1
00:00:13,437 --> 00:00:15,264
عقب افتادن

2
00:01:02,069 --> 00:01:04,109
برادر؟

3
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
آیا کوه ها را فرستادید؟

4
00:02:30,908 --> 00:02:33,993
تارلی، به من نگاه کن

5
00:02:36,956 --> 00:02:39,529
آیا کوه ها را فرستادید؟

6
00:02:43,004 --> 00:02:44,913
این کار شما بود.

7
00:02:45,923 --> 00:02:47,715
تنها شغل شما.

8
00:02:55,558 --> 00:02:58,393
ما باید به دیوار برگردیم.

9
00:02:59,228 --> 00:03:01,636
این یک راهپیمایی طولانی است.

10
00:03:01,731 --> 00:03:03,807
ما می دانیم چه اتفاقی افتاده است

11
00:03:04,567 --> 00:03:07,687
اما ما باید آن را انجام دهیم، باید هشدار دهیم

12
00:03:08,446 --> 00:03:10,569
یا قبل از زمستان انجام شده است

13
00:03:11,240 --> 00:03:15,072
همه شما تا به حال شناخته شده مرده است.

14
00:06:08,376 --> 00:06:11,211
اولین بار شما یک غول، جان برون را دیده اید؟

15
00:06:14,090 --> 00:06:16,581
خب، خیلی طول نکشید آنها خجالتی هستند

16
00:06:18,803 --> 00:06:22,172
وقتی آنها خجالت می کشند، عصبانی می شوند.

17
00:06:22,265 --> 00:06:24,506
و هنگامی که عصبانی می شوند

18
00:06:24,600 --> 00:06:27,435
من آنها را دیده ام یک مرد پوند
مستقیم به زمین

19
00:06:27,520 --> 00:06:29,512
مانند یک چکش روی یک ناخن.

20
00:06:40,700 --> 00:06:41,980
- کلاغ!
- کلاغ!

21
00:06:42,076 --> 00:06:43,451
به آنجا نگاه کن!

22
00:06:43,578 --> 00:06:44,953
کلاغ!

23
00:06:45,037 --> 00:06:47,611
کلاغ! اینجا نگاه کن نگاه کن

24
00:06:48,291 --> 00:06:50,864
ببین کلاغ

25
00:06:51,127 --> 00:06:52,455
کلاغ!

26
00:06:54,589 --> 00:06:57,044
شما رنگ غلطی پوشیدید

27
00:06:58,217 --> 00:06:59,462
مین یک رنجر بود

28
00:07:01,470 --> 00:07:04,140
در دلهای شما، همه شما کلاغ می خواهید آزادانه پرواز کنید.

29
00:07:04,557 --> 00:07:06,633
وقتی آزاد می شوم آزاد خواهم ماند

30
00:07:06,726 --> 00:07:07,840
- کلاغ!
- کلاغ!

31
00:07:07,935 --> 00:07:09,098
مطمئنا، شما خواهد شد

32
00:07:12,565 --> 00:07:14,972
و من آزادم که تو را بکشم

33
00:07:16,569 --> 00:07:18,645
هیچ احترام زیادی نداشتم

34
00:07:18,905 --> 00:07:22,274
هیچ وقت پدر و مادرم به آنها دروغ نمی گویند.

35
00:07:22,366 --> 00:07:24,489
چه اتفاقی برای پدرانش افتاد؟

36
00:07:25,995 --> 00:07:28,486
برخی از آنها توسط کلاغ هایی مانند شما کشته شده اند.

37
00:07:30,333 --> 00:07:33,120
نگاه نکنید، جان برون.

38
00:07:33,211 --> 00:07:36,211
اگر Mance Rayder شما را دوست دارد،
یک روز دیگر زندگی خواهی کرد

39
00:07:37,006 --> 00:07:38,666
و اگر او ...

40
00:08:01,739 --> 00:08:03,399
بوی کولی.

41
00:08:03,491 --> 00:08:07,191
ما دوستان خود را کشتیم.
فکر می کنید می خواهید این یکی را بپرسید.

42
00:08:08,537 --> 00:08:10,495
با بچه کلاغ چه می خواهیم؟

43
00:08:10,581 --> 00:08:13,452
این نوزاد قرهیون نیمه جان را کشته است.

44
00:08:14,252 --> 00:08:16,244
او می خواهد یکی از ما باشد.

45
00:08:22,552 --> 00:08:25,339
این نیمی از دست کشتن دوستان من است.

46
00:08:25,429 --> 00:08:27,718
دوستان دو بار اندازه خود را.

47
00:08:29,600 --> 00:08:32,637
پدرم به من گفت
مردان بزرگ سقوط می کنند به همان اندازه که آن ها را کوچک می کند

48
00:08:33,688 --> 00:08:35,894
اگر شمشیر خود را از طریق قلب خود قرار دهید.

49
00:08:37,733 --> 00:08:42,941
تعداد زیادی از مردان کوچک
سعی کرد شمشیر خود را از طریق قلب من قرار دهد.

50
00:08:43,030 --> 00:08:44,857
و بسیاری از اسکلت های کوچک وجود دارد

51
00:08:45,533 --> 00:08:47,442
در جنگل دفن شده است

52
00:08:49,328 --> 00:08:50,407
نام تو، پسر چیست؟

53
00:08:50,580 --> 00:08:51,694
جان برف.

54
00:08:58,421 --> 00:08:59,963
لطف شما.

55
00:09:03,217 --> 00:09:04,925
لطف شما؟

56
00:09:05,887 --> 00:09:07,345
آیا این را شنیدید؟

57
00:09:07,430 --> 00:09:10,099
از حالا به بعد بهتره
هر بار که گریه میکنم زانو بزنم

58
00:09:11,809 --> 00:09:13,387
ایستاده، پسر

59
00:09:15,605 --> 00:09:18,605
ما برای کسی که فراتر از دیوار نیست، زانو نمی زند.

60
00:09:21,569 --> 00:09:25,519
بنابراین، شما دزد نایت ستارک هستید.

61
00:09:26,616 --> 00:09:29,949
به خاطر هدیه از شما متشکرم،
پروردگار استخوان ها شما می توانید ما را ترک کنید

62
00:09:40,004 --> 00:09:41,664
دختر شما را دوست دارد

63
00:09:41,964 --> 00:09:44,206
شما او را دوست دارید، برف؟

64
00:09:44,300 --> 00:09:46,376
به همین دلیل است که میخواهید به ما بپیوندید

65
00:09:46,469 --> 00:09:48,212
نترس، پسر.

66
00:09:48,304 --> 00:09:50,546
این ساعت Watching شب عروسی نیست

67
00:09:50,681 --> 00:09:52,970
جایی که ما دخترا رو قسم می خوریم

68
00:09:53,476 --> 00:09:56,346
این خوراک مرغ شما فکر می کردید
پادشاه Tormund Giantsbane است.

69
00:09:56,687 --> 00:10:00,602
نمیتوان باور کرد که این توله سگ نیمهاندر را کشته است.

70
00:10:01,359 --> 00:10:02,557
او دشمن ما بود

71
00:10:03,361 --> 00:10:06,112
و من خوشحالم که او مرده است

72
00:10:16,040 --> 00:10:17,949
او یک بار برادر من بود

73
00:10:19,126 --> 00:10:21,831
زمانی که او یک دست کامل داشت، برگشت.

74
00:10:23,047 --> 00:10:25,336
با او چه کار کردید؟

75
00:10:25,424 --> 00:10:28,212
فرمانده ارشد
من برای رسیدن به فصل به من فرستادم

76
00:10:28,302 --> 00:10:29,761
چرا؟

77
00:10:30,388 --> 00:10:32,012
او می خواهد من را یک روز هدایت کند.

78
00:10:32,098 --> 00:10:35,348
اما در اینجا شما یک خائن هستید

79
00:10:35,434 --> 00:10:38,056
زانو زدن قبل از پادشاه فراتر از دیوار.

80
00:10:38,145 --> 00:10:41,396
اگر من یک خائن هستم، پس شما نیز هستید.

81
00:10:49,115 --> 00:10:51,072
چرا شما می خواهید به ما بپیوندید، جان برون؟

82
00:10:58,124 --> 00:11:00,116
من می خواهم آزاد باشم.

83
00:11:00,209 --> 00:11:03,246
نه فکر نمیکنم

84
00:11:04,422 --> 00:11:08,585
من فکر می کنم که شما
می خواهم بیشتر از همه یک قهرمان باشد.

85
00:11:09,594 --> 00:11:12,797
من آخرین بار از شما می پرسم

86
00:11:12,889 --> 00:11:15,593
چرا میخواهی به ما بپیوندی؟

87
00:11:20,354 --> 00:11:23,770
ما در Craster's Keep متوقف شدیم
در راه شمال.

88
00:11:25,318 --> 00:11:26,728
دیدم...

89
00:11:28,029 --> 00:11:29,523
چیزی را دیدی؟

90
00:11:31,699 --> 00:11:35,531
من دیدم کراستر بچه خودش را می گیرد
پسر و ترک آن در جنگل.

91
00:11:36,495 --> 00:11:38,535
من دیدم که چه اتفاقی افتاد.

92
00:11:42,418 --> 00:11:46,498
شما به من میگی که یکی از آنها را دیدی؟

93
00:11:49,258 --> 00:11:51,796
و چرا این کار را می کنی؟
بیرون برادران شما؟

94
00:11:52,428 --> 00:11:55,001
از آنجا که وقتی به فرمانده لرد گفتم

95
00:11:55,097 --> 00:11:56,971
او قبلا می دانست

96
00:11:58,726 --> 00:12:04,349
هزاران سال پیش،
مردان اول مردان پیاده روی سفید را شکست دادند.

97
00:12:05,066 --> 00:12:08,067
من می خواهم برای طرف مقابل مبارزه کنم
که برای زندگی مبارزه می کند

98
00:12:11,864 --> 00:12:14,106
آیا من به جای درست آمده ام؟

99
00:12:19,163 --> 00:12:21,701
ما باید یک پرده جدید پیدا کنیم.

100
00:12:42,979 --> 00:12:45,517
چه اتفاقی افتاد؟

101
00:12:47,608 --> 00:12:50,775
نه
میخواهید چیزی به تخیل بگذارید؟

102
00:12:50,861 --> 00:12:54,610
مشکل این است که من تخیل زیادی نداشته ام.

103
00:12:57,410 --> 00:12:59,616
من می خواهم تو را بردارم

104
00:13:06,252 --> 00:13:07,746
دهان

105
00:13:13,801 --> 00:13:16,885
سر برون سر برون

106
00:13:18,890 --> 00:13:20,550
من این را شنیدم

107
00:13:20,641 --> 00:13:22,681
- متاسفم، سر.
- برگشت.

108
00:13:22,768 --> 00:13:25,520
پشت سر گذاشتن
تا زمانی که شما در خارج از این تاسیسات هستید.

109
00:13:25,605 --> 00:13:27,348
سپس دوباره چندین بار

110
00:13:27,481 --> 00:13:29,225
پروردگار تیریون مرا فرستاد

111
00:13:29,317 --> 00:13:31,356
من تو را به قتل می رسانم

112
00:13:32,278 --> 00:13:35,113
او گفت که این مسئله از زندگی و مرگ بود.

113
00:13:51,672 --> 00:13:53,131
پودر

114
00:13:53,257 --> 00:13:54,716
این خواهر شماست

115
00:13:56,177 --> 00:13:58,004
ملکه.

116
00:14:11,150 --> 00:14:12,644
آن ها این جا چه کار میکنند؟

117
00:14:12,735 --> 00:14:15,522
من فکر می کنم حفاظت از من آیا به من اجازه دهید؟

118
00:14:17,281 --> 00:14:18,692
نه فکر نمیکنم

119
00:14:18,783 --> 00:14:22,733
اگر من می خواستم تو را بکشم
آیا فکر می کنید اجازه دهید یک درب چوبی به من متوقف شود؟

120
00:14:29,252 --> 00:14:30,497
آنها بیرون میمانند

121
00:14:30,586 --> 00:14:32,579
من از تو، برادر کوچک ترس نمی برم

122
00:14:47,937 --> 00:14:49,561
چرا اینجایی؟

123
00:14:49,689 --> 00:14:51,313
می خواستم صورتت را ببینم

124
00:14:51,399 --> 00:14:53,438
آنها گفتند که بینی خود را از دست داده اید

125
00:14:53,568 --> 00:14:55,607
اما اینطور نیست که همه چیز آنقدر سنگین باشد.

126
00:14:55,945 --> 00:14:58,187
مردی که من را قطع کرد، بیش از بینی اش را از دست داد.

127
00:14:58,281 --> 00:15:00,487
باید امیدوار باشم

128
00:15:00,575 --> 00:15:03,860
شورشیان آمدند
برای جفری سرشان، خودشان را از دست دادند.

129
00:15:03,953 --> 00:15:05,233
با تشکر از پدر

130
00:15:06,455 --> 00:15:08,115
با تشکر از پدر

131
00:15:09,834 --> 00:15:12,206
البته این یک شورشی نبود
چه کسی سعی کرد مرا بکشد

132
00:15:12,295 --> 00:15:14,786
نه؟ کنجکاو

133
00:15:14,922 --> 00:15:18,587
بیت کمدیون از محوطه دست.

134
00:15:18,676 --> 00:15:21,048
اما بعدا تصور نمی کنم
شما نیاز به اتاق زیادی دارید

135
00:15:21,137 --> 00:15:23,710
Grand Maester Pycelle همان شوخی را انجام داد.

136
00:15:23,806 --> 00:15:27,257
شما باید افتخار کنید که به عنوان خنده دار به عنوان یک
مردی که توپ را زانو زده است.

137
00:15:27,351 --> 00:15:29,011
امروز با پدرت می مونی؟

138
00:15:29,979 --> 00:15:31,224
چطور می دانید؟

139
00:15:31,314 --> 00:15:33,805
چون من دارم
صدها جاسوس در استخدام من

140
00:15:34,317 --> 00:15:37,935
استاد نجوائی
من به نفع دو یا دو نفره است

141
00:15:39,196 --> 00:15:42,150
پدر به من گفت. شما از او میخواهید؟

142
00:15:42,241 --> 00:15:44,068
من از او میخواهم؟ او پدر من است

143
00:15:44,160 --> 00:15:46,449
آیا باید چیزی بخواهم؟

144
00:15:48,873 --> 00:15:53,665
من مطمئن هستم او عاشق من است
همانطور که هر پدر عاشق فرزند خود، پسر بچه اش است.

145
00:15:55,671 --> 00:15:57,379
با این حال او یک بار به دیدن نرسیده است ...

146
00:15:57,506 --> 00:15:59,250
- هوم
... از زمان ورود به فرود کینگ.

147
00:15:59,342 --> 00:16:02,296
من در اینجا قرار دارم، چهره من تقسیم شده است،

148
00:16:03,262 --> 00:16:04,721
اما پدر هرگز آمد.

149
00:16:10,061 --> 00:16:12,433
قصد دارم مرا گریه کن

150
00:16:12,521 --> 00:16:14,929
چرا شما از من چی میخواهی؟

151
00:16:16,108 --> 00:16:18,481
زیرا
شما قبلا من را به پدر گرامیداشتید.

152
00:16:18,569 --> 00:16:20,728
گناهکار چه زمانی؟

153
00:16:20,821 --> 00:16:24,653
شما به او گفتید که من محافظانم را داشتم
ضرب و شتم دختر بنده در Casterly راک.

154
00:16:24,742 --> 00:16:27,992
شما خودت را داشتی
نگهبانان او را ضرباندند من اعتقاد دارم دختر نه ساله.

155
00:16:28,079 --> 00:16:29,870
من هم 9 ساله بودم.

156
00:16:29,956 --> 00:16:31,782
اگر به درستی به یاد داشته باشم او چشم را از دست داد.

157
00:16:31,874 --> 00:16:33,582
اگر به درستی به یاد داشته باشم

158
00:16:33,709 --> 00:16:35,417
او هرگز یک گردنبند را به سرقت برده است.

159
00:16:37,463 --> 00:16:40,132
اگر این درست باشد، این دروغ نیست.

160
00:16:40,216 --> 00:16:42,968
و این حقیقت چیست؟
شما قصد دارید امروز او را به او بگویید؟

161
00:16:43,052 --> 00:16:46,801
چرا عصبی هستی؟
در مورد آنچه من به پدر می گویم می گویم؟

162
00:16:46,889 --> 00:16:49,096
از آنجا که شما دروغگو هستید

163
00:16:49,183 --> 00:16:52,350
انتظار دارم که شما می توانید
دروغ گفتن درباره من، درباره جفری، دروغ است.

164
00:16:52,436 --> 00:16:54,844
هر دروغ به طور خاص؟

165
00:16:56,232 --> 00:16:59,102
شما یک مرد باهوش هستید

166
00:16:59,193 --> 00:17:01,186
اما نه به همان اندازه هوشمندانه که فکر می کنید.

167
00:17:01,279 --> 00:17:04,114
مامان هنوز من را باهوش تر از شما می سازد

168
00:17:07,868 --> 00:17:08,948
آه

169
00:17:09,036 --> 00:17:11,029
به این دو جنگجوی درخشان نگاه کنید.

170
00:17:11,372 --> 00:17:15,749
سر Taryn Mant و Ser Whosit از Whocares.

171
00:17:16,210 --> 00:17:17,621
سر مرین ترنت

172
00:17:18,170 --> 00:17:20,163
سر Bronn از Blackwater.

173
00:17:20,256 --> 00:17:21,999
- شما هیچ شوالیه ای نیستید
- پودر

174
00:17:23,050 --> 00:17:26,336
سر Bronn از Blackwater
متعلق به پادشاه بود.

175
00:17:26,429 --> 00:17:30,509
شما یک قهرمان پرشور است، چیزی بیشتر نیست.

176
00:17:30,600 --> 00:17:32,592
دقیقا کی من هستم

177
00:17:32,685 --> 00:17:34,559
و شما یک گلوله در زره فانتزی است

178
00:17:34,645 --> 00:17:37,895
چه کسی بهتر است
ضرب و شتم دختران کمی از مبارزه با مردان.

179
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
حالا، من با لرد تیریون ملاقات دارم.

180
00:17:40,735 --> 00:17:43,356
دست خود را در آن درب گذاشتی

181
00:17:43,446 --> 00:17:44,774
دستم را از دست می دهید

182
00:18:01,839 --> 00:18:04,544
همانطور که قدردانی میکنم
پیاده روی در آفتاب

183
00:18:04,634 --> 00:18:06,591
من تعجب می کنم که چرا برای من فرستادید

184
00:18:06,677 --> 00:18:10,212
بسیاری از مردم در این
شهر می خواهد مرا بکشد شما اینجا هستید که از من محافظت می کنید

185
00:18:10,806 --> 00:18:12,550
من این کار را برای مدتی انجام داده ام.

186
00:18:12,642 --> 00:18:13,887
آیا شما رشد می کنید از من محافظت می کند؟

187
00:18:14,018 --> 00:18:15,298
من ضعیف از شما محافظت می کنم.

188
00:18:15,645 --> 00:18:17,886
فقیر؟ فقیر؟

189
00:18:17,980 --> 00:18:19,724
تحت حمایت من شما تبدیل به یک شوالیه

190
00:18:19,815 --> 00:18:21,773
شما به عنوان فرمانده خدمت کرده اید
از سازمان دیده بان شهر.

191
00:18:21,859 --> 00:18:23,140
به طور خلاصه.

192
00:18:23,319 --> 00:18:24,599
مطمئن هستم که جیب های خود را پر کرده اید.

193
00:18:24,695 --> 00:18:26,735
و اکنون جیب هایم خالی هستند

194
00:18:26,822 --> 00:18:29,064
شما برای چیزهای جالبی به من طعم دادید.

195
00:18:29,158 --> 00:18:32,609
و اگر من را بخواهی
محافظت از شما، شما باید بیشتر پرداخت کنید.

196
00:18:32,703 --> 00:18:33,783
فکر می کردم دوستیم.

197
00:18:33,913 --> 00:18:34,992
ما هستیم.

198
00:18:35,122 --> 00:18:37,281
اما من یک کلمه فروش هستم شمشیرم را می فروشم

199
00:18:37,416 --> 00:18:39,575
من آن را به نفع دوستان وام نمی دهم

200
00:18:39,669 --> 00:18:41,044
- چقدر؟
- دو برابر.

201
00:18:41,128 --> 00:18:42,160
دو برابر؟

202
00:18:42,255 --> 00:18:43,334
من یک شوالیه هستم

203
00:18:43,422 --> 00:18:44,751
شوالیه ها ارزش دو برابر دارند.

204
00:18:44,840 --> 00:18:47,213
من حتی نمی دانم
چقدر من به شما پول می دهم

205
00:18:47,301 --> 00:18:49,341
این بدان معنی است که شما می توانید آن را پرداخت کنید.

206
00:19:27,341 --> 00:19:29,749
اینجا. اینجا!

207
00:19:38,728 --> 00:19:40,436
کمکم کنید!

208
00:20:03,252 --> 00:20:04,450
شما کی هستید؟

209
00:20:07,173 --> 00:20:11,217
من در نبرد در Blackwater بودم.

210
00:20:12,678 --> 00:20:16,261
من یک کاپیتان و یک شوالیه بودم

211
00:20:16,349 --> 00:20:19,266
آره، خدایا، و خدمت پادشاه؟

212
00:20:25,858 --> 00:20:27,400
یک شاه واقعی وستروس

213
00:20:31,364 --> 00:20:33,440
استانیس براتهون.

214
00:20:42,875 --> 00:20:44,583
فکر کردم مردی.

215
00:20:44,669 --> 00:20:47,124
هر کس فکر کرد مرده بود

216
00:20:51,592 --> 00:20:52,623
و پسر شما؟

217
00:20:59,308 --> 00:21:01,016
او ممکن است در ساحل شنا کرده باشد همانطور که انجام دادید

218
00:21:01,310 --> 00:21:04,145
نه، آتش سوزی او را گرفت. من آن را دیدم

219
00:21:13,739 --> 00:21:16,574
من خیلی متاسفم، دوستم.

220
00:21:17,076 --> 00:21:21,204
من نیز یک پسر را از دست داده ام.
هیچ چیز بدتر در این دنیا وجود ندارد.

221
00:21:23,374 --> 00:21:26,708
اما، داووس، تو پدر خوبی بودی

222
00:21:27,670 --> 00:21:30,671
اگر پدر پدرم بود، هنوز هم اینجا بود.

223
00:21:33,259 --> 00:21:34,883
استانیس زندگی می کند؟

224
00:21:34,969 --> 00:21:36,344
او Dragonstone زخم های خود را از دست می دهد.

225
00:21:36,512 --> 00:21:37,887
آیا من را در آنجا خواهی یافت؟

226
00:21:38,723 --> 00:21:41,130
در Dragonstone چیزی برای من وجود ندارد.

227
00:21:41,225 --> 00:21:42,719
این جنگ تمام نشده است

228
00:21:42,810 --> 00:21:46,974
نه برای شما، شاید
اما برای صلاح الدین زان، جنگ تمام شده است.

229
00:21:47,064 --> 00:21:48,891
ما هر دو به شاه استننی احترام می گذاریم.

230
00:21:48,983 --> 00:21:51,308
من به هیچکس اهانت نمیکنم

231
00:21:51,402 --> 00:21:55,186
من 30 قایق را وعده دادم
و به من وعده دادید که من ثروت و افتخار هستم

232
00:21:55,281 --> 00:21:56,692
من کشتی ها را تحویل دادم

233
00:21:56,782 --> 00:21:58,941
استنیز هرگز از دست نمیدهد هرگز.

234
00:21:59,035 --> 00:22:00,149
حالا او گروه بندی خواهد شد ...

235
00:22:00,286 --> 00:22:01,449
او مرد شکسته است.

236
00:22:01,537 --> 00:22:03,993
ناوگان او در پایین خلیج بلک واتر قرار دارد.

237
00:22:04,081 --> 00:22:07,415
آنها می گویند هیچ کس را نمی بیند
نه ژنرال ها، نه حتی همسرش.

238
00:22:07,793 --> 00:22:13,879
فقط زن قرمز زمزمه در گوش او،
به او بگویید آنچه را که او در شعله های آتش می بیند

239
00:22:15,301 --> 00:22:16,843
و زنده ماندن مردان است.

240
00:22:16,928 --> 00:22:18,090
چی؟

241
00:22:18,179 --> 00:22:21,844
آنها Stannis بازگشتند.

242
00:22:21,933 --> 00:22:27,271
همه کسانی که صحبت کردند
علیه او به نام بندگان تاریکی.

243
00:22:29,440 --> 00:22:32,227
آنها می گویند او را به عنوان آنها را به عنوان آنها سوخته.

244
00:22:36,822 --> 00:22:38,281
من یک دزد دریایی هستم

245
00:22:38,783 --> 00:22:42,448
شما یک قاچاقچی هستید خادمین تاریکی.

246
00:22:43,037 --> 00:22:45,610
من فکر می کنم Dragonstone
جای خوبی برای جلوگیری از ماست.

247
00:22:45,998 --> 00:22:47,161
مرا ببینی، لطفا.

248
00:22:47,458 --> 00:22:49,949
شما نمی توانید تبدیل کنید
Stannis در برابر او.

249
00:22:50,044 --> 00:22:52,202
شاید نه، اما من می توانستم قلبش را بردارم.

250
00:22:52,296 --> 00:22:53,459
می توانستی امتحان کنی.

251
00:22:54,215 --> 00:22:56,706
اگر شکست بخورید، آنها شما را سوزاندند.

252
00:22:56,801 --> 00:22:59,552
اگر موفق شوند، شما را سوزاندند.

253
00:22:59,637 --> 00:23:01,713
و شما فقط فقط به زندگی بازگشته اید

254
00:23:01,806 --> 00:23:04,012
زنده ماندن
کمی طولانی، دوست من

255
00:23:04,100 --> 00:23:06,769
تو دوست منی
شما در روز عروسی من با من نوشیدید

256
00:23:06,852 --> 00:23:08,845
و شما با من در چهارم از من نوشیدید

257
00:23:08,980 --> 00:23:11,019
اما من از شما خواسته نمی کنم که به نفع شما باشم.

258
00:23:11,148 --> 00:23:15,277
من باید او را متوقف کنم لطفا این کار را برای من انجام دهید

259
00:23:18,823 --> 00:23:21,029
وقتی مرده ای

260
00:23:21,117 --> 00:23:23,524
من استخوان های خود را در یک کیسه کوچک جمع آوری می کنم

261
00:23:23,619 --> 00:23:26,490
و بیوه خود را بگذار
آنها را در اطراف گردن خود قرار دهید.

262
00:23:39,468 --> 00:23:42,754
ما باید تنظیم کنیم
خطوط محاصره 1000 متری از Harrenhal.

263
00:23:42,847 --> 00:23:45,552
محاصره نخواهد بود.
کوه نمی تواند از ویرانی دفاع کند.

264
00:23:45,641 --> 00:23:48,975
کوه دفاع خواهد کرد
هر تیویین لنیستر به او می گوید.

265
00:23:49,061 --> 00:23:51,434
Lannisters
ما از Oxcross از ما در حال اجرا است.

266
00:23:51,522 --> 00:23:54,191
دوست دارم مبارزه کنم مردان دوست دارند مبارزه کنند

267
00:23:55,192 --> 00:23:56,735
من فکر نمی کنم ما قصد داریم یکی را انتخاب کنیم.

268
00:24:44,909 --> 00:24:49,238
دوصد شمالگان
کشتار مانند گوسفند

269
00:24:49,705 --> 00:24:52,279
بدهی من پرداخت می شود، دوست من.

270
00:24:52,416 --> 00:24:55,204
برای آنها و برای پسران شما.

271
00:24:55,294 --> 00:24:57,370
آیا این؟

272
00:24:57,463 --> 00:25:02,125
آنها در زمین پوسیدگی دارند
در حالی که قاتل آنها آزاد است.

273
00:25:02,218 --> 00:25:04,970
Kingslayer طولانی باقی نخواهد ماند.

274
00:25:05,054 --> 00:25:07,592
بهترین شکارچیان من بعد از او هستند.

275
00:25:26,742 --> 00:25:28,450
Mallister؟

276
00:25:28,578 --> 00:25:30,285
سر جرمی

277
00:25:30,746 --> 00:25:32,953
پدرم پدرم است.

278
00:25:53,561 --> 00:25:56,894
اتاق او را پیدا کنید که به عنوان یک سلول خدمت خواهد کرد.

279
00:26:08,826 --> 00:26:10,107
او مادر شماست

280
00:26:10,202 --> 00:26:12,872
او جیمی لنیستر را آزاد کرد.

281
00:26:12,955 --> 00:26:14,912
Lannisters آنها را از پسران خود را سرقت

282
00:26:15,041 --> 00:26:17,033
و او آنها را از عدالت خود دزدیدند.

283
00:26:18,961 --> 00:26:20,040
اب.

284
00:26:22,423 --> 00:26:23,882
اب.

285
00:26:23,966 --> 00:26:26,504
این باید تمیز و بسته شود.

286
00:26:30,973 --> 00:26:32,088
اسم شما، دوست شما چیست؟

287
00:26:33,184 --> 00:26:34,761
کیبرن

288
00:26:34,852 --> 00:26:36,181
شما خوش شانس هستید که زنده بمانید

289
00:26:39,523 --> 00:26:41,018
خوش شانس؟

290
00:27:08,010 --> 00:27:09,837
نشان بر روی شما خوب است.

291
00:27:12,014 --> 00:27:14,422
تقریبا همانطور که به من نگاه کرد.

292
00:27:16,727 --> 00:27:19,681
آیا از موقعیت جدید خود لذت می برید؟

293
00:27:21,566 --> 00:27:22,941
من از آن لذت می برم؟

294
00:27:23,025 --> 00:27:24,188
من به عنوان دست پادشاه بسیار خوشحال شدم.

295
00:27:26,362 --> 00:27:29,398
بله من شنیدم که چقدر خوشحال شدم

296
00:27:31,409 --> 00:27:33,947
شما یک فاحشه را به تخت من آورید

297
00:27:34,704 --> 00:27:37,325
در آن زمان تخت شما نبود.

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,996
من شما را برای ارایه پادشاه به شما فرستادم

299
00:27:42,753 --> 00:27:46,169
من به شما قدرت و قدرت واقعی دادم

300
00:27:46,257 --> 00:27:48,463
شما تصمیم گرفتید روزهای خود را صرف کنید

301
00:27:48,843 --> 00:27:50,752
همانطور که همیشه هستی

302
00:27:50,887 --> 00:27:55,430
اژدها ملافه و نوشیدن دزدان.

303
00:27:57,602 --> 00:28:00,271
گاهی اوقات من با اژدها نوشیدم

304
00:28:00,354 --> 00:28:02,596
تو میخواهی، تیریون؟

305
00:28:02,690 --> 00:28:05,691
چرا همه فکر می کنند؟
چیزی میخواهم؟

306
00:28:05,776 --> 00:28:08,612
آیا نمی توانم با پدرم معاشرت کنم؟

307
00:28:09,697 --> 00:28:12,318
پدر عزیز من

308
00:28:12,408 --> 00:28:14,614
به نحوی به خاطر زخمی شدن پسرش فراموش شده بود

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,992
پس از او در میدان جنگ افتاد.

310
00:28:17,079 --> 00:28:20,413
مester Pycelle به من اطمینان داد
زخم های شما کشنده نبود.

311
00:28:20,499 --> 00:28:24,034
من دفاع از این شهر را سازماندهی کردم

312
00:28:24,128 --> 00:28:26,915
در حالی که دادگاه را در ویرانه های هارن هال برگزار کردید.

313
00:28:27,006 --> 00:28:29,462
من پیش بینی کردم
هنگامی که دشمنان در دروازه بودند

314
00:28:29,550 --> 00:28:34,545
در حالی که نوه شما
پادشاه، در ترس از پشت دیوارها ترسید.

315
00:28:35,181 --> 00:28:38,632
من برای خانواده ام در گلدان بودم.

316
00:28:39,101 --> 00:28:43,431
و به عنوان پاداش من
من به برخی از سلول های کوچک تیره رفتم.

317
00:28:44,357 --> 00:28:46,314
اما چه میخواهم؟

318
00:28:47,151 --> 00:28:49,689
قدردانی کمی خونین شروع می شود.

319
00:28:49,779 --> 00:28:52,899
جادوگران و خوانندگان نیاز به کف زدن دارند.

320
00:28:52,990 --> 00:28:55,446
شما یک Lannister هستید

321
00:28:56,202 --> 00:28:58,527
فکر میکنم من یک گلبرگ رز داشتم

322
00:28:58,663 --> 00:29:01,035
هر زمانی که من در یک میدان جنگ زخمی شدم؟

323
00:29:01,123 --> 00:29:02,286
هوم؟

324
00:29:03,209 --> 00:29:05,878
حالا، من هفت پادشاهی برای مراقبت دارم

325
00:29:06,003 --> 00:29:08,708
و سه نفر از آنها در شورش آزاد هستند.

326
00:29:09,465 --> 00:29:14,127
بنابراین به من بگو که چه میخواهی

327
00:29:18,099 --> 00:29:20,850
من می خواهم که من درست است.

328
00:29:22,562 --> 00:29:26,144
Jaime پسر بزرگ شما است
وارث سرزمین ها و عناوین شما.

329
00:29:26,232 --> 00:29:30,312
اما او یک پادشاه است
ممنوعیت ازدواج یا ارث

330
00:29:30,403 --> 00:29:32,645
روز جیمی روی لباس سفید پوشانده بود

331
00:29:32,780 --> 00:29:35,022
او ادعای خود را به Casterly راک داد.

332
00:29:36,325 --> 00:29:39,362
من پسرم و وارث قانونی هستم

333
00:29:42,206 --> 00:29:43,784
شما میخواهید Casterly Rock؟

334
00:29:43,874 --> 00:29:45,784
این درست است من هستم

335
00:29:50,548 --> 00:29:54,047
ما ملاقات خواهیم کرد
برای نام شما مناسب تر است

336
00:29:54,719 --> 00:29:57,388
و به عنوان پاداش برای دستاوردهای شما

337
00:29:57,555 --> 00:30:00,224
در طول نبرد Blackwater Bay.

338
00:30:01,183 --> 00:30:05,395
و هنگامی که زمان درست است، به شما داده می شود
موقعیت مناسب برای استعدادهای شما

339
00:30:05,479 --> 00:30:09,311
پس شما میتوانید
خدمت به خانواده تان و حفاظت از میراث ما.

340
00:30:10,276 --> 00:30:14,143
و اگر با ایمان صادق باشید،
شما با یک همسر مناسب پاداش خواهید گرفت.

341
00:30:15,281 --> 00:30:17,653
و من به خودم اجازه دادم
توسط قارچ ها مصرف شود

342
00:30:17,742 --> 00:30:22,320
قبل از فریب دادن خانواده
نام و شما وارث به Casterly راک.

343
00:30:24,040 --> 00:30:25,238
چرا؟

344
00:30:25,416 --> 00:30:26,614
چرا؟

345
00:30:26,709 --> 00:30:28,915
شما این را میپرسید؟

346
00:30:29,003 --> 00:30:32,123
تو که مادرت را کشتی
برای آمدن به جهان؟

347
00:30:32,256 --> 00:30:36,384
شما یک موجود کوچک و ناخوشایند هستید

348
00:30:36,469 --> 00:30:39,470
پر از حسادت، شهوت، و حیله گری کم.

349
00:30:40,723 --> 00:30:44,507
قوانین مردان به شما حق دارند من را تحمل کنند
نام و رنگ من را نشان بده

350
00:30:44,602 --> 00:30:47,556
چون نمیتوانم ثابت کنم که شما من نیستید

351
00:30:49,232 --> 00:30:51,687
و برای فروتن کردن به من،
خدایان من را محکوم کردند

352
00:30:51,776 --> 00:30:55,227
به تماشای شما در مورد waddle
پوشیدن این شیر شیرین

353
00:30:55,321 --> 00:30:59,069
این پدربزرگ بود
و پدرش قبل از او.

354
00:30:59,158 --> 00:31:00,985
اما نه خدایان و نه مردان

355
00:31:01,077 --> 00:31:03,947
هرگز من را مجبور نخواهد کرد
اجازه دهید به Casterly Rock تبدیل شوید

356
00:31:04,038 --> 00:31:05,829
به کلبه خانه شما.

357
00:31:07,416 --> 00:31:09,623
الان برو.

358
00:31:12,964 --> 00:31:16,582
بیشتر صحبت نکن
حقوق شما به Casterly Rock.

359
00:31:18,844 --> 00:31:20,220
برو

360
00:31:29,730 --> 00:31:30,810
یک چیز دیگر.

361
00:31:34,443 --> 00:31:37,777
فاحشه بعدی که در رختخوابم می گیرم، آویزان خواهم شد

362
00:31:45,496 --> 00:31:48,367
Dorne به Dorne می رود

363
00:31:48,457 --> 00:31:49,738
چرا دورن؟

364
00:31:49,876 --> 00:31:51,156
این حمل ابریشم است

365
00:31:51,252 --> 00:31:54,751
و آن قرار است به ارمغان بیاورد
بازگشت به شراب در مبادله.

366
00:31:59,010 --> 00:32:01,216
اما این به عقب نمی آید

367
00:32:01,304 --> 00:32:03,676
کاپیتان خسته از ریسک زندگی اش است

368
00:32:03,764 --> 00:32:05,840
خانم ها و خانم های فرود زدن کینگ

369
00:32:05,933 --> 00:32:09,183
می تواند مست شود
شراب بهتر از آنها شایسته است.

370
00:32:10,438 --> 00:32:12,514
او در Dorne باقی خواهد ماند.

371
00:32:12,607 --> 00:32:16,058
منتظر زمستان باشید
جایی که آن زیبا و گرم است

372
00:32:16,152 --> 00:32:19,770
من برخی از مردم در Dorne را دیدم
که خیلی زیبا و گرم نبودند.

373
00:32:19,864 --> 00:32:22,189
بازی را خراب نکنید

374
00:32:22,283 --> 00:32:24,856
من به شما گفتم، نمی خواهم بازی کنم

375
00:32:25,828 --> 00:32:27,785
در مورد آن یکی وجود دارد؟

376
00:32:27,872 --> 00:32:31,288
آن یکی؟ به Volantis می رود

377
00:32:31,375 --> 00:32:32,538
چرا؟

378
00:32:32,627 --> 00:32:37,170
از وقتی که رسیدم
بر روی یک کشتی در Volantis، آن را مانند یک آن بود.

379
00:32:37,256 --> 00:32:38,750
این کار چگونه انجام نمی شود.

380
00:32:38,841 --> 00:32:42,424
شما فقط به این فکر نمی کنید
پاسخ درست را از بین ببرید.

381
00:32:42,511 --> 00:32:46,379
شما باید یک داستان را در مورد
جایی که کشتی می رود و چرا.

382
00:32:47,683 --> 00:32:50,554
چرا باید یک داستان را تشکیل دهم؟
وقتی حقیقت را می دانم؟

383
00:32:51,520 --> 00:32:55,103
از آنجا که حقیقت
همیشه هم وحشتناک یا خسته کننده است

384
00:32:55,191 --> 00:32:56,851
دوست داشتنی برای آن.

385
00:32:58,152 --> 00:32:59,860
مشاهده کشتی ها

386
00:33:00,112 --> 00:33:01,571
لرد بایلیس

387
00:33:03,574 --> 00:33:07,442
شاید من صحبت کنم
با لیدی سانسا به تنهایی برای یک لحظه؟

388
00:33:19,298 --> 00:33:21,968
من مادرت را خیلی زود دیدم

389
00:33:23,594 --> 00:33:25,670
او بسیار مشتاق است که شما را ببیند

390
00:33:27,515 --> 00:33:29,258
و خواهر تو

391
00:33:30,768 --> 00:33:32,013
آریا زنده است؟

392
00:33:36,941 --> 00:33:38,483
شما گفتید من خانه را می گیرم

393
00:33:39,068 --> 00:33:42,235
شما لندینگ پادشاه خانه شما بودید.

394
00:33:43,364 --> 00:33:46,033
شما ملک هستید
از تاج سرقت از شما خیانت است

395
00:33:46,117 --> 00:33:47,659
اگر فقط یک نفر را می گفتید ...

396
00:33:47,743 --> 00:33:48,858
من به کسی نخواهم گفت

397
00:33:48,995 --> 00:33:50,109
چگونه من می دانم؟

398
00:33:50,204 --> 00:33:52,161
از آنجا که من دروغگو وحشتناک هستم

399
00:33:52,456 --> 00:33:54,532
تو خودت گفتی

400
00:33:55,126 --> 00:33:58,577
لطفا، لرد بایلیس.
به من بگویید چه باید بکنم بگو کی.

401
00:34:01,257 --> 00:34:06,085
منتظر کلمه ای در انتصاب هستم
که من را از پایتخت دور خواهد کرد.

402
00:34:06,178 --> 00:34:10,591
وقتی که بادبان
ممکن است بتوانم شما را با من ببرم

403
00:34:10,683 --> 00:34:13,886
اما شما نیاز دارید
آماده باشید تا در یک لحظه متوجه شوید.

404
00:34:15,980 --> 00:34:18,103
تو دستیار خودت هستی؟

405
00:34:20,359 --> 00:34:23,146
بله و تو او هستی ...

406
00:34:23,237 --> 00:34:25,277
من به مدیریت امورش کمک می کنم.

407
00:34:26,616 --> 00:34:27,814
او یک شخص مهم است.

408
00:34:27,992 --> 00:34:29,237
پس اوست.

409
00:34:29,994 --> 00:34:32,746
من در سایه قلعه پدرم بزرگ شدم

410
00:34:32,830 --> 00:34:37,159
روز تولدش بود
آنها زنگ ها را از طلوع خورشید تا غروب آفتاب زدند.

411
00:34:39,337 --> 00:34:42,088
ما هر دو به خوبی انجام دادیم، شما و من

412
00:34:44,675 --> 00:34:46,383
بله

413
00:34:46,469 --> 00:34:48,343
با توجه به جایی که ما شروع کردیم

414
00:34:49,680 --> 00:34:51,340
و کجاست؟

415
00:34:53,392 --> 00:34:57,520
کار آسانی نیست
برای دختران مثل ما برای خروج از ما

416
00:35:02,401 --> 00:35:04,975
مراقب او باشید.

417
00:35:05,279 --> 00:35:07,023
من همیشه انجام میدهم.

418
00:35:08,282 --> 00:35:10,441
مراقب او با او باشید.

419
00:36:03,045 --> 00:36:04,125
آنها سریع رشد می کنند.

420
00:36:08,301 --> 00:36:09,581
به اندازه کافی سریع نیست

421
00:36:10,845 --> 00:36:13,087
نمی توانم صبر کنم

422
00:36:16,434 --> 00:36:17,928
من به یک ارتش نیاز دارم

423
00:36:19,353 --> 00:36:21,679
ما در نیمه شب با ستارگان همراه خواهیم بود.

424
00:36:23,024 --> 00:36:25,941
بعضی ها می گویند ناخوشایند است
بزرگترین سربازان در جهان هستند.

425
00:36:26,402 --> 00:36:28,691
بزرگترین سرباز برده در جهان.

426
00:36:28,779 --> 00:36:31,021
تمایز
به معنی یک معامله خوب برای برخی از مردم است.

427
00:36:31,115 --> 00:36:33,487
آیا این افراد هر ایده ای بهتر دارند؟

428
00:36:33,618 --> 00:36:36,073
در مورد چگونگی قرار دادن شما در تخت آهن؟

429
00:36:37,955 --> 00:36:39,118
یک روز برای بحث و گفتگو بسیار زیبا است.

430
00:36:43,377 --> 00:36:45,037
حق با شماست.

431
00:36:47,798 --> 00:36:50,206
یک روز دوست داشتنی در دریاهای آزاد

432
00:36:50,301 --> 00:36:52,128
آنها را فریب ندهید

433
00:36:52,220 --> 00:36:54,461
آنها اولین دورتراکی در کشتی هستند.

434
00:36:54,597 --> 00:36:56,803
آنها از طریق آب سمی مرا دنبال کردند.

435
00:36:56,891 --> 00:36:59,678
اگر آنها این کار را انجام دهند،
دیگران خواهند بود و با یک خالاز واقعی ...

436
00:36:59,769 --> 00:37:03,849
Dothraki به دنبال قدرت است
بالاتر از همه، Khaleesi.

437
00:37:03,940 --> 00:37:07,854
شما حق دارید
خالصار هنگامی که خودتان را قوی می کنید.

438
00:37:07,944 --> 00:37:09,983
و نه قبل از آن

439
00:37:37,181 --> 00:37:38,675
لطف شما.

440
00:37:49,860 --> 00:37:52,316
شنیدم که مرده بودی

441
00:37:52,405 --> 00:37:54,196
نه هنوز.

442
00:37:56,409 --> 00:37:59,410
امیدوار بودم صحبت کنم
به تنهایی، برکت شما.

443
00:38:00,371 --> 00:38:02,328
ما تنها هستیم

444
00:38:12,508 --> 00:38:14,548
ای خدای من، شما پادشاه حق هستید.

445
00:38:15,803 --> 00:38:17,796
نه تنها با خون.

446
00:38:18,472 --> 00:38:20,548
شما یک مرد شریف هستید، یک مرد عادل.

447
00:38:20,683 --> 00:38:22,723
و هنوز جنگی برای مبارزه وجود دارد.

448
00:38:24,145 --> 00:38:25,972
من مبارزه می کنم

449
00:38:26,564 --> 00:38:29,137
با زندانی شدن زندانیان؟

450
00:38:31,360 --> 00:38:33,152
چگونه مجازات خواهی شد
کافران، سر داووس؟

451
00:38:33,237 --> 00:38:35,811
من مردم را قضاوت نمی کنم
برای خدایان عبادت می کنند

452
00:38:35,907 --> 00:38:38,195
اگر من انجام دادم، تو را در دریا پرتاب خواهم کرد

453
00:38:38,326 --> 00:38:40,614
قبل از اینکه تا به حال در Dragonstone قرار داشته باشید.

454
00:38:40,703 --> 00:38:41,901
من دشمن تو نیستم

455
00:38:42,079 --> 00:38:43,324
تو دشمن منی

456
00:38:47,543 --> 00:38:49,583
آیا من در بلک واتر خلیج جنگیدم؟

457
00:38:51,172 --> 00:38:53,461
آیا کشتی های شما را آتش زدند؟

458
00:38:57,094 --> 00:38:59,087
وقتی که آتش سوزی بود، من آنجا نبودم

459
00:38:59,263 --> 00:39:01,256
هزاران نفر از مردان ما را کشتند

460
00:39:03,267 --> 00:39:05,059
من می توانم این مردان را نجات دهم.

461
00:39:06,020 --> 00:39:09,436
شما می توانید شهرستان، Stannis را گرفته بود
بر تخت حقانیتش نشست

462
00:39:09,523 --> 00:39:11,018
و شما در کنار او ایستاده اید.

463
00:39:11,984 --> 00:39:13,776
اما من آنجا نبودم

464
00:39:13,861 --> 00:39:17,277
زیرا شما متقاعد شدید
پادشاه تو مرا ترک کرد

465
00:39:25,665 --> 00:39:28,452
آیا آنها فریاد می زنند؟

466
00:39:28,709 --> 00:39:33,917
همه کسانی که در حال سوختن هستند
در آب گریه برای مادران خود،

467
00:39:34,674 --> 00:39:37,425
برای خدایان خود برای کمک؟

468
00:39:37,510 --> 00:39:40,594
تا لحظه ای
بلک واتر آنها را فرو برد.

469
00:39:47,144 --> 00:39:49,849
ناخودآگاه، سر داووس.

470
00:39:49,939 --> 00:39:51,932
آنچه که به پسرم گفتم درست است

471
00:39:52,692 --> 00:39:56,108
مرگ با آتش، خالص ترین مرگ است.

472
00:39:58,781 --> 00:40:00,192
این زن بد است!

473
00:40:00,283 --> 00:40:01,991
او مادر شیطان است.

474
00:40:02,493 --> 00:40:04,402
او را ببرید و او را در یک سلول قفل کنید.

475
00:40:04,495 --> 00:40:05,906
- لطف شما!
- بیا دیگه.

476
00:40:05,997 --> 00:40:07,455
شما تاریکی را انتخاب کرده اید، سر داووس.

477
00:40:07,540 --> 00:40:08,915
او همه ما را از بین خواهد برد!

478
00:40:09,041 --> 00:40:10,417
من برای شما دعا.

479
00:40:10,960 --> 00:40:12,620
لطف شما!

480
00:40:40,072 --> 00:40:42,610
مکث. پایین.

481
00:40:43,868 --> 00:40:45,611
مکث. پایین.

482
00:40:52,835 --> 00:40:54,164
چرا ما متوقف شدیم؟

483
00:40:54,253 --> 00:40:55,534
این بانوی مارگاری، محبت شماست.

484
00:41:01,385 --> 00:41:03,129
او چه کار می کند؟
چه کسی به او اجازه داد؟

485
00:41:03,679 --> 00:41:06,799
بانوی من.
ما باید نگهبانان، بانوی من.

486
00:41:06,891 --> 00:41:07,970
چرا؟

487
00:41:12,605 --> 00:41:14,064
ببخشید.

488
00:41:21,364 --> 00:41:24,982
متوقف، بانوی من لباس خود را خراب می کنید

489
00:41:25,076 --> 00:41:26,356
من دیگران دارم

490
00:41:32,500 --> 00:41:34,492
آیا می خواهید با او، گرایش تان صحبت کنید؟

491
00:41:37,672 --> 00:41:38,786
نه

492
00:41:39,549 --> 00:41:41,671
او یک سرباز بود.

493
00:41:41,759 --> 00:41:45,591
او در هنگام جنگ با دیوار جنگید
کشتی ها به خلیج بلک واتر آمدند.

494
00:41:46,597 --> 00:41:48,389
او هرگز برگشت نکرد.

495
00:41:48,474 --> 00:41:50,301
و مادرت؟

496
00:41:50,393 --> 00:41:52,599
او وقتی من را کشت، مرد.

497
00:41:55,273 --> 00:41:58,891
مردان بدی می خواستند
به این شهر می روم و چیزهای وحشتناکی می گذرانم

498
00:41:58,985 --> 00:42:02,104
اما پدرت آنها را متوقف کرد.

499
00:42:07,493 --> 00:42:09,782
هر وقت به این شوالیه نگاه می کنید،

500
00:42:09,912 --> 00:42:12,154
من می خواهم که پدرت را به یاد داشته باشید.

501
00:42:14,792 --> 00:42:18,541
او شوالیه نبود او فقط یک سرباز بود.

502
00:42:18,629 --> 00:42:21,203
و شوالیه ها چه کاری انجام می دهند؟

503
00:42:21,299 --> 00:42:24,549
از ضعف ها محافظت کنید و خوب را حفظ کنید.

504
00:42:24,635 --> 00:42:27,257
پدرت این کار را کرد از او افتخار کنید

505
00:42:31,142 --> 00:42:34,143
پدر شما یک سرباز بود؟

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,309
شما همچنین باید افتخار کنید.

507
00:42:39,734 --> 00:42:44,775
تحت پادشاه جفری
رهبری، پدران شما شهر را نجات دادند.

508
00:42:45,281 --> 00:42:47,155
آنها همه ما را نجات دادند

509
00:42:47,241 --> 00:42:50,361
از حالا به بعد، ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

510
00:42:53,039 --> 00:42:54,948
همه شما.

511
00:43:02,006 --> 00:43:05,838
برای آنچه که برای تغذیه نیاز دارید، به من بیا
آنها را بپوشانید، یا آنها را بپوشانید.

512
00:43:07,762 --> 00:43:09,470
به طور مستقیم به من

513
00:43:25,112 --> 00:43:26,690
- لطف شما.
- لطف شما.

514
00:43:26,781 --> 00:43:28,441
لطفا بنشینید. نشستن

515
00:43:28,532 --> 00:43:30,988
عذرخواهی می کنم، بانوی من

516
00:43:31,077 --> 00:43:33,449
جلسات شورای کوچک

517
00:43:33,537 --> 00:43:36,704
در چه نقطه ای می رود
آن را تبدیل به خیانت به هدر دادن زمان پادشاه؟

518
00:43:42,255 --> 00:43:43,713
این یک لباس مجلل، خانم من است.

519
00:43:43,798 --> 00:43:45,874
بله، برای شما مناسب است

520
00:43:45,967 --> 00:43:48,292
تصور میکنم ممکن است خیلی سرد باشد

521
00:43:48,386 --> 00:43:49,963
آب و هوا کمی عفو است

522
00:43:50,096 --> 00:43:51,673
بازگشت به Highgarden، Grace شما.

523
00:43:51,764 --> 00:43:54,967
باید آنها را داشته باشم
خانم من یک شال را برمی دارید؟

524
00:43:55,059 --> 00:43:57,467
من با نگرانی شما، دلتنگی تو را لمس کردم

525
00:43:57,562 --> 00:44:00,812
خوشبختانه برای ما Tyrells،
خون ما خیلی گرم است.

526
00:44:00,898 --> 00:44:01,977
آیا این، لوراس نیست؟

527
00:44:02,066 --> 00:44:03,097
بله

528
00:44:03,234 --> 00:44:05,476
لوراس، لباس ملکه با شکوه است؟

529
00:44:06,320 --> 00:44:08,479
پارچه، گلدوزی، فلز کاری.

530
00:44:08,614 --> 00:44:10,773
من هرگز چیزی شبیه آن ندیده ام.

531
00:44:10,866 --> 00:44:13,108
شاید کمی زره ​​بسیار مفید باشد

532
00:44:13,244 --> 00:44:15,533
هنگامی که شما تبدیل به ملکه شاید قبل از آن

533
00:44:15,788 --> 00:44:19,038
جوفری به شما می گوید
حمل و نقل خود را در پایین کاهو متوقف کرد

534
00:44:19,125 --> 00:44:21,201
در صبح روز بعد از سپتامبر،

535
00:44:21,294 --> 00:44:26,288
بله من به یک یتیم خانه مراجعه کردم
بالا Septon به من به من گفت.

536
00:44:27,008 --> 00:44:28,253
Margaery مقدار زیادی از کار را انجام می دهد

537
00:44:28,384 --> 00:44:29,629
با فقرا در Highgarden.

538
00:44:30,595 --> 00:44:32,836
پایین ترین
در میان ما هیچ تفاوتی با بالاترین ندارد

539
00:44:32,930 --> 00:44:34,128
اگر فرصت شان را به آنها بدهید

540
00:44:34,223 --> 00:44:36,216
و با قلب باز رو به آنها نزدیک کن.

541
00:44:36,309 --> 00:44:38,182
قلب باز چیزی است که شما دریافت خواهید کرد

542
00:44:38,311 --> 00:44:40,184
اگر دقت نکنی عزیزم

543
00:44:40,271 --> 00:44:43,936
نه چندان دور
ما توسط یک جمعیت در آنجا مورد حمله قرار گرفتیم.

544
00:44:44,025 --> 00:44:46,776
ما یک مکمل کامل داریم
از نگهبانانی که آنها را متوقف نکرد.

545
00:44:47,945 --> 00:44:49,689
شاه به سختی با زندگی اش فرار کرد.

546
00:44:49,780 --> 00:44:53,648
مادرم همیشه دوست داشتنی برای درام بود.

547
00:44:53,743 --> 00:44:57,954
آمار کمتر و
او به اندازه او بزرگتر می شود.

548
00:44:58,039 --> 00:45:00,956
زندگی ما هرگز واقعا در معرض خطر نبود.

549
00:45:02,210 --> 00:45:04,036
البته درست است.

550
00:45:04,128 --> 00:45:07,331
اما تو پسر پدرت هستی

551
00:45:07,423 --> 00:45:09,914
همه ما نمیتوانیم یک شجاعت پادشاهی داشته باشیم.

552
00:45:17,642 --> 00:45:19,967
گرسنگی مردان را به حیوانات تبدیل می کند.

553
00:45:20,478 --> 00:45:23,811
من خوشحالم که خانه Tyrell است
توانسته است در این زمینه کمک کند.

554
00:45:23,898 --> 00:45:27,397
آنها 100 را به من می گویند
واگن ها در حال حاضر از طریق رسیدن وارد می شوند.

555
00:45:27,485 --> 00:45:30,984
گندم، جو، سیب.
ما یک برداشت برکت داریم

556
00:45:31,072 --> 00:45:35,817
وظیفه ما است
برای کمک به سرمایه در زمان نیاز.

557
00:45:35,910 --> 00:45:37,570
خوب، به گفته سرور لوراس،

558
00:45:37,662 --> 00:45:39,370
خانم مارگاری این کار را انجام داده است

559
00:45:39,455 --> 00:45:42,539
از، قبل، کار خیریه.

560
00:45:43,834 --> 00:45:46,290
من مطمئن هستم که او می داند چه کاری انجام می دهد.

561
00:45:47,296 --> 00:45:49,289
من مطمئن هستم که او می کند

562
00:46:17,827 --> 00:46:22,702
بی رحمانه ایستاده است
برای یک روز و یک شب بدون غذا یا آب.

563
00:46:28,880 --> 00:46:30,671
آنها تا زمانی که قطره خواهند ایستادند.

564
00:46:33,217 --> 00:46:35,044
چنین اطاعت آنهاست.

565
00:46:37,430 --> 00:46:40,680
آنها ممکن است نیازهای من را برآورده کنند.
از آموزش خود به من بگو

566
00:46:41,893 --> 00:46:44,134
زن Westerosi با آنها خوشحال است،

567
00:46:44,270 --> 00:46:48,433
اما هیچ تحسین برای حفظ قیمت پایین نیست.

568
00:46:48,983 --> 00:46:51,818
او می خواهد بداند چگونه آموزش می دهند.

569
00:46:52,570 --> 00:46:58,774
به او بگویید چه؟
او می داند و در مورد آن سریع است.

570
00:46:59,493 --> 00:47:01,367
روز گرم است

571
00:47:01,579 --> 00:47:03,986
آنها آموزش خود را در 5 سالگی آغاز می کنند.

572
00:47:04,081 --> 00:47:05,908
هر روز آنها از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب میشوند

573
00:47:06,083 --> 00:47:07,910
تا زمانی که کلمات کوتاه را تسلط داشته باشند،

574
00:47:08,461 --> 00:47:10,952
سپر و سه کره.

575
00:47:11,047 --> 00:47:14,297
فقط یک پسر در چهار
این آموزش دقیق را از دست می دهد.

576
00:47:16,719 --> 00:47:20,337
نظم و انضباط آنها
و وفاداری مطلق هستند

577
00:47:20,473 --> 00:47:22,347
آنها هیچ چیز را نمی فهمند

578
00:47:22,433 --> 00:47:24,841
حتی مردان شجاع تر از مرگ میترسند

579
00:47:26,145 --> 00:47:29,763
شوالیه می گوید حتی مردان شجاع از مرگ می ترسند.

580
00:47:30,149 --> 00:47:32,984
به پیرمردی که بوی شاش می دهد بگویید.

581
00:47:35,529 --> 00:47:36,561
واقعا، استاد؟

582
00:47:36,656 --> 00:47:37,735
نه واقعا

583
00:47:38,032 --> 00:47:41,282
آیا شما یک دختر یا یک بز هستید تا چنین چیزی بپرسید؟

584
00:47:46,457 --> 00:47:50,751
استاد من می گوید Unsullied
مردان نیستند مرگ به معنای چیزی برای آنها نیست.

585
00:47:52,255 --> 00:47:56,548
بگو این فاحشه نادان غربی

586
00:47:56,759 --> 00:47:58,586
چشمانش را باز کن و تماشا کن.

587
00:48:00,513 --> 00:48:03,680
او از شما دعوت می کند
به این دقت، محبت شما.

588
00:48:17,905 --> 00:48:20,028
به استاد خوب بگویید که نیازی نیست

589
00:48:20,157 --> 00:48:23,989
او درباره نوک پستان خود نگران است؟

590
00:48:24,662 --> 00:48:27,912
عوضی ناله می داند
ما توپ های خود را قطع کرده ایم؟

591
00:48:27,999 --> 00:48:30,620
استاد من
اشاره می کند که مردان نیاز به نوک پستان ندارند.

592
00:48:35,047 --> 00:48:36,079
در اینجا من با شما انجام می شود

593
00:48:36,757 --> 00:48:38,750
این یکی خوشحال است که به شما خدمت کرده است

594
00:48:47,226 --> 00:48:48,720
برای به دست آوردن سپر او،

595
00:48:48,811 --> 00:48:52,595
یک Unsullied باید بروید
به برده های برده با علامت نقره ای

596
00:48:53,024 --> 00:48:57,187
پیدا کردن یک نوزاد
و قبل از چشم مادرش را بکش.

597
00:49:00,072 --> 00:49:02,065
به این ترتیب استاد من می گوید ما مطمئن هستیم

598
00:49:02,199 --> 00:49:04,239
هیچ ضعفی در آنها وجود ندارد.

599
00:49:05,578 --> 00:49:08,532
شما شخص ساده ای را از آغوش مادر خود می گیرید

600
00:49:08,623 --> 00:49:12,241
کشتن آن را به عنوان او تماشا،
و برای دردش با یک سکه نقره ای پرداخت کنید؟

601
00:49:13,586 --> 00:49:14,748
او مجرم است

602
00:49:15,213 --> 00:49:18,000
او می پرسد
اگر یک سکه نقره به مادر بدهید،

603
00:49:18,174 --> 00:49:19,205
برای کودک مرده او.

604
00:49:19,842 --> 00:49:23,377
این یک سوکت نرم است که این یکی را احمق می کند.

605
00:49:26,891 --> 00:49:29,298
استاد من
مانند شما می دانید که نقره پرداخت می شود

606
00:49:29,393 --> 00:49:31,884
به صاحب کودک، نه مادر.

607
00:49:38,444 --> 00:49:40,650
چند نفر باید به فروش برسند؟

608
00:49:45,409 --> 00:49:46,654
هشت هزار.

609
00:49:47,912 --> 00:49:51,862
به فاحشه Westerosi بگویید
او تا فردا است

610
00:49:51,958 --> 00:49:54,627
کارشناسی ارشد Kraznys
می پرسد که لطفا عجله کن

611
00:49:54,752 --> 00:49:57,457
بسیاری از خریداران دیگر علاقه مند هستند.

612
00:50:07,640 --> 00:50:09,929
هشت هزار نوزاد مرده

613
00:50:10,810 --> 00:50:13,680
Unsullied وسیله ای برای پایان دادن است.

614
00:50:13,771 --> 00:50:15,680
هنگامی که من آنها را می گیرم، این مردان ...

615
00:50:15,773 --> 00:50:18,644
آنها مردان نیستند دیگر نه.

616
00:50:18,734 --> 00:50:21,854
وقتی من یک ارتش بردگان داشتم چه اتفاقی خواهد افتاد؟

617
00:50:21,946 --> 00:50:24,484
شما فکر می کنید که این بردگان زندگی بهتر خواهند داشت

618
00:50:24,615 --> 00:50:27,237
خدمت مردان مانند Kraznys یا خدمت به شما؟

619
00:50:41,257 --> 00:50:45,420
شما به آنها عادلانه خواهید بود.
شما نمیتوانید آنها را تحریک کنید تا یک نقطه را بسازید.

620
00:50:50,308 --> 00:50:52,633
شما آنها را به قتل نوزادان سفارش نخواهید داد.

621
00:50:52,768 --> 00:50:55,094
شما خواهید دید که آنها به درستی تغذیه و سرپناه می شوند.

622
00:50:55,187 --> 00:50:57,761
بی عدالتی بزرگ برای آنها انجام شده است.

623
00:50:59,191 --> 00:51:01,480
بستن چشمان شما آن را خنثی نخواهید کرد.

624
00:51:58,501 --> 00:52:00,328
جنگجویان

625
00:52:03,881 --> 00:52:06,716
من زندگیم را بدهکارم، سر.

626
00:52:06,801 --> 00:52:10,633
افتخار من، ملکه من است.

627
00:52:14,058 --> 00:52:16,300
شما این مرد را می شناسید؟

628
00:52:16,394 --> 00:52:18,303
من او را می شناسم

629
00:52:18,396 --> 00:52:20,435
به عنوان یکی از بزرگترین مبارزان

630
00:52:20,565 --> 00:52:22,604
هفت پادشاهی تا به حال دیده است

631
00:52:22,692 --> 00:52:27,021
و به عنوان فرمانده ارشد
از Kingsguard رابرت براتهون.

632
00:52:28,531 --> 00:52:30,523
کینگ رابرت مرده است

633
00:52:30,616 --> 00:52:34,994
من برای شما، Daenerys جستجو کرده ام
Stormborn، از بخشش بخواهید.

634
00:52:36,122 --> 00:52:38,873
من متعهد شدم که از خانواده ام محافظت کنم.

635
00:52:40,793 --> 00:52:42,702
من آنها را شکست دادم

636
00:52:48,217 --> 00:52:52,713
من Barristan Selmy هستم
پادشاه به پدر شما

637
00:52:52,805 --> 00:52:57,930
اجازه بدهید که به Queensguard شما ملحق شوم
و من دیگر شما را نخواهم شکست.