1
00:00:01,480 --> 00:00:03,800
நான் வியாபாரம் செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்
பில்லி கிம்பர் உடன்.

2
00:00:04,820 --> 00:00:07,460
ஷெல்பி என்ற பெயரில் இங்கு யாராவது இருக்கிறார்களா?

3
00:00:07,460 --> 00:00:10,340
நான் விரிவாக்கம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்.
பந்தயப் பாதைகளில்.

4
00:00:10,340 --> 00:00:13,300
அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும்
உங்களுடன் வேலை செய்ய, மிஸ்டர் கிம்பர்.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,620
யாரும் என்னுடன் வேலை செய்யவில்லை.

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,660
மக்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறார்கள்.

7
00:00:17,660 --> 00:00:21,020
'டேனி, நீ நல்ல மனிதர்
மற்றும் ஒரு நல்ல சிப்பாய்.'

8
00:00:21,020 --> 00:00:22,780
ஆம், சார்ஜென்ட் மேஜர்.

9
00:00:25,460 --> 00:00:28,580
ஃப்ரெடி தோர்ன் மிக உயர்ந்த இடத்தில் உள்ளார்
என் பட்டியலில்.

10
00:00:28,580 --> 00:00:32,660
சரி, அவரைக் கடந்து செல்லுங்கள்.
அவர் இந்த ஊருக்கு திரும்ப மாட்டார்.

11
00:00:32,660 --> 00:00:34,220
நாங்கள் எங்கும் செல்லமாட்டோம் அடடா.

12
00:00:34,220 --> 00:00:37,100
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறோம்
நாங்கள் எங்கள் குழந்தையுடன் இங்கே திருமணம் செய்துகொள்வோம்.

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,340
டாமி ஷெல்பிக்கு நான் பயப்படவில்லை.

14
00:00:39,340 --> 00:00:42,300
தாமஸ், நீங்கள் அந்த துப்பாக்கிகளை விற்கிறீர்கள்
அவற்றைப் பயன்படுத்தும் எவருக்கும்,

15
00:00:42,300 --> 00:00:43,460
நீங்கள் தொங்குவீர்கள்.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,940
அவற்றை எங்காவது கொட்டுங்கள்
போலீஸ் அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்.

17
00:00:45,940 --> 00:00:47,740
இல்லை

18
00:00:47,740 --> 00:00:52,300
தாமஸ் ஷெல்பி இப்போது ஆரம்பம்,
உங்கள் பணியின் நடு மற்றும் முடிவு.

19
00:00:52,300 --> 00:00:53,940
அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,020
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்
அவரை நெருங்க வேண்டும்.

21
00:00:58,020 --> 00:00:59,900
ஒரு நல்ல ஆடையை தோண்டி எடுக்கவும்.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,620
நான் உங்களை பந்தயங்களுக்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

23
00:01:01,620 --> 00:01:04,180
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நான் உங்கள் இதயத்தை உடைப்பேன்.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,980
ஏற்கனவே உடைந்துவிட்டது.

25
00:01:06,980 --> 00:01:14,020
இந்த திட்டத்தில் சில வன்முறைகள் உள்ளன
காட்சிகள் மற்றும் சில வலுவான மொழி.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,580
எனக்கு ஒரு பாட்டில் விஸ்கி கொடுங்கள்
மற்றும் மூன்று கண்ணாடிகள் தயவுசெய்து.

27
00:02:06,580 --> 00:02:08,260
ஸ்காட்ச் அல்லது ஐரிஷ்? ஐரிஷ்.

28
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
போக வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

29
00:02:13,460 --> 00:02:15,260
பந்தயங்களுக்கு.

30
00:02:15,260 --> 00:02:17,980
நீங்கள் எனக்கு இரண்டு பவுண்டுகள் கொடுத்தால் தவிர,
ஆடையை நோக்கி பத்து ஷில்லிங்.

31
00:02:19,420 --> 00:02:20,660
நான் ஏற்கனவே மூன்று கொடுத்துள்ளேன்.

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
வழக்குக்கு எவ்வளவு பணம் கொடுத்தீர்கள்
நீங்கள் அணிவீர்களா?

33
00:02:22,940 --> 00:02:24,900
ஓ, நான் வழக்குகளுக்கு பணம் செலுத்துவதில்லை.

34
00:02:24,900 --> 00:02:27,740
என் உடைகள் வீட்டில் உள்ளன
அல்லது வீடு எரிகிறது.

35
00:02:29,380 --> 00:02:32,180
அதனால் நான் போக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
மலர் பெண் போல் இருக்கிறதா?

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,100
நான் விரும்புவதில் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

37
00:02:38,060 --> 00:02:39,540
நீங்கள் அலங்காரம் செய்வது எனக்காக அல்ல.

38
00:02:52,260 --> 00:02:58,630
s}http://UKsubtitles.ru.{c} இன் வசனங்கள்

39
00:03:10,820 --> 00:03:13,900
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள், திரு ஷெல்பி,
நான் கொஞ்சம் ஈடுபட்டால்.

40
00:03:13,900 --> 00:03:14,980
தயவுசெய்து.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,300
ஒரு மனிதனுக்கு இது நிறைய எடுக்கும்
ஸ்பார்க்ப்ரூக்கிலிருந்து

42
00:03:18,300 --> 00:03:20,540
இந்த பப் உள்ளே நுழைய.

43
00:03:20,540 --> 00:03:22,740
பணம் உள்ள எவரும்
மற்றும் நல்ல நோக்கங்கள்

44
00:03:22,740 --> 00:03:24,260
காரிசனில் வரவேற்கப்படுகிறது.

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
இப்ப... உங்களுக்கு வியாபாரம் இருக்குன்னு சொன்னீங்க.

46
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
இது மென்மையானது, திரு ஷெல்பி.

47
00:03:37,460 --> 00:03:39,860
யாருக்கு என்ன தெரியும் என்பது கேள்வி
எதைப் பற்றி.

48
00:03:41,860 --> 00:03:44,660
இது தொழிற்சாலையைப் பற்றியது
சாலையில், BSA இல்.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,180
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,220
அங்கு பெரும்பாலான பெயிண்ட் கடை
ஐரிஷ் ஆகும்.

51
00:03:51,300 --> 00:03:54,500
அது போன்ற பெரிய பழைய இடம்,
வதந்திகள் தொடங்கும்.

52
00:03:54,500 --> 00:03:56,380
கொள்ளை நடந்ததாக வதந்தி.

53
00:03:59,500 --> 00:04:00,820
என்ன கொள்ளை?

54
00:04:00,820 --> 00:04:05,540
கன்ஸ், திரு ஷெல்பி.
தீவிர அளவு துப்பாக்கிகள்.

55
00:04:07,740 --> 00:04:09,620
என்னுடைய தொழில் என்ன?

56
00:04:09,620 --> 00:04:13,900
ஊகங்கள் என்று வரும்போது,
நீங்கள் ஒரு தொழிற்சாலை இரவு மாற்றத்தை வெல்ல முடியாது.

57
00:04:13,900 --> 00:04:17,540
வார்த்தை இருந்ததாக சிலர் கூறுகிறார்கள்
சரிபார்ப்பு விரிகுடாவில் இருந்து

58
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
அது பீக்கி பிளைண்டர்ஸ்
அவர்களை யார் எடுத்தார்கள்.

59
00:04:21,420 --> 00:04:23,540
உங்கள் இரவுப் பணி கனவு காண வேண்டும்.

60
00:04:23,540 --> 00:04:25,660
ஒருவேளை அவர்கள்.
ஒருவேளை அவர்கள் இல்லை.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,740
நாம் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,
திரு ஷெல்பி,

62
00:04:28,740 --> 00:04:32,340
என்று நீங்கள் கேட்டால்
அந்த பொருட்கள் இருக்கும் இடம்...

63
00:04:33,820 --> 00:04:35,220
.. நாங்கள் நல்ல பணம் கொடுப்போம்.

64
00:04:35,220 --> 00:04:37,540
உங்களிடம் நல்ல பணம் இருக்கிறதா?
எங்களிடம் பப்களில் இருந்து சேகரிப்புகள் உள்ளன.

65
00:04:41,180 --> 00:04:42,460
யாருக்காக பேசுகிறீர்கள்?

66
00:04:42,460 --> 00:04:45,380
அயர்லாந்து மக்கள்.
ஐரிஷ் குடியரசு இராணுவம்.

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,700
ஒரு உண்மைக்காகவா?
ஒரு உண்மைக்கு.

68
00:04:53,580 --> 00:04:55,820
நாங்கள் ஜோக்கர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

69
00:04:55,820 --> 00:04:56,900
நான் சிரிக்கிறேனா?

70
00:05:00,980 --> 00:05:07,820
♪ ஐயோ, அப்பா, ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறீர்கள்

71
00:05:07,820 --> 00:05:11,620
♪ இந்த பிரகாசமான ஈஸ்டர் காலையில்'... ♪

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
மகுயர், நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?

73
00:05:13,460 --> 00:05:19,180
♪ ஐரிஷ் மக்கள் பெருமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கும்போது

74
00:05:19,180 --> 00:05:22,900
♪ நிலம்
அவர்கள் எங்கே பிறந்தார்கள்? ♪

75
00:05:22,900 --> 00:05:25,540
மாகுவேர், தொலைந்து போன மனிதன்,
நாங்கள் வியாபாரம் பேச முயற்சிக்கிறோம்...

76
00:05:25,540 --> 00:05:29,660
♪ ஓ, மகனே, நான் சோகமான நினைவுக் காட்சியைப் பார்க்கிறேன்

77
00:05:29,660 --> 00:05:34,420
♪ தொலைதூர நாட்களில்

78
00:05:34,420 --> 00:05:40,020
♪ உங்களைப் போன்ற சிறுவனாக இருக்கும்போது

79
00:05:41,100 --> 00:05:48,180
♪ நான் IRA இல் சேர்ந்தேன். ♪

80
00:05:49,540 --> 00:05:50,940
பிராவோ!

81
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
♪ சிறுவர்கள் எங்கே... ♪
சரி, சிறுவர்கள்.

82
00:05:55,220 --> 00:05:58,660
நான் எதையாவது கேட்டால் யாருக்குத் தெரியும்
என்ன, நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

83
00:05:58,660 --> 00:06:01,740
♪ கிரா மோ க்ரீ, நான் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்

84
00:06:01,740 --> 00:06:04,100
♪ பழைய ஐஆர்ஏவின் சிறுவர்கள்... ♪

85
00:06:07,660 --> 00:06:10,900
நீங்கள் பாடுவதற்கு மட்டுமே அனுமதித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு சனிக்கிழமை அன்று.

86
00:06:10,900 --> 00:06:12,940
விஸ்கி நல்ல ப்ரூஃபிங் வாட்டர்.

87
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
அது யார் உண்மையானவர் என்று சொல்கிறது
மற்றும் யார் இல்லை.

88
00:06:15,060 --> 00:06:16,820
என் நாட்டு மக்கள் என்ன விரும்பினார்கள்?

89
00:06:16,820 --> 00:06:17,940
அவர்கள் யாரும் இல்லை.

90
00:06:19,180 --> 00:06:21,260
அவர்கள் கருப்பு ஸ்வானில் குடிக்கிறார்கள்
ஸ்பார்க்ப்ரூக்கில்.

91
00:06:21,260 --> 00:06:24,100
அவர்கள் கிளர்ச்சியாளர்கள் மட்டுமே
ஏனென்றால் அவர்கள் பாடல்களை விரும்புகிறார்கள்.

92
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
அவர்கள் மீது உங்களுக்கு அனுதாபம் உண்டா?

93
00:06:26,220 --> 00:06:28,380
எனக்கு எந்த அனுதாபமும் இல்லை
எந்த விளக்கமும்.

94
00:06:28,380 --> 00:06:29,700
அவர்களின் உச்சரிப்புகள் மிகவும் அடர்த்தியாக இருந்தன,

95
00:06:29,700 --> 00:06:31,740
உங்களால் முடிந்த அதிசயம்
அவர்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

96
00:06:31,740 --> 00:06:35,180
அடுத்த முறை நான் மொழிபெயர்க்கலாம்.
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்வீர்களா?

97
00:06:36,380 --> 00:06:39,780
நான் ஏற்கனவே இருந்தேன் என்று நினைத்தேன்.
எனவே நீங்கள் பந்தயத்திற்கு வருகிறீர்களா?

98
00:06:42,300 --> 00:06:43,860
இரண்டு பவுண்டுகள், பத்து ஷில்லிங்.

99
00:06:47,780 --> 00:06:49,260
பத்து ஷில்லிங்.

100
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
சிவப்பு ஏதாவது வாங்க.

101
00:06:52,540 --> 00:06:54,060
அவனுடைய கைக்குட்டையைப் பொருத்த.

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,500
யாருடைய கைக்குட்டை?

103
00:07:20,060 --> 00:07:21,660
அட, என்ன ஆச்சு?

104
00:07:21,660 --> 00:07:24,620
நானே ஓடத் துணிந்தேன்
என் உடையில் அவர்களின் பிரதேசம்.

105
00:07:24,620 --> 00:07:27,580
உனக்கு பைத்தியமா? ஆம்.
அவர்கள் அனைவரிடமும் பைத்தியம் பிடித்தது.

106
00:07:27,580 --> 00:07:28,700
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

107
00:07:31,540 --> 00:07:32,820
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,980
அவர்கள் எங்களைத் தடுக்க எவ்வளவு அதிகமாக முயற்சி செய்கிறார்கள்,
நான் பைத்தியமாக இருப்பேன்.

109
00:07:34,980 --> 00:07:37,260
வா, இளவரசி,
பாதிரியார் காத்திருக்கிறார். காத்திருங்கள்...

110
00:07:38,780 --> 00:07:39,900
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

111
00:07:45,420 --> 00:07:46,420
ஒரு தேவதை போல.

112
00:08:02,260 --> 00:08:03,140
பாசி?

113
00:08:04,820 --> 00:08:07,540
நமக்கு என்ன தெரியும்
கருப்பு ஸ்வான்?

114
00:08:07,540 --> 00:08:11,020
செயற்பாட்டாளர் வழங்கியுள்ளார்
உளவுத்துறை

115
00:08:11,020 --> 00:08:13,860
அது ஒரு இடம் என்று
ஐஆர்ஏ ஆண்கள் கூடும் இடம்.

116
00:08:13,860 --> 00:08:17,260
குடிபோதையில் நேவிகேட்டர்கள் தான் அதிகம்
பாடல்கள் பாடுகிறேன் சார்.

117
00:08:18,340 --> 00:08:20,660
IRA அவர்கள் அருகில் செல்லவில்லை.

118
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
பிறகு ஏன் இருவர்
துப்பாக்கி வாங்க விரும்புகிறீர்களா?

119
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
உங்களிடம் பெயர்கள் உள்ளதா?

120
00:08:29,020 --> 00:08:31,100
அவள் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டுமா?

121
00:08:31,100 --> 00:08:32,420
"அவள்", சார்?

122
00:08:32,420 --> 00:08:36,620
ஒரு பெண் ஆபரேஷன்
மிகவும் பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது

123
00:08:36,620 --> 00:08:39,220
உங்களில் பெரிய மனிதர்களை விட.

124
00:08:40,820 --> 00:08:44,620
நாங்கள் வழக்கமான போலீஸ் அதிகாரிகள் சார்.
உளவாளிகள் அல்ல.

125
00:08:45,860 --> 00:08:48,460
நம்மால் செயல்பட மட்டுமே முடியும்
ஒரு குற்றம் நடந்த போது.

126
00:08:48,460 --> 00:08:52,580
ஒருவேளை நான் சில ஆண்களை அனுப்ப வேண்டும்
கேள்விகளைக் கேட்க பிளாக் ஸ்வானிடம்.

127
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
மேலும் அனைவரையும் பயமுறுத்தி ஒளிந்து கொள்ளவா?

128
00:08:54,820 --> 00:08:57,060
தந்திரோபாயங்களில் சிறந்ததல்ல, சார்ஜென்ட்.

129
00:08:57,060 --> 00:08:59,980
எனது தந்திரோபாயங்கள் எனது அனுபவங்களிலிருந்து வந்தவை
பிரான்சில்.

130
00:09:01,300 --> 00:09:05,180
எனது பெரும்பாலான ஆண்களின் பெரிய கட்டிகள்
ஃபிரான்ஸிலும் பணியாற்றினார் சார்.

131
00:09:07,860 --> 00:09:11,020
நான் ஒவ்வொரு நாளும் என் நாட்டிற்கு சேவை செய்கிறேன்.

132
00:09:12,860 --> 00:09:14,300
அவ்வளவுதான் சார்ஜென்ட்.

133
00:10:05,100 --> 00:10:06,900
அவே அண்ட் ஷைட்!

134
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
என்னை விரும்புகிறாயா, இல்லையா?

135
00:10:46,900 --> 00:10:49,300
நீங்கள் என்ன? ஒரு செம்பு?

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,100
ஓ!

137
00:10:52,100 --> 00:10:53,500
ப்ராடி பிச்!

138
00:10:54,900 --> 00:10:58,540
நான் உன்னைப் பார்த்திருக்கிறேன். உன் முகத்தைப் பார்த்தேன்,
காரிசனில் பணியாற்றுகிறார்.

139
00:10:58,540 --> 00:11:00,940
இங்கே வா...

140
00:11:00,940 --> 00:11:05,300
நான் உன்னை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
ஐரிஷ் ஃபிரீ ஸ்டேட் சார்பாக.

141
00:11:31,380 --> 00:11:32,460
சரியா?

142
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவரா?

143
00:11:38,420 --> 00:11:39,260
இல்லை

144
00:11:40,940 --> 00:11:42,020
பிறகு சொல்கிறேன்.

145
00:11:44,780 --> 00:11:47,300
அடா மற்றும் ஃப்ரெடி தோர்ன்
இன்று திருமணம் நடந்தது.

146
00:11:47,300 --> 00:11:50,100
அவர்கள் உங்கள் கட்டளைகளை மீறினார்கள்,
அவர்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை.

147
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
நான் சமாளிக்கிறேன்.

148
00:12:07,300 --> 00:12:10,220
தாமஸ்... நான் சமாளிக்கிறேன்.

149
00:12:11,740 --> 00:12:12,620
அவர்கள் எங்கே?

150
00:12:13,860 --> 00:12:16,580
ஃப்ரெடியின் தோழர்களுக்கு பாதுகாப்பான வீடுகள் உள்ளன.
நீங்கள் ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

151
00:12:16,580 --> 00:12:18,940
நான் அவர்களுக்கு பூக்களை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

152
00:12:18,940 --> 00:12:20,740
அவர்கள் தங்கினால் இவ்வளவு மோசமாக இருக்குமா?

153
00:12:22,740 --> 00:12:24,860
நான் ஃப்ரெடியை இயக்குவேன் என்று உறுதியளித்தேன்
ஊருக்கு வெளியே.

154
00:12:27,180 --> 00:12:28,260
யாரிடம் வாக்குறுதி அளித்தார்?

155
00:12:39,820 --> 00:12:42,420
செம்புகளிடம் சொன்னேன்
ஃப்ரெடி திரும்பி வரவில்லை.

156
00:12:42,420 --> 00:12:43,900
இது ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதி.

157
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
என்ன இரத்தக்களரி ஒப்பந்தம்?

158
00:12:45,500 --> 00:12:49,540
குடும்ப வாக்குகள் என்ன ஆனது?
கூட்டங்களுக்கு என்ன நடந்தது?

159
00:12:51,780 --> 00:12:54,260
நீங்கள் என்னை சமாளிக்க அனுமதித்தால்
அடா மற்றும் ஃப்ரெடியுடன்,

160
00:12:54,260 --> 00:12:55,420
அது நிம்மதியாக முடிவடையும்.

161
00:12:59,460 --> 00:13:01,220
கிறிஸ்துவுக்கு தெரியும்
நீங்கள் போர் நிறைந்துவிட்டீர்கள்.

162
00:13:07,140 --> 00:13:09,540
நீங்கள் ஃப்ரெடியை ஊருக்கு வெளியே வருகிறீர்கள், வாக்கெடுப்பு.

163
00:13:09,540 --> 00:13:11,460
இல்லையேல் நானே சமாளிப்பேன்.

164
00:14:09,540 --> 00:14:12,580
பாதிக்கப்பட்டவர் மது அருந்தியிருந்தார்
தி பிளாக் ஸ்வான் பப்பில், ஐயா -

165
00:14:12,580 --> 00:14:14,780
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன பப்.

166
00:14:14,780 --> 00:14:17,060
மற்றும் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் கூறினார்
அவள் ஒரு இளம் பெண்ணைப் பார்த்தாள்

167
00:14:17,060 --> 00:14:19,060
தெருவை விட்டு
அங்கு உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

168
00:14:20,820 --> 00:14:25,140
ஒரு பெண் சார். நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு இணைப்பு இருந்தால்.

169
00:14:25,140 --> 00:14:28,100
எதனுடன் தொடர்பு, சார்ஜென்ட்?

170
00:14:28,100 --> 00:14:31,580
உங்கள் உளவாளி ஒரு பெண் என்று சொன்னீர்கள் ஐயா.

171
00:14:31,580 --> 00:14:34,020
இப்போது இருக்கிறதா என்று யோசித்தேன்
ஒரு கொள்கை.

172
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
கொல்ல சுடவும்.
பெல்ஃபாஸ்டில் இருந்தது போல.

173
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
குடியரசுக் கட்சியினர்
பிரபலமான கோஷ்டி.

174
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
அவர் தனது சொந்தக்காரரால் கொல்லப்பட்டார்.

175
00:14:52,140 --> 00:14:53,380
அவ்வளவுதான் சார்ஜென்ட்.

176
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
அவர்கள் உளவாளிகள் என்று அழைக்கப்படுவதில்லை.

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
அவர்கள் செயல்பாட்டாளர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

178
00:15:00,300 --> 00:15:01,580
இயக்கிகள், ஐயா. சரி சார்.

179
00:15:06,780 --> 00:15:08,620
இப்படித்தான் நீங்கள் விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள். ஆமாம்...

180
00:15:11,940 --> 00:15:14,780
என்ன இரத்தக்களரி
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

181
00:15:14,780 --> 00:15:16,380
ã200, ஃப்ரெடி.

182
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
எதற்கு?

183
00:15:20,340 --> 00:15:24,500
நமக்காக. ஒரு தேனிலவுக்கு
அது என்றென்றும் தொடர்கிறது.

184
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
எங்கிருந்து வந்தது?
குடும்ப நிதி.

185
00:15:32,100 --> 00:15:35,300
விதவைகளின் பாக்கெட்டுகள்
மற்றும் அவநம்பிக்கையான ஆண்கள்.

186
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
உணர்வைப் பார்க்கவும், ஃப்ரெடி.

187
00:15:36,980 --> 00:15:38,940
டாமி இதை ஓய விடப் போவதில்லை.

188
00:15:38,940 --> 00:15:42,540
இது போன்ற காலங்களில், ஒரு கம்யூனிஸ்ட்
குடும்பத்தில் வணிகம் மோசமாக உள்ளது.

189
00:15:42,540 --> 00:15:44,380
நீங்கள் நகரத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

190
00:15:44,380 --> 00:15:48,340
என்னால் சமாளிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
டாமி ஷெல்பி? உன்னால் முடியாது.

191
00:15:48,340 --> 00:15:51,060
நான் இந்த நாட்களில் சிரமப்படுகிறேன்
நான் உன்னை விட இரண்டு மடங்கு மனிதன்.

192
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
ஊருக்குப் போனேன்.

193
00:15:57,740 --> 00:15:58,820
குனார்ட் அலுவலகம்.

194
00:16:00,380 --> 00:16:02,620
உங்கள் இருவருக்கும் டிக்கெட் புக் செய்துவிட்டேன்
அடுத்த படகில்

195
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
லிவர்பூல் முதல் நியூயார்க் வரை.

196
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
அமெரிக்கா, ஃப்ரெடி.

197
00:16:06,500 --> 00:16:08,020
அவர்கள் ஏற்கனவே வைத்திருந்தார்கள்
அவர்களின் புரட்சி.

198
00:16:08,020 --> 00:16:09,380
நீங்கள் சிரமப்பட வேண்டியதில்லை.

199
00:16:16,980 --> 00:16:19,740
குறைந்த பட்சம் பெண்களே
அதில் ஒரு மனிதனை தூங்க விடவா?

200
00:16:52,740 --> 00:16:54,460
உனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை...

201
00:16:58,380 --> 00:17:00,860
கவனித்து அறிக்கை செய்யவும்.
அதுதான் உங்கள் வரவு.

202
00:17:00,860 --> 00:17:03,460
தேவை என்று முடிவு செய்தேன்
அவர் எங்கு வாழ்ந்தார் என்பதை அறிய.

203
00:17:03,460 --> 00:17:06,940
விடாதீர்கள் என்று எச்சரித்தேன்
உங்கள் தனிப்பட்ட வரலாறு

204
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
உங்கள் தீர்ப்பை மறைக்கவும்.

205
00:17:08,380 --> 00:17:10,180
நீ அவன் பின்னால் சென்றாய்
ஏனெனில் அவர் ஐ.ஆர்.ஏ.

206
00:17:10,180 --> 00:17:12,660
நான் நினைத்ததால் அவரைப் பின்தொடர்ந்தேன்
அவரிடம் தகவல் இருக்கலாம்.

207
00:17:14,140 --> 00:17:15,420
விதிகளின்படி,

208
00:17:15,420 --> 00:17:17,660
நான் உன்னை வெளியே இழுக்க வேண்டும்
கேரிசன் லேன் உடனடியாக.

209
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
இல்லை. செல்டென்ஹாம் நாளை.

210
00:17:22,300 --> 00:17:23,900
நீங்களே அதிகமாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

211
00:17:26,140 --> 00:17:30,060
இது ஒரு செயலில் உள்ள இராணுவ பணி -
உங்கள் வார்த்தைகள்.

212
00:17:30,060 --> 00:17:31,940
நான் என் வேலையைச் செய்கிறேன்.

213
00:17:31,940 --> 00:17:36,940
கிரேஸ், ஒரு அடிப்படை ஃபெனியனின் மரணம்
எனக்கு கவலை இல்லை.

214
00:17:36,940 --> 00:17:38,660
உங்கள் நலன் செய்கிறது.

215
00:17:40,300 --> 00:17:42,140
மனிதனைக் கொல்வது இதயத்தைப் பாதிக்கிறது.

216
00:17:44,700 --> 00:17:45,900
என் இதயத்தைப் பொறுத்தவரை ...

217
00:17:47,220 --> 00:17:49,580
அதன் காரணமாக எனக்குத் தெரியும்
எங்கள் குடும்ப உறவுகள்,

218
00:17:49,580 --> 00:17:51,460
நீங்கள் எனது முன்னேற்றத்தை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

219
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
ஆனால் எனக்கு நீ தேவையில்லை
என் தந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

220
00:17:58,220 --> 00:17:59,580
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருப்பேன்.

221
00:18:25,660 --> 00:18:27,860
திரு ஷெல்பி சார். திரு ஜாங்.

222
00:18:30,100 --> 00:18:34,020
அந்த சூட் விற்றது சார்.
இன்று காலை சேகரிக்கப்படுகிறது.

223
00:18:34,020 --> 00:18:35,100
எனக்கு தெரியும்.

224
00:18:41,100 --> 00:18:42,980
தயவு செய்து, தாய்மார்களே.
இங்கு சண்டை இல்லை.

225
00:18:42,980 --> 00:18:44,540
பரவாயில்லை. நண்பனாக வருகிறேன்.

226
00:18:47,220 --> 00:18:49,860
நீங்கள் உங்கள் உடையை சேகரிக்கிறீர்கள்
செல்டென்ஹாமுக்கு - இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

227
00:18:49,860 --> 00:18:53,540
இரத்தக்களரி நரகம் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும், மிஸ்டர் கிம்பர்.

228
00:18:54,900 --> 00:18:58,020
மேலும் நான் முன்பு கூறியது போல்,
லீ சகோதரர்களை நான் அறிவேன்.

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,700
அவர்கள் இருக்கப் போகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
செல்டென்ஹாம் பந்தயங்களிலும்.

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,900
அவர்கள் நிறைய பணத்தை இழக்கப் போகிறார்கள்
வேகமான பெண்கள் மற்றும் மெதுவான நாக்களில்.

231
00:19:03,900 --> 00:19:07,980
இல்லை. அவர்கள் காட்ட திட்டமிட்டுள்ளனர்
எண்ணிக்கையில் மற்றும் உங்கள் புக்கிகளை கொள்ளையடித்தல்.

232
00:19:07,980 --> 00:19:09,980
ஓடும் சுண்ணாம்பு மற்றும் ரேஃப்லர்கள்.

233
00:19:09,980 --> 00:19:12,140
லீஸை என்னால் கையாள முடியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

234
00:19:12,140 --> 00:19:14,940
ஒரு எச்சரிக்கை வார்த்தை
ஒரு நண்பரிடமிருந்து. அவ்வளவுதான்.

235
00:19:18,060 --> 00:19:19,940
நான் உங்களை செல்டென்ஹாமில் பார்க்கிறேன்.

236
00:19:19,940 --> 00:19:22,180
நான் என் பெட்டியில் இருந்து உன்னை கை அசைப்பேன்.

237
00:19:23,300 --> 00:19:26,380
நீங்கள் பந்தயத்திற்கு வருகிறீர்கள் என்றால்,
உன்னுடைய அந்த அழகான பட்டிக்காட்டியைக் கொண்டு வா.

238
00:19:26,380 --> 00:19:28,060
ஏற்கனவே அழைக்கப்பட்டது.

239
00:19:34,340 --> 00:19:35,580
தோழர்கள் -

240
00:19:35,580 --> 00:19:39,940
உங்களுக்கு தெரியும், கூட சேகரிக்க
இன்று இது சட்டவிரோதமானது.

241
00:19:39,940 --> 00:19:44,740
தலைமை ஆய்வாளர் கேம்பல் உத்தரவிட்டுள்ளார்
நாங்கள் ஒன்றுகூடுவதற்கு அனுமதி இல்லை என்று

242
00:19:44,740 --> 00:19:46,860
மூன்று பேருக்கு மேல் உள்ள குழுக்களில்.

243
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
எனவே, சட்டத்திற்கு இணங்க,

244
00:19:49,380 --> 00:19:51,980
தயவுசெய்து இப்போது ஒன்று சேருங்கள்
மூன்று குழுக்களாக.

245
00:19:55,420 --> 00:19:56,820
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, சிறுவர்களே?

246
00:19:56,820 --> 00:20:00,380
அதே விசில்களை அவர்கள் ஊதினார்கள்
எங்களை மேலே அனுப்ப,

247
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
அவர்கள் இப்போது ஊதுகிறார்கள்
எங்களை உடைக்க முயற்சிக்கவும்.

248
00:20:02,820 --> 00:20:05,140
எனவே சிறப்புகள் இங்கு வருவதற்கு முன்,

249
00:20:05,140 --> 00:20:07,980
கையை உயர்த்தி,
வேலைநிறுத்தம் செய்ய விரும்புவோர் அனைவரும்...

250
00:20:11,380 --> 00:20:15,460
இப்போது கலைந்து செல்லுங்கள்!
கலைந்து செய்தியை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

251
00:20:15,460 --> 00:20:18,580
ஐக்கியம், நாங்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டோம்!

252
00:20:28,540 --> 00:20:31,220
டாமி! ஐயோ, டாமி.

253
00:20:31,220 --> 00:20:33,740
என்ன நடந்தது?

254
00:20:33,740 --> 00:20:36,140
அப்போதுதான் போலீசார் சோதனை நடத்தினர்
தொழிற்சாலையில் பேரணி.

255
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
ஃப்ரெடி தோர்ன் திரும்பி வந்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

256
00:20:38,100 --> 00:20:40,260
அவர் என்று எனக்குத் தெரியும். மேலும் அவர் அடாவுடன் இருக்கிறார்.

257
00:20:40,260 --> 00:20:42,940
கண்டுபிடிக்க எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்
பர்மிங்காமில் உள்ள ஒரே பெண்

258
00:20:42,940 --> 00:20:44,300
நான்கு அங்குல குதிகால்களுடன், இல்லையா?

259
00:20:44,300 --> 00:20:46,220
அவள் கமிட்டிகளுடன் இருக்கிறாள்.

260
00:20:46,220 --> 00:20:49,420
அவற்றில் சிறிய எலி துளைகள் உள்ளன
நகரம் முழுவதும்.

261
00:20:49,420 --> 00:20:51,620
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

262
00:20:51,620 --> 00:20:54,060
டாமி, நீங்கள் ஒரு வார்த்தை சொன்னால் நல்லது
ஆர்தருடன்.

263
00:20:54,060 --> 00:20:56,780
இரத்தம் தோய்ந்த ஆர்தருக்கு என்ன தவறு?

264
00:20:56,780 --> 00:20:58,740
அவர் மீண்டும் ஃபிளாண்டர்ஸ் ப்ளூஸைப் பெற்றுள்ளார்.

265
00:21:38,740 --> 00:21:42,300
மக்கள் என்னிடம் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள்
எனக்கு பதில் தெரியவில்லை என்று.

266
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
"உன் அடாவுக்கு கல்யாணம் ஆனது உண்மையா?"

267
00:21:51,700 --> 00:21:52,660
நான், "எனக்குத் தெரியாது" என்று சொல்கிறேன்.

268
00:21:55,100 --> 00:21:56,580
"அவள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறாள்?"

269
00:21:59,340 --> 00:22:00,300
"எனக்குத் தெரியாது."

270
00:22:02,500 --> 00:22:03,660
"ஆர்தர்...

271
00:22:06,780 --> 00:22:09,300
"..நெல்லைக் கொன்றது யார்
தி பிளாக் ஸ்வானில் இருந்து?"

272
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
நான் போய், "என்ன நெல்?"

273
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
சொல்கிறார்கள்...

274
00:22:21,740 --> 00:22:28,460
.."நீங்களா, பீக்கி பிளைண்டர்ஸ்,
BSA இலிருந்து துப்பாக்கிகளை திருடியது யார்?"

275
00:22:37,260 --> 00:22:38,300
என்ன துப்பாக்கி, டாமி?

276
00:22:41,380 --> 00:22:43,780
ஆர்தர், நீங்கள் அடித்த பிறகு,
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை என்று நினைத்தேன்...

277
00:22:43,780 --> 00:22:46,420
என்ன இரத்தக்களரி துப்பாக்கிகள், டாமி?!

278
00:22:48,980 --> 00:22:52,340
ஆர்தர், நான் உங்களிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

279
00:22:52,340 --> 00:22:54,300
ஆர்தர், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
நீங்கள் மிகவும் சிரமப்பட்டீர்கள்
கடந்த சில ஆண்டுகளாக.

281
00:22:58,580 --> 00:22:59,660
உங்களிடம் இருப்பதை கடவுள் அறிவார்.

282
00:23:00,740 --> 00:23:02,220
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

283
00:23:04,460 --> 00:23:08,460
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது. சில இரத்தக்களரி அதிர்ஷ்டம்.

284
00:23:09,580 --> 00:23:12,740
அது ஒரு வண்டியில் இருந்து எங்கள் மடியில் விழுந்தது.

285
00:23:12,740 --> 00:23:17,780
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம், அது நாங்கள் தான்
அதில் இப்போது இயந்திர துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

286
00:23:17,780 --> 00:23:19,740
மேலும் அவர்கள்தான் சேற்றில் இருக்கிறார்கள்.

287
00:23:21,860 --> 00:23:23,220
சரியா?

288
00:23:30,700 --> 00:23:34,660
வாருங்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு ஆச்சரியத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

289
00:23:35,820 --> 00:23:36,980
வாருங்கள்.

290
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
ஒரு ஆச்சரியம்? அவள் எங்கே?

291
00:24:06,540 --> 00:24:11,300
நீங்கள் எப்பொழுதும் விரும்புவது என்ன,
ஆர்தர்? என்ன?

292
00:24:11,300 --> 00:24:13,980
நாங்கள் பிரான்சில் இருந்தபோது,
நீ சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்,

293
00:24:13,980 --> 00:24:17,420
"நான் இங்கிலாந்து திரும்பியதும்,
நான் சொந்தமாக பப் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்."

294
00:24:20,100 --> 00:24:21,140
சரி...

295
00:24:25,580 --> 00:24:28,940
மென்மையாகப் போய்விட்டாய்.
நீங்கள் மென்மையாகிவிட்டீர்கள், டாமி.

296
00:24:32,340 --> 00:24:34,420
இது விற்பனைக்கு உள்ளது என்பதை எப்படி அறிவது?

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,260
எல்லாம் எங்களுக்கு விற்பனைக்கு உள்ளது, ஆர்தர்.

298
00:24:38,260 --> 00:24:40,780
நாங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறோம்
இந்த நாட்களில்.

299
00:24:40,780 --> 00:24:44,180
எங்களுக்கு ஒரு சட்டபூர்வமான வணிகம் தேவை
கடையில் இருந்து பணத்தை அனுப்ப.

300
00:24:45,700 --> 00:24:47,100
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

301
00:24:48,340 --> 00:24:50,620
உங்கள் வாழ்நாளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கைக் கழித்திருக்கிறீர்கள்
பப்களில்.

302
00:24:50,620 --> 00:24:53,660
அதை குடிப்பதற்கு பதிலாக அதை ஊற்றவும்.

303
00:24:55,420 --> 00:24:57,220
ஆனால் நான் இன்னும் அதை குடிக்க முடியும், இல்லையா?

304
00:24:57,220 --> 00:24:59,180
உங்கள் பப் - நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

305
00:25:02,820 --> 00:25:07,860
ஆ - மன்னிக்கவும், அன்பர்களே,
நீங்கள் உள்ளே வந்ததை நான் கேட்கவில்லை.

306
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

307
00:25:28,780 --> 00:25:30,700
இரத்தம் தோய்ந்த குழந்தைகள்.

308
00:25:30,700 --> 00:25:32,420
மற்றவருக்கும் பஞ்சர்.

309
00:25:34,940 --> 00:25:37,540
திரு காம்ப்பெல் ஒரு விளக்கத்தை விரும்புகிறார்.

310
00:25:37,540 --> 00:25:42,620
இன்று, சில ரப்பிள்-ரவுசர் யூனியன் மேன்
BSA யை வேலைநிறுத்தத்திற்கு கொண்டு வந்தது.

311
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
அது ஃப்ரெடி தோர்ன்.

312
00:25:47,580 --> 00:25:50,140
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

313
00:25:50,140 --> 00:25:52,700
அவர் ஊரில் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதை சமாளிக்கிறேன்.

314
00:25:52,700 --> 00:25:56,420
இன்ஸ்பெக்டர் காம்பல் யோசித்தார்
உங்கள் பிரதேசங்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தினீர்கள்.

315
00:25:56,420 --> 00:25:57,580
ஆம்.

316
00:25:59,180 --> 00:26:00,820
நான் அதை சமாளிக்கிறேன் என்றேன்.

317
00:26:02,700 --> 00:26:03,980
நான் அதைக் கேட்டேன், எர்...

318
00:26:05,900 --> 00:26:08,380
.. ஃப்ரெடி உன் தங்கையை கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டான்.

319
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
உங்களுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருக்கிறது, இல்லையா?

320
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
கிறிஸ்மஸுக்காக நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

321
00:26:14,540 --> 00:26:17,380
ஃப்ரெடி தோர்னை எங்களுக்கு வழங்குங்கள்

322
00:26:17,380 --> 00:26:20,260
அல்லது நாங்கள் உங்கள் சகோதரியை அழைத்துச் செல்வோம்
ஒரு கூட்டாளியாக.

323
00:26:20,260 --> 00:26:22,220
தேசத்துரோக குற்றத்திற்காக அவளுக்கு நான்கு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை கிடைக்கும்.

324
00:26:24,740 --> 00:26:28,020
அல்லது நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுப்பலாம்
உங்கள் சகோதரி சுதந்திரமாக செல்கிறார்.

325
00:26:36,300 --> 00:26:37,940
நான் குட் நைட் சொல்கிறேன் டாம்.

326
00:27:05,020 --> 00:27:06,980
ஃப்ரெடி தோர்னைப் பார்த்தீர்களா?

327
00:27:06,980 --> 00:27:09,340
இல்லை டாமியா? ஆஹா!

328
00:27:24,900 --> 00:27:27,140
நான் ஃப்ரெடியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இதை முதலில் குடியுங்கள்.

329
00:27:27,140 --> 00:27:30,140
இல்லை, நான் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், நான் நினைக்கிறேன்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லப் போகிறார்கள்.

330
00:27:30,140 --> 00:27:31,300
யார் யாரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்?

331
00:27:32,940 --> 00:27:34,500
நாம் பேச வேண்டும்.

332
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
அது சரியாக என்ன
உனக்கு வேண்டும், ஃப்ரெடி?

333
00:27:45,260 --> 00:27:46,300
நான் சொல்ல வந்தேன்...

334
00:27:50,340 --> 00:27:52,100
.. அது வேலை செய்யாது டாமி.

335
00:27:54,300 --> 00:27:57,660
பாலி சுற்றி வந்தார். அவள் அதை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

336
00:28:00,260 --> 00:28:03,940
சரி, பாலிக்கு இருந்திருக்க வேண்டும்
இரத்த ஓட்டம்.

337
00:28:03,940 --> 00:28:05,140
அல்லது போர்ட் ஒயின்.

338
00:28:06,620 --> 00:28:07,940
உங்கள் நேர்மை பாராட்டப்படுகிறது.

339
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
இப்போது, ​​நீங்கள் போகவில்லை என்றால்
அந்த பொருளை பயன்படுத்த...

340
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
நான் முடிக்கவில்லை. உட்காருங்கள்.

341
00:28:13,460 --> 00:28:15,020
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

342
00:28:20,980 --> 00:28:22,380
துப்பாக்கிகளைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.

343
00:28:24,940 --> 00:28:27,140
நாங்கள் பயன்படுத்தினோம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
இங்கே குதிக்க,

344
00:28:27,140 --> 00:28:30,420
யாரால் வேகமாக நீந்த முடியும் என்று பாருங்கள்?
நான் வியாபாரம் பற்றி பேச வந்துள்ளேன், டாமி.

345
00:28:33,140 --> 00:28:35,020
நாங்கள் இன்னும் அதை செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

346
00:28:39,180 --> 00:28:40,220
ஆ!

347
00:28:49,660 --> 00:28:53,460
அடாவை உங்கள் பாஸ்டர்டுடன் ஏற்றிவிட்டீர்கள்
ஏனென்றால் அவள் ஒரு ஷெல்பி.

348
00:28:54,940 --> 00:28:57,500
அர்த்தம் என்று நினைத்தீர்கள்
நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.

349
00:28:59,300 --> 00:29:02,300
நான் உன்னைக் கெடுக்க விடமாட்டேன்
உனக்காக என் சகோதரியின் உயிர்.

350
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
என் கடவுளே.

351
00:29:13,420 --> 00:29:14,940
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்கள்.

352
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
நான் அவளை நேசிக்கிறேன், டாமி.

353
00:29:25,140 --> 00:29:27,660
அவள் ஒன்பது வயதிலிருந்தே நான் அவளை நேசிக்கிறேன்
மற்றும் எனக்கு 12 வயது.

354
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
அவளும் என்னை அப்படியே நேசிக்கிறாள்.

355
00:29:39,620 --> 00:29:41,100
வார்த்தை கூட தெரியுமா?

356
00:29:45,380 --> 00:29:47,100
இந்த திருமணம் நிற்காது.

357
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
ஷ்ஷ்...

358
00:30:19,020 --> 00:30:22,020
ஃப்ரெடி உங்கள் பணத்தை விரும்பவில்லை.

359
00:30:23,420 --> 00:30:26,620
இப்போது செம்புகள் சொல்கிறார்கள்
நாம் ஃப்ரெடியை உள்ளே திருப்பவில்லை என்றால்,

360
00:30:26,620 --> 00:30:29,100
அடடா போடுவார்கள்
கைது வாரண்டிலும்.

361
00:30:29,100 --> 00:30:32,220
அங்கேதான் உங்கள் கருணை
உங்களைப் பெறுகிறது, கருத்துக்கணிப்பு.

362
00:30:32,220 --> 00:30:36,700
இனிமேல், நாங்கள் அதை என் வழியில் செய்கிறோம்.

363
00:30:36,700 --> 00:30:38,020
அல்லது என்ன?

364
00:31:16,820 --> 00:31:17,820
தயாரா?

365
00:31:18,980 --> 00:31:20,380
அவர்கள் நெருங்கி வருகிறார்கள்.

366
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
நான் வழிநடத்துகிறேன். உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், டேனி.
டாமி.

367
00:31:36,340 --> 00:31:37,540
கவனமாக இருங்கள், டேனி.

368
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
டாமி!

369
00:32:09,100 --> 00:32:10,700
டாமி!

370
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
ஆர்க்!

371
00:32:16,940 --> 00:32:19,100
அர்ர்ர்க்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

372
00:32:21,380 --> 00:32:23,980
அர்ர்ர்க்ஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

373
00:32:23,980 --> 00:32:25,060
டாமி!

374
00:32:26,420 --> 00:32:27,460
டாமி?

375
00:32:28,740 --> 00:32:29,740
டாமி!

376
00:32:30,980 --> 00:32:32,020
டாமி?

377
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
திறந்திருக்கிறது.

378
00:32:46,420 --> 00:32:49,340
பிரைவேட் விஸ் பேங் ரிப்போர்டிங் சார்.

379
00:32:49,340 --> 00:32:50,340
நிம்மதியாக.

380
00:33:04,700 --> 00:33:07,860
எனவே, லண்டனில் இருந்து என்ன செய்தி?

381
00:33:07,860 --> 00:33:11,060
நான் ஒரு பப்பில் இருந்தேன் -
அது மதர் ரெட்கேப் என்று அழைக்கப்பட்டது.

382
00:33:11,060 --> 00:33:12,020
ஒரு ஐரிஷ் பப்.

383
00:33:13,660 --> 00:33:15,740
நான் ஒரு பழைய பையனிடம் பேசினேன்
பர்மிங்காம் பற்றி.

384
00:33:17,300 --> 00:33:20,100
சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது என்றார்.
ஒரு IRA மனிதன் சுட்டுக் கொன்றான்.

385
00:33:21,780 --> 00:33:25,180
அவர் நிறைய சொன்னார், ஆனால் ஒரே ஒரு பிட்
நான் கேள்விப்பட்டேன்... அதுதான் அவர்களின் உயர் கட்டளை

386
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
இது பீக்கி பிளைண்டர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை சுட்டவர்.

387
00:33:29,020 --> 00:33:30,580
உன்னை எச்சரிக்க அடுத்த படகில் வந்தான்.

388
00:33:32,940 --> 00:33:34,980
உண்மையா?

389
00:33:34,980 --> 00:33:36,020
இல்லை

390
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
ஆனால் பொய்கள் வேகமாகப் பயணிக்கின்றன
உண்மையை விட.

391
00:33:42,820 --> 00:33:43,980
அவர்களுக்கு ஒரு செய்தியைப் பெறுங்கள்.

392
00:33:45,380 --> 00:33:47,500
யாரையாவது பார்லிக்கு அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

393
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
இருந்திருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு தவறான புரிதல்

394
00:33:49,660 --> 00:33:51,180
மற்றும் நாங்கள் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.

395
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
உங்களுக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது -
சரி டாமி?

396
00:33:58,740 --> 00:34:01,180
ஒரு விஸ்கி மற்றும் ஒரு புகை.

397
00:34:06,660 --> 00:34:08,220
நான் காற்றில் அதன் வாசனையை உணர்கிறேன்.

398
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
சில நேரங்களில் நானே பயன்படுத்துகிறேன்.

399
00:34:14,580 --> 00:34:16,020
நான் அதை "என் அன்பே" என்று அழைக்கிறேன்.

400
00:34:19,660 --> 00:34:21,460
அவர்கள் எங்களுக்கு மிக மோசமான வேலையை கொடுத்தார்கள், டாமி.

401
00:34:22,700 --> 00:34:23,780
ஆமாம்...

402
00:34:25,500 --> 00:34:27,300
.. நாங்கள் முன்வந்து குடுத்தோம்.

403
00:34:41,860 --> 00:34:43,500
சில நேரங்களில், அது இரவு முழுவதும் நீடிக்கும்.

404
00:34:46,700 --> 00:34:53,500
நான் இங்கே படுத்துக்கொண்டு கேட்கிறேன்
மண்வெட்டிகள் மற்றும் பிக்ஸ்

405
00:34:53,500 --> 00:34:55,100
அங்கு அந்த சுவருக்கு எதிராக.

406
00:34:59,900 --> 00:35:02,460
மேலும் சூரியன் உதிக்க பிரார்த்திக்கிறேன்
திரைச்சீலைகளில்

407
00:35:02,460 --> 00:35:04,500
அவர்கள் உடைக்கும் முன்.

408
00:35:06,500 --> 00:35:09,180
'இல்லை, நான் பிரார்த்தனை செய்யவில்லை - நான் நம்புகிறேன்.

409
00:35:12,100 --> 00:35:14,180
மற்றும் சில நேரங்களில், அது நடக்கும்.

410
00:35:14,180 --> 00:35:15,740
'சூரியன் அவர்களை அடிக்கிறது.

411
00:35:17,860 --> 00:35:18,900
ஆனால் பெரும்பாலும்...

412
00:35:22,260 --> 00:35:24,100
'.. மண்வெட்டிகள் சூரியனை வெல்லும்.'

413
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
உங்கள் சகோதரி இங்கே இருந்தார்.

414
00:36:51,620 --> 00:36:53,420
அவள் கவலைப்பட்டாள். நீயும் ஃப்ரெடியும்.

415
00:36:54,460 --> 00:36:55,860
அது அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனது...

416
00:36:57,700 --> 00:36:59,660
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்,
ஆனால் அவள் நிலையில்,

417
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
அவளுக்கு அமைதி தேவை.

418
00:37:02,700 --> 00:37:04,020
பெண்கள் பேசுகிறார்கள்.

419
00:37:04,020 --> 00:37:05,460
அது அவர்கள் செய்யும் ஒன்று.

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
அவள் உன்னைப் பற்றி பேசினாள்.

421
00:37:11,620 --> 00:37:13,500
நீ எல்லாவற்றையும் வைத்துக்கொள் என்றாள்
பூட்டப்பட்டது.

422
00:37:15,100 --> 00:37:17,380
சரி, அதைத்தான் ஆண்கள் செய்கிறார்கள்.

423
00:37:18,500 --> 00:37:21,380
உங்கள் சகோதரி நல்லவர். எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

424
00:37:21,380 --> 00:37:22,980
அது அவளுக்கு எளிதாக இருக்க முடியாது.

425
00:37:22,980 --> 00:37:25,540
அவளுடைய சகோதரனும் அவள் கணவனும்,
அதே விஷயத்தில் சண்டை.

426
00:37:31,260 --> 00:37:32,380
ஆண்களும் பேச வேண்டும்.

427
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
உங்களுக்கு?

428
00:37:37,820 --> 00:37:42,300
ஏன் இல்லை? நான் ஒரு பார்மெய்ட். அது என் வேலை.

429
00:37:42,300 --> 00:37:44,380
ஆண்கள் எப்பொழுதும் தங்கள் பிரச்சனைகளை கூறுவார்கள்
ஒரு பார்மியிடம்.

430
00:37:46,300 --> 00:37:48,620
நீயும் ஃப்ரெடியும் என்ன
சண்டை போடுகிறார்களா?

431
00:38:01,980 --> 00:38:04,580
ஒன்பது மணிக்கு உங்களை இங்கே சந்திக்கிறேன்
நாளை காலை.

432
00:38:08,260 --> 00:38:09,300
ஆடை வாங்கினாயா?

433
00:38:10,540 --> 00:38:11,940
ஆம். நான் ஒரு ஆடை வாங்கினேன்.

434
00:38:13,380 --> 00:38:14,580
அது எப்படி இருக்கிறது?

435
00:39:32,940 --> 00:39:34,660
அவர் எண்ணெய் மாற்றினார்
அவளை நெய் தடவினான்.

436
00:39:35,860 --> 00:39:38,660
அதனால் எனக்கும் கிடைக்கும்
செல்டென்ஹாம், கர்லி வரை?

437
00:39:38,660 --> 00:39:40,780
அவர் மோட்டார்களில் நல்லவர்,
ஆனால் அது அவருக்கு வலிக்கிறது.

438
00:39:40,780 --> 00:39:43,700
மோட்டார் கார்களில் இதயம் இல்லை.
என்னால் அவர்களுடன் பேச முடியாது.

439
00:39:43,700 --> 00:39:47,020
ஆம் - டாமிக்கு தேவைப்படலாம்
வேகமாக வெளியேற வேண்டும்.

440
00:39:47,020 --> 00:39:49,340
லீஸ் பாதை முழுவதும் இருக்கும்.

441
00:39:49,340 --> 00:39:52,180
மற்றும் கிம்பரின் ஆட்கள். மற்றும் அவரது செம்புகள்.

442
00:39:52,180 --> 00:39:53,940
அவர்கள் அங்குள்ள சட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்,
டாமி.

443
00:39:53,940 --> 00:39:55,460
எனக்காக அவளுக்கு ஒரு முறை கொடு சார்லி.

444
00:40:02,860 --> 00:40:04,780
இந்த கார் நான்கு இருக்கைகள் மட்டுமே.

445
00:40:04,780 --> 00:40:07,340
அதைவிட அதிகமான ஆண்கள் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
நீங்கள் உயிருடன் திரும்பி வர வேண்டும் என்றால்.

446
00:40:07,340 --> 00:40:08,980
நானும் ஒரு பெண்ணும் தான் இருப்போம்.

447
00:40:18,820 --> 00:40:21,140
நாம் இருவர் மட்டும்தானா
பந்தயங்களுக்கு செல்கிறீர்களா?

448
00:40:21,140 --> 00:40:22,420
அப்படி ஏதாவது.

449
00:40:56,900 --> 00:40:58,820
கவனம்!

450
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
சரி.

451
00:41:01,260 --> 00:41:05,500
இதுவே இறுதிப் போட்டி என அறியப்பட்டது
மேலே செல்லும் முன் சுருக்கமாக.

452
00:41:05,500 --> 00:41:08,340
அந்த சாலையில் 60 மைல்கள்
செல்டென்ஹாம் பந்தயப் பாதையாகும்.

453
00:41:08,340 --> 00:41:11,180
ஜானி, எங்கள் பணி என்ன, பையன்?

454
00:41:11,180 --> 00:41:14,380
அதை லீ குடும்பத்துடன் ஒட்டிக்கொள்ள,
ஆர்தர்.

455
00:41:14,380 --> 00:41:18,620
அது சரிதான். லீஸ் ஸ்கிம்மிங் செய்கிறார்கள்
சட்ட புக்கிகளின் பணம்.

456
00:41:18,620 --> 00:41:23,620
சுண்ணாம்பு ஓடுதல், ராஃப்லர்களை விற்பது,
வாங்க மாட்டேன் என அடித்து.

457
00:41:23,620 --> 00:41:27,060
ஆனால் இன்று, நாம் அவர்களை நிறுத்தப் போகிறோம்.

458
00:41:27,060 --> 00:41:30,020
கிம்பரின் ஆட்களைப் பற்றி என்ன?
அவருக்குத் தானே பாதுகாப்பு இருக்கிறது என்று நினைத்தேன்.

459
00:41:30,020 --> 00:41:32,020
கிம்பர் தனது படைகளை அழுக விடுகிறார்.

460
00:41:33,460 --> 00:41:36,460
அவர்கள் லீஸிலிருந்து எடுக்கிறார்கள்
வேறு வழியில் பார்க்க.

461
00:41:37,540 --> 00:41:39,900
கிம்பர் காட்டப் போகிறோம்
அது எப்படி செய்யப்பட வேண்டும்.

462
00:41:39,900 --> 00:41:41,780
இப்போது நீங்கள் சிறந்ததை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

463
00:41:41,780 --> 00:41:44,860
துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள்,
அவர்களை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்

464
00:41:44,860 --> 00:41:46,140
துப்பாக்கி உங்கள் மீது இழுக்கப்படாவிட்டால்.

465
00:41:46,140 --> 00:41:47,780
இதை நாங்கள் அமைதியாக செய்ய விரும்புகிறோம்.

466
00:41:51,260 --> 00:41:52,860
எனவே பணத்தை எப்போது பகிர்ந்து கொள்வோம்?

467
00:41:52,860 --> 00:41:56,060
நாங்கள் இல்லை.
நாங்கள் பணத்தை வைத்திருக்கவில்லை.

468
00:41:56,060 --> 00:41:58,820
நீங்கள் இப்போது டாமியின் படையில் இருக்கிறீர்கள், ஆண்களே.

469
00:41:58,820 --> 00:42:00,980
உறவினர்களை மட்டும் நம்புங்கள்.

470
00:42:02,580 --> 00:42:03,700
போகலாம்.

471
00:42:24,100 --> 00:42:26,100
நாங்கள் இங்கு அனுமதிக்கப்படுகிறோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

472
00:42:26,100 --> 00:42:29,100
சரி, நான் பந்தயங்களுக்கு வர விரும்புகிறேன்
பின் வழி.

473
00:42:29,100 --> 00:42:33,700
அது என்னை சிக்கலில் இருந்து காக்கிறது.
தடங்கள் சட்டமற்ற இடங்கள்.

474
00:42:33,700 --> 00:42:36,340
சிறு குற்றவாளிகளை என்னால் தாங்க முடியாது.
இந்த வழி.

475
00:42:36,340 --> 00:42:39,580
நாம் பந்தயம் கட்டலாமா?
இல்லை - சூதாட்டம் குவளைகளுக்கானது.

476
00:42:39,580 --> 00:42:41,060
இந்த வழி...

477
00:42:41,060 --> 00:42:42,940
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்

478
00:42:42,940 --> 00:42:45,540
அல்லது உங்கள் பணத்தை வீணடிப்பீர்கள்
நிலையான இனங்கள் மீது.

479
00:42:45,540 --> 00:42:47,820
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
பந்தயத்தை எப்படி சரிசெய்வது?

480
00:42:47,820 --> 00:42:49,100
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

481
00:42:52,380 --> 00:42:55,060
சரி, நீங்கள் பேசுங்கள். என்ன?

482
00:42:55,060 --> 00:42:58,380
பாதுகாப்பு சொல்லுங்கள்
நீங்கள் லேடி சாரா டுக்கன்...

483
00:42:58,380 --> 00:43:00,660
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...

484
00:43:00,660 --> 00:43:02,860
..கன்னிமாராவின் லேடி சாரா டுக்கன்.

485
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
நீங்கள் சென்றதும் தொலைந்து போனீர்கள்
பையனை தேட வேண்டும்

486
00:43:05,340 --> 00:43:07,500
உங்கள் குதிரையில் சவாரி - டான்டி மலர்.

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,540
என்னைப் பற்றி கேட்டால்,
நான் பிரஷ்யன் என்று சொல்லுங்கள்

488
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
மேலும் ஆங்கிலத்தில் ஒரு வார்த்தை கூட பேச வேண்டாம்.

489
00:43:11,940 --> 00:43:13,860
ஆடம்பர பெண்ணே வா.
உங்கள் மூன்று க்விட்களை சம்பாதிக்கவும்.

490
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
நான் இன்னும் காரிசனை விரும்புகிறேன்.

491
00:43:50,100 --> 00:43:51,140
நீங்கள் நடனமாடுகிறீர்களா?

492
00:43:52,660 --> 00:43:54,100
நான் சரியாகக் கேட்டால்.

493
00:43:56,580 --> 00:44:00,260
கன்னிமாராவின் லேடி சாரா,
நீ என்னுடன் நடனமாடுவாயா?

494
00:44:59,340 --> 00:45:01,460
ராபர்ட்ஸ்.
பீக்கி பிளைண்டர்கள் இங்கே உள்ளன.

495
00:45:02,820 --> 00:45:06,020
நான் சொன்னேன், மிஸ்டர் கிம்பர்.
அவரிடம் சில பந்துகள் உள்ளன.

496
00:45:06,020 --> 00:45:08,100
அவளுக்கு கொஞ்சம் உடல் இருக்கிறது, அதுதான்.

497
00:45:21,220 --> 00:45:23,340
உங்கள் கரும்பலகைகளுக்கு சுண்ணாம்பு.

498
00:45:23,340 --> 00:45:24,860
ஒரு குச்சி ஐந்து பவுண்டுகள்.

499
00:45:29,420 --> 00:45:31,700
செய்வது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
உங்களுடன் வணிகம்.

500
00:45:35,500 --> 00:45:38,220
வணக்கம், ராஸ். வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?

501
00:45:38,220 --> 00:45:40,340
ஆகா! அச்சச்சோ!

502
00:45:44,060 --> 00:45:45,460
அடப்பாவி... எழுந்திரு!

503
00:45:45,460 --> 00:45:46,740
ஃபக்கிங்...

504
00:45:51,660 --> 00:45:54,060
ARRGHHH!

505
00:45:55,460 --> 00:45:58,780
அமைதியாக இருங்கள், ராஸ்,
அல்லது முழு காதையும் எடுத்து விடுவேன்.

506
00:45:58,780 --> 00:46:01,460
மேலும் உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
கேட்க உங்கள் காதுகள்.

507
00:46:01,460 --> 00:46:04,820
இனி சுண்ணாம்பு
பில்லி கிம்பரின் சிறுவர்கள் மீது.

508
00:46:04,820 --> 00:46:06,220
சரியா?

509
00:46:07,420 --> 00:46:09,220
நாங்கள் இப்போது பாதுகாப்பு.

510
00:46:11,700 --> 00:46:18,180
இந்த திருடப்பட்ட பணத்தை நான் கட்டளையிடுகிறேன்
பீக்கி பிளைண்டர்களின் வரிசைப்படி.

511
00:46:18,180 --> 00:46:19,900
ஆக்ஹ்!

512
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
ஒன்று உங்கள் இடது கால்
உங்கள் உரிமையை விட வலிமையானது

513
00:46:47,140 --> 00:46:49,300
அல்லது நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

514
00:46:49,300 --> 00:46:52,580
ஒன்றுமில்லை. இதில் ஈடுபடாது என்று நம்புகிறேன்
ரேஸர் கத்திகள்.

515
00:46:52,580 --> 00:46:54,660
நான் மேலே செல்ல முடிவு செய்தேன்
உலகில்.

516
00:46:54,660 --> 00:46:56,820
முறையான தொழிலதிபராகுங்கள்.

517
00:46:56,820 --> 00:47:00,100
என் கடவுளே. நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் எப்போதும் சீரியஸ் தான்.

518
00:47:03,220 --> 00:47:06,460
நாங்கள் பாதையின் குறுக்கே லீஸை துரத்தினோம்,
டெவோன் சாலையில் சரியான வழியில்.

519
00:47:06,460 --> 00:47:07,900
ஒவ்வொரு பைசாவையும் திரும்பப் பெற்றோம்.

520
00:47:09,260 --> 00:47:12,340
நல்ல உடை.
நீங்கள் அதை என் பப்பிற்கு அணியலாம்.

521
00:47:12,340 --> 00:47:14,700
சிறுவர்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவும். யாருக்காவது காயம்?

522
00:47:14,700 --> 00:47:16,060
ஒரு சில வெட்டுக் காயங்கள்.

523
00:47:17,100 --> 00:47:19,260
நாங்கள் செல்கிறோம், லேடி சாரா.

524
00:47:25,780 --> 00:47:28,100
நிலையாக...
மன்னிக்கவும்.

525
00:47:36,260 --> 00:47:38,100
உங்கள் பணம், மிஸ்டர் கிம்பர்.

526
00:47:39,420 --> 00:47:41,860
லீ சகோதரர்களிடமிருந்து மீட்கப்பட்டது

527
00:47:41,860 --> 00:47:45,420
மற்றும் உங்களிடம் திரும்பினார்
நியாயமான விசாரணைக்கான கோரிக்கையுடன்.

528
00:47:46,460 --> 00:47:49,220
உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பு தோல்வியடைகிறது,
திரு கிம்பர்.

529
00:47:49,220 --> 00:47:51,180
உங்கள் பையன்கள் வெட்டுகிறார்கள்.

530
00:47:52,620 --> 00:47:55,220
இனிமேல் நான் அதை பரிந்துரைக்க விரும்புகிறேன்,

531
00:47:55,220 --> 00:47:58,700
நீங்கள் உங்கள் பந்தயப் பாதையை ஒப்பந்தம் செய்கிறீர்கள்
பீக்கி பிளைண்டர்களுக்கு பாதுகாப்பு.

532
00:47:59,940 --> 00:48:02,700
நாங்கள் உங்களை காப்பாற்றுவோம்
நிறைய பணம், மிஸ்டர் கிம்பர்.

533
00:48:02,700 --> 00:48:04,700
நிறைய பணம்.

534
00:48:04,700 --> 00:48:06,060
பதிலுக்கு நீங்கள் எங்களுக்கு...

535
00:48:07,780 --> 00:48:10,420
எடுத்ததில் ..5%

536
00:48:10,420 --> 00:48:12,620
மற்றும் மூன்று சட்ட பந்தய பிட்சுகள்

537
00:48:12,620 --> 00:48:15,140
ஒவ்வொரு இன கூட்டத்திலும்
செவர்ன் ஆற்றின் வடக்கே,

538
00:48:15,140 --> 00:48:17,180
ஓராண்டுக்குப் பிறகு ஆறாக உயரும்

539
00:48:17,180 --> 00:48:19,420
நாம் அனைவரும் திருப்தி அடைந்தால்
சேவையுடன்.

540
00:48:21,620 --> 00:48:22,980
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் கிம்பர்?

541
00:48:28,220 --> 00:48:30,900
நீங்கள் வியாபாரம் பேசுகிறீர்கள் என்று சொல்கிறேன்
என் கணக்காளருக்கு.

542
00:48:30,900 --> 00:48:32,100
நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

543
00:48:44,180 --> 00:48:47,020
பரவாயில்லை என்று உங்கள் ஆள் சொன்னார்
எனக்கு இந்த நடனம்.

544
00:49:09,460 --> 00:49:12,660
எத்தனை ஆண்களை வைக்கலாம்
ஒரு காலத்தில் களத்தில்?

545
00:49:12,660 --> 00:49:15,460
நிறைய ஆண்கள் வேலையில்லாமல் இருக்கிறார்கள்
இந்த நேரத்தில்.

546
00:49:15,460 --> 00:49:18,100
ஒவ்வொரு புக்கிக்கும் இரண்டு காவலர்கள்.
ஒவ்வொரு கூட்டத்திலும்?

547
00:49:20,060 --> 00:49:23,900
நல்லவர்களுடன் எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது
ஜிப்சிகள் மத்தியில்.

548
00:49:23,900 --> 00:49:27,020
லீஸ் எங்கே என்று எங்களுக்கு எப்போதும் தெரியும்
தாக்க திட்டம்.

549
00:49:27,020 --> 00:49:30,740
அனைத்து வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் பிரச்சனைகளுடன்,
காவல்துறையை நம்பி இருக்க முடியாது.

550
00:49:30,740 --> 00:49:33,700
எப்படியிருந்தாலும்... நாங்கள் இன்னும் நேர்மையானவர்கள்.

551
00:49:35,380 --> 00:49:37,140
நீங்கள் இருவரையும் போல் தெரிகிறது
ஒப்பந்தம் செய்து கொள்கிறார்கள்.

552
00:49:37,140 --> 00:49:38,820
நாங்கள் முன்னேறி வருகிறோம்.

553
00:49:40,700 --> 00:49:43,420
அப்புறம் ஒரு சின்ன கண்டிஷன் போடறேன்
கலவையில்.

554
00:49:59,820 --> 00:50:04,180
எனவே, கேள்... நாங்கள் போகப் போகிறோம்
கிம்பர் வீட்டில் இரவு உணவிற்கு.

555
00:50:04,180 --> 00:50:06,820
அவருக்கு இடம் உண்டு
ஓரிரு மைல் தொலைவில்.

556
00:50:06,820 --> 00:50:09,940
நான் முதலில் தீர்த்து வைக்க சில தொழில்கள் உள்ளன
அவரது கணக்காளருடன், அதனால்...

557
00:50:09,940 --> 00:50:11,740
நீங்கள் கிம்பருடன் மேலே செல்லுங்கள்.

558
00:50:13,180 --> 00:50:14,740
நானும் அவனும் மட்டுமா?

559
00:50:14,740 --> 00:50:18,460
ஆமாம்... நான் இங்கு முடிக்கும் வரை.
அதெல்லாம் சரியா?

560
00:50:21,700 --> 00:50:24,540
நான் கூடுதலாக மூன்று க்விட்களை வீசுவேன்
உங்கள் கூடுதல் நேரத்திற்கு.

561
00:50:26,940 --> 00:50:28,420
நான் ஒரு வேசி என்று நினைக்கிறீர்களா?

562
00:50:30,780 --> 00:50:33,540
எல்லோரும் பரத்தையர்கள், கிரேஸ்.

563
00:50:33,540 --> 00:50:35,980
நாங்கள் வெவ்வேறு பாகங்களை விற்கிறோம்
நம்மைப் பற்றியது.

564
00:50:35,980 --> 00:50:38,100
நீங்கள் எனக்கு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.

565
00:50:38,100 --> 00:50:40,020
இதைச் செய்ய, நீங்கள் கூர்மைப்படுத்த வேண்டும்.

566
00:50:40,020 --> 00:50:43,100
நான் அவருக்கு கொடுக்கிறேன் என்பது ஒப்பந்தம்
உங்களுடன் இரண்டு மணி நேரம்.

567
00:50:43,100 --> 00:50:46,420
அவர் ஒரு பெண்மணி என்று நினைக்கிறார்.
அவர் உங்களை மயக்க முடியும் என்று நினைக்கிறார்.

568
00:50:46,420 --> 00:50:48,740
எப்போது வேண்டுமானாலும்,
அவரை பந்துகளில் உதைக்கவும்.

569
00:50:48,740 --> 00:50:50,980
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் ஒரு விதி.

570
00:50:50,980 --> 00:50:53,100
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்பினால்
எனது அமைப்பின்,

571
00:50:53,100 --> 00:50:54,540
நீங்கள் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

572
00:50:58,340 --> 00:50:59,620
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

573
00:50:59,620 --> 00:51:01,700
இனிப்புப் பொருளாக,
நீங்கள் என்னுடைய அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்யலாம்.

574
00:51:03,620 --> 00:51:06,780
ஆம், எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
இரண்டு மணி நேரமா? ஆம்.

575
00:51:06,780 --> 00:51:09,820
பக்க பந்தயம். பத்து பவுண்டுகள் என்கிறார்கள்
நான் அவளை ஒரு புணர்ச்சி செய்வேன்.

576
00:51:11,980 --> 00:51:13,060
மேடமொயிசெல்லே.

577
00:51:24,020 --> 00:51:25,940
நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்,
இல்லையா?

578
00:51:28,300 --> 00:51:30,100
அவன் அவளை வைத்திருக்கும் போது.

579
00:51:30,100 --> 00:51:31,620
அதுதான் ஏற்பாடு, இல்லையா?

580
00:51:35,420 --> 00:51:36,780
உன்னுடையது ஒரு விபச்சாரியாக இருக்கலாம்,

581
00:51:36,780 --> 00:51:37,780
ஆனால் நான் இல்லை.

582
00:51:39,100 --> 00:51:40,780
நான் அவரைச் சந்தித்தபோது ஒரு மில்லினராக இருந்தேன்.

583
00:51:42,260 --> 00:51:43,420
நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன்.

584
00:51:46,940 --> 00:51:47,820
நான் இந்த தொப்பியை செய்தேன்.

585
00:51:49,540 --> 00:51:50,700
நான் ஒரு நல்ல மில்லினராக இருந்தேன்.

586
00:51:52,300 --> 00:51:53,620
இது மிகவும் அழகான தொப்பி.

587
00:51:56,180 --> 00:51:57,420
அது உண்மையில்.

588
00:52:07,460 --> 00:52:08,740
அப்படியானால் அவள் விபச்சாரியா?

589
00:52:11,100 --> 00:52:13,460
கடவுளின் நேர்மையான உண்மை?

590
00:52:13,460 --> 00:52:14,820
அவள் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

591
00:52:24,460 --> 00:52:27,100
நீங்கள் என்னைக் காட்டினீர்கள்
மீண்டும் பந்தயங்களில்.

592
00:52:30,220 --> 00:52:32,740
நீங்கள் ஏன் எனக்கு கற்பிக்கவில்லை
சரியாக நடனமாடுவது எப்படி?

593
00:52:34,020 --> 00:52:36,940
இசை மிகவும் மெதுவாக உள்ளது.
சார்லஸ்டன் அணியுங்கள்.

594
00:52:36,940 --> 00:52:39,620
அப்போது நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருப்போம்.
எனக்கு இப்படி ஆட வேண்டும்.

595
00:52:41,500 --> 00:52:44,340
வாருங்கள். நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இருக்கவில்லை
மீண்டும் அங்கே, நீ இருந்தாயா?

596
00:52:46,340 --> 00:52:48,180
இவ்வளவு பெரிய வீட்டில் நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா?

597
00:52:49,420 --> 00:52:50,460
ம்ம்?

598
00:52:52,220 --> 00:52:53,180
உன்னைப் பார்.

599
00:52:56,220 --> 00:52:58,700
நீங்கள் ஒரு இரத்தக்களரி திரைப்பட நட்சத்திரம் போல் தெரிகிறது.

600
00:53:03,140 --> 00:53:04,340
எனக்கு சிகரெட் வேண்டும்.

601
00:53:16,100 --> 00:53:18,820
ஓ, பார், நான் எதையாவது கைவிட்டேன்.
எடு.

602
00:53:18,820 --> 00:53:20,180
நீயே எடு.

603
00:53:20,180 --> 00:53:21,380
நீ ஒரு குண்டர் வேலைக்காரி.

604
00:53:21,380 --> 00:53:23,580
நான் ஒரு கண்ணாடியை தரையில் போட்டால்,
நீ எடு.

605
00:53:23,580 --> 00:53:25,420
நீங்கள் எடுப்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்.

606
00:53:30,100 --> 00:53:33,540
சரி, நீங்கள் சிறிய கசடு.
நான் நன்றாக இருக்க முயற்சித்தேன்.

607
00:53:34,700 --> 00:53:38,620
நான் ஒரு கண்ணாடியை தரையில் போட்டால்,

608
00:53:38,620 --> 00:53:43,420
நீ குனிந்து குடுத்து எடு
குடுத்து கண்ணாடி, சரியா?

609
00:53:43,420 --> 00:53:44,900
என்ன?! இல்லை சார்... இல்லை.

610
00:53:44,900 --> 00:53:47,620
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
எனக்கு இன்னும் ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.

611
00:53:47,620 --> 00:53:51,980
காத்திருங்கள் - நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

612
00:53:51,980 --> 00:53:54,660
நான் உன்னை போக அனுமதிக்கப் போகிறேன்
அதனுடன், ஆனால் இறுதியில்,

613
00:53:54,660 --> 00:53:56,820
என் மனசாட்சி என்னை விட நன்றாக இருந்தது.

614
00:53:56,820 --> 00:53:58,340
அவள் வெளியில் நன்றாகத் தெரிகிறாள்...

615
00:54:00,780 --> 00:54:02,220
..ஆனால் அவளுக்கு கைதட்டல் உண்டு.

616
00:54:05,380 --> 00:54:06,780
ஆம். சிபிலிஸ்.

617
00:54:07,980 --> 00:54:10,460
நீ அவளுக்கு ஒரு பிரகாசத்தை எடுத்தபோது,
நான் அவளை பயன்படுத்த நினைத்தேன்.

618
00:54:10,460 --> 00:54:12,980
அவளுக்கு சிஃப் இருப்பதாக யாரோ சொன்னார்கள்
நான், "என்ன ஆச்சு?"

619
00:54:15,580 --> 00:54:16,980
அதை என் சிறந்த இயல்பு என்று அழைக்கவும்.

620
00:54:18,740 --> 00:54:20,260
அவள்... அவள் ஒரு வேசி.

621
00:54:25,900 --> 00:54:29,060
போய் காரில் காத்திருங்கள்.
நான் சொந்தமாக நடக்க முடியும்!

622
00:54:33,540 --> 00:54:35,980
கைகுலுக்கலாமா
இது எப்போதாவது நடந்ததை மறந்துவிடுவாயா?

623
00:55:00,740 --> 00:55:03,380
நாளின் ஆரம்பம்,
நான் கன்னிமாராவின் லேடி சாரா.

624
00:55:05,220 --> 00:55:07,620
முடிவில்,
நான் கைதட்டலுடன் ஒரு வேசியாக இருந்தேன்.

625
00:55:10,180 --> 00:55:12,420
நீ ஒரு கேவலமான பாஸ்டர்ட்,
எனக்கு அப்படி வழங்குகிறது.

626
00:55:18,860 --> 00:55:20,140
ஆனால் பிறகு நீங்கள் மனம் மாறிவிட்டீர்கள்.

627
00:55:24,700 --> 00:55:26,500
தாமஸ் ஏன் உன் மனதை மாற்றிக் கொண்டாய்?

628
00:55:48,740 --> 00:55:52,140
s}http://UKsubtitles.ru.{c} இன் வசனங்கள்