1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(SEAGULLS CALLING)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(ຜູ້ຊາຍ)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
ພຣະຄຸນຂອງທ່ານ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ
ນັ່ງ, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າ ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ນັບຕັ້ງແຕ່ມື້ທ່ຽງຄືນ.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
DAVOS:
ພາກຕາເວັນອອກມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງເວລາ.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າລໍຖ້າ Salladhor Saan
ທີ່ນີ້ໃນ Braavos.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
ຮ່ວມກັນ, ພວກເຮົາໄດ້ດໍາເນີນການ
ສາມຂົນສົ່ງຂອງທີ່ດີທີ່ສຸດ ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(ປະຕູປິດ)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບທະນາຄານເຫລໍກ.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
ກະລຸນານັ່ງ.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Lord Stannis, ພວກເຮົາສາມາດເຮັດຫຍັງແດ່ສໍາລັບທ່ານ?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
ນີ້ແມ່ນ Stannis ຂອງເຮືອນ Baratheon,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
ຄົນຂອງ Andals ແລະຜູ້ຊາຍຫນ້າທໍາອິດ,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈັດອານາຈັກ
ແລະການປົກປ້ອງຂອງ Realm ໄດ້.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
ທາດເຫຼັກໄດ້ຖືກຄອບຄອງໃນປະຈຸບັນ
ໂດຍ Tommen ຂອງເຮືອນ Baratheon,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
ຄົນຂອງ Andals ແລະຜູ້ຊາຍຫນ້າທໍາອິດ,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈັດອານາຈັກ
ແລະການປົກປ້ອງຂອງ Realm ໄດ້.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
ລາວບໍ່ຮ່ວມເລືອດກັບຂ້ອຍ.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
ພຣະອົງເປັນພຣະບຸດທີ່ເກີດຈາກການເປັນບຸດ.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
- ດັ່ງທີ່ເປັນອ້າຍຂອງລາວກ່ອນພຣະອົງ.
- ແມ່ນແລ້ວ.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
ພວກເຮົາໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງ. ມັນ​ເປັນ​ຄວາມ​ຈິງ.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
ພໍ່ຂອງກະສັດ
ບອກເລື່ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
ເລື່ອງກ່ຽວກັບລຸງທີ່ອິດສາ

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
ທີ່ມີຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຂົ່ມເຫັງບັນລັງ
ຈາກຄົນທີ່ຖືກຕ້ອງ

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງ Seven Kingdoms dearly

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
ໃນເລືອດແລະທອງ.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
ຄໍາທີ່ທ່ານໄດ້ໃຫ້ກູ້.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
ແລະທ່ານຮູ້ສຶກວ່າເລືອດຂອງທ່ານເຮັດໃຫ້ທ່ານ
ຄໍາຮ້ອງຂໍກ່ຽວກັບຄໍາຂອງພວກເຮົາ?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
ຫຼາຍກ່ວາຜູ້ຊາຍທີ່ດໍາລົງຊີວິດ.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
ທົ່ວທະເລແຄບໆ, ປື້ມຂອງທ່ານແມ່ນ
ເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາຕ່າງໆເຊັ່ນ: "usurper"

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
ແລະ "ຄົນຂີ້ອາຍ" ແລະ "ສິດເລືອດ".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
ທີ່ນີ້, ປື້ມຂອງພວກເຮົາແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຕົວເລກ.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
ພວກເຮົາມັກເລື່ອງທີ່ພວກເຂົາບອກ.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
ອ່ານເພີ່ມເຕີມ.

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
ການເປີດເຜີຍຫນ້ອຍລົງ.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
ແນວໃດຜູ້ຊາຍສູ້ຕໍ່ສູ້ຍັງຄົງຢູ່ກັບທ່ານ?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4,000

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
ແລະທ່ານມີເຮືອຈໍານວນເທົ່າໃດ?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- DAVOS: Uh
- ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ຟື້ນຕົວ, Ser Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
ບໍ່ແມ່ນຢູ່ທາງລຸ່ມຂອງ Blackwater Bay.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (ຂີ້ເຫຍື້ອຂີ້ເຫຍື້ອ) ສາມສິບສອງ.
- ແລະເຂົ້າຈີ່ແລະເຂົ້າບາເລຫຼາຍປານໃດ

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
ແລະຊີ້ນງົວແລະຊີ້ນຫມູ
ທ່ານຜະລິດຢູ່ Dragonstone

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
ໃຫ້ອາຫານ 4,000 ຄົນຂອງທ່ານໃນ 32 ເຮືອຂອງທ່ານ?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
ບໍ່ມີ.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
ທ່ານສາມາດເບິ່ງວ່າເປັນຫຍັງຈໍານວນເຫລົ່ານີ້
ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ສາມາດເພີ່ມເຖິງຄວາມສິ້ນສຸດ

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
ຈາກທັດສະນະຂອງພວກເຮົາ.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
ຂ້ອຍ​ຢ້ານ
ພວກເຮົາຕ້ອງເຄົາລົບນັບຖືການຮ້ອງຂໍຂອງທ່ານ.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
ແຕ່ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈທ່ານ
ຈ່າຍໃຫ້ພວກເຮົາກຽດສັກສີຂອງການຢ້ຽມຢາມຂອງທ່ານ.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- DAVOS: ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
- ຂ້ອຍບໍ່ເປັນເຈົ້າ, Ser Davos Seaworth.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
ທ່ານຈະບໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
ໃນ Braavos,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
ໂຈນບໍ່ໄດ້ຮັບລາງວັນດ້ວຍຫົວຂໍ້.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດໂຈະ.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
ວ່າຈະເປັນໂຈນສະຫລັດ.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຍ້າຍສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືກລັກ
ຈາກສະຖານທີ່ຫນຶ່ງໄປອີກ.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
ນີ້ແມ່ນການຈ່າຍເງິນທີ່ຕ້ອງການ
ໂດຍ King Stannis ສໍາລັບຄວາມຜິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
ຂ້າພະເຈົ້າພິຈາລະນາມັນເປັນບັນຊີທີ່ຊື່ສັດ.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຊື່ສັດແລະ
ລາວເປັນໂອກາດດີທີ່ສຸດຂອງທ່ານ

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
ເພື່ອຮັບເງິນຄືນ
ທ່ານໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ Westeros.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
ເຊິ່ງແມ່ນຫຼາຍ. ສົງຄາມແມ່ນລາຄາແພງ.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- ສົງຄາມສິ້ນສຸດລົງ.
- ຈົນກ່ວາ Stannis ອາໃສຢູ່, ສົງຄາມບໍ່ໄດ້ສິ້ນສຸດລົງ.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
ຜູ້ທີ່ເປັນພະລັງງານທີ່ແທ້ຈິງໃນ King's Landing?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
-Ser Davos
- ຕະຫລົກຂ້ອຍ.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Tywin Lannister.
Tywin Lannister ມີອາຍຸປານໃດ?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Sixty-seven.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
ແລະໃນເວລາທີ່ເຂົາຕາຍ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນຄໍາສັ່ງ?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
ເດັກຊາຍຄຶ່ງຫນຶ່ງ,

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
ຜະລິດຕະພັນຂອງ incest ໄດ້?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Cersei Lannister,
ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ປະຫລາດໃຈກັບນາງ?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Jaime Lannister,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
ຜູ້ຊາຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດສໍາລັບການຂ້າກະສັດ
ເຂົາສັນຍາວ່າຈະປົກປ້ອງ?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
ໃນເວລາທີ່ Tywin ຫມົດ, ທ່ານກັບຄືນໄປບ່ອນໃຜ?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
ນັ້ນແມ່ນບັນຫາສໍາລັບເວລາອີກ.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເປັນບັນຫາສໍາລັບຕອນນີ້.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
ມີພຽງຜູ້ນໍາທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ພຽງຜູ້ດຽວເທົ່ານັ້ນ
ໃນ Westeros.

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Stannis

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
ລາວໄດ້ຮັບສິດທິປະເສີດ.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
ລາວຢູ່ໃນລະດັບສູງຂອງລາວ.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
ລາວເປັນຜູ້ບັນຊາການທະຫານທີ່ພະຍາຍາມແລະທົດສອບ.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
ແລະລາວບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້າລົມກ່ຽວກັບ
ການຈ່າຍຄົນກັບຄືນໄປບ່ອນ, ລາວເຮັດມັນ.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
SALLADHOR: ຄົນເບິ່ງເຫັນເຮືອຂົນສົ່ງ
sailing ວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າ.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜົວຂອງລາວ,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"ເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍເສື້ອແດງ."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
ຄູ່ຜົວເມຍທໍາອິດນໍາເສື້ອແດງ
ແລະນາຍພົນເຮືອເອກວາງໃສ່.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
ແລະໃນເວລາທີ່ pirates ໄດ້ພະຍາຍາມທີ່ຈະຄະນະ,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
Captain brave ນໍາຜູ້ຊາຍລາວໄປສູ່ໄຊຊະນະ.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
ສອງສາມມື້ຕໍ່ມາ, ການຊອກຫາ screams,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"ສອງເຮືອ pirates!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
ລູກເຮືອກໍາລັງກະຕຸ້ນຄືກັບຫມູຢ້ານ.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
ແຕ່ຫົວຫນ້າກອງກ້າມີຄວາມກ້າຫານ,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"ເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍເສື້ອແດງ!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
ຫຼັງຈາກການສູ້ຮົບ, ຄູ່ທໍາອິດຖາມວ່າ,

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"Captain, ເປັນຫຍັງທ່ານໂທຫາ
ເສື້ອແດງຂອງທ່ານກ່ອນການສູ້ຮົບ? "

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
ນາຍພົນຕອບວ່າ,

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຫາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຖືກ stabbed,
ທ່ານຈະບໍ່ເຫັນເລືອດຂ້ອຍ. "

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
ໃນຕອນເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"ສິບເຮືອໂຈນສະຫລັດ! ພວກເຮົາຖືກລ້ອມຮອບ!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
ລູກເຮືອຈະງຽບ.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
ພວກເຂົາທັງຫມົດເບິ່ງກັບ captain ຂອງເຂົາ brave,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
ລໍຖ້າຄໍາສັ່ງປົກກະຕິຂອງລາວ.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
ສະຫງົບເປັນເຄີຍ, ກະເປົາ captain ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
WHORS: "ເອົາມາໃຫ້ຂ້ອຍສີນ້ໍາຕານຂອງຂ້ອຍ!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(BOTH LAUGH)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
DAVOS: ທ່ານຄິດວ່າພວກເຂົາເຄີຍພົບກັບໂຈນສະຫລັດ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ບອກພວກເຂົາວ່າເລື່ອງຕະຫລົກ?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
-Davos
- (DAVOS CHUCKLES)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນວ່າທ່ານກໍາລັງຂີ້ອາຍຢູ່ໃນຄຸກ
ໃນມັງກອນ.

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
ພຽງແຕ່ເຄິ່ງຫນຶ່ງເສຍຫາຍ.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(LAUGHING)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
ເຂົ້າຮ່ວມກັບພວກເຮົາ, ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍ.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- ນີ້ແມ່ນ Lhara.
- (EXCLAIMS)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- ແລະນີ້ແມ່ນ ...
- ຂ້ອຍແມ່ນ Lhara.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(SQUEALS)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(SALLADHOR LAUGHS)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
ນາງເປັນສິລະປິນ, ນີ້, ແທ້ໆ.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
ບໍ່ມີເວລາ, ຂ້ອຍຢ້ານ. ພວກເຮົາຈະແລ່ນເຂົ້າມາໃນຕອນເຊົ້າ.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
ພວກເຮົາ?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
ເຈົ້າ​ຂ້ອຍ. ພວກເຮົາ.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(SCOFFS)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
ເມື່ອຂ້ອຍຄິດວ່າຊາຍຄົນນີ້ຮັກຂ້ອຍ.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
ຕອນນີ້ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວເບິ່ງແຍງຂ້ອຍ.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
ລາວຕ້ອງການເບິ່ງຂ້ອຍເສຍຊີວິດ
ແລະຄົນດຽວໃນບາງເຢັນ ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
ທ່ານຈະບໍ່ຢູ່ຄົນດຽວ. ແລະທ່ານຈະບໍ່ທຸກຍາກ.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
ມີຫນ້າເອິກຂອງສິ່ງທີ່ດີ
ຊ້າຍກັບບ້ານຂອງທ່ານ.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ມັນກັບພັນລະຍາຂອງທ່ານ.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(ການເຮັດເຫຼົ້າແວງ)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ, ຫມູ່ຂ້ອຍ.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(CHUCKLES)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າໃນຕອນເຊົ້າ.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
YARA: "ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ທ່ານຈົນກ່ວາວົງເດືອນເຕັມ
ເພື່ອສັ່ງໃຫ້ທັງຫມົດ scum ironborn ອອກຈາກພາກເຫນືອ

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"ແລະກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ໂງ່ນຫີນທີ່ມີສີເຫຼືອງ
ທ່ານໂທຫາເຮືອນ.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"ໃນຕອນທ່ຽງທໍາອິດຂອງວົງເດືອນເຕັມ,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"ຂ້ອຍຈະລ່າສັດ
ທຸກໆເກາະຍັງຢູ່ໃນດິນຂອງພວກເຮົາ

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"ແລະ flay ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າດໍາລົງຊີວິດ,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"ວິທີການຂ້າພະເຈົ້າ flayed ໄດ້ 20 scum ironborn
ຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນຢູ່ Winterfell.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"ໃນປ່ອງທີ່ທ່ານຈະພົບກັບຂອງຂວັນພິເສດ.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"ຂອງ toy favorite ຂອງ Theon.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"ລາວຮ້ອງໄຫ້ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເອົາມັນອອກຈາກລາວ.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"ອອກຈາກພາກເຫນືອຕອນນີ້
ຫຼືຫຼາຍກ່ອງຈະຕິດຕາມດ້ວຍ Theon ຫຼາຍຂຶ້ນ. "

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
ເຊັນຊື່, "Ramsay Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"ລູກຊາຍເກີດຈາກທໍາມະຊາດຂອງ Roose Bolton,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງ Dreadfort ໄດ້

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "ແລະ Warden ຂອງພາກເຫນືອ."
- (MOANING)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
MYRANDA: ແມ່ນແລ້ວ!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
YARA: ພວກເຂົາຜິວຫນັງປະເທດຂອງພວກເຮົາ

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
ແລະພວກເຂົາ mutilated ອ້າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
ເຈົ້າຂອງເຈົ້າ

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
ເຈົ້າຂອງເຈົ້າ!

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຂົາເຮັດກັບພຣະອົງ,
ພວກເຂົາເຈົ້າກໍ່ໄດ້ເຮັດກັບທ່ານ.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
MYRANDA: ແມ່ນແລ້ວ!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
YARA: ຕາບໃດທີ່ພວກເຂົາສາມາດທໍາຮ້າຍນາຂອງເຮົາ
ດ້ວຍຄວາມບໍ່ມີໂທດ,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
ຄໍາວ່າ "ironborn" ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງ.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(MOANING LOUDLY)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(GRUNTS)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
ໄປທາງຊ້າຍ

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(MEN WHISPERING)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(GROANS)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Theon Greyjoy.
- (STAMMERING) ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ສໍາລັບ Theon Greyjoy.
ເອົາຂ້ອຍໄປໃນ dungeons.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
ລາວບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ dungeons.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(DOGS SNUFFLING)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(RASPY BREATHING)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(OPEN OPEN)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(ALARM BELL TOLLING)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- ຖັງຫຼ້າສຸດດ້ານຂວາ.
- ຂອບ​ໃຈ.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(GURGLES)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (SWORDS CLANGING)
- MAN: ວິທີນີ້!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(BARKING)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(WHIMPERING)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
ພວກເຮົາກໍາລັງໄປເຮືອນ.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
THEON: No!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(ບ່ອນຈອດລົດສືບຕໍ່)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
ບໍ່​ເປັນ​ຫຍັງ. ມັນແມ່ນຂ້ອຍ, Yara.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
ທ່ານບໍ່ສາມາດຫລອກຂ້ອຍໄດ້.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
ບອກທ່ານວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດຫລອກຂ້ອຍໄດ້.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫລອກລວງທ່ານ, Theon.
ຂ້າພະເຈົ້າປະຢັດທ່ານ.

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
ບໍ່ແມ່ນ Theon! Reek!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- ຂ້ອຍຊື່ Reek!
- MAN: ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- ຖ້າພວກເຂົາຈັບພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ພວກເຮົາກໍາລັງຖືກຈັບ.
- ຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າກັບລາວ.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
ບໍ່, ທ່ານບໍ່ສາມາດ!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
ທ່ານ Theon Greyjoy.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ເຊື່ອເຈົ້າ! ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍແມ່ນໃຜ!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
ຂ້າພະເຈົ້າ Reek! Loyal Reek!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Good Reek! ຂ້ອຍມັກ Reek!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(THEON WHIMPERING)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
ນີ້ແມ່ນກາຍເປັນຕອນແລງທີ່ຫນ້າຮັກ.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(GRUNTS)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(GROANS)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
THEON: I Reek! Loyal Reek!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(SCREAMING)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Theon!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
ໃຫ້ຂ້ອຍອ້າຍຂອງຂ້ອຍ
ແລະຜູ້ອື່ນຂອງທ່ານຈະບໍ່ຕາຍ.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
ທ່ານມີບານໃຫຍ່ກວ່າລາວເຄີຍເຮັດ.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
ແຕ່ມີບານໃຫຍ່ຂອງທ່ານ,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
ເຮັດແນວໃດໄວທ່ານສາມາດດໍາເນີນການ?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(BARKING)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(CAGE RATTLING)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(DOGS BARKING)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
YARA: ເຮັດໃຫ້ສໍາລັບເຮືອ, ໃນປັດຈຸບັນ.
MAN: ແຕ່ອ້າຍຂອງເຈົ້າ?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
ອ້າຍຂອງຂ້ອຍຕາຍ.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
RAMSAY: ຂ້ອຍມີການປິ່ນປົວສໍາລັບເຈົ້າ.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
ລາງວັນຫນຶ່ງ.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
ລາງ​ວັນ?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
ແມ່ນແລ້ວ, Reek.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
ສັດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ມາໃນຕອນກາງຄືນ,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
ພວກເຂົາຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານອອກໄປ.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
ແລະທ່ານບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
ທ່ານຍັງຄົງຮັກພັກດີ.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ພວກເຂົາກິນຂ້ອຍ.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(VOICE BREAKING) ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານກົວ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ພວກເຂົາ ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
ແມ່ນແລ້ວ, Reek.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
ມັນເປັນອາບນ້ໍາ.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
ສໍາລັບທ່ານ.

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
ເອົາຖົງເຫຼົ່ານີ້ອອກ.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
ໃນປັດຈຸບັນ.

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(ຄວາມຕ້ອງການທີ່ສະຫມອງ)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
ຂີ້ເຫຍື້ອ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, Reek. ເອົາພວກເຂົາໄປ.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(WHIMPERING)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(WATER SPLASHES)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(WHIMPERS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
ເຈົ້າຮັກຂ້ອຍ, Reek?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
ດີ.

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ.
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ສໍາຄັນຫຼາຍ.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
ມີ Castle ໄດ້.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
ບາງຄົນທີ່ບໍ່ດີຖືຄອງນີ້.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານທີ່ຈະເອົາ Castle ນີ້ຄືນ.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
ແຕ່ວິທີທີ່ສາມາດ ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າມີບົດບາດ.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
ຈະທໍາທ່າວ່າຈະເປັນຄົນທີ່ທ່ານບໍ່ໄດ້.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
ຖືວ່າເປັນໃຜ?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Theon Greyjoy

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(WATER SPLASHES)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(WATER SPLASHES)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ROCK THUDS)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(ROARING)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(GOAT BLEATING)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(DRAGON SCREECHING)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
ທ່ານຢືນຢູ່ກ່ອນ Daenerys Stormborn
ຂອງເຮືອນ Targaryen,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
ຊື່ທໍາອິດຂອງນາງ,

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
the Unburnt,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Queen of Meereen,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Queen of the Andals ແລະຜູ້ຊາຍຄົນທໍາອິດ,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Khaleesi ຂອງທະເລຫຍ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Breaker ຂອງຕ່ອງໂສ້ແລະແມ່ຂອງມັງກອນ.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານ, ຫມູ່ຂ້ອຍ.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Queen ກ່າວວ່າທ່ານອາດຈະເຂົ້າຫາແລະເວົ້າ.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(SPEAKS VALYRIAN)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
ພຣະອົງເປັນຜູ້ໃຫຍ່.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າເພິ່ນໄດ້ອະທິຖານເພື່ອຄວາມເຊື່ອຂອງເຈົ້າ
ຕໍ່ຕ້ານແມ່ບົດສໍາລອງ.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
ຂ້າພະເຈົ້າຂອບໃຈພຣະອົງສໍາລັບການອະທິຖານຂອງພຣະອົງ

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(SPEAKS VALYRIAN)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(GOATHERD SPEAKS VALYRIAN)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
ມັນແມ່ນມັງກອນຂອງທ່ານ, ລາວເວົ້າວ່າ.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
ພວກເຂົາມາຮອດໃນເຊົ້າມື້ນີ້ເພື່ອຝູງແກະຂອງລາວ.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(SPEAKS VALYRIAN)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
ພຣະອົງຫວັງວ່າພຣະອົງບໍ່ໄດ້ກະທໍາຜິດກະລຸນາຂອງທ່ານ,
ແຕ່ວ່າໃນປັດຈຸບັນລາວບໍ່ມີຫຍັງ.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
ບອກຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ວ່າຂ້ອຍຂໍໂທດສໍາລັບຄວາມຍາກລໍາບາກຂອງລາວ.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດນໍາກັບແບ້ລາວໄດ້ ...
- (MISSANDEI TRANSLATING)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຫັນວ່າລາວຈ່າຍຄ່າຂອງຕົນ
ສາມເທື່ອກວ່າ.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(SPEAKS VALYRIAN)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
ສົ່ງຕໍ່ຫນຶ່ງໃນ.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
ຜູ້ສູງອາຍຸ Hizdahr zo Loraq begs
ການສົນທະນາກັບ Queen ໄດ້.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
ຜູ້ສູງອາຍຸ Hizdahr zo Loraq ສາມາດເຮັດໄດ້
ເວົ້າກັບຂ້ອຍເອງ.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Queen Daenerys

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
ບົດເລື່ອງຂອງຄວາມງາມຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຖືກປານໃດ.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຂອບໃຈທ່ານ.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
ຫມູແມ່ນຫນຶ່ງໃນເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ
ແລະຄອບຄົວທີ່ມີຄວາມພູມໃຈທີ່ສຸດໃນ Meereen.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນແມ່ນກຽດສັກສີຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ຈະໄດ້ຮັບທ່ານ.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
ພໍ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
ຫນຶ່ງຂອງ Meereen ໄດ້ເຄົາລົບນັບຖືຫຼາຍທີ່ສຸດ
ແລະພົນລະເມືອງທີ່ຮັກແພງ,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
ເບິ່ງແຍງການຟື້ນຟູແລະບໍາລຸງຮັກສາ
ຂອງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດຂອງຕົນ.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
pyramid ນີ້ປະກອບມີ.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
ສໍາລັບວ່າ, ລາວມີຄວາມກະຕັນຍູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.
ຂ້າພະເຈົ້າຄວນຈະເປັນກຽດທີ່ຈະພົບກັບພຣະອົງ.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
ທ່ານມີ, ພຣະຄຸນຂອງທ່ານ.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
ທ່ານ crucified ເຂົາ.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
ຂ້າພະເຈົ້າອະທິຖານວ່າທ່ານຈະບໍ່ມີຊີວິດຢູ່ເພື່ອເບິ່ງ
ສະມາຊິກຂອງຄອບຄົວຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການປິ່ນປົວດັ່ງນັ້ນ cruelly.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
ພຣະບິດາຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຄຶງໄວ້ກັບເດັກນ້ອຍທີ່ຖືກຕ້ອງ.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍເວົ້າອອກມາ
ຕໍ່ກັບການລະເມີດເດັກນ້ອຍເຫຼົ່ານັ້ນ.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
ພຣະອົງໄດ້ກ່າວວ່າມັນເປັນກົດຫມາຍອາຍາ,
ແຕ່ຖືກ overruled.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
ມັນເປັນຄວາມຍຸດຕິທໍາທີ່ຈະຕອບ
ຫນຶ່ງອາດຍາກໍາກັບຄົນອື່ນ?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອະໄພທ່ານບໍ່ມີພໍ່,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
ແຕ່ການປິ່ນປົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ແມ່ບົດບໍ່ແມ່ນອາຊະຍາກໍາ.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
ທ່ານຄວນຈະຊານສະຫລາດທີ່ຈະຈື່ຈໍາວ່າ.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
ສິ່ງທີ່ເຮັດໄດ້ເຮັດແລ້ວ.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຍິງ
ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງ Meereen.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
ຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການເບິ່ງ
ປະເພນີຂອງມັນຖືກກໍາຈັດ.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- ແລະທ່ານເວົ້າຫຍັງກ່ຽວກັບປະເພນີ?
- ຈາກການປະຕິບັດງານສົບ.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
ການຝັງສົບຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນພຣະວິຫານ.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າແລະ 162 ຄົນ Meereenese ສູງ
ຍັງຄົງຖືກສັງເກດເຫັນກັບຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານັ້ນ,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
carrion ສໍາລັບ vultures, rotting ໃນແດດ.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ທ່ານ
ໃຫ້ຜູ້ຊາຍເຫຼົ່ານີ້ປະຕິບັດລົງ

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະໄດ້ຮັບການຝັງສົບທີ່ເຫມາະສົມ.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
ແລະສິ່ງທີ່ເປັນຂອງລູກຫລານ
ເຫຼົ່ານີ້ Meereenese noble crucified?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກທໍາລາຍຢູ່ໃນແດດເຊັ່ນດຽວກັນ.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
ເຈົ້າຈະຂໍຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
ສໍາລັບສິດທິຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ຈະເຂົ້າຝັງທີ່ເຫມາະສົມ?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້
ການກະທໍາຂອງແມ່ບົດ.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດເວົ້າກັບທ່ານໄດ້
ເປັນລູກຊາຍທີ່ຮັກພໍ່ລາວ.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເອົາຮ່າງກາຍລົງໄປ.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້ານໍາພຣະອົງເຂົ້າໄປໃນພຣະວິຫານ

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
ແລະຖືກຝັງໄວ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບເພື່ອລາວ
ອາດພົບຄວາມສະຫງົບໃນໂລກຕໍ່ໄປ.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
ຈູດພໍ່ຂອງທ່ານ, Hizdahr zo Loraq.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, Queen ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
ຫຼາຍປານໃດ?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
ມີ 212 supplicants ລໍຖ້າ,
Your Grace

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
ສົ່ງຕໍ່ຫນຶ່ງໃນ.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
ກອງປະຊຸມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນບໍ່
ສະເຫມີໄປຈະເປັນຕົ້ນນີ້, ແມ່ນພວກເຂົາ?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊ້າລົງໃນຕອນກາງຄືນທີ່ຜ່ານມາ.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ຂ້ອຍເປັນແມ່ຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນປັດຈຸບັນ?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
ຫຼຽນ, ເຮືອ?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Lord Tywin ແລະຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າແລ້ວ

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
ຂ້ອຍຈະເປັນເຈົ້າຂອງເຮືອ
ຍາວກ່ອນເຈົ້າ ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Tywin, ມັນເປັນກຽດສັກສີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຈະມີ
ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃນສະພາບໍລິຫານນີ້. ຂ້ອຍ ...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: ການທົດລອງເລີ່ມຕົ້ນໃນຕອນບ່າຍນີ້.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ມີຕອນເຊົ້າ
ສໍາລັບການຂອງລັດ.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນແນວໃດ?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
VARYS: Sandor Clegane ໄດ້ຖືກພົບເຫັນ
ຢູ່ໃນແມ່ນ້ໍາຂອງ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
coward ແລະ traitor ເປັນ.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
ນົກຂອງຂ້າພະເຈົ້າບອກຂ້າພະເຈົ້າ
Hound ໄດ້ຂ້າ 5 ຄົນຂອງພວກເຮົາ.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າປະໂຫຍກນີ້
"fuck ຄົນ" ໄດ້ຖືກເວົ້າ.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
ຫນ້າເສີຍໆ.

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: ມັນຈະເປັນແນວໃດ
ເຮັດໃຫ້ສປປລທົ່ວໄປ

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
stupid ພຽງພໍທີ່ຈະພະຍາຍາມຂອງຕົນ
ໂຊກດີກັບ Hound?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
VARYS: Ten stags silver
ເບິ່ງຄືວ່າເງິນຊົດເຊີຍທີ່ສະຫລາດ.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
ເຮັດໃຫ້ມັນ 100. ແມ່ນຫຍັງອີກແດ່?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
ສຽງກະຊິບຫຼາຍຈາກພາກຕາເວັນອອກ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
ເດັກຍິງ Targaryen?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys ໄດ້ຂຶ້ນຢູ່ໃນ Meereen.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
ນາງໄດ້ເອົາຊະນະເມືອງ
ແລະກົດລະບຽບເປັນ Queen ຂອງຕົນ.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
ເອົາຊະນະກັບສິ່ງໃດ?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
VARYS: ນາງສັ່ງໃຫ້ກອງທັບ Unsullied,
ລາ​ຊີ​ນີ​ຂອງ​ຂ້ອຍ.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
ບາງ 8,000 ແຂງແຮງ.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
ນາງມີບໍລິສັດຂອງ salesswords,
the Second Sons

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
ນາງມີສອງ knights ແນະນໍາໃຫ້ນາງ,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Jorah Mormont ແລະ Barristan Selmy.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
ແລະນາງມີສາມມັງກອນ.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
ມັງກອນເດັກນ້ອຍ.

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
ຂະຫນາດໃຫຍ່ຂຶ້ນທຸກໆປີ, ພຣະຄຸນຂອງທ່ານ.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Mormont ແມ່ນ spying ສຸດຂອງນາງສໍາລັບພວກເຮົາ.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
ບໍ່ມີອີກຕໍ່ໄປ.
ລາວເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ອຸທິດຕົນຢ່າງເຕັມທີ່ກັບນາງ.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
ສໍາລັບ Ser Barristan,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
ມັນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າລາວໄດ້ຮັບເອົາການຍົກຟ້ອງຈາກລາວ
Kingsguard ເລັກນ້ອຍກວ່າທີ່ຄາດໄວ້.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
ລາວເປັນຜູ້ຊາຍອາຍຸ.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
ລາວບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະປົກປ້ອງລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Joffrey ບໍ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໃນໂມງຂອງລາວ.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
ການປະຕິເສດພຣະອົງແມ່ນ
ເປັນ insulting ຍ້ອນວ່າມັນແມ່ນ stupid.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
ບໍ່ບອກຂ້ອຍວ່າເຈົ້າກັງວົນກ່ຽວກັບ
ເປັນເດັກນ້ອຍໃນທົ່ວໂລກ.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
ເດັກນ້ອຍທີ່ມີ
ສອງນັກຮົບທີ່ມີຊີວິດຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງນາງ

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
ແລະກອງທັບທີ່ມີອໍານາດຢູ່
ນາງກັບຄືນໄປບ່ອນ, ພຣະຄຸນຂອງເຈົ້າ.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Lord Varys ແມ່ນຖືກຕ້ອງ.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປ Essos
ແລະໄດ້ເຫັນການລວບລວມໄວ້ລ່ວງຫນ້າ.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
ພວກເຂົາແມ່ນປະທັບໃຈຫຼາຍ
ສຸດ battlefield ໄດ້.

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
ຫນ້ອຍລົງນັ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງນອນ.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
ມັງກອນບໍ່ໄດ້ຊະນະສົງຄາມໃນ 300 ປີ.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
ກອງທັບຊະນະພວກເຂົາທຸກເວລາ.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
ນາງຕ້ອງໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂດ້ວຍ.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
ວິທີການ, lord ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ? ໂດຍບັງຄັບ?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
ໃນທີ່ສຸດ, ຖ້າຫາກວ່າມັນມາກັບວ່າ.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
ນົກນ້ອຍຂອງທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້
ຊອກຫາວິທີການຂອງເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນ Meereen?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
ແນ່ນອນທີ່ສຸດ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Mmm Lord Tyrell, ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ດີ.
ດຶງຝ້າຍແລະເຈ້ຍຂອງຂ້ອຍ.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(APPROVING FOOTSTEPS)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Prince Oberyn

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Lord Varys.

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
ພຽງແຕ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເປັນຜູ້ສູງອາຍຸ.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
ບໍ່ມີໃຜຢູ່ພາຍໃຕ້ພັນທະທີ່ຈະໂທຫາຂ້າພະເຈົ້າເປັນເຈົ້ານາຍ.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
ແລະທຸກຄົນກໍ່ບໍ່ໄດ້.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
ທ່ານເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມຮູ້ດີ
about the Unsullied

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
ທ່ານໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍໃນ Essos ບໍ?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
ຫ້າປີ.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
ຂ້ອຍຂໍຖາມວ່າເປັນຫຍັງ?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'ມັນເປັນໂລກໃຫຍ່ແລະສວຍງາມ.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາອາໄສຢູ່ແລະເສຍຊີວິດຢູ່ໃນແຈດຽວກັນ
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ເກີດມາ

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
ແລະບໍ່ເຄີຍໄດ້ເຫັນມັນ.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາ.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນ princes.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(CHUCKLES) ທ່ານມາຈາກ Essos.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
ບ່ອນໃດ? Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
ຂ້ອຍມີຫູສໍາລັບການອອກສຽງ.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສູນເສຍຄວາມຫມາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດ.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
ຂ້າພະເຈົ້າມີຫູສໍາລັບວ່າເຊັ່ນກັນ.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Hmm

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
ທ່ານໄດ້ເຂົ້າມານີ້ແນວໃດ?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
ມັນເປັນເລື່ອງຍາວ.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
ຫນຶ່ງທ່ານບໍ່ມັກບອກຜູ້ອື່ນ.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
ປະຊາຊົນທີ່ຂ້ອຍໄວ້ວາງໃຈ.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
my paramour Ellaria,
ນາງຈະຊອກຫາທ່ານທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
ທ່ານຄວນຈະມາຫາ
brothel ແລະພົບນາງ.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
ພວກເຮົາໄດ້ນໍາເອົາເຫລົ້າທີ່ເຮັດຂອງພວກເຮົາເອງ,
ບໍ່ໄດ້ swill ພວກເຂົາບໍລິການທີ່ນີ້.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
ພວກເຮົາມີເດັກຊາຍທີ່ຫນ້າຮັກບາງຄົນ
ສຸດ retainer, ແຕ່ ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
ທ່ານບໍ່ມັກເດັກຊາຍກ່ອນ?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
ຈິງໆ?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
ເດັກຍິງ? Hmm

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າທ່ານຈະບໍ່ກະທໍາຜິດເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າ
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ຄາດເດົາ.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
ບໍ່​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍສົນໃຈ
ໃນເດັກຍິງ, ບໍ່ວ່າຈະ.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- ແລ້ວຈະເປັນແນວໃດ?
- ບໍ່ມີຫຍັງ.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
ທຸກຄົນມີຄວາມສົນໃຈໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
ບໍ່​ແມ່ນ​ຂ້ອຍ.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນຄວາມປາຖະຫນາທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ,
ສິ່ງທີ່ມັນເຮັດກັບປະເທດນີ້,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
ຂ້ອຍມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະບໍ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນມັນ.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
ນອກຈາກນັ້ນ, ບໍ່ມີຄວາມປາຖະຫນາ

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
ປ່ອຍຫນຶ່ງໃຫ້ກັບສິ່ງອື່ນໆ.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
ເຊັ່ນ​ວ່າ?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(ເປິດປະຕູ)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເດົາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການອະໄພ.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
ຈິງໆ?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
ຄໍາສັ່ງຂອງພໍ່.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
ດີ, ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງຜິດຫວັງພໍ່.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(CROWD MURMURING)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
MAN: Kingslayer!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
ຂ້າພະເຈົ້າ, Tommen ຂອງເຮືອນ Baratheon,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
ຊື່ທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ,

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
ຄົນຂອງ Andals ແລະຜູ້ຊາຍຫນ້າທໍາອິດ,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
ແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈັດຊະອານາຈັກ,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
ເຮັດຕາມຕົວຢ່າງນີ້ດ້ວຍຕົວເອງຈາກການທົດລອງນີ້.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Tywin ຂອງເຮືອນ Lannister,
ມືຂອງຄົນ, ຜູ້ປົກຄອງຂອງຈັກກະວານ,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
ຈະນັ່ງເປັນຜູ້ພິພາກສາແທນຂ້າພະເຈົ້າ.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
ແລະກັບເຂົາ Prince Oberyn
ຂອງເຮືອນ Martell

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
ແລະ Lord Mace ຂອງເຮືອນ Tyrell.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
ແລະຖ້າພົບວ່າມີຄວາມຜິດ,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
ອາດຈະໄດ້ລົງໂທດຜູ້ທີ່ຖືກກ່າວຫາ.

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Tyrion of the House Lannister,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
ທ່ານຢືນຢູ່ທີ່ຖືກກ່າວຫາໂດຍ
Queen Regent of regicide

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
ທ່ານໄດ້ຂ້າຄົນ Joffrey ບໍ?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
ບໍ່

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
ພັນລະຍາຂອງທ່ານ, Lady Sansa?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
ບໍ່ວ່າຂ້ອຍຮູ້ຈັກ.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
ທ່ານຈະເວົ້າວ່າລາວຕາຍໄດ້ແນວໃດ?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Choked ສຸດ pie pigeon ລາວ.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈະຕໍານິຕິຕຽນຜູ້ຜະລິດເບຍ?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
ຫຼືນົກກາງແກ. ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍອອກຈາກມັນ.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(CROWD MURMURING)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
ເຮືອນຍອດອາດຈະໂທຫາພະຍານຄັ້ງທໍາອິດຂອງຕົນ.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
MERYN: ເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ຮັບ King Joffrey
ໄດ້ຢ່າງປອດໄພຢູ່ຫ່າງຈາກຝູງຊົນ,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
Imp ປະມານລາວ.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
ລາວໄດ້ຕີງກະສັດໃນທົ່ວໃບຫນ້າ

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
ແລະໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຂົາ idiot vicious ແລະ fool ໄດ້.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(CROWD GASPS)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
ມັນບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດ
Imp ປະກັນໄພ Joffrey.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
ຢູ່ທີ່ຫ້ອງນີ້,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
ລາວໄດ້ກ້າວໄປເຖິງຂັ້ນຕອນເຫຼົ່ານັ້ນ
ແລະເອີ້ນວ່າກະສັດຂອງພວກເຮົາເປັນຄຶ່ງຫນຶ່ງ.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
ປຽບທຽບຄວາມຊື່ນຊົມຂອງພຣະອົງໃຫ້ແກ່ຄົນບໍ່ດີ
ແລະແນະນໍາວ່າລາວຈະຕອບສະຫນອງຄວາມພົວພັນກັບກັນ.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
ແລະໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວໃນການປ້ອງກັນກະສັດ,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
ລາວຂູ່ວ່າຈະຂ້າຂ້ອຍຂ້າ.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
ໂອ້, ເປັນຫຍັງທ່ານບໍ່ບອກພວກເຂົາ
ສິ່ງທີ່ Joffrey ໄດ້ເຮັດ?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Silence.
- ຊີ້ໃຫ້ເຫັນ crossbow loaded ຢູ່ Sansa Stark

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຂູດເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງແລະຕີນາງ.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Silence!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ເວົ້າເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າໄດ້ຮ້ອງຂໍ.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
ທ່ານກໍາລັງປະຕິເສດ, Ser Meryn.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"Basilisk venom,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"ເລືອດຂອງແມ່ຫມ້າຍ,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"wolfsbane,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງ nightshade,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"sweetsleep,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"ນ້ໍາຕາຂອງ Lys,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"ເຕັ້ນຂອງມານ ... "

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(MUMBLING)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"blindeye ... "

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈຸດຂອງທ່ານ,
Grand Maester

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
ທ່ານມີສານພິດຫຼາຍໃນຮ້ານຂອງທ່ານ.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
ໄດ້, Prince Oberyn.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
ຮ້ານຂອງຂ້ອຍໄດ້ຖືກລ່ວງລະເມີດ.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
ໂດຍໃຜ?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
ໂດຍຜູ້ຖືກກ່າວຫາ, Tyrion Lannister,
ຫຼັງຈາກທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂ້າພະເຈົ້າ imprisoned ຜິດ.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Grand Maester,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
ທ່ານໄດ້ກວດກາຊີວິດຂອງກະສັດ Joffrey.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
ມັນບໍ່ແມ່ນຄໍາຖາມ
ສານພິດທີ່ຂ້າເຂົາ?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
ໂດຍບໍ່ມີຄໍາຖາມ.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(CROWD MURMURING)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
ນີ້ໄດ້ຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ
ຂອງ Dontos Hollard, ຄົນໂງ່ຂອງກະສັດ.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
ລາວໄດ້ເຫັນວິນຍານຫຼ້າສຸດ Sansa Stark,
ເມຍຂອງຜູ້ຖືກກ່າວຫາ,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
ອອກຈາກງານລ້ຽງ.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
ນາງໃສ່ສາຍຄໍນີ້
ມື້ຂອງການແຕ່ງງານ.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
ສິ່ງເສດເຫຼືອຂອງສິ່ງທີ່ຫາຍາກທີ່ສຸດ
ແລະພິດເບື່ອຮ້າຍ

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
ໄດ້ພົບເຫັນພາຍໃນ.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນສານພິດ
ຖືກລັກຈາກຮ້ານຂອງທ່ານ?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- ມັນແມ່ນ. The strangler
- (CROWD GASPS)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
ທາດເບື່ອນ້ອຍຢູ່ໃນອານາຈັກເຈັດມີ.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
ແລະຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອລົງໂທດ
ເດັກນ້ອຍທີ່ສູງທີ່ສຸດ

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
ພຣະເຈົ້າເຄີຍເອົາໃຈໃສ່ໃນໂລກທີ່ດີນີ້.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(CROWD MURMURING)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
CERSEI: "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກເຈັບປວດນີ້.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"ມື້ຫນຶ່ງຈະມາເຖິງເວລາ
ທ່ານຄິດວ່າທ່ານມີຄວາມປອດໄພແລະມີຄວາມສຸກ

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"ແລະຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າຈະປ່ຽນໄປ
ກັບຂີ້ເຖົ່າໃນປາກຂອງທ່ານ

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"ແລະທ່ານຈະຮູ້ວ່າຫນີ້ແມ່ນຖືກຈ່າຍ."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
ອ້າຍຂອງທ່ານເອງໄດ້ບອກທ່ານນີ້ບໍ?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
ບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ຈະຮົບ
ຂອງ Blackwater Bay.

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປະເຊີນຫນ້າກ່ຽວກັບແຜນການຂອງລາວ
ເຮັດໃຫ້ Joffrey ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຫນ້າ.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
ໃນເວລາທີ່ມັນໄດ້ຫັນອອກ, ໃນເວລາທີ່ການໂຈມຕີມາ, Joff
ຍືນຍັນວ່າຍັງເຫລືອຢູ່ໃນການສູ້ຮົບ.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
ພຣະອົງໄດ້ເຊື່ອໃນພຣະອົງ
ຈະດົນໃຈຫລາຍແດ່.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Tyrion ເວົ້າວ່າ,

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"ແລະທ່ານຈະຮູ້ວ່າຫນີ້ແມ່ນໄດ້ຈ່າຍ."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
ສິ່ງທີ່ຫນີ້?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນວ່າລາວກໍາລັງຮັກສາຜູ້ທີ່ຢູ່ໃກ້ກັນ
ໃນຫໍຄອຍຂອງມື.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຂໍໃຫ້ລາວແນມຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງລາວ

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
ກັບບ້ານບູຮານບ່ອນທີ່
ພຶດຕິກໍາດັ່ງກ່າວເປັນ.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
ລາວບໍ່ພໍໃຈ.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
ຂໍຂອບໃຈທ່ານ, ພຣະຄຸນຂອງທ່ານ,
ສໍາລັບຄວາມກ້າຫານຂອງປະຈັກພະຍານຂອງທ່ານ.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
MACE: ທ່ານຈື່
ລັກສະນະທີ່ຊັດເຈນຂອງໄພຂົ່ມຂູ່ນີ້?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
VARYS: ຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານຂ້າພະເຈົ້າ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
ລາວເວົ້າວ່າ, "ບາງເທື່ອທ່ານຄວນເວົ້າ
ຫຼາຍອ່ອນໆກັບຂ້ອຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"ມອນດເຕີແມ່ນອັນຕະລາຍ

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"ແລະພຽງແຕ່ໃນປັດຈຸບັນກະສັດຕາຍຍ້ອນແມງວັນ."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
ແລະພຣະອົງໄດ້ກ່າວນີ້ຕໍ່ທ່ານ
ໃນກອງປະຊຸມຂອງສະພາບໍລິຂະຫນາດນ້ອຍບໍ?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
VARYS: ແມ່ນແລ້ວ.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
ຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄໍາ
ຂອງການເສຍຊີວິດຂອງ Robb Stark.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
ບາງທີການແຕ່ງງານຂອງລາວກັບ Sansa Stark

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເພິ່ນຮູ້ສຶກສະບາຍໃຈຫຼາຍ
ກັບສາເຫດພາກເຫນືອ.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(CROWD MURMURING)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
ທ່ານໄດ້ຖືກຍົກເວັ້ນ, Lord Varys.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
ພຣະບິດາ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍໃຫ້ພະຍານເປັນຄໍາຖາມຫນຶ່ງ?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
ຫນຶ່ງ.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
ທ່ານເຄີຍເວົ້າ

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
ວ່າໂດຍບໍ່ມີຂ້າພະເຈົ້າ,
ນະຄອນນີ້ຈະໄດ້ປະສົບກັບຄວາມລົ້ມເຫຼວບາງຢ່າງ.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
ທ່ານກ່າວປະຫວັດສາດ
ຈະບໍ່ເຄີຍບອກຂ້ອຍ,

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
ແຕ່ທ່ານຈະບໍ່ລືມ.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
ທ່ານລືມທ່ານ, Lord Varys?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
ຫນ້າເສຍດາຍ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍລືມສິ່ງໃດ.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
ພວກເຮົາຈະເລື່ອນເວລາສໍາລັບໃນປັດຈຸບັນ.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
ໂທຫາລະຄັງໃນເວລາຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
GUARD: Clear the court!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(CHATTER INDISTINCT)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
JAIME: ທ່ານສັ່ງຕັດສິນລົງໂທດ
ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າເສຍຊີວິດ?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນລົງໂທດບໍ່ມີໃຜ.
ການທົດລອງບໍ່ຫມົດ.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
ນີ້ບໍ່ແມ່ນການທົດລອງ. ມັນເປັນເລື່ອງແປກທີ່.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Cersei ໄດ້ຈັດການທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ແລະທ່ານຮູ້ຈັກມັນ.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- ທ່ານເຄີຍກຽດຊັງ Tyrion.
- ພຣະອົງໄດ້ຂ້າກະສັດລາວ.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
ເຊັ່ນດຽວກັນຂ້າພະເຈົ້າ

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
ທ່ານຮູ້ຈັກຄໍາສັ່ງສຸດທ້າຍ
ຄົນຂີ້ຄ້ານໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
ເອົາຫົວຂອງທ່ານໄປ.

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນທຶກຊີວິດຂອງທ່ານ
ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດຂ້ານ້ອງຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- ມັນຈະບໍ່ເປັນການຄາດຕະກໍາ. ມັນຈະເປັນຄວາມຍຸດຕິທໍາ.
- ຍຸຕິທໍາ?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
ຂ້າພະເຈົ້າປະຕິບັດພາລະຫນ້າທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ເປັນມືຂອງຄົນ.

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
ຖ້າ Tyrion ພົບວ່າມີຄວາມຜິດ,
ເຂົາຈະຖືກລົງໂທດຕາມຄວາມເຫມາະສົມ.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- ພຣະອົງຈະຖືກປະຕິບັດ.
- ບໍ່, ລາວຈະຖືກລົງໂທດຕາມຄວາມເຫມາະສົມ.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
ເມື່ອທ່ານເວົ້າວ່າ, "ຄອບຄົວແມ່ນສິ່ງທີ່ອາໃສຢູ່.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"ທັງຫມົດທີ່ອາໃສຢູ່."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
ທ່ານບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບ
ລາຊະວົງທີ່ຈະມີອາຍຸໄດ້ 1,000 ປີ.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບລາຊະວົງຂອງເຈົ້າ
ເມື່ອ Tyrion ຕາຍ?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ປົກຄອງ, ຖືກຫ້າມໂດຍ
ຄໍາປະຕິຍານທີ່ຈະດໍາເນີນຕໍ່ບັນທັດຄອບຄົວ.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
ຂ້ອຍຮູ້ດີ.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບຊື່ຂອງທ່ານ?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
ຜູ້ທີ່ດໍາເນີນປ້າຍ້ໍາສິງ
ເຂົ້າໄປໃນຮົບໃນອະນາຄົດ?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
ແກະຂອງທ່ານ?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Lancel Lannister?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
ຄົນອື່ນທີ່ມີຊື່ຂ້ອຍບໍ່ຈໍາໄດ້ບໍ?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
ຈະເປັນແນວໃດເກີດຂື້ນກັບລາຊະວົງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຍັງຄົງຢູ່
ຊີວິດຂອງ killer ຫລານຊາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
ມັນຢູ່ລອດຜ່ານຂ້ອຍ.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
ຂ້າພະເຈົ້າຈະອອກຈາກ Kingsguard.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຊ້ເວລາສະຖານທີ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນລູກຊາຍຂອງທ່ານແລະ heir

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
ຖ້າທ່ານໃຫ້ Tyrion ດໍາລົງຊີວິດ.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
ເຮັດແລ້ວ.

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
ໃນເວລາທີ່ປະຈັກພະຍານຂອງສະຫຼຸບ
ແລະການຕັດສິນໂທດທີ່ຖືກກ່າວຫາ,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Tyrion ຈະໄດ້ຮັບໂອກາດທີ່ຈະເວົ້າ.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
ພຣະອົງຈະຂໍຄວາມເມດຕາ.
ຂ້າພະເຈົ້າຈະອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົາເຂົ້າຮ່ວມໂມງຂອງຕອນກາງຄືນ.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
ໃນເວລາສາມວັນ,
ລາວຈະເດີນທາງໄປ Castle Black

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
ແລະດໍາລົງຊີວິດໃນວັນເວລາຂອງຕົນຢູ່ທີ່ກໍາແພງ.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
ທ່ານຈະເອົາເສື້ອຜ້າສີຂາວຂອງທ່ານທັນທີ.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
ທ່ານຈະອອກຈາກທີ່ດິນຂອງກະສັດ

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
ທີ່ຈະຖືເອົາສະຖານທີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງທ່ານ
ຢູ່ Casterly Rock.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
ທ່ານຈະແຕ່ງງານກັບແມ່ຍິງທີ່ເຫມາະສົມ

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
ແລະພໍ່ຂອງເດັກທີ່ມີຊື່ Lannister.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
ແລະທ່ານຈະບໍ່ຫັນກັບຄືນມາ
ກ່ຽວກັບຄອບຄົວຂອງທ່ານອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
ທ່ານມີຄໍາຂອງຂ້ອຍ.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
ແລະທ່ານມີຂ້ອຍ.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(BELL TOLLING)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
ບໍ່ໄດ້ດີ, ແມ່ນບໍ?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
ທ່ານກໍາລັງຈະພົບເຫັນຄວາມຜິດ.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- ໂອ້ຍ, ທ່ານຄິດວ່າແນວນັ້ນບໍ?
- ແລະໃນເວລາທີ່ທ່ານມີ,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າໄປໃນຄໍາອຸປະມາຢ່າງເປັນທາງການສໍາລັບຄວາມເມດຕາ
ແລະຮ້ອງຂໍໃຫ້ຖືກສົ່ງໄປທີ່ກໍາແພງ.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
ພໍ່ຂອງໄດ້ຕົກລົງກັບມັນ.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
ພຣະອົງຈະຫລີກລ້ຽງຊີວິດຂອງທ່ານ
ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມ Watch ຂອງຕອນກາງຄືນ.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Ned Stark ໄດ້ຖືກສັນຍາວ່າມີສິ່ງດຽວກັນ
ແລະພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າວິທີທີ່ໄດ້ຫັນອອກ.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
JAIME: ພໍ່ບໍ່ແມ່ນ Joffrey.
ພຣະອົງຈະຮັກສາຄໍາຂອງພຣະອົງ.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
ເຈົ້າ​ຮູ້​ໄດ້​ແນວ​ໃດ?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
ເຈົ້າເຊື່ອຂ້ອຍບໍ?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
ຮັກສາປາກຂອງທ່ານປິດ. ບໍ່ມີການລະເບີດຫລາຍຂຶ້ນ.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
ນີ້ຈະຫມົດແລ້ວ.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
ເຮືອນຍອດອາດຈະໂທຫາພະຍານຕໍ່ໄປຂອງຕົນ.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(APPROVING FOOTSTEPS)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
ລະບຸຊື່ຂອງທ່ານ.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Shae

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
ທ່ານ swear ໂດຍພະເຈົ້າທັງຫມົດທີ່ວ່າ
ປະຈັກພະຍານຂອງເຈົ້າຈະເປັນຈິງແລະມີຄວາມຊື່ສັດບໍ?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
ຂ້າພະເຈົ້າ swear ມັນ.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
ທ່ານຮູ້ຈັກຜູ້ຊາຍນີ້ບໍ?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
ແມ່ນແລ້ວ. Tyrion Lannister

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
ທ່ານຮູ້ຈັກລາວແນວໃດ?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເດີນທາງກັບເມຍຂອງລາວ Lady Sansa.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຖືກກ່າວຫາ
ຂອງການຂ້າຄົນ Joffrey.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
ທ່ານຮູ້ຫຍັງກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າລາວມີຄວາມຜິດ.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(CROWD GASPS)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- ລາວແລະ Sansa ວາງແຜນໄວ້ຮ່ວມກັນ.
- (CROWD MURMURING)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
TYWIN: Silence!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
ສືບຕໍ່.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: ນາງຕ້ອງການ revenge ສໍາລັບພໍ່ຂອງນາງ,
ແມ່ຂອງນາງ, ອ້າຍຂອງນາງ.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
ນາງໄດ້ກ່າວໂທດການເສຍຊີວິດຂອງພວກເຂົາຕໍ່ກະສັດ.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Tyrion ຍິນດີທີ່ຈະຊ່ວຍ.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
ລາວກຽດຊັງ Joffrey. ລາວກຽດຊັງ Queen ໄດ້.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
ລາວກຽດຊັງເຈົ້າ, ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ອຍ.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
ພຣະອົງໄດ້ລັກ poison ຈາກ
ຫ້ອງ Grand Maester ຂອງ

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
ໃຫ້ເຂົ້າໄປໃນເຫລົ້າທີ່ເຮັດຂອງ Joffrey.

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
OBERYN:
ວິທີທີ່ທ່ານສາມາດຮູ້ທັງຫມົດນີ້?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
ເປັນຫຍັງລາວຈຶ່ງເປີດເຜີຍ
ແຜນການດັ່ງກ່າວກັບແມ່ຍິງຂອງພັນລະຍາຂອງລາວ?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງນາງເທົ່ານັ້ນ.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ whore ລາວ.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (CROWD MURMURING)
- MACE: ຂ້າພະເຈົ້າຮ້ອງຂໍການຂໍໂທດຂອງທ່ານ?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
ທ່ານກ່າວວ່າທ່ານເປັນລາວ ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
whore ຂອງພຣະອົງ.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
ທ່ານໄດ້ເຂົ້າໄປໃນການບໍລິການຂອງທ່ານແນວໃດ?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
ລາວລັກຂ້ອຍ.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
ຂ້າພະເຈົ້າກັບຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນ,
ເປັນ knight ໃນກອງທັບ lord ຂອງທ່ານ.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
ແຕ່ເມື່ອ Tyrion ເຂົ້າມາໃນຄ່າຍ, ລາວ
ສົ່ງຫນຶ່ງຂອງ cutthroats ຂອງເຂົາເຂົ້າໄປໃນ tent ຂອງພວກເຮົາ.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
ລາວ broke ແຂນຂອງ knight ໄດ້
ແລະໄດ້ນໍາຂ້າພະເຈົ້າໄປຫາພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ Tyrion.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍຕອນນີ້", ລາວເວົ້າ.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າ fuck ຂ້ອຍຄືກັນ
ມັນເປັນຄືນສຸດທ້າຍຂອງຂ້ອຍໃນໂລກນີ້. "

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(CROWD LAUGHS)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Silence!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(LAUGHING STOPS)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
ແລະທ່ານບໍ່?

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
ຂ້ອຍໄດ້ຫຍັງ?

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Fuck ລາວຄື
ມັນແມ່ນຄືນສຸດທ້າຍຂອງລາວໃນໂລກນີ້ບໍ?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(CROWD LAUGHS)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ລາວຕ້ອງການ.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
ທຸກສິ່ງທີ່ລາວບອກຂ້າພະເຈົ້າເຮັດກັບລາວ.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
ສິ່ງທີ່ລາວຮູ້ສຶກຄືກັບຂ້ອຍ.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
ຂ້າພະເຈົ້າ kissed ເຂົາບ່ອນທີ່ທ່ານຕ້ອງການ.
ຂ້າພະເຈົ້າ licked ເຂົາບ່ອນທີ່ລາວຕ້ອງການ.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
ຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້ເຂົາເອົາໃຈໃສ່ບ່ອນທີ່ລາວຕ້ອງການ.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຊັບສິນຂອງລາວ.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
ຂ້າພະເຈົ້າຈະລໍຖ້າຢູ່ໃນຫ້ອງລາວຊົ່ວໂມງ
ສະນັ້ນລາວສາມາດນໍາໃຊ້ຂ້ອຍເມື່ອລາວຂົມຂື່ນ.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
ພຣະອົງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໂທຫາພຣະອົງ
"ສິງໂຕຂອງຂ້ອຍ", ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົາໃບຫນ້າຂອງລາວຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍແລະເວົ້າວ່າ,

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"ຂ້ອຍເປັນຂອງເຈົ້າແລະເຈົ້າເປັນຂ້ອຍ."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(CROWD MURMURING)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Shae

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
ກະລຸນາຢ່າເຮັດ.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນ whore.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
ຈືຂໍ້ມູນການ?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
ນັ້ນແມ່ນກ່ອນທີ່ລາວແຕ່ງງານກັບ Sansa.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທັງຫມົດທີ່ລາວຕ້ອງການຄືນາງ.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
ແຕ່ນາງບໍ່ຢາກໃຫ້ລາວເຂົ້າໄປໃນຕຽງນອນຂອງນາງ.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
ສະນັ້ນລາວສັນຍາວ່າຈະຂ້າ
King Joffrey ສໍາລັບນາງ.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(CROWD CLAMORING)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
ພຣະບິດາ,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະສາລະພາບ.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະສາລະພາບ.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(CROWD QUIETS)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
ທ່ານຢາກຈະສາລະພາບ?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນທືກທ່ານ.

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບັນທືກເມືອງນີ້

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
ແລະທຸກໆຊີວິດທີ່ບໍ່ມີຄ່າຂອງທ່ານ.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
ຂ້າພະເຈົ້າຄວນໃຫ້ Stannis ຂ້າທ່ານທັງຫມົດ.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (CROWD CLAMORING ANGRILY)
- TYWIN: Tyrion.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະສາລະພາບ?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
ແມ່ນແລ້ວ, ພໍ່.

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຜິດ.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຢາກໄດ້ຍິນບໍ?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
ທ່ານຍອມຮັບວ່າທ່ານ poisoned ຄົນ?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
ບໍ່ມີ, ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຄືຊິ.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຜິດຂອງອາຊະຍາກໍາຮ້າຍແຮງຫຼາຍ.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຜິດໃນການເປັນຄົນແຄະ.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນການທົດລອງສໍາລັບການເປັນຄົນດ້ອຍໂອກາດ.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
TYRION: ໂອ້, ແມ່ນ, ຂ້ອຍ.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການທົດລອງສໍາລັບຊີວິດທັງຫມົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- ທ່ານບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເວົ້າໃນການປ້ອງກັນຂອງທ່ານ?
- TYRION: ບໍ່ມີຫຍັງແຕ່ນີ້ ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນ.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຂ້າ Joffrey,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
ການສັງເກດເບິ່ງລູກຫລານມະຫັດສະຈັນຂອງທ່ານເສຍຊີວິດ

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບັນເທົາທຸກຫຼາຍກວ່າ
1,000 ຄົນທີ່ນອນຢູ່

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(CROWD MURMURING)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນສັດເດຍລະສານທີ່ທ່ານຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າ.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະມີສານພິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ
ສໍາລັບຊອງທັງຫມົດຂອງທ່ານ.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
ຂ້າພະເຈົ້າ gladly ຈະໃຫ້ຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ເພື່ອເບິ່ງທ່ານທັງຫມົດກືນມັນ.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
-Ser Meryn
- (CROWD SHOUTING)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
ເອົານັກໂທດໄປກັບຫ້ອງຂອງຕົນ.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ສໍາລັບການຄາດຕະກໍາຂອງ Joffrey.

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ມີຄວາມຍຸດຕິທໍາຢູ່ທີ່ນີ້.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ສາດສະຫນາຕັດສິນໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການການທົດລອງໂດຍການຕໍ່ສູ້.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(CROWD SHOUTING)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(ໃນຕອນເຊົ້າຂອງວັນເກີດຂອງ CASTAMERE PLAYING)