1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(นกร้อง)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(หายใจลาบราดอร์)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
MAN: คุณคิดว่ามีกี่นิ้ว
เราสามารถผลักตูดของเขาออกมาได้ไหม?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: ขึ้นอยู่กับว่าเขาฝึกอะไรบ้าง

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
นั่นคือสิ่งที่จัดเรียง
คุณและน้องสาวของคุณเข้าไปข้างในเพื่อ?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
เธอคลายคุณเพื่อเรา

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(ผู้ชายหัวเราะ)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
เขากำลังจะตก

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
เขากำลังจะตก ms ม้าช่วยเหลือหืมมม

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(เสียงสวด)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: น้ำ

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
น้ำ. ได้โปรดน้ำ

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
น้ำ. ขอน้ำด้วย. โปรด. โปรด.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(ผู้ชายหัวเราะ)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
ถ้าฉันตายคุณจะไม่ได้รับ ...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
โอ้พอแล้ว

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
ที่นี่

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยเห็น
คนดื่มปัสสาวะฉี่เร็ว

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(ผู้ชายหัวเราะ)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(คำราม)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(เสียงสวด)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(การสนทนาต่อเนื่องของผู้ชาย)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
หยุด!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
คนไกลพอ

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(คำราม)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
ทำเช่นนั้นอีกครั้งและฉันจะ
ใช้มืออีกข้าง

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
MAN 2: เอาละคุณ

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(หอบ)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
โอ้ท่านลอร์ดทรีออน เข้ามาเข้ามา

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
ฉันหวังว่าเราจะพูดด้วยความมั่นใจ

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
โอ้ อยู่ในความมั่นใจเสมอ

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
เกี่ยวกับเหตุการณ์ใน Backwater

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
บางทีนี่อาจผิดเวลาเหรอ?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
โอ้ไม่เป็นเวลาที่ยอดเยี่ยม

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
ฉันคิดว่าหนึ่งในนกตัวน้อยของคุณอาจจะ

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
มีความรู้เกี่ยวกับฉัน
ความตั้งใจของน้องสาวที่จะ ...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
จบชีวิตของคุณ?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
ฉันไม่ได้รับสายลับของ Littlefinger

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
พร้อมกับตำแหน่งของเขา Fm กลัว

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
นี่คือเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ
ฉันต้องการหลักฐาน

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
หลักฐาน? (SNORTS) จะมีการทดลองไหม?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
ฉันจำเป็นต้องทราบ.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
ฉันไม่มีข้อพิสูจน์กระซิบเท่านั้น

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(คำราม)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
ก่อนหน้านี้ความเลวร้ายทั้งหมด

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
ฉันจะบอกคุณ
เรื่องราวของฉันถูกตัด

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
คุณต้องการที่จะได้ยินมันยัง?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
ฉันไม่รู้ ฉัน

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
ตอนเป็นเด็กฉันเดินทางไปพร้อมกับคณะ
นักแสดงผ่านเมืองอิสระ

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
วันหนึ่งใน Myr

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
ผู้ชายบางคนทำ
ข้อเสนอหลักของฉันดึงดูดเกินกว่าที่จะปฏิเสธ

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
ฉันกลัวคนที่ตั้งใจจะใช้ฉัน

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
อย่างที่ฉันได้ยินมาว่ามีผู้ชายบางคนใช้เด็กชายตัวเล็ก ๆ

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
แต่สิ่งที่เขาต้องการนั้นแย่กว่านั้นมาก

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
เขาให้ยาฉัน
นั่นทำให้ฉันไม่มีอำนาจที่จะย้ายหรือพูด

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
ยังไม่ได้ทำอะไรที่จะทำให้ประสาทสัมผัสของฉันน่าเบื่อ

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
ด้วยใบมีดที่ตะขอ

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
รากและลำต้น สวดมนต์ทุกขณะ

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
เขาเผาส่วนของฉันในเตาอั้งโล่

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
พวกเราหันหลังกลับ
และฉันได้ยินว่ามีคำตอบเสียงเรียกเข้า

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
ฉันยังคงฝันถึงคืนนั้น

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
ไม่ใช่ของนักเวทย์

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
ฉันฝันถึงเสียงจากเปลวไฟ

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
มันเป็นพระเจ้าหรือไม่? อสูร เคล็ดลับของนักมายากล?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
ฉันไม่รู้

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
แต่หมอผีเรียกว่า
และมีเสียงตอบ

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
และนับตั้งแต่วันนั้นฉันก็เกลียดเวทมนตร์
และทุกคนที่ฝึกฝน

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
แต่คุณจะเห็นว่าทำไมฉันถึงเป็น
กระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือคุณ

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
ต่อสู้กับ Stannis
และนักบวชสีแดงของเขา

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
สัญลักษณ์การแก้แค้นของลูกชาย

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
ใช่.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(ล้างคอ)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
ฉันรู้สึกจำเป็นที่จะต้องแก้แค้นจริง

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
บุคคลที่แท้จริงใคร
พยายามฆ่าฉัน

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
ซึ่งจะต้องมี
ระดับของอิทธิพลซึ่ง ...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
คุณไม่ได้ครอบครองในขณะนี้

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
แต่อิทธิพลคือ
ฉันพบความอดทนเป็นส่วนใหญ่

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
เมื่อฉันได้ทำหน้าที่ของพ่อมด

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
เขาเหวี่ยงฉันออกจากบ้านเพื่อตาย

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อทำร้ายเขา

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
ฉันขอร้อง

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
ฉันขายสิ่งที่ร่างกายของฉันยังคงกระทะ

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
ฉันกลายเป็นขโมยที่ยอดเยี่ยม

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
และในไม่ช้าก็เรียนรู้ว่า
เนื้อหาของจดหมายของมนุษย์

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
มีค่ามากกว่า
กว่าเนื้อหาของ ms purse

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
เป็นขั้นเป็นตอน.
ภารกิจที่น่ารังเกียจอย่างหนึ่งหลังจากที่อื่น

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
ฉันทำทางของฉันจาก shims ของ Myr
ไปที่ห้องประชุมเล็ก

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
grows uence เติบโตเหมือนวัชพืช

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
ฉันดูแลฉันอย่างอดทน

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
จนกระทั่งไม้เลื้อยของมันถึง
จาก Red Keep

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
ไปตลอดทางจนถึง
อีกฟากหนึ่งของโลก

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
ที่ฉันจัดการ
เพื่อพันสิ่งที่พิเศษสุด

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
ฮึ.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
หมอผี

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(ครางหงิง ๆ )

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
สวัสดีเพื่อนเก่าของฉัน

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
มันเป็นเวลานาน.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
ฉันไม่สงสัย
การแก้แค้นที่คุณต้องการจะเป็นของคุณในเวลา

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
ถ้าคุณมีท้องมัน

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(กรีดร้อง MREFEDED SCREAMS)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
เมื่อผู้คนพูดถึงนาฬิกากลางคืน

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
พวกเขาไม่เคยพูดถึงการพรวนดิน

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
หรืออึ

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับเกียรติยศ

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
ให้อภัยอาชญากรรมและปกป้องรีม

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
แต่การพรวนดินเป็นส่วนใหญ่จริงๆ

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
และการถูกโจมตีหรือฆ่าหรือแย่ลง

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
และนั่นก็

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
แต่เมื่อคุณไม่ถูกโจมตีหรือ
ฆ่าโดยปกติแล้วคุณกำลังพรวนดิน

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
อ๊ะดูสิ อึเพิ่มเติม

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
ฉันเริ่มสงสัย
จะทำอย่างไรกับวันที่เหลือของฉัน

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
เราต้องออกไปจากที่นี่

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
เมื่อท่านผู้บัญชาการ
บอกว่าเราไปเราไป

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
ท่านผู้บัญชาการ
บอกให้เราไปที่กำปั้นของคนแรก

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
มันจะเป็นเช่นไรสำหรับเรา

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
เขาไม่มีทางรู้

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
เราทำแล้ว เรารู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster ถูกเอาตัวรอดจากที่นี่

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
ดังนั้นเขาเป็นของคุณ
ป้องกันใหม่ตอนนี้หรือไม่ เพื่อนที่ดีของเรา Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
เราเหมือนลูกชายที่เขาไม่เคยมี

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont จะไม่ช่วยคุณให้รอด

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
lummox ที่นี่จะไม่ช่วยให้คุณประหยัด

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
เมื่อวอล์กเกอร์มาเรียก Craster จะ
บริการเราเหมือนหมูจำนวนมาก

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
ถ้าเราต้องการมีชีวิตอยู่

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
เราจะต้องระวังตัวเอง

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(SHUSHING)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(FOOTSTEPS Approach)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(BABY CRYING)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
คุณตื่นเขา

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
ฉันขอโทษ.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- เขาสวย
- Shh!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(CRYING CONTINUES)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
เขาสวย

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- เขามีชื่อหรือไม่?
- ไม่

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
คุณจะให้หนึ่งมิลลิเมตรหรือไม่

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
ทำไม?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- ที่นี่
- Gilly

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
คุณบอกว่าจะถือไว้เพื่อคุณ
จนกว่าคุณจะกลับมา

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- คุณกลับมาแล้ว
- ฉันอยากให้คุณมี

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
ฉันไม่ต้องการปลอกนิ้วโป้งของคุณ

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
ฉันต้องการบันทึก
ลูกของฉันเราจะทำอย่างนั้นได้ไหม?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
คุณสามารถ?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
ฉันไม่มีเวลาสำหรับใครนอกจากเขา

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
เพราะเขาไม่มีเวลามาก

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(CRYING CONTINUES)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(กาเสียงกา)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
คุณต้องไปตามเขา

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
อย่างไร?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
คุณรู้วิธี.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(คำราม)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(กา CAWS)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
แบรนดอน

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- แม่
- ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
ไม่มีการปีนเขา

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
แม่ฉันต้องไปหามัน
ที่นี่. มันกำลังโทรหาฉัน

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน
ไม่มีการปีนเขา สัญญากับฉัน.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
สัญญากับฉัน! สัญญากับฉัน!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
แม่! แม่!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
สัญญากับฉันรำ!
- (หน้าจอ)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
สัญญากับฉัน!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(หอบ)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
เขาใหญ่มากไหม

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
ไม่ใหญ่ไปกว่าปกติ

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
แต่ถึงกระนั้นพวกเขาก็บอกว่าเขาเป็น ...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
วิสามัญ.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
ผู้ชายที่พิเศษที่สุดที่พวกเขาเคยมีมา
มี และพวกเขามีผู้ชายมากมาย

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
เรากำลังพูดถึง Podrick เดียวกันหรือไม่

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
เด็กชายที่เงียบสงบใน
การบริการของ Lord Tyrion? ดูเหมือนง่ายนิดเดียว?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
เขาทำอะไรกับพวกเขา

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
ข้าไม่รู้ท่านลอร์ด

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
เด็กผู้หญิงมักอธิบายได้ค่อนข้างมาก

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
แล้วพวกเขาพูดว่าอย่างไร

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
พวกเขาบอกว่ามันยากที่จะอธิบาย

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
ฮะ.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
อัจฉริยะปรากฏในสถานที่แปลก ๆ

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
และสิ่งที่ทำ
Littlefinger พูดเกี่ยวกับการสูญเสียรายได้นี้ไหม?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
เขาหมกมุ่นอยู่กับการสังเกตเกินไป

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
เขากำลังจะไป Eyrie ในไม่ช้า

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
ฉันกำลังช่วยเขาเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทางของเขา

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
อาใช่เพื่อติดตามความรักอันยั่งยืนของเขา

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn และตำแหน่ง
ที่มากับเธอ

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
เศร้าจริงๆ

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
นั่นคือทั้งหมดที่ใช้เพื่อทำให้เพื่อนของเรา

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
สูญเสียดอกเบี้ยม. Sansa Stark ยากจน

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
เขาไม่ได้พูดกับเธอ
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายเท่าที่ฉันรู้

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
อืมมม

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาจะหมดความสนใจ

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
อะไรที่ทำให้คุณพูดอย่างนั้น?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
สินค้าคงคลังเรือของเขา

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(อ้าปากค้าง)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
คุณอ่านได้
หายากสำหรับผู้หญิงในอาชีพของคุณ

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- อาชีพอดีต
- แน่นอน

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
ฉันขาดอะไรบางอย่างที่ชัดเจน
คุณกำลังจะชี้ให้เห็น?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
สองเตียงขนนก

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
เขานำสอง
Featherbeds สำหรับห้องโดยสาร

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
ใครมีความสำคัญพอที่จะ Littlefinger

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
เพื่อทำบุญขนนก
นอกจาก Littlefinger

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
เขาสามารถนำหนึ่งในสาว ๆ ของเขา?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
เขาไม่สนใจพวกเขานายของฉัน

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
คุณรู้ได้อย่างไร?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
เพราะฉันเป็นหนึ่งในผู้หญิงของเขา

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
อัจฉริยะใน maces แปลกแน่นอน

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen ถูกสังหาร

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
โดยพี่ชายของเธอหรือมากกว่ามังกรของเขา

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
มันกินเธอในขณะที่ลูกชายของเธอดู

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(GIGLES)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
สิ่งที่เหลืออยู่ของเธอคือ
ฝังอยู่ในห้องใต้ดินลงไปที่นั่น

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: พิธี
เป็นประเพณีที่จัดขึ้นในถ้ำหลัก

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
ซึ่งสามารถรองรับได้ 700 ที่นั่ง

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: ปรากฏขึ้นมา
การมีที่ว่างมากมายในที่อื่น

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
ในสถานที่สำหรับคนอื่น ๆ

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
ไม่มีเลย
มากกว่า 700 คนที่มีความสำคัญใด ๆ

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
ไม่มีที่เหลืออยู่
เพื่อมองอย่างเคารพต่อ 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
เพื่อเตือนพวกเขาว่าพวกเขายอดเยี่ยมเพียงใด
จะต้องมีที่นั่งที่ดีที่สุด

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
ตรงนั้นในโกศนั้น
ขี้เถ้าของ Aerion Targaryen

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame พวกเขาเรียกเขาว่า

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
เขาคิดว่าการดื่มไฟป่า
จะทำให้เขากลายเป็นมังกร

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(หัวเราะทั้ง)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: เขาผิด

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
และแน่นอน
มีราชาที่บ้าถูกลุงของข้าฆ่า

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
คุณต้องการที่จะ
ดูว่า Targaryens สุดท้ายถูกฝังอยู่ที่ไหน?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
คุณแน่ใจหรือไม่ว่า Lady Margaery
หาทั้งหมดนี้ไม่ได้น่าขยะแขยงเหรอ?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
ไม่หรอกคุณเป็นคนดี

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
ฉันชอบที่จะเห็นหลุมฝังศพของพวกเขาจริงๆ

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
มันเหมือนกับการเดินเล่นในประวัติศาสตร์

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: หลุมฝังศพอยู่ตรงนี้

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: มันน่าตื่นเต้นมาก

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: คุณแต่งงานที่นี่แล้ว

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: ใช่

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
ต้องดูเหมือนเมื่อวานนี้เท่านั้น

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
อืมมม ดูเหมือนว่าตลอดชีวิตที่ผ่านมา

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
สามีของคุณก็ถูกฝังที่นี่เช่นกัน?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
ไม่เขาต้องการส่วนที่เหลือของเขา
กลับสู่ Storms End

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
โศกนาฏกรรมเช่นนี้

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
โศกนาฏกรรมที่คาดการณ์ได้ค่อนข้าง

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
การล่าสัตว์และการดื่มไม่ได้ปะปนกัน

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
ฉันไม่ควรพูด

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
ลูกชายของฉันเป็นนักล่า มันช่วยให้เขาลืม

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
เขาไม่เคยอยู่ภายใน
ไมล์การต่อสู้ที่แท้จริง

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าเขาวางล้อมของสตอร์ม
จบส่วนที่ดีกว่าของปี

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
ทุกสิ่งที่เขาวางล้อม
เป็นโต๊ะจัดเลี้ยงในเต็นท์คำสั่ง

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(หัวเราะเบา ๆ )

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
ฉันบอกให้เขาออกไปข้างนอก
ของกบฏของโรเบิร์ต

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
เขาไม่มีการต่อสู้ทางธุรกิจ
นักรบที่แท้จริง

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
เราแม่ทำอะไร
เราไม่ให้ลูกชายของเราอยู่ในหลุมศพ

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
แต่พวกเขาดูเหมือนจะโหยหามัน

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
เราอาบน้ำด้วยความรู้สึกที่ดี

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
และมันเลื่อนออกไปทันที
เหมือนสายฝนที่หักปีก

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
แต่โลกก็เป็นของพวกเขา

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(น้ำอดน้ำทน)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
การจัดการที่ไร้สาระในใจของฉัน

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(GIGLES MARGAERY)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
เหล่าทวยเทพเห็นว่าเหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
พ่อของฉันไม่ต้องการที่นี่

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
เขากำลังจะเผาร่างกายของพวกเขา
และถูกโยนลงไปในแบล็กวอเตอร์

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
แต่ Septon สูง
โน้มน้าวเขาเป็นอย่างอื่น

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
ฉันดีใจที่เขาทำ

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
ฉันขอโทษด้วยความกรุณาของคุณ

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำสิ่งที่น่ากลัวในตอนท้าย

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
แต่บรรพบุรุษของพวกเขาสร้างสิ่งนี้

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
บางครั้งความรุนแรง
คือราคาที่เราจ่ายเพื่อความยิ่งใหญ่

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(หัวเราะเบา ๆ )

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
ฉันไม่เห็นด้วยเพิ่มเติม

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(คร่ำครวญข้าม)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
เราจะไปดูพวกเขากันมั้ย

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
ถ้าคุณให้ความรักกับพวกเขา
พวกเขาจะคืนมันเป็นพันเท่า

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
ฉันพูดกับพวกเขา
ฉันรู้ว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรกับคุณ

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
คุณนำการป้องกันของ King's Landing

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
พวกเขาชื่นชอบคุณ

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
เปิดประตู

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(ประตูเปิด)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(เชียร์ข้าม)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
เจฟฟรีย์

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
รอ.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- MAN: Lady Margaery!
- ผู้หญิง: Lady Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
Bless you, Lady Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
WOMAN 2: Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
WOMAN 3: Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
ผู้หญิง 4: Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
WOMAN 5: Lady Margaery ที่ยังมีชีวิตอยู่!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
MAN 2: King Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
สตรี 6: ราชาจอฟฟรีย์!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(ข้ามต่อการเชียร์)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
WOMAN 7: King Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
สตรี 8: ราชาจอฟฟรีย์!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
MAN 3: King Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
MAN 4: เทพเจ้าอวยพรพระราชา Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: Deepwood Motte อยู่ไกลแค่ไหน?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
BOY: ไม่นานนายท่าน

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
พี่สาวของคุณกำลังรอคุณอยู่ที่นั่น

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- เธอส่งให้คุณช่วยฉันที
- ใช่

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
ฉันเย็บพวกเขา '
ผู้ชายที่ทรมานคุณ

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
ฉันทำสิ่งที่พวกเขาบอกและรอ

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
ทำไมคุณต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
ฉันโตมากับ Saltcliffe เจ้านายของฉัน

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชายคนหนึ่งเมื่อพวกเขาพาคุณออกไป

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
พ่อของฉันพาเราขึ้นไปที่หน้าผา

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
ดังนั้นเราสามารถดูคุณดำเนินการ

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
ฉันจำหน้าตาได้
บนหน้าพ่อของฉันเมื่อเขาบอกเรา

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"นั่นคือลูกชายคนสุดท้ายของ Balon Greyjoy"

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
และนี่คือคำที่ฉันได้ยินอีกครั้ง

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
พวกเขาพูดกับพ่อของฉัน
รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
ใช่มั้ย

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
ข้าไม่รู้ท่านลอร์ด
พวกเขา ... พวกเขาไม่เคยบอกฉันมาก

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(เสียงฟ้าร้องทันเดอร์)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
ผู้ชายของพี่สาวฉันซื่อตรงต่อเธอ

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
เราไม่จำเป็นต้องซ่อนตัวจากพวกเขา

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นน้องสาวของคุณ

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
บางคนมีความภักดีต่อพ่อของคุณ

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (ปิดประตู)
- THEON: อืม

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
BOY: มันคืออะไร?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
ฉันแค่คิดว่าฉันอิจฉา

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
เมื่อพ่อของฉันบอก Yara
ที่จะใช้สถานที่นี้

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
เขาบอกให้คุณทำอะไร

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(CHUCKLES) โจมตีหมู่บ้านชาวประมง

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
เขาไม่เชื่อใจฉัน คิดว่าฉันเป็นสตาร์ค

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(หัวเราะ) ฉันไม่สามารถเป็นสตาร์คได้เลย

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark เตือนฉันเสมอว่า

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
เขาครอบครองมันเหนือคุณหรือไม่?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
ไม่จำเป็นต้อง

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
สิ่งที่เขาต้องทำก็คือ

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
เป็นคนที่เขาเกิดมาเพื่อเป็น

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
ชีวิตของเขาเหมาะสมกับเขาดีกว่าเสื้อผ้าของเขา

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
บางคนจะเป็นอย่างนั้นได้อย่างไร
เคยเป็นพี่น้องกับฉันไหม

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
เขาเป็นราชาเหนือ

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
และฉัน...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
พ่อของฉันให้ฉันเลือกและฉันก็ทำมัน

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
ฉันไม่สามารถเป็นสตาร์คได้

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
แต่คนที่เกิดมานั้นเป็นสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
ฉันจ่ายราคาเหล็กสำหรับ Winterfell

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
ฉันฆ่าเด็กพวกนั้น

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
เด็กชายทั้งหมด

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
ไม่เคยพบพวกเขา

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
เด็กกำพร้าที่ยากจนบางคน
อาศัยอยู่กับเกษตรกร

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
ฉันให้ Dagmer ผ่าคอของพวกเขา
และฉันปล่อยให้เขาเผาศพ

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
ดังนั้นฉันจะทำให้ฤดูหนาว - ตก

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
และทำให้พ่อของฉันภูมิใจ

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
อาจจะไม่สายเกินไป

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
มันคือ.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(sniffles)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
พ่อที่แท้จริงของฉันสูญเสียเขา
มุ่งหน้าไปที่ King's Landing

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
ฉันเลือกแล้ว

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
และฉันเลือกผิด

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
และตอนนี้ฉันเผาทุกอย่างลง

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
ไม่ใช่ทุกอย่างเจ้านายของฉัน

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
เธออยู่ที่นี่

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
- ยะระ
- Shh!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
รอ.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
ฉันพาเขากลับมา เขา...
เขาฆ่าคนอื่น ๆ

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
อะไร? ไม่ฉันไม่ได้

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
คุณไม่สามารถ '(คร่ำครวญ)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
ไม่ได้โปรด หยุด!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON YELPING)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
No!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(เสียงกรีดร้อง)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
นำเขากลับไปยังที่ที่เขาอยู่

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(กรีดร้อง)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
กิน.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
คุณกำลังทำอะไร?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
ฉันกำลังจะตาย -

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
คุณตายไม่ได้

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
คุณต้องใช้ชีวิตเพื่อแก้แค้น

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
ฉันไม่สนใจที่จะแก้แค้น

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
คุณขี้ขลาด

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
โชคร้ายเล็กน้อยและคุณก็ยอมแพ้

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
โชคร้าย?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
คุณทำมือหาย

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
มือดาบของฉันฉันเป็นมือนั้น

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(น้ำอดน้ำทน)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
คุณมีรสนิยม

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
หนึ่งรสชาติของโลกแห่งความจริง

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
ที่ผู้คนมี
สิ่งสำคัญที่นำมาจากพวกเขา

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
และคุณครวญครางและร้องไห้และเลิก

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
คุณฟังดูเหมือนผู้หญิงที่เปื้อนเลือด

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรให้ฉัน

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
คุณบอกพวกเขาว่า Tarth เต็มไปด้วยไพลิน

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
มันเรียกว่าเกาะนิล
เพราะน้ำสีฟ้า

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
คุณก็รู้ว่า

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
ทำไมคุณถึงปิดบังฉัน

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(ถอนหายใจ)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
คุณต้องการที่จะพูดกับฉัน

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
ใช่เกี่ยวกับไจ

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
แล้วมิลลิเมตรล่ะ

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเรากำลังทำ

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
ทุกสิ่งที่เราทำได้เพื่อให้ได้มม. กลับ

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
เมื่อ Catelyn Stark เข้าคุก Tyrion

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
ฉันทำอะไรตอบ

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
คุณเริ่มสงคราม

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
และถ้าฉันจะเริ่ม
สงครามสำหรับตอเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่โหดร้าย

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับลูกชายและทายาทคนโตของฉัน?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
อะไรก็ได้ที่คุณทำได้

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
อะไรก็ได้ที่ฉันทำได้

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
คุณยังอยู่ที่นี้.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
ใช่.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
ทำไม?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณที่

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
ฉันอาจเป็นคนที่สมควรได้รับ

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
ความมั่นใจและความไว้วางใจของคุณ

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
ไม่ใช่ลูกของคุณ?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
ไม่ใช่ Jaime หรือ Tyrion แต่เป็นฉัน

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
ปีและปีการบรรยาย
เกี่ยวกับครอบครัวและมรดก ... (CHUCKLES)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
การบรรยายเดียวกันจริง ๆ
เพียงแค่มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ และน่าเบื่อ

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณว่าลูกสาวของคุณ

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
อาจเป็นเพียงคนเดียว
ฟังพวกเขาใช้ชีวิตโดยพวกเขา?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
ว่าเธออาจจะมีมากที่สุด
เพื่อสนับสนุนมรดกของคุณ

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
ที่คุณรักมากขึ้น
กว่าลูกที่แท้จริงของคุณ?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(พัด)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
การต่อสู้ทั้งหมด สนับสนุน

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Tyrells เป็นปัญหา

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Tyrells ช่วยเรา
เอาชนะ Stannis Baratheon

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Tyrells ช่วยชีวิตคุณไว้
ชีวิตของลูกคุณ

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery มีเล็บของเธอในเจฟฟรีย์

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
เธอรู้วิธีจัดการมิลลิเมตร

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
ดีฉันหวังว่าคุณจะรู้
วิธีจัดการกับเขา

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
ฉันไม่ไว้ใจคุณ
เพราะคุณเป็นผู้หญิง

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
ฉันไม่ไว้ใจคุณเพราะ
คุณไม่ฉลาดเท่าที่คุณคิด

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
คุณอนุญาตให้เด็กคนนั้นขี่คร่าวๆ

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
เหนือคุณและทุกคนในเมืองนี้

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
บางทีคุณควรลอง
หยุดเขาจากการทำสิ่งที่เขาชอบ

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
ฉันจะ.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
GIRL: คุณชอบมันไหม?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
ดอกกุหลาบทองคำอีกดอก วิธีดั้งเดิม

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
ฉันกินจากจานที่ประทับด้วยดอกกุหลาบ

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
ฉันนอนในแผ่นปักด้วยดอกกุหลาบ

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
ฉันมีดอกกุหลาบทองคำ
วาดบนหม้อห้องของฉัน

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
ราวกับว่ามันทำให้มีกลิ่นได้ดีขึ้น

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
กุหลาบน่าเบื่อที่รัก

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"เติบโตแข็งแกร่ง"

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
ฮ่า 'คำที่น่าเบื่อที่สุดของบ้านใด ๆ

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"ฤดูหนาวกำลังจะมา!" ตอนนี้เป็นที่น่าจดจำ

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"เราไม่ได้หว่าน" แข็งแกร่งแข็งแรง

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
นั่นคือบ้านที่คุณระวัง

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes และ Krakens สัตว์ร้าย

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
แต่ดอกกุหลาบสีทองก็เติบโตแข็งแรง

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(SCOFFS) ที่โจมตีความกลัวในหัวใจ

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
ดูสิรักน้อย

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
แมงมุมในสวน

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
วิ่งไปตอนนี้ เติบโตแข็งแกร่ง

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
ที่รักของผม.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
ฉันต้องการเป็นการส่วนตัว
ยินดีต้อนรับคุณสู่ King's Landing

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
เมืองนี้มี
ถูกทำให้สว่างโดยการแสดงตนของคุณ

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
เมืองสว่างขึ้นด้วยการปรากฏตัวของฉัน?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
นั่นคือบรรทัดปกติของคุณ:
ท่านลอร์ดแตกต่างกันอย่างไร คุณมาที่นี่เพื่อเกลี้ยกล่อมฉัน

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
เห็นได้ชัดเล็กน้อยอาจจะ

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
ได้โปรดเถอะ
เกลี้ยกล่อมไปมันนานมากแล้ว

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
แม้ว่าฉันจะคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้ค่า

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
ไม่มีอยู่กระแทกกับความชรา?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
คำถามสำหรับนักปรัชญา

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
แต่คุณกำลังดัดจริต
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรบางอย่าง

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- งั้นเหรอ?
- ฉันอาจจะนั่งเหรอ?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
เลขที่

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
มา. ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนฉลาด

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณหาฉันออก

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
คุณสนใจ Sansa Stark แล้ว

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
Havel?
เพราะฉันพูดกับเธอครั้งหนึ่งในสวนนี้

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
และหนึ่งในสายลับเล็ก ๆ ของคุณ
วิ่งมาบอกคุณเหรอ?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
ทำไมฉันไม่ควร? เธอเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจ

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
คือเธอ?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
เลขที่ไม่ได้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
แต่เธอมีวัยเด็กที่น่าสนใจ

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
เธอมี. เศร้า.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
อภัยให้ฉันด้วย
เสียเวลาของคุณแล้ว

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
ฉันคิดว่าเราแบ่งปัน
ความหวังบางอย่างสำหรับเธอเป็นอยู่ที่ดี

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(CHUCKLING) มาเลย
คุณยอมแพ้ง่ายๆ

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
เดินกับฉัน.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
ฉันรู้ว่ากำแพงมีหู
แต่เห็นได้ชัดว่าพุ่มไม้ทำเช่นกัน

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
ฉันเลือกพันธมิตรอย่างระมัดระวังและ
ศัตรูของฉันยังนิ่งอยู่

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
Sansa Stark คืออะไร

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
ทั้ง เด็กทารกในป่า

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
ฉันชื่นชมพ่อของเธอ

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
ใช่.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
เน็ดสตาร์คมีผู้ชื่นชมมากมาย

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
และวิธีการแต่งงานก้าวไปข้างหน้า
เมื่อผู้ดำเนินการมาเพื่อหัวของเขา?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
ฉันไม่สามารถช่วย Lord Stark ได้
บางทีฉันสามารถช่วยลูกสาวของเขา

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
อย่างไร?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
ไม่ใช่แค่คุณคนเดียว
ที่สนใจในตัวเธอ

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
ไม่น่าแปลกใจเลย
เธอเป็นหญิงสาวสวยที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
จริง เธอจะทำให้น่ารัก
ตรงกับแฟนที่เหมาะสม

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
มันเกือบจะรู้สึก
ราวกับว่าคุณกำลังจะมาถึงจุด

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Littlefinger ไม่นานสำหรับเมืองหลวง

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
คนสนิทของฉันบอกฉันว่า

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
เมื่อเขาไปที่ Sansa Stark ไปกับเขา

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
และทำไมคุณถึงมา
ถึงฉันกับเรื่องนี้?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Littlefinger เกิด
ไม่มีที่ดินไม่มีสมบัติไม่มีกองทัพ

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
เขาได้รับ
สองคนแรก นานแค่ไหนก่อนที่เขาจะมีกองทัพ?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
บางทีคุณอาจจะหัวเราะ
แต่ฉันรู้จักเขาดีกว่าคนส่วนใหญ่

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
และนี่คือความจริง

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Littlefinger เป็นหนึ่งใน
ผู้ชายที่อันตรายที่สุดในเวสเตรอส

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
หาก Robb Stark ตก
Sansa Stark เป็นกุญแจสู่ภาคเหนือ

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
และถ้าเขาแต่งงานกับเธอ
เขาจะมีกุญแจในกระเป๋าของเขา

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
ซึ่งดูเหมือนว่าเป็นความอัปยศ

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
ทำไมคนที่มีชื่อเสียงต่ำ

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
ขโมยเจ้าสาวที่น่ารักออกไปไหม

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
คุณต้องดูถูกเขา
คุณกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อบ่อนทำลายเขา

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
ที่จริงฉันชอบเขามากกว่า

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
แต่เขาจะเห็นประเทศเผาไหม้

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
ถ้าเขาสามารถเป็นกษัตริย์ของเถ้าถ่าน

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
คุณเป็นคนฉลาดเจ้า Varys

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
คุณใจดีมาก.
ฉันเชื่อว่าฉันมีทางออกที่เป็นไปได้

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
ไม่จำเป็นต้องทำ
ฉลาดสำหรับสิ่งนั้น เห็นได้ชัดใช่มั้ย

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(ล้างคอ)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
ฉันไม่ได้ตั้งใจรบกวนคุณ

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
คุณไม่ได้

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
เราต้องการความเป็นส่วนตัวกรุณา

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
รอกลับเข้าไปในห้องเก็บ

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
หรือถ้าคุณใจดีพอ
เพื่อให้ฉันชื่อของคุณ

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
ฉันจะขอให้พระราชา
พูดกับคุณเอง

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
ทำไมไม่

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่ฉันสวดอ้อนวอนในเดือนกันยายนนี้

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
มาดูกัน,
เพื่อสุขภาพและความสุขของครอบครัวฉัน

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
สำหรับการสิ้นสุดสงครามในช่วงฤดูหนาวสั้น ๆ

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
น่าเบื่อและเก่าแก่ฉันกลัว
และคุณ?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
ฉันขอโทษฉันทำไม่ได้

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: ลูกพี่ลูกน้องของฉันอลันนา
เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
เมื่อฉันอายุ 12 ปีฉันเป็นข้อศอกและหัวเข่าทั้งหมด

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
และ Manna
ดูเหมือนเทพธิดาที่ถูกส่งไปทรมานฉัน

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"หมูหน้า" เธอเรียกฉัน

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(หัวเราะ)“ Pig Face” นั่นไร้สาระ

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
มีบางอย่างเกี่ยวกับจมูกของฉัน

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
เมื่อใดก็ตามที่เธอผ่านฉัน
ในห้องโถงเธอชอบดื่ม

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (OINKS)
- (หัวเราะ)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
ดังนั้นฉันจึงอธิษฐานอย่างนั้น
เธอเป็นโรคผิวหนังที่น่ากลัว

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
หนึ่งสัปดาห์หลังจากนั้น
เธอลงมาด้วยโรคระบาดโจ๊ก

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
ภัยพิบัติข้าวต้ม?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
โอ้: คุณไม่มีมันในภาคเหนือเหรอ?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
ผิวของคุณเริ่มดูเหมือนข้าวโอ๊ตที่ต้มแล้ว

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
และในที่สุด
ใบหน้าของคุณเลื่อนออกไปและคุณตายอย่างเจ็บปวด

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
แต่มันแย่มาก

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(หัวเราะ)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
คุณ ...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
ฉันเชื่อคุณ!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
โรคระบาดข้าวต้ม ฉันเป็นคนงี่เง่า

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
อย่าพูดอย่างนั้น ไม่คุณไม่ได้

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอลันนา?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
เธอเติบโตขึ้นมาเป็น
ผู้หญิงที่สวยที่สุด

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
และแต่งงานกับรูปหล่อ
ท่านลอร์ดและพวกเขามีลูกที่รัก

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
และอาศัยอยู่ในปราสาทริมทะเล

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
มันน่าหงุดหงิดอย่างมาก

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: ฉันแน่ใจว่าเธออิจฉาคุณแล้ว

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
คุณจะแต่งงานที่นี่ในเมืองหลวง

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
และต้องมาดูและ

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
แกล้งทำเป็นว่ามีความสุขที่คุณเป็นราชินี

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(ถังทั้งสอง)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
ฉันต้องการให้เราเป็นเพื่อนกับเพื่อนที่ดี

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุขมาก

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
คุณต้องเห็น Highgarden
คุณจะรักมันที่นั่น ฉันรู้ว่าคุณจะ

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
เรามีความยิ่งใหญ่
สวมหน้ากากคืนวันเก็บเกี่ยวพระจันทร์

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
คุณควรเห็น
เครื่องแต่งกาย ผู้คนทำงานกับพวกเขาเป็นเวลาหลายเดือน

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าราชินีจะทำเช่นนั้น
ให้ฉันออกจากท่าของคิงส์

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
ราชินีผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์คุณหมายถึง
เมื่อฉันแต่งงานกับ Joffrey ฉันจะเป็นราชินี

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
และถ้าคุณจะแต่งงานกับ Loras

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
สถานที่ของคุณจะ
อยู่ที่ Highgarden ใช่ไหม

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
เราจะเป็นพี่น้องกัน
คุณและฉันคุณต้องการที่

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
ชื่อของเขาคือแบนแนน

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
เขาเป็นคนดีแรนเจอร์ที่ดี

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
เขามาหาเราจาก ...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
เขามาจากไหน

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
ทางลงไวท์ฮาร์เบอร์

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
เขามาหาเราจากไวท์ฮาร์เบอร์

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
ไม่เคยล้มเหลวในหน้าที่ของเขา

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
เขารักษาคำสาบานของ MS อย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
เขาขี่ม้าไปไกล ต่อสู้อย่างดุเดือด

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
เราจะไม่เห็นเขาเหมือนอีกเลย

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
ทั้งหมด: และตอนนี้นาฬิกาของเขาได้สิ้นสุดลงแล้ว

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
และตอนนี้นาฬิกาของเขาได้สิ้นสุดลงแล้ว

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
ไม่คิดว่าเท้าที่หักสามารถฆ่าผู้ชายได้

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
ไม่ใช่เท้าของเขาที่ฆ่าเขา

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
ลูกครึ่งที่แคสเตอร์อดอาหารจนเขาตาย

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
แครนเตอร์ให้ลูกสาวของเขาเลี้ยง

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: คุณอยู่ข้างเขาเหรอ?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
เราไม่สามารถแสดงได้
และขโมยอาหารของเขาทั้งหมด

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
เราเป็นพี่น้องกัน
The Nights ดูไม่ได้ขโมย

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
วันที่เราจากไป
Craster จะแตะถังไวน์ของเรา

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
และนั่งลงเพื่อลิ้มลองแฮมและมันฝรั่ง

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
และหัวเราะเยาะเราที่หิวโหยในหิมะ

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
เขาเป็นคนป่ากระหายเลือด

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
ไม่เคยรู้เลยว่า Bannen จะได้กลิ่นที่ดี

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
คุณมีลูกชายหนึ่งคน คุณไม่ใช่ Mormont ใช่ไหม

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
ฉันอายุครบ 99 ปีแล้ว

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
คุณเคยพบผู้ชายที่มีลูกชาย 99 คนหรือไม่?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
และลูกสาวมากกว่าที่ฉันสามารถนับได้

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
ฉันดีใจด้วย.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไร

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
ฉันฉันจะดีใจเมื่อ
คุณและคุณไปแล้ว

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
ทันทีที่เราบาดเจ็บมีความแข็งแรงเพียงพอ

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
พวกเขาแข็งแกร่งเท่าที่พวกเขาจะได้รับ

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
พวกเขากำลังจะตายทำไมคุณไม่

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
ลำคอของพวกเขาและจะทำกับมันได้หรือไม่

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
หรือปล่อยให้พวกเขาหากคุณไม่ได้
กระเพาะอาหารและฉันจะจัดเรียงพวกเขาเอง

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(หัวเราะเบา ๆ )

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: คุณจะออกคอใครชายแก่?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
รออยู่ข้างนอก

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
ข้างนอกมันหนาวและ
ไม่มีอะไรจะกิน

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
ภรรยาของฉันมอบขนมปังให้คุณ

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
มีขี้เลื่อยอยู่ในขนมปัง

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
คุณไม่ชอบมัน
คุณออกไปที่นั่นและกินหิมะ

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
ฉันอยากกินสิ่งที่คุณซ่อนอยู่

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
ฉันบอกให้คุณรอข้างนอก

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
เขานั่งอยู่ที่นั่นดื่มของเรา
ไวน์กินของเขาในขณะที่เราตาย

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
ฉันให้กาคุณมากพอ

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
ฉันต้องให้อาหารผู้หญิงของฉัน!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
คุณยอมรับว่าคุณมีตู้เก็บอาหารที่ซ่อนอยู่หรือไม่?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
คุณทำผ่านหน้าหนาวได้ยังไง?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- พอ! ออก!
- ฉันเป็นคนเคร่งศาสนา

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
คุณเป็นไอ้ขี้เหนียว

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
ไอ้?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(คำราม) ออกไปกับคุณคุณขโมยน้อย

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
และคุณ! และคุณ!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
นอนหลับท่ามกลางความหนาวเหน็บด้วยท้องที่ว่างเปล่า

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
ฉันจะตัดมือออก
ชายคนต่อไปที่เรียกฉันว่าลูกนอกสมรส

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
คุณเป็นลูกนอกสมรส

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
ลูกสาวไอ้เยาะเย้ย

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(ตะโกน)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(gurgling)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(สตรีกรีดร้อง)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
มอร์มอน: พระเจ้าจะสาปแช่งเราสำหรับเรื่องนี้

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
ตามกฎหมายทั้งหมด ...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
ไม่มีกฎหมายใดที่อยู่นอกเหนือกำแพง

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
แสดงให้เราดูว่าเขาซ่อนอาหารไว้ที่ไหน
หรือคุณจะได้รับเช่นเดียวกับเขา

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
ไม่ยอมเธอ

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- ฉันจะมีหัวของคุณสำหรับเรื่องนี้
- (คำราม)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(ตะโกน)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(ผู้ชายตะโกน)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(เสียงสวด)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(สตรีกรีดร้อง)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(อ้าปากค้าง)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
รวดเร็วทันใจ

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: เกิดอะไรขึ้น

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
ฉันไม่ออกไปที่นั่น

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
ไม่เราต้องไป ในขณะนี้!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(BABY CRYING)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: ตามฉันมา ฉันรู้วิธีที่ดีที่สุด

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
มาเลย

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
วิ่งเร็วพิกกี้และหลับสบาย!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
ฉันจะตัดคอของคุณ
หนึ่งในคืนนี้

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
อารยา: ฉันจะถอดกระโปรงหน้านี้ออกได้ไหม

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: ฉันขอโทษผู้หญิงตัวน้อย

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
แต่มันจะดีกว่าสำหรับคุณ
ถ้าคุณไม่เห็นว่าเรากำลังจะไปไหน

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(ใกล้ม้า)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
MAN: หยุด!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- มันคืออะไร?
- เหล้ารัม Blackstrap

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
ฮึ

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหากากน้ำตาลในยามสงคราม

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: ฉันมีบางอย่าง

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
กลับบ้าน.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: สถานที่นี้คืออะไร?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
ที่ไหนสักแห่งทั้งหมาป่า
และสิงโตก็ไม่เดินด้อม ๆ มองๆ

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
คุณดูเหมือนฝูงสุกร

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: พวกเราบางคนเป็นคนเลี้ยงหมู

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
และพวกเราบางคน
คนฟอกหนังและช่างก่อสร้าง เมื่อก่อน

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
คุณยังคงเป็น swineherds
และคนฟอกหนังและช่างอิฐ

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
คุณคิดว่าการคดเคี้ยว
หอกทำให้คุณเป็นทหารหรือไม่?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
ผู้ชาย: ไม่ใช่

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
การต่อสู้ในสงครามทำให้คุณเป็นทหาร

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
Beric Dondarrion

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
คุณได้เห็นวันที่ดีขึ้น

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
และฉันจะไม่เห็นพวกเขาอีก

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
สิ้นเชิงทัพ บารัทดอนทัพ

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
คุณไม่มาก
ต่อสู้ในสงครามคุณกำลังวิ่งหนีจากมัน

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
คุณเป็นสุนัขอารักขาของคิงเจฟฟรีย์

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
แต่ที่นี่คุณอยู่ 1,000 ไมล์จาก
บ้าน. พวกเราคนไหนกำลังทำงานอยู่?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
แก้เชือกเหล่านี้และเราจะค้นหา

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
คุณกำลังทำอะไร
เป็นผู้นำของกลุ่มชาวนา?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
เน็ดสตาร์คสั่งให้ฉันประหารชีวิตคุณ
พี่ชายในนามของ King Robert

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
เน็ดสตาร์คตายแล้ว

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
King Robert ตายแล้ว

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
พี่ชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(Spits)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
คุณกำลังต่อสู้เพื่อผี

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น
ผีรอคุณอยู่ในที่มืด

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
คุณมองไม่เห็นเรา แต่เราเห็นคุณ

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
ไม่ว่าใครมีเสื้อคลุม
คุณใส่ Lannister สตาร์กบาราเธอตัน

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
คุณเป็นเหยื่อของความอ่อนแอ

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
ภราดรภาพ
หากไม่มีแบนเนอร์จะไล่ล่าคุณ

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
คุณพบพระเจ้าหรือไม่? มันคืออะไร

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
ใช่

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
ฉันเกิดใหม่แล้ว
ในแง่ของเทพเจ้าที่แท้จริงองค์หนึ่ง

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
เช่นเดียวกับเราทุกคน

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
เช่นเดียวกับผู้ชายคนใด
ใครเห็นสิ่งที่เราเคยเห็น

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
ถ้าคุณตั้งใจจะสังหาร
จากนั้นฉันไปกับมัน

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
คุณจะตายเร็วพอสุนัข

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
แต่มันจะไม่เป็นการฆาตกรรมความยุติธรรมเท่านั้น

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: และโชคชะตาที่ใจดีกว่าที่คุณสมควรได้รับ
คุณเรียกตัวเองว่าสิงโต

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
ที่ฟอร์ดมัมเมอร์
เด็กผู้หญิงอายุเจ็ดขวบถูกข่มขืน

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
และทารกก็ยังคงอยู่ที่อก
ในสองในขณะที่แม่ของพวกเขาดู

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
ฉันไม่ได้อยู่ที่ Mummer's Ford

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
ทิ้งลูกที่ตายไปแล้วที่ประตูอื่น

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
บ้าน Clegane ถูกสร้างขึ้นเมื่อเด็กตาย

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
ฉันเห็นพวกเขานอนเจ้าชาย Aegon และเจ้าหญิง
Rhaenys ก่อนบัลลังก์เหล็ก

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
คุณจะพาฉันไป
น้องชายของฉัน? ทำความเข้าใจเกี่ยวกับอาชญากรรมหรือไม่?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
การฆาตกรรมเป็นอาชญากรรม

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
ฉันไม่เคยสัมผัสทารก Targaryen

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาไม่เคยได้กลิ่น
พวกเขาไม่เคยได้ยินพวกเขาตะโกน

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
คุณต้องการที่จะตัดคอของฉันไปกับมัน!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
แต่อย่าเรียกฉันว่าฆาตกร
และแกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
คุณสังหารมายคาห์

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
เด็กชายขายเนื้อ เพื่อนของฉัน.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
เขาอายุ 12 ปี
เขาไม่มีอาวุธและคุณก็ขี่มิลลิเมตรลงไป

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
คุณเหวี่ยงเขา
เหนือม้าของคุณเหมือนเขาเป็นกวาง

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
ใช่เขาเป็นคนตกเลือด

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
คุณไม่ปฏิเสธที่จะฆ่าเด็กชายคนนี้เหรอ?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
รอบ ๆ : ฉันเป็นโล่สาบานของเจฟฟรีย์

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- เด็กชายโจมตีเจ้าชาย
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
ฉันตีเจฟฟรีย์ ไมคาห์เพิ่งวิ่งหนี

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะฆ่าคุณ ไม่
สถานที่ของฉันเพื่อถามเจ้าชาย

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
แต่ไม่มีใครรู้ความจริงที่นี่

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
ของค่าใช้จ่ายดังนั้นมันจึงเป็น
ไม่ใช่สำหรับเราที่จะตัดสินคุณ

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
มีเพียงพระเจ้าแห่งแสงสว่างเท่านั้นที่ทำได้

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
ฉันลงโทษคุณให้ทดลองใช้โดยการต่อสู้

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
ดังนั้นใครจะเป็น

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
เราควรจะหาคำตอบ
ถ้าเทพเจ้าไฟของคุณรักคุณจริงๆ: นักบวช?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
หรือคุณยิงธนู? คุณคืออะไร
คุ้มค่าด้วยดาบในมือของคุณ?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
หรือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่กล้าหาญที่นี่หรือไม่

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
ใช่

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
เธออาจจะ

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
แต่ฉันเองคุณจะสู้

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS พูดใน VALYRIAN)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
อาจารย์บอกว่าพวกเขายังไม่ได้ทดสอบ

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
เขาบอกว่าคุณจะฉลาด
เพื่อเลือดพวกเขาก่อน

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
มีเมืองเล็ก ๆ หลายแห่งระหว่าง

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
ที่นี่และที่นั่นเมืองสุกงอมเพื่อชิงทรัพย์

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
หากคุณรับเชลยพวกนายจะ

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
ซื้อของที่ดีต่อสุขภาพและราคาดี

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
และใครจะรู้?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
ใน 10 ปีเด็กชายบางคนที่คุณส่งไป

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
อาจไม่เป็นโมฆะเมื่อถึงคราว

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
ดังนั้นทุกคนจะประสบความสำเร็จ

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(คนไว้ทุกข์)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(DRAGON HISSING)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(กรี๊ด)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(กรี๊ด)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
เสร็จแล้วเหรอ? พวกเขาเป็นของฉัน

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(ทั้งคู่พูด VALYRIAN)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
มันทำ

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MANDANDEI: เสร็จแล้ว
- (KRAZNYS ใน VALYRIAN)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
เธอถือแส้

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
คุณถือแส้

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
ผู้หญิงเลวคนนี้มีกองทัพของเธอ

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(กรี๊ด)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(ในหุบเขา)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
ไม่เปรอะเปื้อน!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(กรี๊ด)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
เดินขบวนไปข้างหน้า!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
หยุด!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
บอกสัตว์ร้ายว่าสัตว์ร้ายของเธอจะไม่มา

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
มังกรไม่ใช่ทาส

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
คุณพูด Valyrian เหรอ?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
ฉันคือ Daenerys สตอร์บอร์น
ของ House Targaryen

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
จากเลือดของ Old Valyria

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
Valyrian เป็นภาษาแม่ของฉัน

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
ไม่เปรอะเปื้อน!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
สังหารนาย

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
สังหารทหาร
ฆ่าทุกคนที่ถือแส้

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
แต่ไม่ทำอันตรายเด็ก

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
ตีโซ่ออกจากทาสทุกคนที่คุณเห็น!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(เสียงสวด)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
ฉันคือนายของคุณ!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
ฆ่าเธอ! ฆ่าเธอ!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
ฆ่าเธอ!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(กรีดร้อง)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
ไม่เปรอะเปื้อน!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
คุณเป็นทาสมาตลอดชีวิต
วันนี้คุณมีอิสระ

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
ผู้ชายคนใดที่ปรารถนาจะจากไปก็สามารถจากไปได้
และจะไม่มีใครทำร้ายเขา

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
ฉันให้คุณคำของฉัน

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
คุณจะต่อสู้เพื่อฉัน
ในฐานะที่เป็นผู้ชายฟรี?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(เต้นจังหวะเต้นกระหน่ำ)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(มังกรกรีก)