1 00:00:02,880 --> 00:00:04,882 To główny inspektor. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,400 Myślę, że chodzi mu o komunistów. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,688 Więc ten miedziak jedzie żeby dać nam spokój, prawda? 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,951 - Co kurwa! -(jęknięcie) 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,484 Chcę, żebyś zobaczył to moim okiem przedstawiam się Państwu. 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,800 Powiedział, że przysłał go Churchill do Birmingham. 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,644 Coś o napadzie. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,046 Thomas, jesteś bukmacherem. Nie jesteś głupcem. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,211 Sprzedajesz tę broń każdemu, kto ją ma użyj ich, a powiesz się. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,531 Jestem tylko biedną komunistyczną żabą z dużymi ustami. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,604 Jestem z tobą, bo jesteś jedyny mężczyzna w okolicy, który się ich nie boi. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,322 Jedyna różnica pomiędzy ty i ja, Freddie, 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,802 to czasami moje konie mieć szansę na wygraną. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,201 Tommy! 15 00:00:42,440 --> 00:00:43,726 Naprawiasz teraz wyścigi. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 ŁASKA: Przyjechałam w sprawie pracy jako barmanka. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,321 Czy jesteś na swoim miejscu? 18 00:00:51,640 --> 00:00:52,641 Jestem, proszę pana. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 20 00:01:27,920 --> 00:01:33,165 ♪ Wybierz się na krótki spacer na obrzeża miasta i przejdź przez tor 21 00:01:35,640 --> 00:01:39,725 ♪ Tam, gdzie pojawia się wiadukt jak ptak zagłady 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,771 ♪ Gdy się przesuwa i pęka 23 00:01:43,840 --> 00:01:49,643 ♪ Gdzie tajemnice kryją się w pożarach granicznych w brzęczących przewodach... ♪ 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,007 Myślałem, że powiedziałeś, że jesteśmy wybieram się na targi. 25 00:01:53,840 --> 00:01:57,447 Najpierw mamy interesy. Pospiesz się. Przynieś swój rozum. 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,689 - Jaki biznes? - To rodzina Lee. 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 - Tommy! - Johnny-psy! 28 00:02:03,560 --> 00:02:05,164 Tommy, jak się masz, do cholery? 29 00:02:05,240 --> 00:02:07,766 Tym lepiej dla zdobycia miasto dymi z moich płuc. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,128 Myślałem, że zostałeś dla nas trochę za duże. 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,409 - Byłem zajęty. - Jeżdżę teraz z rodziną Lee. 32 00:02:13,920 --> 00:02:17,163 słyszałem. Ja osobiście wolę żyć wśród świń. 33 00:02:17,560 --> 00:02:19,324 No dalej, Tommy, bez dyskusji. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,486 To twoje pierwsze targi od czasu Francji? 35 00:02:22,520 --> 00:02:25,888 Co wiesz o Francji? Ty bojaźliwy wobec wojny, cygański draniu. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,051 - Więc to jest koń? - A to jest samochód. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,247 Poczekaj chwilę. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,489 Nie zamienisz samochodu rodzinnego za cholernego konia. 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,409 Oczywiście, że go nie zamienimy. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,449 co? To byłoby szalone. 41 00:02:54,520 --> 00:02:55,885 Zagramy we dwójkę. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,323 - TOMMY: Proszę. - Tak, wiedziałem. 43 00:03:18,720 --> 00:03:21,246 Widzisz, wiedziałem o tym. Tommy, ty cholerny idioto. 44 00:03:21,320 --> 00:03:22,606 Zamknij się, Arthur, wygrałem. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,006 Oj! 46 00:03:24,080 --> 00:03:26,600 Obiecałem Johnny'emu, że mu pozwolę przewrót w samochodzie, gdyby przegrał. 47 00:03:27,120 --> 00:03:29,009 - (ŚMIEJĄ SIĘ MĘŻCZYŹNI) - W porządku. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,489 Czy wy, chłopcy Lee, śmiejecie się z mojego brata? 49 00:03:38,320 --> 00:03:39,321 jesteś? 50 00:03:40,440 --> 00:03:42,647 - Ech? - Tommy! Tommy, chodź! 51 00:03:42,720 --> 00:03:45,644 - Zadałem ci pytanie. - Tommy, daj spokój, to tylko szaleństwo. 52 00:03:46,480 --> 00:03:47,686 Zabierz stąd swoją rodzinę, 53 00:03:47,760 --> 00:03:51,082 i idź i baw się dobrze na jarmarku zanim rozpoczną wojnę. co? 54 00:03:51,160 --> 00:03:53,766 (MÓWIENIE W JĘZYKU OBCYM) 55 00:03:59,040 --> 00:04:01,247 Tak, ale jego mama była dziwką. 56 00:05:03,280 --> 00:05:05,089 (BICIE DZWONKA) 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,650 Zabierzemy je przed wczorajszym piwem 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,883 zamienia się w siki i budzi diabły. 59 00:05:35,280 --> 00:05:37,203 Nie pozostawimy żadnego kamienia bez kamienia. 60 00:05:37,280 --> 00:05:40,762 Każdą broń, każdą kulę zostanie mi przyniesiony do sprawdzenia. 61 00:05:41,880 --> 00:05:44,804 A teraz zajmijcie swoje pozycje. 62 00:06:06,640 --> 00:06:07,641 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 63 00:06:08,720 --> 00:06:09,721 (jęknięcie) 64 00:06:12,560 --> 00:06:16,690 (Kobieta krzyczy) 65 00:06:17,800 --> 00:06:19,325 (OBIE JĘCZĄ) 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,845 Freddie... (Jęczy) 67 00:06:24,920 --> 00:06:25,921 (pukanie do drzwi) 68 00:06:26,480 --> 00:06:28,164 (Ciężko oddycha) 69 00:06:29,040 --> 00:06:30,565 Jesteś pewien, że twoi bracia są na targach? 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Gdyby to byli oni, nie zapukaliby. 71 00:06:32,560 --> 00:06:33,561 MĘŻCZYZNA: Panie Thorne! 72 00:06:34,880 --> 00:06:35,961 Co to jest? 73 00:06:36,040 --> 00:06:37,880 MĘŻCZYZNA: Policja robi obławę komuniści. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,523 Chodź, Ada. Jeśli policja mnie znajdzie, mamy przerąbane. Pierdolić! 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,081 Ada. 76 00:07:05,720 --> 00:07:07,848 Musisz skoczyć, Ada. Złapię cię. 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,001 Pospiesz się. 78 00:07:10,920 --> 00:07:11,921 (krzyczy) 79 00:07:17,200 --> 00:07:18,201 Spójrz na to. 80 00:07:19,040 --> 00:07:22,965 Recepta na żelazo w tabletkach dla Ady, pieprzonej Shelby. 81 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 (pukanie do drzwi) 82 00:07:26,200 --> 00:07:28,885 Pani Donovan, potrzebuję tej przysługi. 83 00:07:28,960 --> 00:07:31,000 - Wejdź i bądź szybki. - Nie wejdę. Ona jest. 84 00:07:31,120 --> 00:07:32,963 Święty Jezu! To dziewczyna Shelby. 85 00:07:33,120 --> 00:07:34,645 Nie widziałeś jej ze mną, OK, pani Donovan? 86 00:07:34,720 --> 00:07:35,801 Po prostu daj jej filiżankę herbaty i pozwól jej zostać 87 00:07:35,880 --> 00:07:36,920 dopóki policja nie odejdzie. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,725 Ona jest ich siostrą Diabły Peaky Blinder. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,724 A jednak jest aniołem. Chodź, Ada. 90 00:07:43,800 --> 00:07:45,165 Co zrobisz, Freddie? 91 00:07:45,240 --> 00:07:47,129 Ja? Będę musiał wyjechać z miasta na trochę. 92 00:07:50,520 --> 00:07:53,569 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,962 (OTWARCIE DRZWI) 94 00:08:00,120 --> 00:08:01,565 (ZAMYKANIE DRZWI) 95 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Dżentelmen zdjąłby kapelusz. 96 00:08:09,240 --> 00:08:10,401 Zgaś mu fajkę. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,084 Widzę, że wy Specjaliści tylko odważacie się tu przychodzić 98 00:08:21,160 --> 00:08:23,049 kiedy wiesz chłopcy są na jarmarku. 99 00:08:24,080 --> 00:08:25,286 Masz na myśli swoich siostrzeńców? 100 00:08:26,480 --> 00:08:30,371 Z ich bronią i brzytwami? Czy to dla nich zapalasz świeczki? 101 00:08:31,840 --> 00:08:32,921 NIE. 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,802 Zapalam świeczki dla chłopców z Garnizonu 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,769 którzy stracili życie we Francji. 104 00:08:39,320 --> 00:08:41,163 Jest tam lista. 105 00:08:42,760 --> 00:08:43,886 Patrzeć. 106 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Słyszałem, że nie udało ci się dotrzeć do Francji, 107 00:08:51,720 --> 00:08:52,801 Inspektor Campbell. 108 00:08:56,240 --> 00:08:57,969 Słyszałeś o mnie? 109 00:08:59,520 --> 00:09:00,726 Słyszałem o tobie. 110 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 Czy to Święty Graal, którego szukasz? 111 00:09:07,080 --> 00:09:08,491 Prawdę powiedziawszy, 112 00:09:09,000 --> 00:09:11,401 to Święty Graal, którego szukam. 113 00:09:11,920 --> 00:09:16,960 Coś cennego, coś skradzionego. Być może wiesz, o czym mówię. 114 00:09:20,360 --> 00:09:23,921 Przepraszam. Źle zrozumiałem Twoją intencję kiedy pchnąłeś mnie na ścianę. 115 00:09:37,200 --> 00:09:39,646 Odwróć miejsce do góry nogami. 116 00:09:42,760 --> 00:09:44,888 Arthur Shelby powiedział, że wy ludzie by nam pomogło. 117 00:09:45,480 --> 00:09:47,528 Jeśli nie wiemy, co straciłeś, jak możemy pomóc Ci go znaleźć? 118 00:09:47,600 --> 00:09:50,444 Ale dowiedziałem się później że rozmawiałam z niewłaściwym człowiekiem. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,570 Następnym razem chcę porozmawiać z szefem. 120 00:09:55,000 --> 00:09:58,561 Herbaciarnie Lickey. Piątek, 10:00. 121 00:09:59,040 --> 00:10:01,361 A kiedy mówię „szef”, Mam na myśli Thomasa. 122 00:10:07,240 --> 00:10:08,366 Pospiesz się. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,448 A teraz co do cholery jest się tu działo? 124 00:10:39,240 --> 00:10:40,446 Jezus Chrystus. 125 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Policjanci powiedzieli wszystkim Arthurowi zgodził się na to, kiedy został aresztowany. 126 00:10:44,320 --> 00:10:47,324 Powiedzieli, że Peaky Blinders się oczyścił na targi, żeby im to umożliwić. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,210 Nikt nigdy nic nie powiedział temu gliniarzowi 128 00:10:50,280 --> 00:10:52,362 o burzeniu cholernych domów! 129 00:10:52,440 --> 00:10:54,568 W porządku. W jakich pubach to zrobili? 130 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 Pistolety, Łańcuch, Markiz. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,923 Wszyscy, którzy ci płacą aby je chronić. 132 00:10:59,280 --> 00:11:01,442 Jedyny, którego nie dotknęli był Garnizon. 133 00:11:03,000 --> 00:11:04,764 Upewniliśmy się, że ludzie myślą, że jesteśmy w to zamieszani. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Inteligentna ta miedź. 135 00:11:09,200 --> 00:11:11,965 Więc kontynuuj. Pij swoje piwa. Wysiadać. 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,720 Lepiej pokaż ludziom nadal będziecie kutasami spaceru. 137 00:11:14,800 --> 00:11:17,201 Rozdaj trochę gotówki do właścicieli pubów. 138 00:11:17,280 --> 00:11:19,089 Zapłać kilku weteranom, żeby naprawili te miejsca. 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,050 Daj nam torbę. 140 00:11:21,360 --> 00:11:23,010 A co z tobą, Tommy? 141 00:11:23,320 --> 00:11:26,085 Muszę iść do Charliego do stabilizacji konia. 142 00:11:26,280 --> 00:11:27,964 W pudełku wyglądało na to, że boli mnie stopa. 143 00:11:31,920 --> 00:11:33,331 Niech zobaczą wasze twarze. 144 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Więc oboje wiemy co szukali. 145 00:11:50,400 --> 00:11:51,561 Nie czytasz gazet? 146 00:11:52,200 --> 00:11:53,326 Papiery wyścigowe. 147 00:11:54,280 --> 00:11:55,406 Pozwól, że przedstawię ci szanse. 148 00:11:56,520 --> 00:11:58,682 Myślę, że to 3 do 1 będzie rewolucja. 149 00:11:59,440 --> 00:12:00,601 Nie stawiałbym na to. 150 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Ten gliniarz na to stawia. 151 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Nie da temu spokoju dopóki nie odzyska tej broni. 152 00:12:12,480 --> 00:12:13,527 (wzdycha) 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,605 Rozmawiał z tobą, Pol? 154 00:12:17,480 --> 00:12:18,606 W kościele. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,206 Czy próbował odnaleźć naszą Adę? 156 00:12:22,960 --> 00:12:24,121 Spała. 157 00:12:24,880 --> 00:12:25,961 (szyderstwo) 158 00:12:27,800 --> 00:12:29,086 Gdzie ona spała, Pol? 159 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Myślałam, że cię to nie obchodzi dla kobiecego biznesu. 160 00:12:40,040 --> 00:12:41,451 Wie, że jesteś szefem. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,371 Chce cię poznać. 162 00:12:49,880 --> 00:12:51,723 - Porozmawiasz z nim? - NIE. 163 00:12:53,840 --> 00:12:55,640 Nie rozmawiasz, kiedy jesteś na tylnej stopie. 164 00:12:58,480 --> 00:13:00,403 Najpierw zadamy cios. 165 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 BARMAN: Hej, chłopcze. 166 00:13:18,160 --> 00:13:20,481 - Co robisz? - Rozpalamy ogień. 167 00:13:20,680 --> 00:13:21,886 (SZYBKIE PUKANIE DO DRZWI) 168 00:13:22,480 --> 00:13:24,005 Zdejmij zdjęcie króla. 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,081 Co? 170 00:13:25,160 --> 00:13:26,880 - Zabierz to na Watery Lane. - (Brzęk monet) 171 00:13:27,520 --> 00:13:30,444 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY WYRAŹNIE) 172 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 (ŚMIECH) 173 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 (Wszyscy kibicują) 174 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 Wrzućcie je, chłopcy. 175 00:13:50,520 --> 00:13:51,640 - (WSZYSCY WITAJĄ) - WSZYSCY: Tak! 176 00:13:55,600 --> 00:13:57,648 Cóż, mam nadzieję w Bogu wiesz co robisz. 177 00:13:59,640 --> 00:14:00,721 (Wszyscy kibicują) 178 00:14:18,320 --> 00:14:19,446 Jestem reporterem. 179 00:14:19,720 --> 00:14:21,290 Wieczorna wysyłka z Birmingham. 180 00:14:22,080 --> 00:14:23,161 Miałem telefon. 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,964 Ktoś nazywał się Thomas Shelby? 182 00:14:26,760 --> 00:14:28,046 Proszę ze mną. 183 00:14:30,120 --> 00:14:33,010 Odsuń się na bok. Daj nam trochę miejsca. Tommy. 184 00:14:34,440 --> 00:14:36,090 Odsuńcie się dla nas, proszę, ludzie. 185 00:14:36,240 --> 00:14:37,287 Jesteś panem Shelby? 186 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 - MĘŻCZYZNA: Proszę całą drogę powrotną. - Ja jestem. 187 00:14:42,000 --> 00:14:43,570 Mówiłeś, że będę chroniony. 188 00:14:44,120 --> 00:14:45,565 Jesteś chroniony. 189 00:14:46,640 --> 00:14:47,971 Co się dzieje? 190 00:14:48,520 --> 00:14:50,568 Są pewne rzeczy, których pragnę zapisać. 191 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Teraz przede wszystkim. 192 00:14:54,400 --> 00:14:57,006 To nie ludzie tutaj którzy są nielojalni wobec króla. 193 00:14:57,560 --> 00:14:59,085 Jest odwrotnie. 194 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Widzisz, nie chcemy naszego ukochanego króla 195 00:15:01,440 --> 00:15:03,886 patrząc w dół i widząc rzeczy które nam zrobiono. 196 00:15:04,720 --> 00:15:06,563 Dlatego usuwamy jego zdjęcia. 197 00:15:06,640 --> 00:15:08,085 Ale dlaczego je palisz? 198 00:15:09,120 --> 00:15:11,885 Dla naszego króla przeszliśmy przez piekło. 199 00:15:12,320 --> 00:15:15,051 Przeszedłem przez płomienie wojny. Zapisz to wszystko! 200 00:15:15,480 --> 00:15:17,721 A teraz jesteśmy atakowani w naszych własnych domach. 201 00:15:18,880 --> 00:15:21,087 Ci nowi gliniarze z Belfastu, 202 00:15:21,240 --> 00:15:23,720 włamania do naszych domów i wtrącanie się w sprawy naszych kobiet. 203 00:15:23,920 --> 00:15:26,321 Nie myślimy o naszym królu chciałbym zobaczyć, jak to się dzieje. 204 00:15:27,720 --> 00:15:29,768 Rozpalamy więc ogniska podnieść alarm. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,684 Czy mogę cię zapytać, w jakim charakterze mówisz? 206 00:15:34,280 --> 00:15:35,361 Brak pojemności. 207 00:15:36,320 --> 00:15:37,367 Jestem zwykłym człowiekiem. 208 00:15:38,120 --> 00:15:39,963 Zdobyłem medale za waleczność pod Sommą. 209 00:15:41,360 --> 00:15:43,647 Chcę, żebyś napisał w swojej gazecie co tu się dzieje. 210 00:15:45,800 --> 00:15:46,926 No dalej, idź. 211 00:15:55,680 --> 00:15:56,761 (PUKANIE DO DRZWI) 212 00:15:56,840 --> 00:15:57,921 Proszę wejść. 213 00:15:58,000 --> 00:15:59,081 (OTWARCIE DRZWI) 214 00:16:00,920 --> 00:16:02,490 MĘŻCZYZNA: Tam... Tam... 215 00:16:03,040 --> 00:16:06,203 Telefon do pana, proszę pana, na linii londyńskiej. 216 00:16:06,280 --> 00:16:08,408 Jest? Jest prawie północ. 217 00:16:09,640 --> 00:16:11,290 To pan Winston Churchill, proszę pana. 218 00:16:24,480 --> 00:16:26,562 - Tak, proszę pana. - Inspektor Campbell. 219 00:16:26,920 --> 00:16:29,366 Słyszałem, że było ognisko w Twoim mieście. 220 00:16:29,880 --> 00:16:33,362 Zgłoszono niewielki pożar około 9:00 w Watery Lane. 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 Z pewnością nie ma żadnych problemów o co ci chodzi, proszę pana. 222 00:16:35,760 --> 00:16:38,081 Ach, ale obawiam się, że to mnie zmartwiło. 223 00:16:38,760 --> 00:16:42,128 Pół godziny temu, Otrzymałem komunikację przewodową 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,090 od redaktora Wieczorna wysyłka do Birmingham. 225 00:16:46,160 --> 00:16:49,562 Wygląda na to, że to jeden z jego reporterów został zaproszony na ognisko 226 00:16:49,640 --> 00:16:53,008 i odkryłem, że się paliły zdjęcia króla. 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,687 Króla? 228 00:16:55,400 --> 00:16:58,563 Jakaś relacja z gazety co może wywołać wstyd 229 00:16:58,640 --> 00:17:01,211 o Jego Królewskiej Mości zawsze mowa jest w pierwszej kolejności, 230 00:17:01,280 --> 00:17:03,965 i rutynowo, do Home Office. 231 00:17:04,320 --> 00:17:06,880 Zaraz tam zejdę, i, hm, aresztować zaangażowanych. 232 00:17:07,600 --> 00:17:10,843 Nie, z całą pewnością tego nie zrobisz dokonywać aresztowań. 233 00:17:11,280 --> 00:17:13,601 Jeśli nastąpią aresztowania, będą próby. 234 00:17:13,680 --> 00:17:17,241 Jeśli będą próby, to będą więcej doniesień prasowych 235 00:17:17,320 --> 00:17:21,530 o czym koniecznie wspomnę spalenie podobizny króla. 236 00:17:22,040 --> 00:17:26,329 Umieściłem cię w Birmingham z jednego bardzo konkretnego powodu. 237 00:17:26,760 --> 00:17:30,401 Czy jesteś bliżej znalezienia? te skradzione pistolety? 238 00:17:30,600 --> 00:17:32,762 - Robimy stały postęp. - Potrzebujemy wyników. 239 00:17:32,840 --> 00:17:34,968 Dobranoc, panie Campbell. 240 00:17:35,040 --> 00:17:37,361 Panie... (ODCZYSZCZA GARDŁO) Czy mógłbym przynajmniej zapytać... 241 00:17:37,440 --> 00:17:40,523 Czy ten raport wymienić któregokolwiek z zaangażowanych? 242 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Nazywa się pan Thomas Shelby. 243 00:17:44,000 --> 00:17:46,162 W raporcie wspomina się, że jest bohaterem wojennym. 244 00:17:46,680 --> 00:17:47,761 (LINIA TELEFONICZNA WYCIĘTA) 245 00:17:57,440 --> 00:17:58,646 Dobrze, że do nas dołączyłeś. 246 00:17:59,800 --> 00:18:01,643 - Gdzie byłeś cały dzień? - ADA: W łóżku. 247 00:18:02,960 --> 00:18:06,123 Nie mogłem spać. Potem nie mogłem się obudzić. 248 00:18:06,680 --> 00:18:09,286 Potem było mi zimno i potem Musiałem iść na chwilkę. 249 00:18:10,160 --> 00:18:12,891 Potem byłem z tym niedźwiedziem na łódce. 250 00:18:12,960 --> 00:18:16,601 To był tylko sen. Potem byłem głodny. 251 00:18:17,360 --> 00:18:18,646 Dlaczego czytasz gazetę? 252 00:18:20,320 --> 00:18:21,401 Dlaczego miałbym nie być? 253 00:18:21,480 --> 00:18:23,289 Cóż, nigdy cię nie widziałem przeczytaj gazetę. 254 00:18:23,360 --> 00:18:25,442 Tylko ciebie widziałem rozpalajcie z nimi ognisko. 255 00:18:25,800 --> 00:18:29,521 BSA strajkuje. Górnicy strajkują. 256 00:18:30,120 --> 00:18:31,849 IRA zabija naszych chłopców. 257 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Dziesięć dziennie. 258 00:18:37,160 --> 00:18:38,161 Co? 259 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Wstać. 260 00:18:40,760 --> 00:18:42,444 - Dlaczego? - Po prostu wstań. 261 00:18:49,480 --> 00:18:50,686 Z boku. 262 00:18:52,600 --> 00:18:54,125 Oi, co robisz? 263 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 Ada. 264 00:18:57,680 --> 00:18:58,761 Jak późno jesteś? 265 00:19:01,920 --> 00:19:03,001 Tydzień. 266 00:19:05,600 --> 00:19:07,045 Pięć tygodni. 267 00:19:07,800 --> 00:19:10,724 Siedem, jeśli liczyć weekendy. Myślę, że to brak żelaza. 268 00:19:11,760 --> 00:19:12,966 Dostałem kilka tabletek. 269 00:19:14,120 --> 00:19:15,326 Ale nie zadziałały. 270 00:19:18,920 --> 00:19:20,046 NIE. 271 00:19:29,560 --> 00:19:31,210 KOBIETA: Możesz już się ubrać, kochanie. 272 00:19:32,600 --> 00:19:33,965 Więc jestem czy nie? 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,805 Idź dalej, Ada. Jeśli ktoś nas tu zobaczy, będzie wiedział. 274 00:19:43,880 --> 00:19:45,320 Nie pozbędę się tego, ciociu Pol. 275 00:19:45,560 --> 00:19:46,846 Po prostu wróć do domu i porozmawiamy o tym. 276 00:19:46,960 --> 00:19:48,928 Zejdź ze mnie, albo krzyczę, przysięgam. 277 00:19:53,760 --> 00:19:56,041 W porządku, chcesz to zrobić na ulicy? Zróbmy to. 278 00:19:56,480 --> 00:19:57,766 Czyj to jest? 279 00:19:57,840 --> 00:20:00,810 Jeśli ci powiem, ty powiesz im i potną go na kawałki. 280 00:20:01,920 --> 00:20:03,729 Nie, jeśli on się z tobą ożeni, nie zrobią tego. 281 00:20:06,600 --> 00:20:08,250 Czy on się z tobą ożeni? 282 00:20:09,600 --> 00:20:11,045 Nie wiem. Nie wiem, gdzie on jest. 283 00:20:11,120 --> 00:20:12,167 Jezu Chryste, Ada! 284 00:20:12,240 --> 00:20:13,810 Spójrz, on zniknął ale powiedział, że wróci. 285 00:20:13,880 --> 00:20:15,086 Tak, ale wszyscy tak mówią wrócą. 286 00:20:15,360 --> 00:20:18,011 On nie jest taki, to dobry człowiek, obiecał. 287 00:20:19,880 --> 00:20:22,167 On wróci, ciociu Pol, Wiem, że to zrobi. 288 00:20:22,520 --> 00:20:23,646 (łkanie) 289 00:20:31,000 --> 00:20:32,764 Wpuść mnie na hiszpańskie siodło, Joe. 290 00:20:33,880 --> 00:20:35,882 Tak, Tomku. Hiszpańskie siodło... On jest piękny, Tom. 291 00:20:36,640 --> 00:20:38,449 Tak, tak... Piękne. Tak. 292 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Niezłą bestię z ciebie, Thomas. 293 00:20:48,480 --> 00:20:51,006 Ale czy warto wypadać z rodziną Lee? 294 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Po prostu przekazuję to dalej. 295 00:21:06,560 --> 00:21:09,291 Wypowiedzenie wojny. Cały klan Lee. 296 00:21:15,600 --> 00:21:18,524 Broń, a teraz to. 297 00:21:19,760 --> 00:21:22,525 O broni nie ma mowy. 298 00:21:23,680 --> 00:21:24,761 Prawidłowy? 299 00:21:27,600 --> 00:21:29,967 Tommy. Tommy! 300 00:21:33,280 --> 00:21:34,645 Masz coś przeciwko temu, jak ze mną rozmawiać. 301 00:21:34,800 --> 00:21:36,245 (szydzi) Wybacz mi, wujku. 302 00:21:42,080 --> 00:21:45,084 Przeciwko Thomasa Shelby'ego cały cholerny świat, prawda? 303 00:21:46,680 --> 00:21:47,806 (KLIKANIE JĘZYKIEM) 304 00:22:10,440 --> 00:22:11,441 (RŻENIE) 305 00:22:11,600 --> 00:22:14,410 (EKSPLOZJE) 306 00:22:15,880 --> 00:22:17,325 Łatwy! Łatwy! 307 00:22:20,720 --> 00:22:24,088 Spokojnie, chłopcze. (uciszanie) 308 00:22:25,160 --> 00:22:27,481 Cii. We Francji zwykliśmy mawiać... 309 00:22:28,080 --> 00:22:31,801 Cii. We Francji zwykliśmy mówić, że to po prostu pojawia się zespół muzyczny. 310 00:22:32,400 --> 00:22:34,721 Cii. To tylko puzony i tuby, to wszystko. 311 00:22:35,320 --> 00:22:37,243 To tylko hałas. Cii. Cii. Cii. 312 00:22:39,480 --> 00:22:42,290 To tylko hałas, jasne? To tylko hałas. 313 00:22:43,480 --> 00:22:44,641 Przyzwyczaisz się do tego. 314 00:22:45,280 --> 00:22:47,601 To tylko hałas. Dobry chłopak. 315 00:22:48,040 --> 00:22:49,041 Dobry chłopak. 316 00:23:01,840 --> 00:23:03,604 Coś cię boli, chłopcze, co? 317 00:23:09,080 --> 00:23:10,684 Ja... bardzo mi przykro, panie Shelby. 318 00:23:13,880 --> 00:23:16,201 - Tak przy okazji, jestem Grace. - Wiem kim jesteś. 319 00:23:18,920 --> 00:23:20,046 Jak on się nazywa? 320 00:23:20,680 --> 00:23:22,125 On nie ma imienia. 321 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Biedny chłopiec, zasługuje na imię. 322 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Czy masz mi coś do powiedzenia? 323 00:23:31,120 --> 00:23:33,361 Któregoś wieczoru przyszedłeś do pubu kiedy [śpiewał. 324 00:23:35,000 --> 00:23:36,684 Powiedziałeś, że śpiewanie jest zabronione. 325 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Chciałbym, żeby był to jeden wieczór w tygodniu kiedy jest śpiew. 326 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Myślę, że byłoby to dobre dla wszystkich. 327 00:23:46,200 --> 00:23:47,406 Sobotnie wieczory. 328 00:23:49,520 --> 00:23:51,363 Harry zbyt bał się cię zapytać, więc... 329 00:23:52,800 --> 00:23:54,006 Ale nie jesteś? 330 00:23:57,480 --> 00:23:58,561 Chłostać. 331 00:24:00,040 --> 00:24:01,121 [Ale] uwielbiam śpiewać. 332 00:24:04,480 --> 00:24:06,050 Brzmisz jak jedna z tych bogatych dziewczyn 333 00:24:06,120 --> 00:24:08,327 który przyjeżdża z Dublina na wyścigi. 334 00:24:09,640 --> 00:24:10,766 Czy lubisz konie? 335 00:24:13,720 --> 00:24:15,320 Jak ci się podobało zarobić dodatkowe pieniądze? 336 00:24:15,760 --> 00:24:16,807 Co robić? 337 00:24:17,160 --> 00:24:18,286 (wzdycha) 338 00:24:19,480 --> 00:24:20,686 Wykop ładną sukienkę. 339 00:24:22,120 --> 00:24:23,485 Chcę cię zabrać na wyścigi. 340 00:24:34,920 --> 00:24:36,968 (Mężczyźni obstawiają niewyraźnie) 341 00:24:37,040 --> 00:24:40,408 Przyjdzie kilka zarzutów, John. Rock Ferry w dół dwie ósme. 342 00:24:40,760 --> 00:24:44,651 (Mężczyźni obstawiają niewyraźnie) 343 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Przepraszam, panie Shelby. Kontynuować! 344 00:25:15,880 --> 00:25:18,042 (Niewyraźne gadanie) 345 00:25:18,160 --> 00:25:21,050 - W porządku, panie Shelby. Jak leci? - Cześć, Frank. Jak noga? 346 00:25:21,120 --> 00:25:22,690 - Nieźle. - Dobry. 347 00:25:22,760 --> 00:25:24,285 Miło cię widzieć, synu. 348 00:25:25,920 --> 00:25:27,126 Dzień dobry, Charlie. 349 00:25:28,240 --> 00:25:29,446 Szanse są duże, szefie. 350 00:25:29,680 --> 00:25:31,569 - Jak wyglądamy? - Dobrze wyglądasz, Tommy. 351 00:25:31,640 --> 00:25:32,971 Tommy? Tomek mój? 352 00:25:33,120 --> 00:25:34,849 Wszyscy są tu po Monaghan Boya. 353 00:25:34,920 --> 00:25:36,480 Właśnie to lubię słyszeć, Johnny. 354 00:25:36,800 --> 00:25:38,086 A ciocia Pol chce cię widzieć. 355 00:26:31,520 --> 00:26:32,681 (wzdycha) 356 00:26:42,720 --> 00:26:43,801 (wzdycha) 357 00:26:44,560 --> 00:26:46,164 Powiedz mi, jak ten mężczyzna ma na imię, Ada. 358 00:26:47,560 --> 00:26:49,289 Rudolfa Valentino. 359 00:27:09,640 --> 00:27:10,721 Wysiadać! 360 00:27:11,360 --> 00:27:12,441 Wy wszyscy. 361 00:27:12,800 --> 00:27:14,370 - 60 dalej. Teraz! - (OTWARCIE DRZWI) 362 00:27:18,160 --> 00:27:19,764 Powiedziałem, powiedz mi jego pieprzone imię. 363 00:27:23,960 --> 00:27:26,406 Pieprzony Freddie Thorne! 364 00:27:28,920 --> 00:27:34,131 Tak. Twój najlepszy kumpel od czasów szkoły, człowiek, który uratował ci życie we Francji. 365 00:27:34,680 --> 00:27:36,648 Więc kontynuuj. Idź i potnij go. 366 00:27:37,240 --> 00:27:39,527 Potnij go i wbij w skaleczenie. 367 00:27:42,720 --> 00:27:45,087 Oj! Ja też jestem Shelby, wiesz! 368 00:27:45,400 --> 00:27:47,323 Włącz mój pieprzony film z powrotem. 369 00:28:20,920 --> 00:28:23,002 Więc Monaghan Boy w końcu przegrał? 370 00:28:25,480 --> 00:28:26,606 Trzeci raz pech. 371 00:28:28,480 --> 00:28:30,050 Zbieraliśmy pieniądze z całego miasta. 372 00:28:30,120 --> 00:28:32,088 Tak, ale zapłacisz to do ludzi w okolicy. 373 00:28:33,720 --> 00:28:35,051 Odkup swoją popularność. 374 00:28:35,760 --> 00:28:36,841 Już zrobione. 375 00:28:37,560 --> 00:28:38,686 Dobrze cię nauczył. 376 00:28:40,160 --> 00:28:42,766 I naprawiłeś ten wyścig bez pozwolenia Billy'ego Kimbera? 377 00:28:43,680 --> 00:28:44,727 (szyderstwo) 378 00:28:45,680 --> 00:28:47,409 Najwyraźniej nie nauczył cię wystarczająco dobrze! 379 00:28:47,680 --> 00:28:49,842 Zasada pierwsza. Nie uderzasz powyżej Twojej wagi. 380 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 - Billy Kimber jest do wzięcia. - Kto mówi? 381 00:28:53,240 --> 00:28:54,890 Mówi Tom i jego parlament jednego. 382 00:28:55,800 --> 00:28:58,280 - Prowadziłem tę firmę przez pięć lat. - Tak. 383 00:28:58,720 --> 00:29:00,290 Kiedy nie było mnie i walczyłem, pamiętasz? 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,284 Gdzie nauczyłem się kilku rzeczy, np 385 00:29:02,560 --> 00:29:03,971 uderzasz, gdy wróg jest słaby. 386 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 A ja myślałem, że tu przyszedłeś porozmawiać o sprawach rodzinnych. 387 00:29:10,240 --> 00:29:13,289 Zajmę się tym. Jesteś zbyt zajęty przejmowaniem świata. 388 00:29:13,360 --> 00:29:14,441 Polly. 389 00:29:15,480 --> 00:29:17,164 Chodzi o Adę. Muszę wiedzieć. 390 00:29:25,240 --> 00:29:27,129 Ada chce, żebyś dał Freddie, ten list. 391 00:29:29,080 --> 00:29:30,960 Chce, żeby Freddie wiedział ona rodzi jego dziecko. 392 00:29:31,200 --> 00:29:33,362 Zasługuje na szansę zrobić właściwą rzecz. 393 00:29:34,600 --> 00:29:35,761 Mówię, że damy im szansę. 394 00:29:37,280 --> 00:29:38,361 (wzdycha) 395 00:29:42,160 --> 00:29:44,288 Dla kobiety, która miała ciężkie życie z mężczyznami, 396 00:29:44,360 --> 00:29:46,522 nadal jesteś pełen romantyzmu, co? 397 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 Jak myślisz, co widzi Freddie w naszej Adzie? 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,960 - To sprawa Freddiego. - NIE. 399 00:29:52,400 --> 00:29:53,811 Nie, powiem ci, co widzi. 400 00:29:54,160 --> 00:29:59,963 Widzi karabiny maszynowe i karabiny i amunicję i chwalebną rewolucję. 401 00:30:00,040 --> 00:30:01,880 Czego tak naprawdę nie lubisz o Freddim? 402 00:30:02,880 --> 00:30:04,609 Nie będzie miała życia z mężczyzna w biegu. 403 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 Jeśli tego nie widzisz, nie możesz wiele zobaczyć. 404 00:30:12,800 --> 00:30:14,723 Niech ich diabli za to, co oni zrobił ci we Francji! 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,731 Powiedz Adzie, że Freddie pojechał do Ameryki. 406 00:30:21,840 --> 00:30:22,966 Albo Rosja. 407 00:30:23,800 --> 00:30:26,804 Polly, to nie wyjdzie Adzie na dobre samotnie wydać na świat dziecko. 408 00:30:27,400 --> 00:30:30,882 Pol, słuchaj. Prawda jest taka, że ​​byś to zrobił uderz mnie tą rzeczą 409 00:30:30,960 --> 00:30:33,008 gdyby nie fakt żebyś wiedział, że mam rację! 410 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 [Pomyślałem] usłyszałem, że ktoś puka. 411 00:30:42,400 --> 00:30:43,481 Nie mogłem ponownie zasnąć. 412 00:30:47,720 --> 00:30:49,324 POLLY: Im dłużej to zostawiasz, 413 00:30:50,280 --> 00:30:51,884 tym gorzej. 414 00:30:59,400 --> 00:31:00,731 Uwierz mi. 415 00:31:01,440 --> 00:31:02,885 Ja wiem. 416 00:31:05,200 --> 00:31:06,770 Miałem 16 lat. 417 00:31:09,280 --> 00:31:11,169 A ja nie odważyłam się nikomu o tym powiedzieć. 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,730 Polly, Freddie wróci. 419 00:31:14,760 --> 00:31:16,364 W końcu zrobiłem to sam. 420 00:31:18,880 --> 00:31:20,769 Zrobiłem to sobie. 421 00:31:21,400 --> 00:31:22,925 I prawie umarłem. 422 00:31:24,080 --> 00:31:25,366 I nie wrócił. 423 00:31:26,360 --> 00:31:27,964 Oni nie. Dlaczego powinni? 424 00:31:29,440 --> 00:31:31,044 Znasz te słowa. 425 00:31:31,120 --> 00:31:33,361 Jesteś dziwką. Dziecko to drań. 426 00:31:34,400 --> 00:31:36,801 Ale nie ma słowa na określenie tego człowieka kto nie wróci. 427 00:31:40,840 --> 00:31:41,921 Pewnego dnia, 428 00:31:42,800 --> 00:31:44,404 w dniu Waszego ślubu, 429 00:31:45,240 --> 00:31:47,288 będziesz mieć dobrego człowieka na ramieniu. 430 00:31:48,600 --> 00:31:49,806 A ty powiesz „Polly”, 431 00:31:50,640 --> 00:31:51,721 "Dziękuję," 432 00:31:52,080 --> 00:31:53,206 „dla zdrowego rozsądku”. 433 00:32:02,640 --> 00:32:04,404 Ta kobieta jest w Cardiff. 434 00:32:05,800 --> 00:32:07,484 Jutro pojedziemy pociągiem. 435 00:32:11,280 --> 00:32:13,044 Potem udaj się do zamku na poczęstunek. 436 00:33:07,320 --> 00:33:09,129 Wybrałem to miejsce, ponieważ 437 00:33:09,920 --> 00:33:12,082 znajduje się poza obydwoma naszymi jurysdykcjami. 438 00:33:14,440 --> 00:33:15,521 Chcesz herbatę? 439 00:33:17,760 --> 00:33:19,888 Inspektorze, odpowiedziałem na Twoje zaproszenie 440 00:33:19,960 --> 00:33:21,644 bo chcę nas zrozumieć się nawzajem. 441 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 Jestem biznesmenem. 442 00:33:26,080 --> 00:33:28,082 Chcę, aby moja firma odniosła sukces. 443 00:33:29,360 --> 00:33:31,328 I chcę, żeby moje miasto żyło spokojnie. 444 00:33:32,760 --> 00:33:35,331 Cóż, jeśli w mieście panuje spokój, biznes może prosperować. 445 00:33:37,440 --> 00:33:39,044 Jesteśmy więc po tej samej stronie. 446 00:33:41,000 --> 00:33:42,286 Myślę, że być może moglibyśmy być. 447 00:33:49,600 --> 00:33:50,726 Mój... 448 00:33:54,720 --> 00:33:58,520 Jak możemy być po tej samej stronie kiedy widzę takie rzeczy? 449 00:34:00,760 --> 00:34:02,569 Moi ludzie to znaleźli 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,481 w sypialni 451 00:34:05,160 --> 00:34:06,889 znanego komunisty. 452 00:34:08,120 --> 00:34:09,884 Jest na nim imię twojej siostry. 453 00:34:12,160 --> 00:34:14,845 Było oczywiste, że była śpi w jego łóżku. 454 00:34:16,320 --> 00:34:20,644 Czy ty też jesteś w łóżku? z komunistami, panie Shelby? 455 00:34:21,600 --> 00:34:23,125 Nie podzielam ich fantazji. 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,209 A jeśli chodzi o moją siostrę, 457 00:34:26,400 --> 00:34:28,084 Już uporałem się z sytuacją. 458 00:34:29,480 --> 00:34:31,687 Freddie Thorne jest na samym szczycie z mojej listy. 459 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 Cóż, skreśl go. 460 00:34:34,160 --> 00:34:35,730 Nie wróci do miasta. 461 00:34:37,840 --> 00:34:40,002 Uczynię go częścią naszej umowy. 462 00:34:41,560 --> 00:34:42,925 Jaka umowa? 463 00:34:47,360 --> 00:34:50,489 Ty i Twoi Specjaliści odejdziecie odtąd moje interesy będą wyłącznie moje. 464 00:34:51,520 --> 00:34:54,649 Żadnych więcej najazdów na nasze terytorium, koniec z niszczeniem naszych pubów. 465 00:34:55,040 --> 00:34:56,405 Koniec z podnoszeniem moich biegaczy. 466 00:34:56,800 --> 00:35:00,646 Przymkniesz oko do wszystkich moich operacji hazardowych. Również, 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,286 planuję ekspansję 468 00:35:03,960 --> 00:35:05,405 na tory wyścigowe. 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,122 Zamierzam robić interesy z Billym Kimberem. 470 00:35:09,080 --> 00:35:11,845 Prowadzi większość legalnych torów zakłady poza Londynem. 471 00:35:12,960 --> 00:35:14,450 Ma policjantów na liście płac. 472 00:35:15,240 --> 00:35:18,847 Chcę, żebyś zamienił z nim słówko główny inspektor Gloucestershire, 473 00:35:19,480 --> 00:35:21,562 aby jego ludzie zostawili mnie w spokoju 474 00:35:21,800 --> 00:35:23,609 kiedy wykonam swój ruch. 475 00:35:26,440 --> 00:35:28,283 Wybacz, wygląda na to, że nie mam długopisu 476 00:35:28,680 --> 00:35:31,650 raczej to zapisać długa lista żądań. 477 00:35:35,520 --> 00:35:36,965 A co dostanę w zamian? 478 00:35:39,120 --> 00:35:40,531 Mam to, czego szukasz. 479 00:35:46,640 --> 00:35:48,085 Mam broń. 480 00:35:50,480 --> 00:35:51,561 Jakie pistolety? 481 00:35:51,960 --> 00:35:53,883 - Nie jestem tu po to, żeby grać w gry. - Czekaj, czekaj... 482 00:36:06,000 --> 00:36:08,571 Dwadzieścia pięć karabinów maszynowych Lewisa. Pięćdziesiąt karabinów. 483 00:36:08,960 --> 00:36:10,962 Dziesięć tysięcy sztuk amunicji. 484 00:36:11,160 --> 00:36:13,162 Wszystko w skrzyni przeznaczonej do Libii. 485 00:36:13,640 --> 00:36:15,927 Skradziony z BSA fabryczna zatoka garownicza. 486 00:36:17,880 --> 00:36:20,565 Zgaduję, że wysłali cię do Birmingham żeby odzyskać tę broń. 487 00:36:21,240 --> 00:36:22,605 Dobrze, 488 00:36:22,960 --> 00:36:24,166 to ja je mam. 489 00:36:26,840 --> 00:36:28,842 Zostawiłem wiadomość ludziom, którym ufam, 490 00:36:28,920 --> 00:36:31,605 że jeśli zostanę zatrzymany przez policję z jakiegokolwiek powodu, 491 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 ta broń zostanie wysłana do Liverpoolu. 492 00:36:34,400 --> 00:36:36,687 Stamtąd zostaną wysłane bezpośrednio do Belfastu. 493 00:36:37,000 --> 00:36:39,765 I sprzedany Irlandzkiej Armii Republikańskiej. 494 00:36:41,200 --> 00:36:43,168 Cała twoja dobra robota w Irlandii zostanie cofnięte. 495 00:36:43,960 --> 00:36:46,008 Każda skradziona broń jest numerowany i oznaczony. 496 00:36:46,600 --> 00:36:50,241 Jeśli sprzedam ich IRA, tak się nie stanie minie dużo czasu, zanim pan Churchill się o tym dowie. 497 00:36:51,240 --> 00:36:52,526 Myślę, że wpakowałeś się w wystarczająco dużo kłopotów 498 00:36:52,600 --> 00:36:54,409 nad spalaniem z fotografii króla. 499 00:36:55,840 --> 00:36:57,046 To był tylko przedsmak. 500 00:36:57,960 --> 00:36:59,689 Jeśli ta broń dotrze do Belfastu, 501 00:37:01,080 --> 00:37:03,128 twoje życie w służbie dobiegło końca. 502 00:37:04,720 --> 00:37:07,200 Kiedy osiągnąłem co sobie zamierzyłem osiągnąć, 503 00:37:07,840 --> 00:37:09,524 Dam znać gdzie znaleźć broń. 504 00:37:10,480 --> 00:37:11,561 Będziesz bohaterem. 505 00:37:12,040 --> 00:37:13,883 Prawdopodobnie dostaniesz medal. 506 00:37:16,560 --> 00:37:17,641 Jestem uczciwym człowiekiem. 507 00:37:18,880 --> 00:37:19,961 To uczciwa oferta. 508 00:37:22,560 --> 00:37:23,686 Czy mamy umowę? 509 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 Potrzebuję odpowiedzi. 510 00:37:34,800 --> 00:37:35,961 Już teraz. 511 00:37:40,800 --> 00:37:41,961 Bardzo dobrze. 512 00:37:44,360 --> 00:37:47,204 Ale wolałbym, gdybyśmy tego nie robili uścisnąć mu rękę. 513 00:38:01,200 --> 00:38:03,043 A teraz dlaczego miałabym podawać rękę mężczyźnie 514 00:38:03,920 --> 00:38:05,684 który nawet nie walczył za swój kraj? 515 00:38:19,800 --> 00:38:23,885 (ŚPIEWA TOSCA Pucciniego) 516 00:38:45,160 --> 00:38:46,286 (PUKANIE) 517 00:38:50,200 --> 00:38:51,326 Łaska. 518 00:38:57,280 --> 00:38:59,806 Mam nowe informacje. 519 00:39:03,120 --> 00:39:04,804 Thomas Shelby jest teraz początkiem, 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,763 środek i koniec twojej misji. 521 00:39:20,760 --> 00:39:21,921 Co więc mam zrobić? 522 00:39:23,800 --> 00:39:25,529 Boli mnie to tak samo jak... 523 00:39:26,400 --> 00:39:29,927 Jakby to było wysyłanie ojca własną córkę do burdelu. 524 00:39:33,120 --> 00:39:35,441 Ale bez względu na to, jak odrażające może to być, 525 00:39:36,920 --> 00:39:39,400 musisz zrobić wszystko, co możesz 526 00:39:39,480 --> 00:39:40,606 żeby się do niego zbliżyć. 527 00:39:41,800 --> 00:39:42,881 I... 528 00:39:43,920 --> 00:39:45,410 Dowiedz się, gdzie ukryta jest ta broń. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,081 Oczywiście, kiedy mówię 530 00:39:50,680 --> 00:39:51,760 wszystko, nie mam na myśli... 531 00:39:53,800 --> 00:39:56,371 Nie doceniasz mnie pod każdym względem. 532 00:40:06,160 --> 00:40:07,286 Tutaj. 533 00:40:17,960 --> 00:40:20,964 Jesteś teraz aktywny na operacji wojskowej 534 00:40:21,040 --> 00:40:22,690 w imieniu Korony. 535 00:40:24,680 --> 00:40:28,082 I tego życzę Bogu okoliczności cię nie wybrały. 536 00:40:30,400 --> 00:40:32,289 Po to jestem szkolony. 537 00:40:33,320 --> 00:40:35,209 Jestem spóźniony na swoją zmianę. 538 00:40:39,360 --> 00:40:40,441 Łaska, 539 00:40:42,320 --> 00:40:43,810 moje serce jest z tobą. 540 00:41:00,560 --> 00:41:01,721 Ach! 541 00:41:43,280 --> 00:41:46,409 Samiec! Samiec! Samiec! 542 00:41:46,760 --> 00:41:48,364 Lepiej przyjdź szybko, Tom! Samiec! 543 00:42:17,160 --> 00:42:18,241 Curly, powiedz mi. 544 00:42:19,160 --> 00:42:20,241 Przeklęty, rozdarty. 545 00:42:23,240 --> 00:42:25,481 Kręcone, kręcone... Cii. Cii. Cii. Kręcone, kręcone. 546 00:42:27,040 --> 00:42:29,964 Powiedz mi. Powiedz mi, Curly. Co jest nie tak z „koniem”? 547 00:42:30,960 --> 00:42:32,803 Kupiłeś na targach w złym przeczuciu. 548 00:42:33,160 --> 00:42:36,687 Lees zasiali złe ziarno w kopycie i namówiłem starszą kobietę, żeby rzuciła zaklęcie. 549 00:42:41,800 --> 00:42:43,802 Więc ci dranie Lee go przeklęli. 550 00:42:45,640 --> 00:42:47,005 Cokolwiek to jest, on to mówi 551 00:42:47,400 --> 00:42:48,845 rozprzestrzenił się na pozostałe stopy. 552 00:42:49,200 --> 00:42:51,441 To trafia do jego serca do jutra, mówię! 553 00:42:52,160 --> 00:42:55,243 Dwa razy widziałem takie przekleństwa. Nie mogę ich zabrać z powrotem, Tom. 554 00:42:55,720 --> 00:42:56,801 NIE. 555 00:42:57,640 --> 00:42:58,801 Mówiłem ci, Tommy. 556 00:42:59,960 --> 00:43:02,566 Lepiej mieć wrogów niż Cyganie czarnej krwi. 557 00:43:06,560 --> 00:43:07,641 Wysiadać. 558 00:43:09,160 --> 00:43:10,491 Wyjdź, Curly. 559 00:43:16,720 --> 00:43:17,846 Przepraszam. 560 00:43:29,400 --> 00:43:31,289 (POSTRZAŁOWY) 561 00:43:47,400 --> 00:43:48,526 (Walenie w drzwi) 562 00:43:57,000 --> 00:43:58,650 Jesteśmy zamknięci, panie Shelby. 563 00:43:59,280 --> 00:44:00,805 Po prostu daj mi drinka. 564 00:44:08,360 --> 00:44:10,408 (KASZLANIE) 565 00:44:14,560 --> 00:44:16,164 Mam cię zostawić w spokoju? 566 00:44:17,920 --> 00:44:19,365 Przyjechałem tu dla towarzystwa. 567 00:44:20,760 --> 00:44:21,921 Gdzie jest Harry? 568 00:44:22,360 --> 00:44:23,566 Wziął wolny wieczór. 569 00:44:26,560 --> 00:44:28,210 Poszedłem do zdjęć. 570 00:44:35,520 --> 00:44:36,646 Jak się ma twój piękny koń? 571 00:44:47,000 --> 00:44:48,684 Właśnie wpakowałem mu kulkę w głowę. 572 00:44:53,200 --> 00:44:54,281 Czy był kulawy? 573 00:44:57,680 --> 00:44:59,284 Spojrzał na mnie w niewłaściwy sposób. 574 00:45:01,080 --> 00:45:04,289 To nie jest dobry pomysł patrzeć na Tommy'ego Shelby'ego w niewłaściwy sposób. 575 00:45:09,840 --> 00:45:11,524 - Co za strata. - Tak. 576 00:45:12,080 --> 00:45:14,128 Odpady to jest to. 577 00:45:20,640 --> 00:45:21,721 Wiesz, we Francji... 578 00:45:26,720 --> 00:45:29,087 We Francji przyzwyczaiłam się do widoku umierających mężczyzn. 579 00:45:31,280 --> 00:45:33,089 Nigdy nie przyzwyczaiłem się do widoku umierających koni. 580 00:45:35,680 --> 00:45:36,761 Źle umierają. 581 00:45:44,120 --> 00:45:45,770 Wykopałam sukienkę, tak jak prosiłeś. 582 00:45:47,480 --> 00:45:48,766 Dzięki. 583 00:45:51,000 --> 00:45:52,889 Mówisz o Cheltenham. 584 00:46:00,600 --> 00:46:02,250 Cheltenham to wielka sprawa, prawda? 585 00:46:02,920 --> 00:46:04,126 Król tam będzie. 586 00:46:04,640 --> 00:46:06,290 - Król Jerzy? - NIE. 587 00:46:08,160 --> 00:46:11,004 Król Billy Kimber. I wszyscy jego ludzie. 588 00:46:14,040 --> 00:46:15,166 I co muszę zrobić? 589 00:46:15,800 --> 00:46:18,087 Za 2 funty zrobisz to, o co cię poproszę. 590 00:46:20,240 --> 00:46:21,287 Chcę trzy. 591 00:46:21,840 --> 00:46:22,966 (szyderstwo) 592 00:46:23,320 --> 00:46:26,210 Jeśli spotkam króla, Nie będę nosić taniej sukienki. 593 00:46:30,040 --> 00:46:31,451 I [poproś, abym pozwolił mi zaśpiewać. 594 00:46:32,160 --> 00:46:33,400 Teraz to także część umowy. 595 00:46:35,120 --> 00:46:36,281 Odkąd? 596 00:46:38,600 --> 00:46:39,886 Odkąd prawie się uśmiechnąłeś. 597 00:46:45,000 --> 00:46:46,843 Sobotnie wieczory. Otwarte i łatwe. 598 00:46:47,640 --> 00:46:50,040 Każdy może zaśpiewać swoją piosenkę, tak jak zrobiliśmy to w Dublinie. 599 00:46:50,120 --> 00:46:51,406 Nigdy nie pracowałeś w Dublinie. 600 00:46:52,560 --> 00:46:54,050 Więc nie okłamuj mnie. 601 00:46:54,880 --> 00:46:58,202 Pytałem o ten pub Mówiłeś, że tam pracowałeś. 602 00:46:58,840 --> 00:47:00,444 Mam tam przyjaciół. 603 00:47:01,400 --> 00:47:02,890 Nikt o tobie nie słyszał. 604 00:47:09,600 --> 00:47:10,806 Przypuszczam, że 605 00:47:12,120 --> 00:47:13,804 jesteś dziewczyną z dobrej rodziny 606 00:47:14,600 --> 00:47:15,931 która zaszła w ciążę. 607 00:47:19,720 --> 00:47:21,085 To nie jest coś, co chcę wiedzieć. 608 00:47:21,520 --> 00:47:24,126 I przyprowadzenie dziecka do sam świat zrujnował ci życie. 609 00:47:26,120 --> 00:47:27,531 Prawidłowy? 610 00:47:31,240 --> 00:47:32,526 Więc mam rację. 611 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 A Polly się myli. 612 00:47:36,120 --> 00:47:37,645 Właśnie o czym? 613 00:47:38,400 --> 00:47:40,004 Nie ma znaczenia. 614 00:47:41,280 --> 00:47:42,691 Wygląda na to, że ma to dla ciebie znaczenie. 615 00:47:43,880 --> 00:47:45,689 Biznes rodzinny. 616 00:47:49,480 --> 00:47:50,970 Nie zdradzisz nikomu mojego sekretu? 617 00:47:52,600 --> 00:47:54,648 Myślisz, że mówię ludziom różne rzeczy? 618 00:47:58,840 --> 00:48:00,410 Więc co śpiewasz? 619 00:48:02,280 --> 00:48:03,964 - Cokolwiek chcesz. - Prawidłowy. 620 00:48:05,480 --> 00:48:06,641 Wstań na krześle. 621 00:48:08,000 --> 00:48:09,126 Dobra. 622 00:48:16,440 --> 00:48:17,521 Szczęśliwy czy smutny? 623 00:48:21,560 --> 00:48:22,641 Smutny. 624 00:48:24,240 --> 00:48:26,607 Dobra. Ale ostrzegam cię, 625 00:48:27,480 --> 00:48:28,561 to złamie ci serce. 626 00:48:30,040 --> 00:48:31,530 Już zepsuty. 627 00:48:36,440 --> 00:48:40,889 ♪ W schludnym miasteczku dzwonią do Belfastu 628 00:48:42,240 --> 00:48:45,449 ♪ Uczyłem się w zawodzie, do którego byłem przywiązany 629 00:48:46,960 --> 00:48:51,682 ♪ Wiele godzin słodkiego szczęścia 630 00:48:52,880 --> 00:48:57,488 ♪ Gdybym wydał w tym schludnym miasteczku 631 00:48:58,920 --> 00:49:03,881 ♪ Spotkało mnie smutne nieszczęście 632 00:49:04,480 --> 00:49:08,280 ♪ Co mnie spowodowało odejść od lądu 633 00:49:10,440 --> 00:49:12,442 ♪ Daleko 634 00:49:13,480 --> 00:49:17,246 ♪ Od moich przyjaciół i krewnych 635 00:49:19,240 --> 00:49:21,083 ♪ Zdradzony 636 00:49:22,200 --> 00:49:25,170 ♪ Czarną aksamitną opaską 637 00:49:26,560 --> 00:49:30,770 ♪ Jej oczy błyszczały jak diamenty 638 00:49:31,640 --> 00:49:35,406 ♪ Uważałem ją za królową [i 639 00:49:37,320 --> 00:49:42,645 ♪ A jej włosy opadały na ramię 640 00:49:43,600 --> 00:49:45,329 ♪ Związany 641 00:49:46,440 --> 00:49:49,250 ♪ Z czarną aksamitną opaską ♪ 642 00:50:07,040 --> 00:50:08,166 (W WYRÓŻNIONEJ ROZMOWA} 643 00:50:09,520 --> 00:50:10,640 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 644 00:50:12,480 --> 00:50:15,360 Myślę, że jest więcej wagonów tam, które będą puste. 645 00:50:16,520 --> 00:50:17,646 Jezus. 646 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 Freddiego. 647 00:50:21,440 --> 00:50:22,885 Wróciłeś? 648 00:50:25,600 --> 00:50:26,806 Dostałem wskazówkę. 649 00:50:27,560 --> 00:50:28,721 Freddie, Tommy cię zabije. 650 00:50:28,960 --> 00:50:30,371 To Tommy dał mi cynk. 651 00:50:31,120 --> 00:50:32,884 Może jednak ma połowę serca. 652 00:50:34,320 --> 00:50:35,606 Tommy dostał dla mnie wiadomość. 653 00:50:36,760 --> 00:50:39,161 Powiedział: „Wyjedź z miasta. Zabierz ją ze sobą.” 654 00:50:41,360 --> 00:50:42,486 Więc... 655 00:50:46,200 --> 00:50:47,611 Ada Shelby, 656 00:50:50,600 --> 00:50:51,761 wyjdziesz za mnie? 657 00:50:53,560 --> 00:50:54,686 Tak. 658 00:50:55,280 --> 00:50:56,406 Tak. 659 00:50:58,320 --> 00:50:59,446 Tak! 660 00:51:09,920 --> 00:51:11,001 (chichocze) 661 00:51:14,760 --> 00:51:17,331 Prawidłowy. Wsiadaj do tego cholernego pociągu i wynoś się stąd. 662 00:51:17,400 --> 00:51:18,447 (GWIZDNIK) 663 00:51:18,520 --> 00:51:20,249 - Chodźcie oboje. - Freddie, chodź. 664 00:51:20,440 --> 00:51:24,365 Freddie... W Cardiff wszystko w porządku, gdziekolwiek, ale tutaj jest w porządku. 665 00:51:24,960 --> 00:51:27,042 Nigdzie nie jedziemy, Ada. 666 00:51:29,160 --> 00:51:31,003 Zostaniemy tutaj, pobierzemy się tutaj. 667 00:51:33,120 --> 00:51:34,770 Nie boję się Tommy'ego Shelby'ego. 668 00:51:45,120 --> 00:51:48,408 (MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ SŁOŃCE TWOJEGO UŚMIECHU) 669 00:51:59,240 --> 00:52:01,607 (MÓWI WYRAŹNIE} 670 00:52:02,280 --> 00:52:03,805 GRACE: Czy ty też chciałeś whisky? 671 00:52:03,880 --> 00:52:05,405 Nie, tylko piwo. 672 00:52:05,800 --> 00:52:08,121 Dlaczego nie whisky, Tom. Spodziewasz się kłopotów? 673 00:52:11,360 --> 00:52:14,330 Jezu Chryste, Tommy, co do cholery kazałeś im śpiewać? 674 00:52:14,880 --> 00:52:17,008 Brzmią, jakby dusiły koty tam. 675 00:52:17,400 --> 00:52:20,051 W porządku. Dwadzieścia to sztuka, daj spokój. 676 00:52:20,600 --> 00:52:24,321 A teraz, co sprawiło, że się zmieniłeś masz jednak na myśli, Tommy? Hmm? 677 00:52:24,520 --> 00:52:26,409 (NIEWYRAŹNY) 678 00:52:26,520 --> 00:52:29,171 - Najwyższy czas, Tommy. - Czas na co? 679 00:52:29,560 --> 00:52:30,686 Dobrze... 680 00:52:30,760 --> 00:52:33,764 - Czas, żebyś wziął sobie kobietę. - Po prostu zagraj cholerną ręką. 681 00:52:34,600 --> 00:52:36,329 Pozostań taki, jaki jesteś, Tommy. 682 00:52:36,640 --> 00:52:38,051 Pamiętaj, co mawiał tata. 683 00:52:38,640 --> 00:52:42,247 - Szybkie kobiety i wolne konie... - AIL: Zrujnuje ci życie. 684 00:52:43,520 --> 00:52:45,443 - JOHN: Miedziaki. - NIE. 685 00:52:47,280 --> 00:52:50,841 ♪ Przyjedź, Josephine, na moją latającą maszynę 686 00:52:50,920 --> 00:52:52,968 ♪ Idzie w górę, ona idzie 687 00:52:53,160 --> 00:52:54,764 ♪ Idzie w górę 688 00:52:54,920 --> 00:52:58,242 ♪ Zachowaj równowagę jak ptak na belce 689 00:52:58,320 --> 00:53:00,129 ♪ Leci w powietrze 690 00:53:00,200 --> 00:53:02,202 ♪ Proszę bardzo... ♪ 691 00:53:05,440 --> 00:53:06,930 (ŚPIEW PRZESTAJE) 692 00:53:08,360 --> 00:53:09,566 Cholera! 693 00:53:10,720 --> 00:53:11,846 To Billy Kimber. 694 00:53:21,120 --> 00:53:23,282 Czy jest tu jakiś mężczyzna o imieniu Shelby? 695 00:53:29,480 --> 00:53:30,766 (Kobiety KRZYCZĄ) 696 00:53:31,200 --> 00:53:34,966 Zapytałem: „Czy jest tu jakiś mężczyzna? o imieniu Shelby?” 697 00:53:41,560 --> 00:53:42,720 Harry, daj tym ludziom drinka. 698 00:53:43,280 --> 00:53:44,691 Wszyscy inni idą do domu. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,481 Idź do domu. 700 00:53:59,960 --> 00:54:02,486 - Ale pan Fenton powiedział... - Powiedziałem idź do domu. 701 00:54:05,480 --> 00:54:08,563 Nigdy nie aprobowałem kobiet w pubach ale kiedy tak wyglądają... 702 00:54:09,080 --> 00:54:11,162 Mówiłaś, że chcesz mężczyzn o imieniu Shelby. 703 00:54:11,720 --> 00:54:13,370 Masz ich trzech. 704 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 Jasne, nigdy o tobie nie słyszałem. I wtedy usłyszałem o tobie, 705 00:54:16,920 --> 00:54:20,288 jakiś mały gang brzytew. Pomyślałem sobie: i co? 706 00:54:21,560 --> 00:54:22,891 Ale wtedy mnie wypierdoliłeś. 707 00:54:23,640 --> 00:54:26,041 Więc teraz masz moją niepodzielną uwagę. 708 00:54:28,280 --> 00:54:30,931 Swoją drogą, z którym rozmawiam? Kto jest szefem? 709 00:54:32,200 --> 00:54:35,682 - Cóż, jestem najstarszy. - Ha! Wyraźnie. (chichocze) 710 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Śmiejesz się z mojego brata? 711 00:54:40,800 --> 00:54:43,007 Prawidłowy. Jest najstarszy. Jesteś najgrubszy. 712 00:54:43,080 --> 00:54:45,560 Powiedziano mi, że szef nazywa się Tommy, i zgaduję, że to ty, 713 00:54:45,720 --> 00:54:48,120 bo patrzysz na mnie od góry do dołu jakbym był pierdoloną tartą. 714 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 Chcę wiedzieć, czego chcesz. 715 00:54:53,480 --> 00:54:55,721 Występowały podejrzane wzorce zakładów w Kempton Parku. 716 00:54:55,800 --> 00:54:57,165 Koń zwany Monaghan Boy... 717 00:54:58,640 --> 00:55:00,961 Dwukrotnie zwyciężył różnicą długości a potem skończył jako ostatni. 718 00:55:01,800 --> 00:55:03,564 Postawiwszy na niego 3000 funtów. 719 00:55:04,080 --> 00:55:05,445 Z którym rozmawiam? 720 00:55:06,880 --> 00:55:09,770 - Który z Was jest szefem? - Jestem doradcą i księgowym pana Kimbera. 721 00:55:09,880 --> 00:55:12,963 A ja jestem pieprzonym szefem, ok? Prawidłowy. Koniec negocjacji. 722 00:55:13,120 --> 00:55:15,361 Ustaliłeś wyścig bez mojego pozwolenia. 723 00:55:16,520 --> 00:55:19,126 Ty pieprzona cygańska szumowino! 724 00:55:19,320 --> 00:55:23,211 Co, żyjemy z rent wojennych i te biedne, stare wdowy z Garrison Lane? 725 00:55:23,400 --> 00:55:28,088 To twój poziom. Jestem Billy Kimber! Prowadzę wyścigi 726 00:55:28,160 --> 00:55:31,767 i naprawiłeś jeden z nich. Więc jestem każę cię strzelić w słupek. 727 00:55:33,560 --> 00:55:34,766 Panie Kimberze. 728 00:55:39,320 --> 00:55:40,401 Spójrz na to. 729 00:55:42,240 --> 00:55:43,480 Tam jest moje imię. 730 00:55:44,840 --> 00:55:46,001 Pochodzi od rodziny Lee. 731 00:55:47,800 --> 00:55:50,531 Ty także jesteś w stanie wojny z Leesami, Panie Kimber, mam rację? 732 00:55:54,760 --> 00:55:57,240 Lees atakują twoich bukmacherów i zabranie pieniędzy. 733 00:55:57,480 --> 00:56:00,643 Twoi ludzie nie mogą ich kontrolować. Potrzebujesz pomocy. 734 00:56:02,520 --> 00:56:04,921 Może powinniśmy posłuchać czego Pan Shelby musi powiedzieć, 735 00:56:06,240 --> 00:56:07,526 zanim podejmiemy decyzje. 736 00:56:09,000 --> 00:56:10,047 Prawidłowy. Leesowie 737 00:56:11,160 --> 00:56:12,810 dużo mówią na targach. 738 00:56:12,880 --> 00:56:14,245 Mają wielu krewnych. 739 00:56:14,320 --> 00:56:16,322 Mówią, że tory wyścigowe są łatwym mięsem 740 00:56:16,560 --> 00:56:19,006 bo policja jest zajęta ze strajkami. Teraz, 741 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 mamy połączenia. Wiemy, jak działają. 742 00:56:22,600 --> 00:56:24,887 Masz mięśnie. 743 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 Razem możemy ich pokonać. Podzielone, może nie. 744 00:56:30,640 --> 00:56:34,440 Panie Kimber, może powinniśmy to wziąć trochę czasu na refleksję. 745 00:56:35,080 --> 00:56:37,845 Ewentualnie dokonać ustaleń na drugie spotkanie. 746 00:56:38,600 --> 00:56:40,125 Podziwiam pana, panie Kimber. 747 00:56:41,320 --> 00:56:45,006 Zacząłeś od niczego i zbudowałem legalny biznes. 748 00:56:46,160 --> 00:56:50,085 To byłby zaszczyt pracować z panem, panie Kimber. 749 00:56:52,480 --> 00:56:56,371 Nikt nie pracuje „ze” mną. Ludzie pracują „dla” mnie. 750 00:57:01,560 --> 00:57:02,686 Podnieś to, Pikey. 751 00:57:13,720 --> 00:57:15,290 Siedzieć. Usiąść. 752 00:57:23,880 --> 00:57:25,006 To na twój sufit. 753 00:57:25,880 --> 00:57:27,041 Dziękuję, panie Kimber. 754 00:57:31,520 --> 00:57:32,601 Będziemy w Cheltenham. 755 00:57:33,920 --> 00:57:35,001 Podobnie jak ja. 756 00:57:54,520 --> 00:57:55,567 (WYDECH) 757 00:57:56,360 --> 00:57:58,328 Więc wdałeś się w bójkę z Lee celowo. 758 00:57:59,080 --> 00:58:02,801 Tommy, nie możemy z tobą zadzierać Billy, pieprzona Kimber. 759 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 Zrób sobie porządną fryzurę, stary. 760 00:58:05,640 --> 00:58:06,880 Jedziemy na wyścigi. 761 00:58:29,440 --> 00:58:35,209 ♪ Wybierz się na krótki spacer na obrzeża miasta i przejdź przez tor ♪ Ripped By mstoll 761 00:58:36,305 --> 00:59:36,180 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org