere.
764
00:40:18,620 --> 00:40:22,100
Mi dispiace.
765
00:40:22,220 --> 00:40:26,340
Mi dispiace tanto, non posso,
Non posso dire altro.
766
00:40:26,460 --> 00:40:28,420
Ti amo!
767
00:40:30,540 --> 00:40:32,300
Hai usato il preservativo?
768
00:40:32,420 --> 00:40:33,860
SÌ.
769
00:40:33,980 --> 00:40:37,060
Perché non ne avevamo
ecco, ci stavamo provando.
770
00:40:37,740 --> 00:40:39,260
Ne aveva alcuni.
771
00:40:39,380 --> 00:40:40,660
In tasca?
772
00:40:40,780 --> 00:40:42,580
Nella sua macchina.
773
00:40:44,300 --> 00:40:46,860
È stata una sua decisione o?
gliene hai fatto indossare uno?
774
00:40:46,980 --> 00:40:48,780
L'ho fatto io.
775
00:40:48,900 --> 00:40:50,300
E l'hai visto indossarlo?
776
00:40:50,420 --> 00:40:51,700
SÌ.
777
00:40:51,820 --> 00:40:53,460
Mostramelo allora.
778
00:40:54,380 --> 00:40:56,700
Mostramelo lì.
779
00:41:01,620 --> 00:41:04,260
Devo vederlo, Fi.
780
00:41:05,820 --> 00:41:08,060
L'ho cancellato.
781
00:41:08,180 --> 00:41:10,860
Volevo che andasse via,
Ho cancellato tutto.
782
00:41:10,980 --> 00:41:12,060
Tu?
783
00:41:12,180 --> 00:41:13,540
Sì.
784
00:41:13,660 --> 00:41:14,740
Quindi è solo uno spazio vuoto
lacuna nella tua sequenza temporale?
785
00:41:14,860 --> 00:41:16,860
Sì.
786
00:41:16,980 --> 00:41:19,260
Mostramelo allora.
787
00:41:23,140 --> 00:41:25,300
Sì, va bene.
788
00:41:25,420 --> 00:41:27,660
Devo trovarlo.
789
00:41:33,300 --> 00:41:36,260
NO!
Non eliminarlo, non ora!
790
00:41:36,380 --> 00:41:37,700
No, no.
791
00:41:40,300 --> 00:41:42,780
È ancora acceso, vero?
792
00:41:44,420 --> 00:41:46,540
Mi dispiace.
793
00:41:48,300 --> 00:41:50,180
Devi mostrarmelo, Fi.
794
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Perché?
795
00:41:51,420 --> 00:41:53,460
Perché voglio vederlo.
796
00:41:55,700 --> 00:41:57,460
Ti amo.
797
00:41:58,220 --> 00:41:59,700
Mostramelo.
798
00:41:59,820 --> 00:42:01,140
NO.
799
00:42:01,260 --> 00:42:02,420
Mostramelo.
800
00:42:02,540 --> 00:42:03,540
- NO.
- Mostramelo!
801
00:42:03,660 --> 00:42:05,660
- NO!
- Mostramelo!
802
00:42:05,780 --> 00:42:07,860
Voglio vedere cosa,
che aspetto ha!
803
00:42:09,420 --> 00:42:13,340
Questo non sono io, guarda
cosa mi stai facendo!
804
00:42:13,460 --> 00:42:16,380
Fi, devo vederlo!
805
00:42:16,500 --> 00:42:18,020
Per favore?
806
00:42:26,500 --> 00:42:28,940
Devo vederlo, Fi.
807
00:43:02,940 --> 00:43:06,980
(FFION, SU NASTRO, RISANDO)
Hai bisogno di aiuto?
808
00:43:07,100 --> 00:43:08,660
(JONAS) Scusa!
809
00:43:19,500 --> 00:43:21,380
Ah!
810
00:43:26,580 --> 00:43:29,780
(GEMONE PROFONDO)
811
00:43:44,820 --> 00:43:47,780
(IL GEMIMENTO DIVENTA PIÙ FORTE)
812
00:44:06,340 --> 00:44:09,220
(LIAM) Ti amo.
813
00:44:09,340 --> 00:44:11,100
Ti amo anch'io.
814
00:44:15,700 --> 00:44:17,660
Oh!
815
00:44:19,420 --> 00:44:21,780
(LIAM) Ciao, puzzolente!
816
00:44:30,140 --> 00:44:33,060
(RIAVVOLGIMENTO)
817
00:44:37,340 --> 00:44:39,020
(SI FERMA)
818
00:45:08,660 --> 00:45:10,700
Ehi.
819
00:46:34,220 --> 00:46:36,300
Marrone o verde?
820
00:46:36,420 --> 00:46:38,220
Verde.
821
00:46:38,340 --> 00:46:42,020
♪ ♪
822
00:47:18,780 --> 00:47:20,620
(SCHIZZO)