1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 - (SHOPUL DE OAMENI) - (CLĂGIREA MĂRȚILOR) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 - (BĂRBAȚI CĂRȚI) - (RAVENS CAWlNG) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 - (THUDDlNG) - (icnete) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Ți-am luat castelul. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Theon? - Acum e Printul Theon. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Scoală-te. Trebuie să te îmbraci. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 L-am luat pe Winterfell. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Am luat-o. Eu o ocup. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Am trimis oameni peste ziduri cu gheare și frânghii. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -De ce? - Să luăm castelul. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 - Ai mers cu Robb. - Și ma trimis înapoi la Pyke. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Sunt Greyjoy. Nu pot lupta pentru Robb și pentru tatăl meu. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 - Unde e Hodor? - Nu știu. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Găsiți jumătatea. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Oamenii mei îți aduc oamenii împreună în curte. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -De ce? - Și tu și cu mine putem merge și le spunem 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 - Cum ai renunțat la Winterfell pentru mine. - Nu o voi face. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Da, tu vei. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Nu o voi face. Nu voi renunța niciodată. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Te vom lupta și te vom arunca afară. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (CURATA GATUL) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Castelul este al meu. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Dar acești oameni sunt ai tăi. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Veți câștiga pentru a le menține în siguranță, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 pentru a le menține în viață. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Asta ar face un bun domn. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Gândește-te cu atenție la ceea ce vrei să spui. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Theon. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Ne-ați urât tot timpul? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (DUMNEZEU DE RIDICAT) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (CUVINTE) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 I-am dat Winterfell lui Theon. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Mai tare. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Spune Printul Theon. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 I-am dat Winterfell lui Prince Theon. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Toți mă cunoști. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Da, te cunoaștem pentru un sac de abur. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Farlen, tu tăniți. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Ascultă-l pe micuțul tău, Farlen. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 Are mai multă sens decât tine. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Trebuie să faceți tot ce pornește. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Tatăl meu sa îmbrăcat vechea coroană a sării și a rockului 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 și sa declarat rege al insulei. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 El susține și Nordul prin dreptul de cucerire. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 - Sunteți toți subiecții lui. - Buggerul asta. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Eu servesc Starks. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Dacă crezi că poți ține nordul cu ea ... -Taci! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 Dacă mă servi drept loial după ce l-ai slujit pe Ned Stark, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - Voi fi la fel de bun pentru tine ca și el. -Steady. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Împotriviți-mă și veți dori să nu fiți. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (CROWD MURMURlNG) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Maester Luwin, trimite un corb la Pyke 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 informând tatăl meu despre victoria mea aici. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 Și unul la Deepwood Motte la sora mea. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Induceți-o să-l aducă 500 de bărbați la Winterfell. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (CROWD MURMURlNG) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Sunteți un maestru al Cetății, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 jurat să slujească Domnului lui Winterfell, nu esti? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 Sunt. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Eu sunt Domnul Winterfell așa cum ți-a informat Bran. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Trimiteți corbii. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Lordul meu. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Domnul meu Greyjoy. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Am văzut că ați învățat în cele din urmă cum să-i adresați pe cei mai buni. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 Ce vrei? 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Am fost adus aici un captiv. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Ai fost aici în ziua când am fost luată. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Eu sunt cel care te-a luat. De ce? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Lasă-mă să te servesc. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 THEON: Serviti-mi cum? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Am nevoie de luptători, nu de curve de bucătărie. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Robb Stark a fost cel care ma pus în bucătării. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Pune o suliță în mână din nou. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Deci poți să-l îngropi în gât? Mă iau ca un nebun? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Scoală-te. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Se retrage. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 De ce? 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 E visul tău, micuțule. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Oceanul a venit să înghită acest loc. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Nu-l las să mă înece. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 Theon: Voi toți veți merge sarcinile obișnuite. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 - Și în câteva zile ... -RORIL: Greyjoy! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Am prins-o pe urmă înapoi din Piața Torrhen. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 I-am luat pe doi, înainte să-mi iau sabia. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Ser Rodrik, ma deranjeaza ca ne intalnim ca dusmani. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Mă mâhnește că ai mai puțină onoare decât o curvă din alei din spate. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Ai fost crescut aici sub acest acoperiș. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 - Acești oameni sunt poporul tău. - Nu sunt poporul meu. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Regele Robb sa gândit la tine ca pe un frate. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Frații mei sunt morți. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Au murit luptând cu bărbații Stark, oameni ca tine. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Da, au murit luptând împotriva unui război tatăl tău a început. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Lordul Stark te-a ridicat printre fiii lui. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Printre ei, dar nu unul dintre ei. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Eram ostaticul lui, luat de acasă. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Dacă ar fi în viață să vadă asta ... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 El nu este. E mort. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Cele șapte regate sunt în război. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 Iar Winterfell este al meu. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Ar fi trebuit să-ți pun o sabie în burtă în loc de mâna ta. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Ai servit cu fidelitate această casă, bătrân. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 - Continuă să vorbești și eu ... - (SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (grunts) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Duceți-l la celule. Blocați-l ... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Prințul meu. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Nu poți lăsa asta. El trebuie să plătească. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Îl voi închide într-o celulă până când se va lovi. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Nu, el trebuie să plătească prețul fierului. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Nu te vor respecta niciodată în timp ce trăiește. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (DUMNEZEU DE RIDICAT) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 Ser Rodrik, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Te condamn la moarte! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 Nu! Nu ai spus nici un rău ar veni la ei dacă am renunțat. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Bătrânul nu-și putea închide gura. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Vă îndemn să nu luați o decizie urgentă. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 Teon: El ma nepotrivit în fața oamenilor mei. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Aceasta a fost decizia lui, nu a mea. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 El merită mai mult pentru tine decât pentru viață. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Starks va plăti. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Te rog, Theon, gândește-te ce faci. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Mă vei adresa ca prințul Theon sau vei fi următorul. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 Veni. 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 Nu! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Nu! -BRAN: Theon! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Rodrik! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Cel care trece sentința ar trebui să leagă sabia. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 BRAN: (SOBBlNG) Te implor. RODRlK: Coward. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 Stop. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 Stop! Opriți-vă chiar acum! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Nu mai dai comenzi, micuțule. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 - Te rog, oprește-te. Te oprești. -Tu, acum, copilule. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Mă duc să-l văd pe tatăl tău. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 Ți-ai spus că nu va veni rău! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Ai spus că nu va veni rău. Theon, te rog. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Ultimele cuvinte, bătrâne? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Dumnezeii te ajută, Theon Greyjoy. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Acum sunteți cu adevărat pierduți. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 BRON: Theon, te rog, nu. Fă ceva! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Voi face orice, te rog! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Nu, te rog, oprește-te! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 - (grunts) - (urlete) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 - (BRAN WALLING) - (RĂSPUNSUL DE RĂZBOI) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (PANTlNG) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (HOWLLNG WLND) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 JON: Ghost, stai cu noi. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 Fantomă! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Acolo este animalul tău de companie. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 JON: Nu este un animal de companie. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 QHORlN: Nu, ai dreptate, nu este. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Nu poți îmblânzi un lucru sălbatic. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Nu poți avea încredere într-un lucru sălbatic. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Ghost este diferit. - Așa crezi. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 Animalele sălbatice au propriile reguli, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 propriile motive. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 Și nu le vei cunoaște niciodată. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Acum, cei sălbatici pe care îi căutăm 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 dormi în timpul zilei și vânați noaptea. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Credeam că ai spus nu puteai cunoaște lucrurile sălbatice. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Am spus că nu poți. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Ei găsesc o peșteră frumoasă pentru a se ascunde în timp ce soarele este în sus 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 și ucid, când este întunecată. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Am putea face același lucru. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Nu, nu am putut. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Aceasta este țara lor. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Ei știu unde să meargă, unde să nu meargă. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Am pierdut oameni buni care au căzut într-o crevasă nu au văzut până nu au fost în ea. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Tatăl meu a spus mereu că sunt de Nord. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Chicoteste) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 - Nu glumea. - Uită-te, băiete. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Arata ca acasa pentru tine? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Începi să crezi că știi acest loc, te va ucide. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Mă înțelegeți? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Nu, nu. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Suntem în război. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Întotdeauna am fost în război. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Nu se va termina niciodată pentru că nu luptăm cu un dușman. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Ne luptăm spre nord, și nu merge nicăieri. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Ceasul a dat un cadou minunat. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Aveți doar un singur lucru pe care să-l acordați în schimb, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 viata ta. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Mă dau cu bucurie viața. - Nu vreau să te bucuri de asta. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Vreau să blestem și să lupți până când inima ta se va pompa. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 Știi asta, băiete. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Moartea ta va fi un dar pentru ei la sud de zid. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Nu vor ști niciodată ce ai făcut. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Nu vor ști niciodată cum ai murit. Nici măcar nu-ți vor ști numele nenorocit. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Dar vor fi în viață pentru că un bastard fără nume 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 la nord de Zid, și-a dat viața pentru a lor. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Acum, mă înțelegi? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 Eu fac. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Ești chiar mai prost decât arăți. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Sunt doar cuvinte, băiete, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 să ne menținem un pic mai cald noaptea. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Faceți-ne să simțim că avem un scop. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (Râde) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 Haide. 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Trebuie să-i găsim pe acești bețivi de capră înainte de noapte cade și ne găsesc. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWLN: Poți să citești? -Lordul meu? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 Poti citi? 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Această scrisoare descrie mișcările noastre de infanterie 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 a fost destinat Domnului Damon din Casa Marbrand. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 A fost trimis Lordului Marlyn din Casa Dormand. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Scuze, domnule. Cred că ... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Fată, adu-mi istoria Mai mari și casele mai mici. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Este cea de-a ... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Chicoteste) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Cuptorul meu poate citi mai bine decât tine. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Cui i se face House Dormand datorezi loialitate? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Stăpânul meu ... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 Pentru Starks din Winterfell! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Cine are 20.000 de oameni și fiul meu! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Am crezut că ești bun pentru ceva mai mult decât brutalizarea țăranilor. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Văd că te-am supraevaluat. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Dacă ți-ai pus vreodată viața fiului meu în pericol, eu ... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Lasa-ne. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Pune cartea la o parte, fată. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (OPENING) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (Închidere ușă) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Poate ar trebui să-ți inventăm următorul plan de luptă în timp ce sunteți despre el. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (ÎNCĂRCARE PE UȘĂ) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (UȘĂ OPEN) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Domnul Petyr Baelish. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 Mmm. 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Dă-ne camera. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Șterge toate astea. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (OPENING) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (Închidere ușă) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 -Lord Tywin. -Baelish. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Vin? -Mulțumesc. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Ce știri din capitală? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Am călătorit direct aici din tabăra lui Renly Baratheon. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ah, regele Renly. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Mai degrabă o domnie scurtă. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Murdered de o femeie, am auzit. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Așa spun ei. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Au fost discutate despre alte forțe la locul de muncă. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Forțele întunecate. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 Aici. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (Ironizeaza) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Barbatii iubesc vina pe demoni când planurile lor mari se dezlănțuiesc. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Credința mea e un moment de haos oferă oportunități pierdute în curând. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Spui asta ca și cum ai fi fost primul om în viață să o creadă. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Da, o criză este o oportunitate. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Ce alte vederi strălucitoare m-ai adus azi? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 După Lannisters și Starks, Tyrells comandă cea mai mare gazdă. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Țările lor sunt cele mai fertile în cele șapte regate, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 - cai și soldați. -Da da da. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Tyrells nu au declarat încă pentru oricare dintre regii supraviețuitori. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Loras vrea răzbunare. El îl învinuiește pe Stannis pentru moartea lui Renly. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 Și Margaery ... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Vrea să fie regină. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Da ea face. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Casa Tyrell sa răzvrătit împotriva tronului Lronului. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 - Împotriva nepotului meu. -Au facut. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 Și poate că trădarea ar trebui pedepsită 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 intr-o zi, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 după ce Stannis și Robb Stark sunt învinși. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Mai mult vin pentru Domnul Baelish. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Dacă îmi vei permite reprezintă interesele familiei dvs., 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Cred că un acord avantajos ... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Gazda Tyrell sa întors la Highgarden? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Ei au. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (Icnete) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Iartă-mă, domnule. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 E doar vin. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Ai merge acolo singur? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 În seara asta, cu plecarea ta. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Voi avea un răspuns la căderea de noapte. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Asta-i totul, fată. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 Și ce altceva? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 Pe directiva fiului tău Tyrion, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 M-am întâlnit cu Catelyn Stark. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 De ce? 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 Avea o propunere interesantă pentru ea cu privire la fiicele ei. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Hmm. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (Gemete) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (SHOUTlNG) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (PANTlNG) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -O fata. - O sălbatică. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Am putea să o întrebăm. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Ai putea. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Nu va răspunde. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Am cunoscut o sălbăticie care să-mi muște limba în loc să vorbească. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Care e numele tău? -Ygritte. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Se îndrepta spre acest topor când ai ajuns la ea. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Dă-i o jumătate de șansă, ea o va îngropa în față. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Ți-am dat numele meu. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Sunt Jon Snow. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Ar trebui să-i arzi că ai ucis. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 Ar fi nevoie de un foc mare pentru asta. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Spune-mi, Ygritte. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 De ce vrei să construim un foc mare? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Mai sunt mai mulți prieteni în zonă? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Ardeți-i sau poate veți avea nevoie de acele săbii din nou. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Băiatul nostru a ucis deja un mort. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 O poate face din nou dacă va trebui. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Ce așteaptă dincolo de trecere? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 - Prietenii liberi. -Cat de mult? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Chicoteste) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Sute și mii. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Mai mult decât ați văzut vreodată, cioară. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 De ce vin la munți? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Ce este în Frostfangs regele tău ar putea dori? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Vrei să te duci pe perete? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Știi cine sunt, fată? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Qhorin Halfhand. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Spune-mi adevarul. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Dacă poporul tău ma capturat, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 m-ar lua pe prizonier? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Ți-ar lua capul de pe umeri dacă se simțea amabili. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Dacă nu, te-ar ucide. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (SlGHS) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Nu avem mâncare pentru ea. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Nu-i pot scuti un bărbat să o privească. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Nu o poate lăsa să plece. Va aduce armata lui Mance Rayder peste noi. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - Trebuie să fie făcut. Vrei să o fac? -JON: Nu. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Nu, o să fac. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Vino, frați. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Îl vom lăsa la el. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Ne vedem la vârf. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Nu lua prea mult timp. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Suntem adânc în țara lor acum. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Nu ai omorât niciodată o femeie, nu-i așa? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Nu trebuie să faceți asta. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Mance te-ar lua. Știu că o va face. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Sunt căi secrete. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Cârligele nu ne-ar prinde niciodată. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Sunt atat de mult o cioara ca si ei. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Mă vei arde? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 După? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 Nu se poate. 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Cineva ar putea vedea fumul. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Strike greu și adevărat, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Jon Snow, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 sau mă voi întoarce și te voi bantui. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 E rece. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Idiot. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Fii rapid despre asta. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Fă-o. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Bastard, fă-o! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 - (grunts) - (CLANGlNG) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (DEZVOLTAREA ÎNAPOI) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (grunts) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (PANTlNG) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (grunts) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Nu poți să faci asta. Amândoi știm asta. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Soarele coboară, Jon Snow. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Și prietenii tăi nu sunt de aproape. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Le voi găsi. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Cereți-le. Idiot. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Sunați cu voce tare. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 SEPTON: Fie ca cei Șapte să conducă prințesa pe herjourney. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Fie ca mama să-și dea sănătatea. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Fie ca ea să-i dea înțelepciune. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Fie ca războinicul să-și dea curajul. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (SOBBlNG) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (SEPTON CONTLNUES) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Într-o zi mă rog să iubiți pe cineva. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Mă rog să o iubești atât de mult, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 când închizi ochii, îi vezi fața. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Vreau asta pentru tine. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Vreau să știi cum ar fi sa iubesti pe cineva, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 pentru a iubi cu adevarat pe cineva. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Înainte să o iau de la tine. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (SEPTON CONTLNUES) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (SOBBlNG) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Sună ca o pisică mică mângâia pentru mama lui. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Prinții nu plâng. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 - Am văzut că plângi. - Ai spus ceva, doamna mea? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Fratele meu mic a strigat când am plecat de la Winterfell. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 Asa de? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Pare un lucru normal. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Fratele tău este un prinț? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 Nu. 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Nu este relevant atunci, nu-i așa? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Hai, câine. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 MAN 1: Bucură-te de Joffrey! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Bucurați-vă de rege. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (MAN LAUGHS) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Șapte binecuvântări pe tine, Harul tău. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 MAN 2: Criminal! Bastard! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Traiasca regele. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 Nu e rege. E un nenorocit! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (LAUGHLENG) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Te rog, Grace, ne este foame. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (CROWD SHOUTLNG) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 MAN 4: Freak. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Du-l pe Prințul înapoi la Rezervă acum. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Da Domnul meu. Vino repede. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 Femeia: Vă rog, Grace, dă-ne niște mâncare! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 MAN 5: Pâine, harul tău, te rog! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 - (gemete) - (CROWD GASPS) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Cine a aruncat asta? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Vreau omul care a aruncat asta. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Găsiți cine a făcut asta și să-l aducă la mine! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 GUARD 1: Stai! GUARD 2: Ține-i înapoi! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 JOFFREY: Doar ucide-i! Omoara-i pe toti! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (Gemete) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Mișcare. Mișcare! -GUARD 1: Trageți înapoi! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 MAN 6: Lasă-l în bucăți! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 Ce faci? Vreau ca acești oameni să fie executați! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 Și ei vor același lucru și pentru tine. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (SEPTON SCREAMING) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (CROWD CHEERING) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Unde e Sansa? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (SCREAMlNG) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 GUARD 3: Prin ușă. GUARD 4: Haideți. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Împinge tare. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (WHlMPERlNG) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Protejați-l pe rege! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Vino înapoi! -Da înapoi! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (CROWD SHOUTLNG) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Păstrează-l în siguranță! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 MAN 7: Frățioare! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Ai grija. -Spune-le înapoi. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (WHlMPERS) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Hei. 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Trădătorii! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 - Voi avea toate capetele. -Problemă orb, sângeros. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Nu mă poți insulta. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 Am avut regi răi și am avut regi idiot, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 dar nu știu dacă am fost vreodată blestemat cu un idiot vicios pentru un rege. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 - Nu poți ... - Pot, eu sunt. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 M-au atacat! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Au aruncat o placinta de vaci, așa că ai decis să-i ucizi pe toți? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Sunt foame, prostule. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Totul din cauza unui război ai început. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Vorbești cu un rege! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (SHRlEKS) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 Și acum am lovit un rege. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Mi-a scăpat mâna din încheietura mâinii? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Unde este fata Stark? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Lăsați-o să o aibă. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Dacă moare, nu vei mai fi niciodată adu-ți unchiul Jaime înapoi. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Îi datorezi destul de mult, știi tu. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (PANTlNG) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (Gemete) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 Unde te duci? 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Ați fost vreodată futut, fetiță? - (WHlMPERlNG) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 Vino aici. 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Luați niște oameni și du-te și găsiți fată Stark. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Îmi iau ordinele de la rege. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 GUARD 5: Unde? GUARD 6: În acest fel. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (SANSA SOBBlNG) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Vă rog! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Nu! Nu! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (SCREAMlNG) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (CHOKlNG) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Vă rog! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (DEZVOLTAREA ÎNAPOI) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Acum ești bine, pasăre mică. Ești în regulă. 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (CROWD SHOUTLNG) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Te vom lua. Te vom lua. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 Pe aici. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Ești rănit, domnișoară? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 Sângerarea micului pui. Cineva o dă înapoi în cușcă. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Vezi tăierea asta. - Bine, Clegane. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 N-am făcut-o pentru tine. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Nu ar trebui să mă facă să aștept. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Regele Spice este cel de-al doilea cel mai bogat din Qarth. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 El îi face pe toți să aștepte. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Desigur, ai putea a evitat această jena 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 dacă te-ai căsătorit cu cel mai bogat om din Qarth. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 Am deja un soț. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Khal Drogo a dispărut, Khaleesi. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Ești prea tânăr ca să fii văduvă pentru totdeauna 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 și prea frumos. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 Și tu ești prea deștept să cred că voi ceda la lingușire. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Am călătorit foarte departe în viața mea 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 și a întâlnit multe femei, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 dar nici unul care este imun la lingușire. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 MAN: Mama dragonilor! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Uite ca vine. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 Iarta-ma. Am avut vise teribile aseară. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Vise groaznice. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Nu puteam să dorm până când soarele strălucea 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 și păsările cântau. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Uite ce frumos ești 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 acum deșeurile roșii au fost spălate de pe tine. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Îmi pare rău pentru toată neplăcerile. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Parul de argint al unui adevărat Targaryen. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 ea este prea frumoasă pentru un lucrător de docuri glorificat ca tine. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Foarte adevărat, și totuși ei spun că bunicul tău, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 care a vândut piper de pe spatele unui vagon, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 sa casatorit cu o doamna mult mai frumoasa și mai născut decât el însuși. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Fiecare doamnă în viață era mai frumoasă 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 și mai în vârstă decât bunicul meu. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (LAUGHlNG) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Servitorii mei nu v-au oferit ceva de mâncare, de băut? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 O să-i dau în pătrat. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Mulțumesc, domnule. Sunteti o gazda plina de har, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 dar nu există niciun slujitor în viață care poate să-mi aducă ceea ce vreau. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 Oh, are un talent pentru dramă, asta. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Deci, micuța mea prințesă, ce vrei? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Dreptul meu de naștere. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Cele șapte regate din Westeros. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Mă tem că nu sunt mai bine decât un servitor în această privință. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Nu pot să-ți dau ce nu am. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Nu te cer pentru regate. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Te cer pentru nave. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Trebuie să trec Marea Neagră. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Și eu am nevoie de navele mele. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Eu le folosesc, vezi, pentru a aduce mirodenii de la un port la altul. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Orice mi-ai oferi acum va fi rambursat 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 de trei ori mai mult când mă reiau pe tronul lronului. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Relua? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Ai stat o dată pe tronul tronului? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Tatăl meu a stat acolo, înainte de a fi ucis. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Dar dacă nu ați stat singur, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 nu ar fi corect să spui "să-l iei pe tronul lronului"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Nu am venit aici să argumentez gramatica. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Desigur că nu. Ai venit să-mi iei navele. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Așadar, permiteți-mi să vă explic poziția mea, mică prințesă. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 Spre deosebire de tine, nu am strămoși înălțați. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Îmi fac viața prin comerț. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 Și eu judec orice comerț pe merite. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Voi cereți nave. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Spui că voi fi rambursat triplu. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Nu mă îndoiesc de onestitatea ta sau intențiile voastre. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Dar înainte de a vă rambursa datoriile, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 trebuie să profiți de cele șapte regate. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 - Ai o armată? -Nu inca. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 Nu aveți o armată. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 Aveți aliați puternici în Westeros? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Sunt mulți care susțin afirmația mea. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Când ai fost ultimul? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Am plecat când eram copil. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Deci, în realitate, nu aveți aliați. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Oamenii se vor ridica la luptă regina lor legală când mă întorc. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ah. 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Iartă-mă, micuță prințesă, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 dar nu pot face o investiție bazat pe dorințe și visuri. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 Acum, dacă mă ierți. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Știți lllyrio Mopatis, Magistrul Pentosului? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Da, ne-am întâlnit. Un om viclean. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 Pentru nunta mea, mi-a dat trei ouă dragon pietrificate. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 El credea ... Lumea a crezut că veacurile le-au transformat în piatră. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Câte secole a fost de când dragonii au călcat cerul? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Dar am visat că dacă aș duce acele ouă 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 într-un incendiu mare, ar fi tras. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Când am intrat în foc, oamenii mei credeau că sunt nebun. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Dar când focul ardea, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Am fost nemuritor, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 Maica Dragonilor. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Intelegi? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Nu sunt o femeie obișnuită. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Visele mele devin realitate. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Vă admir pasiunea. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Dar în afaceri, am încredere în logică, nu în pasiune. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Îmi pare rău, mică prințesă. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Nu sunt mica ta prințesă. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Sunt Daenerys Stormborn din sângele Vechiului Valyria, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 și voi lua ceea ce este al meu. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Cu foc și sânge, o voi lua. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Da, doamna mea, dar nu cu navele mele. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Cine te-a învățat să citești? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Tatăl meu, domnul meu. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Hmm. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 I-am învățat pe fiul meu Jaime să citească. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Maestrul a venit la mine într-o zi, mi-a spus că nu învață. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Nu putea să înțeleagă scrisorile. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Le-a inversat în cap. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Maestrul a spus că a auzit spus de această afecțiune 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 și că trebuie să o acceptăm. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ha! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 După aceea, am stat jos pe Jaime timp de patru ore în fiecare zi până când a învățat. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Ma urât pentru asta, pentru o vreme. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Pentru mult timp. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Dar el a învățat. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Hmm. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Unde este tatăl tău? E în viață? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 Cine era el? 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Un pietrar. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Un pietrar care putea citi? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Hmm. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 El sa învățat pe sine însuși. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Destul de bărbat. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Ce l-au ucis? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Loialitate. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Ești un lucru ascuțit, nu-i așa? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 Făcut... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Iartă-mă, domnule. Nu ar trebui să pun întrebări. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 Nu. 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Dar deja ai început. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Îl cunoști pe tatăl tău, stăpâne? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Am făcut-o. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Am crescut cu el. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 L-am privit învechit. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Ne-a iubit. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Era un om bun, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 ci un om slab. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Un om slab care aproape a distrus casa și numele. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 Sunt rece. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Voi aduce mai mult lemn pentru foc, domnule. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 Mmm. 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (CUVINTE) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (PANTlNG) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (grunts) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Unde te duci, fată? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Armura, domnule. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -De ce? - Lordul Tywin ma trimis. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Ce ar putea fi asta? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Domnul Tywin mi-a dat-o. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 Pentru ce? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Să duci la armură. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 De ce ar face asta? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Să mergem să-l întrebăm. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 Mișcare! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Ieși din calea! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (MEN CHATTLNG) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (DEZVOLTAREA ÎNAPOI) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Amory Lorch. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 O fată a numit un al doilea nume. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Un om va face ceea ce trebuie făcut. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 Acum! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 O fată nu poate spune unui bărbat când trebuie să facă exact ceva. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Un om nu poate face nimic se întâmplă înainte de timpul său. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Dar îi va spune lui Tywin. Pleacă. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Trebuie să fie acum. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (SlGHS) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Garda! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Harul Tău. -Harul Tău. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Onoarea mea, Harul tău. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Harul Tău. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Harul Tău. -Quent. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Lady Talisa. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Harul Tău. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Nu sunt sigur că sunt o doamnă. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Westerosi vamale sunt încă puțin străin pentru mine. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Este greu să păstrați toate regulile dreptate. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Dar dacă-mi amintesc lecțiile mele, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 o femeie de naștere nobilă este numită întotdeauna o doamnă. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Doar dacă nu este regină sau prințesă. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Am găsit pe cineva care știe. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 De ce esti asa de sigur de nastere nobila? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Pentru că este evident. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Dacă ți-am spus tatăl meu vândut dantelă pe Podul Long, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 și mama, fratele meu și eu a trăit cu el deasupra magazinului nostru? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Te-aș numi mincinos. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Nu este prea nobil să acuzi o doamnă de lipsă de onestitate. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Întotdeauna am crezut că sunt un mincinos minunat. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Mai bine la amputări, mă tem. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Destul de frumos. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Vom fi aici mult timp? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Nu puteam discuta mișcări de trupe cu tine. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Nu sunt un spion. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Bineînțeles, un spion ar refuza să fie spion. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Ai dreptate. M-ai găsit afară. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Îi scriu o scrisoare către Lannisters. "Tânărul lup este în mișcare." 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Poate că vii cu mine. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Dacă ai timp, bineînțeles, pentru ... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 CATELYN: Robb. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 Mamă. 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Mamă, aceasta este doamna Talisa. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Ajută la răniți. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Ea a fost de mare ajutor. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 - Doamna Talisa. -Lady Stark. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Doamna Talisa ... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Maegyr. -Maegyr? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Iartă-mă, nu știu acest nume. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Un nume neobișnuit aici. Un nume vechi în Volantis. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Scuzați-mă, doamnă. Harul Tău. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 Mi-a fost dor de tine. 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Da, arăți în mod pozitiv prost. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 M-ai surprins, asta-i tot. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Nu cred că te-am văzut astăzi. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Vreau să fiți liber să vă urmați inima. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 stiu. 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Ai moștenit responsabilitățile tatălui tău. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Mi-e teamă că vin cu un cost. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Ai fost promis altcuiva. -stiu. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 O datorie care trebuie plătită. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - Nu l-am uitat. -Harul Tău. Doamna mea. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Știri de la Winterfell. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (HOWLLNG WLND) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Frații tăi te lasă? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Îți pot spune ce drum să mergi. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Ne oprim aici. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Prea întuneric pentru a merge mai departe astăzi. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Aici? Nu există adăpost aici. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Nu există adăpost nicăieri. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Există... dacă știți unde să căutați. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Frigul ne-ar putea omorî pe amândoi. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 - Dacă aprinzi focul ... -Fara foc. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 - Dar un incendiu este ... -Fara foc. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Fie ca tine. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Vom rămâne mai calzi dacă rămânem aproape. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Puneți-vă înghețat la moarte înainte de a-mi face. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Puneți-vă viața. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Crezi că te caută? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Da. - Crezi că te vor găsi? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 Da. 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Ești curajos. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 Prost, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 dar cu curaj. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Începem din nou la prima lumină. Odihnestete. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Nu te mai misca. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Încerc doar să mă simt confortabil. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Încetează! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 - Încă te miști. - Am fost eu? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Nu am observat acel timp. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Acest lucru nu poate fi adevărat. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 Am avut corbii de la White Harbor, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Barrowton și Dreadfort. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Mi-e teamă că este adevărat. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 De ce? De ce ar fi Theon ... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Pentru că Greyjoys sunt târfe trecătoare. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Fratii mei? - Nu am auzit nimic despre ei. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (SlGHS) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Dar Rodrik Cassel este mort. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Ți-am spus, nu ai încredere în Greyjoy! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Trebuie să plec spre nord imediat. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Mai este un război pentru a câștiga, Harul tău. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Cum mă pot numi rege? dacă nu-mi pot ține propriul castel? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Cum pot cere oamenilor să mă urmărească dacă nu pot ... - Sunteți un rege. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 Și asta înseamnă că nu ai să faci totul singur. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Dă-mi voie să vorbesc cu Theon. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Nu se vorbește. El va muri pentru asta. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Theon deține castelul cu un echipaj de schelet. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Lasă-mă să-ți trimit cuvântul bastardul meu la Dreadfort. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 El poate ridica câteva sute de oameni și se poate relua Winterfell înainte de luna nouă. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Liniștii sunt pe fugă. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Dacă mersi tot drumul înapoi spre nord acum, vei pierde ceea ce ai câștigat. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Băiatul meu ar fi onorat să vă aducă capul prințului Theon. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Spune-i fiului tău Bran și Siguranța lui Rickon este primordială. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 Și Theon, vreau să-mi aducă în viață. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Vreau să-l privesc în ochi și să-l întreb de ce. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 Și apoi o să-mi iau singur capul. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 De ce aș avea încredere în cuvânt pe pământ de un mincinos mincinos ca tine? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Nu sunt mincinos. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Toți sălbații sunt mincinoși și sălbatici fără loialitate față de nimic sau cu oricine. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Am făcut ce aveam de făcut pentru a rămâne în viață. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Urăsc pe Stark, precum și pe tine. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Lasă-mă să te servesc, domnule. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 Cum? Și nu-mi spune pentru a pune o suliță în mână. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Există alte modalități de a servi, domnule. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 - Sunt un prinț acum și ați face bine ... - Există alte modalități de a servi, prințul meu. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Chicoteste) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Precum ce? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Știm lucrurile, oamenii liberi. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Știi lucruri? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Precum ce? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Cum să mănânci murdărie? (Râde) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (Ironizeaza) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Alte lucruri. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Lucruri sălbatice. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Așteaptă afară. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Întotdeauna m-am întrebat ce ai avut acolo. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 A venit cu un preț. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Nu te omor. Ăsta e prețul tău. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 Am avut deja asta. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Ce vrei atunci, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 altfel decât viața ta mizerabilă? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Ceea ce doresc toți oamenii liberi. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Libertatea mea. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Ei bine, atunci o vei avea. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Dar numai dacă mă serviți bine. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Au! -Shh. 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Nu este adânc. - Am crezut că mă vor ucide. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Și ei au crezut așa. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Ma urât, omul care ma lovit. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Am văzut-o în ochii lui. Ma urât. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Nu ma mai intalnit niciodata, dar a vrut să mă rănească. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Sigur că a făcut-o. -De ce? De ce ar fi un străin ... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Esti tot ce nu va avea niciodata. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Calul tău mănâncă mai bine decât copiii lui. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Nu contează acum. E mort. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 i-aș fi dat pâine dacă aș avea. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Urăsc pe rege mai mult decât oricare dintre ei. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Nu spuneți aceste lucruri. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Dacă cineva nu te aude ... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Dar nu ești cel rău. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Nu ai încredere în nimeni. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Viața este mai sigură în acest fel. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (Sufluri) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 Și unde te duci? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 Am ceva pentru tine de la prințul Theon. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Ce? -Pe mine. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Spune că voi face rundele. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 Și te menține cald. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (Gemete) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (WHlSTLES) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Regele Spice ma refuză pentru că sunt o investiție proastă. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Regele de matase nu mă va susține din cauza afacerii sale cu Lannisters. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 De ce ofensează cel mai bun client al său? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 Și regele de cupru îmi oferă o singură navă 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 cu condiția să mă culc cu el pentru o noapte. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Crede că mă voi curva pentru o barcă? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Când am venit în acest oraș, n-am avut nimic. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Cu adevărat nimic. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Am dormit de docuri. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 Și când aș găsi muncă încărcarea navelor, aș mânca. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Dacă nu, am visat la mâncare. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Astăzi, eu sunt cel mai bogat om din Qarth. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Credeți că calea de la sărăcie la bogăție este întotdeauna pură și onorabilă? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Am făcut multe lucruri, Khaleesi, că un om neprihănit ar condamna. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 Și aici sunt, fără regrete. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Baralizați porțile. Sună clopotele. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Încet, Khaleesi. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 - (BELLS TOLLlNG) - (SHOPUL DE OAMENI) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 DAENERYS: Unde sunt ei? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Unde imi sunt dragonii? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (DRAGONS SCREECHING)