Wo übernachten Sie in Los Angeles?

andnbsp;

Normalerweise in der Innenstadt.

andnbsp;

Ist das Ihr Lieblingsteil der Stadt?

andnbsp;

Nein. Ich mag Westwood.

andnbsp;

Sie müssen nach Tokio zurückkehren
Innerhalb von vier Tagen, Herr Tanner.

andnbsp;

Und regeln Sie Ihr Geschäft mit Tono
damals.

andnbsp;

Wenn nicht, natürlich
Ich werde angewiesen, noch einmal zurückzukehren ...

andnbsp;

...nur mit mehr als einem Stück Stoff.

andnbsp;

Ist das notwendig oder sogar sehr klug?

andnbsp;

Leg es weg.

andnbsp;

Es tut mir Leid.

andnbsp;

Tono wartet, Herr Tanner.

andnbsp;

- Ja?
- Harry, das ist George.

andnbsp;

Hey, alter Kumpel,
Was machst du in der Stadt?

andnbsp;

Nichts. Ich kümmere mich nur um einen kranken Freund.

andnbsp;

- Was bist du--?
- Harry, ich muss mit dir reden.

andnbsp;

Ich habe Ärger, echten Ärger.

andnbsp;

- Die Yakuza hat Louise.
- Was?

andnbsp;

Wenn ich in vier Tagen nicht zurück bin, sind sie es
Ich werde noch etwas von Louise schicken...

andnbsp;

- ...und es wird nicht Teil ihres Kleides sein.
- Warst du bei der Polizei?

andnbsp;

Mit dieser Geschichte?
Das ist ein Yakuza-Outfit, mit dem ich es zu tun habe.

andnbsp;

- Was zum Teufel kann die Polizei tun?
- Sie können viel mehr als ich.

andnbsp;

Es gibt eine Sache, die Sie tun können, was sie nicht können.

andnbsp;

Wirklich?

andnbsp;

Was?

andnbsp;

Zu sehen ist Tanaka Ken.

andnbsp;

George,
Ich habe Ken seit 20 Jahren nicht gesehen.

andnbsp;

Tanaka Ken wird alles tun, was Sie wollen.

andnbsp;

Wann immer du es sagst, oder er wird bei dem Versuch sterben.
Das wissen Sie.

andnbsp;

Ich hasse es höllisch, dich zu fragen.

andnbsp;

Ich will dich nicht
sich das antun.

andnbsp;

Hast du Eiko gesehen?

andnbsp;

Ja, Weihnachten.

andnbsp;

Jedes Jahr zu Weihnachten gehe ich zum Kilmer House...

andnbsp;

...du weißt schon, trink was
und bringt ein paar Geschenke vorbei.

andnbsp;

Sobald ich zur Tür hereinkomme,
Sie sagt immer: „Wie geht es Harry?“

andnbsp;

Einmal im Jahr sage ich ihr, wie es dir geht.

andnbsp;

Wie sieht sie aus?

andnbsp;

Großartig. Sie hat sich kein bisschen verändert.

andnbsp;

Quellen.

andnbsp;

Ich schicke Al Hoekstras Kind
zusammen mit dir.

andnbsp;

Dusty, erinnerst du dich an ihn?

andnbsp;

Erinnern? Ich habe ihn immer gebabysittet
als Al und seine Frau ins Kino gingen.

andnbsp;

Also. er ist jetzt ein großer Junge.

andnbsp;

Er ist mein persönlicher Leibwächter.

andnbsp;

Mir wird nichts passieren.

andnbsp;

Harry, du kennst diese Typen.

andnbsp;

- Glaubst du, ich komme mit mir selbst nicht zurecht?
- Das habe ich nicht gesagt. Habe ich das gesagt?

andnbsp;

Du denkst, ich bin zu alt?
Du Hurensohn.

andnbsp;

Nein, du alter Hurensohn.

andnbsp;

- Okay, wenn du dort ankommst--
- Persönlicher Leibwächter?

andnbsp;

Ich werde morgen fliegen.
Wir sollten nicht im selben Flugzeug sitzen.

andnbsp;

Dies ist die letzte Bitte um Abreise
Passagiere für Cathay Pacific Airways....

andnbsp;

Harry.

andnbsp;

Harry. Hey.

andnbsp;

- Harry, um Himmels willen. Wie geht es dir, Mann?
- Oliver, wie geht es dir?

andnbsp;

Du siehst gut aus.
Hier, hier, lasst mich die nehmen.

andnbsp;

Ich komme einfach nicht darüber hinweg, Harry.
Du siehst verdammt ähnlich aus, Mann.

andnbsp;

- Was zum Teufel sind schon ein paar Jahre in unserem Alter?
- Ja.

andnbsp;

Oh, Oliver Wheat, das ist Dusty Hoekstra.
Dustys Al's Sohn.

andnbsp;

Oh mein Gott, natürlich.

andnbsp;

Dusty kam, um meine Hand zu halten,
Pass auf, dass ich nicht von einem Honda überfahren werde.

andnbsp;

Ja, gut. Er kann bei uns bleiben.
Aufleuchten. Aufleuchten.

andnbsp;

Wir waren im Krieg gute Freunde,
durch die Besetzung.

andnbsp;

- Harry und dein Vater waren die harten Jungs.
- George und Oliver waren die Köpfe.

andnbsp;

Ich habe hier draußen ein Auto und einen Fahrer.
Wo ist George?

andnbsp;

Er dachte nicht
Wir sollten im selben Flug sein.

andnbsp;

- Oh, ich kann nicht.
- Klar kannst du das.

andnbsp;

- Warten Sie bis zum Ladenschluss?
- Ja.

andnbsp;

- Wie fühlst du dich, sie zu sehen?
- Mir geht es einfach gut.

andnbsp;

Was zum Teufel.
Wir sind jetzt zwei verschiedene Menschen, nicht wahr?

andnbsp;

Sicher.

andnbsp;

- Wie läuft es bei dir?
- Kann nicht mehr spielen.

andnbsp;

- Kannst du nicht spielen?
- Anordnung des Arztes.

andnbsp;

- Oh, komm schon, Ollie.
- Es ist die Wahrheit.

andnbsp;

Hatte vor ein paar Jahren einen Herzinfarkt.

andnbsp;

Der Arzt hat mir geraten, mit dem Schachspielen aufzuhören.

andnbsp;

Es erregt mich zu sehr.

andnbsp;

Einfach nur Schach spielen?

andnbsp;

Wenn man es ernst nimmt, ist es sehr spannend.

andnbsp;

Jetzt spiele ich also die Spiele anderer Leute.
Hält mich von Ärger fern.

andnbsp;

Ihr habt hier eine ganze Menge Waffenarsenal.

andnbsp;

Rauer zurückkommen
als du gedacht hast?

andnbsp;

Nun ja, ich kann es nicht grob nennen.
Es ist nichts passiert.

andnbsp;

Du siehst George nicht mehr.

andnbsp;

- Nicht viel.
- Wie kommts?

andnbsp;

Wer weiß? Er ist beschäftigt, ich bin beschäftigt.

andnbsp;

Ich unterrichte japanisch-amerikanische Geschichte,
Er ist da draußen und macht es.

andnbsp;

Er ist enorm erfolgreich.

andnbsp;

Wohin ich auch schaue,
Ich kann nichts erkennen.

andnbsp;

Es ist immer noch da.

andnbsp;

Die Bauern auf dem Land
können von ihren Tatami-Matten aus fernsehen...

andnbsp;

...und man kann Fuji nicht sehen
durch den Smog.

andnbsp;

Aber lassen Sie sich nicht täuschen.
Es ist immer noch Japan...

andnbsp;

...und die Japaner sind immer noch Japaner.

andnbsp;

Scheiße!

andnbsp;

Ich habe es kaum berührt.

andnbsp;

Wow, ich hole etwas für dich.

andnbsp;

Versuchen Sie, den Teppich nicht durcheinander zu bringen, nicht wahr?
Wir sehen uns später.

andnbsp;

- Hey, wohin gehst du?
- Ich komme wieder.

andnbsp;

Hinsetzen.

andnbsp;

- Wie alt ist das, wie nennt man das?
- Ein Katana.

andnbsp;

Es ist etwas mehr als 500 Jahre alt.

andnbsp;

Hier, das mache ich.

andnbsp;

Wohin geht Kilmer?

andnbsp;

Für einen Zen-Meister...

andnbsp;

...das Schwert ist nicht zu
andere Menschen zerstören...

andnbsp;

...sondern seine eigene Gier, Wut und Torheit.

andnbsp;

Der Fälscher und Benutzer des Schwertes
sollte so leben...

andnbsp;

...dass es zum Stehen kommt
für die Vernichtung...

andnbsp;

...von irgendetwas im Weg
von Gerechtigkeit, Frieden und Menschlichkeit.

andnbsp;

Es ist heilig.

andnbsp;

Er ist gegangen, um jemanden zu sehen, den er liebt.

andnbsp;

Kilmer?

andnbsp;

Wer ist sie?

andnbsp;

Tanaka Eiko.

andnbsp;

Während des Krieges
Tokio wurde von einem Feuersturm erfasst.

andnbsp;

Mehr Menschen starben hier
als Hiroshima und Nagasaki zusammen.

andnbsp;

Ihre ganze Familie wurde ausgelöscht.
Nur Eiko und ihre kleine Tochter überlebten.

andnbsp;

Als sie nach Tokio zurückkehrte...

andnbsp;

Einige wurden zu „Pan-Pan“-Mädchen.

andnbsp;

Eiko war jedoch einfallsreicher.

andnbsp;

Ihre Tochter brauchte Penicillin...

andnbsp;

...also wurde sie eine Schwarzmarktläuferin
um es zu bekommen.

andnbsp;

Ungefähr zu dieser Zeit wurde Harry aufmerksam
von ihr, was sie tat.

andnbsp;

Er war damals bei der Militärpolizei.

andnbsp;

Eines Tages, in einem Gefecht mit einigen
Amerikanische Truppen, Eiko wurde fast getötet.

andnbsp;

Harry hat das verhindert.

andnbsp;

Fast im Stall gelandet
im Prozess.

andnbsp;

Jedenfalls haben sie sich so kennengelernt.

andnbsp;

Im Jahr 1949, im dritten Jahr der Besatzung...

andnbsp;

...Harry war verrückt nach ihr,
Es war offensichtlich...

andnbsp;

Harry wollte, aber Eiko weigerte sich.

andnbsp;

Sie sagte, sie würde für immer mit ihm zusammenleben
aber sie konnte ihn nie heiraten.

andnbsp;

Dann, im Jahr 1951, Eikos Bruder
Tanaka Ken, von den Toten zurückgekehrt.

andnbsp;

Er lebte seit sechs Jahren
in den Dschungelhöhlen der Philippinen.

andnbsp;

Er dankte Harry für die Rettung von Eiko
und für die Rettung ihrer Tochter...

andnbsp;

...aber er hat es Eiko erzählt
er konnte nicht mehr mit ihr reden.

andnbsp;

Sie hatte ihn für immer verschuldet
zu seinem Feind und es war eine Folter für ihn.

andnbsp;

Ken verließ seine Schwester und wurde einer der Allerliebsten erfolgreiches Yakuza im besetzten Tokio.

andnbsp;

Eiko würde Harry unterdessen nicht mehr sehen
geschweige denn ihn heiraten.

andnbsp;

Als seine Rekrutierung abgelaufen war,
Er hat sich 5.000 Dollar von George geliehen...

andnbsp;

...ein Café und eine Bar gekauft
und gab es Eiko als Sayonara-Geschenk.

andnbsp;

Sie nannte es Kilmer House
und sie leitet es noch heute.

andnbsp;

Was ist mit ihrem Bruder?
Wo ist er jetzt?

andnbsp;

Tanaka Ken?

andnbsp;

Das ist es, was Harry erreicht hat
Es ist ein sehr langer Weg, das herauszufinden.

andnbsp;

Hallo Schatz.

andnbsp;

Ja, ich bin es.

andnbsp;

Harry?

andnbsp;

Einfach.

andnbsp;

Danke schön.

andnbsp;

Entschuldigen Sie mich einen Moment. Wir haben gerade geschlossen.

andnbsp;

Ich weiß.

andnbsp;

Jack Daniels?

andnbsp;

Es ist alles in Ordnung.

andnbsp;

Ich trinke nicht mehr.

andnbsp;

Sie hatten recht.
Du hast dich kein bisschen verändert.

andnbsp;

Hanako?

andnbsp;

Willkommen zu Hause.

andnbsp;

Es ist so schön, dich zu sehen.
Du hast schon so lange nicht mehr geschrieben.

andnbsp;

Wir haben dich vermisst.

andnbsp;

Hanako, du bist ein Knaller.

andnbsp;

Ein Knockout?

andnbsp;

Danke schön.

andnbsp;

- Was machst du jetzt?
- Ich bin Lehrer bei Meiji.

andnbsp;

Ja?

andnbsp;

- Wirst du eine Weile hier bleiben?
- Na ja, für ein paar Tage, ja.

andnbsp;

Und du wirst nicht weggehen
ohne sich zu verabschieden?

andnbsp;

Auf keinen Fall.

andnbsp;

Okay, ich gehe besser.

andnbsp;

Du siehst genauso aus, wie ich mich an dich erinnere.

andnbsp;

Oliver hat das genommen, erinnerst du dich?

andnbsp;

Ja, ich erinnere mich. Wie geht es Oliver?

andnbsp;

Oh, ihm geht es gut. Ich bleibe bei ihm.

andnbsp;

Wie geht es deinem Bruder?

andnbsp;

Mein Bruder?

andnbsp;

Ja, Ken, dein Bruder. Wie geht es ihm?

andnbsp;

- Warum fragst du?
- Weil ich ihn sehen muss.

andnbsp;

- Aber warum?
- Schau, es hat nichts mit dir zu tun.

andnbsp;

Wir haben das alles durchgemacht
vor langer Zeit.

andnbsp;

Warum dann?

andnbsp;

Hast du immer noch Angst davor, dass ich mit ihm rede,
nach all dieser Zeit?

andnbsp;

Ist er so verrückt?

andnbsp;

Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist, das ist alles.

andnbsp;

Nun ja, das ist nicht gerade meine Vorstellung von einem guten
Zeit, aber ich muss ihn sehen, Eiko.

andnbsp;

Es geht um eine Schuld, die ich jemandem schulde.

andnbsp;

Warum habe ich immer das Gefühl
Dass du mir etwas verheimlichst?

andnbsp;

- Oh, das hast du schon immer so empfunden.
- Ja, und ich denke immer, dass du das getan hast.

andnbsp;

Harry...

andnbsp;

...Ich habe es dir nicht gesagt
alles in meinem Leben.

andnbsp;

Aber ich habe daraus kein Geheimnis gemacht,
habe ich?

andnbsp;

- Nein.
- Also.

andnbsp;

Verdammt, ich werde zu alt dafür.

andnbsp;

- Natürlich werde ich immer--
- Immer was? Liebst du mich?

andnbsp;

Dann heirate mich.

andnbsp;

Nun, da wir das hinter uns haben
für die nächsten 20 Jahre...

andnbsp;

...wo ist dein Bruder? Wo ist Ken?

andnbsp;

Er lebt nicht mehr in Tokio.

andnbsp;

Oh, er hat nur eine kleine Wohnung,
aber sein Zuhause ist jetzt in Kyoto.

andnbsp;

Wie kann ich ihn finden?

andnbsp;

Er unterrichtet Kendo in der Kendo Hall.

andnbsp;

Danke schön.

andnbsp;

Oh, fast hätte ich es vergessen.
Diese sind für Hanako.

andnbsp;

Danke schön. Sie wird sehr glücklich sein.

andnbsp;

- Harry, wirst du--?
- Nur ein paar Tage.

andnbsp;

Wir sehen uns, bevor ich gehe.

andnbsp;

Es freut mich sehr, Sie wiederzusehen.

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

- Gute Nacht, Liebling.
- Gute Nacht, Harry.

andnbsp;

Hallo, Tanaka Ken.

andnbsp;

Was kann ich für Sie tun?

andnbsp;

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

andnbsp;

Ich habe eine Verpflichtung Ihnen gegenüber
Ich kann es nie zurückzahlen.

andnbsp;

Wie lange leben Sie schon hier in Kyoto?

andnbsp;

Acht Jahre.

andnbsp;

- Es ist sehr angenehm hier.
- Ja.

andnbsp;

- Ganz Kyoto ist angenehm.
- Ja.

andnbsp;

- Verzeihung?
- Nichts.

andnbsp;

Ich kenne Tono und seinen Clan.

andnbsp;

Sie sind nicht das, was ich als ehrenhaft bezeichne.

andnbsp;

Aber sie würden nicht entführen
ein amerikanischer Student.

andnbsp;

Nun, anscheinend Tanner und Tono
hatte einige Geschäftsbeziehungen.

andnbsp;

Anscheinend hat Tono Tanner dazu gezwungen
in den Schmuggel von Waffen ...

andnbsp;

...und Tanner kann die Lieferung nicht zustellen.
Tatsächlich hat er sie verloren.

andnbsp;

Tono glaubt das nicht,
und Geld interessiert ihn nicht.

andnbsp;

Er will diese Waffen.

andnbsp;

Und er hat sein Wort gegeben
dass er Tanners Tochter zerschneiden wird ...

andnbsp;

...in vier Tagen,
es sei denn, er bekommt sie.

andnbsp;

Dieser Mann, Tanner, ist ein enger Freund?

andnbsp;

Sehr. Er hat mir das Geld geliehen
Kilmer House für deine Schwester zu kaufen.

andnbsp;

- Sind Sie jetzt Polizist, Kilmer?
- NEIN.

andnbsp;

Was soll ich tun?

andnbsp;

Nun, ich möchte, dass du Tono siehst.
Sprich mit ihm.

andnbsp;

Sagen Sie ihm, dass Tanner die Wahrheit sagt
Was die Waffen betrifft, er hat sie nicht.

andnbsp;

Dass er Tono entgegenkommen wird
jedenfalls kann er...

andnbsp;

...solange Tono
schadet seiner Tochter nicht.

andnbsp;

Ich werde es versuchen,
aber ich weiß nicht, wie viel ich tun kann.

andnbsp;

Ich bin kein Yakuza mehr.

andnbsp;

Ich hatte keine Ahnung.

andnbsp;

Ich habe mein Schwert nicht aufgehoben
in 10 Jahren.

andnbsp;

Du hattest nichts mit Yakuza zu tun
in all der Zeit?

andnbsp;

Aber sie könnten zuhören.

andnbsp;

Es ist unmöglich. Das kann ich dich nicht fragen.

andnbsp;

Das haben Sie bereits.

andnbsp;

- Ich brauche eine .38 für Dusty.
- Zweite Schublade.

andnbsp;

- Harry, ich wünschte, du würdest nicht--
- Komm schon, alles wird gut.

andnbsp;

- George, hast du Patronen für eine .45?
- Genau hier.

andnbsp;

Sei ruhig, Ollie.

andnbsp;

Ist euch das nicht klar?
Ich soll nicht Schach spielen?

andnbsp;

- Dieser Typ mag dich nicht.
- Nein, nicht viel.

andnbsp;

Also, wie kommt es, dass du das herausgefunden hast?
kannst du ihm vertrauen?

andnbsp;

- Giri.
- Giri?

andnbsp;

Ja. Giri, Verpflichtung.

andnbsp;

Du meinst,
Er denkt, er schuldet dir etwas?

andnbsp;

Ja, irgendwie.

andnbsp;

Nun, ich kann auf zwei Arten arbeiten, Kilmer.

andnbsp;

Wenn du morgen nicht mehr am Leben bist,
Er ist dir nichts schuldig.

andnbsp;

Ich möchte nicht, dass sie dich sehen.

andnbsp;

Einer von ihnen ist umgezogen.
Ich kann ihn nicht mehr sehen.

andnbsp;

Nimm das Fenster.

andnbsp;

Schau es dir an!

andnbsp;

Es wird alles gut.

andnbsp;

Entspannen Sie sich einfach. Es wird nichts passieren.

andnbsp;

Ich glaube, sie wurden unter Drogen gesetzt.

andnbsp;

Oh mein Gott.

andnbsp;

Oh, Mann. Oh, Jesus.

andnbsp;

Na, wie geht es ihr?

andnbsp;

Es wird ihr gut gehen.

andnbsp;

Sie gaben ihnen beide
eine Art Beruhigungsmittel.

andnbsp;

Sie wird ihren Schlaf ausschlafen
bis zum Morgen, sagt er.

andnbsp;

Verdammt. Ich weiß es nicht
was ich euch sagen soll.

andnbsp;

Ich wirklich nicht.

andnbsp;

Das ist das Größte, verdammt noch mal
Das hat jemals jemand für mich getan.

andnbsp;

Es wird Ihren Verhandlungen nicht helfen
mit Tono. Zwei seiner Männer sind tot.

andnbsp;

Ich kümmere mich um ihn.
Der Hurensohn hat Mist gebaut und er weiß es auch.

andnbsp;

Du kümmerst dich um ihn?
Wie wirst du mit ihm umgehen?

andnbsp;

Er hat bereits sein Gesicht verloren, nicht wahr?
Er will nicht noch mehr verlieren.

andnbsp;

- Entschuldigen Sie, Herr Tanner.
- Rechts.

andnbsp;

Okay, es gibt keinen Hinflug
bis morgen 12:30...

andnbsp;

...also schicke ich Louise auf JAL und
Du und Dusty könnt mit Pan Am fahren, okay?

andnbsp;

Nun ja, die Überlebenden
werde nicht mit der Polizei reden.

andnbsp;

Dein Freund aus dem Kloster
wird sicher mit Tono reden.

andnbsp;

Je früher du rauskommst, desto besser.

andnbsp;

Sie nehmen es sehr schwer, wenn
Ein Ex-Yakuza mischt sich in Yakuza-Angelegenheiten ein.

andnbsp;

Ich bin mir sicher, dass Tono es hart ertragen wird
und er wird versuchen, Ken festzunageln.

andnbsp;

Dann solltest du besser deinen Arsch hier rausholen
und er auch.

andnbsp;

Wenn sie mich wollen, werden sie mich finden.

andnbsp;

Ich glaube nicht, dass es so ernst ist.

andnbsp;

Tono hat gegen den Yakuza-Kodex verstoßen
durch diese Entführung.

andnbsp;

Er kann nicht gegen mich vorgehen
ohne die Zustimmung der anderen Clans.

andnbsp;

In diesem Fall glaube ich nicht, dass er es bekommen wird.

andnbsp;

Ich glaube nicht, dass er überhaupt danach fragen wird.

andnbsp;

Ich mache mir keine Sorgen.

andnbsp;

Wenn Mr. Tanner glaubt, er könne Tono zufriedenstellen,
dann ist es vorbei.

andnbsp;

Ich kann es schaffen.

andnbsp;

Das war’s also, Kilmer-san.

andnbsp;

Ich sollte etwas für ihn tun
sollte ich nicht?

andnbsp;

Ihn nicht zu beleidigen,
aber ich sollte etwas tun.

andnbsp;

NEIN.

andnbsp;

Du schuldest ihm etwas, das du niemals bezahlen kannst.
Und das tut mir wirklich leid.

andnbsp;

- Würden Sie sich das anhören?
- Wirst du damit aufhören?

andnbsp;

Ich weiß, was passiert ist.
Du musst es mir nicht vorlesen.

andnbsp;

Ich dachte nur, dass es Ihnen gefallen könnte
um Ihre Bewertungen zu hören.

andnbsp;

- Haben Sie etwas anderes als die .38 verwendet?
- NEIN.

andnbsp;

Sie können an allen außer der .38 festhalten.

andnbsp;

Ich würde das so schnell wie möglich loswerden.

andnbsp;

- Vielleicht das Auto für den Flughafen.
- Ja, vielleicht.

andnbsp;

- Guten Morgen, Harry.
- Guten Morgen.

andnbsp;

- Kann ich mit dir reden?
- Nun ja, wir waren nur... Ja, sicher.

andnbsp;

Eiko.

andnbsp;

Ich möchte nicht unhöflich sein,
Aber könnten wir einen Spaziergang machen?

andnbsp;

- Wir können gehen, wir waren nur--
- Nein. Nein, es ist alles in Ordnung.

andnbsp;

- Ich würde lieber zu Fuß gehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
- Sicher.

andnbsp;

- Wir fahren in 45 Minuten zum Flughafen.
- Flughafen?

andnbsp;

Wir werden es schaffen. Ich komme wieder.

andnbsp;

Aber du bist gerade erst angekommen
und Hanako unterrichtet jetzt.

andnbsp;

Sie wird furchtbar verärgert sein.

andnbsp;

Ich weiß.

andnbsp;

Eiko, was ist das?

andnbsp;

Ken kam letzte Nacht vorbei.

andnbsp;

Wie viel Uhr?

andnbsp;

Nach Mitternacht. Er wartete auf Hanako
von einem Date nach Hause kommen.

andnbsp;

War das ungewöhnlich?

andnbsp;

Etwas. Er--

andnbsp;

Nein, wir reden nicht viel, wie Sie wissen.

andnbsp;

Er besucht uns, wenn er in der Stadt ist.

andnbsp;

Was hast du von Ken verlangt?

andnbsp;

Warum, was hat er zu dir gesagt?

andnbsp;

Er war einfach ausweichend, genau wie du.

andnbsp;

- Du hast Ken letzte Nacht gesehen.
- Ja.

andnbsp;

Können Sie mir also sagen, warum er sich so fühlt? Er ist in irgendeiner Gefahr?

andnbsp;

- Hat er das gesagt?
- Natürlich nicht, du weißt, wie er ist.

andnbsp;

Verdammt,
er muss etwas gesagt haben--

andnbsp;

Aber ich kenne ihn!
Er fühlt sich in Gefahr.

andnbsp;

Er ist nicht in Kyoto.

andnbsp;

Vielleicht könnte sein Bruder helfen.

andnbsp;

Bruder?
Wo zum Teufel kam er her?

andnbsp;

Warten Sie eine Minute. Ist er ein Yakuza?

andnbsp;

- Mächtig?
- Ja. Er ist eine Art Oyabun.

andnbsp;

Berater aller Clans.

andnbsp;

Kümmert er sich um Ken,
darüber, was mit ihm passiert?

andnbsp;

Ich denke schon, sehr wohl.

andnbsp;

Sie reden einfach nicht miteinander.

andnbsp;

Nun, Ken hat eine tolle Angewohnheit
dass er nicht mit seinen Verwandten redet, nicht wahr?

andnbsp;

- Wo könnte ich ihn finden, diesen Bruder?
- Es ist jetzt sehr schwierig.

andnbsp;

- Er ist für eine Geschäftskonferenz in Kyoto.
- Kyoto.

andnbsp;

Es ist sehr angenehm, Sie kennenzulernen
Herr. Kilmer.

andnbsp;

Ich habe viel über Sie gehört
im Laufe der Jahre.

andnbsp;

- Oh. Wirklich? Von wem?
- Eiko, natürlich.

andnbsp;

Sogar Ken hat dich erwähnt.

andnbsp;

Ken hat einmal von dir gesprochen
als giri-gatai gaijin, der seltsame Fremde.

andnbsp;

Wie kann ich Ihnen nun helfen?

andnbsp;

- Glaubst du, dass Tono versuchen wird, Ken zu töten?
- Oh ja.

andnbsp;

- Aber Ken ist dein Bruder.
- Ja.

andnbsp;

Dann gehe ich davon aus, dass Sie kein Interesse haben
in dem, was mit ihm passiert.

andnbsp;

Im Gegenteil, Herr Kilmer,
Ich bin sehr interessiert.

andnbsp;

- Was ist mit dir?
- Warum glauben Sie, dass ich hier bin?

andnbsp;

Warum bist du hier?

andnbsp;

Sehen Sie, Sie sind ein Mann von Rang
und Einfluss.

andnbsp;

Das Leben Ihres Bruders ist bedroht.

andnbsp;

Ich habe einfach angenommen, dass Sie es wissen wollen
und möchte ihm helfen.

andnbsp;

Sag mir, welche Bedeutung
Hat das etwas für dich?

andnbsp;

Es sieht aus wie ein Ideogramm.

andnbsp;

Sehr gut. Können Sie sagen, welches?

andnbsp;

Und was bedeutet michi?

andnbsp;

Eine Straße, ein Weg im Land,
eine Gasse, Straße.

andnbsp;

Es kann auch Pflicht bedeuten,
Verpflichtung, sogar Gott.

andnbsp;

Als mein Bruder von dir sprach
als einzigartiger Fremder...

andnbsp;

...ich habe es so verstanden
dass du ein Westler warst...

andnbsp;

...die Werte vertraten
im Einklang mit unserem.

andnbsp;

Dass ein Mann seine eigenen Schulden bezahlt,
erfüllt seine eigenen Verpflichtungen...

andnbsp;

...dass sie alles sind, was ihn zu einem Mann macht.

andnbsp;

Du hast eine Verpflichtung gegenüber meinem Bruder
und doch bittest du mich, es anzunehmen.

andnbsp;

Das dachte ich mir, als ich zu dir kam
Ich würde einen Teil dieser Verpflichtung erfüllen.

andnbsp;

- Du magst Ken nicht.
- Hat jemand?

andnbsp;

Es ist schwer, mit ihm warm zu werden,
Seien Sie ehrlich.

andnbsp;

Ja, ja, er ist manchmal unerträglich.

andnbsp;

Ehrenhafte Männer sind es normalerweise.

andnbsp;

Aber Ken ist auch einzigartig in
noch ein weiterer Respekt.

andnbsp;

Er ist sozusagen ein einsamer Wolf
etwas sehr Seltenes in Japan.

andnbsp;

Er nimmt weder Befehle entgegen noch gibt er sie.

andnbsp;

Vor Jahren
Er hat sich von unserer Familie getrennt ...

andnbsp;

...als er der Jüngste werden sollte
Oyabun in ganz Japan.

andnbsp;

Ich schäme mich, das zuzugeben, als er kaputt ging
weg, ich habe ihm weder geholfen noch ihn beschützt.

andnbsp;

Er überlebte, aber infolgedessen
er ist mir gegenüber nicht verpflichtet...

andnbsp;

...und würde meine Hilfe nicht annehmen.

andnbsp;

Selbst wenn er es tun würde, diese Affäre mit Tono
hat mich auch in eine unangenehme Lage gebracht.

andnbsp;

Du? Wie ist das?

andnbsp;

Tono hat jeden Oyabun in Tokio alarmiert
dass mein Bruder sich in seine Angelegenheiten eingemischt hat.

andnbsp;

Er hat sie wissen lassen, dass das Einzige passt
Die Strafe für meinen Bruder ist der Tod.

andnbsp;

Tono ist jetzt zu Hause und hofft, dass ich es tue
Versuchen Sie, ihn davon abzuhalten, Ken zu töten.

andnbsp;

Warum?

andnbsp;

Er will meine Position gefährden
als Berater.

andnbsp;

Meine Politik war eine
nicht nur um die Wahrung des Friedens...

andnbsp;

...unter den Oyabun und ihren Anhängern...

andnbsp;

...aber sie verschieben
in legitime Geschäfte.

andnbsp;

Wenn er es sagen kann
Ich habe meine persönlichen Überlegungen...

andnbsp;

...im Weg stehen
meines professionellen Urteilsvermögens...

andnbsp;

...dann hat er eine ausgezeichnete Chance
meine Politik durcheinander zu bringen.

andnbsp;

Ken weiß das. Das ist ein weiterer Grund
warum er meiner Hilfe ausweichen sollte.

andnbsp;

Was kann Ken alleine tun?

andnbsp;

Er kann zu Tono gehen
und ihn um Verzeihung bitten.

andnbsp;

Was ihn platzieren würde
gegenüber Tono verpflichtet.

andnbsp;

- Ja.
- Was sonst?

andnbsp;

- Er kann warten, bis Tono ihn tötet.
- Ja.

andnbsp;

Oder er kann Tono töten.

andnbsp;

Welche Chance hätte er?

andnbsp;

Ken ist geschickt und jeder Mann kann getötet werden.

andnbsp;

Tono ist natürlich Oyabun...

andnbsp;

...und wenn man altmodisch ist,
und Ken ist ganz sicher...

andnbsp;

...dann diktiert die Ehre
dass ein Oyabun mit einem Schwert getötet wird.

andnbsp;

Und wenn Ken das tut, dann Tonos Männer
Es steht ihnen frei, Ken nach Belieben zu töten.

andnbsp;

Er würde nicht weiter von ihnen entfernt sein
als die Länge seines eigenen Schwertes.

andnbsp;

Auf der anderen Seite Sie, Herr Kilmer,
sind keine Yakuza.

andnbsp;

Du bist nicht verpflichtet zu töten
Tono mit einem Schwert.

andnbsp;

- Das kann ich nicht.
- Vielleicht.

andnbsp;

Auf jeden Fall hatte Ken das Gefühl, dass er es getan hatte
eine Verpflichtung für Sie. Er hat es erfüllt.

andnbsp;

Sie kennen jetzt die Konsequenzen
seiner Taten.

andnbsp;

Welche Verpflichtung Sie auch immer gegenüber Ken haben,
Herr Kilmer...

andnbsp;

...wenn du es nicht fühlst, hast du es nicht.

andnbsp;

Was zum Teufel war das?

andnbsp;

- Geht es dir gut?
- Gut, Ollie.

andnbsp;

Alles ist in Ordnung.
Einfach auspacken, das ist alles.

andnbsp;

Bob, geh raus.

andnbsp;

Es war das Leben meiner Tochter.

andnbsp;

Es tut mir leid, was Ihren Männern passiert ist.
Ich wollte nicht, dass das passiert.

andnbsp;

Vielleicht kann ich helfen
mit den Familien, oder?

andnbsp;

Du hast mir Waffen versprochen, nimm mein Geld,
Du schaffst es nicht, sie zu liefern.

andnbsp;

Ich nehme deine Tochter.

andnbsp;

Dein Freund Kilmer und Tanaka Ken
Nimm sie zurück und töte mehrere meiner Männer.

andnbsp;

Jetzt muss ich mich dem Rest von ihnen stellen
und weiterhin ihren Respekt einfordern.

andnbsp;

Ich weiß, dass.

andnbsp;

Zunächst müssen Sie mir die Wahrheit sagen,
auch wenn es dich demütigt.

andnbsp;

Was ist mit den Waffen passiert?

andnbsp;

Du hast sie nie verloren, oder?

andnbsp;

Nein, ich habe sie nie verloren, Tono.

andnbsp;

Ich habe das verdammte Geld verloren,
Das habe ich getan.

andnbsp;

Ich habe sie nie gekauft.

andnbsp;

Ich habe weit über meinen Kopf gelebt
seit etwa zwei Jahren, mehr als das.

andnbsp;

Nicht damit du es wüsstest.

andnbsp;

Ich habe wirklich etwas Gutes hingelegt
Millionen-Dollar-Front...

andnbsp;

...aber ich hatte kein Geld
seit langer Zeit.

andnbsp;

Und die Banken waren auf meinem Rücken
echt gut.

andnbsp;

Als ich das Geld von dir bekam,
Ich dachte, ich sehe eine große Chance...

andnbsp;

...und nahm einen Flyer und einige Futures mit,
Du weisst?

andnbsp;

Nein, das weißt du nicht.

andnbsp;

Es ist eine Investition. Ich habe am Rande gekauft,
Ich habe zu viel gekauft und sie haben mich ausverkauft.

andnbsp;

Es ist alles weg,
Das ganze verdammte Geld ist weg.

andnbsp;

Warum hast du mir das nicht erzählt?

andnbsp;

Was hast du deinen Freunden erzählt?
Dieser Mann, Kilmer und Tanaka Ken?

andnbsp;

Tanaka Ken? Das ist Kilmers Freund.

andnbsp;

Ich habe ihnen gerade gesagt, dass du es versuchst
um etwas Geld von mir zu erpressen.

andnbsp;

- Was ist mit Goro?
- Alle Clans wissen, dass Ken seine Gelübde gebrochen hat.

andnbsp;

- Sein Bruder kann ihn nicht beschützen.
- Das ist es also, oder?

andnbsp;

Nur einen Moment.
Wir kümmern uns um Ken.

andnbsp;

Es gibt eine Sache, die Sie tun müssen.

andnbsp;

Dieser Mann, Kilmer, er kennt Japan.
Er weiß zu viel über uns.

andnbsp;

Schauen Sie, er ist... Er ist auf halbem Weg nach Honolulu
im Augenblick.

andnbsp;

Er reiste mittags mit dem Pan-Am-Flug ab.

andnbsp;

Das ist nicht gut genug.

andnbsp;

Nun, was ist gut genug?

andnbsp;

- Lass mich das machen, das Letzte.
- NEIN.

andnbsp;

Das ist es, was ein Ehemann ausmacht
sollte man in den USA machen

andnbsp;

Okay.

andnbsp;

Ehemann.

andnbsp;

Gattin?

andnbsp;

- Kinder?
- NEIN.

andnbsp;

Oh, das ist schade.

andnbsp;

Hai, Oliver-san.

andnbsp;

Oh, Oliver.

andnbsp;

Oh, ich sehe dich an,
Es ist wie in alten Zeiten, Eiko.

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Hey, ich habe ein paar Leute gesehen
ohne jeden kleinen Finger.

andnbsp;

Bedeutet das, dass
Sie haben keine Frau oder sie ist tot oder--?

andnbsp;

NEIN.

andnbsp;

Nun, was ist das?

andnbsp;

Das ist Yakuza.

andnbsp;

Yakuza?

andnbsp;

Yakuza-Gangster haben ein Ritual ...

andnbsp;

...in dem sie manchmal abschneiden
ihr kleiner Finger.

andnbsp;

So was.

andnbsp;

Das ist krank. Warum machen sie das?

andnbsp;

Wenn ein Yakuza ein sehr schweres Vergehen begeht,
oder er bricht sein Wort gegenüber seinem Oyabun, seinem Chef ...

andnbsp;

...ein so großes Vergehen
dass es verlangt, dass ihm das Leben genommen wird ...

andnbsp;

...dann der einzige Weg
dass er für sein Verbrechen büßen kann ...

andnbsp;

...ist durch das Anbieten
sein Finger als Symbol der Reue.

andnbsp;

Machen sie das wirklich? Heute?

andnbsp;

Naja, schätze, das kannst du dir nicht leisten
zu viele Straftaten begehen.

andnbsp;

- Hast du mit Ken gesprochen?
- Ja.

andnbsp;

- Weiß er, dass wir hier sind?
- Sicher.

andnbsp;

- Ist er unglücklich?
- Ich bin jetzt auf dem Weg zu ihm.

andnbsp;

Aber ist er unglücklich?

andnbsp;

Natürlich. Er war unglücklich
seit er den Krieg verloren hat.

andnbsp;

Ich versuche ihm zu sagen, dass es nicht seine Schuld ist,
aber er wird mein Wort nicht glauben.

andnbsp;

Was ist los?

andnbsp;

Du bleibst hier
und die Dinge im Auge behalten.

andnbsp;

Wir sehen uns später.

andnbsp;

Wenn du dich nicht um dich selbst sorgst...

andnbsp;

...lass mich wenigstens Eiko mitnehmen
und Hanako für eine Weile von hier weg.

andnbsp;

Nur ein Urlaub.

andnbsp;

- Du liebst sie immer noch?
- Das hat damit nichts zu tun.

andnbsp;

Ich verstehe es nicht.
Was geht in deinem Kopf vor?

andnbsp;

Sie sind hinter dir her.
Willst du sterben?

andnbsp;

Mein Bruder übertreibt.
Er macht sich zu viele Sorgen.

andnbsp;

Deshalb ist er effektiv bei
den Frieden bewahren.

andnbsp;

Ich werde nach Kyoto zurückkehren und mein Leben leben.
Finden Sie das so schwer zu verstehen?

andnbsp;

- Was ist mit deiner Familie?
- Sie werden ihnen nichts tun.

andnbsp;

Selbst wenn sie wollten,
die anderen Clans--

andnbsp;

Scheiß auf die anderen Clans!

andnbsp;

Angenommen, sie finden heraus, dass Sie uns besuchen,
so wie du neulich um 3 Uhr morgens warst.

andnbsp;

Du weißt schon.
Du weißt, was passieren wird.

andnbsp;

- Eiko hat es dir gesagt.
- Natürlich hat sie es mir gesagt.

andnbsp;

- Was hat sie sonst noch gesagt?
- Welchen Unterschied macht das?

andnbsp;

Hat sie Ihre Erlaubnis
gehen oder nicht?

andnbsp;

Eiko kann tun und lassen, was sie will.

andnbsp;

- Das hat sie schon immer.
- Das ist eine Lüge.

andnbsp;

Eiko hat Angst zu atmen
aus Angst, dich zu beleidigen.

andnbsp;

Das ist alles, was ihr jemals Sorgen bereitet.
Warum? Ich weiß nicht.

andnbsp;

- Das ist Japan, Kilmer.
- Nun, selbst für Japan ist es seltsam.

andnbsp;

Auf jeden Fall ist es nicht deine Familie.

andnbsp;

Nein, nein, das ist es nicht.

andnbsp;

Wheat hat mir davon erzählt
wie die Japaner das Katana benutzen.

andnbsp;

Wenn wir schneiden, schneiden wir immer aus.

andnbsp;

Die Japaner greifen ein, wissen Sie,
Po-Ende Richtung Bauch?

andnbsp;

Amerikanische Sägeschnitte beim Schubhub.
Japanische Sägeschnitte im Zughub.

andnbsp;

Wenn ein Amerikaner ausrastet ...

andnbsp;

...er öffnet das Fenster
und erschießt einen Haufen Fremder.

andnbsp;

Wenn ein Japaner ausrastet,
er schließt das Fenster und bringt sich um.

andnbsp;

Alles ist umgekehrt, nicht wahr?

andnbsp;

Gestern Abend habe ich Hanako geschaut
Abendessen zubereiten.

andnbsp;

Ja, also?

andnbsp;

Nichts.

andnbsp;

Tanner-san.

andnbsp;

Ken-san?

andnbsp;

Dieser Giri.

andnbsp;

Es bedeutet Verpflichtung, oder?

andnbsp;

Last.

andnbsp;

Last.

andnbsp;

Man nennt es „die Last, die am schwersten zu ertragen ist“.

andnbsp;

Ja, nun, angenommen, du erträgst es nicht?

andnbsp;

- Niemand wird dich angreifen.
- NEIN.

andnbsp;

Nun, ihr glaubt daran
eine Art Himmel oder Hölle?

andnbsp;

NEIN.

andnbsp;

Woran glauben Sie dann?
Das bringt dich dazu, es zu tun?

andnbsp;

Giri.

andnbsp;

Mach dir darüber keine Sorgen, Dusty.

andnbsp;

Was denkst du?

andnbsp;

Über George.

andnbsp;

George Tanner ist ein Opportunist
ein Überlebender.

andnbsp;

Das war er schon immer.

andnbsp;

Ja, aber du mochtest ihn früher,
nicht wahr?

andnbsp;

Ich wusste, dass du dachtest, er wäre dein Freund.

andnbsp;

- Das war er.
- Vielleicht einmal.

andnbsp;

Harry, manchmal bist du sehr naiv.

andnbsp;

Oh, hallo.

andnbsp;

Kommen Sie herein, ich bin gleich bei Ihnen.

andnbsp;

- Es tut mir leid.
- Wofür?

andnbsp;

George Tanner.

andnbsp;

Ja, das bin ich auch.

andnbsp;

- Harry, ich denke, du solltest dir das besser anhören.
- Warum vergessen wir es nicht?

andnbsp;

Das solltest du besser nicht vergessen.
Dusty hat dir etwas zu sagen.

andnbsp;

Als Tanner mich hierher schickte,
Es ging nicht nur darum, auf dich aufzupassen.

andnbsp;

- Es ging auch darum, dich zu beobachten.
- Schau mir zu?

andnbsp;

- Hast du ihn gefragt, warum?
- Ich wusste warum.

andnbsp;

Ich wusste, dass er Waffen für Tono schmuggelte.

andnbsp;

Er hat mich sogar reingeschnitten
auf einen Teil der Aktion.

andnbsp;

Sehen Sie, sie haben gekämpft,

andnbsp;

Aber darunter liegt alles
sie sind wirklich sehr eng.

andnbsp;

- Was?
- Ja.

andnbsp;

Tanner hat versucht, Tono zu helfen
Übernimm die Position dieses Kerls Goro.

andnbsp;

Und er dachte
vielleicht, wenn du davon erfährst...

andnbsp;

...du könntest mehr Ärger machen
als du geklärt hast.

andnbsp;

Ich fühle mich wie ein Arsch.

andnbsp;

Okay, toller Schuss,
Verschwinde besser hier.

andnbsp;

Ja, das hat Tanner gesagt.

andnbsp;

Ich würde jetzt gerne hier bleiben
und tue, was ich kann.

andnbsp;

Wie wäre es damit?

andnbsp;

Wir müssen über ein paar Dinge reden.

andnbsp;

- Lust auf einen Spaziergang?
- Ist das eine gute Idee?

andnbsp;

Dusty ist hier. Sie werden sicher genug sein.

andnbsp;

Ich meinte nicht für uns, ich meinte für dich.

andnbsp;

Wir bleiben 10 Minuten weg.

andnbsp;

- Stört Sie Ihre Seite nicht?
- Nein, es musste sowieso ein wenig nachgeschnitten werden.

andnbsp;

Einer von uns sollte gehen.

andnbsp;

Du meinst, diese Stadt ist nicht groß genug
für uns beide?

andnbsp;

Ich meine, jemand sollte Eiko nehmen
und Hanako weg.

andnbsp;

Und du solltest es sein.

andnbsp;

- Nun, was ist mit dir?
- Ich komme zurecht.

andnbsp;

Sie weckt die Götter, nicht wahr?

andnbsp;

Kilmer-san, glauben Sie mir,
Es ist nicht nötig, dass du bleibst.

andnbsp;

Wirklich, es ist nicht notwendig.

andnbsp;

Vielleicht nicht für dich.

andnbsp;

All diese Jahre...

andnbsp;

...was hast du gemacht?

andnbsp;

Oh, einiges.

andnbsp;

Polizeiarbeit, private Ermittlungen...

andnbsp;

...Immobilien, Investitionen, wissen Sie.

andnbsp;

Du hast es gut gemacht?

andnbsp;

Das hängt davon ab
wie du dir diese Dinge vorstellst.

andnbsp;

Ja.

andnbsp;

Du hast keine Familie?

andnbsp;

NEIN.

andnbsp;

- Hanako?
- Ja?

andnbsp;

Ich liebe es, dir dabei zuzusehen.

andnbsp;

Ich bin froh.

andnbsp;

Warten.

andnbsp;

Spüren Sie, wie warm die Tasse ist.

andnbsp;

Spüren Sie, wie es sich anfühlt.

andnbsp;

Jetzt trinken.

andnbsp;

Nein. Nein, nicht.

andnbsp;

Komm schon, niemand ist hier, niemand ist hier.

andnbsp;

Niemand ist hier. Er ist nicht hier.

andnbsp;

Hier ist niemand.

andnbsp;

Eiko, komm runter!

andnbsp;

Stoppen! Hör auf damit!

andnbsp;

Oh Gott, hör auf damit. Hör bitte damit auf.

andnbsp;

Hör auf damit! Hör auf damit!

andnbsp;

Bitte. Oh, Gott. Stoppen!

andnbsp;

Hör auf damit! Hör bitte damit auf.

andnbsp;

Stoppen! Hör auf damit!

andnbsp;

Holt Hanako, wir müssen los. Aufleuchten.

andnbsp;

Wir müssen hier raus.

andnbsp;

- Eiko ist im Hotel?
- Ja.

andnbsp;

Wheat kümmert sich um sie.

andnbsp;

- Und Ken?
- Ken ist auch da.

andnbsp;

Als Ken Hanako sah,
er ist einfach auseinandergefallen.

andnbsp;

Waren es Tonos oder Tanners Männer?

andnbsp;

Es hätten beide sein können.

andnbsp;

Wo finde ich Tono?

andnbsp;

Tono liegt in meiner Verantwortung.

andnbsp;

Du hast mir gesagt, was ich tun soll, ich habe es nicht getan.

andnbsp;

- Wenn ich--
- Aufhören.

andnbsp;

- Die Frage ist, was jetzt zu tun ist.
- Tonos Tod ist notwendig.

andnbsp;

- Du hättest keine Chance.
- Tanner ist auch gefährlich.

andnbsp;

Und er liegt in meiner Verantwortung.

andnbsp;

Sehr gut.

andnbsp;

Komm, ich zeige es dir
was ich für Sie leisten kann.

andnbsp;

Es gibt noch eine andere Sache.

andnbsp;

Klein, aber wichtig für mich.

andnbsp;

Ich habe einen eigensinnigen Sohn, Tanaka Shiro ...

andnbsp;

...der die Universität verlassen hat
Yakuza werden.

andnbsp;

Er ist jetzt Teil von Tono Toshiros Familie
und eine große Schande für mich.

andnbsp;

Du würdest dich nicht an ihn erinnern.

andnbsp;

Aber er hat jetzt eine Spinne tätowiert
Hier.

andnbsp;

Wenn Sie ihn sehen sollten,
versuche ihm nicht zu schaden.

andnbsp;

Vielleicht kommt er zurück
zu seinem reuigen Vater.

andnbsp;

Bevor Ken stirbt...

andnbsp;

...da ist etwas
Ich denke, Sie möchten es vielleicht wissen.

andnbsp;

Sie waren vielleicht überrascht zu hören...

andnbsp;

...dass Tanaka Eiko und Ken
Ich habe einen älteren Bruder, der noch lebt.

andnbsp;

Ich bin nicht Eikos Bruder.

andnbsp;

Ken hingegen ist es auch nicht.

andnbsp;

Ken ist ihr Ehemann.

andnbsp;

Als er fünf Jahre nach dem Krieg zurückkehrte,
Er hat dich mit seiner Frau gefunden.

andnbsp;

Er war wütend, dass sie am Leben war
mit einem Ausländer...

andnbsp;

...und dennoch dankbar für Dich
für die Rettung ihres Lebens.

andnbsp;

Auf jeden Fall ist Ken ein gequälter Mann.

andnbsp;

Es ist natürlich Eiko, aber es ist auch Japan.

andnbsp;

Ken ist ein Relikt, ein Überbleibsel von
Ein anderes Zeitalter und ein anderes Land.

andnbsp;

Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.

andnbsp;

Unter den gegebenen Umständen
Ich hatte das Gefühl, dass du ein Recht darauf hast, es zu erfahren.

andnbsp;

Mein Gott...

andnbsp;

...damals war Hanako Kens Kind.

andnbsp;

Hallo, ich bin Harry Kilmer, ein Freund von George.
Er bat mich, vorbeizukommen.

andnbsp;

Gerber!

andnbsp;

Gerber!

andnbsp;

Verdammter Sohn eines--

andnbsp;

Ich habe bei Oliver nachgefragt. Eiko geht es gut.

andnbsp;

Gut.

andnbsp;

- Du wirst dich ihnen jetzt anschließen.
- Das glaube ich nicht.

andnbsp;

Ich gehe mit dir.

andnbsp;

Es gibt keine Möglichkeit
Du kannst mir den Tono-Clan verheimlichen.

andnbsp;

Oder Sie selbst.

andnbsp;

Ich danke dir, Kilmer.

andnbsp;

Aber es ist eine vergebliche Geste.

andnbsp;

Nun, es mag zwecklos sein, aber es ist keine Geste.

andnbsp;

Wenn nicht, kann ich nirgendwo hingehen.

andnbsp;

Ich habe es geschafft, Ken.

andnbsp;

Neunzehn,
und mehr in den anderen Räumen.

andnbsp;

Tono!

andnbsp;

Ken.

andnbsp;

Nun ja, der Flug geht geradeaus
nach San Francisco.

andnbsp;

Ich denke, das ist gut.

andnbsp;

Zumindest gibt es keinen Zwischenstopp
in Hawaii so.

andnbsp;

Schau, Eiko.

andnbsp;

Ich habe keine Geheimnisse mehr, oder, Harry?

andnbsp;

Die werden dir nie ausgehen, Liebling.

andnbsp;

Harry.

andnbsp;

Sie sollten wissen, dass die Polizei es entdeckt hat
durch ihr Informantennetzwerk...

andnbsp;

...dass George Tanner und Tono Toshiro
hatte gestern Abend einen geschäftlichen Streit.

andnbsp;

Anscheinend eine höchst gewalttätige.

andnbsp;

Nun scheint die Sache erledigt zu sein.

andnbsp;

Tanner und Tono haben versucht, sich gegenseitig umzubringen,
es gelang ihnen.

andnbsp;

Wie zufrieden sie mit
sein mögen der Erfolg ihrer Bemühungen...

andnbsp;

...du wirst es nie erfahren.
Zumindest die Polizei ist zufrieden.

andnbsp;

- Wohin gehst du jetzt, Harry?
- Heim.

andnbsp;

Du?

andnbsp;

Ich werde nach Kyoto zurückkehren.

andnbsp;

Ich denke, das ist eine gute Idee.

andnbsp;

Oliver, Hanako war Kens Kind.

andnbsp;

Worüber redest du?

andnbsp;

Eiko ist nicht Kens Schwester. Sie ist seine Frau.

andnbsp;

Ich habe seine Vergangenheit und seine Zukunft zerstört.

andnbsp;

Harry.

andnbsp;

Was bist du--? Geht es dir gut?

andnbsp;

Ja. Aber ich würde gerne mit dir reden.

andnbsp;

Natürlich.

andnbsp;

Es tut mir leid, ich packe für Kyoto. Kommen.

andnbsp;

Formal.

andnbsp;

Ich hole dir etwas Tee.

andnbsp;

Harry-san.

andnbsp;

Tanaka-san,
Ich habe großen Schmerz in dein Leben gebracht ...

andnbsp;

...sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart.

andnbsp;

Wenn Sie mir verzeihen können,
dann kannst du Eiko sicher verzeihen.

andnbsp;

Du wirst sehr geliebt und respektiert
von deiner ganzen Familie.

andnbsp;

Herr Kilmer, Tor 11.
Setzen Sie sich, wo Sie möchten. Gute Reise.

andnbsp;

- Lass mich dir helfen.
- Danke.

andnbsp;

Flug 9-6-2 von Seoul
kommt jetzt an Gate 13 an.

andnbsp;

[ENGLISCH]

andnbsp;