1
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(सेगल्स कॉलिंग)

2
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(पुरुष शूटींग)

3
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
तुमची कृपा असेल तर
बसणे, मला खात्री आहे की ...

4
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
आम्ही दुपारपासून इथे आलो आहोत.

5
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
डेव्होसः
पूर्वेकडील काळ वेगळा असतो.

6
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
एकदा मी सल्लधोर सॅनची वाट पाहत होतो
येथे Braavos मध्ये.

7
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
एकत्रितपणे आम्ही धावत जात होतो
सर्वोत्कृष्ट तीन शिपाई ...

8
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(दरवाजे बंद)

9
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
आयर्न बँकमध्ये आपले स्वागत आहे.

10
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
कृपया बसा.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
लॉर्ड स्टॅनीस, आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

12
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
हा हाऊस बॅराथॉनचा ​​स्टॅनिस आहे,

13
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
अंडोंचा राजा आणि पहिला पुरुष,

14
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
सात राजांचा देव
आणि क्षेत्राचा संरक्षक.

15
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
लोह सिंहासनावर सध्या कब्जा आहे
हाऊस बरैथॉनच्या टॉमेन यांनी,

16
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
अंडोंचा राजा आणि पहिला पुरुष,

17
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
सात राजांचा देव
आणि क्षेत्राचा संरक्षक.

18
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
त्यांनी माझ्याबरोबर कोणतेही रक्त शेअर केले नाही.

19
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
तो कौटुंबिक व्याभिचार पैदास आहे.

20
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
त्याच्या आधी त्याचा भाऊ होता.
- होय.

21
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
आम्ही ही गोष्ट ऐकली आहे.

22
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
हे एक कथा नाही. ते सत्य आहे.

23
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
राजाचे आजोबा
एक वेगळी कथा सांगते.

24
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
एक ईर्ष्यापूर्ण काका बद्दल एक कथा

25
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
कोणाचे राज्यारोहण करण्यासाठी प्रयत्न
योग्य राजा पासून

26
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
सात राज्ये मोठ्या प्रमाणात खर्च करतात

27
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
रक्त आणि सोने मध्ये.

28
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
आपण त्याला कर्ज दिले.

29
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
आणि आपल्याला वाटते की आपले रक्त आपल्याला देते
आमच्या सोन्याचा दावा?

30
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
जिवंत असलेल्या कोणत्याही व्यक्तीपेक्षा अधिक.

31
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
नारळ सागर ओलांडून, तुमची पुस्तके आहेत
"usurper" सारखे शब्द भरले

32
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
आणि "पागल" आणि "रक्त दाब".

33
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
येथे, आमची पुस्तके संख्या भरली आहेत.

34
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
आम्ही ते सांगतील त्या गोष्टी प्राधान्य देतो.

35
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
अधिक साधा

36
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
व्याख्या करण्यासाठी कमी उघडा.

37
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
किती लढाऊ माणसं तुमच्यावर विश्वासू राहतात?

38
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4,000

39
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
आणि आपल्याकडे किती जहाजे आहेत?

40
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- डेव्होसः अरे ...
- अद्यापही afloat, सेर Davos,

41
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
ब्लॅकवॉटर बेच्या तळाशी नाही.

42
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (बोट साफ करते) बत्तीस.
- आणि किती गहू आणि जव

43
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
आणि गोमांस आणि डुकराचे मांस
आपण ड्रॅगनस्टोन वर उत्पादन करतात

44
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
आपल्या 32 जहाजांवर आपल्या 4,000 माणसांना पोसणे?

45
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
काहीही नाही.

46
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
आपण हे संख्या का पाहू शकता
आनंदी समाप्तीपर्यंत जोडण्याची शक्यता नाही

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
आमच्या दृष्टीकोनातून.

48
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
मला भीती वाटते
आम्ही आपली विनंती आदरपूर्वक नाकारली पाहिजे.

49
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
परंतु आम्ही यासाठी आभार मानतो
आपल्या भेटीचा सन्मान आम्हाला देतो.

50
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- डेव्होसः माय लॉर्ड.
- मी एक देव नाही, सेव्होस डेव्होस.

51
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
आपण येथे एकतर नाही.

52
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
ब्रावोसमध्ये,

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
चोरांना शीर्षक देऊन पुरस्कृत केले जात नाही.

54
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
मी thieving केले नाही.

55
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
ते समुद्री चाले असतील.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
मी फक्त तेच चोरले
एका ठिकाणाहून दुसर्या ठिकाणी.

57
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
ही देय असलेली मागणी आहे
माझ्या गुन्हेगारीसाठी किंग स्टॅनिसने.

58
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
मी ते एक प्रामाणिक खाते मानतो.

59
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
तो एक प्रामाणिक माणूस आहे
तो तुमच्या सर्वोत्तम संधी आहे

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
पैसे परत मिळविण्यासाठी
आपण वेस्टरॉस मध्ये डूबला आहे.

61
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
जे बरेच आहे. युद्ध महाग आहेत.

62
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
- युद्ध संपले आहे.
- जोपर्यंत स्टॅनिन्स आयुष्य जगतो तोपर्यंत युद्ध संपत नाही.

63
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
किंग लँडिंगमध्ये वास्तविक शक्ती कोण आहे?

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
- सेव्ह डेव्होस ...
- मला विनोद.

65
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- टायविन लॅनस्टर.
- टाविन लॉन्स्टर किती वर्ष आहे?

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
सदुसष्ट.

67
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
आणि जेव्हा तो मेला, तेव्हा कोणास आज्ञा आहे?

68
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
अर्धा प्रौढ मुलगा

69
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
व्यभिचार उत्पादनाची?

70
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
सेर्सी लॅनिस्टर,
एक राणी ज्याचा तिचा तिरस्कार करतात?

71
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
जेम लॅनिस्टर,

72
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
राजाचा वध केल्याबद्दल ओळखले जाणारे एक माणूस
तो संरक्षणासाठी शपथ वाहून गेला होता?

73
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
जेव्हा टायविन निघून गेला, तेव्हा तू कोण परत आलास?

74
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
दुसर्या वेळी ही समस्या आहे.

75
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
मला वाटते की आता ही समस्या आहे.

76
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
फक्त एक विश्वासार्ह नेते बाकी आहे
वेस्टरॉस मध्ये

77
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
स्टॅनीस

78
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
त्याला जन्म अधिकार मिळाला आहे.

79
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
तो त्याच्या प्राध्यापक आहे.

80
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
तो एक चाचणी आणि चाचणी युद्ध कमांडर आहे.

81
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
आणि तो फक्त बद्दल बोलत नाही
लोकांना पैसे परत देताना तो करतो.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
सलधोरः लुकआउटमध्ये एक समुद्री डाकू जहाज दिसते
त्यांचे मार्ग sailing.

83
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
कर्णधार त्याच्या पहिल्या साथीदाराला ओरडतो,

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"मला माझी लाल शर्ट आणा."

85
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
पहिला मित्र लाल शर्ट आणतो
आणि कर्णधार त्यावर ठेवतो.

86
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
आणि जेव्हा समुद्री डाकुओं ने बोर्ड करण्याचा प्रयत्न केला,

87
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
शूर कर्णधार त्याच्या माणसांना विजय मिळवून देतो.

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
काही दिवसांनी, लुकलुकणारा ओरडत,

89
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"दोन समुद्री डाकू जहाज!"

90
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
क्रू ड्रेसर माईससारखे कंटाळवाणे आहे.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
पण धैर्यवान कर्णधार हॉलर्स,

92
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"मला माझी लाल शर्ट आणा!"

93
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
लढाईनंतर, पहिला मित्र विचारतो,

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"कॅप्टन, तू का बोलतोस?
युद्धापूर्वी आपला लाल शर्ट? "

95
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
कर्णधार उत्तर देतो,

96
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"म्हणून जर मी अडकलो,
तुला मला रक्तस्त्राव दिसणार नाही. "

97
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
दुसऱ्या दिवशी पहाटे ओरडत ओरडत,

98
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"दहा पायरेट जहाज! आम्ही घरे आहेत!"

99
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
चालक दल शांत होतो.

100
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
ते सर्व त्यांच्या शूर कर्णधारकडे पाहतात,

101
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
त्याच्या नेहमीच्या आदेश प्रतीक्षेत.

102
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
नेहमीप्रमाणे शांत रहा, कर्णधार बेलो ...

103
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
घोडा: "मला माझे तपकिरी पॅंट आणा!"

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(दोन्ही लाउघ)

105
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
डेव्होस: आपल्याला वाटते की ते कधीही समुद्री डाकूशी भेटले
त्या विनोदाने त्यांना कोण सांगितले नाही?

106
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- डेव्होस
- (डेव्होस चकल्स)

107
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
मी ऐकलं की तुम्हे एका कालखंडात घसरत होता
ड्रॅगनस्टोन मध्ये

108
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
फक्त अर्धा rotted.

109
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(हसणे)

110
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
आमच्या मित्रांनो, सहभागी व्हा.

111
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- हे ल्हारा आहे.
- (बहिष्कार)

112
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- आणि हे आहे...
मी ल्हारा आहे.

113
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(स्क्वायर)

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(सलधोर लुग्स)

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
ती एक कलाकार आहे, खरंच.

116
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
वेळ नाही, मला भीती वाटते. आम्ही सूर्योदय वाजता निघालो.

117
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
आम्ही?

118
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
तू आणि मी. आम्ही.

119
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(एससीओएफएफएस)

120
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
एकदा मला वाटले की हा माणूस माझ्यावर प्रेम करतो.

121
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
आता मला माहित आहे की तो मला तुच्छ मानतो.

122
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
तो मला गरीब मरणार असल्याचे पाहू इच्छितो
आणि काही थंड ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
तू एकटा राहणार नाहीस. आणि आपण गरीब होणार नाही.

124
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
चांगल्या गोष्टीची छाती आहे
आपल्या घरी परत आलो.

125
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
मी ते आपल्या पत्नीला दिले.

126
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(हसणे हास्यास्पद)

127
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
तू माझा मित्र आहेस, माझा मित्र.

128
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(चकल्स)

129
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
मी तुला सूर्योदय पाहतो.

130
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
यारा: "मी तुला पूर्ण चंद्रपर्यंत देतो
उत्तरेकडील सर्व लोखंडी गळती काढण्यासाठी

131
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"आणि त्या धूसर-दाट खडकांकडे परत
आपण घरी कॉल करता.

132
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"पूर्ण चंद्र पहिल्या रात्री,

133
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"मी शोधत आहे
प्रत्येक द्वीपे अजूनही आमच्या जमिनीवर

134
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"आणि त्यांना जिवंत राहणे,

135
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"मी 20 लोखंडी पिशवी फोडला
मी विंटरफेलमध्ये सापडलो.

136
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"बॉक्समध्ये आपल्याला एक विशेष भेट मिळेल.

137
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"थियॉनचा आवडता खेळ.

138
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"जेव्हा मी त्याला दूर नेले तेव्हा तो ओरडला.

139
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"आता उत्तर सोडा
किंवा अधिक बॉक्स अधिक थियॉन सह अनुसरण करतील. "

140
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
साइन, "रामसे Snow,

141
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"रुझ बोल्टनचा नैसर्गिक मुलगा झाला,

142
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"लॉर्ड ऑफ द ड्रेडफोर्ट

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "आणि उत्तरेकडील वार्डन."
- (कण्हणे)

144
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
मायराण्डाः होय!

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
यारा: त्यांनी आमच्या देशभक्तांना घाबरविले

146
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
आणि त्यांनी माझा भाऊ विचलित केला,

147
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
तुझा राजकुमार

148
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
आपला राजकुमार

149
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
त्यांनी जे काही केले ते सर्व,
त्यांनी तुमच्याशीही केले आहे.

150
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
मायराण्डाः होय!

151
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
यारा: जोपर्यंत ते आमच्या राजकुमारांना दुखवू शकतात
दंड सह,

152
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
"लोहाचा जन्म" शब्द म्हणजे काहीही नाही.

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(लवकरात लवकर वाढत आहे)

154
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(ग्रंन्ट्स)

155
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
जा

156
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(पुरुष कताई)

157
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(ग्रॅन्स)

158
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- थेन ग्रेजॉय.
- (स्टॅमरिंग) मला माहित नाही ...

159
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
मी थियॉन ग्रेजॉयसाठी इथे आहे.
मला तुफानकडे घेऊन जा.

160
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
तो अंधारकोठडीत नाही.

161
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(डीओजीएस सॅनफ्लिंग)

162
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(रस्सी ब्रेथिंग)

163
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(दरवाजे उघडे)

164
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(अलार्म बेल टोलिंग)

165
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
उजवीकडील पिंजरा.
- धन्यवाद.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(गुगल)

167
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (स्विडर्स क्लँगिंग)
- मॅन: या मार्गाने!

168
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(भुंकणे)

169
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(कमी करणे)

170
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
आम्ही घरी जात आहोत.

171
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
थॉन: नाही!

172
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(बर्किंग चालू आहे)

173
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
सर्व ठीक आहे. मी आहे, यारा.

174
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
आपण मला चालवू शकत नाही.

175
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
त्याला सांगा की आपण मला फसवू शकत नाही.

176
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
मी तुला फसवत नाही, थिऑन.
मी तुला वाचवत आहे

177
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
थियॉन नाही! रीक!

178
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
- माझे नाव रीक आहे!
- मॅनः ते येथे आहेत.

179
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
- जर त्यांनी आम्हाला इथे पकडले तर आम्ही अडकलो आहोत.
- त्याला मदत करा.

180
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
नाही, आपण करू शकत नाही!

181
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
आपण थियॉन ग्रेजॉय आहात.

182
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
नाही, मला तिच्यावर विश्वास नाही! मला माहित आहे मी कोण आहे ते!

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
मी ठीक आहे! निष्ठावान रीक!

184
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
चांगले रीक! मी नेहमीच रीक केले आहे!

185
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(द विनोमिंग)

186
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
हे एक सुंदर संध्याकाळी बदलत आहे.

187
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(ग्रंन्ट्स)

188
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(ग्रॅन्स)

189
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
थॉन: मी रीक आहे! निष्ठावान रीक!

190
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(स्क्रिमिंग)

191
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
टॉन!

192
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
मला माझा भाऊ द्या
आणि तुझी माणसे मरतील.

193
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
आपल्याकडे आधीपेक्षा मोठी बॉल आहेत.

194
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
पण आपल्या त्या मोठ्या चेंडू सह,

195
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
आपण किती वेगाने धावू शकता?

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(भुंकणे)

197
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(कॅजेट रेटिंग)

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(डॉग्स बर्किंग)

199
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
यारा: आता जहाज तयार करा.
मॅन: पण तुमचा भाऊ?

200
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
माझा भाऊ मृत आहे.

201
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
रामायः मला तुमच्यासाठी एक उपचार आहे.

202
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
एक बक्षीस.

203
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
प्रतिफळ भरून पावले?

204
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
होय, रीक.

205
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
जे प्राणी रात्रीच्या वेळी आले,

206
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
त्यांना तुला घेऊन जायचे होते.

207
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
आणि आपण त्यांना परवानगी दिली नाही.

208
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
आपण निष्ठावान राहिले.

209
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
मला त्यांना घेण्याची इच्छा नव्हती.

210
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(आवाज ऐकणे) मी खूप घाबरलो होतो.
मला ते नको आहे ...

211
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
होय, रीक.

212
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
हे बाथ आहे.

213
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
आपल्यासाठी

214
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
त्या रॅग काढा.

215
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
आता

216
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(बृहत्तर क्विअरिंग)

217
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
ब्रिच, खूप रीक. त्यांना काढून टाक.

218
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(कमी करणे)

219
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(पाणी स्पॅलेस)

220
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(WHIMPERS)

221
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(जीएएसपीएस)

222
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
तू माझ्यावर प्रेम करतोस रेक?

223
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
होय, नक्कीच, माझ्या प्रभू.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
चांगले

225
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
कारण मला तुमच्यासाठी काहीतरी करण्याची गरज आहे.
काहीतरी फार महत्वाचे आहे.

226
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
एक किल्ला आहे.

227
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
काही वाईट लोक या किल्ल्याला धरतात.

228
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
मला हा किल्ला परत घेण्यासाठी तुमची मदत हवी आहे.

229
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
पण कसे ...

230
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
मला तुमची भूमिका निभावण्याची गरज आहे.

231
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
आपण नसलेल्या व्यक्ती असल्याची बतावणी करणे.

232
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
कोण असल्याचे भासवा?

233
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
थियॉन ग्रेजॉय

234
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(पाणी स्पॅलेस)

235
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(पाणी स्पॅलेस)

236
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(रॉक THUDS)

237
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(रोअरिंग)

238
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(गोट बॅटिंग)

239
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(ड्रॅगन स्क्रिचिंग)

240
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
डेनरी स्टॉर्मबोर्नसमोर उभे रहा
हाऊसचा टारगारीन,

241
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
तिचे नाव प्रथम

242
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
द अर्नबर्ट,

243
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
मीहरिन क्वीन,

244
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
अंदल्स आणि प्रथम पुरुष रानी,

245
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
ग्रेट ग्रस सीची खलीसी,

246
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
ब्रेन्स ऑफ ब्रेन्स आणि ड्रॅगन मदर.

247
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
घाबरू नकोस, माझा मित्र.

248
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
रानी म्हणतात की आपण संपर्क साधू शकता आणि बोलू शकता.

249
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(स्पीक वलियन)

250
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
तो एक गोरा आहे.

251
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
तो म्हणतो की तो तुझ्या विजयासाठी प्रार्थना करतो
दास मास्टर्स विरुद्ध.

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
मी त्याच्या प्रार्थनांसाठी त्याचे आभार मानतो.

253
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(स्पीक वलियन)

254
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(गोथर्ड स्पीक वैल्यायन)

255
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
ते आपले ड्रॅगन होते, ते म्हणतात.

256
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
ते आज सकाळी त्यांच्या कळपासाठी आले.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(स्पीक वलियन)

258
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
त्याला आशा आहे की त्याने आपल्या कृपेचा अनादर केला नाही,
पण आता त्याच्याकडे काहीच नाही.

259
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
या माणसाला सांगा की त्याच्या दुःखाबद्दल मला खेद आहे.

260
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
- मी त्याच्या बकऱ्या परत आणू शकत नाही ...
- (मिस्संदे भाषांतर)

261
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... पण मला दिसेल की त्यांचे मूल्य चुकते आहे
तीन वेळा.

262
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(स्पीक वलियन)

263
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
पुढील एक पाठवा.

264
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
महान हिज्दाहर झो लोराक यांनी विनवणी केली
रानीसह प्रेक्षक.

265
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
महान Hizdahr झो Loraq करू शकता
माझ्याशी बोल.

266
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
क्वीन डेनेरीस

267
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
आपल्या सौंदर्याची कथा अतिवृद्ध झाली नव्हती.

268
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
मी तुमचा आभारी आहे.

269
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
माझे वय सर्वात जुने आहे
आणि मीरिनमधील गर्वाने कुटुंबे.

270
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
मग तुम्हाला प्राप्त होण्याचे माझे सन्मान आहे.

271
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
माझे वडील,

272
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
मीहरिन सर्वात आदरणीय आहे
आणि प्रिय नागरिक,

273
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
पुनर्संचयित आणि देखरेख ठेवली
त्याच्या महान ठिकाणांची.

274
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
हे पिरामिड समाविष्ट.

275
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
त्या साठी, तो माझे आभार मानतो.
मी त्याला भेटण्यासाठी सन्मानित केले पाहिजे.

276
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
आपल्याकडे, तुझी कृपा आहे.

277
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
आपण त्याला वधस्तंभावर खिळले.

278
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
मी प्रार्थना करतो की तुम्ही कधीही पाहणार नाही
तुमच्या कुटुंबाचा एक सदस्य इतका क्रूरपणे वागला.

279
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
तुझ्या वडिलांनी निष्पाप मुलांचा वध केला.

280
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
माझे वडील बोलले
त्या मुलांना crucifying विरुद्ध.

281
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
त्याने तो एक गुन्हेगारी कायदा म्हणून निषेध केला,
पण चुकीचे होते.

282
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
उत्तर देण्याचा न्याय आहे का?
दुसर्यांशी एक गुन्हा?

283
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
माफ करा, तुझ्याकडे आता वडील नाहीत,

284
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
पण माझे उपचार
मालकांना कोणतेही गुन्हे नव्हते.

285
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
आपण ते लक्षात ठेवणे शहाणा आहे.

286
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
काय केले आहे ते पूर्ण झाले.

287
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
तू रानी आहेस
आणि मी मेरिनचा सेवक आहे.

288
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
एक नोकर जो पाहू इच्छित नाही
त्याची परंपरा नष्ट झाली.

289
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
- आणि आपण कोणत्या परंपरा बोलता?
- संस्कार संस्कार.

290
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Graces च्या मंदिरात योग्य दफन.

291
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
माझे वडील आणि 162 श्रीमंत मीरेनिझ
अद्याप त्या पोस्टवर nailed आहेत,

292
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
सूर्यप्रकाशात घसरण, गिधाडे साठी carrion.

293
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
तुझी कृपा, मी तुला विचारतो
या पुरुषांना खाली उतरविण्याची आज्ञा द्या

294
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
यासाठी की त्यांनी योग्य दफन केले पाहिजे.

295
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
आणि गुलाम मुलांचे काय
या महान मीरेन्सिस वधस्तंभावर?

296
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
ते सूर्यामध्ये फिरत होते.

297
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
आपण मला विनंति केली असेल
योग्य दफन करण्यासाठी त्यांच्या अधिकारांसाठी?

298
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
तुझी कृपा, मी बचाव करू शकत नाही
मालकांची कृती.

299
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
मी फक्त तुमच्याशी बोलू शकतो
एक मुलगा म्हणून ज्याने आपल्या वडिलावर प्रेम केले.

300
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
मी त्याचे शरीर खाली घेतो.

301
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
मी त्याला मंदिरात आणले आहे

302
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
आणि त्याला सन्मानाने दफन केले
पुढील जगात शांती मिळेल.

303
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
आपल्या वडिलांना, Hizdahr झो Loraq दफन.

304
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
धन्यवाद, माझी राणी.

305
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
आणखी किती?

306
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
212 supplicants प्रतीक्षेत आहेत,
तुझी कृपा

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

308
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
पुढील एक पाठवा.

309
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
ही मीटिंग नाहीत
नेहमीच हे लवकर होणार आहे का?

310
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
मी उशिरा रात्री उशीरा होतो.

311
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
तर, याचा अर्थ असा आहे
मी आता कशाचे मालक आहे?

312
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
नाणी, जहाज?

313
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
लॉर्ड टायविन आणि मी आधीच ते निश्चित केले आहे

314
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
मी जहाजे मास्टर आहे
तुझ्या आधी ...

315
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
लॉर्ड टायविन, हा एक मोठा सन्मान आहे
या परिषदेवर आसन देण्यात आले आहे. मी ...

316
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
टायविन: चाचणी दुपारी सुरु होते.

317
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
आम्ही फक्त सकाळी आहे
राज्याच्या प्रकरणांसाठी.

318
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
तर मग आपण सुरवात करू या?

319
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
व्हॅरीस: सँडॉर क्लेगने पहात आहे
रिवरलँड मध्ये, माझ्या प्रभु.

320
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
एक भयभीत आणि गद्दार.

321
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
माझे पक्षी मला सांगतात
हौंडने आमच्या पाच सैनिकांना ठार केले.

322
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
मी वाक्यांश विश्वास
"राजा बकरा" बोलले होते.

323
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
अपमानकारक

324
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
टायविन: ते काय घेईल
सामान्य सैनिक बनवा

325
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
त्याच्या प्रयत्न करण्यासाठी पुरेसे मूर्ख
हौंड सह भाग्य?

326
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
वॅरीएस: दहा चांदीचे स्टॅग
एक उदार बक्षीस दिसते.

327
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
हे बनवा 100. दुसरे काय?

328
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
पूर्वेकडून अधिक whispers, माझ्या प्रभु.

329
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
तारगारीन मुलगी?

330
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
मेहरिनमध्ये डेनेरीस निवासस्थानी आहे.

331
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
तिने शहर जिंकले आहे
आणि तिच्या रानी म्हणून नियम.

332
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
काय जिंकले?

333
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
व्हॅरिस: ती अनसुलिडची सेना आज्ञा करते,
माझी राणी.

334
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
काही 8,000 मजबूत.

335
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
तिच्याकडे विक्री शब्दांची एक कंपनी आहे,
दुसरा मुलगा.

336
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
तिला दोन नाइट्सने सल्ला दिला आहे,

337
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
जोरा मोरमोंट आणि बॅरिस्तान सेल्मी.

338
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
आणि तिला तीन ड्रॅगन आहेत.

339
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
बेबी ड्रॅगन

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
दर वर्षी मोठा, तुझी कृपा.

341
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
मॉर्मन तिच्यासाठी तिच्यावर मात करत आहे.

342
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
नाही.
तो तिला पूर्णपणे समर्पित असल्याचे दिसते.

343
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
सेरब्रिस्तानसाठी,

344
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
तो त्याच्या पासून बर्खास्त घेतला असे दिसते
Kingsguard अपेक्षा पेक्षा किंचित कठिण.

345
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
तो एक वृद्ध माणूस आहे.

346
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
तो माझ्या मुलाचे संरक्षण करण्यासाठी योग्य नव्हता.

347
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
जोफ्री त्याच्या घड्याळावर मरण पावला नाही.

348
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
त्याला डिसमिस करीत होते
मूर्ख म्हणून ते अपमान म्हणून.

349
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
मला सांगू नका की आपण काळजीत आहात
जगभरात अर्धा.

350
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
एक मुलगा
दोन अनुभवी योद्धा तिला सल्ला देत आहेत

351
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
आणि एक शक्तिशाली सैन्य येथे
तिच्या मागे, तुझी कृपा.

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
लॉर्ड वेरीस बरोबर आहे.

353
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
मी एस्सोसमध्ये आहे
आणि अनावश्यक प्रथमhand पाहिले.

354
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
ते खूप प्रभावी आहेत
रणांगणावर

355
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
बेडरूममध्ये कमी.

356
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
ड्रेगनने 300 वर्षात युद्ध जिंकले नाही.

357
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
सैन्याने त्यांना सर्व वेळ विजय.

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
तिने हाताळले पाहिजे.

359
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
कसे, माझ्या प्रभू? सक्तीने?

360
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
अखेरीस, त्यास येते तर.

361
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
आपल्या लहान पक्षी करू शकता
Merereen मध्ये त्यांचा मार्ग शोधू?

362
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
निश्चितच, माझा प्रभू हात.

363
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
मि. लॉर्ड टायरेल, चांगला माणूस व्हा.
माझे क्लिल आणि पेपर घ्या.

364
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(फॉर्स्टस अॅपॉक्रॅचिंग)

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
प्रिन्स ओबेरिन

366
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
लॉर्ड वेरीस

367
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
फक्त व्हॅरीस मी प्रत्यक्षात एक महान माणूस नाही.

368
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
मला प्रभु म्हणण्यासारखे कोणीही बंधनकारक नाही.

369
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
आणि तरीही प्रत्येकजण करतो.

370
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
आपण बर्याच ज्ञानी दिसत आहात
अविचारी बद्दल.

371
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
आपण एस्सॉसमध्ये जास्त वेळ घालवला का?

372
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
पाच वर्षे.

373
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
मी विचारू का?

374
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
'एक मोठा आणि सुंदर जग.

375
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
आपल्यापैकी बहुतेक एकाच कोपर्यात राहतात आणि मरतात
आम्ही कोठे जन्मलो होतो

376
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
आणि ते कधीही पहायला मिळणार नाही.

377
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
मला आमच्यापैकी सर्वात जास्त नको आहे.

378
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
आपल्यापैकी बहुतेक राजपुत्र नाहीत.

379
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(चकल्स) तुम्ही एस्सोस येथून आहात.

380
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
कुठे? Lys?

381
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
माझ्याकडे उच्चारणांसाठी कान आहे.

382
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
मी माझे उच्चार पूर्णपणे गमावले आहे.

383
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
मी त्या साठी एक कान आहे.

384
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
हम्म

385
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
आपण इथे कसे आलात?

386
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
ही एक मोठी कथा आहे.

387
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
एक आपल्याला लोकांना सांगण्यास आवडत नाही.

388
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
माझा विश्वास असलेल्या लोकांचा.

389
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
माझे प्रेमळ इलरिया,
ती आपल्याला खूप मनोरंजक वाटेल.

390
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
आपण आलेले पाहिजे
वेश्या आणि तिला भेटा.

391
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
आम्ही आमचे स्वत: चे मद्य आणले,
ते येथे सेवा स्वाधीन नाही.

392
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
आमच्याकडे काही सुंदर मुले आहेत
retainer वर, परंतु ...

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
आपण आधी मुलांना आवडले?

394
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
खरंच?

395
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
मुली? हम्म

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
मी असे म्हणतो की जेव्हा मी बोलतो तेव्हा तुम्हाला राग येणार नाही
मी अंदाज केला नव्हता.

397
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
अजिबात नाही.

398
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
पण मला कधीच रस नव्हता
मुलींमध्ये, एकतर.

399
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
- मग काय?
- काहीही नाही.

400
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
प्रत्येकजण काहीतरी स्वारस्य आहे.

401
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
मी नाही.

402
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
जेव्हा मी पाहतो की लोकांना काय इच्छा आहे,
या देशात काय केले आहे,

403
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
त्यात भाग नसल्याने मला खूप आनंद झाला आहे.

404
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
शिवाय, इच्छा नसतानाही

405
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
इतर गोष्टींचा पाठपुरावा करण्यासाठी एक मुक्त होतो.

406
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
जसे की?

407
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(दोर अनलॉक)

408
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
मला अंदाज द्या, मला माफ केले गेले आहे.

409
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
खरंच?

410
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
वडिलांचा आदेश.

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
बरं, आम्ही पित्याला निराश करू नये.

412
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(क्रॉइड मर्मिंग)

413
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
मानव: किंग्जलेअर!

414
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
मी, सदन सदन बामथेन,

415
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
माझ्या नावाचे पहिले नाव

416
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
अंडोंचा राजा आणि पहिला पुरुष,

417
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
आणि सात राजांचा देव,

418
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
या ट्रायलमधून स्वत: ची पुनरावृत्ती करा.

419
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
टायविन ऑफ द हाऊस लॅनिस्टर,
किंग ऑफ द किंग, द रॅक्टर ऑफ द रिल्म,

420
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
माझ्या जागी न्यायाधीश म्हणून बसू.

421
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
आणि त्याच्याबरोबर प्रिन्स ओबेरिन
हाऊस मार्टेलचा

422
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
आणि लॉर्ड मेस हाऊस टायरेल.

423
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
आणि दोषी आढळल्यास,

424
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
देव त्या आरोपींना शिक्षा देऊ शकेल का?

425
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
हाऊस लॅनस्टर ऑफ टायर्सन,

426
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
आपण आरोपी उभे आहे
रेगिस्तानची रानी रीजेंट.

427
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
तू किंग जोफ्रीला मारलेस का?

428
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
क्रमांक

429
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
तुझी बायको, लेडी संस?

430
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
मला माहित नाही असे.

431
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
मग आपण कसे म्हणू शकाल?

432
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
त्याच्या कबूतर पाई वर poked.

433
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
तर तुम्ही बेकर्सला दोष देऊ शकाल का?

434
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
किंवा कबूतर. मला त्यातून बाहेर काढा.

435
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(क्रॉइड मर्मिंग)

436
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
मुकुट त्याचा पहिला साक्षीदार म्हणू शकतो.

437
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
मरीन: एकदा आम्हाला किंग जोफ्री मिळतील
गर्दीतून सुरक्षितपणे दूर,

438
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
त्याच्यावर गोलाकार.

439
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
त्याने राजाचा चेहरा फेकून दिला

440
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
आणि त्याला एक दुष्ट मूर्ख आणि मूर्ख म्हणतात.

441
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(क्रॉइड जीएएसपीएस)

442
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
हे पहिल्यांदाच नव्हते
आयएमपीने जोफ्रीला धमकावले.

443
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
इथे या सिंहासनावर बसलेले,

444
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
त्याने त्या पायर्या चढवल्या
आणि आमच्या राजाला अर्धवट म्हटले.

445
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Mad राजा त्याच्या कृपा तुलना केली
आणि त्याने तेच भाग्य मिळवण्याचा सल्ला दिला.

446
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
आणि जेव्हा मी राजाच्या संरक्षणात बोललो,

447
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
त्याने मला ठार मारण्याची धमकी दिली.

448
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
अरे, तू त्यांना का सांगत नाहीस?
जोफ्री काय करत होते?

449
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- टायविनः शांतता.
- सँसा स्टार्कमध्ये लोड केलेला क्रॉसबो दर्शवितो

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
तू तिच्या कपड्यांना मारलेस आणि तिला मारलेस.

451
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
शांतता!

452
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
कॉल केल्याशिवाय आपण बोलणार नाही.

453
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
आपण डिसमर्ड केले, सेर मेरिन.

454
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"बॅसिलिस्क विष,

455
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"विधवाचा रक्त,

456
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"वुल्फस्बेन,

457
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"नाईटशेडचा सारांश,

458
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"मिठास झोपेत,

459
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"Lys च्या अश्रू,

460
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"राक्षस नृत्य ..."

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(मुबलक)

462
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"... अंधे ..."

463
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
मला वाटते की आपण आपला मुद्दा बनविला आहे,
ग्रँड मेस्टर

464
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
आपल्या स्टोअरमध्ये आपल्याकडे खूप विष आहे.

465
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Had, प्रिन्स ओबेरिन.

466
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
माझे स्टोअर लुप्त होते.

467
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
कुणाकडून?

468
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
आरोपी द्वारे, Tyrion Lannister,
त्याने मला चुकीचे तुरुंगात टाकले होते.

469
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
टायविन: ग्रँड मेस्टर,

470
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
आपण किंग जोफ्रीच्या मृत शरीराला तपासले.

471
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
प्रश्न न होता
त्याला ठार मारणारा विष?

472
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
प्रश्न न.

473
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(क्रॉइड मर्मिंग)

474
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
हे शरीरावर सापडले
डोंटॉस होलार्डचा, राजाचा मूर्खपणा.

475
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
अखेर त्याला आत्मविश्वास असलेला सांसा स्टार्क दिसला,
आरोपीची पत्नी,

476
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
उत्सव पासून दूर.

477
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
तिने हे हार घातले
लग्नाच्या दिवशी.

478
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
सर्वात दुर्मिळ अवशेष
आणि भयंकर विष

479
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
आत आढळले.

480
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
हे एक poisons होते
आपल्या स्टोअरमधून चोरीला?

481
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
- ते होते. अनोळखी
- (क्रॉड जीएएसपीएस)

482
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
सात राज्यांमध्ये काही विषारी विष आहे.

483
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
आणि खाली स्ट्राइक वापरले
सर्वात महान मुलगा

484
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
देव कधी या चांगल्या पृथ्वीवर ठेवले.

485
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(क्रॉइड मर्मिंग)

486
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
सेरेसी: "मी तुम्हाला त्यासाठी दुखापत करीन.

487
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"एक दिवस येईल तेव्हा
आपण विचार करता की आपण सुरक्षित आणि आनंदी आहात

488
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"आणि तुझा आनंद चालू होईल
आपल्या तोंडात राखणे

489
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"आणि आपल्याला देय दिले जाईल हे माहित होईल."

490
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
तुझा भाऊ तुला म्हणाला होता?

491
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
युद्धापूर्वी लवकरच
ब्लॅकवॉटर बे

492
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
मी त्याच्या योजनांबद्दल त्याला तोंड दिले
जोफ्रीला पुढच्या ओळीवर ठेवण्यासाठी.

493
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
जेव्हा हे घडले, तेव्हा हल्ला आला, जोफ
युद्धभूमीवर उर्वरित यावर जोर दिला.

494
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
त्यांनी त्याच्या उपस्थितीवर विश्वास ठेवला
सैनिकांना प्रेरणा देईल.

495
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
टायरीन म्हणाले,

496
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"आणि आपल्याला देय दिले जाईल हे माहित होईल."

497
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
काय कर्ज?

498
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
मला माहित आहे की तो कोण आहे
हाताच्या टॉवरमध्ये.

499
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
मी त्याला त्याच्या सत्कृत्य कृत्यांना मर्यादित करण्यास सांगितले

500
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
वेश्या जेथे
असे वर्तन संबंधित आहे.

501
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
तो प्रसन्न नव्हता.

502
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
धन्यवाद, तुझी कृपा,
आपल्या साक्ष धैर्याने साठी.

503
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
मॅक: तुम्हाला आठवते का?
या धोक्याची नेमकी प्रकृति?

504
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
व्हॅरिस: मला वाटतं, मी करतो, माझ्या प्रभू.

505
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
तो म्हणाला, "कदाचित तुम्ही बोलू शकता
नंतर मला अधिक हळूवारपणे.

506
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"राक्षस धोकादायक आहेत

507
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"आणि आताच किंग मक्ते सारखे मरत आहेत."

508
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
आणि तो तुम्हाला म्हणाला
लहान परिषदेच्या बैठकीत?

509
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
व्हॅरिस: होय.

510
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
आम्ही शब्द प्राप्त केल्यानंतर
रॉब स्टार्कच्या मृत्यूचा.

511
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
तो बातम्या करून gladdened दिसत नाही.

512
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
कदाचित त्याचा सांसा स्टार्कशी विवाह झाला असेल

513
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
त्याला अधिक सहानुभूती दाखविली होती
उत्तर कारण.

514
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(क्रॉइड मर्मिंग)

515
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
आपणास क्षमा आहे, लॉर्ड वेरीस.

516
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
बाबा, मी साक्षीदाराला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

517
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
एक.

518
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
आपण एकदा सांगितले

519
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
ते माझ्याशिवाय,
या शहराला काही पराभूत करावे लागले असते.

520
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
आपण इतिहास सांगितले
मला कधीही सांगणार नाही

521
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
पण तू विसरणार नाहीस.

522
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
लॉर्ड वेरीज विसरलात का?

523
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
दुःखी, माझ्या प्रभू,

524
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
मी कधीही एक गोष्ट विसरत नाही.

525
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
आम्ही आता साठी स्थगित होईल.

526
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
एका तासाच्या घडीला घसरणे.

527
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
गार्ड: कोर्ट साफ करा!

528
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(इंडिंटिंट चाटर)

529
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
जयम: तुम्ही निंदा कराल
तुझा स्वतःचा मुलगा मृत्यू?

530
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
मी कोणाचाही निषेध केला नाही.
चाचणी संपली नाही.

531
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
हे चाचणी नाही. हा एक फारसा भाग आहे.

532
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
सेर्सीने सर्व काही हाताळले आहे
आणि तुला माहीत आहे.

533
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
मला असे काहीच माहित नाही.

534
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
- आपण नेहमी टायरियनचा द्वेष केला आहे.
- त्याने त्याचा राजा मारला.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
जसे मी केले

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
तुम्हाला शेवटची मागणी माहित आहे
मॅड किंग ने मला दिले?

537
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
त्याला आपले डोके आणण्यासाठी

538
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
मी तुझा जीव वाचवला
तर तू माझा भाऊ हत्या करू शकतोस?

539
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
- तो खून केला जाणार नाही. हे न्याय असेल.
- न्याय?

540
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
मी माझा कर्तव्य बजावत आहे
किंग ऑफ द किंग

541
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Tyrion दोषी आढळल्यास,
त्यानुसार त्याला शिक्षा होईल.

542
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- त्याला मारण्यात येईल.
- नाही, त्यानुसार त्याला शिक्षा होईल.

543
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
एकदा आपण म्हणाल की, "कुटुंब काय चालू आहे.

544
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"सर्व जे राहतात."

545
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
तू मला सांगितलेस
एक वंश जे 1,000 वर्षे टिकेल.

546
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
आपल्या राजवंश काय होते
जेव्हा टायरीन मरतात तेव्हा?

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
मी किंग्सगार्ड आहे, मनाई आहे
कौटुंबिक ओळ चालविण्याचे शपथ.

548
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
मला चांगले माहित आहे.

549
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
आपल्या नावाचे काय होते?

550
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
शेर बॅनर कोण आहे
भविष्यातील लढ्यात?

551
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
तुझे भगिनी?

552
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
लॅन्सेल लॅनस्टर?

553
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
इतरांची नावे मला आठवत नाहीत?

554
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
मी सोडल्यास माझे राजवंश काय होईल
माझ्या पोतेच्या खुन्याचा जीव?

555
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
ते माझ्या माध्यमातून जगतो.

556
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
मी किंगगार्ड सोडेन.

557
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
मी माझा मुलगा आणि वारस म्हणून माझा स्थान घेईन

558
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
जर तुम्ही टायरीयनला जिवंत राहू दिले तर.

559
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
पूर्ण झाले

560
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
साक्ष दिली तेव्हा
आणि एक दोषी निर्णय दिला,

561
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
टायरीनला बोलण्याची संधी दिली जाईल.

562
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
तो दया दाखवणार आहे.
मी त्यांना नाईट्स वॉचमध्ये सामील होण्याची परवानगी देईन.

563
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
तीन दिवसांच्या काळात,
तो कॅसल ब्लॅकसाठी निघून जाईल

564
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
आणि वॉल मध्ये त्याचे दिवस बाहेर राहतात.

565
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
आपण ताबडतोब आपल्या व्हाईट क्लॉक काढून टाकू.

566
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
तू किंग लँडिंग सोडशील

567
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
आपल्या योग्य ठिकाणी गृहीत धरणे
कॅस्टरली रॉक येथे.

568
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
आपण योग्य स्त्रीशी लग्न कराल

569
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
आणि Lannister नावाचे वडील मुले.

570
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
आणि आपण कधीही परत येऊ शकणार नाही
पुन्हा आपल्या कुटुंबावर.

571
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
तुझ्याकडे माझा शब्द आहे.

572
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
आणि आपल्याकडे माझे आहे.

573
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(बेल टोलिंग)

574
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
चांगले चालत नाहीये का?

575
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
आपण दोषी आढळणार आहोत.

576
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
- अरे, आपण असे वाटते?
- आणि जेव्हा तुम्ही आहात,

577
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
दयासाठी आपल्याला औपचारिक याचिका दाखल करावी लागेल
आणि भिंतीवर पाठविण्यास सांगा.

578
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
पित्याचा यावर सहमत आहे.

579
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
तो तुझे आयुष्य वाचवेल
आणि आपल्याला नाईट्स वॉचमध्ये सामील होण्याची परवानगी देतो.

580
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
नेड स्टार्क यांनाही असेच वचन देण्यात आले होते
आणि आम्ही दोघे कसे वळले हे माहित आहे.

581
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
जॅयम: पिता जेफ्री नाही.
तो त्याचा शब्द पाळेल.

582
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
तुला कसे माहीत?

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
तू माझ्यावर विश्वास ठेवतोस का?

584
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
तुझे तोंड बंद ठेव. आणखी विस्फोट नाही.

585
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
हे सर्व लवकरच प्रती होईल.

586
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
मुकुट त्याच्या पुढील साक्षीदार कॉल करू शकता.

587
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(फॉर्स्टस अॅपॉक्रॅचिंग)

588
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
आपले नाव सांगा.

589
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
श्री.

590
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
तू सर्व देवतांची शपथ घेतोस का?
तुमची साक्ष सत्य आणि प्रामाणिक असेल?

591
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
मी शपथ घेतो.

592
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
तुला हे माहीत आहे का?

593
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
हो. टायरियन लॅनिस्टर

594
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
आपण त्याला कसे ओळखाल?

595
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
मी त्यांची पत्नी लेडी संसा यांना दासी दिली होती.

596
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
हा माणूस आरोपी उभा आहे
राजा जोफ्री हत्येचा.

597
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
याबद्दल तुला काय माहिती आहे?

598
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
मला माहित आहे की तो दोषी आहे.

599
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(क्रॉइड जीएएसपीएस)

600
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- तो आणि सान्स यांनी एकत्रितपणे योजना केली.
- (क्रॉइड मर्मिंग)

601
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
टायविनः शांतता!

602
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
सुरू.

603
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: तिला तिच्या वडिलांसाठी बदला पाहिजे होती,
तिचा भाऊ, तिचा भाऊ.

604
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
तिने राजावर त्यांचा मृत्यू आरोप केला.

605
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
मदत करणे आनंदी होते.

606
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
त्यांनी जोफ्रीचा तिरस्कार केला. त्याने राणीचा द्वेष केला.

607
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
त्याने तुझा द्वेष केला.

608
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
त्याने विष काढून घेतला
ग्रँड मेस्टर च्या चेंबर

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
जोफ्रीच्या वाइनमध्ये घालणे

610
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
ओबेरिनः
हे कसे शक्य आहे?

611
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
तो का खुलासा होईल
आपल्या बायकोच्या दासीला अशी योजना?

612
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
मी फक्त तिच्या दासी नव्हती.

613
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
मी तिच्या वेश्या होत्या.

614
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (क्रॉइड मर्मिंग)
- मॅक: मी तुझी माफी मागतो?

615
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
तू म्हणालास तू त्याचा आहेस ...

616
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
त्याची वेश्या.

617
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
आपण त्याच्या सेवेमध्ये कसे आलात?

618
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
त्याने मला चोरले.

619
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
मी दुसर्या माणसाबरोबर होतो,
आपल्या प्रभुत्व सैन्यात एक नाइट.

620
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
पण जेव्हा टियरियन शिबिराकडे आला तेव्हा तो म्हणाला
त्याने आमच्या एका तंबूत पाठवले.

621
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
त्याने नाइटचा हात मोडला
आणि मला भगवान Tyrion आणले.

622
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"तुम्ही आता माझ्या मालकीचे आहात," तो म्हणाला.

623
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"मला तुम्हाला आवडेल अशी तुमची इच्छा आहे
ही जगाची माझी शेवटची रात्र आहे. "

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(क्रॉइड लुग्स)

625
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
शांतता!

626
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(हसणारा स्टॉप)

627
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
आणि आपण केले

628
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
मी काय केले

629
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
त्याला आवडले
ही जगाची शेवटची रात्री होती का?

630
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(क्रॉइड लुग्स)

631
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
मी त्याला हवे ते सर्व केले.

632
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
त्याला जे काही करायचं ते त्याने मला सांगितलं.

633
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
मला जे काही वाटले ते त्याला वाटले.

634
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
जिथे त्याला हवे होते तिथे मी त्याला चुंबन दिले.
मी त्याला जिथे जिथे हवे होते तिथे नेले.

635
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
मी त्याला जेथे पाहिजे तेथे ठेवू दिले.

636
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
मी त्यांची मालमत्ता होती.

637
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
मी तासभर त्याच्या चेंबरमध्ये वाट पाहत होतो
त्यामुळे तो कंटाळा आला तेव्हा तो मला वापरू शकतो.

638
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
त्याने मला त्याला कॉल करण्याचे आदेश दिले
"माझे शेर," म्हणून मी केले.

639
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
मी माझा हात माझ्या हातात घेतला आणि म्हणाला,

640
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"मी तुझा आहे आणि तू माझा आहेस."

641
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(क्रॉइड मर्मिंग)

642
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
श्री.

643
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
कृपया करू नका.

644
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
मी एक वेश्या आहे.

645
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
लक्षात ठेवा?

646
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
सँसाशी लग्न करण्यापूर्वी तो होता.

647
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
त्यानंतर, त्याला हवे होते ते सर्व.

648
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
पण ती तिच्या अंथरुणावर पडली नाही.

649
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
म्हणून त्याने मारण्याचे वचन दिले
तिच्यासाठी किंग जोफ्री.

650
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(क्रॉड्ड क्लेमिंग)

651
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
वडील,

652
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
मी कबूल करतो.

653
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
मी कबूल करतो.

654
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(क्रॉइड क्विट्स)

655
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
तुला कबूल करायचे आहे का?

656
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
मी तुला वाचविले

657
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
मी हे शहर वाचविले

658
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
आणि आपल्या सर्व बेकार जीवन.

659
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
स्टॅनिसने तुम्हाला सर्व मारले पाहिजे.

660
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (क्रॉड्ड क्लेमिंग अँग्रीली)
- टायविन: टायरीयन.

661
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
तुला कबूल करायचे आहे का?

662
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
होय, बाप

663
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
मी दोषी आहे.

664
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
आपण ते ऐकू इच्छित आहे काय?

665
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
तुम्ही राजाला विष लावून घेता?

666
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
नाही, त्यापैकी मी निर्दोष आहे.

667
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
मी आतापर्यंत खूपच गुन्हेगारी गुन्हा केला आहे.

668
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
मी एक वावटळीचा गुन्हा असल्याचे दोषी आहे.

669
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
आपण एक बौने साठी चाचणी नाही.

670
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
ट्राययनः अरे, हो, मी आहे.

671
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
मी त्या संपूर्ण आयुष्यासाठी चाचणी घेत आहे.

672
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
- तुमच्या बचावामध्ये काही बोलायचे नाही का?
- ट्राययनः याशिवाय काहीही नाही ...

673
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
मी ते केले नाही.

674
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
मी जोफ्रीला मारलं नाही,

675
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
पण मला पाहिजे होते.

676
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
आपल्या दु: खाचा खटला पाहून मरणे

677
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
मला पेक्षा अधिक आराम दिला
1,000 झुबके कोण.

678
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(क्रॉइड मर्मिंग)

679
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
माझी अशी इच्छा आहे की मी राक्षस आहे आणि मी आहे.

680
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
माझी इच्छा आहे की मला पुरेसे विष असेल
आपण संपूर्ण पॅक साठी.

681
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
मी आनंदाने माझे जीवन देऊ इच्छितो
आपण सर्व ते निजणे पाहण्यासाठी.

682
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- सेर मेरिन
- (क्रॉइड शूटींग)

683
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
कैद्यांना त्याच्या सेलमध्ये परत पाठव.

684
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
मी माझे जीवन देणार नाही
जोफ्रीच्या खूनसाठी

685
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
आणि मला माहित आहे की मला येथे न्याय मिळणार नाही.

686
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
म्हणून मी देवांना माझे भविष्य ठरवण्याची परवानगी देईन.

687
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
मी लढा द्वारे एक चाचणी मागणी.

688
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(क्रॉइड शूटींग)

689
00:49:21,760 --> 00:49:24,366
(कॅस्टेमेर प्लेन्सचा पाऊस)