1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
Ik bin fan doel om saken te dwaan
mei Billy Kimber.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
Is der in man mei de namme Shelby?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
Ik bin it plannen fan in útwreiding.
Op de racebanen.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
It soe in eare wêze
om mei jo te wurkjen, hear Kimber.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
Nimmen wurket mei my.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
Minsken wurkje FOAR my.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'Danny, do bist in goed man
en in goede soldaat.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
Ja, sersjant-majoar.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
Freddie Thorne stiet boppe
fan myn list.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
No, krús him ôf.
Hy sil net weromkomme nei dizze stêd.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
Wy geane nergens hinne, Ada.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
Wy sille hjir bliuwe
en wy sille hjir trouwe, mei ús poppe.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
Ik bin net bang foar Tommy Shelby.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
Thomas, jo ferkeapje dy gewearen
oan elkenien dy't gebrûk foar har hat,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
do silst hingje.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
Dump se earne
de plysje kin se fine.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
Nee.

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
Thomas Shelby is no it begjin,
midden en ein fan jo missy.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
Dus wat sil ik dwaan?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
Jo moatte alles dwaan wat jo kinne
om ticht by him te kommen.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
Dig út in moaie jurk.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
Ik wol dy meinimme nei de races.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
Ik warskôgje dy, ik sil dyn hert brekke.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
Al brutsen.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
Dit programma befettet wat gewelddiedich
sênes en wat sterke taal.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
Jou my in flesse whisky
en trije glêzen asjebleaft.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
Skotsk of Iersk? Iersk.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
Ik haw besletten net te gean.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
Nei de races.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
Net útsein as jo my twa pûn jouwe,
tsien shilling nei de jurk.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
Ik haw dy al trije jûn.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
Hoefolle hasto betelle foar it pak
do silst drage?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
Och, ik betelje net foar kostuums.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
Myn pakken binne op 'e hûs
of it hûs baarnt ôf.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
Dus jo wolle dat ik gean
lykje op in blommefamke?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
Wat ik wol makket gjin ferskil.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
It is my net wêrfoar jo oanklaaie.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
Undertitels troch s}http://UKsubtitles.ru.{c}

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
Jo sille my ferjaan, hear Shelby,
as ik my in bytsje oerjaan.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
Asjebleaft.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
It duorret in protte foar in man
út Sparkbrook

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
om yn dizze kroech te stappen.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
Elkenien mei jild
en goede bedoelingen

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
is wolkom yn it garnizoen.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
No... jo seine dat jo saken hiene.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
It is delikaat, hear Shelby.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
It is de fraach wa't wat wit
oer wat.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
It giet om it fabryk
de dyk del, by de BSA.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
Sa't jo miskien witte,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
it grutste part fan de ferve winkel dêr
is Iersk.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
Grutte âld plak sa,
geroften begjinne.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
Geroften dat der in oerfal wie.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
Oerfal fan wat?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
Guns, Mr Shelby.
In serieuze oantal gewearen.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
Hokker bedriuw is dat fan my?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
As it giet om spekulaasje,
do kinst net ferslaan in fabryk nacht shift.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
Guon sizze dat der in wurd wie
fan de proefbaai

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
it wie de Peaky Blinders
dy't se naam.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
Jo nachtskift moat dreame.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
Miskien binne se.
Miskien binne se net.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
Wat wy besykje te sizzen is,
Mr Shelby,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
dat as jo wiene te hearren oer
de ferbliuwplak fan dizze items ...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
..wy soene goed jild betelje.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
Hawwe jo goed jild?
Wy hawwe kolleksjes út de kroegen.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
Foar wa prate jo?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
De minsken fan Ierlân.
It Ierske Republikeinske Leger.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
Foar in feit?
Foar in feit.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
Jo tinke dat wy jokers binne?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
Laitsje ik?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ Och, heit, wêrom bisto sa tryst

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ Op dizze ljochte Peaskemoarn'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
Maguire, silsto dyn bek hâlde?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ As Ieren grutsk en bliid binne

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ Fan it lân
Wêr binne se berne? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
Maguire, fuort en sjit man,
wy besykje saken te praten ...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ Oh, soan, ik sjoch tryst mem'ries view

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ Fan fiere fiere dagen

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ As jo ​​gewoan in jonge binne lykas jo

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ Ik kaam by de IRA. ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
Bravo!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ Wêr binne de jonges... ♪
Goed, jonges.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
As ik wat oer hear wa wit
wat oer wat, Ik sil it jo witte.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ Gra mo chree, ik langje om te sjen

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ De jonges fan de âlde IRA... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
Ik tocht dat jo allinnich sjonge mochten
op in sneon.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
Whisky is goed proofing wetter.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
It fertelt jo wa't echt is
en wa is net.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
En wat woene myn lânslju?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
It binne gjinien.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
Se drinke yn The Black Swan
yn Sparkbrook.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
Se binne allinich rebellen
om't se de ferskes leuk fine.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Hawwe jo sympatyen mei harren?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
Ik ha gjin sympatyen
fan elke beskriuwing.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
Har aksinten wiene sa dik,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
it is in wûnder dat jo koenen
begripe harren.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
De oare kear koe ik oersette.
Soest foar my wurkje?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
Ik tocht dat ik it al wie.
Dus jo komme nei de races?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
Twa pûn, tsien shilling.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
Tsien shilling.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Keapje wat read.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
Om syn bûsdoek te passen.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
Wie syn bûsdoek?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
Ada, wat de hel?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
Ik doarde mysels troch te rinnen
harren territoarium yn myn jurk.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
Binne jo gek? Ja.
Gek as de hel mei se allegearre.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
Ik hâld fan dy.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
Ik hâld ek fan dy.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
Hoe mear se besykje ús te stopjen,
hoe geker ik wêze sil.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
Kom op, prinses,
de pastoar wachtet. Wachtsje...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
Hoe sjoch ik der út?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
As in ingel.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
Moss?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
Wat witte wy oer
De Swarte Swan?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
In operative hat levere
yntelliginsje

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
dat it in plak is
dêr't IRA manlju sammelje.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
It is gewoan in protte dronken navigators
ferskes sjonge, hear.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
De IRA soe net by har komme.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
Dan wêrom binne twa fan harren
op syk nei gewearen te keapjen?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Hawwe jo nammen?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
Moat se alles foar dy dwaan?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"Sy", hear?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
Ien froulike operative
hat bliken dien mear brûkber

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
as ien fan jimme grutte klompen minsken.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
Wy binne gewoane plysjeminsken, hear.
Gjin spionnen.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
Wy kinne allinnich hannelje
as in misdied is begien.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
Miskien moat ik guon mannen del stjoere
nei The Black Swan om fragen te stellen.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
En bang se allegearre yn ûnderdûkers?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
Net de bêste taktyk, sersjant.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
Myn taktyk komt út myn ûnderfiningen
yn Frankryk.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
De measte fan myn grutte klompen fan manlju
tsjinne ek yn Frankryk, hear.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
Ik tsjinje myn lân alle dagen.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
Dat sil alles wêze, sersjant.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
Fuort en sjit!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
Fynst my, wol?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
Wat bisto? In koper?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
Oh!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
Proddy teef!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
Ik haw dy sjoen. Ik haw dyn gesicht sjoen,
tsjinne yn it garnizoen.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
Kom hjir...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
Ik nim dy mei foar ferhoar
út namme fan de Ierske Frijsteat.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
Oke?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
Binne jo bewapene?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
Nee.

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
Dan sil ik it dy sizze.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
Ada en Freddie Thorne
wiene hjoed troud.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
Se stride jo oarders,
se binne de stêd net ferlitten.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Ik sil it mei dwaan.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
Thomas... ik sil it wol dwaan.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
Wêr binne se?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
Freddie's kameraden hawwe feilige huzen.
Wêrom wolle jo witte?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
Ik wol har blommen stjoere.
Wêrom tinksto?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
Soe it sa slim wêze as se bliuwe?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
Ik haw tasein dat ik Freddie rinne soe
bûten de stêd.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
Tasein wa?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
Ik fertelde de koperen
Freddie soe net weromkomme.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
It is diel fan 'e deal.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
Hokker bloedige deal?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
Wat barde mei famylje stimmen?
Wat is der bard mei gearkomsten?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
As jo ​​lit my omgean
mei Ada en Freddie,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
it sil yn frede einigje.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
Kristus wit
do hast dyn nocht fan de oarloch.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
Jo krije Freddie út 'e stêd, Poll.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
Of oars sil ik it sels dwaan.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
It slachtoffer hie dronken
yn The Black Swan pub, hear -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
de kroech dêr't jo my oer fertelden.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
En in buorman sei
se seach in jonge frou

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
de strjitte ferlitte
wêr't it lichem fûn waard.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
In frou, hear. Ik frege my ôf
as der in ferbining wie.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
In ferbining mei wat, sersjant?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
Jo seine dat jo spion in frou wie, hear.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
Ik frege my ôf oft der no wie
in belied.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Sjit om te deadzjen.
As wie der yn Belfast.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
De Republikeinen
binne ferneamd fraksjefoarsitter.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
Hy waard fermoarde troch ien fan syn eigen.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
Dat sil alles wêze, sersjant.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
En se wurde gjin spionnen neamd.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Se wurde operativen neamd.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
Meiwurkers, hear. Rjocht, hear.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
It is hoe't jo dingen sizze. Ja...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
Wat de hel
docht se hjir?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã 200, Freddie.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Foar wat?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
Foar ús. Foar in houliksreis
dat giet foar altyd troch.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
Wêr kaam it wei?
Famyljefonds.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
De bûsen fan widdowen
en wanhopige manlju.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
Sjoch sin, Freddie.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
Tommy sil dit net rêste litte.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
Tiden lykas dizze, in kommunist
yn 'e famylje is min foar bedriuw.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
Jo moatte ferlitte de stêd.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
Jo tinke dat ik it net oan kin
Tommy Shelby? Do kinst net.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
Ik haw problemen dizze dagen
en ik bin twa kear de man do bist.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
Ik gong de stêd yn.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
It Cunard-kantoar.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
Ik haw jo beide kaartsjes boekt
op de folgjende boat

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
fan Liverpool nei New York.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
Amearika, Freddie.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
Se hawwe al hân
harren revolúsje.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
Jo sille net hoege te lestich falle.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
Sille jim dames teminsten
in man derop sliepe litte?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
Jo hiene gjin bedriuw ...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
Observearje en rapportearje.
Dat is dyn taak.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
Ik besleat dat wy nedich binne
om te witten wêr't er wenne.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
Ik warskôge dy net te litten
jo persoanlike skiednis

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
wolk dyn oardiel.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
Jo gongen efter him
omdat hy wie IRA.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
Ik folge him om't ik tocht
hy kin ynformaasje hawwe.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
Neffens de regels,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
Ik soe dy útlûke moatte
Garrison Lane fuortendaliks.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
Nee. Cheltenham is moarn.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
Jo nimme tefolle op josels.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
Dit is in aktive militêre missy -
dyn wurden.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
Ik doch myn wurk.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
Grace, de dea fan in basis Fenian
giet my net oan.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
Jo wolwêzen docht.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
It deadzjen fan in man hat ynfloed op it hert.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
En wat myn hert oangiet ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
Ik wit dat fanwegen
ús famylje ferbinings,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
jo nimme myn foarútgong persoanlik.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Mar ik haw dy net nedich
myn heit te wêzen.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
Ik sil oan dy tinke.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
Mr Shelby, hear. Mr Zhang.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
Dat pak is ferkocht, hear.
It wurdt fannemoarn ynsammele.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
Wit ik.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
Graach, hearen.
Gjin fjochtsjen yn hjir.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
It is goed. Ik kom as freon.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
Jo sammelje jo pak
foar Cheltenham - it is hiel moai.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
Hoe ferdomme witsto it?
Ik wit in protte dingen, hear Kimber.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
En sa't ik dy earder sei,
Ik ken de Lee-bruorren.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
En ik wit dat se sille wêze
by de Cheltenham races ek.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
Se sille in soad jild ferlieze
op flugge froulju en trage nags.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
Nee. Se binne fan plan om te sjen
yn getallen en robbing jo Bookies.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
Running krijt en rafflers.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
Jo tinke dat ik de Lees net oan kin?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
Krekt in wurd fan warskôging
fan in freon. Dat is alles.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
Ik sjoch dy yn Cheltenham.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
Ik swaai nei dy út myn doaze.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
As jo ​​​​nei de races komme,
bring dy moaie barmeisje fan dy.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
Al útnoege.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
Kameraden -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
lykas jo witte, sels sammelje
lykas dit hjoed is yllegaal.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
Chief Inspector Campbell hat besteld
dat wy meie net gearstalle

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
yn groepen fan mear as trije minsken.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
Dus, om te foldwaan oan de wet,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
asjebleaft no gear
yn groepen fan trije.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
Jimme hearre dat, jonges?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
Deselde fluiten dy't se eartiids blazen
om ús oer de top te stjoeren,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
se blaze no
om te besykjen ús te brekken.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
Dus foardat de Specials hjir komme,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
in hân opstekke,
allegearre dy't stake wolle ...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
No fersprieden!
Fersprieden en nim it berjocht nei hûs!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
United, wy sille nea wurde ferslein!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
Tommy! Oei, Tommy.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
Wat is der yn 'e hel bard?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
De plysje hie krekt ynfallen
in rally yn it fabryk.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Tinksto dat Freddie Thorne werom is?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
Ik wit dat hy is. En hy is mei Ada.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
Hoe dreech kin it wêze om te finen
it ienige famke yn Birmingham

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
mei fjouwer-inch hakken, eh?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
Se is mei de commies.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
Se hawwe lytse rat gatten
oer de hiele stêd.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
Ik wol gewoan witte wêr't se is.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
Tommy, do kinst it bêste in wurd hawwe
mei Arthur ek.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
Wat is der mis mei bloedige Arthur?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
Hy hat wer de Flanders blues.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
Minsken stelle my hieltyd fragen
dêr't ik it antwurd net op wit.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"Is it wier dat jo Ada troud is?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
Ik sis: "Ik wit it net."

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"Wêr wennet se no?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"Ik wit it net."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"Arthur...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..wa't de Paddy fermoarde hat
fan The Black Swan?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Ik gean, "Wat Paddy?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
Se sizze...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."Bist it jo, Peaky Blinders,
wa hat de gewearen fan 'e BSA stellen?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
Hokker gewearen, Tommy?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
Arthur, nei jo slaan,
Ik tocht dat jo in skoft nedich wiene ...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
Wat ferdomme gewearen, Tommy?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
Arthur, ik soe it dy fertelle.
Jo soene it my fertelle.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
Arthur, harkje nei my.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Jo hawwe it dreech hân
dizze ôfrûne jierren.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
God wit dat jo hawwe.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
Jo fertsjinje wat rêst.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
Wy hiene wat gelok. Wat bloedich gelok.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
It foel fan in wein yn ús skoot.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
En alles wat jo witte moatte is, it binne wy
dat hat no de masinegewearen.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
En it binne harren dy't yn 'e modder binne.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
Oke?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
Kom op. Ik haw in ferrassing foar dy.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
Kom op.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
In ferrassing? Wêr is sy?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
Wat hasto altyd woest,
Arthur? Eh?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
Doe't wy yn Frankryk wiene,
do seist eartiids,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"As ik werom kom nei Ingelân,
Ik wol myn eigen kroech hawwe."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
Goed...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
Do bist sêft gien.
Do bist sêft gien, Tommy.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
Hoe witte wy dat it te keap is?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
Alles is oan ús te keap, Arthur.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
Wy meitsje in soad jild
dizze dagen.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
Wy hawwe in legitime bedriuw nedich
om it jild út 'e winkel troch te jaan.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
Ik soe net witte wat te dwaan.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
Jo hawwe twatredde fan jo libben trochbrocht
yn kroegen.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
Giet it gewoan yn plak fan it te drinken.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
Mar ik kin it noch drinke, net?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
Jo kroech - jo dogge wat jo wolle.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
Ach - sorry, hearen,
Ik hearde jo net binnenkomme.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Wat kin ik dy krije?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
Bloody kids.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
De oare is ek gatten.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
De hear Campbell wol in útlis.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
Hjoed, guon rabble-rouser Union man
brocht de BSA yn staking.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
It wie Freddie Thorne.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
Ik tocht dat jo it tasein hawwe
hy soe net weromkomme.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
Ik wit dat hy yn 'e stêd is.
Ik bin der mei dwaande.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
tocht ynspekteur Campbell
jo hawwe jo gebieten kontrolearre.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
Ja.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
Ik sei dat ik der mei dwaande bin.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
Ik hearde dat, eh...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
..Freddie troude mei dyn suster.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Wat famylje dy't jo hawwe, eh?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
Bet kinne jo net wachtsje op Christmas.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
Lever Freddie Thorne oan ús

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
of wy nimme dyn suster
yn as in meiwurker.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
Se krijt fjouwer jier foar sedysje.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
Of jo kinne him ynsette
en dyn suster giet frij.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
Ik siz dan goeienacht, Tom.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
Hawwe jo Freddie Thorne sjoen?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
Nee. Of Tommy? Ahh!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
Ik moat Freddie fine.
Drink dit earst.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
Nee, ik moat se fine, tink ik
se sille inoar deadzje.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
Wa sil wa deadzje?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
Wy moatte prate.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Wat is it krekt
dat wolsto, Freddie?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
Ik kaam om dy te fertellen...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
..dat giet net, Tommy.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
Polly kaam om. Dat joech se my.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
No, Polly moat hawwe
in slach fan bloed.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
Of portwyn.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
Jo earlikens wurdt wurdearre.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
No, as jo net gean
om dat ding te brûken ...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Ik bin net klear. Gean sitten.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
Gean sitten. Sitte.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
Praat mei my oer de gewearen.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
Unthâlde jo dat wy brûkten
om hjir yn te springen,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
sjoch wa koe it fluchst swimme...?
Ik bin hjir om saken te praten, Tommy.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
Tinksto dat wy it noch kinne?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
Ah!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
Jo laden Ada mei jo bastard
om't se in Shelby is.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
Jo tochten dat it betsjutte soe
do soest immen wêze.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
Ik lit dy net ferneare
myn suster syn libben foar dyn saak.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
Myn god.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
Jo leauwe dat eins.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Ik hâld fan har, Tommy.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
Ik hâld fan har sûnt se njoggen wie
en ik wie 12.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
En se hâldt fan my itselde.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
Witte jo sels it wurd?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
Dit houlik sil net stean.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Shh...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
Freddie woe dyn jild net.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
En no sizze de kopers
as wy Freddie net ynleverje,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
se sille Ada sette
op it arrestaasjebefel ek.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
Dat is wêr jo meilijen
krijt dy, Poll.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
Fan no ôf dogge wy it op myn manier.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
Of wat?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
Klear?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
Se komme tichterby.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Ik sil liede. Pas op dysels, Danny.
Tommy.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
Wês foarsichtich, Danny.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Tommy!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
Tommy!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Aargh!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
Arrrggghhh!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
Arrrggghhh!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
Tommy!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
Tommy?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
Tommy!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
Tommy?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
It is iepen.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
Private Whiz Bang rapportearret, hear.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
Op syn gemak.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
Dus, wat nijs út Londen?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
Ik wie yn in kroech -
it hjitte Mem Redcap.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
In Ierske kroech.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
Ik haw mei in âld keardel praat
oer Birmingham.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
Hy sei dat der problemen west hawwe.
In IRA man skeat.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
Hy sei in protte, mar it ienige bytsje
Ik hearde... wie dat harren hege befel

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
tink dat it de Peaky Blinders is
dy't him skeat.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
Kwam op 'e folgjende boat om jo te warskôgjen.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
Is it wier?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
Nee.

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Mar ligen reizgje flugger
as de wierheid.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
Krij in berjocht nei harren.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
Sis harren te stjoeren immen te parley.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
Fertel se dat der west hat
in misferstân

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
en wy wolle gjin muoite.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Jo hawwe genôch problemen -
goed, Tommy?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
In whisky en in reek.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
Ik kin it rûke yn 'e loft.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
Ik brûk it sels soms.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
Ik neam it "myn leafste".

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
Se joegen ús de minste baan, Tommy.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
Ja...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
..en wy fokken frijwilligers oan.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
Soms duorret it de hiele nacht.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
Ik lis hjir en ik harkje
nei de skeppen en de pikken

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
tsjin dy muorre dêr.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
En ik bid dat de sinne opkomt
by de gerdinen

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
foardat se trochbrekke.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'Nee, ik bid net - ik hoopje.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
'En soms bart it.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'De sinne slacht har.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
'Mar meast...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'..de skeppen sloegen de sinne.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
Dyn suster wie hjir.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
Se wie soargen. Do en Freddie.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
It hie har siik makke...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
It is goed mei har,
mar yn har tastân,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
sy hat frede nedich.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
Froulju prate.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
Dat is wat se dogge.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Se hat it oer dy.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
Se sei dat jo alles hâlde
opsletten.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
No, dat dogge manlju.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
Dyn suster is aardich. Ik hâld fan har.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
It kin har net maklik wêze.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
Har broer en har man,
fjochtsje oer itselde ding.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
Manlju moatte ek prate.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
Oan dy?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
Wêrom net? Ik bin in barmeisje. It is myn wurk.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
Manlju fertelle altyd har problemen
oan in barmeisje.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
Wat binne dy en Freddie
fjochtsje oer?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
Ik treffe dy hjir om njoggen oere
moarn moarn.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
Hawwe jo in jurk kocht?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
Ja. Ik kocht in jurk.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
Hoe sjocht it derút?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
Hy hat de oalje feroare
en smiet har op.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
Sa sil it my krije
hielendal nei Cheltenham, Curly?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
Hy is goed mei motors,
mar it docht him sear.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
Gjin hert yn auto's.
Ik kin net mei har prate.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
Ja - Tommy kin it nedich wêze
om in flugge getaway te meitsjen.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
De Lees sil oer it spoar wêze.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
En Kimber syn mannen. En syn koperen.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
Se kontrolearje de wet dêr del,
Tommy.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
Jou har in beurt foar my, Charlie.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
Dizze auto hat mar fjouwer sitten.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
Jo sille mear manlju nedich wêze as dat
as jo libben werom komme.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
It sil gewoan ik en in famke wêze.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
Is it mar ús twa
nei de races gean?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
Sokssawat.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
Oandacht!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Rjochts.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
Dit is wat bekend stie as de finale
briefing foardat jo oer de top gean.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
60 kilometer del dy wei
is Cheltenham racetrack.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
Johnny, wat is ús missy, jonge?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
Om it oan 'e Lee-famylje te hâlden,
Arthur.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
Dat kloppet. De Lezen binne skimerje
jild off juridyske Bookies.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
Krijt rinne, rafflers ferkeapje,
ferslaan se as sil net keapje.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
Mar hjoed sille wy se stopje.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
Hoe sit it mei de manlju fan Kimber?
Ik tocht dat hy syn eigen beskerming hie.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
Kimber lit syn troepen rot gean.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
Se binne op de take fan de Lees
de oare kant út te sjen.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
Wy sille Kimber sjen litte
hoe't it dien wurde moat.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
Nim no wêr't jo goed yn binne.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
Dy fan jimme mei gewearen,
hâld se derfan út,

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
útsein as in gewear wurdt lutsen op dy.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
Wy wolle dat dit rêstich dien wurdt.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
Dus wannear diele wy it jild út?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
Wy net.
Wy hâlde it jild net.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
Jim binne no yn it leger fan Tommy, jonges.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
Fertrouwe allinnich kin.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
Litte wy gean.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
Binne jo wis dat wy hjir binnen meie?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
No, ik kom leaver nei de races
de efterste wei.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
It hâldt my út de problemen.
Tracks binne wetleaze plakken.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
Ik kin gjin lytse kriminelen ferneare.
Dizze manier.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
Sille wy krije te lizzen in weddenskip?
Nee - gokken is foar mokken.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
Dizze manier ...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
Do bist gelok do bist by my

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
of jo soene jo jild fergrieme
op fêste rassen.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
Ik frege my altyd ôf,
hoe reparearje jo in race?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
Hoe moat ik witte?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
Okee, jo dogge it praten. Wat?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
Fertel feiligens
do bist Lady Sarah Duggan...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
Ekskús, ekskús...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..Lady Sarah Duggan fan Connemara.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Jo binne ferlern doe't jo gongen
om de jonge te sykjen

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
riding dyn hynder - Dandy Flower.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
As se nei my freegje,
sis ik bin Prusysk

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
en prate gjin wurd Ingelsk.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
Kom op, deftich famke.
Fertsjinje jo trije quid.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
Ik noch leaver it Garrison.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
Dûnsje jo?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
As ik goed frege wurdt.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
Lady Sarah fan Connemara,
silsto mei my dûnsje?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
Roberts.
De Peaky Blinders binne hjir.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
Ik sei it jo, hear Kimber.
Hy hat wat ballen, dy.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
En se hat wat lichem, dy.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
Krijt foar jo blackboards.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
Fiif pûn in stok.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
It is in genot om te dwaan
saken mei dy.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
Hallo, Raz. Hoe giet it mei saken?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
Argh! Ugh!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
Ferdomme... oerein!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
Fucking...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGGHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
Bliuw stil, Raz,
of ik nim it hiele ear ôf.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
En jo sille nedich hawwe
dyn earen om te harkjen.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
Gjin kryt mear
op Billy Kimber syn jonges.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
Rjochts?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
Wy binne no de beskerming.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
Ik kommandearje dit stellen jild
yn opdracht fan de Peaky Blinders.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
Agghh!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
Of dyn linker skonk
is sterker as jo rjocht

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
of wy meitsje in útstapke.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
Gjin fan beide. Ik hoopje dat dit net meigiet
skearmes.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
Ik haw besletten om omheech te gean
yn ' e wrâld.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
Wês in legitime sakeman.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
Myn god. Do bist serieus.
Ik bin altyd serieus.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
Wy jagen de Lees oer it spoar,
rjochts de wei nei Devon wei.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
Wy krigen elke penny werom.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
Moaie jurk.
Dat kinst drage nei myn kroech.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
Keapje de jonges in drankje. Immen sear?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
In pear besunigings en kneuzingen.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
Wy geane, frou Sarah.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
Steady op ...
Ekskusearje my.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
Jo jild, hear Kimber.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
Rêden fan 'e Lee-bruorren

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
en werom nei dy
mei in fersyk om in earlike harksitting.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
Jo eigen beskerming mislearret,
Mr Kimber.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
Jo jonges nimme besunigings.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
Ik wol foarstelle dat fan no ôf,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
do kontrakt út dyn racebaan
feiligens oan de Peaky Blinders.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
Wy soene jo rêde
in soad jild, hear Kimber.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
In soad jild.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
Yn ruil jouwe jo ús ...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
..5% fan de take

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
en trije wetlike betting pitches

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
by elke racegearkomste
benoarden de rivier de Severn,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
oprinnend nei seis nei ien jier

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
as wy allegearre tefreden binne
mei de tsjinst.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
Wat sizze jo, hear Kimber?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
Ik sis dat jo saken prate
oan myn boekhâlder.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
Ik wol dûnsje.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
Dyn man sei dat it goed wie
foar my om dizze dûns te hawwen.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
Hoefolle manlju kinne jo sette
yn it fjild yn ien kear?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
Der binne in protte manlju sûnder wurk
op it stuit.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
Twa bewakers foar elke bookie.
By elke gearkomste?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
Wy hawwe kontakten mei goede minsken
ûnder de sigeuners.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
Wy sille altyd witte wêr't de Lees
plan om oan te fallen.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
Mei alle stakingen en problemen,
do kinst net ôfhinklik fan de plysje.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
Hoe dan ek... wy binne earliker.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
It liket op jim twa
meitsje in deal.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
Wy meitsje foarútgong.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
Dan lit my goaie in lytse betingst
yn 'e mix.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
Dus, harkje... wy geane
foar iten by Kimber's hûs.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
Hy hat in plak
in pear kilometer fuort.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
Ik haw earst wat saken te regeljen
mei syn boekhâlder, dus ...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
Jo geane foarút, mei Kimber.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
Krekt ik en hy?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
Ja... oant ik hjir klear bin.
Is dat goed?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
Ik smyt in ekstra trije quid yn
foar jo ekstra tiid.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
Jo tinke dat ik bin in hoer?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
Elkenien is in hoer, Grace.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
Wy ferkeapje gewoan ferskate dielen
fan ússels.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
Jo seine dat jo foar my wurkje woene.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
Om dat te dwaan, moatte jo opskerpe.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
De deal is dat ik him jou
twa oeren mei dy.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
Hy tinkt dat er in damesman is.
Hy tinkt dat er dy ferliede kin.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
As jo ​​​​wolle,
skop him gewoan yn 'e ballen.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
Ik bin in klausule yn in kontrakt.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
As jo ​​wolle wêze diel
fan myn organisaasje,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
jo moatte offers bringe.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
Hawwe wy in deal?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
As swieter,
do kinst besykje dyn gelok mei mines.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
Ja, wy hawwe in deal.
Twa oeren? Ja.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
Side bet. Tsien kilo seit
Ik sil har yn ien hawwe.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
Mademoiselle.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
Ik wedde dat hy sei dat jo my kinne hawwe,
hy net?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
Wylst hy har hat.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
Dat is de regeling, is it net?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
Jo kinne in prostituee wêze,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
mar ik bin net.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
Ik wie in moardner doe't ik him moete.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
Ik wie ûnôfhinklik.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
Ik makke dizze hoed.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
Ik wie in goede moardner.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
It is in hiel moaie hoed.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
It is echt.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
Dus is se in prostituee?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
Gods earlike wierheid?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
Ik wit net wat sy is.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
Do lietst my sjen
werom dêr by de races.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
Wêrom learsto my net
hoe goed te dûnsjen?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
De muzyk is te stadich.
Set op in Charleston.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
Dan wiene wy ​​fier fuort.
Ik wol sa dûnsje.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
Kom op. Do wiest net sa stiif
dêr efter, wiesto?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
Hast oait yn sa'n grut hûs west?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
Hm?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
Sjoch nei dy.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
Jo lykje op in bloedige filmstjer.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
Ik wol in sigaret.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
Och, sjoch, ik haw wat fallen.
Nim it op.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
Nim it sels op.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
Do bist in ferdomme barmeisje.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
As ik in glês op 'e flier lit,
jo helje it op.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
Ik wol sjen dat jo it ophelje.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
Rjocht, do lytse slach.
Ik haw besocht aardich te wêzen.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
As ik in glês op 'e flier lit,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
do bûchtst foaroer en nimst op
it ferdomme glês, goed?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
Wat?! Nee, hear... nee.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
Wat dochsto hjir?
Ik haw noch in oere.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
Wachtsje mar - harkje nei my.
Harkje mar nei my.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
Ik soe dy trochgean litte
mei it, mar op it lêst,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
myn gewisse krige it better fan my.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
Se sjocht der goed fan bûten...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..mar se hat de klap.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
Ja. Syfilis.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
Doe't jo har glâns namen,
Ik tocht dat ik har brûke soe.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
Immen fertelde my dat se syph hie
en ik tocht: "Wat de hel?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
Neam it myn bettere natuer.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
Sy is... sy is in hoer.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
Gean mar yn 'e auto wachtsje.
Ik kin sels rinne!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
Kinne wy ​​de hannen skodzje
en ferjit dit ea bard?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
Begjin fan de dei,
Ik wie Lady Sarah fan Connemara.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
Oan it ein,
Ik wie in hoer mei de klap.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
Do bist in fucking bastard,
biede my sa.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
Mar doe feroare jo fan gedachten.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
Wêrom hawwe jo fan gedachten feroare, Thomas?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
Undertitels troch s}http://UKsubtitles.ru.{c}