Де ти зупинишся в Лос-Анджелесі?

іnbsp;

Зазвичай у центрі міста.

іnbsp;

Це твоя улюблена частина міста?

іnbsp;

Ні, мені подобається Вествуд.

іnbsp;

Ви повинні повернутися до Токіо
протягом чотирьох днів, містер Таннер.

іnbsp;

І вирішіть свою справу з Тоно
в той час.

іnbsp;

Якщо ні, звичайно,
Мені доручено повернутися знову...

іnbsp;

...тільки з більш ніж шматком тканини.

іnbsp;

Це необхідно чи навіть дуже мудро?

іnbsp;

Відкладіть його.

іnbsp;

мені шкода

іnbsp;

Тоно чекає, містере Таннер.

іnbsp;

- Так?
- Гаррі, це Джордж.

іnbsp;

Гей, старий друже,
що ти робиш у місті?

іnbsp;

нічого Просто доглядаю за хворим другом.

іnbsp;

- Що ти...?
- Гаррі, я маю з тобою поговорити.

іnbsp;

У мене проблеми, справді проблеми.

іnbsp;

- Якудза взяв Луїзу.
- що?

іnbsp;

Якщо я не повернуся туди через чотири дні, вони
надішлю ще щось від Луїзи...

іnbsp;

- ...і це не буде частиною її сукні.
— Ви були в поліції?

іnbsp;

З цією історією?
Це одяг Yakuza, з яким я маю справу.

іnbsp;

- Що в біса може зробити поліція?
— Вони можуть набагато більше, ніж я.

іnbsp;

Є одна річ, яку ви можете зробити, вони не можуть.

іnbsp;

справді?

іnbsp;

що?

іnbsp;

Ви можете побачити Танаку Кена.

іnbsp;

Джордж,
Я не бачив Кена 20 років.

іnbsp;

Танака Кен зробить усе, що ви захочете.

іnbsp;

Щоразу, коли ти скажеш, інакше він помре, намагаючись.
Ви це знаєте.

іnbsp;

Я страшенно ненавиджу вас запитувати.

іnbsp;

Я не хочу тебе
щоб пройти через це.

іnbsp;

Ви бачили Ейко?

іnbsp;

Так, Різдво.

іnbsp;

Кожного Різдва я проходжу біля Kilmer House...

іnbsp;

...знаєш, випий
і подаруйте пару подарунків.

іnbsp;

Як тільки я заходжу в двері,
вона завжди каже: "Як Гаррі?"

іnbsp;

Тож раз на рік я розповідаю їй, як ти.

іnbsp;

Як вона виглядає?

іnbsp;

чудово Вона анітрохи не змінилася.

іnbsp;

набрякають.

іnbsp;

Я посилаю дитину Ела Хоекстри
разом з тобою.

іnbsp;

Дасті, ти його пам'ятаєш?

іnbsp;

Пам'ятаєте? Я няньчила його
коли Ел і його дружина пішли в кіно.

іnbsp;

добре зараз він великий хлопчик.

іnbsp;

Він мій особистий охоронець.

іnbsp;

Нічого зі мною не трапиться.

іnbsp;

Гаррі, ти знаєш цих хлопців.

іnbsp;

- Думаєш, я не справлюся?
- Я цього не казав. Я це сказав?

іnbsp;

Ви думаєте, що я занадто старий?
Ти сучий син.

іnbsp;

Ні, ти старий сучий сину.

іnbsp;

- Гаразд, коли ти приїдеш...
— Особистий охоронець?

іnbsp;

Завтра полечу.
Ми не повинні бути в одному літаку.

іnbsp;

Це останній запит на відправлення
пасажири Cathay Pacific Airways....

іnbsp;

Гаррі

іnbsp;

Гаррі привіт

іnbsp;

- Гаррі, заради Бога. Як справи, чоловіче?
- Олівер, як справи?

іnbsp;

Ти добре виглядаєш.
Ось, ось, дозвольте мені їх взяти.

іnbsp;

Я просто не можу подолати це, Гаррі.
Ти виглядаєш до біса майже так само, чоловіче.

іnbsp;

- Що таке кілька років у нашому віці?
- Так.

іnbsp;

О, Олівер Віт, це Дасті Хокстра.
Син Ела Дасті.

іnbsp;

Боже мій, звичайно.

іnbsp;

Дасті підійшов, щоб потримати мене за руку,
переконайтеся, що мене не переїде Honda.

іnbsp;

Так, добре. Він може залишитися з нами.
давай давай

іnbsp;

Ми чудові друзі на війні,
через окупацію.

іnbsp;

- Гаррі та твій батько були крутими хлопцями.
- Джордж і Олівер були мізками.

іnbsp;

У мене тут є машина та водій.
Де Джордж?

іnbsp;

Він не думав
ми повинні бути в одному рейсі.

іnbsp;

- Ой, не можу.
- Звичайно, можна.

іnbsp;

- Ви чекаєте до закриття?
- Так.

іnbsp;

- Що ви відчуваєте, коли бачите її?
- Почуваюся нормально.

іnbsp;

Якого біса.
Ми тепер дві різні людини, чи не так?

іnbsp;

звичайно.

іnbsp;

- Як твоя гра?
- Не можу більше грати.

іnbsp;

- Не можете грати?
- Розпорядження лікаря.

іnbsp;

- Давай, Оллі.
- Це правда.

іnbsp;

Пару років тому перенесла коронарну хворобу.

іnbsp;

Лікар порадив мені залишити шахи.

іnbsp;

Мене це надто збуджує.

іnbsp;

Просто грати в шахи?

іnbsp;

Якщо сприймати це серйозно, це дуже захоплююче.

іnbsp;

Тож тепер я граю в чужі ігри.
Уберігає мене від неприємностей.

іnbsp;

У вас тут досить невелика зброя.

іnbsp;

Грубіше повернення
ніж ти думав, що це буде?

іnbsp;

Ну, я не можу назвати це грубим.
Нічого не сталося.

іnbsp;

Ти більше не бачиш Джорджа.

іnbsp;

- Не дуже.
- Як так?

іnbsp;

хто знає Він зайнятий, я зайнятий.

іnbsp;

Я викладаю японсько-американську історію,
він там робить це.

іnbsp;

Він надзвичайно успішний.

іnbsp;

Куди б я не глянув,
Я нічого не можу впізнати.

іnbsp;

Воно все ще там.

іnbsp;

Фермери на селі
можуть дивитися телевізор зі своїх татамі...

іnbsp;

...і ви не бачите Фудзі
крізь смог.

іnbsp;

Але нехай це вас не вводить в оману.
Це все-таки Японія...

іnbsp;

...а японці залишаються японцями.

іnbsp;

лайно!

іnbsp;

Я ледве торкнувся.

іnbsp;

Ого, я тобі щось принесу.

іnbsp;

Спробуй не зіпсувати килим, хлопче?
побачимось пізніше.

іnbsp;

- Привіт, куди йдеш?
- Я повернусь.

іnbsp;

сядьте.

іnbsp;

- Скільки років тому, як-ти-це-назвеш?
- Катана.

іnbsp;

Йому трохи більше 500 років.

іnbsp;

Ось я це зроблю.

іnbsp;

Куди їде Кілмер?

іnbsp;

Для майстра дзен...

іnbsp;

...меч не для
знищити інших людей...

іnbsp;

...але його власна жадібність, гнів і дурість.

іnbsp;

Ковальщик і мечоносець
треба так жити...

іnbsp;

...що це станеться
на знищення...

іnbsp;

...що заважає
справедливості, миру та людяності.

іnbsp;

Це святе.

іnbsp;

Він пішов побачити когось, кого любить.

іnbsp;

Кілмер?

іnbsp;

Хто вона?

іnbsp;

Танака Ейко.

іnbsp;

Під час війни
Токіо охопила вогняна буря.

іnbsp;

Тут загинуло більше людей
ніж Хіросіма та Нагасакі разом узяті.

іnbsp;

Вся її сім'я була знищена.
Вижили лише Ейко та її маленька дочка.

іnbsp;

Коли вона повернулася до Токіо....

іnbsp;

Деякі стали дівчатами «пан-пан».

іnbsp;

Ейко, однак, виявилася винахідливішою.

іnbsp;

Її дочка потребувала пеніциліну...

іnbsp;

...так що вона стала бігуном на чорному ринку
отримати його.

іnbsp;

Приблизно в цей час Гаррі стало відомо
про неї, що вона робила.

іnbsp;

Тоді він був у військовій поліції.

іnbsp;

Одного разу в сутичці з деякими
Американські війська, Ейко ледь не вбили.

іnbsp;

Гаррі запобіг цьому.

іnbsp;

Майже потрапив у частокіл
в процесі.

іnbsp;

У всякому разі, так вони познайомилися.

іnbsp;

1949 рік, третій рік окупації...

іnbsp;

...Гаррі був без розуму від неї,
це було очевидно....

іnbsp;

Гаррі хотів, але Ейко відмовилася.

іnbsp;

Вона сказала, що житиме з ним вічно,
але вона ніколи не зможе вийти за нього заміж.

іnbsp;

Потім у 1951 році брат Ейко,
Танака Кен, повернувся з мертвих.

іnbsp;

Він прожив шість років
в печерах джунглів на Філіппінах.

іnbsp;

Він подякував Гаррі за порятунок Ейко
і за порятунок її дочки...

іnbsp;

...але він сказав Ейко
він більше не міг з нею розмовляти.

іnbsp;

Вона назавжди залишила його в боргах
своєму ворогу, і це було для нього тортурою.

іnbsp;

Кен пішов від сестри, став одним із най
успішний якудза в окупованому Токіо.

іnbsp;

Тим часом Ейко більше не бачилася з Гаррі,
а тим більше вийти за нього заміж.

іnbsp;

Отож, коли його призвали,
він позичив 5000 доларів у Джорджа...

іnbsp;

...купив кав'ярню та бар
і дав його Ейко як подарунок сайонарі.

іnbsp;

Вона назвала його Будинок Кілмера
і вона все ще керує ним сьогодні.

іnbsp;

А як щодо її брата?
Де він зараз?

іnbsp;

Танака Кен?

іnbsp;

Ось що прийшов Гаррі
дуже довгий шлях, щоб дізнатися.

іnbsp;

Привіт, любий.

іnbsp;

Так, це я.

іnbsp;

Гаррі?

іnbsp;

легко.

іnbsp;

дякую

іnbsp;

Вибачте на хвилинку. Ми щойно зачинилися.

іnbsp;

я знаю

іnbsp;

Джек Деніелс?

іnbsp;

все гаразд

іnbsp;

Я більше не п'ю.

іnbsp;

Вони мали рацію.
Ти нітрохи не змінився.

іnbsp;

Ханако?

іnbsp;

Ласкаво просимо додому.

іnbsp;

Дуже радий тебе бачити.
Ви так давно не писали.

іnbsp;

ми сумували за тобою

іnbsp;

Ханако, ти нокаут.

іnbsp;

Нокаут?

іnbsp;

дякую

іnbsp;

- Що ти зараз робиш?
- Я вчитель у Мейдзі.

іnbsp;

так?

іnbsp;

- Ти будеш тут на деякий час?
- Ну, на кілька днів, так.

іnbsp;

І нікуди не підеш
не попрощавшись?

іnbsp;

Ні в якому разі.

іnbsp;

Гаразд, я краще піду.

іnbsp;

Ти виглядаєш так, як я тебе пам'ятаю.

іnbsp;

Олівер взяв це, пам’ятаєш?

іnbsp;

Так, пам'ятаю. Як там Олівер?

іnbsp;

О, з ним все добре. Я залишаюся з ним.

іnbsp;

Як твій брат?

іnbsp;

Мій брат?

іnbsp;

Так, Кен, твій брат. Як він?

іnbsp;

- Чому питаєш?
— Тому що я маю його побачити.

іnbsp;

- Але чому?
— Слухай, це не має до тебе нічого спільного.

іnbsp;

Ми все це пройшли
дуже давно.

іnbsp;

Тоді чому?

іnbsp;

Ти все ще боїшся моєї розмови з ним,
після всього цього часу?

іnbsp;

Він такий божевільний?

іnbsp;

Я не думаю, що це гарна ідея, от і все.

іnbsp;

Ну, це не зовсім моє уявлення про добро
теж час, але я маю побачити його, Ейко.

іnbsp;

Це стосується боргу, який я комусь винен.

іnbsp;

Чому я завжди відчуваю це
що ти щось від мене приховуєш?

іnbsp;

- О, ти завжди так відчував.
- Так, і я завжди думаю, що ти маєш.

іnbsp;

Гаррі...

іnbsp;

...я не казав тобі
все в моєму житті.

іnbsp;

Але я не роблю з цього секрету,
я маю?

іnbsp;

- Ні.
- Добре.

іnbsp;

До біса, я стаю надто старим для цього.

іnbsp;

- Звичайно, я завжди буду...
- Що завжди? любиш мене?

іnbsp;

Тоді виходь за мене заміж.

іnbsp;

Ну, тепер, коли ми з цим покінчили
на наступні 20 років...

іnbsp;

...де твій брат? Де Кен?

іnbsp;

Він більше не живе в Токіо.

іnbsp;

О, він тримає лише маленьку квартиру,
але зараз його дім у Кіото.

іnbsp;

Як я можу його знайти?

іnbsp;

Викладає кендо в залі кендо.

іnbsp;

дякую

іnbsp;

Ой, мало не забув.
Це для Ханако.

іnbsp;

дякую Вона буде дуже щаслива.

іnbsp;

- Гаррі, ти...?
- Всього пару днів.

іnbsp;

Побачимося перед від'їздом.

іnbsp;

Дуже приємно бачити вас знову.

іnbsp;

так

іnbsp;

- На добраніч, любий.
- На добраніч, Гаррі.

іnbsp;

Привіт, Танака Кен.

іnbsp;

Що я можу для вас зробити?

іnbsp;

Мені потрібно попросити вас про послугу.

іnbsp;

У мене є зобов'язання перед вами
Я ніколи не зможу відплатити.

іnbsp;

Як довго ви живете тут, у Кіото?

іnbsp;

Вісім років.

іnbsp;

- Тут дуже приємно.
- так.

іnbsp;

- Весь Кіото приємний.
- так.

іnbsp;

- Вибачте?
- Нічого.

іnbsp;

Я знаю Тоно та його клан.

іnbsp;

Вони не те, що я називаю почесними.

іnbsp;

Але вони б не викрали
американський студент.

іnbsp;

Ну, мабуть, Таннер і Тоно
мав певні ділові стосунки.

іnbsp;

Очевидно, Тоно примусив Таннера
в контрабанду зброї...

іnbsp;

...і Таннер не може доставити вантаж.
Власне кажучи, він їх втратив.

іnbsp;

Тоно в це не вірить,
а гроші його не цікавлять.

іnbsp;

Він хоче цю зброю.

іnbsp;

І він дав слово
що він поріже дочку Таннера...

іnbsp;

...за чотири дні,
якщо він їх не отримає.

іnbsp;

Цей чоловік, Таннер, він ваш близький друг?

іnbsp;

дуже. Він позичив мені гроші
купити будинок Кілмера для вашої сестри.

іnbsp;

- Ти зараз поліція, Кілмер?
- ні.

іnbsp;

Що ти хочеш, щоб я зробив?

іnbsp;

Ну, я хотів би, щоб ви побачили Тоно.
Поговори з ним.

іnbsp;

Скажи йому, що Таннер каже правду
про зброю, її в нього немає.

іnbsp;

Що він прилаштує Тоно
все одно він може...

іnbsp;

...поки Тоно
не шкодить своїй дочці.

іnbsp;

Я спробую,
але я не знаю, скільки я можу зробити.

іnbsp;

Я більше не якудза.

іnbsp;

Я поняття не мав.

іnbsp;

Я не взяв свій меч
через 10 років.

іnbsp;

Ви не мали жодних справ з якудза
за весь цей час?

іnbsp;

Але вони можуть послухати.

іnbsp;

Це неможливо. Я не можу вас про це просити.

іnbsp;

Ви вже маєте.

іnbsp;

- Мені потрібен .38 для Дасті.
- Друга шухляда.

іnbsp;

- Гаррі, я б хотів, щоб ти не...
- Давай, все буде добре.

іnbsp;

- Джордж, у тебе є патрони для .45?
- Прямо тут.

іnbsp;

Спокійно, Оллі.

іnbsp;

Хіба ви, хлопці, не розумієте
Я не маю грати в шахи?

іnbsp;

- Ти цьому хлопцю не подобаєшся.
- Ні, не дуже.

іnbsp;

Отже, як ви розумієте
ти можеш йому довіряти?

іnbsp;

- Гірі.
- Гірі?

іnbsp;

так Гірі, зобов'язання.

іnbsp;

Ви маєте на увазі,
він вважає, що він вам щось винен?

іnbsp;

Так, начебто.

іnbsp;

Ну, я можу працювати двома способами, Кілмере.

іnbsp;

Якщо завтра тебе не буде в живих,
він тобі нічого не винен.

іnbsp;

Я не хочу, щоб вони тебе бачили.

іnbsp;

Один з них переїхав.
Я більше не бачу його.

іnbsp;

Візьми вікно.

іnbsp;

Дивіться це!

іnbsp;

Все буде гаразд.

іnbsp;

Просто розслабся. Нічого не станеться.

іnbsp;

Я думаю, що вони були під дією наркотиків.

іnbsp;

Боже мій

іnbsp;

О, чоловіче. О, Ісусе.

іnbsp;

Ну як вона?

іnbsp;

З нею все буде добре.

іnbsp;

Дали їм обидва
якісь транквілізатори.

іnbsp;

Вона виспиться
до ранку, каже він.

іnbsp;

До біса. Я не знаю
що вам сказати, хлопці.

іnbsp;

Я справді ні.

іnbsp;

Це найкраща річ
хтось коли-небудь робив для мене.

іnbsp;

Це не допоможе у ваших переговорах
з Тоно. Двоє його людей мертві.

іnbsp;

Я впораюся з ним.
Сучий син одурів, і він теж це знає.

іnbsp;

Ти впораєшся з ним?
Як ти з ним поводитимешся?

іnbsp;

Він уже втратив обличчя, чи не так?
Він не хоче більше втрачати.

іnbsp;

- Вибачте, містере Таннер.
- Правильно.

іnbsp;

Гаразд, рейсу немає
завтра до 12:30...

іnbsp;

...тож я відправлю Луїзу на JAL і
Ви з Дасті можете піти на Pan Am, добре?

іnbsp;

Ну і ті, хто вижив
не буде говорити з поліцією.

іnbsp;

Твій друг з монастиря
обов'язково поговорить з Тоно.

іnbsp;

Чим швидше ви вийдете, тим краще.

іnbsp;

Вони дуже важко сприймають це, коли
колишній якудза втручається в справи якудзи.

іnbsp;

Я впевнений, що Тоно це важко перенесе
і він спробує прибити Кена.

іnbsp;

Тоді краще забирай свою дупу звідси
і він теж.

іnbsp;

Якщо вони хочуть мене, вони мене знайдуть.

іnbsp;

Не думаю, що це так серйозно.

іnbsp;

Тоно порушив кодекс якудза
цим викраденням.

іnbsp;

Він не може виступити проти мене
без схвалення інших кланів.

іnbsp;

У цьому випадку я не думаю, що він її отримає.

іnbsp;

Не думаю, що він навіть попросить про це.

іnbsp;

Я не хвилююсь.

іnbsp;

Якщо містер Таннер вважає, що зможе задовольнити Тоно,
тоді все покінчено.

іnbsp;

Я можу це зробити.

іnbsp;

Ось і все, Кілмер-сан.

іnbsp;

Я повинен щось зробити для нього,
чи не повинен я?

іnbsp;

Щоб не образити його,
але я повинен щось зробити.

іnbsp;

немає

іnbsp;

Ви винні йому те, чого ніколи не зможете заплатити.
І я дуже шкодую про це.

іnbsp;

- Ви б послухали це?
- Ти припиниш це?

іnbsp;

Я знаю, що сталося.
Ви не повинні читати це мені.

іnbsp;

Я просто подумав, що вам може сподобатися
щоб почути ваші відгуки.

іnbsp;

- Ти користувався чимось, крім .38?
- ні.

іnbsp;

Ви можете триматися всіх, крім .38.

іnbsp;

Я б позбувся цього якомога швидше.

іnbsp;

- Може машина в аеропорт.
- Так, можливо.

іnbsp;

- Доброго ранку, Гаррі.
- Доброго ранку.

іnbsp;

- Можна з тобою поговорити?
- Ну, ми просто... Так, звичайно.

іnbsp;

Ейко.

іnbsp;

Я не хочу бути грубим,
але ми можемо піти погуляти?

іnbsp;

- Ми можемо піти, ми просто...
- Ні, ні, все гаразд.

іnbsp;

- Я б віддав перевагу пішки, якщо ви не проти.
- Звичайно.

іnbsp;

- Виїжджаємо в аеропорт через 45 хвилин.
- Аеропорт?

іnbsp;

Ми впораємось. Я повернусь

іnbsp;

Але ви щойно прибули
і Ханако зараз викладає.

іnbsp;

Вона буде страшенно засмучена.

іnbsp;

я знаю

іnbsp;

Ейко, що це?

іnbsp;

Кен приходив учора ввечері.

іnbsp;

котра година

іnbsp;

Після півночі. Він чекав на Ханако
повернутися додому з побачення.

іnbsp;

Це було незвично?

іnbsp;

Дещо. він--

іnbsp;

Ні, як ти знаєш, ми мало спілкуємося.

іnbsp;

Він навідується, коли буває в місті.

іnbsp;

Що ти просив Кена зробити?

іnbsp;

Чому, що він тобі сказав?

іnbsp;

Він просто ухилявся, як і ти.

іnbsp;

- Ти бачив Кена вчора ввечері.
- так.

іnbsp;

Тож чи можете ви сказати мені, чому він відчуває
? він у якійсь небезпеці?

іnbsp;

- Він це сказав?
— Звичайно ні, ти знаєш, який він.

іnbsp;

До біса,
він напевно щось сказав--

іnbsp;

Але я його знаю!
Він відчуває, що йому загрожує небезпека.

іnbsp;

Він не в Кіото.

іnbsp;

Можливо, його брат міг би допомогти.

іnbsp;

Брат?
Звідки він узявся?

іnbsp;

Почекай хвилинку. Він якудза?

іnbsp;

- Потужний?
- так. Він такий собі оябун.

іnbsp;

Радник усіх кланів.

іnbsp;

Він дбає про Кена,
про те, що з ним відбувається?

іnbsp;

Я так думаю, дуже.

іnbsp;

Вони просто не розмовляють один з одним.

іnbsp;

Що ж, у Кена чудова звичка
не розмовляти зі своїми родичами, чи не так?

іnbsp;

- Де я міг його знайти, цього брата?
– Зараз дуже важко.

іnbsp;

- Він у Кіото на бізнес-конференції.
- Кіото.

іnbsp;

Мені дуже приємно познайомитися з вами,
Містер Кілмер.

іnbsp;

Я багато чув про вас
з роками.

іnbsp;

- Ой. насправді? Від кого?
- Ейко, звичайно.

іnbsp;

Навіть Кен згадав вас.

іnbsp;

Кен одного разу говорив про вас
as giri-gatai gaijin, дивний незнайомець.

іnbsp;

Чим я можу вам допомогти?

іnbsp;

- Як ти думаєш, Тоно спробує вбити Кена?
- О, так.

іnbsp;

- Але Кен - твій брат.
- так.

іnbsp;

Тоді я розумію, що вам це нецікаво
в тому, що з ним відбувається.

іnbsp;

Навпаки, містере Кілмер,
Мені дуже цікаво.

іnbsp;

- А ти?
- Як ти думаєш, чому я тут?

іnbsp;

чому ти тут?

іnbsp;

Подивіться, ви людина з позицією
і вплив.

іnbsp;

Життю вашого брата загрожують.

іnbsp;

Я просто припустив, що ви хочете знати
і хочу йому допомогти.

іnbsp;

Скажіть, яке значення
це для вас?

іnbsp;

Виглядає як ідеограма.

іnbsp;

Дуже добре. Ви можете сказати який?

іnbsp;

А що означає michi?

іnbsp;

Дорога, стежка за містом,
провулок, вул.

іnbsp;

Це також може означати обов'язок,
обов'язок, навіть Бог.

іnbsp;

Коли мій брат говорив про вас
як унікальний незнайомець...

іnbsp;

...Я зрозумів, що це означає
що ти західник...

іnbsp;

...хто мав цінності
узгоджується з нашим.

іnbsp;

Щоб людина віддала свої борги,
виконує свої зобов'язання...

іnbsp;

...що вони все роблять його людиною.

іnbsp;

У вас є зобов'язання перед моїм братом
і все ж ви просите мене припустити це.

іnbsp;

Я думав, що прийшов сюди до вас
Я б виконав частину цього зобов'язання.

іnbsp;

- Тобі не подобається Кен.
- Хтось?

іnbsp;

З ним важко зігрітися,
дивитися в очі.

іnbsp;

Так, так, часом він нестерпний.

іnbsp;

Поважні чоловіки зазвичай такими є.

іnbsp;

Але Кен також унікальний у
одна інша повага.

іnbsp;

Він свого роду вовк-одинак,
щось дуже рідкісне в Японії.

іnbsp;

Він не приймає і не наказує.

іnbsp;

Багато років тому,
він відійшов від нашої родини...

іnbsp;

...коли він мав стати наймолодшим
оябун у всій Японії.

іnbsp;

Мені соромно це визнати, коли він зламався
далеко, я не допомагав і не захищав його.

іnbsp;

Він вижив, але в результаті
він переді мною нічим не зобов'язаний...

іnbsp;

...і не прийняв мою допомогу.

іnbsp;

Навіть якби він це зробив, цей роман із Тоно
також поставив мене в незручне становище.

іnbsp;

Ви? як це?

іnbsp;

Тоно попередив кожного оябуна в Токіо
що мій брат втрутився в його справи.

іnbsp;

Він дав їм зрозуміти, що єдиний придатний
покарання для мого брата - смерть.

іnbsp;

Тоно зараз вдома, сподіваючись, що я це зроблю
спробуйте перешкодити йому вбити Кена.

іnbsp;

чому

іnbsp;

Він хоче скомпрометувати мою позицію
як радник.

іnbsp;

Моя політика одна
не лише збереження миру...

іnbsp;

...серед оябун та їхніх послідовників...

іnbsp;

...але переміщення їх
у законний бізнес.

іnbsp;

Якщо він може сказати
Я дозволив свої особисті міркування...

іnbsp;

...заважати
на моє професійне судження...

іnbsp;

...тоді у be є чудовий шанс
порушення моєї політики.

іnbsp;

Кен це знає. Це ще одна причина
чому він уникає моєї допомоги.

іnbsp;

Ну що Кен може зробити сам?

іnbsp;

Він може піти до Тоно
і просити в нього вибачення.

іnbsp;

Що б розмістити його
під зобов'язання перед Тоно.

іnbsp;

- Так.
- Що ще?

іnbsp;

- Він може чекати, поки Тоно його вб'є.
- Так.

іnbsp;

Або він може вбити Тоно.

іnbsp;

Які шанси він матиме?

іnbsp;

Кен вправний, і будь-яку людину можна вбити.

іnbsp;

Тоно звичайно, це оябун...

іnbsp;

...і якщо хтось старомодний,
і Кен точно є...

іnbsp;

...тоді велить честь
щоб оябун був убитий мечем.

іnbsp;

І якщо Кен це зробить, то люди Тоно
вільні вбити Кена будь-яким способом.

іnbsp;

Він був би не далі від них
ніж довжина його власного меча.

іnbsp;

З іншого боку, ви, містере Кілмер,
не є якудза.

іnbsp;

Ви не зобов'язані вбивати
Тоно з мечем.

іnbsp;

- Я не можу цього зробити.
- Можливо.

іnbsp;

У будь-якому випадку, Кен відчував, що має
зобов'язання перед вами. Він її виконав.

іnbsp;

Тепер ви знаєте наслідки
його дій.

іnbsp;

Незалежно від того, які зобов’язання ви зараз маєте перед Кеном,
Містер Кілмер...

іnbsp;

...якщо ви цього не відчуваєте, значить, у вас його немає.

іnbsp;

Що це було в біса?

іnbsp;

- З вами все гаразд?
- Добре, Оллі.

іnbsp;

Все гаразд.
Просто розпаковую, і все.

іnbsp;

Боб, виходь.

іnbsp;

Це було життя моєї дочки.

іnbsp;

Мені шкода про те, що сталося з вашими людьми.
Я не хотів, щоб це сталося.

іnbsp;

Можливо, я можу допомогти
з родинами, га?

іnbsp;

Ти обіцяв мені зброю, бери мої гроші,
вам не вдається їх доставити.

іnbsp;

Я беру твою дочку.

іnbsp;

Ваш друг Кілмер і Танака Кен
заберіть її назад і вбийте кількох моїх людей.

іnbsp;

Тепер я мушу зіткнутися з рештою
і продовжує викликати їх повагу.

іnbsp;

Я це знаю.

іnbsp;

Для початку ви повинні сказати мені правду,
навіть якщо це принижує вас.

іnbsp;

Що сталося зі зброєю?

іnbsp;

Ви ніколи не втрачали їх, чи не так?

іnbsp;

Ні, я ніколи їх не втрачав, Тоно.

іnbsp;

Я втратив кляті гроші,
це те, що я зробив.

іnbsp;

Я ніколи їх не купував.

іnbsp;

Я жив через голову
близько двох років, більше того.

іnbsp;

Не так, щоб ви це знали.

іnbsp;

Я поставив дуже добре
мільйон доларів...

іnbsp;

...але в мене не було грошей
протягом тривалого часу.

іnbsp;

І банки були на моїй спині
справді добре.

іnbsp;

Тож коли я отримав від вас ці гроші,
Я думав, що бачу великий шанс...

іnbsp;

...і взяв листівку та трохи ф'ючерсів,
ти знаєш?

іnbsp;

Ні, ти не знаєш.

іnbsp;

Це інвестиції. Купував на націнці,
Я купив занадто багато, і вони мене продали.

іnbsp;

Все пропало,
всі кляті гроші пішли.

іnbsp;

Чому ти не сказав мені цього?

іnbsp;

Що ти сказав друзям?
Цей чоловік, Кілмер і Танака Кен?

іnbsp;

Танака Кен? Це Кілмерів друг.

іnbsp;

Я щойно сказав їм, що ти намагаєшся
щоб вибити з мене трохи грошей.

іnbsp;

- А Горо?
- Усі клани знають, що Кен порушив свої обітниці.

іnbsp;

- Його брат не може його захистити.
— Ну ось і все, га?

іnbsp;

Хвилинку.
Ми подбаємо про Кена.

іnbsp;

Є одна річ, яку ви повинні зробити.

іnbsp;

Цей чоловік, Кілмер, він знає Японію.
Він занадто багато знає про нас.

іnbsp;

Подивіться, він... Він на півдорозі до Гонолулу
прямо зараз.

іnbsp;

Він вилетів рейсом Pan Am опівдні.

іnbsp;

Це недостатньо добре.

іnbsp;

Ну, що досить добре?

іnbsp;

- Дозволь мені зробити це, останнє.
- ні.

іnbsp;

Ось що таке чоловік
має бути зроблено в США

іnbsp;

Гаразд

іnbsp;

Чоловік.

іnbsp;

Дружина?

іnbsp;

- Діти?
- ні.

іnbsp;

О, це дуже погано.

іnbsp;

Привіт, Олівер-сан.

іnbsp;

О, Олівер.

іnbsp;

Ой, дивлячись на тебе,
це як у старі часи, Ейко.

іnbsp;

так

іnbsp;

Гей, я бачив хлопців
без жодного мізинця.

іnbsp;

Чи означає це, що
у них немає дружини, чи вона померла, чи...?

іnbsp;

немає

іnbsp;

Ну що таке?

іnbsp;

Це якудза.

іnbsp;

Якудза?

іnbsp;

У гангстерів якудза є ритуал...

іnbsp;

...в якому іноді відрізають
їхній мізинець.

іnbsp;

як це.

іnbsp;

Це хворий. Чому вони це роблять?

іnbsp;

Якщо якудзи вчинив дуже великий злочин,
або порушує слово своєму оябуну, своєму начальнику...

іnbsp;

...така велика образа
що воно вимагає позбавити його життя...

іnbsp;

...тоді єдиний спосіб
що він може спокутувати свій злочин...

іnbsp;

...пропонуючи
його палець як символ покаяння.

іnbsp;

Вони справді це роблять? Сьогодні?

іnbsp;

Гадаю, ти не можеш собі дозволити
вчинити занадто багато правопорушень.

іnbsp;

- Ви говорили з Кеном?
- Так.

іnbsp;

- Він знає, що ми тут?
- Звичайно.

іnbsp;

- Він нещасливий?
- Зараз я йду до нього.

іnbsp;

Але хіба він нещасний?

іnbsp;

звичайно. Він був нещасним
відколи він програв війну.

іnbsp;

Я намагаюся сказати йому, що це не його вина,
але він не повірить мені на слово.

іnbsp;

Що там?

іnbsp;

Ти залишаєшся
і стежити за речами.

іnbsp;

побачимось пізніше.

іnbsp;

Якщо ви не дбаєте про себе...

іnbsp;

...принаймні дозвольте мені взяти Ейко
і Ханако подалі звідси на деякий час.

іnbsp;

Просто відпустка.

іnbsp;

- Ти все ще любиш її?
- Це не має до цього відношення.

іnbsp;

Я не розумію.
Що відбувається у вас в голові?

іnbsp;

Вони йдуть за тобою.
Ти хочеш померти?

іnbsp;

Мій брат перебільшує.
Він занадто багато хвилюється.

іnbsp;

Тому він ефективний при
збереження миру.

іnbsp;

Я повернуся до Кіото і проживу своє життя.
Вам це так важко зрозуміти?

іnbsp;

- А ваша сім'я?
- Вони не зашкодять їм.

іnbsp;

Навіть якби вони хотіли,
інші клани--

іnbsp;

До біса інші клани!

іnbsp;

Припустимо, вони дізнаються, що ви в гостях,
як ти був о 3:00 того ранку.

іnbsp;

Ти знаєш.
Ви знаєте, що буде.

іnbsp;

- Ейко тобі сказала.
- Звичайно, вона мені сказала.

іnbsp;

- Що вона ще сказала?
- Яка різниця?

іnbsp;

Чи має вона ваш дозвіл
йти чи ні?

іnbsp;

Ейко може робити, що їй заманеться.

іnbsp;

- Вона завжди була.
- Це брехня.

іnbsp;

Ейко боїться дихати
боячись вас образити.

іnbsp;

Це все, що її хвилює.
чому не знаю

іnbsp;

- Це Японія, Кілмере.
— Ну, навіть для Японії це дивно.

іnbsp;

У всякому разі, це не твоя сім'я.

іnbsp;

Ні, ні, це не так.

іnbsp;

Пшеничний розповідав мені про
як японці використовують катану.

іnbsp;

Ми, коли ріжемо, завжди рубаємо.

іnbsp;

Знаєте, японці врізаються,
прикладом до живота?

іnbsp;

Пила американська на штовховому ході.
Японська пилка ріже тяговим ходом.

іnbsp;

Коли американець тріскається...

іnbsp;

...відчиняє вікно
і стріляє в купу незнайомців.

іnbsp;

Коли японець тріскається,
він закриває вікно і вбиває себе.

іnbsp;

Все навпаки, чи не так?

іnbsp;

Вчора ввечері я дивився Ханако
приготування вечері.

іnbsp;

Так, так?

іnbsp;

нічого

іnbsp;

Таннер-сан.

іnbsp;

Кен-сан?

іnbsp;

Це гирі.

іnbsp;

Це означає зобов'язання, правда?

іnbsp;

Тягар.

іnbsp;

Тягар.

іnbsp;

Це називається «тягар, який найважче нести».

іnbsp;

Так, ну, припустимо, ви не витримаєте?

іnbsp;

- Ніхто на вас не накинеться.
- ні.

іnbsp;

Ну, хлопці, ви вірите в
якийсь рай чи пекло?

іnbsp;

немає

іnbsp;

Тоді у що ти віриш
це змушує вас це робити?

іnbsp;

Гірі.

іnbsp;

Не турбуйся про це, Дасті.

іnbsp;

що ти думаєш

іnbsp;

Про Джорджа.

іnbsp;

Джордж Таннер - опортуніст
той, хто вижив.

іnbsp;

Він завжди був.

іnbsp;

Так, але колись він вам подобався,
чи не так?

іnbsp;

Я знав, що ти думав, що він твій друг.

іnbsp;

- Був.
— Можливо, колись.

іnbsp;

Гаррі, іноді ти дуже наївний.

іnbsp;

О, привіт.

іnbsp;

Заходьте, я зараз до вас.

іnbsp;

- Вибачте.
- Для чого?

іnbsp;

Джордж Таннер.

іnbsp;

Так, я теж.

іnbsp;

- Гаррі, я думаю, тобі краще послухати це.
- Чому б нам не забути про це?

іnbsp;

Краще не забувайте про це.
Дасті має тобі щось сказати.

іnbsp;

Коли Таннер прислав мене сюди,
це було не просто стежити за вами.

іnbsp;

- Це теж було дивитися на вас.
- Спостерігати за мною?

іnbsp;

- Ти запитав його, чому?
- Я знав чому.

іnbsp;

Я знав, що він контрабандою займається зброєю для Тоно.

іnbsp;

Він навіть підрізав мене
на фрагмент дії.

іnbsp;

Бачите, вони билися,

іnbsp;

Але під усім цим,
вони справді дуже тісні.

іnbsp;

- Що?
- Так.

іnbsp;

Таннер намагався допомогти Тоно
займіть посаду цього хлопця Горо.

іnbsp;

І він подумав
можливо, якби ти дізнався про це...

іnbsp;

...ви можете створити більше проблем
ніж ви прояснили.

іnbsp;

Почуваюся ослом.

іnbsp;

Гаразд, гарячий постріл,
тобі краще забратися звідси.

іnbsp;

Так, це те, що сказав Таннер.

іnbsp;

Я хотів би зараз залишитися тут
і робити те, що можу.

іnbsp;

Як щодо цього, га?

іnbsp;

Ми повинні поговорити про кілька речей.

іnbsp;

- Хочеш погуляти?
- Це гарна ідея?

іnbsp;

Дасті тут. Ти будеш у безпеці.

іnbsp;

Я мав на увазі не нас, я мав на увазі вас.

іnbsp;

Ми підемо 10 хвилин.

іnbsp;

- Ваш бік вас не турбує?
— Ні, його все одно треба було трохи підстригти.

іnbsp;

Один із нас має піти.

іnbsp;

Ви хочете сказати, що це місто недостатньо велике
для нас обох?

іnbsp;

Я маю на увазі, хтось повинен взяти Ейко
і Ханако геть.

іnbsp;

І це має бути ти.

іnbsp;

- Ну, а ти?
- Я впораюся.

іnbsp;

Вона будить богів, чи не так?

іnbsp;

Кілмер-сан, повір мені,
тобі не обов'язково залишатися.

іnbsp;

Дійсно, це не потрібно.

іnbsp;

Можливо, не для вас.

іnbsp;

Всі ці роки...

іnbsp;

...що ти робив?

іnbsp;

О, багато речей.

іnbsp;

Робота в поліції, приватний розшук...

іnbsp;

...нерухомість, інвестиції, знаєте.

іnbsp;

Ви добре зробили?

іnbsp;

Це залежить від
як ви розумієте ці речі.

іnbsp;

так

іnbsp;

У вас немає сім'ї?

іnbsp;

немає

іnbsp;

- Ханако?
- Так?

іnbsp;

Мені подобається дивитися, як ти це робиш.

іnbsp;

я радий

іnbsp;

Почекай.

іnbsp;

Відчуйте, яка чашка тепла.

іnbsp;

Відчуйте, як це відчувається.

іnbsp;

Тепер пий.

іnbsp;

Ні, ні, не треба.

іnbsp;

Давай, тут нікого, нікого немає.

іnbsp;

тут нікого немає Його тут немає.

іnbsp;

Тут нікого немає.

іnbsp;

Ейко, спускайся!

іnbsp;

СТІЙ! Припиніть це!

іnbsp;

О, Боже, перестань. Перестань, будь ласка.

іnbsp;

Припиніть це! Припиніть це!

іnbsp;

Будь ласка О Боже СТІЙ!

іnbsp;

Припиніть це! Перестань, будь ласка.

іnbsp;

СТІЙ! Припиніть це!

іnbsp;

Візьміть Ханако, ми повинні йти. давай

іnbsp;

Ми мусимо піти звідси.

іnbsp;

- Ейко в готелі?
- Так.

іnbsp;

Пшениця доглядає за нею.

іnbsp;

- А Кен?
- Кен теж там.

іnbsp;

Коли Кен побачив Ханако,
він просто розійшовся.

іnbsp;

Це були люди Тоно чи Таннера?

іnbsp;

Це могли бути обидва.

іnbsp;

Де я можу знайти Тоно?

іnbsp;

Тоно - моя відповідальність.

іnbsp;

Ти сказав мені, що робити, я цього не зробив.

іnbsp;

- Якби я мав...
- Припиніть.

іnbsp;

- Питання в тому, що тепер робити.
— Смерть Тоно потрібна.

іnbsp;

- У вас не було б шансів.
— Таннер теж небезпечний.

іnbsp;

І він моя відповідальність.

іnbsp;

дуже добре

іnbsp;

Ходи, я тобі покажу
що я можу вам надати.

іnbsp;

Є ще одна справа.

іnbsp;

Маленький, але важливий для мене.

іnbsp;

У мене є норовливий син Танака Широ...

іnbsp;

...який залишив університет
стати якудза.

іnbsp;

Тепер він є частиною сім'ї Тоно Тосіро
і великий сором для мене.

іnbsp;

Ви б його не згадали.

іnbsp;

Але тепер у нього є татуювання павука,
тут.

іnbsp;

Якщо ти побачиш його,
намагайся не нашкодити йому.

іnbsp;

Можливо, він повернеться
своєму розкаяному батькові.

іnbsp;

Перш ніж Кен помре...

іnbsp;

...щось є
Я думаю, ви можете знати.

іnbsp;

Можливо, ви були здивовані, почувши...

іnbsp;

...що Танака Ейко і Кен
ще живий старший брат.

іnbsp;

Я не брат Ейко.

іnbsp;

З іншого боку, Кен також не є.

іnbsp;

Кен її чоловік.

іnbsp;

Коли він повернувся через п'ять років після війни,
він знайшов тебе з дружиною.

іnbsp;

Його розлютило, що вона жива
з іноземцем...

іnbsp;

...але вдячний тобі
за порятунок її життя.

іnbsp;

У будь-якому випадку, Кен - людина вимучена.

іnbsp;

Звичайно, це Ейко, але це також Японія.

іnbsp;

Кен — це реліквія, пережиток
інший вік і інша країна.

іnbsp;

Я радий, що ти мені сказав.

іnbsp;

За таких обставин
Я відчував, що ти маєш право знати.

іnbsp;

Господи...

іnbsp;

...тоді Ханако була дитиною Кена.

іnbsp;

Привіт, я Гаррі Кілмер, друг Джорджа.
Він попросив мене заїхати.

іnbsp;

Таннер!

іnbsp;

Таннер!

іnbsp;

Проклятий син...

іnbsp;

Я перевіряв у Олівера. Ейко в порядку.

іnbsp;

добре.

іnbsp;

- Ти зараз приєднаєшся до них.
- Я так не думаю.

іnbsp;

Я йду з тобою.

іnbsp;

Немає способу
ти можеш утримати від мене клан Тоно.

іnbsp;

Або себе, якщо на те пішло.

іnbsp;

Я дякую тобі, Кілмер.

іnbsp;

Але це марний жест.

іnbsp;

Ну, можливо, це марно, але це не жест.

іnbsp;

Якщо ні, то мені нікуди подітися.

іnbsp;

Я зробив це, Кен.

іnbsp;

Дев'ятнадцять,
і більше в інших кімнатах.

іnbsp;

Тоно!

іnbsp;

Кен.

іnbsp;

Що ж, рейс йде прямо
до Сан-Франциско.

іnbsp;

Гадаю, це добре.

іnbsp;

Принаймні зупинки немає
на Гаваях таким чином.

іnbsp;

Дивись, Ейко.

іnbsp;

У мене більше немає секретів, чи не так, Гаррі?

іnbsp;

Ти їх ніколи не закінчиш, любий.

іnbsp;

Гаррі

іnbsp;

Ви повинні знати, що поліція виявила
через свою мережу інформаторів...

іnbsp;

...що Джордж Таннер і Тоно Тосіро
вчора ввечері була ділова сварка.

іnbsp;

Мабуть, найжорстокіший.

іnbsp;

Тепер справу, здається, закрито.

іnbsp;

Таннер і Тоно намагалися вбити один одного,
їм це вдалося.

іnbsp;

Як вони можуть бути задоволені
успіх їхніх зусиль...

іnbsp;

...ти ніколи не дізнаєшся.
Поліція, принаймні, задоволена.

іnbsp;

- Куди ти зараз збираєшся, Гаррі?
- Додому.

іnbsp;

Ви?

іnbsp;

Я повернуся до Кіото.

іnbsp;

Гадаю, це гарна ідея.

іnbsp;

Олівере, Ханако була дитиною Кена.

іnbsp;

про що ти говориш

іnbsp;

Ейко не сестра Кена. Вона його дружина.

іnbsp;

Я знищив його минуле і майбутнє.

іnbsp;

Гаррі

іnbsp;

Що ти...? з тобою все добре?

іnbsp;

так Але я хотів би з тобою поговорити.

іnbsp;

звичайно.

іnbsp;

Вибачте, я збираю речі в Кіото. приходь

іnbsp;

Формально.

іnbsp;

Я принесу тобі чаю.

іnbsp;

Гаррі-сан.

іnbsp;

Танака-сан,
Я приніс великий біль у твоє життя...

іnbsp;

...і в минулому, і в сьогоденні.

іnbsp;

Якщо ви можете вибачити мене,
тоді, звичайно, ви можете пробачити Ейко.

іnbsp;

Вас дуже люблять і поважають
усією твоєю родиною.

іnbsp;

Містер Кілмер, ворота 11.
Сідай, де хочеш. Гарної дороги.

іnbsp;

- Дозволь мені тобі допомогти.
- Дякую.

іnbsp;

Рейс 9-6-2 із Сеула
зараз прибуває до воріт 13.

іnbsp;

[АНГЛІЙСЬКА]

іnbsp;