1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(CAWANGAN SEAGULLS)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(LELAKI LELAKI)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Rahmat anda, jika anda mahu
untuk duduk, saya pasti ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Kami telah berada di sini sejak tengah hari.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
DAVOS:
Orang Timur mempunyai rasa masa yang berbeza.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Sebaik sahaja saya menunggu Salladhor Saan
di sini di Braavos.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Bersama-sama, kita akan berlari
tiga buah kapal yang ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(PINTU TUTUP)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Selamat datang ke Bank Besi.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Sila duduk.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Apa yang boleh kita lakukan untuk anda, Lord Stannis?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Ini adalah Stannis of the Rumah Baratheon,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Raja Andalusia dan Lelaki Pertama,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Tuhan kepada Tujuh Kerajaan
dan Pelindung Tanah.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
The Throne Iron kini sibuk
oleh Tommen dari Rumah Baratheon,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Raja Andalusia dan Lelaki Pertama,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Tuhan kepada Tujuh Kerajaan
dan Pelindung Tanah.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Dia tidak berkongsi darah dengan saya.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Dia adalah bajingan yang dilahirkan dari incest.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- Seperti abangnya sebelum dia.
- Ya.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Kami telah mendengar cerita ini.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Ia bukan cerita. Ia adalah kebenaran.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
Datuk raja
menceritakan kisah yang berbeza.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
Kisah tentang bapa saudara yang cemburu

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
yang percubaan untuk merampas takhta
dari raja yang sah

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
kos Tujuh Kerajaan sangat mahal

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
dalam darah dan emas.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Emas anda meminjamkannya.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
Dan anda merasakan darah anda memberi anda
tuntutan emas kita?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Lebih daripada mana-mana lelaki yang hidup.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Di sepanjang Laut sempit, buku-buku anda
dipenuhi dengan perkataan seperti "perampas"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
dan "gila" dan "betul darah."

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Di sini, buku kami dipenuhi dengan nombor.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Kami lebih suka cerita yang mereka ceritakan.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Lebih jelas.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Kurang terbuka untuk tafsiran.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Berapa ramai lelaki berjuang yang setia kepada anda?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4,000.

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
Dan berapa banyak kapal yang ada?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- DAVOS: Uh ...
- Orang-orang yang masih bertahan, Ser Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
bukan di bahagian bawah Blackwater Bay.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (CLEARS THROAT) Tiga puluh dua.
- Dan berapa banyak gandum dan barli

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
dan daging lembu dan daging babi
Adakah anda menghasilkan Dragonstone?

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
untuk memberi makan kepada 4,000 lelaki anda pada 32 kapal anda?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Tiada.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Anda dapat melihat mengapa angka ini
seolah-olah tidak mungkin menambah sehingga berakhir bahagia

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
dari perspektif kita.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
saya takut
kami mesti menghina permintaan anda dengan hormat.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Tetapi kami berterima kasih kepada anda
membayar kami penghormatan lawatan anda.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: Tuanku.
- Saya bukan tuan, Ser Davos Seaworth.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Anda tidak akan berada di sini.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
Di Braavos,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
pencuri tidak diberi ganjaran.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Saya tidak melakukan pencurian.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Itu akan menjadi lanun.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Saya baru sahaja memindahkan apa yang mereka curi
dari satu tempat ke tempat lain.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Inilah bayaran yang dituntut
oleh King Stannis atas jenayah saya.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Saya menganggapnya sebagai perakaunan yang jujur.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Dia seorang lelaki yang jujur ​​dan
dia peluang terbaik anda

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
untuk mendapatkan semula wang
anda telah tenggelam ke Westeros.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Yang banyak. Perang adalah mahal.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- Perang sudah berakhir.
- Selagi hidup Stannis, perang tidak berakhir.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Siapa kuasa sebenar di Landing King?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- Ser Davos ...
- Humor saya.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Tywin Lannister.
- Berapa lamakah Tywin Lannister?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Enam puluh tujuh.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
Dan apabila dia mati, siapakah yang berkuasa?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Seorang lelaki dewasa,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
produk incest?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
seorang ratu yang orangnya menghina dia?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Jaime Lannister,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
seorang lelaki yang paling terkenal kerana membunuh raja
dia bersumpah untuk melindungi?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Apabila Tywin pergi, siapa yang kamu balik?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Itulah masalah untuk masa yang lain.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Saya fikir ia masalah sekarang.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Hanya ada seorang pemimpin yang boleh dipercayai
di Westeros.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stannis.

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Dia mendapat hak kelahiran.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Dia berada di perdana menteri.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Dia seorang komander pertempuran yang diuji dan diuji.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
Dan dia tidak hanya bercakap
membayar balik orang, dia melakukannya.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: Peninjau melihat sebuah kapal lanun
belayar jalan mereka.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
Kapten menjerit kepada pasangannya yang pertama,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Bawalah baju merah saya."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
Pasangan pertama membawa baju merah
dan kapten meletakkannya.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Dan apabila lanun cuba masuk,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
kapten yang berani mengarahkan pasukannya untuk menang.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Beberapa hari kemudian, jeritan menjerit,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"Dua kapal lanun!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
Krew menggigil seperti tikus yang takut.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Tetapi kapten berani,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"Bawalah baju merah saya!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
Selepas pertempuran, pasangan pertama bertanya,

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"Kapten, kenapa awak panggil
baju merah kamu sebelum pertempuran? "

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
Kapten menjawab,

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"Jadi jika saya ditikam,
anda tidak akan melihat saya berdarah. "

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
Keesokan harinya, penjenak menjerit,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Sepuluh kapal lanun! Kami dikelilingi!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Krew bergerak senyap.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Mereka semua melihat kapten mereka yang berani,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
menunggu arahan biasa.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Tenang seperti biasa, kapten b ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
WHORES: "Bawalah saya seluar coklat saya!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(BOTH LAUGH)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: Anda fikir mereka pernah berjumpa dengan lanun
yang tidak memberitahu mereka bahawa jenaka?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Davos.
- (DAVOS CHUCKLES)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Saya dengar awak rosak di penjara bawah tanah
di Dragonstone.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Hanya setengah membusuk.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(LAUT)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Sertai kami, kawan saya.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Ini adalah Lhara.
- (EXCLAIMS)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- Dan ini ...
- Saya Lhara.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(SQUEALS)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR LAUGHS)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Dia seorang artis, yang ini benar-benar.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Tidak ada masa, saya takut. Kami berlayar pada matahari terbit.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Kami?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Awak saya. Kami.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(SCOFFS)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Sekali saya fikir lelaki ini sayang saya.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Sekarang saya tahu dia menghina saya.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Dia mahu melihat saya mati miskin
dan bersendirian ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Anda tidak akan bersendirian. Dan anda tidak akan menjadi miskin.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Ada dada barang-barang yang baik
pulang ke rumah anda.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Saya berikan kepada isteri anda.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(WHORES LAUGHING)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Anda bukan kawan saya, kawan saya.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(CHUCKLES)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Saya akan jumpa awak pada waktu matahari terbit.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
YARA: "Saya memberikan anda sehingga bulan purnama
untuk memerintahkan semua jeruk besi lahir dari Utara

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"dan kembali kepada batu-batu yang tersembur
anda memanggil rumah.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"Pada malam pertama bulan purnama,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"Saya akan memburu
setiap pulau masih di tanah kita

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"dan menyapu mereka hidup,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"cara saya menyemburkan 20 ekor kumbang besi
Saya jumpa di Winterfell.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"Di dalam kotak anda akan mendapat hadiah khas.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"Mainan kegemaran Theon.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"Dia menangis ketika saya mengambilnya dari dia.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"Tinggalkan Utara sekarang
atau lebih banyak kotak akan mengikuti dengan lebih banyak Theon. "

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
Ditandatangani, "Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"anak lahir semula jadi Roose Bolton,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"Tuhan Dreadfort

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "dan Warden Utara."
- (MOANING)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
MYRANDA: Ya!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
YARA: Mereka mengasah rakyat kita

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
dan mereka mencacatkan adik saya,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
putera kamu.

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Putera kamu!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Semua yang mereka lakukan kepadanya,
mereka juga telah lakukan kepada anda.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
MYRANDA: Ya!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
YARA: Selagi mereka boleh menyakiti putera kami
dengan sewenang-wenangnya,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
perkataan "ironborn" tidak bermakna apa-apa.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(MENGENAI KECANTIKAN)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(GRUNTS)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Pergi ke kiri.

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(LELAKI MENINGKATKAN)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GROANS)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Theon Greyjoy.
- (STAMMERING) Saya tidak tahu ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Saya di sini untuk Theon Greyjoy.
Bawa saya ke penjara bawah tanah.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Dia bukan di penjara bawah tanah.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(DOGS SNUFFLING)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(PEMULIHAN RASPY)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(DOOR OPENS)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(ALARM BELL TOLLING)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Sangkar terakhir di sebelah kanan.
- Terima kasih.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(GURGLES)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (PERINGKAT SWORD)
- MAN: Dengan cara ini!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(BARKING)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(WHIMPERING)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Kami pulang.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
TEORI: Tidak!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(SELAMATKAN SAMPINGAN)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Baiklah. Ini saya, Yara.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Anda tidak boleh menipu saya.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Beritahu dia anda tidak boleh menipu saya.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Saya tidak menipu anda, Theon.
Saya menjimatkan awak.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Bukan Theon! Reek!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- Nama saya Reek!
- MAN: Mereka ada di sini.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- Jika mereka menangkap kita di sini, kita terperangkap.
- Bantu saya bersamanya.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Tidak, anda tidak boleh!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Awak Theon Greyjoy.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Tidak, saya tidak percaya dia! Saya tahu siapa saya!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Saya Reek! Reek Loyal!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Good Reek! Saya selalu Reek!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON WHIMPERING)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Ini berubah menjadi malam yang indah.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(GRUNTS)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GROANS)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: I'm Reek! Reek Loyal!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(SCREAMING)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Berikan saya abang saya
dan tidak ada lagi orang-orangmu yang akan mati.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Anda mempunyai bola yang lebih besar daripada yang pernah dia lakukan.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Tetapi dengan bola besar kamu,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
berapa cepat anda boleh lari?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(BARKING)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(RATTING KANDUNGAN)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(DOGS BARKING)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: Buatlah kapal sekarang.
MAN: Tetapi abang awak?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Saudaraku sudah mati.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: Saya mempunyai merawat untuk anda.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Hadiah.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Ganjaran?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Ya, Reek.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Makhluk-makhluk yang datang pada waktu malam,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
mereka mahu membawa awak pergi.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
Dan kamu tidak membiarkan mereka.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Anda tetap setia.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Saya tidak mahu mereka membawa saya.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(PEMULIHAN VOICE) Saya sangat takut.
Saya tidak mahu mereka ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Ya, Reek.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Ia mandi.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
Untuk awak.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Keluarkan kain tersebut.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Sekarang.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(PEMBUATAN BREATH)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
Britches juga, Reek. Bawa mereka keluar.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(WHIMPERING)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(AIR SPLASHES)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(WHIMPERS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Adakah anda suka saya, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Ya, tentu saja tuanku.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Baik.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Kerana saya memerlukan anda melakukan sesuatu untuk saya.
Sesuatu yang sangat penting.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Terdapat sebuah istana.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Beberapa lelaki jahat memegang istana ini.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Saya memerlukan bantuan anda untuk mengambil kembali istana ini.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Tetapi bagaimana boleh ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Saya memerlukan anda untuk memainkan peranan.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Untuk berpura-pura menjadi orang yang anda tidak.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Berpura-pura menjadi siapa?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Greyjoy.

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(AIR SPLASHES)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(AIR SPLASHES)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ROCK THUDS)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(ROARING)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(KERETA KERING)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(DRAGON SCREECHING)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Anda berdiri sebelum Daenerys Stormborn
Rumah Targaryen,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
Nama Pertama Nama-Nya,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
Unburnt,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Ratu Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Ratu Andalusia dan Lelaki Pertama,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi dari Laut Rumput Besar,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Breaker of Chains and Mother of Dragons.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Jangan takut, kawan saya.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Ratu berkata anda boleh mendekati dan bercakap.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(SPEAKS VALYRIAN)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Dia seorang goatherd.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Dia berkata dia berdoa untuk kemenangan anda
terhadap tuan hamba.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Saya berterima kasih kepadanya atas doanya.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(SPEAKS VALYRIAN)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(GOATHERD SPEAKS VALYRIAN)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Ia adalah naga kamu, katanya.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Mereka datang pagi ini untuk kawanannya.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(SPEAKS VALYRIAN)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Dia berharap dia tidak menyinggung Grace anda,
tetapi sekarang dia tidak mempunyai apa-apa.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Beritahu orang ini saya minta maaf atas kesulitannya.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- Saya tidak dapat membawa kambingnya kembali ...
- (MISSANDEI TRANSLATING)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... tetapi saya akan melihat dia dibayar nilai mereka
tiga kali lebih.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(SPEAKS VALYRIAN)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Hantar yang seterusnya dalam.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
Yang mulia Hizdahr zo Loraq memohon
penonton dengan Queen.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
Yang mulia Hizdahr zo Loraq boleh
bercakap dengan saya sendiri.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Daenery Queen.

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Kisah kecantikan anda tidak dibesar-besarkan.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Saya mengucapkan terima kasih.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
Tambang adalah salah satu yang tertua
dan keluarga bangga di Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Maka itu adalah kehormatan saya untuk menerima anda.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
Ayah saya,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
salah satu daripada Meereen yang paling dihormati
dan rakyat yang tercinta,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
mengawasi pemulihan dan penyelenggaraan
mercu tanda terhebatnya.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Piramid ini termasuk.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
Untuk itu, dia mendapat penghargaan saya.
Saya patut diberi penghormatan untuk berjumpa dengannya.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Anda mempunyai, Grace anda.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Anda menyalibnya.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Saya berdoa anda tidak akan dapat melihatnya
seorang ahli keluarga anda diperlakukan begitu kejam.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Ayahmu menyalibkan anak-anak yang tidak bersalah.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Ayah saya bercakap
melawan kanak-kanak itu.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Dia menafikannya sebagai perbuatan jenayah,
tetapi ditolak.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Adakah keadilan untuk menjawab
satu jenayah dengan yang lain?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Saya minta maaf kerana tidak lagi mempunyai ayah,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
tetapi rawatan saya terhadap
tuan bukan jenayah.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Anda akan bijak untuk mengingatnya.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Apa yang dilakukan dilakukan.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Anda adalah ratu
dan saya adalah pelayan dari Meereen.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Seorang hamba yang tidak mahu melihatnya
tradisinya dibasmi.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- Dan apa tradisi yang kamu katakan?
- Daripada upacara pemakaman.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Pemakaman yang betul di Kuil Graces.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Ayah saya dan 16 Meereenese yang mulia
masih dipaku pada jawatan itu,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
bangkai untuk burung hantu, membusuk di bawah sinar matahari.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Rahmat anda, saya minta anda
memerintahkan orang-orang ini diturunkan

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
supaya mereka dapat menerima pengebumian yang tepat.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
Dan bagaimana dengan budak-budak budak itu
orang Meereen yang mulia ini disalibkan?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
Mereka juga membusuk di bawah sinar matahari.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Adakah anda telah meminta saya
untuk hak mereka untuk pengebumian yang betul?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Rahmat anda, saya tidak boleh mempertahankannya
tindakan para tuan.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Saya hanya boleh bercakap dengan anda
sebagai anak lelaki yang menyayangi bapanya.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Biarkan saya mengambil tubuhnya.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Biarkan saya dibawa ke kuil

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
dan dikebumikan dengan maruah supaya dia
mungkin mendapat kedamaian di dunia yang akan datang.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Bury ayahmu, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Terima kasih, ratu saya.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Berapa banyak lagi?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
Terdapat 212 pendeta menunggu,
Rahmat anda.

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Hantar yang seterusnya dalam.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Pertemuan-pertemuan ini tidak
sentiasa akan menjadi awal ini, adakah mereka?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Saya bangun malam tadi.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Jadi, adakah ini bermakna
Saya seorang tuan punya sesuatu sekarang?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Syiling, kapal?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Lord Tywin dan saya sudah menentukannya

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Saya akan menjadi Master of Ships
lama sebelum anda ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Lord Tywin, itu adalah penghormatan yang besar
telah diberikan kerusi di majlis ini. Saya ...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: Perbicaraan bermula petang ini.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Kami hanya mempunyai pagi
untuk hal ehwal negara.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
Jadi, kita mulakan?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane telah dikesan
di Riverlands, tuanku.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Pengecut dan pengkhianat.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Burung-burung saya beritahu saya
Hound menyembelih lima askar kami.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Saya percaya ungkapan itu
"fuck the king" telah diucapkan.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Memalukan.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: Apa yang perlu dilakukan
membuat tentera biasa

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
cukup bodoh untuk mencuba
nasib dengan Hound?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Sepuluh stags perak
nampaknya limpah kurnia.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Jadikannya 100. Apa lagi?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Lebih berbisik dari timur, tuanku.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
Gadis Targaryen?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys telah menetap di Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Dia telah menakluki bandar
dan memerintah sebagai ratu.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Ditakluk dengan apa?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
VARYS: Dia memerintahkan tentera Unsullied,
Ratuku.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
Sekitar 8,000 orang kuat.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Beliau mempunyai syarikat penjual pakaian,
anak kedua.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Dia mempunyai dua ksatria menasihatinya,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Jorah Mormont dan Barristan Selmy.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
Dan dia mempunyai tiga naga.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Naga bayi.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Lebih besar setiap tahun, Rahmat Anda.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Mormont mengintipnya untuk kami.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Tidak lagi.
Dia nampaknya penuh dedikasi padanya.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Bagi Ser Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
ia seolah-olah dia mengambil pemecatannya daripada
Kingsguard sedikit lebih sukar daripada dijangkakan.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Dia seorang lelaki tua.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Dia tidak patut melindungi anak saya.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Joffrey tidak mati pada jam tangannya.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Dia menolaknya
sebagai penghinaan kerana ia adalah bodoh.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Jangan beritahu saya awak bimbang
kanak di tengah-tengah dunia.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
Seorang kanak-kanak dengan
dua pahlawan yang berpengalaman menasihatinya

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
dan tentera yang kuat di
belakangnya, Grace anda.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Lord Varys betul.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Saya telah ke Essos
dan menyaksikan secara langsung Unsullied.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Mereka sangat mengagumkan
di medan perang.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Kurang begitu di dalam bilik tidur.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Dragons belum memenangi perang dalam 300 tahun.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Tentera memenangi mereka sepanjang masa.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Dia mesti ditangani.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Bagaimana, tuan saya? Dengan paksaan?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Akhirnya, jika ia berlaku.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Bolehkah burung kecil anda
mencari jalan ke Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Pasti, tangan Tuhan saya.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Mmm. Lord Tyrell, menjadi lelaki yang baik.
Ambil kuis dan kertas saya.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Putera Oberyn.

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Lord Varys.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Hanya Varys. Saya bukan seorang bangsawan.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Tiada siapa yang bertanggungjawab untuk memanggil saya tuan.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
Namun semua orang tidak.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Anda kelihatan agak berpengetahuan
mengenai Unsullied.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Adakah anda menghabiskan banyak masa di Essos?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Lima tahun.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Bolehkah saya bertanya mengapa?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'Tis dunia yang besar dan cantik.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
Kebanyakan kita hidup dan mati di sudut yang sama
di mana kami dilahirkan

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
dan tidak pernah melihat apa-apa.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Saya tidak mahu menjadi sebahagian daripada kita.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
Kebanyakan kita bukanlah putera.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(CHUCKLES) Anda dari Essos.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Di mana? Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Saya mempunyai telinga untuk aksen.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Saya telah kehilangan aksen saya sepenuhnya.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Saya mempunyai telinga untuk itu juga.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Hmm.

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Bagaimana anda sampai di sini?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Panjang ceritanya.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Yang anda tidak suka memberitahu orang.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Orang yang saya percayai.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Ella,
dia akan mendapati anda sangat menarik.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Anda harus datang ke
pelacuran dan bertemu dengannya.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Kami membawa wain kami sendiri,
bukannya makanan yang mereka berkhidmat di sini.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Kami mempunyai beberapa lelaki cantik
pada penahan, tetapi ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Awak suka lelaki sebelum ini?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Benar?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Gadis? Hmm.

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Saya harap anda tidak akan tersinggung apabila saya katakan
Saya tidak akan pernah meneka.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Tidak sama sekali.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Tetapi saya tidak pernah berminat
dalam kanak-kanak perempuan, sama ada.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- Selepas itu, apa?
- Tiada apa-apa.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Semua orang berminat dengan sesuatu.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Bukan saya.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Apabila saya melihat apa yang dikehendaki oleh orang,
apa yang dilakukan kepada negara ini,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Saya sangat gembira kerana tidak mempunyai bahagian dalamnya.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Selain itu, ketiadaan keinginan

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
meninggalkan satu percuma untuk mengejar perkara lain.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
Seperti?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(DOOR UNLOCKS)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Biar saya rasa, saya telah diampunkan.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Benar?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Perintah Bapa.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
Nah, kita tidak boleh mengecewakan Bapa.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(CROWD MURMURING)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
MAN: Kingslayer!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Saya, Tommen dari Rumah Baratheon,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Pertama Nama saya,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Raja Andalusia dan Lelaki Pertama,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
dan Tuhan Tujuh Kerajaan,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
dengan ini menarik diri saya dari percubaan ini.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Tywin House Lannister,
Tangan Raja, Pelindung Tanah,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
akan duduk sebagai hakim bagi saya.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
Dan bersamanya Putera Oberyn
dari House Martell

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
dan Lord Mace of the House Tyrell.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
Dan jika didapati bersalah,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
bolehkah tuhan-tuhan menghukum terdakwa.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Tyrion of the Lannister House,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
anda dituduh oleh
Bupati Ratu Regicide.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Adakah anda membunuh Raja Joffrey?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Tidak.

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Adakah isteri awak, Lady Sansa?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Bukan yang saya tahu.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Bagaimana anda mengatakan bahawa dia meninggal dunia?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Tercemar pada pai merpati.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Jadi anda akan menyalahkan tukang roti?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Atau merpati. Cuma tinggalkan saya.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(CROWD MURMURING)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
Mahkota itu boleh memanggil saksi pertama.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
MERYN: Sekali kita mendapat King Joffrey
selamat dari orang ramai,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
Imp itu membulat kepadanya.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Dia menampar raja di muka

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
dan memanggilnya seorang idiot jahat dan bodoh.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(CROWD GASPS)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Bukan kali pertama
Imp yang diancam Joffrey.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Di sini di dalam bilik takhta ini,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
dia bergerak maju dengan langkah-langkah itu
dan memanggil raja kita sebagai setengah.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Berbanding Grace kepada Raja Mad
dan mencadangkan dia akan menemui nasib yang sama.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Dan ketika aku berbicara dalam pertahanan raja,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
dia mengancam untuk membunuh saya.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Oh, kenapa kamu tidak memberitahu mereka
apa yang dilakukan oleh Joffrey?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Senyap.
- Menunjukkan busur silang di Sansa Stark

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
sementara kamu mengoyakkan pakaiannya dan memukulnya.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Senyap!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Anda tidak akan bercakap kecuali dipanggil.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Anda dipecat, Ser Meryn.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"Basilisk venom,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"darah janda,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"wolfsbane,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"intipati nightshade,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"mengantuk,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"air mata Lys,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"tarian setan ..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(MUMBLING)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"... blindeye ..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Saya fikir anda telah membuat titik anda,
Grand Maester.

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Anda mempunyai banyak racun di kedai anda.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Sekiranya, Putera Oberyn.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Kedai saya dijarah.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
Oleh siapa?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Oleh tertuduh, Tyrion Lannister,
selepas dia memenjarakan saya secara salah.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Grand Maester,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
anda memeriksa mayat Raja Joffrey.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Adakah ia tanpa persoalan
racun yang membunuhnya?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Tanpa soalan.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(CROWD MURMURING)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Ini ditemui di dalam badan
Dontos Hollard, orang bodoh raja.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Beliau terakhir kelihatan Sansa Stark,
isteri tertuduh,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
jauh dari perayaan.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Dia memakai kalung ini
hari perkahwinan.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Sisa yang paling jarang berlaku
dan racun yang dahsyat

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
telah dijumpai di dalam.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Adakah ini salah satu racun
dicuri dari kedai anda?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- Ia adalah. Pengencang.
- (CROWD GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Sedikit racun di Tujuh Kerajaan.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
Dan digunakan untuk menyerang
anak yang paling mulia

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
dewa yang pernah memakai bumi yang baik ini.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(CROWD MURMURING)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: "Saya akan menyakiti awak untuk ini.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"Hari akan datang apabila
anda fikir anda selamat dan bahagia

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"dan kegembiraan anda akan berubah
untuk abu di mulut anda

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"dan anda akan tahu hutang itu dibayar."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Saudara kandungmu sendiri berkata ini kepadamu?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Tidak lama sebelum Pertempuran
daripada Blackwater Bay.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Saya berhadapan dengannya mengenai rancangannya
untuk meletakkan Joffrey di barisan depan.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Seperti yang ternyata, apabila serangan itu datang, Joff
menegaskan baki di benteng.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Dia percaya kehadirannya
akan memberi inspirasi kepada tentera.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Tyrion berkata,

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"Dan anda akan tahu hutang itu dibayar."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Apa hutangnya?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Saya dapati dia telah menjaga pelacur
di Menara Tangan.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Saya memintanya untuk menghadkan perbuatannya yang salacious

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
ke tempat pelacuran di mana
tingkah laku sedemikian.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Dia tidak senang.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Terima kasih, Grace,
untuk keberanian kesaksian anda.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: adakah anda masih ingat?
sifat sebenar ancaman ini?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
VARYS: Saya takut saya, tuan saya.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Dia berkata, "Mungkin anda perlu bercakap
lebih lembut kepada saya, maka.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"Monsters berbahaya

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"dan sekarang raja-raja sedang mati seperti lalat."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
Dan dia berkata ini kepadamu
pada mesyuarat Majlis Kecil?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: Ya.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Selepas kami menerima perkataan
kematian Robb Stark.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Dia tidak nampak gembira dengan berita itu.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Mungkin perkahwinannya dengan Sansa Stark

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
telah menjadikannya lebih bersimpati
ke arah utara.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(CROWD MURMURING)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Anda dipohon, Lord Varys.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Bapa, bolehkah saya meminta saksi satu soalan?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Satu.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Anda pernah berkata

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
bahawa tanpa saya,
bandar ini akan menghadapi kekalahan tertentu.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Anda berkata sejarah
tidak akan pernah menyebut saya,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
tetapi anda tidak akan lupa.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Adakah anda terlupa, Lord Varys?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Malangnya, tuanku,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Saya tidak pernah lupa sesuatu.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
Kami akan menangguhkan sekarang.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Pulih loceng dalam masa satu jam.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
Pengawal: Jelas mahkamah!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(INDICINCT CHATTER)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: Kamu akan mengutuk
anak anda sendiri mati?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Saya tidak mengutuk sesiapa pun.
Perbicaraan tidak berakhir.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Ini bukan percubaan. Ia satu pelanggaran.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei telah memanipulasi segala-galanya
dan anda tahu.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Saya tidak tahu apa-apa.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- Anda selalu membenci Tyrion.
- Dia membunuh rajanya.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Sama seperti saya.

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Adakah anda tahu perintah terakhir?
Raja Mad memberi saya?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Untuk membawa dia kepalamu.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Saya menyelamatkan nyawa anda
jadi anda boleh membunuh saudaraku?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- Ia tidak akan membunuh. Ia akan menjadi keadilan.
- Keadilan?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Saya melaksanakan tugas saya
sebagai tangan Raja.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Sekiranya Tyrion didapati bersalah,
dia akan dihukum dengan sewajarnya.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Dia akan dieksekusi.
- Tidak, dia akan dihukum dengan sewajarnya.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Sebaik sahaja anda berkata, "Keluarga adalah apa yang hidup.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Semua yang hidup."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Awak beritahu saya
sebuah dinasti yang akan bertahan lebih 1,000 tahun.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Apa yang berlaku kepada dinasti anda
apabila Tyrion mati?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Saya seorang Kingsguard, dilarang oleh
sumpah untuk menjalankan garis keluarga.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Saya sedar.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Apa yang berlaku dengan nama anda?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Siapa yang membawa sepanduk singa
ke dalam pertempuran masa depan?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Anak saudara kamu?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Yang lain yang namanya saya tidak ingat?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Apa yang berlaku kepada dinasti saya jika saya ganti
kehidupan pembunuh cucu saya?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Ia selamat melalui saya.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Saya akan meninggalkan Kingsguard.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Saya akan mengambil tempat saya sebagai anak dan waris anda

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
jika anda membiarkan Tyrion hidup.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Selesai.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Apabila kesaksian selesai
dan keputusan yang bersalah,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Tyrion akan diberi peluang untuk bercakap.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Dia akan memohon belas kasihan.
Saya akan membenarkan dia menyertai Jam Tangan Malam.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
Dalam masa tiga hari,
dia akan berlepas ke Black Castle

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
dan hidup hari-harinya di Tembok.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Anda akan mengeluarkan jubah putih anda dengan serta-merta.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Anda akan meninggalkan Landing King

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
untuk mengambil tempat yang betul
di Casterly Rock.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Anda akan berkahwin dengan wanita yang sesuai

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
dan bapa kanak-kanak bernama Lannister.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
Dan anda tidak akan berpatah balik
pada keluarga anda lagi.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Anda ada perkataan saya.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
Dan anda mempunyai saya.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(BELL TOLLING)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Tidak baik, bukan?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Anda akan didapati bersalah.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- Oh, anda fikir begitu?
- Dan apabila anda,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
anda perlu memohon pengakuan rasmi untuk rahmat
dan minta dihantar ke Tembok.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Bapa bersetuju untuk itu.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Dia akan menyelamatkan hidup awak
dan membolehkan anda menyertai Jam Tangan Malam.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Ned Stark dijanjikan perkara yang sama
dan kita berdua tahu bagaimana keadaan itu.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: Bapa bukan Joffrey.
Dia akan menyimpan perkataannya.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Bagaimana anda tahu?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Adakah anda mempercayai saya?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Tutup mulut anda. Tiada lagi ledakan.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Ini semua akan berakhir tidak lama lagi.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
Mahkota boleh memanggil saksi seterusnya.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Nyatakan nama anda.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Shae.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Adakah anda bersumpah dengan semua tuhan-tuhan itu
kesaksian anda akan benar dan jujur?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Saya bersumpah.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Adakah anda tahu lelaki ini?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Ya. Tyrion Lannister.

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
Bagaimana anda mengenalnya?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Saya adalah perempuan sulung kepada isterinya Lady Sansa.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Lelaki ini dituduh
membunuh Raja Joffrey.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Apa yang anda tahu tentang ini?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Saya tahu dia bersalah.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(CROWD GASPS)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Dia dan Sansa merancangnya bersama-sama.
- (CROWD MURMURING)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Senyap!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Teruskan.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Dia mahu dendam untuk ayahnya,
ibunya, abangnya.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Dia menyalahkan kematian mereka terhadap raja.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion gembira dapat membantu.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Dia membenci Joffrey. Dia membenci ratu.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Dia membencimu, tuanku.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Dia mencuri racun dari
dewan Grand Maester

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
untuk memasukkan wain Joffrey.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERYN:
Bagaimana anda boleh tahu semua ini?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Kenapa dia mendedahkannya
rancangan itu kepada pelayan isterinya?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Saya bukan hanya pembantunya.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Saya adalah pelacurnya.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (CROWD MURMURING)
- MACE: Maafkan saya?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Anda berkata anda adalah ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Pelacurnya.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Bagaimana anda berada dalam khidmatnya?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Dia mencuri saya.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Saya bersama lelaki lain,
seorang ksatria dalam tentera tuanmu.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Tetapi apabila Tyrion tiba di kem itu, dia
menghantar salah satu cutthroatsnya ke dalam khemah kami.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Dia memecahkan lengan kuda
dan membawa saya ke Lord Tyrion.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"Anda adalah milik saya sekarang," katanya.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"Saya nak awak to fuck saya suka
malam tadi malam di dunia ini. "

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(CROWD LAUGHS)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Senyap!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(RAKYAT LAUT)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
Dan adakah anda?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Adakah saya apa?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Fuck dia suka
ia adalah malam terakhirnya di dunia ini?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(CROWD LAUGHS)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Saya melakukan semua yang dia mahu.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Apa sahaja yang dia cakap saya lakukan kepadanya.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Apa yang dirasakannya kepada saya.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Saya menciumnya di mana dia mahu.
Saya menjilat dia di mana dia mahu.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Saya biarkan dia meletakkan dirinya di mana dia mahu.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Saya adalah hartanya.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Saya akan menunggu di biliknya selama berjam-jam
jadi dia boleh menggunakan saya ketika dia bosan.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Dia mengarahkan saya memanggilnya
"singa saya," begitu juga saya.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Saya mengambil mukanya di tangan saya dan berkata,

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Saya milik awak dan awak saya."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(CROWD MURMURING)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Shae.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
Tolong jangan.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Saya seorang pelacur.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Ingat?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Itu sebelum dia menikah dengan Sansa.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
Selepas itu, apa yang dia mahukan ialah dia.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Tetapi dia tidak akan membiarkan dia masuk ke katilnya.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Jadi dia berjanji untuk membunuh
Raja Joffrey untuknya.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(CROWD CLAMORING)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
Bapa,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Saya ingin mengaku.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Saya ingin mengaku.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(CERITA CERITA)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Anda ingin mengaku?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Saya menyelamatkan awak.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Saya menyelamatkan bandar ini

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
dan semua kehidupan anda yang tidak berguna.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Saya sepatutnya membiarkan Stannis membunuh kamu semua.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (CROWD CLAMORING ANGRILY)
- TYWIN: Tyrion.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Adakah anda ingin mengaku?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Ya, Bapa.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Saya bersalah.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Adakah itu yang anda mahu dengar?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Anda mengakui anda meracuni raja?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Tidak, saya tidak bersalah.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Saya bersalah atas jenayah yang jauh lebih dahsyat.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Saya bersalah sebagai kerdil.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Anda tidak diadili kerana menjadi kerdil.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: Oh, ya, saya.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Saya telah diuji untuk itu sepanjang hayat saya.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- Adakah anda tiada apa-apa untuk mengatakan dalam pertahanan anda?
- TYRION: Tiada apa ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Saya tidak melakukannya.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Saya tidak membunuh Joffrey,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
tetapi saya harap saya ada.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Menonton bajingan ganas anda mati

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
memberi saya lebih banyak bantuan daripada
1,000 pelacur berbohong.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(CROWD MURMURING)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Saya harap saya adalah monster yang anda fikir saya.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Saya harap saya mempunyai racun yang mencukupi
untuk semua pek anda.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya
untuk menonton anda semua menelannya.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Ser Meryn.
- (CROWD SHOUTING)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Mengendarai banduan itu kembali ke selnya.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Saya tidak akan memberikan hidup saya
untuk pembunuhan Joffrey.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
Dan saya tahu saya tidak akan mendapat keadilan di sini.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Jadi saya akan biarkan para tuhan menentukan nasib saya.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Saya menuntut perbicaraan melalui pertempuran.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(CROWD SHOUTING)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(THE RAINS OF PLAYING CASTAMERE)