1
00:00:07,215 --> 00:00:08,466
["The Promise" hraní]
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,635
[rohy honks]
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,138
♪ Pokud potřebujete přítele i
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,210
Hej, pohni to, paní.
Co máš za problém?
5
00:00:15,560 --> 00:00:16,560
[honění]
6
00:00:16,990 --> 00:00:17,308
Nemůžeš tady zaparkovat.
7
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
Dobře!
8
00:00:18,768 --> 00:00:19,686
Mám to!
9
00:00:19,769 --> 00:00:20,769
Jdu.
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,897
[rohy honks]
11
00:00:22,981 --> 00:00:24,357
Pohybujeme se!
12
00:00:26,670 --> 00:00:28,278
[rohy pokračují v honbě]
13
00:00:28,361 --> 00:00:31,310
- Můžeme jít domů?
- [směje se] Rozhodně ne.
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,950
Mám dobrý pocit
o tom deli na 12. ulici.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
- Ahoj.
- [troubení rohů]
16
00:00:38,790 --> 00:00:39,164
Co? Nepodlévej.
17
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
Co se stalo s mým důvěryhodným sidekickem, co?
18
00:00:42,420 --> 00:00:43,209
[Nadia se směje]
19
00:00:43,293 --> 00:00:46,379
Zbavme se toho.
Je to vaše koruna a sláva.
20
00:00:46,880 --> 00:00:49,174
Podívej se na ty krásné vlasy, co?
21
00:00:51,259 --> 00:00:52,302
To je ono, Nadio.
22
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
[motor se otočí]
23
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
Toto je den, kdy se dostaneme zdarma.
24
00:00:56,639 --> 00:00:58,580
♪ Slibuji ♪
25
00:00:58,641 --> 00:01:03,521
♪ Slibuji, že budu ♪
26
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
Zabil jsem se.
27
00:01:07,233 --> 00:01:09,193
Vím, že to zní nemožné
když o tom přemýšlím,
28
00:01:09,235 --> 00:01:11,488
ale v mých kostech vím, že jsem to udělal.
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,616
To to vyřeší. Jsem mrtvý.
30
00:01:15,700 --> 00:01:17,786
Alan, pořád jsem tady.
31
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
A my nejsme mrtví.
32
00:01:21,247 --> 00:01:24,292
No, bez ohledu na to,
Rozhodně jsem tuhle věc začal.
33
00:01:24,375 --> 00:01:27,253
Řekla jsi, že moje první smrt byla jediná
neznámý faktor a teď víme.
34
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
Zabil jsem se. Já ...
35
00:01:30,600 --> 00:01:32,467
- Udělal jsem to pro nás.
Alan, Alan, Alan.
36
00:01:32,550 --> 00:01:37,388
Vaše první smrt nevysvětluje
jak nebo proč jsme spojeni.
37
00:01:38,515 --> 00:01:40,160
Máš štěstí...
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,518
Na to jsem přišel.
39
00:01:41,601 --> 00:01:44,646
Poslední smyčka, já jsem se vrátil k lahůdkám
a něco jsem si vzpomněl.
40
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
Setkali jsme se
že první noc, co jsme zemřeli.
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,250
Viděl jsem tě u deli
tu noc s Ferranem.
42
00:01:49,109 --> 00:01:50,443
Ne, to si nepamatuju.
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,880
Samozřejmě, že ne.
Byl jsi v prdeli za opravy,
44
00:01:52,904 --> 00:01:54,784
ale viděl jsem tě.
Přemýšlel jsem, že ti pomůžu,
45
00:01:54,823 --> 00:01:57,575
ale rozhodl jsem se do prdele
místo toho s těmito kluky z Wall Street.
46
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Ale kdybych neměla ...
47
00:01:59,869 --> 00:02:01,830
Mohl jsem tě zastavit
se zabít.
48
00:02:01,913 --> 00:02:05,113
Kdybych nebyl tak opilý, mohl bych
zastavil vás od toho, aby vás zasáhlo auto.
49
00:02:05,750 --> 00:02:07,836
A to je místo, kde to šlo bokem.
50
00:02:07,919 --> 00:02:10,505
Takže smyčky začaly
protože jsme nepomohli druhé osobě.
51
00:02:10,588 --> 00:02:11,714
Myslím, že ano.
52
00:02:12,632 --> 00:02:13,925
Věděl jsem, že jsme potrestáni.
53
00:02:14,800 --> 00:02:15,635
Snad tam, pane Rogersi.
54
00:02:15,718 --> 00:02:18,388
To není dobré ani špatné. Je to jen chyba.
55
00:02:18,471 --> 00:02:21,150
Je to jako kdyby program
stále havaruje, víš?
56
00:02:21,990 --> 00:02:24,144
Zhroucení je jen symptom
chyby v kódu.
57
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
Pokud zemřeme, padneme,
58
00:02:26,813 --> 00:02:29,649
pak ten moment je chyba
že musíme jít a opravit.
59
00:02:29,732 --> 00:02:32,777
Ale kdybychom měli být
pomáhat si navzájem a my ...
60
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
Jak to není morální otázka?
61
00:02:34,737 --> 00:02:38,408
Co mají čas a morálka společného?
62
00:02:39,284 --> 00:02:40,326
Relativita.
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,496
Oba jsou ve vztahu k vašim zkušenostem.
64
00:02:45,540 --> 00:02:46,708
Potřebuji vizuální pomůcku.
65
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
Dobře, tak náš vesmír
má tři prostorové rozměry,
66
00:02:49,669 --> 00:02:52,380
je to pro nás těžké
čtyřrozměrný svět.
67
00:02:52,463 --> 00:02:54,674
Ale víš, počítače
to po celou dobu.
68
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Teď mám štěstí, mám kapacitu
myslet jako počítač.
69
00:02:58,520 --> 00:02:58,970
Co je to?
70
00:02:59,530 --> 00:03:01,140
Ach. Je to shnilá oranžová
71
00:03:01,970 --> 00:03:03,725
Ve dvourozměrném světě je to kruh.
72
00:03:03,808 --> 00:03:06,603
V trojrozměrném světě,
je to koule.
73
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
Ale ve čtyřrozměrném světě ...
74
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
Je to stále zralé.
75
00:03:15,945 --> 00:03:18,323
Čas je relativní k vašim zkušenostem.
76
00:03:18,406 --> 00:03:20,867
Zažili jsme čas jinak
v těchto smyčkách.
77
00:03:20,950 --> 00:03:24,537
Ale tohle nám to někde říká
78
00:03:24,621 --> 00:03:29,167
čas, lineární čas,
jak jsme tomu dříve rozuměli, stále existuje.
79
00:03:29,250 --> 00:03:31,961
Takže okamžik v deli
když jsme se poprvé setkali ...
80
00:03:32,450 --> 00:03:33,546
Pořád existuje.
81
00:03:33,630 --> 00:03:35,131
Takže bychom se měli vrátit k lahůdkám.
82
00:03:35,215 --> 00:03:36,966
[Nadia] Do téže chvíle.
83
00:03:37,500 --> 00:03:39,636
A přepisujeme naši první interakci.
84
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Stejně jako byste opravili chybu v kódu.
85
00:03:42,305 --> 00:03:44,224
Pak spustíme jednotkový test.
86
00:03:44,307 --> 00:03:46,601
Je to termín
lidé by měli vědět nebo ...
87
00:03:46,684 --> 00:03:50,772
V podstatě provozujeme malý program
a uvidíme, zda je chyba spuštěna.
88
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
A jak víme, jestli je spuštěna?
89
00:03:52,774 --> 00:03:53,774
Zemřeme.
90
00:03:54,400 --> 00:03:57,700
Pak ... jdeme zpátky k lahůdkám ...
91
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
a zkusíme to znovu.
92
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Jsi dost chytrý.
93
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
Děkujeme, že jste si to konečně všimli. Eh ...
94
00:04:06,704 --> 00:04:09,874
- Dobře. Je to skoro 11.
- Kdy si myslíte, že jsme se poprvé setkali?
95
00:04:09,958 --> 00:04:12,126
Ruth přišla na mou párty v 11.
96
00:04:12,210 --> 00:04:15,880
Uh, takže to je, když jsem odjel s Mikem.
Byli jsme v deli do 11:30.
97
00:04:15,171 --> 00:04:17,691
Potřebujeme znovu vytvořit
celý zážitek? Jako Mike, Ferran?
98
00:04:17,715 --> 00:04:19,800
Měla bych být opilá?
99
00:04:19,920 --> 00:04:21,761
To zní jako hrozný nápad.
Musím dostat dort.
100
00:04:21,844 --> 00:04:23,221
[přehrávání tmavé hudby]
101
00:04:24,931 --> 00:04:26,990
Co? Co je to?
102
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
Vidíte to?
103
00:04:30,436 --> 00:04:31,436
[Alan] Co?
104
00:04:35,900 --> 00:04:36,900
[Alan] Whoa.
105
00:04:38,270 --> 00:04:39,862
- Uh ...
- Myslím, že mám infarkt.
106
00:04:39,946 --> 00:04:42,573
Dobře. Pokud teď umíráme,
Sejdeme se zpátky v deli.
107
00:04:42,657 --> 00:04:43,866
Jděte rovnou do ...
108
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
- [zaklepat na dveře]
- [tekoucí voda]
109
00:04:45,576 --> 00:04:46,703
["Musím hrát")
110
00:04:46,786 --> 00:04:47,954
[vypne baterii]
111
00:04:48,370 --> 00:04:49,497
[klepání na dveře]
112
00:04:51,958 --> 00:04:53,710
[klepání pokračuje]
113
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
♪ Musím vstát, musíš vypadnout
114
00:04:59,299 --> 00:05:02,677
♪ Musím se dostat domů
Před rána přijde i
115
00:05:02,760 --> 00:05:04,804
♪ Co když jsem pozdě? Mám velké datum ♪
116
00:05:04,887 --> 00:05:08,224
♪ Musím se dostat domů dřív, než přijde slunce ♪
117
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
Nahoru a pryč, mám velký den
Litujeme, nemůžeme zůstat ... stay
118
00:05:11,477 --> 00:05:13,271
Sladké narozeniny dítě.
119
00:05:13,855 --> 00:05:14,772
Kde jsou všichni?
120
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Je to jen devět.
Nikdo se včas neobjeví.
121
00:05:17,775 --> 00:05:19,193
To byste měli znát ze všech lidí.
122
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Bavíš se?
123
00:05:20,486 --> 00:05:22,300
Lidé teď mizí.
124
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
Nevěděl jsem, že to jsou také lidé. Souložit.
125
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
Dobře, pojď se mnou. Kde je Lizzie?
126
00:05:29,245 --> 00:05:31,372
- O čem to mluvíš?
- Pojďme.
127
00:05:31,914 --> 00:05:33,314
Musím se setkat s někým v deli.
128
00:05:33,374 --> 00:05:35,752
Nenechám tě tady
na milosrdenství bohů času.
129
00:05:35,835 --> 00:05:37,730
- Neodcházím. Žiji zde.
- Co se děje?
130
00:05:37,754 --> 00:05:39,106
- Pomoz mi s tím.
- Jsi v pořádku?
131
00:05:39,130 --> 00:05:40,774
- Odcházíš?
- Nikdo neodejde.
132
00:05:40,798 --> 00:05:43,569
Miluju tě tak moc. Nemůžu být
důvod, proč jste přestali existovat.
133
00:05:43,593 --> 00:05:44,886
Nikdy bych si neodpustil.
134
00:05:46,120 --> 00:05:47,180
- Zahryznu.
- Ne, díky.
135
00:05:49,932 --> 00:05:51,726
Dobře, ale musíme se vrátit.
136
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Musíme vzít požární schodiště.
137
00:05:53,311 --> 00:05:55,396
- Mám požární schodiště?
- Skvělý.
138
00:05:55,480 --> 00:05:56,939
Dobře, no tak.
139
00:05:57,230 --> 00:05:58,660
Přicházeli.
140
00:05:58,149 --> 00:05:59,525
- Lizzy.
- Hej, co se děje?
141
00:05:59,609 --> 00:06:03,654
[Maxine] Musím se změnit
můj seznam Airbnb, pokud je to ...
142
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
- Aplikace ...
- Miluju únik z ohně.
143
00:06:05,365 --> 00:06:10,161
Zvyšuje hodnotu ... o kolik?
144
00:06:10,828 --> 00:06:14,374
Jo, tak moc kolonií
je to určitě věc, víš?
145
00:06:14,457 --> 00:06:16,417
Hele, to je divné
jednomu z vás?
146
00:06:16,501 --> 00:06:20,171
Víš, jako kdybys nebyl venku
za chvíli? Možná jako opravdu dlouho?
147
00:06:20,254 --> 00:06:22,715
- Ahoj, je zima!
- Ne, odešel jsem, jakmile jsem sem přišel.
148
00:06:22,799 --> 00:06:25,599
- Sakra, měl jsem si přivézt další sako.
- Kam jedeme, Nads?
149
00:06:26,260 --> 00:06:29,764
Sakra, nikdy nevím, co sako
přinést. Je to skutečný problém v mém životě.
150
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
Nads?
151
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
Hej, co to je? Co je špatně?
152
00:06:34,310 --> 00:06:35,895
Co to kurva?
153
00:06:35,978 --> 00:06:37,355
[přehrávání tmavé hudby]
154
00:06:38,481 --> 00:06:40,410
[Maxine] Hej, co to je? Co je špatně?
155
00:06:45,290 --> 00:06:46,290
Co...
156
00:06:46,614 --> 00:06:48,116
Nemůžu dýchat.
157
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Co? Měl jsi ...
158
00:06:50,827 --> 00:06:53,621
- Astma? Měla jste celou dobu astma?
- Maxine, volej 911!
159
00:06:53,704 --> 00:06:55,570
- [zaklepat na dveře]
- [tekoucí voda]
160
00:06:55,810 --> 00:06:55,998
[vypne baterii]
161
00:06:56,820 --> 00:06:57,542
["Musím hrát")
162
00:06:59,961 --> 00:07:01,254
[těžce dýchat]
163
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
♪ Musím vstát, musíš vypadnout ♪
164
00:07:13,474 --> 00:07:16,811
♪ Musím se dostat domů
Před rána přijde i
165
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
♪ Co když jsem pozdě? Mám velké datum ♪
166
00:07:19,210 --> 00:07:22,442
♪ Musím se dostat domů dřív, než přijde slunce ♪
167
00:07:22,525 --> 00:07:25,736
Nahoru a pryč, mám velký den
Litujeme, nemůžeme zůstat ♪
168
00:07:25,820 --> 00:07:27,822
♪ Musím běžet, běžet, jo ♪
169
00:07:27,905 --> 00:07:29,949
♪ Musím se dostat domů, vyzvednout telefon ♪
170
00:07:30,320 --> 00:07:31,352
♪ Musím dát lidem vědět ... ♪
171
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
[Maxine] Hej, narozeninové dítě.
172
00:07:33,744 --> 00:07:36,456
Maxine, no tak. No tak.
173
00:07:36,539 --> 00:07:37,373
Lizzy?
174
00:07:37,457 --> 00:07:38,791
- Pojďme.
- Co? Kde?
175
00:07:38,875 --> 00:07:41,103
- K deli.
- Ale z deli nepotřebuju nic.
176
00:07:41,127 --> 00:07:44,460
Potřebujeme zásoby. Apokalypsa! Požární únik!
177
00:07:44,130 --> 00:07:47,175
- Co se děje?
- [Maxine] Co? Mám požární schodiště?
178
00:07:47,258 --> 00:07:50,761
[Maxine] Jen jsem si uvědomila, že já
je třeba udělat více gyrotoniky.
179
00:07:50,845 --> 00:07:52,925
Mám pocit, že bych byl nejlepší
v apokalypsě.
180
00:07:52,972 --> 00:07:54,652
[Maxine] Jo, jistě, první volba.
181
00:07:54,682 --> 00:07:56,726
Je tu tolik věcí
že bych tu mohl stavět.
182
00:07:56,809 --> 00:07:58,519
Je tu dřevo. Je tu kov, který cítí.
183
00:07:58,603 --> 00:08:00,313
[Maxine] Oh, miluju to slovo, cítím.
184
00:08:00,396 --> 00:08:03,483
Myslíte si, že je to mudrc
u deli nebo santalového dřeva?
185
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Nads, jsi v pořádku?
186
00:08:04,650 --> 00:08:07,278
Jo, dobře, pobřeží je jasné.
Pojď, jdeme.
187
00:08:19,624 --> 00:08:20,624
Není tam žádný pokoj.
188
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
Je tu pokoj.
189
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
Proč to říkáš?
Ani jsi to nezkusil.
190
00:08:27,215 --> 00:08:28,549
Mám kufr, ne?
191
00:08:29,717 --> 00:08:30,718
Vidíte, že mám kufr?
192
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
Potřebuje tvoje žena kabát?
Jdou do Goodwill.
193
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
Netrávím další zasranou zimu
v tomto městě, co?
194
00:08:41,812 --> 00:08:42,897
Jsi v pořádku?
195
00:08:44,106 --> 00:08:46,234
Proč sakra mluvíte s mým dítětem?
196
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
Vložte melouny do kufru.
197
00:08:50,112 --> 00:08:51,405
Jdi si odpočinout.
198
00:08:51,906 --> 00:08:52,907
Děkuji.
199
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
[vydechuje]
200
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
[pláče]
201
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
Co je s lidmi špatně?
202
00:08:59,914 --> 00:09:00,748
[sniffs]
203
00:09:00,831 --> 00:09:04,877
Nic jsem mu neudělala.
Nevím, proč na mě křičel.
204
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
Nevím, mami.
Mýlil se. Měl jsi pravdu.
205
00:09:08,381 --> 00:09:09,381
[sniffs]
206
00:09:11,217 --> 00:09:12,301
Děkuji, Nadio.
207
00:09:15,137 --> 00:09:17,980
Nedovolte jim, aby nás roztrhli, dobře?
208
00:09:17,181 --> 00:09:18,570
Nikdy?
209
00:09:18,140 --> 00:09:19,183
Nikdy.
210
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Řekni svému šéfovi, co udělal.
211
00:09:24,355 --> 00:09:25,356
Co?
212
00:09:25,439 --> 00:09:27,608
Jdi říct svému šéfovi
co mi kurva udělal.
213
00:09:39,745 --> 00:09:41,145
Tak to cítím.
214
00:09:41,205 --> 00:09:44,250
Vím, že je to šílené,
ale koupil jsem tu kuře.
215
00:09:44,333 --> 00:09:46,200
- Jo.
- Co se děje?
216
00:09:46,850 --> 00:09:47,753
Ach. Hej, Lizzy, Maxine.
217
00:09:47,837 --> 00:09:49,500
- Ahoj.
- Ahoj.
218
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- Kdo je ten chlap?
- Nevím.
219
00:09:51,882 --> 00:09:53,900
Uh, měl jsem infarkt.
220
00:09:53,920 --> 00:09:56,429
Pak jsem přestal dýchat.
Přemýšlím možná o astmatu. Vy?
221
00:09:56,512 --> 00:09:59,473
Jo mě taky. Něco interního,
jako je selhání jater nebo ...
222
00:10:00,391 --> 00:10:02,143
Je to 9:30. Máme dvě hodiny.
223
00:10:03,102 --> 00:10:04,520
Proč jsi přivedl Lizzy a Maxine?
224
00:10:04,604 --> 00:10:06,522
Lidé mizí
teď na párty, dobře?
225
00:10:06,606 --> 00:10:07,898
Já ... bojím se je opustit.
226
00:10:07,982 --> 00:10:09,734
Sakra, to je důvod, proč tady Ferran není.
227
00:10:10,610 --> 00:10:12,650
Počkejte, když lidé mizí,
co to znamená?
228
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
Jsou vymazány z existence?
229
00:10:14,780 --> 00:10:16,198
Myslíte si, že Bea je pryč?
230
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
Nevím, kurva.
231
00:10:19,410 --> 00:10:22,371
No, ty jsi ten s velkým
čtvrtý rozměr mozku, že?
232
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
[Lizzy a Maxine chat nerozlučně]
233
00:10:28,377 --> 00:10:29,211
[povzdechne]
234
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
[přehrávání tmavé hudby]
235
00:10:38,120 --> 00:10:39,347
Jak víš Nadiu?
236
00:10:39,430 --> 00:10:42,516
Co se děje? Je to jako
nejstrašnější lov všech dob?
237
00:10:42,600 --> 00:10:44,369
- Alan.
- Nastavili jste to?
238
00:10:44,393 --> 00:10:45,227
[Alan] Ne.
239
00:10:45,311 --> 00:10:47,706
- [Lizzy] Vážně, kdo jsi?
- [Alan] Přítel Nadie.
240
00:10:47,730 --> 00:10:48,856
Něco je špatně.
241
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Nadia.
242
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Váš nos krvácí.
243
00:11:20,763 --> 00:11:21,763
Jsi v pořádku?
244
00:11:22,473 --> 00:11:23,599
Vidím věci.
245
00:11:23,683 --> 00:11:25,170
Měli bychom jít do nemocnice?
246
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
Nadia, umíráme znovu.
247
00:11:27,228 --> 00:11:29,438
- Whoa, kdo. Hej!
- Můj bože!
248
00:11:29,522 --> 00:11:32,400
- Lizzy, zavolej 911!
- Nemůžeme to dělat dál.
249
00:11:32,483 --> 00:11:36,153
Ty ... Musíš se se mnou setkat
příště budu na mém místě, Nadio.
250
00:11:36,237 --> 00:11:37,279
Ty ... Musíš ...
251
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
- [thud]
- Musíš jíst.
252
00:11:39,198 --> 00:11:40,783
Musíte jíst v určitém okamžiku.
253
00:11:42,326 --> 00:11:44,328
Chcete kuřecí nudle
nebo krém z hub?
254
00:11:44,412 --> 00:11:45,955
[krájení nožů]
255
00:11:48,874 --> 00:11:50,918
Nemůžete žít z melounu, zlatíčko.
256
00:11:53,754 --> 00:11:55,214
Nemyslím si, Ruth.
257
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
Pomoz mi, když řekneš, že jsi tlustý ...
258
00:12:04,473 --> 00:12:05,473
[zavře dveře]
259
00:12:06,100 --> 00:12:07,184
[Lenora groans]
260
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
[clatter]
261
00:12:10,312 --> 00:12:11,312
Kuřecí nudle.
262
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
[skleněné přestávky]
263
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
Ty praktikuješ klavír?
264
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
[přehrávání tmavé hudby]
265
00:12:30,916 --> 00:12:34,295
♪ Musím se dostat domů
Před rána přijde ♪
266
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
♪ Co když jsem pozdě? Mám velké datum ♪
267
00:12:36,464 --> 00:12:39,800
♪ Musím se dostat domů dřív, než přijde slunce ♪
268
00:12:39,884 --> 00:12:41,844
♪ Nahoru a pryč, mám velký den ♪
269
00:12:41,927 --> 00:12:45,306
♪ Promiňte, nemůžete zůstat
Musím běžet, běžet, jo ♪
270
00:12:45,389 --> 00:12:47,391
♪ Musím se dostat domů, vyzvednout telefon ♪
271
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
♪ Musím dát lidem vědět
Budu pozdě i
272
00:12:55,816 --> 00:12:57,151
♪ Byl čas ... ♪
273
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
[Nadia] Max?
274
00:12:59,690 --> 00:13:00,654
Sladké narozeniny dítě.
275
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Nikdo tady není. Není žádná strana.
276
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Já jsem strana.
277
00:13:06,368 --> 00:13:07,870
Jsme v prázdném bytě ...
278
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
nic v něm
279
00:13:11,874 --> 00:13:15,795
Možná bychom měli udělat jednu z těch
smyslové deprivační lázně nebo cokoliv.
280
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
To by bylo
dobrá věc k narozeninám, že?
281
00:13:18,881 --> 00:13:20,490
Musím to opravit.
282
00:13:21,675 --> 00:13:22,675
Pojď se mnou.
283
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
♪ Co když jsem pozdě? Mám velké datum ♪
284
00:13:25,554 --> 00:13:28,724
♪ Musím se dostat domů dřív, než přijde slunce ♪
285
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Nemůžu.
286
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
♪ Promiňte, nemůžete zůstat
Musím běžet, běžet, jo ♪
287
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
♪ Musím se dostat domů, vyzvednout telefon ♪
288
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
♪ Musím dát lidem vědět
Budu pozdě i
289
00:13:46,158 --> 00:13:48,770
Vidím sám sebe, Alan.
290
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
Co myslíš?
291
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
Nevím jak ...
292
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
nebo proč ...
293
00:13:56,544 --> 00:13:59,460
ale, uh, moje minulé já ...
294
00:13:59,672 --> 00:14:01,507
malá holčička, kterou jsem byl ...
295
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
doslova ...
296
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
stále se objevuje.
297
00:14:05,594 --> 00:14:06,804
Je tady právě teď?
298
00:14:06,887 --> 00:14:07,887
Ne.
299
00:14:08,931 --> 00:14:11,475
Ale pokaždé, když ji uvidím, zemřeme.
300
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
Myslím, že je možná ...
301
00:14:15,312 --> 00:14:16,312
ztracený.
302
00:14:16,856 --> 00:14:19,525
Chytil se někde
mezi minulostí a současností.
303
00:14:20,109 --> 00:14:21,986
Ta holčička žije ...
304
00:14:23,237 --> 00:14:26,730
Žije najednou
že věci s mámou nebyly ...
305
00:14:27,241 --> 00:14:28,241
špatný.
306
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
Uh ...
307
00:14:30,578 --> 00:14:31,578
[povzdechne]
308
00:14:34,623 --> 00:14:35,457
Ah ...
309
00:14:35,541 --> 00:14:37,918
Ten rok jsem udělal něco neodpustitelného.
310
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
No, pak bychom to měli udělat správně.
311
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
To by mohla být odpověď.
312
00:14:43,799 --> 00:14:46,927
Nevím, jak to udělat
protože máma je mrtvá.
313
00:14:48,596 --> 00:14:49,847
[Alan si povzdechne] I-I.
314
00:14:51,223 --> 00:14:52,223
Dělám.
315
00:14:54,351 --> 00:14:56,854
Co? Okay, kam jedeš?
316
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
Nemůžete odejít.
317
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Co je s přilbou?
318
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Nadia, tady nemůžu opustit Beatrice
319
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
a nechte ji zmizet
bez toho, aby to bylo v pořádku.
320
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
A měli byste udělat totéž.
321
00:15:08,157 --> 00:15:09,408
Ať to pro vás znamená cokoliv.
322
00:15:09,992 --> 00:15:10,992
Ne.
323
00:15:12,770 --> 00:15:13,162
Zůstaň se mnou.
324
00:15:15,748 --> 00:15:16,748
Seru na tebe!
325
00:15:18,709 --> 00:15:20,589
To by mohla být poslední věc
řekni mi to.
326
00:15:21,503 --> 00:15:22,503
Vážně.
327
00:15:23,380 --> 00:15:26,500
Tentokrát bychom mohli zemřít a nevrátit se.
328
00:15:27,900 --> 00:15:29,428
Možná se zabiju
jen aby tě šukali.
329
00:15:29,511 --> 00:15:31,511
No, to jsem udělal,
a podívejte se, kde nás dostal.
330
00:15:32,973 --> 00:15:35,643
Ty jsi
nejvíce sobecká osoba, kterou jsem kdy potkal.
331
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
Děkuji, že jsi mi změnila život.
332
00:15:39,855 --> 00:15:41,231
Život je těžké změnit.
333
00:15:46,403 --> 00:15:48,322
[dveře se otevřou, zavře]
334
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Jsi živá.
Včera jsem vám zavolal jako 50 krát.
335
00:15:54,995 --> 00:15:55,995
Pojď dovnitř.
336
00:15:57,456 --> 00:15:58,456
[Beatrice povzdechne]
337
00:15:59,208 --> 00:16:00,250
Jsi v pořádku?
338
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Ano, jsem za těchto okolností.
339
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Proč máš helmu?
340
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
Bea, musíme si promluvit.
341
00:16:09,927 --> 00:16:10,927
Dobře.
342
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
[Ruth] Nadia.
343
00:16:23,650 --> 00:16:24,692
Udělal jsem něco hrozného, Ruth.
344
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Nemohl jsi ten kabát vrátit.
345
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
Ne, opustila jsem mámu.
346
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
[povzdechne]
347
00:16:31,907 --> 00:16:36,120
Zamkněte za sebou dveře.
V okolí je někdo.
348
00:16:36,203 --> 00:16:37,454
Zamkl jsem dveře.
349
00:16:42,960 --> 00:16:44,294
Co se děje, zlato?
350
00:16:45,379 --> 00:16:46,379
Miluji tě.
351
00:16:47,673 --> 00:16:50,801
Myslím to v pravém slova smyslu.
A vím ... Vím o Mikeovi.
352
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
Vím, jak to začalo a proč.
Chci, abys byl ...
353
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Jen buďte kdokoli.
354
00:16:59,393 --> 00:17:01,437
Nevěděl jsem, jak vám to říct.
355
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
Ty jsi to udělal.
356
00:17:03,439 --> 00:17:05,274
Řekl jsi mi to. Jen jsem neposlouchal.
357
00:17:05,357 --> 00:17:08,861
Řekl jsi mi pokaždé, když jsem tě požádal
co bylo špatně, a řekli jste: "Nic."
358
00:17:08,944 --> 00:17:11,363
Pokaždé, když jsem se vás dotkla,
jemně odtáhl.
359
00:17:12,720 --> 00:17:15,200
Bez ohledu na to, jak moc si myslíme
oklamáme lidi, naše těla ...
360
00:17:16,368 --> 00:17:18,662
nemohou lhát
způsob, jakým mohou naše mysli.
361
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
To jo.
362
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
Důl už dávno přestal ležet.
363
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
Po celá léta jsem byl ...
364
00:17:26,462 --> 00:17:28,130
Právě jsem byla prázdná. [sniffs]
365
00:17:28,630 --> 00:17:29,465
[povzdechne]
366
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
Víš, myslela jsem, kdybych ... kdybych ...
[sniffs]
367
00:17:31,759 --> 00:17:33,802
kdybych pracoval dost tvrdě, kdybych ... kdybych ...
368
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
[inhalátory]
369
00:17:35,512 --> 00:17:37,140
dával čas,
370
00:17:37,970 --> 00:17:40,267
a kdybych hlavu sklopil,
víš, udělal všechno správně, já ...
371
00:17:41,600 --> 00:17:44,730
tento bolavý, kousavý pocit
absolutního selhání
372
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
Jen by ... prostě zmizel.
373
00:17:46,398 --> 00:17:47,441
Vím.
374
00:17:47,524 --> 00:17:48,525
[Alan sniffs]
375
00:17:49,109 --> 00:17:51,737
A teď jsem uvízl
s tělem, které je rozbité
376
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
a ve světě, který je ...
377
00:17:53,363 --> 00:17:54,448
[smích]
378
00:17:54,531 --> 00:17:56,200
se doslova rozpadá.
379
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
A mysl, že ...
380
00:18:00,120 --> 00:18:01,580
Mysl, která mě chce zabít.
381
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Máš pomoc, že?
382
00:18:04,958 --> 00:18:05,958
Udělal jsem to.
383
00:18:06,376 --> 00:18:07,836
Já ... nechal jsem někomu pomoct.
384
00:18:08,337 --> 00:18:09,337
Kdo?
385
00:18:11,548 --> 00:18:12,883
Chci ti to říct ...
386
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
než se celá ta věc skončí ...
387
00:18:16,970 --> 00:18:17,970
um ...
388
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Zabil jsem ji.
389
00:18:22,590 --> 00:18:23,352
Udělal jsem snadnou cestu ven.
390
00:18:23,435 --> 00:18:24,770
Jaká snadná cesta ven?
391
00:18:25,395 --> 00:18:28,107
Řekl jsem sociálnímu pracovníkovi
že jsem chtěl žít s tebou
392
00:18:28,190 --> 00:18:29,441
a ne s ní,
393
00:18:29,525 --> 00:18:31,693
a pak byla kurva mrtvá
během roku.
394
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Máš to všechno špatně.
395
00:18:34,279 --> 00:18:39,284
Říkala jsi, že chceš žít se svou matkou
stejně jako ti to řekla,
396
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
ale to se prostě nemohlo stát.
397
00:18:42,746 --> 00:18:45,707
Nikdo to nechtěl pokračovat.
398
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
Nemyslím si, že je to důležité.
399
00:18:49,294 --> 00:18:51,400
O čem to mluvíš?
400
00:18:51,505 --> 00:18:55,342
Co jsem řekl,
Chtěl jsem s tebou žít.
401
00:18:55,843 --> 00:18:57,100
[Ruth] Poslouchej mě.
402
00:18:57,594 --> 00:18:58,637
Byl jsi to ...
403
00:18:59,388 --> 00:19:04,309
drobné semeno pohřbené ve tmě
bojovat proti světlu.
404
00:19:06,436 --> 00:19:07,980
Chtěl jsi žít.
405
00:19:08,981 --> 00:19:11,984
Je to ta nejkrásnější věc
ve světě.
406
00:19:12,734 --> 00:19:14,778
Máte to stále ve vás?
407
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Ach.
408
00:19:21,869 --> 00:19:22,869
Nadia ...
409
00:19:25,455 --> 00:19:27,457
Teď se na tebe dívám ...
410
00:19:28,208 --> 00:19:31,920
honí smrt
v každém rohu a ...
411
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
miláček...
412
00:19:34,173 --> 00:19:38,930
kde je ten nádherný kousek z vás
413
00:19:38,177 --> 00:19:41,540
být součástí tohoto světa?
414
00:19:46,310 --> 00:19:47,978
Udělám ti čaj.
415
00:19:53,233 --> 00:19:54,233
[Ruth vydechuje]
416
00:19:59,615 --> 00:20:01,330
- Lenore.
- [klepání na dveře]
417
00:20:02,451 --> 00:20:04,770
Přestaň. Slyší tě.
418
00:20:04,161 --> 00:20:05,704
To všechno slyší.
419
00:20:05,787 --> 00:20:07,831
Dobře, pak to taky slyší.
420
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
[rozbití skla]
421
00:20:08,999 --> 00:20:10,834
Tady je kluk!
422
00:20:10,918 --> 00:20:11,918
[bouchání]
423
00:20:12,920 --> 00:20:14,838
Nejsi její matka!
424
00:20:14,922 --> 00:20:16,924
No, její matka pořád kurva!
425
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
[Lenora kašel]
426
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
[Ruth] Lenora.
427
00:20:28,435 --> 00:20:29,686
Lenore, no tak.
428
00:20:29,770 --> 00:20:31,438
[pískání čajové konvice]
429
00:20:38,779 --> 00:20:40,720
Nevím, proč jsem naživu.
430
00:20:40,572 --> 00:20:43,533
Poslouchat. Vaše životní síla je silná.
431
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
Nevím, jak jsi přežil
všechny ty roky, ale fungovalo to.
432
00:20:47,454 --> 00:20:48,497
Emily!
433
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
- Kdo je Emily?
- Kniha.
434
00:20:50,820 --> 00:20:51,166
Životní síla!
435
00:21:01,593 --> 00:21:05,130
Víš, že je to ta žena
, která napsala Anne of Green Gables.
436
00:21:05,555 --> 00:21:06,682
Víš, co jsem slyšel?
437
00:21:06,765 --> 00:21:08,642
Ona to udělala. Vím.
438
00:21:08,725 --> 00:21:12,813
Řekl jsem, že pronásleduje dům
na ostrově prince Edwarda.
439
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
Miluju tě, Ruthie.
440
00:21:19,444 --> 00:21:20,444
[smooches]
441
00:21:21,113 --> 00:21:22,300
Miluji tě...
442
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
a uvidíme se v příštím, Ruthie.
443
00:21:29,788 --> 00:21:31,810
[klepání na dveře]
444
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
Do prdele.
445
00:21:33,625 --> 00:21:34,793
Zapomněl jsem, že přichází.
446
00:21:34,876 --> 00:21:36,461
Hej, to je v pořádku, Bea.
447
00:21:36,545 --> 00:21:38,338
Já ... nechci, abys ho ještě potkal.
448
00:21:38,422 --> 00:21:40,841
Víš, už jsem čelil
tenhle kluk tolikrát.
449
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
To je v pořádku.
450
00:21:43,510 --> 00:21:44,510
[Beatrice povzdechne]
451
00:21:46,888 --> 00:21:47,973
Tady je.
452
00:21:49,570 --> 00:21:50,767
- Hele, přišel jsem hned, jak jsem mohl.
- Ahoj.
453
00:21:50,851 --> 00:21:52,102
- Jste v pořádku?
- To jo.
454
00:21:52,185 --> 00:21:54,620
Musel jsem ho přinést.
Promiňte. Doufám, že je to v pořádku.
455
00:21:54,146 --> 00:21:55,522
Samozřejmě, že je to v pořádku.
456
00:21:55,605 --> 00:21:57,190
- Ahoj, Edsone!
- [Mike se směje]
457
00:21:57,274 --> 00:21:59,168
- Jak se má můj malý kluk?
- Tady máš.
458
00:21:59,192 --> 00:22:00,777
Oh, je tak roztomilý.
459
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Tohle je Alan.
460
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
Je v pořádku.
461
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
- [Mike] Ahoj.
- Ahoj.
462
00:22:05,490 --> 00:22:08,410
Měla o tebe strach
včera. Mám spoustu hovorů.
463
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
Nepotřebuje to
už se o mě starat.
464
00:22:10,871 --> 00:22:13,373
Můj Bože, Alan, tvůj nos krvácí.
465
00:22:13,457 --> 00:22:14,499
Co?
466
00:22:14,583 --> 00:22:17,312
- Počkej, ať ti něco dám.
- Ne, je to v pořádku. Mám to.
467
00:22:17,336 --> 00:22:18,604
- Ne, nebuď hloupý.
- To je v pořádku.
468
00:22:18,628 --> 00:22:20,339
Počkejte tam.
Dostanu to za vás.
469
00:22:20,422 --> 00:22:21,673
Odejdeš?
470
00:22:24,920 --> 00:22:25,510
[hraje klasickou hudbu]
471
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Uh ...
472
00:22:42,270 --> 00:22:43,270
Kde je tvůj otec?
473
00:22:43,700 --> 00:22:44,154
Je pozdě.
474
00:22:44,237 --> 00:22:46,310
Správně, nebo možná zmizel.
475
00:22:46,114 --> 00:22:48,314
- Znáte tu ženu?
- Víš, ona ne. Um ...
476
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Bývala přítelkyní mého otce.
477
00:22:50,577 --> 00:22:51,577
[posměšky]
478
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
To jo.
479
00:22:56,666 --> 00:22:57,793
Dobře, uh ...
480
00:22:58,418 --> 00:23:01,171
Chci ti něco dát.
Není to opravdu dárek.
481
00:23:01,254 --> 00:23:03,465
Je to spíš něco, co sdílíme.
482
00:23:04,490 --> 00:23:05,490
Dobře.
483
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
Emily je hrdina.
484
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Děkuji.
485
00:23:15,394 --> 00:23:16,394
Nemáš zač.
486
00:23:18,730 --> 00:23:19,730
[kašel]
487
00:23:22,734 --> 00:23:23,819
Je ti špatně?
488
00:23:23,902 --> 00:23:25,280
[kašle]
489
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
[kašle]
490
00:23:33,703 --> 00:23:35,163
[pokračuje kašlání]
491
00:23:44,381 --> 00:23:45,590
Je stále ve vás.
492
00:24:15,829 --> 00:24:16,829
[grunts]
493
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
[lapal po dechu]
494
00:24:21,751 --> 00:24:22,919
Máma.
495
00:24:31,261 --> 00:24:32,971
Jste připraveni ji nechat zemřít?
496
00:24:34,389 --> 00:24:36,433
To je den, kdy se dostaneme zdarma.
497
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
Ó můj bože!
498
00:24:46,818 --> 00:24:48,487
Někdo zavolá 911! Umírá!
499
00:24:50,947 --> 00:24:52,365
["Orgány" hry Pussy Riot]
500
00:24:56,244 --> 00:24:58,371
i Orgány činné v trestním řízení
Orgány, orgány, subjekty ♪
501
00:24:58,914 --> 00:25:00,916
♪ Tělesa v kaskádách
A těla v uniformách i
502
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
♪ subjekty, orgány, subjekty, orgány ♪
503
00:25:04,252 --> 00:25:06,505
♪ Orgány, těla, těla v uniformách ♪
504
00:25:06,796 --> 00:25:08,798
♪ Ženský orgasmus čelí překážkám i
505
00:25:09,466 --> 00:25:12,100
♪ Mé popruhy se vyměňují
S uniformami a ikonami i
506
00:25:12,930 --> 00:25:14,387
i Shitfaced parlament zakazuje kondomy i
507
00:25:14,721 --> 00:25:17,224
♪ Agony, křeč
Velký třesk padající koruny ♪
508
00:25:17,474 --> 00:25:20,180
♪ Moje země trpí neurózou
Horší než Anna O ♪
509
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
♪ Moje vláda je úplný odpad
Zákony jsou k ničemu ♪
510
00:25:22,479 --> 00:25:24,439
♪ Slíbili nám ekonomiku
A vojenská obrana ♪
511
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
♪ Ale nic z toho nemáme