1
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
- (PEOPLE SHOUTLNG)
- (ਸੌਰਡਜ਼ ਕਲਾਨਗਲਾਈਂਗ)

2
00:01:59,453 --> 00:02:01,078
- (ਡੋਗਸ ਬਰਕਲੇਂਗ)
- (ਰੌਵਨ CAWLNG)

3
00:02:06,376 --> 00:02:07,460
- (THUDDLNG)
- (GASPS)

4
00:02:12,382 --> 00:02:13,382
(CAWS)

5
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਲਿਆ.

6
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
-ਉਹ?
-ਐਲਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਥੀਓਨ ਹੁਣ ਹੈ.

7
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
ਉੱਠ ਜਾਓ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ.

8
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
ਮੈਂ ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

9
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
l ਲੈ ਲਿਆ. ਮੈਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
ਮੈਂ ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਜੂਝਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜੇ ਅਤੇ ਰੱਸੇ ਨਾਲ

11
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
- ਕਿਉਂ?
- ਮਹਿਲ ਲਵੋ

12
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
-ਤੁਸੀਂ ਰੌਬ ਨਾਲ ਗਏ.
- ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ.

13
00:03:00,681 --> 00:03:04,225
l'm ਇੱਕ ਗ੍ਰੇਯਯੋਏ
l ਰੋਬ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਲੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ.

14
00:03:06,019 --> 00:03:08,020
-ਹਾਡੇਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
-ਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ.

15
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
ਅੱਧੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

16
00:03:10,983 --> 00:03:14,360
ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ
ਇਕੱਠੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ

17
00:03:14,444 --> 00:03:16,904
- ਕਿਉਂ?
- ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਥੱਲੇ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕੋ

18
00:03:16,989 --> 00:03:19,615
-ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
-l ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ.

19
00:03:20,826 --> 00:03:22,535
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ

20
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
l ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ. ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੀ

21
00:03:25,455 --> 00:03:27,415
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗੇ.

22
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
(ਡਬਲ ਥਰੋਟ)

23
00:03:33,297 --> 00:03:35,047
ਮਹਿਲ ਮੇਰਾ ਹੈ.

24
00:03:35,132 --> 00:03:37,258
ਪਰ ਇਹ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਹਨ.

25
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕਰੋਗੇ,

26
00:03:39,595 --> 00:03:41,304
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ

27
00:03:42,306 --> 00:03:44,223
ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮਾਲਕ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?

28
00:03:47,811 --> 00:03:50,438
ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

29
00:03:53,609 --> 00:03:54,775
ਉਹ

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਸੀ?

31
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
(ਥੰਡਰ ਰੰਬਲੇਸ)

32
00:04:03,744 --> 00:04:05,036
(ਘੋੜਾ WHLNNlES)

33
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
ਮੈਂ ਵਿੰਟਰਫੇਲ ਨੂੰ ਥਿਓਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ.

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,831
ਉੱਚੀ

35
00:04:09,374 --> 00:04:11,000
ਪ੍ਰਿੰਸ ਥਵਨ ਨੂੰ ਕਹੋ

36
00:04:11,418 --> 00:04:14,086
ਪ੍ਰਿੰਸ ਥੌਨ ਨੂੰ ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ.

37
00:04:14,755 --> 00:04:15,838
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

38
00:04:15,923 --> 00:04:18,591
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਮ ਕਪੜੇ ਦੇ ਲਈ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ

39
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
ਫੈਰਲੇਨ, ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਹੋ.

40
00:04:20,802 --> 00:04:23,137
ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਫੇਰਲੇਨ.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,306
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ.

42
00:04:25,557 --> 00:04:27,475
ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

43
00:04:27,559 --> 00:04:31,020
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਲੂਣ ਅਤੇ ਰੌਕ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਤਾਜ

44
00:04:31,438 --> 00:04:34,440
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੌਨ ਲੇਸਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਜਾ ਘੋਖਿਆ.

45
00:04:34,900 --> 00:04:38,027
ਉਹ ਉੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਦੇਵੇ
ਜਿੱਤ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

46
00:04:38,487 --> 00:04:40,613
-ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੋ
-ਬਗਰਜ

47
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
ਮੈਂ ਸਟਾਰਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

48
00:04:42,616 --> 00:04:45,952
-lf ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਉੱਤਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ...
-ਚੁਪ ਰਹੋ!

49
00:04:46,036 --> 00:04:49,497
ਓਨੋਨ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨੇਡੀ ਸਟਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ,

50
00:04:49,581 --> 00:04:52,083
-ਲ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਦੇ ਸੀ.
-ਸਟੀਡੀ

51
00:04:52,167 --> 00:04:54,293
ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,420
(ਕ੍ਰੌਪਡ ਮੁਰੂਮਿਲਗ)

53
00:04:56,505 --> 00:04:59,465
ਮੈਸੇਟਰ ਲੁਵਿਨ, ਇੱਕ ਰੇਵੇਨ ਨੂੰ ਪਿਕੇ ਭੇਜੋ

54
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ.

55
00:05:02,678 --> 00:05:04,720
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੀਪਵੁੱਜ ਮੋਟੇ ਕੋਲ.

56
00:05:05,639 --> 00:05:09,058
ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ ਕਿ ਉਹ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ
ਸਰਨਫੈਲ ਵਿਚ 500 ਬੰਦੇ

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,728
(ਕ੍ਰੌਪਡ ਮੁਰੂਮਿਲਗ)

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,147
ਤੁਸੀਂ ਕਿਲੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੇਸਟਰ ਹੋ,

59
00:05:15,232 --> 00:05:18,192
ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?

60
00:05:18,819 --> 00:05:19,819
ਮੈਂ am

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,280
ਮੈਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਬਰੈਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,742
ਕਾਂਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜੋ.

63
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!

64
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਗ੍ਰੇਯੋਯੋ

65
00:05:36,253 --> 00:05:39,630
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

66
00:05:40,632 --> 00:05:41,674
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
l ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੈਦੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦਿਨ ਲਏ ਗਏ ਸੀ

69
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

70
00:05:50,684 --> 00:05:52,309
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਿਉ.

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,645
ਥਾਨ: ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੇਵਾ ਕਰੋ?

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,273
l ਲੋੜੀਂਦੇ ਘੁਲਾਟੀਏ, ਨਾ ਕਿ ਰਸੋਈ ਸਲੂਟ.

73
00:05:57,357 --> 00:06:00,109
ਲੇਬਰਟ ਰੌਬ ਸਟਾਰਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਸੋਈ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ.

74
00:06:01,278 --> 00:06:03,320
ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਇਕ ਬਰਛੀ ਰੱਖ!

75
00:06:03,780 --> 00:06:07,324
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਦਫਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਲਈ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,035
ਉੱਠ ਜਾਓ.

77
00:06:09,578 --> 00:06:10,995
ਇਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ

78
00:06:12,789 --> 00:06:13,873
ਕਿਉਂ?

79
00:06:15,500 --> 00:06:17,251
lt ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ, ਥੋੜਾ ਸੁਆਮੀ

80
00:06:18,086 --> 00:06:20,671
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ.

81
00:06:21,131 --> 00:06:22,214
l ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

82
00:06:22,299 --> 00:06:23,716
ਉਸਨ: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਵੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਵਾਂਗ

83
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-ਅਤੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ...
-RODRlK: ਗ੍ਰੇਯੋਏ!

84
00:06:34,019 --> 00:06:37,229
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆ
ਤੋਰੇਨ ਦੇ ਚੌਂਕ ਤੋਂ.

85
00:06:37,314 --> 00:06:40,024
ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦੋ ਜਣੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ.

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,527
ਸਰ ਰੋਡਰਿਕ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,198
lt ਮੈਨੂੰ ਸੋਗ, ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਿਛਲੀ ਗਰੀਬ ਵ੍ਹਾਈਟ ਨਾਲੋਂ

88
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਛੱਤ ਹੇਠ ਉਠਾਏ ਗਏ ਸੀ

89
00:06:50,410 --> 00:06:53,412
- ਇਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਹਨ
- ਉਹ ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

90
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
ਕਿੰਗ ਰੌਬ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ.

91
00:06:56,917 --> 00:06:58,626
ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

92
00:06:58,710 --> 00:07:01,796
ਉਹ ਸਖ਼ਮੀ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪੁਰਸ਼.

93
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
ਹਾਂ, ਉਹ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਮਰ ਗਏ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,259
ਲਾਰਡ ਸਟਰਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਠਾ ਦਿੱਤਾ.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,595
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਨਹੀਂ.

96
00:07:09,679 --> 00:07:12,389
ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਬੰਧਕ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਘਰੋਂ ਲਿਆ.

97
00:07:12,474 --> 00:07:13,724
lf ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਿੰਦਾ ਸਨ ...

98
00:07:13,809 --> 00:07:15,643
ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ

99
00:07:16,311 --> 00:07:18,479
ਸੱਤ ਰਾਜ ਜੰਗ ਹੋ ਗਏ ਹਨ.

100
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
ਅਤੇ ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਮੇਰਾ ਹੈ.

101
00:07:20,732 --> 00:07:24,485
l ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਇਕ ਤਲਵਾਰ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਜਾਇ

102
00:07:25,362 --> 00:07:27,780
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਘਰ ਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ.

103
00:07:27,864 --> 00:07:29,615
-ਪਰ ਗੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲ ...
- (SPlTS)

104
00:07:29,699 --> 00:07:30,699
(GRUNTS)

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,161
ਉਸਨੂੰ ਸੈੱਲਾਂ ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ ਉਸਨੂੰ ਲੌਕ ਕਰੋ ...

106
00:07:34,246 --> 00:07:35,579
ਮੇਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,791
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਟੈਂਡ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ. ਉਸਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

108
00:07:39,209 --> 00:07:40,751
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਉਦੋਂ ਤਕ ਲਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਉਹ ਰੋਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,796
ਨਹੀਂ, ਉਸਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ.

110
00:07:45,090 --> 00:07:47,341
ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ 'ਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ.

111
00:07:58,520 --> 00:07:59,812
(ਥੰਡਰ ਰੰਬਲੇਸ)

112
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
ਸਰ ਰੋਡਰਿਕ,

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,779
l ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ!

114
00:08:08,864 --> 00:08:11,365
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ.

115
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ.

116
00:08:13,660 --> 00:08:16,579
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਾ ਕਰੋ.

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,331
ਉਸ ਨੇ: ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ
ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ.

118
00:08:19,416 --> 00:08:21,083
ਇਹ ਉਸਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ.

119
00:08:21,168 --> 00:08:23,460
ਉਹ ਮੁਰਦਾ ਜਿੰਨਾ ਜਿੰਨਾ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਹੈ.

120
00:08:23,962 --> 00:08:25,921
ਸਟਾਰਕਸ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ

121
00:08:27,382 --> 00:08:31,093
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ, ਥੀਓਨ, ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ.

122
00:08:42,230 --> 00:08:45,524
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਿੰਸ ਥੋਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰੋਗੇ
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਹੋਵੋਗੇ

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,110
ਆਉਣਾ.

124
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
ਨਹੀਂ!

125
00:08:50,697 --> 00:08:52,615
-ਕੋਈ ਨਹੀਂ!
-BRAN: ਥੀਨ!

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,162
ਰੋਡੀਕਰ!

127
00:08:59,080 --> 00:09:01,665
ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤਲਵਾਰ ਖੋਦਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,834
ਬ੍ਰਾਂਤ: (SOBBLNG) ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਰੋਡਰਲੈਕ: ਕਾਓਰਡ

129
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
ਰੂਕੋ.

130
00:09:06,755 --> 00:09:08,464
ਰੂਕੋ! ਹੁਣੇ ਰੁਕੋ!

131
00:09:10,133 --> 00:09:12,176
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਕੋਈ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਮਾਲਕ

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,387
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੋ.
-RODRlK: ਹੁਣ ਹੱਸੋ, ਬੱਚੇ

133
00:09:15,472 --> 00:09:17,139
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੈਂ ਬੰਦ ਹਾਂ.

134
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
ਬੀਆਰਾਨ: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ!

135
00:09:22,854 --> 00:09:25,439
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ. ਥੀਨ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ.

136
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
ਕੋਈ ਵੀ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ?

137
00:09:28,652 --> 00:09:31,487
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਥੀਓਨ ਗੇਰੇਯੋਏ.

138
00:09:31,571 --> 00:09:33,322
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋ

139
00:09:34,199 --> 00:09:36,575
BRAN: ਥੀਓਨ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਕਰੋ. ਕੁਝ ਕਰੋ!

140
00:09:36,826 --> 00:09:38,994
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!

141
00:09:39,079 --> 00:09:40,412
ਰੌਲਕੋਨ: ਨਹੀਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਉ!

142
00:09:40,497 --> 00:09:41,914
- (GRUNTS)
- (ਝਰਨੇ)

143
00:09:52,259 --> 00:09:54,468
- (ਬ੍ਰੋਨ ਵਾਲਲੈਗਨ)
- (ਥੰਡਰ ਰਾਮਬਲਾਂਗ)

144
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
(PANTlNG)

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,065
(Wlnd HOWLLNG)

146
00:10:12,821 --> 00:10:14,196
ਜੋਨ: ਭੂਤ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿ.

147
00:10:15,198 --> 00:10:16,365
ਆਤਮਾ!

148
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

149
00:10:18,868 --> 00:10:20,327
ਜੇਨ: ਉਹ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,329
QHORlN: ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ.

151
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਜੰਗਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

152
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਜੰਗਲੀ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

153
00:10:26,918 --> 00:10:29,503
-ਘੁੱਟ ਅਲੱਗ ਹੈ
-ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ

154
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
ਜੰਗਲੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਹਨ,

155
00:10:32,716 --> 00:10:34,508
ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਾਰਨ

156
00:10:34,592 --> 00:10:36,260
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕੋਗੇ.

157
00:10:37,887 --> 00:10:40,347
ਹੁਣ ਜੰਗਲ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ

158
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
ਰਾਤ ਦੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੌਰਾਨ ਸੁੱਤੇ

159
00:10:45,312 --> 00:10:47,521
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ
ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
l ਨੇ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ.

161
00:10:49,774 --> 00:10:52,776
ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਲੁਕਣ ਲਈ ਲੱਭਦੇ ਹਨ
ਜਦਕਿ ਸੂਰਜ ਦੀ ਉੱਨਤੀ

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,486
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

163
00:10:54,571 --> 00:10:56,196
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

164
00:10:56,281 --> 00:10:57,531
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

165
00:10:58,408 --> 00:10:59,950
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ.

166
00:11:00,035 --> 00:11:02,828
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ?

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,707
ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਏ
ਉਹ ਉਦੋਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਨ.

168
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਤਰੀ ਹਾਂ.

169
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
(ਚਕਲ)

170
00:11:12,630 --> 00:11:15,257
-ਲ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰ ਰਿਹਾ.
- ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵੇਖੋ, ਮੁੰਡੇ

171
00:11:16,426 --> 00:11:18,510
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘਰ ਵਰਗਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

172
00:11:19,054 --> 00:11:22,181
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ.

173
00:11:23,183 --> 00:11:24,933
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

174
00:11:25,769 --> 00:11:27,269
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

175
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿਚ ਹਾਂ.

176
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਾਂ.

177
00:11:31,524 --> 00:11:34,068
lt ਦਾ ਅੰਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
'ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

178
00:11:34,152 --> 00:11:37,613
ਅਸੀਂ ਉੱਤਰੀ,
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ.

179
00:11:37,989 --> 00:11:40,449
ਵਾਚ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

180
00:11:40,909 --> 00:11:43,535
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇਕ ਚੀਜ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਦੀ ਹੈ,

181
00:11:43,620 --> 00:11:44,578
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.

182
00:11:44,662 --> 00:11:48,624
-ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਦਿਆਂਗੇ.
-l ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ.

183
00:11:48,833 --> 00:11:52,544
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪੰਪਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ.

184
00:11:53,088 --> 00:11:55,255
ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣੋ, ਲੜਕੇ.

185
00:11:55,632 --> 00:11:58,759
ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ ਹੋਵੇਗੀ
ਕੰਧ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ.

186
00:11:59,469 --> 00:12:01,178
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

187
00:12:01,721 --> 00:12:05,182
ਉਹ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਰ ਗਏ
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਨਾਮ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੀ ਜਾਣ ਸਕਣਗੇ.

188
00:12:05,266 --> 00:12:08,060
ਪਰ ਉਹ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ
ਕੁਝ ਅਣਜਾਣ ਅਵਤਾਰ

189
00:12:08,144 --> 00:12:10,646
ਕੰਧ ਦੇ ਉੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਦਿੱਤੀ

190
00:12:11,815 --> 00:12:14,483
ਹੁਣ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

191
00:12:15,735 --> 00:12:16,777
l ਕਰਦੇ ਹਾਂ

192
00:12:17,404 --> 00:12:18,612
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਨਾਪਾਕ ਹੁੰਦੇ ਹੋ.

193
00:12:20,156 --> 00:12:22,241
ਲੇਬਰ ਦੇ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦ, ਮੁੰਡੇ,

194
00:12:22,325 --> 00:12:24,118
ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਿੱਘੇ ਰੱਖਣ ਲਈ.

195
00:12:24,786 --> 00:12:27,287
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਓ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ ਮਕਸਦ ਹੈ.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
(ਹਾਸੇ)

197
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
ਆ ਜਾਓ.

198
00:12:29,833 --> 00:12:33,419
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਕਰੀ fuckers ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਿਲੀ ਹੈ
ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ

199
00:12:45,682 --> 00:12:47,975
-TYWlN: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?

200
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ?

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,276
ਇਹ ਪੱਤਰ ਸਾਡੇ ਪੈਦਲ ਲਹਿਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ

202
00:12:57,360 --> 00:12:59,862
ਲਾਰਡ ਡੈਮਨ ਲਈ ਸੀ
ਹਾਊਸ ਮਾਰਬਰੰਡ ਦਾ

203
00:13:00,864 --> 00:13:03,699
ਲੇਬਰਟ ਹਾਊਸ ਡਾਰਮੈਂਡ ਦੇ ਲਾਰਡ ਮਰਲਿਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.

204
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
ਮੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ l ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

205
00:13:05,660 --> 00:13:09,037
ਕੁੜੀ, ਮੇਰੇ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਲਿਆਓ
ਗ੍ਰੇਟਰ ਅਤੇ ਲੈਸਜਰ ਹਾਉਸ

206
00:13:09,122 --> 00:13:10,998
ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਕਰਨਲ ...

207
00:13:11,082 --> 00:13:12,082
(ਚਕਲ)

208
00:13:15,378 --> 00:13:17,713
ਮੇਰਾ ਪਿਆਲਾ ਬੀਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ

209
00:13:27,515 --> 00:13:30,267
ਹਾਊਸ ਡਰਮਮੰਡ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਨਿਰਪੱਖਤਾ?

210
00:13:33,062 --> 00:13:34,688
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਮੈਂ ...

211
00:13:34,772 --> 00:13:37,483
ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਦੇ ਸਟਾਕਾਂ ਲਈ!

212
00:13:38,067 --> 00:13:41,737
ਮੇਰੇ ਕੋਲ 20,000 ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ!

213
00:13:43,573 --> 00:13:47,951
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ

214
00:13:48,286 --> 00:13:50,287
l ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ

215
00:13:51,831 --> 00:13:55,334
lf ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, l ll ...

216
00:13:56,753 --> 00:13:57,753
ਸਾਨੂੰ ਛੱਡੋ

217
00:14:05,929 --> 00:14:07,346
ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ, ਕੁੜੀ

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,097
(ਡੌਰ ਓਪਨਲੈਗ)

219
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
(DOOR CLOSlNG)

220
00:14:14,604 --> 00:14:17,814
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਬਾਰੇ ਹੋ

221
00:14:18,441 --> 00:14:19,441
(KNOCKLNG ON DOOR)

222
00:14:19,776 --> 00:14:21,026
(ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

223
00:14:23,655 --> 00:14:25,405
ਲਾਰਡ ਪੈਟਰ ਬੇਲੀਸ਼

224
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
ਮਿੰਮ

225
00:14:27,283 --> 00:14:29,284
ਸਾਨੂੰ ਕਮਰਾ ਦਿਓ

226
00:14:37,210 --> 00:14:38,377
ਇਹ ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ.

227
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
(ਡੌਰ ਓਪਨਲੈਗ)

228
00:14:40,588 --> 00:14:41,588
(DOOR CLOSlNG)

229
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
-ਲੌਰਡ ਟਾਈਵਿਨ
-ਬੈਲੀਸ਼

230
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
-ਸ਼ਰਾਬ?
-ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,190
ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ?

232
00:15:00,275 --> 00:15:03,652
l ਇੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਸਫਰ ਕੀਤਾ
ਰੇਨੀ ਬਰੈਥੌਨ ਕੈਂਪ ਤੋਂ

233
00:15:04,320 --> 00:15:05,737
ਆਹ, ਮਰਹੂਮ ਰਾਜਾ ਰੈਨਲੀ

234
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਰਾਜ

235
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ, ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ.

236
00:15:10,368 --> 00:15:12,286
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

237
00:15:12,370 --> 00:15:17,082
ਕੰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਤਾਕਤਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ.

238
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
ਡਾਰਕ ਤਾਕਤਾਂ

239
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
ਇਥੇ.

240
00:15:24,173 --> 00:15:25,215
(SCOFFS)

241
00:15:25,300 --> 00:15:29,094
ਆਦਮੀ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ

242
00:15:30,680 --> 00:15:36,184
lt ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਫੜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪਲ
ਦੇ ਮੌਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.

243
00:15:36,269 --> 00:15:39,688
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਜਿੰਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ

244
00:15:39,772 --> 00:15:41,773
ਹਾਂ, ਸੰਕਟ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ.

245
00:15:41,858 --> 00:15:44,776
ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਵਧੀਆ ਸੂਝ
ਕੀ ਤੂੰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ?

246
00:15:44,861 --> 00:15:48,614
ਲੈਨਿਲਟਰਜ਼ ਅਤੇ ਸਟਾਰਕਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਟੇਰੇਲਜ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

247
00:15:48,698 --> 00:15:50,782
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਜਾਊ ਹੈ
ਸੱਤ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ,

248
00:15:50,867 --> 00:15:54,828
- ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਖੁਆਉਣਾ.
-ਹਾਂ, ਹਾਂ, ਹਾਂ.

249
00:15:54,912 --> 00:15:58,332
Tyrells ਨੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਬਚੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ

250
00:15:59,542 --> 00:16:02,961
ਲੋਰਾਸ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ.
ਉਹ ਸਟੈਨਿਸ ਨੂੰ ਰੇਨੀ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ.

251
00:16:03,588 --> 00:16:05,213
ਅਤੇ ਮਾਰਗੇਰੀ ...

252
00:16:05,757 --> 00:16:07,174
ਰਾਣੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

253
00:16:07,800 --> 00:16:09,301
ਹਾਂ ਜੀ ਉਹ ਕਰਦੀ.

254
00:16:11,596 --> 00:16:14,514
ਹਾਊਸ ਟਾਈਰੇਲ ਨੇ ਲੌਨ ਥਰੋਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ

255
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
- ਮੇਰੇ ਪੋਤੇ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚ
- ਉਹ ਨੇ ਕੀਤਾ.

256
00:16:18,936 --> 00:16:21,480
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

257
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
ਇੱਕ ਦਿਨ,

258
00:16:23,274 --> 00:16:26,526
ਸਟੈਂਨਿਸ ਅਤੇ ਰੋਬ ਸਟਰਕ ਹਾਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

259
00:16:29,364 --> 00:16:31,073
ਲਾਰਡ ਬੇਲੀਸ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਈਨ.

260
00:16:37,497 --> 00:16:40,832
lf ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,

261
00:16:40,917 --> 00:16:43,335
ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤਾ ...

262
00:16:43,419 --> 00:16:45,879
Tyrell ਮੇਜਬਾਨ ਹਾਈਗਾਰਡਨ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਏ ਹਨ?

263
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
ਉਹਨਾ.

264
00:16:47,423 --> 00:16:48,674
(GASPS)

265
00:16:48,758 --> 00:16:50,509
ਮਾਫ਼ੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ

266
00:16:50,593 --> 00:16:52,260
ਲੇਬਰ ਦਾ ਕੇਵਲ ਵਾਈਨ

267
00:16:53,513 --> 00:16:55,639
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਵਾਰ ਰਹੋਗੇ?

268
00:16:55,723 --> 00:16:57,474
ਅੱਜ ਰਾਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਨਾਲ

269
00:16:58,017 --> 00:16:59,309
ਮੈਨੂੰ ਰਾਤ ਦਾ ਮੌਸਮ ਦੇ ਕੇ ਜਵਾਬ ਮਿਲੇਗਾ

270
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੁੜੀ.

271
00:17:07,235 --> 00:17:08,777
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀ?

272
00:17:08,903 --> 00:17:10,696
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ Tyrion ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ 'ਤੇ,

273
00:17:10,780 --> 00:17:12,823
ਮੈਂ ਕੈਲੇਟਿਨ ਸਟਾਰਕ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ.

274
00:17:13,700 --> 00:17:14,866
ਕਿਉਂ?

275
00:17:14,951 --> 00:17:19,162
ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸੀ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਬਾਰੇ

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,288
ਹੰਮ

277
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
(GROANS)

278
00:17:50,361 --> 00:17:51,361
(SHOUTlNG)

279
00:18:05,877 --> 00:18:07,502
(PANTlNG)

280
00:18:10,298 --> 00:18:12,591
-ਇੱਕ ਕੁੜੀ.
- ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ

281
00:18:14,260 --> 00:18:15,594
ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

282
00:18:16,179 --> 00:18:17,804
ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੋ.

283
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ

284
00:18:19,807 --> 00:18:22,934
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ

285
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
-ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
-ਯਾਗਰਿਟ

286
00:18:27,023 --> 00:18:30,066
ਉਹ ਇਸ ਕੁਹਾੜੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

287
00:18:30,151 --> 00:18:32,652
ਆਪਣਾ ਅੱਧਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ,
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਏਗੀ.

288
00:18:34,238 --> 00:18:35,864
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ.

289
00:18:37,825 --> 00:18:38,825
l'm jan ਬਰਫ

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ.

291
00:18:49,295 --> 00:18:51,171
QHORlN: ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ.

292
00:18:52,590 --> 00:18:54,716
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਯਜਿਗੇ.

293
00:18:55,760 --> 00:18:57,511
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਬਣਾ ਸਕੀਏ?

294
00:18:58,596 --> 00:19:00,639
ਕੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦੋਸਤ ਹਨ?

295
00:19:01,098 --> 00:19:04,059
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ.

296
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
ਸਾਡੇ ਲੜਕੇ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ.

297
00:19:06,896 --> 00:19:09,272
ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

298
00:19:09,774 --> 00:19:11,608
ਕੀ ਪਾਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ?

299
00:19:12,193 --> 00:19:13,735
- ਮੁਫਤ ਲੋਕ
-ਕਿੰਨੇ?

300
00:19:13,861 --> 00:19:14,861
(ਚਕਲ)

301
00:19:16,072 --> 00:19:17,739
ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,116
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਵੱਧ, ਕਾਗਜ਼

303
00:19:21,327 --> 00:19:22,994
ਪਹਾੜਾਂ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

304
00:19:23,913 --> 00:19:26,456
ਫ੍ਰੋਸਟਫੈਂਗ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਜਾ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਸੀ?

305
00:19:34,882 --> 00:19:36,424
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੰਧ ਤੇ ਮਾਰਚ ਕਰੋ?

306
00:19:43,140 --> 00:19:44,641
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੜਕੀ ਕੌਣ ਹੈ?

307
00:19:45,643 --> 00:19:47,227
ਕੋਰਹਿਨ ਹਾਫਹੈਂਡ

308
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ

309
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ,

310
00:19:52,984 --> 00:19:54,317
ਕੀ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੈਦੀ ਕਰਨਗੇ?

311
00:19:54,986 --> 00:19:58,446
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢੇ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਜੇ ਉਹ ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ

312
00:19:58,990 --> 00:20:01,074
lf ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੌਲੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ.

313
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
(ਸੀਐਲਜੀਐਸਐਸ)

314
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਲਈ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

315
00:20:06,622 --> 00:20:08,874
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬਖਸ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

316
00:20:09,041 --> 00:20:12,168
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ
ਉਹ ਮਾਜ ਰਾਇਡਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ.

317
00:20:12,670 --> 00:20:15,046
-lt ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ. ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?
-JON: ਨਹੀਂ

318
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ.

319
00:20:20,887 --> 00:20:22,012
ਆਓ, ਭਰਾਵੋ.

320
00:20:22,847 --> 00:20:24,306
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ

321
00:20:24,974 --> 00:20:26,600
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਿਲਾਂਗੇ

322
00:20:26,684 --> 00:20:28,351
ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲਓ.

323
00:20:28,436 --> 00:20:29,644
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਹਾਂ

324
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

325
00:20:46,704 --> 00:20:48,663
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ.

326
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Mance ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰੇਗਾ

327
00:20:52,335 --> 00:20:54,210
ਗੁਪਤ ਤਰੀਕੇ ਹਨ

328
00:20:54,337 --> 00:20:56,546
ਕਾਗਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ.

329
00:20:57,757 --> 00:20:59,925
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਕਾਗਜ਼ ਹਾਂ.

330
00:21:12,313 --> 00:21:13,939
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿਆਂਗੇ?

331
00:21:14,565 --> 00:21:16,191
ਬਾਅਦ?

332
00:21:16,817 --> 00:21:18,234
ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

333
00:21:19,236 --> 00:21:21,529
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਧੂੰਏ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

334
00:21:27,244 --> 00:21:29,579
ਸਖਤ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੜਤਾਲ ਕਰੋ,

335
00:21:29,664 --> 00:21:30,872
ਜੌਨ ਬਰਫ,

336
00:21:32,208 --> 00:21:33,708
ਜਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ.

337
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
ਇਹ ਠੰਡ ਹੈ

338
00:21:43,219 --> 00:21:44,469
ਚਲਦੇ ਰਹੋ.

339
00:21:44,971 --> 00:21:46,471
ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੋ

340
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
ਏਹਨੂ ਕਰ.

341
00:21:58,818 --> 00:22:00,360
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਇਹ ਕਰੋ!

342
00:22:02,905 --> 00:22:03,905
- (GRUNTS)
- (CLANGlNG)

343
00:22:10,246 --> 00:22:11,538
(ਬਰੈਥਹਲਂਗ ਹੇਵਲੀ)

344
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
(GRUNTS)

345
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
(PANTlNG)

346
00:23:11,515 --> 00:23:12,515
(GRUNTS)

347
00:23:16,562 --> 00:23:19,147
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ. ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ

348
00:23:24,904 --> 00:23:27,197
ਸੂਰਜ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੌਨ ਬਰਫ਼

349
00:23:27,281 --> 00:23:29,282
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਅਜੇ ਵੀ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,159
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ.

351
00:23:32,453 --> 00:23:34,579
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ. ਚਲਦੇ ਰਹੋ.

352
00:23:34,997 --> 00:23:36,372
ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਕਰੋ

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,092
ਸੇਪਟਨ: ਸੱਤ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਹੈਜੂਰਨੀ ਤੇ

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮਾਤਾ ਜੀ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੇਵੇ.

355
00:23:50,012 --> 00:23:52,013
ਕਰੋਨ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਦਿਓ.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,058
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਧਾ ਉਸਦੇ ਸਾਹੇਲ ਦੇਣ.

357
00:23:55,142 --> 00:23:56,142
(SOBBLNG)

358
00:23:58,813 --> 00:24:00,355
(ਸਪਰਟਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ)

359
00:24:00,523 --> 00:24:02,607
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ.

360
00:24:03,484 --> 00:24:05,527
l ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ,

361
00:24:06,195 --> 00:24:08,238
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਦੇਖਦੇ ਹੋ

362
00:24:10,699 --> 00:24:12,033
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ.

363
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ,

364
00:24:17,456 --> 00:24:19,374
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ

365
00:24:20,876 --> 00:24:23,086
ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ

366
00:24:34,849 --> 00:24:36,641
(ਸਪਰਟਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ)

367
00:24:39,019 --> 00:24:40,019
(SOBBLNG)

368
00:24:40,229 --> 00:24:42,981
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਬਿੱਲੀ ਵਰਗੀ ਅਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਲਈ ਨਰਾਜ਼ਗੀ.

369
00:24:43,065 --> 00:24:44,440
ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਰੋਣਾ ਨਹੀਂ

370
00:24:44,608 --> 00:24:47,235
-ਲ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਇਆ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ?

371
00:24:48,237 --> 00:24:50,822
ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੇ ਉਦੋਂ ਰੌਲਾ ਪਾਇਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.

372
00:24:50,906 --> 00:24:52,323
ਸੋ?

373
00:24:52,408 --> 00:24:53,908
ਲੇਬਰ ਇੱਕ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ.

374
00:24:54,952 --> 00:24:56,536
ਤੁਹਾਡੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ?

375
00:24:56,620 --> 00:24:57,704
ਨੰ.

376
00:24:58,455 --> 00:25:00,081
ਫਿਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਸੰਬੰਧਤ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੈ?

377
00:25:04,295 --> 00:25:05,628
ਆਉ, ਕੁੱਤਾ

378
00:25:14,138 --> 00:25:16,014
ਮੈਨ 1: ਜੈਲਫ ਹੋੱਫਰੀ!

379
00:25:16,098 --> 00:25:17,891
ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰਾ

380
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
(ਮੈਨ ਹਾਸ)

381
00:25:20,436 --> 00:25:22,520
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਬਖਸ਼ਿਸ਼, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

382
00:25:22,605 --> 00:25:24,397
ਮੈਨ 2: ਕਾਤਲ! ਕਮੀਨੇ!

383
00:25:24,607 --> 00:25:25,899
ਰਾਜੇ ਦੀ ਜੈ ਹੋ.

384
00:25:25,983 --> 00:25:28,401
ਮੈਨ 3: ਉਹ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਉਹ ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ!

385
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
(ਲੋਕ LAUGHlNG)

386
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ, ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹਾਂ.

387
00:25:31,739 --> 00:25:32,739
(ਕ੍ਰੌਵਡ ਸ਼ੌਟਲਐਨਗ)

388
00:25:34,450 --> 00:25:35,867
ਮੈਨ 4: ਐਰਿਕ

389
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
ਪ੍ਰਿੰਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੱਖੋ.

390
00:25:37,703 --> 00:25:39,621
ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਆਓ, ਛੇਤੀ ਆਓ.

391
00:25:39,705 --> 00:25:41,998
ਔਰਤ: ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ,
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਭੋਜਨ ਦਿਓ!

392
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
ਮੈਨ 5: ਰੋਟੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!

393
00:25:46,295 --> 00:25:47,587
- (GROANS)
- (CROWD GASPS)

394
00:25:47,671 --> 00:25:49,797
ਕੌਣ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ?

395
00:25:49,882 --> 00:25:51,382
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ.

396
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ!

397
00:25:53,302 --> 00:25:55,428
ਗਾਰਡ 1: ਤੇ ਫੜੋ!
ਗਾਰਡ 2: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੋ!

398
00:25:55,512 --> 00:25:57,388
ਜੌਫਰੀ: ਬਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਉ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!

399
00:25:57,765 --> 00:25:58,765
(GROANS)

400
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
-ਮੁੱਲ ਮੂਵ ਕਰੋ!
-ਗਾਰਡ 1: ਵਾਪਸ ਖਿੱਚੋ!

401
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
ਮੈਨ 6: ਉਸ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਓ!

402
00:26:07,316 --> 00:26:10,109
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ.

403
00:26:10,194 --> 00:26:12,028
ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ.

404
00:26:25,709 --> 00:26:28,086
(SEPTON SCREAMlNG)

405
00:26:35,052 --> 00:26:36,678
(ਕ੍ਰੌਡ ਚੈਰਲੈਗ)

406
00:26:40,015 --> 00:26:41,307
ਸਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

407
00:26:42,768 --> 00:26:43,768
(SCREAMlNG)

408
00:26:44,311 --> 00:26:46,521
ਗਾਰਡ 3: ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ.
ਗਾਰਡ 4: ਆਓ.

409
00:26:46,730 --> 00:26:47,981
ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ

410
00:26:51,026 --> 00:26:52,026
(WHlMPERlNG)

411
00:26:52,361 --> 00:26:53,945
ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ!

412
00:26:54,029 --> 00:26:56,114
-ਪਿੱਛੇ ਹੋਵੋ!
-ਪਿੱਛੇ ਹੱਟਣਾ!

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
(ਕ੍ਰੌਵਡ ਸ਼ੌਟਲਐਨਗ)

414
00:27:12,715 --> 00:27:13,881
ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ!

415
00:27:13,966 --> 00:27:15,341
ਮੈਨ 7: ਭਰਾ!

416
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
-ਵੇਖ ਕੇ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ.

417
00:27:20,639 --> 00:27:21,639
(ਵ੍ਹੀਲਪੀਆਰਐਸ)

418
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
ਹੇ

419
00:27:29,523 --> 00:27:30,773
ਗੱਦਾਰ!

420
00:27:31,066 --> 00:27:34,235
-ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰ
-ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਖੂਨੀ ਮੂਰਖ.

421
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ.

422
00:27:36,405 --> 00:27:39,490
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜ਼ਾਲਮ ਰਾਜੇ ਸਨ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੂਰਖ ਰਾਜੇ ਸਨ.

423
00:27:39,575 --> 00:27:42,160
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਗਏ
ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜ਼ਾਲਮ ਮੂਰਖ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਪ.

424
00:27:42,244 --> 00:27:43,786
-ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ...
-ਲਨ, ਮੈਂ ਹਾਂ

425
00:27:43,871 --> 00:27:45,330
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ!

426
00:27:45,414 --> 00:27:49,042
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਇਕ ਗਊ ਪਾਈ ਹੈ,
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ?

427
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
ਉਹ ਭੁੱਖੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖ ਹੋ.

428
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

429
00:27:52,338 --> 00:27:54,047
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

430
00:27:54,131 --> 00:27:55,173
(SHRlEKS)

431
00:27:55,257 --> 00:27:57,175
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ.

432
00:27:57,259 --> 00:27:58,718
ਕੀ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਗੁੱਟ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ?

433
00:28:00,471 --> 00:28:01,763
ਸਟਾਰ ਕੁੜੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

434
00:28:01,847 --> 00:28:03,014
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ

435
00:28:03,098 --> 00:28:06,559
ਉਸ ਨੇ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਵੋਗੇ
ਆਪਣੇ ਅੰਕਲ ਜੈਮ ਬੈਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

436
00:28:06,935 --> 00:28:09,395
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਬਕਾਇਆ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

437
00:28:11,565 --> 00:28:12,607
(PANTlNG)

438
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
(GROANS)

439
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

440
00:28:21,742 --> 00:28:23,951
-ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਗਰਮ ਹੋ ਗਏ, ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ?
- (WHlMPERlNG)

441
00:28:25,287 --> 00:28:26,704
ਇੱਥੇ ਆ.

442
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
ਕੁਝ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸਟਰਕ ਕੁੜੀ ਲੱਭੋ.

443
00:28:29,208 --> 00:28:31,334
ਮੈਂ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਮੰਗਾਂਗਾ.

444
00:28:31,627 --> 00:28:33,336
ਗਾਰਡ 5: ਕਿੱਥੇ?
ਗਾਰਡ 6: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ

445
00:28:35,464 --> 00:28:36,714
(ਸਾਨਸਾ SOBBLNG)

446
00:28:41,178 --> 00:28:42,178
ਕ੍ਰਿਪਾ!

447
00:28:43,430 --> 00:28:44,722
ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

448
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
(SCREAMlNG)

449
00:28:52,106 --> 00:28:53,106
(CHOKLNG)

450
00:29:03,992 --> 00:29:05,118
ਕ੍ਰਿਪਾ!

451
00:29:06,787 --> 00:29:07,829
(ਬਰੈਥਹਲਂਗ ਹੇਵਲੀ)

452
00:29:08,997 --> 00:29:11,499
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਹੋ, ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੋ

453
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
(ਕ੍ਰੌਵਡ ਸ਼ੌਟਲਐਨਗ)

454
00:29:26,140 --> 00:29:27,682
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ

455
00:29:28,392 --> 00:29:29,600
ਇਸ ਪਾਸੇ.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ?

457
00:29:33,897 --> 00:29:37,066
ਛੋਟੇ ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੂਨ
ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ.

458
00:29:37,151 --> 00:29:39,360
- ਉਸ ਕੱਟ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.
-ਵੈੱਲ ਕੀਤਾ, ਕਲੇਗਨੇ

459
00:29:41,238 --> 00:29:42,697
l ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ

460
00:29:45,325 --> 00:29:46,909
ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ

461
00:29:47,411 --> 00:29:50,872
ਸਪਾਈਸ ਕਿੰਗ ਹੈ
ਕੁਰੇਟ ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ

462
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ

463
00:29:53,876 --> 00:29:56,669
ਬੇਸ਼ਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਬਚਿਆ

464
00:29:56,753 --> 00:29:59,505
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਰਥ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹੇ ਹੋ

465
00:29:59,590 --> 00:30:01,340
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਪਤੀ ਹਾਂ.

466
00:30:01,425 --> 00:30:03,551
ਖਾਲ ਡਰੋਗੋ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਖਾਲੇਸੀ

467
00:30:04,386 --> 00:30:07,138
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵਿਧਵਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮਰ ਨਹੀਂ ਹੋ

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,183
ਅਤੇ ਦੂਰ ਬਹੁਤ ਖੂਬਸੂਰਤ.

469
00:30:10,267 --> 00:30:14,228
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਸਮਾਰਟ ਹੋ
ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿ l ਮੁਖਰਜੀ ਲਈ ਝੁਕੇਗਾ.

470
00:30:14,938 --> 00:30:17,356
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ

471
00:30:17,441 --> 00:30:19,150
ਅਤੇ ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ,

472
00:30:19,234 --> 00:30:20,902
ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਉਸਤਤ ਪ੍ਰਤੀ ਇਮਿਊਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

473
00:30:21,069 --> 00:30:23,738
ਮਾਨ: ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਮਾਂ!

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,531
ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ.

475
00:30:25,616 --> 00:30:28,951
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ. l ਪਿਛਲੇ ਰਾਤ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨੇ ਸਨ

476
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨੇ

477
00:30:31,538 --> 00:30:34,123
l ਸੂਰਜ ਚਮਕਣ ਤੱਕ ਸੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

478
00:30:34,249 --> 00:30:36,334
ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਗਾ ਰਹੇ ਸਨ.

479
00:30:37,044 --> 00:30:39,462
ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ

480
00:30:39,546 --> 00:30:41,756
ਹੁਣ ਰੈੱਡ ਵੇਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਧੋਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

481
00:30:42,424 --> 00:30:45,593
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਤਾਹੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

482
00:30:46,094 --> 00:30:49,764
ਇੱਕ ਸੱਚਾ Targaryen ਦੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਵਾਲ

483
00:30:50,432 --> 00:30:52,350
ਅਪਰੋ ਐਕਸਾਨ ਡੈਕਸੌਸ,

484
00:30:52,434 --> 00:30:55,937
ਉਸ ਨੇ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਰਗੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡੌਕਵਰਕਰ

485
00:30:56,021 --> 00:30:59,482
ਬਹੁਤ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਦੇ,

486
00:30:59,566 --> 00:31:01,692
ਜਿਸ ਨੇ ਵੇਗ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬੰਦ ਮਿਰਚ ਵੇਚਿਆ,

487
00:31:01,777 --> 00:31:05,112
ਇਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉੱਚੇ ਹੋਏ.

488
00:31:05,197 --> 00:31:07,406
ਜਿੰਨੀ ਹਰ ਔਰਤ ਦਾ ਜੀਵਾਣਾ ਪਿਆਰਾ ਸੀ

489
00:31:07,491 --> 00:31:09,700
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਜਨਮ.

490
00:31:09,785 --> 00:31:10,785
(LAUGHlNG)

491
00:31:11,787 --> 00:31:15,373
ਕੀ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ?
ਕੁਝ ਖਾਣ ਲਈ, ਪੀਣ ਲਈ?

492
00:31:15,457 --> 00:31:16,749
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਾਂਗਾ.

493
00:31:16,833 --> 00:31:19,210
ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ. ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਸਟ ਹੋ,

494
00:31:19,294 --> 00:31:21,796
ਪਰ ਕੋਈ ਸੇਵਕ ਜਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

495
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
ਓ, ਉਸ ਕੋਲ ਨਾਟਕ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ

496
00:31:25,259 --> 00:31:28,719
ਇਸ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

497
00:31:29,054 --> 00:31:30,263
ਮੇਰਾ ਜਨਮਦ੍ਰਿਤੀ

498
00:31:30,347 --> 00:31:32,139
ਵੈਸਟੋਰਸ ਦੇ ਸੱਤ ਰਾਜ

499
00:31:32,683 --> 00:31:35,101
l ਡਰ ਨਹੀਂ l'm no better
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਨੌਕਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ

500
00:31:35,185 --> 00:31:37,186
l ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

501
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ.

502
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

503
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
l ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.

504
00:31:43,193 --> 00:31:44,944
l ਵੀ ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ

505
00:31:45,028 --> 00:31:48,614
l ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ,
ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਤੱਕ ਮਸਾਲੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ

506
00:31:48,699 --> 00:31:50,616
ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੁਣ ਦੁਬਾਰਾ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

507
00:31:50,701 --> 00:31:53,160
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵੱਧ
ਜਦੋਂ l lron ਤ੍ਰਾਸਨ ​​ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਓ.

508
00:31:53,245 --> 00:31:54,287
ਰੀਟੇਕ?

509
00:31:55,122 --> 00:31:57,081
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਵਾਰ ਲੈਨ ਥਰੋਨ ਤੇ ਬੈਠਿਆਂ ਸੀ?

510
00:31:57,165 --> 00:31:59,834
ਉਸ ਦਾ ਕਤਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਸਨ.

511
00:32:00,586 --> 00:32:02,253
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਬੈਠਿਆ,

512
00:32:02,337 --> 00:32:05,673
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਕਹਿਣਾ "ਲੈਨ ਥ੍ਰੋਨ ਲੈ"?

513
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
l ਵਿਆਕਰਣ ਦੀ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ

514
00:32:08,010 --> 00:32:10,511
ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਲੈ ਆਏ.

515
00:32:11,680 --> 00:32:14,765
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ, ਛੋਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂਗਾ.

516
00:32:15,726 --> 00:32:19,020
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

517
00:32:19,104 --> 00:32:20,771
ਮੈਂ ਵਪਾਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਜੀਵਣ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ.

518
00:32:20,856 --> 00:32:23,733
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

519
00:32:24,318 --> 00:32:25,901
ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ

520
00:32:25,986 --> 00:32:28,738
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ l ਨੂੰ ਟ੍ਰੈਪਲ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

521
00:32:29,281 --> 00:32:31,782
l ਤੁਹਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ
ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਰਾਦੇ

522
00:32:32,409 --> 00:32:34,118
ਪਰ ਆਪਣੇ ਕਰਜ਼ ਚੁਕਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,

523
00:32:34,202 --> 00:32:36,537
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਤ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

524
00:32:37,122 --> 00:32:38,956
-ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫੌਜ ਹੈ?
-ਹਾਲੇ ਨਹੀ.

525
00:32:39,041 --> 00:32:40,583
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫੌਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

526
00:32:41,043 --> 00:32:43,336
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੈਸਟੋਰਸ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਹਨ?

527
00:32:43,420 --> 00:32:45,296
ਮੇਰੇ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ.

528
00:32:45,380 --> 00:32:46,422
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕਦੋਂ ਆਏ ਸੀ?

529
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਛੱਡਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਬੱਚਾ ਸੀ.

530
00:32:50,093 --> 00:32:52,178
ਇਸ ਲਈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

531
00:32:52,429 --> 00:32:56,682
ਲੋਕ ਲੜਨ ਲਈ ਉੱਠਣਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਰਾਣੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

532
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
ਆਹ

533
00:32:59,102 --> 00:33:00,311
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫੀ ਕਰੋ, ਥੋੜਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ,

534
00:33:00,395 --> 00:33:03,898
ਪਰ ਮੈਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਸੁਪਨਿਆਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ

535
00:33:04,358 --> 00:33:05,399
ਹੁਣ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿਓਗੇ

536
00:33:05,484 --> 00:33:08,069
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਲੀਰੀਓ ਮੋਪੈਟਿਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,
ਪਿ੍ਰੰਟਸ ਦੇ ਮਾਹਰ?

537
00:33:08,570 --> 00:33:10,905
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ ਇਕ ਚਤੁਰ ਮਨੁੱਖ

538
00:33:10,989 --> 00:33:14,241
ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਤਿੰਨ ਪੈਟਿਫਾਇਡ ਅਜਗਰ ਅੰਡੇ

539
00:33:14,409 --> 00:33:19,163
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ... ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ
ਜੋ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ.

540
00:33:19,289 --> 00:33:22,667
ਇਹ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਹਨ
ਕਿਉਂਕਿ ਡਰਾਗਣਾਂ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ?

541
00:33:22,751 --> 00:33:25,503
ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਇਹ ਆਂਡੇ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ

542
00:33:25,587 --> 00:33:27,922
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਉਠੇਗਾ.

543
00:33:28,465 --> 00:33:32,343
ਜਦੋਂ l ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ,
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਸੀ.

544
00:33:32,803 --> 00:33:35,137
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੱਗ ਬਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ,

545
00:33:35,222 --> 00:33:37,056
l ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ,

546
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
ਡਰੈਗਨ ਦੀ ਮਾਂ

547
00:33:42,771 --> 00:33:44,188
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

548
00:33:47,609 --> 00:33:49,485
ਮੈਂ ਕੋਈ ਆਮ ਔਰਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

549
00:33:50,320 --> 00:33:52,488
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਸੱਚ ਹੋ ਗਏ.

550
00:33:57,786 --> 00:33:59,620
l ਤੁਹਾਡੇ ਜਨੂੰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

551
00:34:01,540 --> 00:34:04,458
ਪਰ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤਰਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

552
00:34:05,335 --> 00:34:07,044
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ

553
00:34:07,129 --> 00:34:08,838
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਛੋਟੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ.

554
00:34:09,297 --> 00:34:12,341
ਮੈਂ ਹਾਂ ਡੈਨਰੀਜ਼ ਸਟਰੋਮਬੋਰ
ਓਲਡ ਵੈਰੀਰੀਆ ਦੇ ਖੂਨ ਦੇ,

555
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ ਜੋ ਮੇਰਾ ਹੈ.

556
00:34:14,302 --> 00:34:16,679
ਅੱਗ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ.

557
00:34:16,763 --> 00:34:20,433
ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ.

558
00:34:39,202 --> 00:34:41,454
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?

559
00:34:41,788 --> 00:34:43,664
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!

560
00:34:43,749 --> 00:34:44,749
ਹੰਮ

561
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
l ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਜੈਮ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਸਿਖਾਇਆ

562
00:34:51,214 --> 00:34:54,508
ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੇਰਸ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ,
ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ.

563
00:34:55,302 --> 00:34:57,303
ਉਹ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ.

564
00:34:58,013 --> 00:34:59,805
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ.

565
00:35:01,016 --> 00:35:03,976
ਮੇਸਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੁਣਿਆ ਸੀ
ਇਸ ਬਿਪਤਾ ਦੇ

566
00:35:04,060 --> 00:35:06,228
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

567
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ਹਾਓ!

568
00:35:08,732 --> 00:35:14,320
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਜੈਮ ਨੂੰ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਚਾਰ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

569
00:35:15,530 --> 00:35:18,365
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਸ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ.

570
00:35:19,743 --> 00:35:21,452
ਲੰਮੇ ਸਮੇ ਲਈ.

571
00:35:22,496 --> 00:35:24,038
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ.

572
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
ਹੰਮ

573
00:35:29,169 --> 00:35:31,629
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕਿੱਥੇ ਹਨ? ਉਹ ਜਿੰਦਾ?

574
00:35:35,217 --> 00:35:36,425
ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ?

575
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
ਸਟੋਨਮੇਸਨ

576
00:35:39,888 --> 00:35:41,514
ਇਕ ਸਟੋਨਮੇਸਨ ਜੋ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ?

577
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
ਹੰਮ

578
00:35:42,724 --> 00:35:43,849
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ.

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,519
ਬਹੁਤ ਇੱਕ ਆਦਮੀ

580
00:35:47,938 --> 00:35:49,396
ਕਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ?

581
00:35:51,900 --> 00:35:53,150
ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ

582
00:35:55,403 --> 00:35:57,238
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?

583
00:36:01,076 --> 00:36:02,117
ਕੀ ...

584
00:36:04,412 --> 00:36:06,872
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ!
l ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣੇ ਚਾਹੀਦੇ.

585
00:36:08,333 --> 00:36:09,583
ਨੰ.

586
00:36:10,794 --> 00:36:12,586
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

587
00:36:14,631 --> 00:36:16,632
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ?

588
00:36:18,260 --> 00:36:19,426
l ਨੇ ਕੀਤਾ.

589
00:36:21,221 --> 00:36:23,055
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

590
00:36:25,141 --> 00:36:27,434
l ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

591
00:36:31,064 --> 00:36:32,356
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ

592
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
ਉਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਆਦਮੀ ਸੀ,

593
00:36:36,111 --> 00:36:37,736
ਪਰ ਇਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਦਮੀ

594
00:36:38,363 --> 00:36:41,615
ਇਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੇ ਲਗਭਗ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਸਾਡਾ ਘਰ ਅਤੇ ਨਾਮ

595
00:36:44,286 --> 00:36:45,536
ਮੈਂ ਠੰਡੇ ਹਾਂ

596
00:36:46,454 --> 00:36:48,747
ਮੈਂ ਅੱਗ ਲਈ ਹੋਰ ਲੱਕੜ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!

597
00:36:48,874 --> 00:36:49,874
ਮਿੰਮ

598
00:36:53,628 --> 00:36:54,628
(ਘੋੜਾ WHLNNlES)

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,773
(PANTlNG)

600
00:37:14,858 --> 00:37:15,858
(GRUNTS)

601
00:37:17,819 --> 00:37:19,194
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਲੜਕੀ?

602
00:37:20,113 --> 00:37:22,031
ਸੈਨਿਕ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ

603
00:37:23,074 --> 00:37:25,492
- ਕਿਉਂ?
ਲੌਡ ਟਾਈਵਿਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ

604
00:37:27,996 --> 00:37:29,663
ਇਹ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

605
00:37:30,498 --> 00:37:32,499
ਲਾਰਡ ਟਾਇਨਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਤਾ.

606
00:37:33,627 --> 00:37:34,877
ਕਾਹਦੇ ਵਾਸਤੇ?

607
00:37:35,503 --> 00:37:37,379
ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ

608
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰੇਗਾ?

609
00:37:42,969 --> 00:37:44,303
ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ.

610
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
ਮੂਵ ਕਰੋ!

611
00:37:50,435 --> 00:37:52,019
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

612
00:38:06,034 --> 00:38:07,368
(MEN CHATTlNG)

613
00:38:19,214 --> 00:38:20,464
(ਬਰੈਥਹਲਂਗ ਹੇਵਲੀ)

614
00:38:22,801 --> 00:38:24,176
ਐਮੀਰੀ ਲੋਰਚ

615
00:38:25,095 --> 00:38:26,971
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.

616
00:38:27,055 --> 00:38:28,305
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਉਹ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

617
00:38:28,390 --> 00:38:29,431
ਹੁਣ!

618
00:38:30,725 --> 00:38:33,560
ਇਕ ਕੁੜੀ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ
ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

619
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

620
00:38:36,564 --> 00:38:38,232
ਪਰ ਉਹ ਟਾਈਵਿਨ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
ਉਹ ਦੂਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

621
00:38:38,316 --> 00:38:39,900
ਲੇਟ ਕਰਨਾ ਹੁਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

622
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
(ਸੀਐਲਜੀਐਸਐਸ)

623
00:38:48,702 --> 00:38:49,910
ਗਾਰਡ!

624
00:39:00,088 --> 00:39:02,381
-ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ.
-ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ.

625
00:39:07,095 --> 00:39:08,846
ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

626
00:39:08,930 --> 00:39:10,389
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ.

627
00:39:16,646 --> 00:39:18,397
-ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ.
-Quent

628
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
ਲੇਡੀ ਤਲਿਸਾ

629
00:39:43,381 --> 00:39:44,631
ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ.

630
00:39:46,134 --> 00:39:47,760
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕ ਔਰਤ ਹਾਂ.

631
00:39:47,844 --> 00:39:50,304
ਵੈਸਟਰੋਸੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਹਨ
ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ.

632
00:39:50,388 --> 00:39:52,264
ਸਾਰੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੇਬਰ ਦੇ ਕਠੋਰ.

633
00:39:52,348 --> 00:39:55,559
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਬਕ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

634
00:39:55,643 --> 00:39:58,437
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਨਮ ਦੀ ਇਕ ਔਰਤ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਔਰਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

635
00:39:58,521 --> 00:40:01,231
ਉਸ ਦੀ ਰਾਣੀ ਜਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ

636
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
l ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

637
00:40:02,901 --> 00:40:05,110
ਤੂੰ ਇੰਨੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਕਿਉਂ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਜਨਮ ਦੇ ਹਾਂ?

638
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

639
00:40:08,656 --> 00:40:11,283
ਕੀ ਹੋਇਆ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ
ਲੌਂਗ ਬ੍ਰਿਜ ਤੇ ਵੇਚੇ ਗਏ ਲੇਸ,

640
00:40:11,367 --> 00:40:13,827
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਸਾਡੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇ?

641
00:40:15,997 --> 00:40:17,414
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠਾ ਆਖਾਂਗਾ.

642
00:40:17,499 --> 00:40:20,167
ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੀ ਇਕ ਔਰਤ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ.

643
00:40:24,964 --> 00:40:26,340
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਝੂਠਾ ਸੀ.

644
00:40:27,759 --> 00:40:29,384
ਅਮੇਪਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ, ਮੈਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ.

645
00:40:35,391 --> 00:40:37,184
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਥਾਂ.

646
00:40:37,268 --> 00:40:38,852
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਾਂਗੇ?

647
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
l ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਟਾਪੂ ਦੀ ਅੰਦੋਲਨ.

648
00:40:43,566 --> 00:40:45,067
ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

649
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
ਬੇਸ਼ਕ, ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਗੇ.

650
00:40:49,030 --> 00:40:51,740
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ

651
00:40:51,825 --> 00:40:55,369
ਮੈਂ ਲੈਨਿਲਟਰਜ਼ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
"ਨੌਜਵਾਨ ਬਘਿਆੜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ."

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,206
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ.

653
00:41:01,042 --> 00:41:03,710
lf ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੇਸ਼ਕ, ਲਈ, ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ...

654
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
ਕੈਟੇਲਨ: ਰੋਬ

655
00:41:07,465 --> 00:41:08,632
ਮਾਤਾ ਜੀ

656
00:41:15,390 --> 00:41:17,891
ਮਾਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਲੇਡੀ ਤਲਿਸਾ ਹੈ

657
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
ਉਹ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ.

658
00:41:20,353 --> 00:41:22,980
ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਦਦਗਾਰ ਰਹੀ ਹੈ

659
00:41:24,149 --> 00:41:26,233
-ਲਾਡੀ ਤਲਿਸਾ
-ਲਾਡੀ ਸਟਾਰਕ

660
00:41:27,193 --> 00:41:28,694
ਲੇਡੀ ਤਲਿਸਾ ...

661
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
-ਮੀਗੇਰ
-ਮੀਗੇਰ?

662
00:41:32,323 --> 00:41:34,867
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫੀ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ.

663
00:41:35,285 --> 00:41:37,786
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨ ਨਾਂ.
ਵੋਲੰਟਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ.

664
00:41:39,038 --> 00:41:41,331
ਮਾਫੀ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ. ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ.

665
00:41:51,050 --> 00:41:52,509
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੰਝ ਗਿਆ ਹਾਂ

666
00:41:52,969 --> 00:41:55,971
ਜੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਦੇ ਹੋ.

667
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ.

668
00:41:59,559 --> 00:42:01,560
l ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਵੇਖਦੇ ਹੋ.

669
00:42:02,353 --> 00:42:04,521
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ.

670
00:42:04,606 --> 00:42:06,023
l ਪਤਾ ਹੈ.

671
00:42:06,107 --> 00:42:08,734
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ

672
00:42:09,944 --> 00:42:11,737
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਲਾਗਤ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ.

673
00:42:11,821 --> 00:42:14,948
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
-ਲ ਪਤਾ

674
00:42:16,034 --> 00:42:18,243
ਇੱਕ ਕਰਜ਼ ਜਿਹੜਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

675
00:42:19,662 --> 00:42:23,248
-ਲ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ.
-ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ. ਮੇਰੀ ਅੌਰਤ.

676
00:42:23,625 --> 00:42:25,375
ਵਿੰਟਰਫੈਲ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ

677
00:42:25,710 --> 00:42:26,877
(Wlnd HOWLLNG)

678
00:42:38,181 --> 00:42:39,890
ਤੁਹਾਡੇ ਭਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?

679
00:42:41,309 --> 00:42:42,809
l ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਰਸਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ

680
00:42:44,479 --> 00:42:46,063
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰੁਕਾਂਗੇ.

681
00:42:46,147 --> 00:42:47,981
ਅੱਜ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ

682
00:42:48,066 --> 00:42:50,609
ਇਥੇ? ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

683
00:42:50,693 --> 00:42:52,069
ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

684
00:42:52,153 --> 00:42:54,738
ਉੱਥੇ ਹੈ...
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਹੈ

685
00:42:58,451 --> 00:43:00,202
ਠੰਢ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

686
00:43:00,286 --> 00:43:02,496
-ਐਲਫ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ...
- ਕੋਈ ਅੱਗ ਨਹੀਂ

687
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
- ਪਰ ਅੱਗ ਹੈ ...
- ਕੋਈ ਅੱਗ ਨਹੀਂ

688
00:43:07,835 --> 00:43:09,419
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੈ.

689
00:43:17,053 --> 00:43:19,513
ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਿੱਘੇ ਰਹਾਂਗੇ.

690
00:43:21,808 --> 00:43:24,226
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹੋ.

691
00:43:25,687 --> 00:43:26,979
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋ

692
00:43:52,922 --> 00:43:54,881
ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ?

693
00:43:56,384 --> 00:43:58,427
-ਹਾਂ.
-ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣਗੇ?

694
00:44:00,263 --> 00:44:01,346
ਹਾਂ

695
00:44:04,017 --> 00:44:05,559
ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰ ਹੋ

696
00:44:07,270 --> 00:44:08,395
ਮੂਰਖ,

697
00:44:09,147 --> 00:44:10,355
ਪਰ ਬਹਾਦਰ

698
00:44:13,818 --> 00:44:16,820
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਚਾਨਣ ਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਕਰਦੇ ਹਾਂ. ਕੁਝ ਨੀਂਦ ਲਵੋ

699
00:44:33,004 --> 00:44:34,504
ਮੂਵਿੰਗ ਰੋਕੋ

700
00:44:34,589 --> 00:44:36,423
ਮੈਂ ਬਸ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

701
00:44:38,217 --> 00:44:39,426
ਬੱਸ ਕਰ!

702
00:44:52,315 --> 00:44:54,191
-ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹੋ
- ਕੀ ਸੀ?

703
00:44:55,109 --> 00:44:57,110
l ਨੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

704
00:45:08,873 --> 00:45:10,540
ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ.

705
00:45:10,625 --> 00:45:12,709
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਰਬਰ ਤੋਂ ਕਾਬਜ਼ ਸੀ,

706
00:45:12,794 --> 00:45:14,753
ਬੈਰੋਵੋਟਨ ਅਤੇ ਦਡਫੌਫਟ.

707
00:45:14,837 --> 00:45:16,129
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ.

708
00:45:17,256 --> 00:45:19,049
ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂ ਥਿਓਨ ...

709
00:45:19,133 --> 00:45:21,510
ਕਿਉਂਕਿ ਗ੍ਰੇਅਯੋਏਜ਼ ਵਿਰਾਸਤੀ ਹੀਰੇ ਹਨ

710
00:45:22,303 --> 00:45:25,055
-ਮੇਰੇ ਭਰਾ?
- ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ.

711
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
(ਸੀਐਲਜੀਐਸਐਸ)

712
00:45:26,849 --> 00:45:28,975
ਪਰ ਰੋਡ੍ਰੀਕ ਕੈਸੈਲ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ.

713
00:45:30,895 --> 00:45:32,979
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਗ੍ਰੇਯੋਏ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ!

714
00:45:36,484 --> 00:45:38,235
l ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

715
00:45:38,319 --> 00:45:40,028
ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਲੜਾਈ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ

716
00:45:40,113 --> 00:45:43,198
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ?

717
00:45:43,282 --> 00:45:46,118
-ਅਸੀਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ...
- ਤੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਹੈਂ.

718
00:45:46,452 --> 00:45:49,037
ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਨ ਲਈ

719
00:45:49,372 --> 00:45:50,872
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ ਅਤੇ ਥੌਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ.

720
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ. ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ.

721
00:45:54,502 --> 00:45:57,212
ਥੀਨ ਨੇ ਇਕ ਕਿਲੇ ਨੂੰ ਇਕ ਪਿੰਜਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ.

722
00:45:57,296 --> 00:45:59,881
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜੋ
ਡਰਾਫਟ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਕਮੀ

723
00:45:59,966 --> 00:46:03,927
ਉਹ ਕੁਝ ਸੌ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੰਟਰਫੈਲ.

724
00:46:04,011 --> 00:46:06,638
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਨ ਦੇ ਲੈਨਿਲਟਰ ਹਨ

725
00:46:07,306 --> 00:46:10,934
lf ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

726
00:46:11,686 --> 00:46:15,230
ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਪ੍ਰਿੰਸ ਥੌਨ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ.

727
00:46:16,524 --> 00:46:19,818
ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਬ੍ਰੈਨ ਅਤੇ
ਰਿਕਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

728
00:46:20,194 --> 00:46:22,654
ਅਤੇ ਥੌਨ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ.

729
00:46:24,657 --> 00:46:27,200
l ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੈ?

730
00:46:27,285 --> 00:46:29,453
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਲੈ ਲਵਾਂਗੀ.

731
00:46:30,163 --> 00:46:33,457
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਕੁਕਰਮ ਦੇ ਕੀ?

732
00:46:33,541 --> 00:46:35,000
l'm no liar

733
00:46:36,711 --> 00:46:40,672
ਸਾਰੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਝਰਨੇ ਅਤੇ ਸਵਾਰ ਹਨ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ.

734
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
ਮੈਂ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ

735
00:46:44,093 --> 00:46:46,261
ਮੈਂ ਸਟਾਰਕ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

736
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਿਉ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ!

737
00:46:48,639 --> 00:46:51,600
ਕਿਵੇਂ? ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਰਛੇ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ.

738
00:46:52,059 --> 00:46:54,227
ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ.

739
00:46:55,271 --> 00:46:59,733
-ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰੋਗੇ ...
- ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ

740
00:47:01,277 --> 00:47:02,277
(ਚਕਲ)

741
00:47:04,530 --> 00:47:05,572
ਕਿਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ?

742
00:47:08,534 --> 00:47:10,952
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਮੁਫ਼ਤ ਲੋਕ

743
00:47:11,954 --> 00:47:13,788
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ?

744
00:47:15,041 --> 00:47:16,082
ਕਿਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ?

745
00:47:16,167 --> 00:47:17,751
ਗੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਖਾਣਾ ਹੈ? (ਹਾਸੇ)

746
00:47:18,461 --> 00:47:19,461
(SCOFFS)

747
00:47:19,879 --> 00:47:21,171
ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ.

748
00:47:22,340 --> 00:47:24,674
ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ

749
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

750
00:47:46,030 --> 00:47:47,781
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਕੀ ਸੀ

751
00:47:49,408 --> 00:47:50,992
ਲੈਫੀ ਇੱਕ ਕੀਮਤ ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ

752
00:47:51,452 --> 00:47:53,119
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ ਹੈ

753
00:47:53,204 --> 00:47:54,663
l ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੀ

754
00:47:56,749 --> 00:47:58,166
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,

755
00:47:58,251 --> 00:47:59,834
ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ?

756
00:48:00,962 --> 00:48:02,462
ਕੀ ਸਾਰੇ ਮੁਫ਼ਤ ਲੋਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ

757
00:48:02,964 --> 00:48:04,339
ਮੇਰੀ ਆਜ਼ਾਦੀ

758
00:48:09,929 --> 00:48:11,638
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗਾ, ਤਦ

759
00:48:13,933 --> 00:48:16,184
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

760
00:48:22,567 --> 00:48:24,150
ਓ ਓ!
-Shh.

761
00:48:24,402 --> 00:48:27,195
-ਲਤ ਨਹੀਂ ਡੂੰਘੀ.
-ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ.

762
00:48:27,613 --> 00:48:29,406
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਵੀ.

763
00:48:29,490 --> 00:48:31,575
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ

764
00:48:31,701 --> 00:48:33,994
l ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ. ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ

765
00:48:34,870 --> 00:48:38,623
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ,
ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

766
00:48:39,208 --> 00:48:42,085
- ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ.
- ਕਿਉਂ? ਇਕ ਅਜਨਬੀ ਕਿਉਂ ...

767
00:48:42,169 --> 00:48:44,379
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਜੋ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ.

768
00:48:44,463 --> 00:48:46,756
ਤੁਹਾਡਾ ਘੋੜਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

769
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
lt ਹੁਣ ਫਰਕ ਨਹੀ ਪੈਂਦਾ. ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ

770
00:48:50,344 --> 00:48:52,512
l ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ.

771
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

772
00:48:55,891 --> 00:48:57,392
ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਆਖੋ.

773
00:48:57,476 --> 00:48:58,560
lf ਗਲਤ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ...

774
00:48:58,644 --> 00:49:00,645
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ

775
00:49:06,652 --> 00:49:08,403
ਕਿਸੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ.

776
00:49:08,696 --> 00:49:10,488
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ.

777
00:49:39,226 --> 00:49:40,393
(ਮੁਰਮੂਰਸ)

778
00:49:51,989 --> 00:49:53,698
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

779
00:49:56,243 --> 00:49:58,662
ਪ੍ਰਿੰਸ ਥਿਓਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ.

780
00:49:58,746 --> 00:50:00,705
-ਕੀ?
-ਮਾਈ.

781
00:50:04,251 --> 00:50:06,294
ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਗੋਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

782
00:50:12,927 --> 00:50:14,719
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਘੇ ਰੱਖੋ

783
00:50:20,601 --> 00:50:21,601
(GROANS)

784
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
(ਵ੍ਹਾਈਟਸਟਾਲਸ)

785
00:50:42,498 --> 00:50:45,917
ਸਪਾਈਸ ਕਿੰਗ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਹਾਂ

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
ਰੇਸ਼ਮ ਕਿੰਗ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਲੈਨਿਨਟਰਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ.

787
00:50:49,463 --> 00:50:51,464
ਕਿਉਂ ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਗਾਹਕ ਅਪਰਾਧ ਕਰਦਾ ਹੈ?

788
00:50:51,590 --> 00:50:55,009
ਅਤੇ ਕੌਪਰ ਕਿੰਗ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

789
00:50:55,094 --> 00:50:57,721
ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ

790
00:50:57,805 --> 00:51:00,682
ਕੀ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਵੇਸਵਾਏਗਾ?

791
00:51:01,559 --> 00:51:04,477
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ.

792
00:51:05,104 --> 00:51:06,813
ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

793
00:51:07,648 --> 00:51:09,399
l ਡੌਕ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਤੇ.

794
00:51:09,483 --> 00:51:12,402
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਲੱਭ ਸਕਿਆ
ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਖਾਵਾਂਗਾ.

795
00:51:12,486 --> 00:51:14,529
lf ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਭੋਜਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਸੀ

796
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
ਅੱਜ, ਮੈਂ ਕੁਰੇਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਹਾਂ.

797
00:51:18,617 --> 00:51:23,037
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਧਨ ਦੀ ਮਾਰਗ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ?

798
00:51:24,373 --> 00:51:28,376
ਮੈਂ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਖਲੇਸੀ,
ਕਿ ਇੱਕ ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ.

799
00:51:29,670 --> 00:51:32,756
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

800
00:51:45,895 --> 00:51:48,855
ਫਾਟਕ ਬਾਰ ਘੰਟੀ ਵੱਜੋ

801
00:51:49,982 --> 00:51:51,274
ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ, ਖਾਲੇਸੀ

802
00:51:51,358 --> 00:51:52,901
- (ਬੈੱਲਸ ਟੋਲ.ਐਲ.ਐਨ.ਜੀ.)
- (PEOPLE SHOUTLNG)

803
00:52:01,702 --> 00:52:03,036
ਡੈਨਰਸ: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

804
00:52:10,461 --> 00:52:12,253
ਮੇਰੇ ਡਰੈਗਨ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

805
00:52:18,511 --> 00:52:20,053
(ਡਰੈਗਨਸ ਸਕ੍ਰੀਨਬਲੈਗ)