1
00:00:49,452 --> 00:00:51,519
(Glockenläuten)
2
00:00:52,922 --> 00:00:55,456
Das Flugzeug! Das Flugzeug!
3
00:01:37,766 --> 00:01:39,567
Lächeln, alle. Lächelt.
4
00:01:41,737 --> 00:01:44,004
(SPIELT POLYNESISCHE MUSIK)
5
00:01:49,512 --> 00:01:51,790
TATTOO: Boss, ich erkenne sie.
6
00:01:51,814 --> 00:01:55,760
Sie ist das Centerfold-Chick von
das Jahr des Hahn-Magazins.
7
00:01:55,784 --> 00:01:57,429
Wie ich sehe, kennen Sie die Veröffentlichung.
8
00:01:57,453 --> 00:02:01,866
Sicher. Ich kaufe das Magazin alle
die Zeit. Äh, um die Artikel zu lesen.
9
00:02:01,890 --> 00:02:05,704
Wenn Sie zumindest das gelesen hätten
Bildunterschriften unter einigen Bildern,
10
00:02:05,728 --> 00:02:08,207
Sie würden wissen, dass die
junge Dame ist Miss Erica Clark,
11
00:02:08,231 --> 00:02:12,411
und dass sie gerade im Ruhestand ist
ihre Karriere als Centerfold-Model.
12
00:02:12,435 --> 00:02:16,081
Das ist es, was es ausmacht
ihre Fantasie ist so faszinierend.
13
00:02:16,105 --> 00:02:19,418
Boss, sie braucht keinen
Fantasie. Sie ist eine Fantasie.
14
00:02:19,442 --> 00:02:22,121
Für Männer, ja, sie
war genau das.
15
00:02:22,145 --> 00:02:27,726
Ein Sexobjekt, das es zu verfolgen gilt
und besessen wegen ihrer Schönheit.
16
00:02:27,750 --> 00:02:30,929
Egal wer oder was
sie war wie ein Mensch.
17
00:02:30,953 --> 00:02:35,234
Deshalb will sie jetzt
um den Vorgang umzukehren.
18
00:02:35,258 --> 00:02:37,236
Den Vorgang umkehren?
19
00:02:37,260 --> 00:02:43,642
Ja. Miss Clarks Fantasie besteht darin, es zu können
zur Abwechslung Männer als Sexobjekte zu behandeln.
20
00:02:43,666 --> 00:02:47,301
Boss, jeder Mann würde Schlange stehen
bereit für sie, für diese Fantasie.
21
00:02:48,704 --> 00:02:50,315
Nein. Sogar auf Fantasy Island,
22
00:02:50,339 --> 00:02:55,120
Sexuelle Anziehung ist ein Geheimnis
und unberechenbares Gut.
23
00:02:55,144 --> 00:03:00,281
Die Erfüllung ihrer Fantasie kann weit entfernt sein
schwieriger als es klingt, mein Freund.
24
00:03:02,851 --> 00:03:06,331
Das ist Herr Jason Smith,
ein Rancher aus Oregon.
25
00:03:06,355 --> 00:03:07,866
TATTOO: Was ist seine Fantasie?
26
00:03:07,890 --> 00:03:12,037
Mr. Smith hat es schon immer getan
romantisiert, ein Kriegsheld zu sein.
27
00:03:12,061 --> 00:03:16,675
Er möchte eine tapfere Gruppe leiten
von Männern auf einem waghalsigen Kommandoangriff.
28
00:03:16,699 --> 00:03:19,766
Boss, das werden wir nicht tun
Beginnen wir einen Krieg für ihn, oder?
29
00:03:21,337 --> 00:03:24,383
Nein, Tattoo, ich glaube wir
kann auch ohne auskommen.
30
00:03:24,407 --> 00:03:29,988
Aber, ähm, seine Fantasie tut es
gewisse taktische Probleme aufwerfen.
31
00:03:30,012 --> 00:03:32,491
Ich weiß, was du
bedeuten. Als würde man getötet werden.
32
00:03:32,515 --> 00:03:34,859
Das gibt es immer
Gefahr, natürlich.
33
00:03:34,883 --> 00:03:38,497
Aber es gibt auch die
Gefahr der Desillusionierung.
34
00:03:38,521 --> 00:03:42,434
Du meinst seine Fantasie
wird nicht so, wie er es sich wünscht?
35
00:03:42,458 --> 00:03:46,205
Das ist so deutlich
Möglichkeit, mein Freund, ja.
36
00:03:46,229 --> 00:03:52,833
Und nun, meine lieben Gäste, ich bin Mr. Roarke,
Ihr Gastgeber. Willkommen auf Fantasy Island.
37
00:04:30,139 --> 00:04:31,450
Ah, Miss Clark.
38
00:04:31,474 --> 00:04:32,885
Oh, Mr. Roarke, nehmen Sie Platz.
39
00:04:32,909 --> 00:04:34,320
Danke schön.
40
00:04:34,344 --> 00:04:37,791
Nun, ich muss zugeben, dass du das getan hast
hat meine Neugier geweckt.
41
00:04:37,815 --> 00:04:41,631
Warum hast du mich gebeten, dich hier zu treffen?
vor Beginn deiner Fantasie?
42
00:04:41,655 --> 00:04:45,769
Weil ich möchte, dass Sie es verstehen
Warum habe ich nach meiner Fantasie gefragt, Mr. Roarke?
43
00:04:45,793 --> 00:04:47,639
und warum ich es so dringend brauche.
44
00:04:47,663 --> 00:04:48,663
Oh?
45
00:04:49,798 --> 00:04:51,365
Bitte aufpassen.
46
00:05:10,526 --> 00:05:12,037
(Pfeifender Mann)
47
00:05:12,061 --> 00:05:14,529
(Leute plaudern)
48
00:05:21,941 --> 00:05:23,021
Hey!
49
00:05:24,678 --> 00:05:29,159
Hey, Baby, du erinnerst dich an mich.
50
00:05:29,183 --> 00:05:30,294
NEIN.
51
00:05:30,318 --> 00:05:34,334
Sicher tust du das. Großer Earl Sanderson.
52
00:05:34,358 --> 00:05:38,539
Ich stellte mich vor, äh,
Die große Business-Party des Rooster-Magazins.
53
00:05:38,563 --> 00:05:42,410
Ich bin immer noch ein wenig wütend auf dich, weil du es nicht getan hast
Ich gehe allerdings mit mir nach Acapulco.
54
00:05:42,434 --> 00:05:46,483
Ich arbeite nicht für das Magazin Rooster
mehr, Herr Sanderson. Auf Wiedersehen.
55
00:05:46,507 --> 00:05:49,376
(LACHEN) Oh,
Das muss ein Scherz sein.
56
00:05:51,012 --> 00:05:53,592
Ich werde es nicht zulassen
Du bist aus meinen Augen.
57
00:05:53,616 --> 00:05:57,930
Ich werde eine kleine private Party veranstalten
für die Jungs in meinem Reifenvertrieb,
58
00:05:57,954 --> 00:06:02,838
Und ich möchte, dass du vorbeikommst und zuschlägst
ein paar Posen, verstehst du was ich meine?
59
00:06:02,862 --> 00:06:05,541
Offensichtlich warst du das nicht
Passen Sie auf, Herr Sanderson.
60
00:06:05,565 --> 00:06:09,301
Miss Clark ist nicht mehr da
in dieser Branche.
61
00:06:19,650 --> 00:06:22,930
Big Earl zahlt viel
Dollar, Schatz.
62
00:06:22,954 --> 00:06:24,388
Denken Sie darüber nach.
63
00:06:33,969 --> 00:06:39,653
Na ja, wenn dieser Herr typisch dafür ist
Bewunderer, die du als Centerfold angezogen hast,
64
00:06:39,677 --> 00:06:42,891
Ihre Modelkarriere muss
War schon eine ziemliche Tortur, oder?
65
00:06:42,915 --> 00:06:46,762
Herr Roarke, arbeitet für Rooster
Das Magazin hat meine College-Ausbildung finanziert,
66
00:06:46,786 --> 00:06:49,399
und das meiste davon
Du nennst meine Bewunderer
67
00:06:49,423 --> 00:06:52,859
sind ganz normale Kerle
die gerne hübsche Mädchen anschauen.
68
00:06:54,162 --> 00:06:56,475
Eigentlich ist es nett
schmeichelhaft, aber...
69
00:06:56,499 --> 00:07:00,012
Aber Herren mögen
Mr. Sanderson ist eine andere Sache.
70
00:07:00,036 --> 00:07:02,215
Sie nehmen dich an
sind ein Stereotyp.
71
00:07:02,239 --> 00:07:05,854
Schön, aber dumm,
günstig und verfügbar.
72
00:07:05,878 --> 00:07:10,894
Ein Eindruck, den sie vielleicht haben
aus deinen Mittelfalten, oder?
73
00:07:10,918 --> 00:07:12,596
Ja. Ja.
74
00:07:12,620 --> 00:07:14,231
Und ich habe eine gemacht
verspreche es mir selbst
75
00:07:14,255 --> 00:07:17,202
das werde ich nie tun
Diese Art von Arbeit jemals wieder.
76
00:07:17,226 --> 00:07:20,841
Aber ich fange an, ein wenig zu fühlen
Ich schäme mich ein bisschen, Mr. Roarke.
77
00:07:20,865 --> 00:07:26,615
Liege ich falsch oder?
meinst du, diese Fantasie zu wollen?
78
00:07:26,639 --> 00:07:31,320
Ich versuche, nicht moralisch zu wirken
Beurteilung der Wünsche meiner Kunden.
79
00:07:31,344 --> 00:07:34,926
Aber ich stelle mir deine Fantasie vor
wird von vielen Damen beherbergt.
80
00:07:34,950 --> 00:07:38,764
Das können nur Sie selbst bestimmen
ob es richtig oder falsch ist.
81
00:07:38,788 --> 00:07:41,034
Dann können wir es bekommen
gleich angefangen?
82
00:07:41,058 --> 00:07:42,870
Natürlich.
83
00:07:42,894 --> 00:07:46,975
Da wirst du was werden
Manche würden eine Frau als Chauvinistin bezeichnen,
84
00:07:46,999 --> 00:07:51,136
Sie werden einige der Waffen benötigen
von erfolgreichen männlichen Chauvinisten angestellt.
85
00:07:54,475 --> 00:07:59,413
Geld und ein
teures Auto.
86
00:08:01,718 --> 00:08:04,031
ERICA: Oh, fabelhaft.
87
00:08:04,055 --> 00:08:07,035
Ich habe auch eine Reservierung vorgenommen
für Sie in einem ganz besonderen Club
88
00:08:07,059 --> 00:08:08,537
auf der anderen Seite der Insel.
89
00:08:08,561 --> 00:08:12,576
Wenn Sie sich beeilen, können Sie es trotzdem tun
Machen Sie die Matinee-Aufführung.
90
00:08:12,600 --> 00:08:18,951
Viel Glück und, äh, ich hoffe, Ihr
Fantasie erweist sich nicht als unbefriedigend.
91
00:08:18,975 --> 00:08:23,089
Oh, keine Sorge, Mr. Roarke, ich
Erwarten Sie, jede Minute davon zu genießen.
92
00:08:23,113 --> 00:08:24,847
Jede kleine Minute.
93
00:08:30,958 --> 00:08:33,069
ROARKE: Oh, das tut mir leid
Ich habe Sie warten lassen, Mr. Smith.
94
00:08:33,093 --> 00:08:35,039
Oh, kein Problem, Mr. Roarke.
95
00:08:35,063 --> 00:08:36,741
Bitte nehmen Sie Platz, nicht wahr? Mai
Wir bieten Ihnen etwas zu trinken an? Tätowieren...
96
00:08:36,765 --> 00:08:38,577
Schau, ich... Danke, aber ich...
97
00:08:38,601 --> 00:08:40,680
Ich bin sehr gespannt darauf
Bring das Ding in Bewegung.
98
00:08:40,704 --> 00:08:43,550
Herr Roarke, Fantasie
Die Insel ist meine letzte Hoffnung
99
00:08:43,574 --> 00:08:47,622
die Art von zu werden
Soldat, der ich immer sein wollte.
100
00:08:47,646 --> 00:08:50,192
Und doch hast du in der gedient
United States Marine Corps?
101
00:08:50,216 --> 00:08:52,696
Oh ja. Ein Volltreffer.
102
00:08:52,720 --> 00:08:56,000
Hast du es geschafft?
die Küste von Tripolis?
103
00:08:56,024 --> 00:08:59,437
Machen Sie das Korea, Tattoo, aber einfach
nachdem sie den Friedensvertrag unterzeichnet hatten.
104
00:08:59,461 --> 00:09:03,776
Ich, äh... ich habe nie einen Kampf gesehen.
105
00:09:03,800 --> 00:09:07,447
Ich verstehe. Bitte setzen Sie sich
unten, nicht wahr, Mr. Smith?
106
00:09:07,471 --> 00:09:09,117
Ich verstehe, dass du es bist
ein verheirateter Mann, oder?
107
00:09:09,141 --> 00:09:10,318
Ja.
108
00:09:10,342 --> 00:09:13,589
Ist Ihre Frau damit einverstanden?
von diesem kleinen Abenteuer?
109
00:09:13,613 --> 00:09:17,061
Nun, es gefällt ihr nicht, aber
Sie weiß, dass ich es tun muss.
110
00:09:17,085 --> 00:09:18,129
Schau, ich bin...
111
00:09:18,153 --> 00:09:19,597
Ich bin wie ein Schauspieler
112
00:09:19,621 --> 00:09:22,835
der sich auf eine vorbereitet hat
Eröffnungsabend, der nie kam.
113
00:09:22,859 --> 00:09:25,371
Ich muss was probieren
Es ist, als stünde man unter Beschuss.
114
00:09:25,395 --> 00:09:29,577
Ich muss herausfinden, ob ich das kann
schneide es. Kannst du das verstehen?
115
00:09:29,601 --> 00:09:32,347
Einmal, nur einmal,
116
00:09:32,371 --> 00:09:35,953
Ich möchte fühlen, wie es ist
für eine Mission verantwortlich sein,
117
00:09:35,977 --> 00:09:38,177
für seinen Erfolg verantwortlich.
118
00:09:40,448 --> 00:09:42,150
Oder sein Scheitern.
119
00:09:44,889 --> 00:09:46,099
(Telefon klingelt)
120
00:09:46,123 --> 00:09:47,123
Verzeihung.
121
00:09:51,397 --> 00:09:52,397
Ja?
122
00:09:54,768 --> 00:09:56,808
Sind Geiseln an Bord?
123
00:09:58,439 --> 00:09:59,650
Ja.
124
00:09:59,674 --> 00:10:02,035
Ja, ja, natürlich.
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
125
00:10:04,848 --> 00:10:07,360
Ich habe es gerade zugelassen
ein entführtes Flugzeug
126
00:10:07,384 --> 00:10:11,855
auf einer abgelegenen Landebahn landen
auf der anderen Seite der Insel.
127
00:10:12,992 --> 00:10:15,370
Nun, Herr Smith,
Du wolltest eine Fantasie
128
00:10:15,394 --> 00:10:19,410
mit Kampf gegen a
gefährlicher und entschlossener Feind
129
00:10:19,434 --> 00:10:21,512
für sehr hohe Einsätze.
130
00:10:21,536 --> 00:10:25,418
Ich hoffe, acht Unschuldige zu retten
Leben erfüllt diesen Zweck,
131
00:10:25,442 --> 00:10:28,076
weil dein
Die Fantasie hat gerade erst begonnen.
132
00:10:33,252 --> 00:10:36,232
Aufleuchten! Bewegen Sie es! Aufleuchten!
133
00:10:36,256 --> 00:10:37,890
(Geiseln plaudern)
134
00:10:48,739 --> 00:10:50,106
TERRORIST: Tritt ein!
135
00:10:53,646 --> 00:10:56,024
Komm schon, Dame, beweg dich! Lass uns gehen!
136
00:10:56,048 --> 00:10:58,289
Aufleuchten! Bewegen Sie es!
137
00:11:07,130 --> 00:11:08,574
(BOOGIE WONDERLAND SPIELT)
138
00:11:08,599 --> 00:11:11,544
(FRAUEN JUBELN)
139
00:11:11,568 --> 00:11:12,814
Schütteln Sie es, schütteln Sie es, schütteln Sie es.
140
00:11:12,838 --> 00:11:14,137
(KEIFE)
141
00:11:33,966 --> 00:11:36,779
Hallo. Willkommen bei
der Jack Rabbit Club.
142
00:11:36,803 --> 00:11:39,415
Ich bin Jackie Flynn, die Besitzerin.
Haben Sie eine Reservierung?
143
00:11:39,439 --> 00:11:41,751
Oh, ich glaube, Mr. Roarke
habe eins für mich gemacht.
144
00:11:41,775 --> 00:11:44,755
Ach ja. Erica Clark.
145
00:11:44,779 --> 00:11:47,459
Nun ja, habe ich
einen Tisch für Dich.
146
00:11:47,483 --> 00:11:49,051
Genau hier entlang, meine Liebe.
147
00:11:52,757 --> 00:11:54,597
Bester Platz im Haus.
148
00:12:21,428 --> 00:12:25,076
Das ist es, Baby! Whoo!
Zeigen Sie Ihre Muskeln! Ja!
149
00:12:25,100 --> 00:12:27,067
In Ordnung!
150
00:12:30,307 --> 00:12:33,354
Hallo. Ich bin Marlene McQueen.
Sind Sie zum ersten Mal im Club?
151
00:12:33,378 --> 00:12:38,895
Uh-huh. Ich bin Erica Clark. Wie
Wussten Sie, dass das für mich neu ist?
152
00:12:38,919 --> 00:12:41,330
Weil ich dich dort sitzen sah
Ich versuche, damenhaft auszusehen, wissen Sie.
153
00:12:41,354 --> 00:12:43,000
Nur das hast du nicht
Ich muss mir hier darüber Sorgen machen,
154
00:12:43,024 --> 00:12:44,969
denn hier sind wir die Nummer eins.
155
00:12:44,993 --> 00:12:48,007
Uns. Die Frauen. Du weisst?
156
00:12:48,031 --> 00:12:50,842
Hey, Baby, zeig mir etwas!
157
00:12:50,866 --> 00:12:52,379
(KICHERN)
158
00:12:52,403 --> 00:12:54,481
Es ist eine Art
Rollentausch.
159
00:12:54,505 --> 00:12:56,317
Mmm-hmm.
160
00:12:56,341 --> 00:12:59,554
Du weißt es. Zu Hause bin ich ein
Barkeeper in einer dieser Helmbars.
161
00:12:59,578 --> 00:13:01,837
Und lass es mich dir sagen
etwas, unter jedem
162
00:13:01,861 --> 00:13:04,361
Ein Schutzhelm ist ein harter Kopf
voller grober Bemerkungen.
163
00:13:04,385 --> 00:13:07,265
Und den Spieß umdrehen
als wäre das der Himmel.
164
00:13:07,289 --> 00:13:10,224
(WOOPS) Höher, Baby!
Du wirst nichts kaputt machen!
165
00:13:12,028 --> 00:13:13,695
(Pfeift)
166
00:13:15,934 --> 00:13:17,011
Wie geht es mir?
167
00:13:17,035 --> 00:13:17,946
Das war großartig!
168
00:13:17,970 --> 00:13:19,131
Danke schön.
169
00:13:25,713 --> 00:13:28,626
ROARKE: Das
ist das Grundlayout.
170
00:13:28,650 --> 00:13:31,464
Wie Sie sehen, extrem
Vorsicht ist geboten.
171
00:13:31,488 --> 00:13:34,100
Es gibt keinen Safe
Annäherung an das Gebiet.
172
00:13:34,124 --> 00:13:37,805
Äh, dieser Mann, nach dem du geschickt hast,
Bouvier? Was ist sein Hintergrund?
173
00:13:37,829 --> 00:13:42,911
Herr Emile Bouvier ist beneidenswert
Referenzen für Ihren Zweck.
174
00:13:42,935 --> 00:13:46,016
Tatsächlich ist er die Art von Mann
Das würden viele Männer gerne sein.
175
00:13:46,040 --> 00:13:48,252
Abenteurer, Franzose
Fremdenlegion,
176
00:13:48,276 --> 00:13:50,990
Kommando, Spion,
Provokateur.
177
00:13:51,014 --> 00:13:53,960
Sein ganzes Erwachsenenleben lang, a
Soldat des Glücks.
178
00:13:53,984 --> 00:13:57,031
Mit anderen Worten, ein Söldner.
179
00:13:57,055 --> 00:13:58,899
Ja. Und ein sehr erfolgreiches,
180
00:13:58,923 --> 00:14:03,806
der es seit dem Zweiten Weltkrieg getan hat
unter vielen Fahnen und Bannern gekämpft.
181
00:14:03,830 --> 00:14:08,345
Chef, wenn Sie einen Freiwilligen brauchen
Zählen Sie bei Ihrem Überfall auf mich.
182
00:14:08,369 --> 00:14:11,149
Danke, Tattoo, aber...
183
00:14:11,173 --> 00:14:13,052
Äh, wenn nicht auch
Eine tolle Zumutung,
184
00:14:13,076 --> 00:14:17,457
Sie könnten sicherstellen, dass unsere
Die Damengäste haben eine gute Zeit.
185
00:14:17,481 --> 00:14:20,450
Oh, ich werde mein Bestes geben, Chef.
Ähm, viel Glück, meine Herren.
186
00:14:22,655 --> 00:14:25,868
Herr Bouvier, das
ist Herr Jason Smith,
187
00:14:25,892 --> 00:14:27,771
der Mann, der da sein wird
verantwortlich für den Betrieb.
188
00:14:27,795 --> 00:14:31,543
Herr Smith wird füllen
Sie sind über die Details informiert.
189
00:14:31,567 --> 00:14:35,748
Mr. Smith, äh, der Reihe nach
um deine Mission zu erfüllen,
190
00:14:35,772 --> 00:14:39,007
Du brauchst ein kleines Aber
Expertenteam aus geschulten Männern.
191
00:14:40,845 --> 00:14:42,457
SMITH: Tanner.
192
00:14:42,481 --> 00:14:45,161
Kapitän Buck Tanner, einer der
größten Helden, die wir in Korea hatten.
193
00:14:45,185 --> 00:14:46,829
Abbruchexperte.
194
00:14:46,853 --> 00:14:50,056
Er leitet jetzt eine Bergungsaktion
auf der anderen Seite der Insel.
195
00:14:52,328 --> 00:14:53,539
Wer ist dieser?
196
00:14:53,563 --> 00:14:56,076
ROARKE: Herr Harry
Forbes, Geheimdienst der Armee,
197
00:14:56,100 --> 00:14:59,746
CIA, Spezialist für
Überwachungstechniken.
198
00:14:59,770 --> 00:15:03,751
Ich kenne ihn. Ein schmutziges kleines
Mann für schmutzige kleine Arbeiten.
199
00:15:03,775 --> 00:15:05,754
Sie nennen ihn Wiesel.
200
00:15:05,778 --> 00:15:06,855
Brauchen wir ihn?
201
00:15:06,879 --> 00:15:09,014
Er und Tanner sind alles, was wir haben.
202
00:15:10,184 --> 00:15:11,185
Richtig, Roarke?
203
00:15:12,488 --> 00:15:14,967
Ich habe Vorkehrungen getroffen
damit Sie Mr. Forbes kennenlernen
204
00:15:14,991 --> 00:15:17,670
und Herr Tanner
auf dem Schrottplatz.
205
00:15:17,694 --> 00:15:21,197
Herr Bouvier wird Ihnen Auskunft geben
welche Ausrüstung Sie auch benötigen.
206
00:15:23,802 --> 00:15:25,402
Kommen wir zur Sache.
207
00:15:31,179 --> 00:15:32,712
C'est la guerre.
208
00:15:41,025 --> 00:15:42,637
(DISCO-MUSIK SPIELT)
209
00:15:42,661 --> 00:15:44,093
(FRAUEN JUBELN)
210
00:15:53,575 --> 00:15:55,754
MARLENE: Ja, Baby!
211
00:15:55,778 --> 00:15:56,778
(HOPPLA)
212
00:15:57,914 --> 00:16:01,895
Okay, Schatz, komm schon!
Bring mir bei, wie man Boogie macht!
213
00:16:01,919 --> 00:16:03,554
(FRAUEN JUBELN)
214
00:16:04,723 --> 00:16:07,503
Bezaubernd!
215
00:16:07,527 --> 00:16:11,141
Hallo, meine Damen! Bist du
Spaß haben?
216
00:16:11,165 --> 00:16:12,910
ALLE: Ja!
217
00:16:12,934 --> 00:16:15,581
Nun, es gibt noch mehr davon
das Gleiche, nur besser.
218
00:16:15,605 --> 00:16:18,551
Wissen Sie, hier,
Die Dame ist König!
219
00:16:18,575 --> 00:16:20,687
ALLE: Ja.
220
00:16:20,711 --> 00:16:22,990
Also komm schon, meine Damen,
Bestellen Sie noch ein paar Getränke
221
00:16:23,014 --> 00:16:26,917
weil wir anfangen werden
die nächste Show! Los geht's!
222
00:16:29,389 --> 00:16:30,866
(AUSSCHLÜSSE)
223
00:16:30,890 --> 00:16:32,102
(Polizei-Sirene heult)
224
00:16:32,126 --> 00:16:33,292
(FRAUEN JUBELN)
225
00:16:34,530 --> 00:16:37,798
Oh mein Gott! Oh!
226
00:16:43,274 --> 00:16:44,774
MARLENE: Du bist bezaubernd!
227
00:16:50,951 --> 00:16:52,930
Das ist es, Schatz!
228
00:16:52,954 --> 00:16:54,164
Oh!
229
00:16:54,188 --> 00:16:57,791
Gib es mir! Whoo! In Ordnung!
230
00:17:00,029 --> 00:17:01,195
(AUSSCHLÜSSE)
231
00:17:10,310 --> 00:17:12,589
Was möchten Sie, meine Damen?
232
00:17:12,613 --> 00:17:17,796
Oh! Du, Baby.
Ich werde dich richtig behandeln.
233
00:17:17,820 --> 00:17:20,767
Danke, aber das ist für die
Tänzer. Ich serviere hier nur Getränke.
234
00:17:20,791 --> 00:17:22,235
Was wirst du haben?
235
00:17:22,259 --> 00:17:26,073
Oh, komm schon, Schatz
Haufen, spiel nicht schwer zu bekommen.
236
00:17:26,097 --> 00:17:27,542
Schauen Sie, wir möchten, dass Sie es tun
Habt eine schöne Zeit hier,
237
00:17:27,566 --> 00:17:28,910
Aber sei ruhig, okay?
238
00:17:28,934 --> 00:17:30,747
Ich werde es für dich besorgen. Danke schön.
239
00:17:30,771 --> 00:17:33,550
Die Show fängt ja gerade erst an
Genießen Sie es und fassen Sie es nicht an.
240
00:17:33,574 --> 00:17:36,721
Glaubst du nicht, dass du
sollte man es ruhig angehen lassen?
241
00:17:36,745 --> 00:17:42,094
Schau, Süße, gib mir das nicht.
Ich finde dich süß. Und ich will dich.
242
00:17:42,118 --> 00:17:44,331
Nun, Süße,
es steht nicht zum Verkauf.
243
00:17:44,355 --> 00:17:46,934
Ich glaube, dein Freund
braucht etwas frische Luft.
244
00:17:46,958 --> 00:17:49,705
Ja, eine Hetero
Jacke wäre besser.
245
00:17:49,729 --> 00:17:51,808
Oh, darf ich noch einen haben?
Schraubenzieher, bitte?
246
00:17:51,832 --> 00:17:52,809
Okay. Ich bin gleich wieder da.
247
00:17:52,833 --> 00:17:57,881
Hey! Für mich ist es nicht in Ordnung.
248
00:17:57,906 --> 00:18:00,051
Komm schon, Marlene,
Fange keine Szene an.
249
00:18:00,075 --> 00:18:02,154
Ich kann alles tun, was ich will!
250
00:18:02,178 --> 00:18:05,192
Ich bin nicht reingekommen
hier, um eine Abzweigung zu bekommen.
251
00:18:05,216 --> 00:18:06,849
Marlene, setz dich!
252
00:18:13,092 --> 00:18:16,306
Was ist passiert?
253
00:18:16,330 --> 00:18:20,111
Alles klar, alle zusammen
beruhige dich! Entspannen! Nehmen Sie es einfach!
254
00:18:20,135 --> 00:18:21,902
Getränke gehen aufs Haus!
255
00:18:39,160 --> 00:18:40,839
Jetzt ist das Gebiet weit offen.
256
00:18:40,863 --> 00:18:43,342
Wie Sie sehen, gibt es
nicht zu viel Deckung.
257
00:18:43,366 --> 00:18:44,878
Wir werden wahrscheinlich in der Unterzahl sein.
258
00:18:44,902 --> 00:18:46,780
Der einzige Weg für jeden von uns
Ich werde dort nah dran sein
259
00:18:46,804 --> 00:18:49,250
ist es, eine zu erstellen
Ablenkungsmanöver.
260
00:18:49,274 --> 00:18:51,219
Captain Tanner, das ist
wo du reinkommst.
261
00:18:51,243 --> 00:18:53,655
Alles hängt von Ihnen ab
Ich sprenge dieses Treibstofflager
262
00:18:53,679 --> 00:18:55,124
um die Aktion abzudecken.
263
00:18:55,148 --> 00:18:57,395
(STAMMERN) Ja,
okay, okay. Ich will es nur wissen
264
00:18:57,419 --> 00:19:00,198
wie viele Terroristen
wird es welche geben?
265
00:19:00,222 --> 00:19:02,967
Nun, das ist es
Forbes wird es uns sagen.
266
00:19:02,991 --> 00:19:04,737
Sobald wir kommen
nah genug an der Baustelle,
267
00:19:04,761 --> 00:19:06,940
er und ich werden hineingehen
genau hinschauen,
268
00:19:06,964 --> 00:19:10,133
Zählen Sie die Köpfe und finden Sie es heraus
genau das, womit wir es zu tun haben.
269
00:19:13,339 --> 00:19:15,585
Mr. Forbes, sind Sie bei uns?
270
00:19:15,609 --> 00:19:18,354
Oh ja. Sicher.
271
00:19:18,378 --> 00:19:20,291
Alles klar, ich bekomme
zurück zum Überfall
272
00:19:20,315 --> 00:19:25,031
Warum nicht ein paar Panzerwagen nehmen und
Da reingehen und sie da raussprengen?
273
00:19:25,055 --> 00:19:28,758
Herr Bouvier, es geht ums Sparen
die Geiseln, nicht um sie zu töten.
274
00:19:33,131 --> 00:19:35,845
Sobald Sie dies in Angriff nehmen
Explosion, ihr beide
275
00:19:35,869 --> 00:19:39,738
Erreiche das Gebäude so schnell wie du
kann, um Bouvier und mich zu unterstützen.
276
00:19:40,943 --> 00:19:42,375
Es gefällt mir nicht.
277
00:19:44,080 --> 00:19:45,646
Irgendwelche anderen Ideen?
278
00:19:47,985 --> 00:19:49,886
Dann pack deine Sachen zusammen.
279
00:19:57,498 --> 00:20:00,065
Dein Heldenkapitän hat
Ein großes Problem, Smith.
280
00:20:01,202 --> 00:20:02,903
Warum sagen Sie das?
281
00:20:05,509 --> 00:20:08,711
Es ist nur eine Ahnung, meine Güte
Freund. Nur eine Ahnung.
282
00:20:15,054 --> 00:20:17,087
(DISCO-MUSIK SPIELT)
283
00:20:20,127 --> 00:20:24,810
Nein, nein, nein, ich werde nicht drücken
Gebühren. Das ist schlecht fürs Geschäft.
284
00:20:24,834 --> 00:20:26,512
Schauen Sie, sehen Sie einfach, dass sie
kehrt in ihr Hotel zurück
285
00:20:26,536 --> 00:20:29,237
und, um Himmels willen,
Stellen Sie sicher, dass sie nüchtern wird.
286
00:20:31,308 --> 00:20:34,778
Meine Güte, ich wollte es einfach haben
eine gute Zeit. Junge, oh, Junge!
287
00:20:37,017 --> 00:20:40,697
Und nun zu euch beiden.
288
00:20:40,721 --> 00:20:44,869
Du, meine Liebe, einfach
Bezahlen Sie Ihre Rechnung und gehen Sie.
289
00:20:44,893 --> 00:20:49,108
Und du, Walter, du kannst mitkommen
mit deiner Freundin, weil du gefeuert bist.
290
00:20:49,132 --> 00:20:50,677
Freundin? Sie ist nicht meine
Freundin. Ich kenne sie nicht einmal.
291
00:20:50,701 --> 00:20:51,879
Ich bin nicht seine Freundin.
Ich habe nichts getan.
292
00:20:51,903 --> 00:20:53,915
Oh, komm schon, hör auf!
293
00:20:53,939 --> 00:20:57,553
Schau, das würde nur eine Freundin tun
Mischen Sie es mit einer ausgebombten Frau
294
00:20:57,577 --> 00:21:01,959
Wer hat ihren Schatz verarscht,
Ersparen Sie mir also die Ausreden, ja?
295
00:21:01,983 --> 00:21:04,930
Schau mal, Walter, du wusstest es
Meine Regeln, als du diesen Job angenommen hast.
296
00:21:04,954 --> 00:21:08,434
Keine Freundschaft
mit den Kunden, okay?
297
00:21:08,458 --> 00:21:11,271
Ich wurde nicht kumpelhaft! Ich war
vom anderen gepackt werden!
298
00:21:11,295 --> 00:21:14,809
Oh, und deine Freundin
Hier hat es mir nicht gefallen.
299
00:21:14,833 --> 00:21:17,446
Konntest du damit nicht umgehen?
ohne eine Schlägerei zu beginnen?
300
00:21:17,470 --> 00:21:19,515
Schau, Jackie, dieser andere
Frau war völlig aus der Reihe.
301
00:21:19,539 --> 00:21:21,150
Oh...
302
00:21:21,174 --> 00:21:24,321
Ich mache meinen Job! Mein Job ist es nicht
Lass dich von einer betrunkenen Frau packen!
303
00:21:24,345 --> 00:21:25,891
Jackie, hörst du mir zu?
304
00:21:25,915 --> 00:21:27,447
(TÜRSCHLIEßUNG)
305
00:21:30,420 --> 00:21:33,667
Ich habe von dir gehört
Auseinandersetzung, Miss Clark.
306
00:21:33,691 --> 00:21:36,437
Es tut mir leid, deine Fantasie
hat dir Kummer bereitet.
307
00:21:36,461 --> 00:21:40,542
Meine Fantasie ist nicht das Problem.
Es ist dieser hartgesottene Jackie Flynn.
308
00:21:40,566 --> 00:21:44,482
Sie hält mich für eine Art Bühnentür
Johnny, der mit ihren Kellnern herumalbert.
309
00:21:44,506 --> 00:21:46,450
Schon mal gehört
von irgendetwas so Lächerlichem?
310
00:21:46,474 --> 00:21:50,757
Ach ja. Aber normalerweise eine Bühne
von Johnny ist ein Johnny, keine Jane.
311
00:21:50,781 --> 00:21:55,997
Und der Kellner ist eine Dame, die das darf
nicht immer eine Dame sein,
312
00:21:56,021 --> 00:21:57,599
aber das ist sie auf jeden Fall
kein Gentleman.
313
00:21:57,623 --> 00:21:59,334
Finden Sie das verwirrend?
314
00:21:59,358 --> 00:22:04,808
Nein. Ja! Und irritierend! Ich habe Walter gekostet
Sein Job, und ich hatte nicht vor, es zu tun.
315
00:22:04,832 --> 00:22:07,879
Oh, und ich fühle mich schrecklich
darüber. Er ist ein netter Kerl.
316
00:22:07,903 --> 00:22:10,182
Oh, Herr Roarke, was kann ich tun?
317
00:22:10,206 --> 00:22:11,405
Ich weiß es wirklich nicht.
318
00:22:15,613 --> 00:22:17,625
Jedoch,
319
00:22:17,649 --> 00:22:22,198
Deine Fantasie war für a
Rollentauschsituation.
320
00:22:22,222 --> 00:22:24,735
Und wenn diese Situation
wurden umgekehrt,
321
00:22:24,759 --> 00:22:27,973
ein Herr, der
hatte dafür gesorgt, dass eine Dame gefeuert wurde
322
00:22:27,997 --> 00:22:32,045
Ich würde es auf jeden Fall versuchen
Finde sie und entschuldige dich.
323
00:22:32,069 --> 00:22:34,548
Sicherlich erwartet man das nicht
Ich soll ihn durch die ganze Stadt jagen!
324
00:22:34,572 --> 00:22:35,983
Er ist ein völlig Fremder!
325
00:22:36,007 --> 00:22:37,652
Du willst nicht, dass ich das tue
sich für etwas entschuldigen
326
00:22:37,676 --> 00:22:39,754
Das war nicht meine Schuld
der erste Platz, oder?
327
00:22:39,778 --> 00:22:42,591
In gewisser Weise war es Ihre Fantasie
Nehmen Sie am Kampf der Geschlechter teil
328
00:22:42,615 --> 00:22:45,562
als Mitglied des feindlichen Lagers.
329
00:22:45,586 --> 00:22:48,822
Wie weit Sie tragen möchten
Dies können nur Sie selbst bestimmen.
330
00:22:52,361 --> 00:22:54,096
Und ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden.
331
00:24:29,858 --> 00:24:33,371
Du kannst deine Geister nicht ertränken
mit diesem Zeug, mein tapferer Kapitän.
332
00:24:33,395 --> 00:24:36,636
Alles, was Sie in der erreichen werden
Das Ende bläst uns alle in die Hölle.
333
00:24:55,992 --> 00:24:58,238
Schluss damit!
334
00:24:58,262 --> 00:25:01,475
Hörst du mich? ICH
sagte: Schluss damit!
335
00:25:01,499 --> 00:25:03,578
Ihr beide! Beide
von dir, hör auf damit!
336
00:25:03,602 --> 00:25:07,016
Ihr beide solltet es euch besser sparen
Deine Energie für das, was morgen kommt!
337
00:25:07,040 --> 00:25:09,786
Was auch immer du vorhast
Zwischen Ihnen können Sie es später regeln.
338
00:25:09,810 --> 00:25:11,443
Verstehst du das?
339
00:25:13,115 --> 00:25:14,214
Macht das nicht Spaß?
340
00:25:18,622 --> 00:25:19,754
(Seufzt)
341
00:25:21,927 --> 00:25:25,229
Ein, zwei Wachen vor der Tür.
342
00:25:28,435 --> 00:25:31,516
Drei, vier, alle mit
automatische Waffen.
343
00:25:38,481 --> 00:25:42,429
Sechs. Es sind sechs davon,
einschließlich der beiden Wachen draußen.
344
00:25:42,453 --> 00:25:44,999
Oh, hey, eine von ihnen ist eine Frau.
345
00:25:45,023 --> 00:25:47,491
(LACHT) Sie ist süß.
346
00:26:01,912 --> 00:26:03,879
Linda! Naja, du
Kennst du einen davon?
347
00:26:04,984 --> 00:26:07,250
Linda. Das ist mein
Frau da drin!
348
00:26:27,746 --> 00:26:31,394
Miss Clark, das ist Meister
Walter Wildes Wohnung.
349
00:26:31,418 --> 00:26:33,797
Er war da drin
seit er gefeuert wurde.
350
00:26:33,821 --> 00:26:36,956
Danke, Tattoo. Ich konnte nicht
Habe es ohne dich gefunden.
351
00:26:38,327 --> 00:26:39,368
Danke schön.
352
00:26:56,918 --> 00:27:01,022
Papa, es sieht aus wie ein weiterer
Deine Bewunderer folgten dir nach Hause.
353
00:27:03,527 --> 00:27:06,874
Ich habe niemanden gemerkt
hätte das vielleicht schon einmal gemacht.
354
00:27:06,898 --> 00:27:09,044
Sicher. Aufdringliche Damen
sind hier nicht einzigartig.
355
00:27:09,068 --> 00:27:11,880
Dinah, denke ich
Das reicht, okay?
356
00:27:11,904 --> 00:27:17,121
Ich glaube nicht, dass jeder Besucher eins möchte
Kapitel aus der Seifenoper der Familie Wilde.
357
00:27:17,145 --> 00:27:18,589
Schauen Sie sich doch mal an, wie es geht
Die Spaghetti machen's, okay?
358
00:27:18,613 --> 00:27:19,880
Okay, Pop.
359
00:27:22,185 --> 00:27:24,664
Schau, äh, das tue ich nicht
möchte unhöflich wirken,
360
00:27:24,688 --> 00:27:27,234
Aber das ist mein Zuhause und...
361
00:27:27,258 --> 00:27:29,438
Nun, ich verbringe gerne Zeit
allein mit meiner Tochter,
362
00:27:29,462 --> 00:27:33,609
und gefeuert zu werden ist immer eine Art Wichser
ich raus. Ich weiß also, dass Sie mich entschuldigen werden.
363
00:27:33,633 --> 00:27:37,147
Bitte, es tut mir wirklich leid
darüber, was passiert ist.
364
00:27:37,171 --> 00:27:39,317
Ich meine, dich zu kriegen
gefeuert und alles.
365
00:27:39,341 --> 00:27:41,920
Warum vergisst du es nicht? Es
Es war sowieso nicht deine Schuld.
366
00:27:41,944 --> 00:27:43,722
Danke, dass du vorbeigekommen bist, okay?
367
00:27:43,746 --> 00:27:45,492
Schau, ich will nicht
aufdringlich wirken oder so,
368
00:27:45,516 --> 00:27:48,129
aber ich bin mir sicher, dass du es tun musst
Sie müssen auf Ihr Budget achten,
369
00:27:48,153 --> 00:27:50,599
Ich meine, mit deiner Tochter
Aufwachsen und alles,
370
00:27:50,623 --> 00:27:54,737
und das ist mir einfach passiert
vorübergehend geladen werden...
371
00:27:54,761 --> 00:27:57,541
Mit Geld, nicht mit Alkohol,
372
00:27:57,565 --> 00:28:01,335
und, äh, ich würde dich gerne kaufen
Beides das beste Steak-Dinner der Stadt.
373
00:28:06,644 --> 00:28:08,622
Ich bin nicht sehr gut darin.
374
00:28:08,646 --> 00:28:10,525
(LACHT) Nein, das bist du nicht.
375
00:28:10,549 --> 00:28:13,295
Aber wissen Sie, ich glaube, ich
erhaschte einen Funken Aufrichtigkeit
376
00:28:13,319 --> 00:28:15,698
unter all denen
Phrasen modifizieren,
377
00:28:15,722 --> 00:28:18,636
und nun ja, darauf kann ich antworten.
378
00:28:18,660 --> 00:28:20,571
Nur ein Schimmer?
379
00:28:20,595 --> 00:28:23,430
Okay, vielleicht zwei Schimmer.
380
00:28:26,303 --> 00:28:29,650
Wenn Daddy dich bis jetzt nicht rausgeworfen hat, dann ist er es
Ich werde dich wahrscheinlich bitten, zum Abendessen zu bleiben.
381
00:28:29,674 --> 00:28:31,319
Und das warst du
hast zugehört, nicht wahr?
382
00:28:31,343 --> 00:28:36,559
Nein. Aber wenn wir ausgehen
Zum Abendessen hätte ich gerne ein großes Steak.
383
00:28:36,583 --> 00:28:41,621
Aber ich würde den Wein kaufen, und das muss er auch
Es muss burgunderrot sein und günstig sein.
384
00:28:43,025 --> 00:28:44,105
Handeln.
385
00:28:46,029 --> 00:28:47,274
Ich hole dich um 8:00 Uhr ab, okay?
386
00:28:47,298 --> 00:28:48,408
Sicher. Okay. Tschüss.
387
00:28:48,432 --> 00:28:49,553
Tschüss.
388
00:29:01,282 --> 00:29:03,850
Papa, magst du sie?
389
00:29:05,255 --> 00:29:06,621
Ich fange an.
390
00:29:16,469 --> 00:29:18,548
MÄNNLICHER TERRORIST: Sollte
habe inzwischen etwas gehört.
391
00:29:18,572 --> 00:29:19,782
Weibliche Terroristin: Das sind sie
Ich werde den Handel nicht machen.
392
00:29:19,806 --> 00:29:21,952
Was schlagen Sie also vor?
393
00:29:21,976 --> 00:29:25,824
Bringen Sie die Geiseln zurück ins Flugzeug. Land
woanders hingehen und neue Verhandlungen beginnen.
394
00:29:25,848 --> 00:29:29,028
Hier ist es zu ruhig. Sie könnten
Ich habe mittlerweile eine ganze Armee um diesen Ort herum.
395
00:29:29,052 --> 00:29:33,757
Große Sache. Sie probieren einfach einen Zug aus und
Sie haben einen Raum voller toter Geiseln.
396
00:29:36,229 --> 00:29:38,608
Wenn sie nicht veröffentlicht wurden
unsere Kameraden bis 6:00 Uhr,
397
00:29:38,632 --> 00:29:41,545
wir geben ihnen
ihr erstes Opfer.
398
00:29:41,569 --> 00:29:43,436
Genau wie ich es versprochen habe.
399
00:29:56,155 --> 00:30:01,739
Dieses hier. Ein wunderschönes
Beispiel einer dekadenten Gesellschaft.
400
00:30:01,763 --> 00:30:04,398
Das ist nur richtig
Sie sollte zuerst sterben.
401
00:30:13,745 --> 00:30:17,660
Mr. Roarke, ich möchte meinen Termin absagen
Fantasie. Sag die ganze verdammte Sache ab.
402
00:30:17,684 --> 00:30:20,497
Oh, es tut mir leid, Mr. Smith,
aber ich kann Ihnen keinen Gefallen tun.
403
00:30:20,521 --> 00:30:24,067
Oh ja, das kannst du. Das meiner Frau
ein Gefangener dieser Verrückten.
404
00:30:24,091 --> 00:30:25,370
Das war nicht Teil des Deals.
405
00:30:25,394 --> 00:30:27,739
Aber was Sie müssen
Verstehen Sie, Herr Smith,
406
00:30:27,763 --> 00:30:31,311
ist das die Flugzeugentführung?
ist in der Tat sehr real.
407
00:30:31,335 --> 00:30:35,350
Ich kann die Tatsache nicht ändern, dass deine Frau
war zufällig ein Passagier auf diesem Flug.
408
00:30:35,374 --> 00:30:37,218
Du meinst, das ist nicht der Fall
Teil der Fantasie?
409
00:30:37,242 --> 00:30:39,588
In keiner Weise.
410
00:30:39,612 --> 00:30:41,692
Oh, das Ganze stinkt.
411
00:30:41,716 --> 00:30:44,895
Mir gefällt nichts davon,
einschließlich dieser drei Außenseiter,
412
00:30:44,919 --> 00:30:46,764
Diese Nüsse, die du hast
Ich habe mich angeschlossen.
413
00:30:46,788 --> 00:30:48,434
Verrückt? Ja.
414
00:30:48,458 --> 00:30:50,337
Diese Typen sollen es sein
Kommandos sein?
415
00:30:50,361 --> 00:30:51,805
Zwei von ihnen versuchten es
sich gegenseitig umbringen,
416
00:30:51,829 --> 00:30:53,474
der andere, ein Spanner.
417
00:30:53,498 --> 00:30:55,776
Das sind die Hotshot-Raider
Das soll mich unterstützen
418
00:30:55,800 --> 00:30:57,078
und dagegen vorgehen
diese Terroristen?
419
00:30:57,102 --> 00:30:59,080
Vielleicht überraschen sie Sie.
420
00:30:59,104 --> 00:31:03,286
Nun, ich möchte keine Überraschungen,
nicht, wenn Lindas Leben auf dem Spiel steht.
421
00:31:03,310 --> 00:31:07,291
Schauen Sie, Roarke, ich mache dieses Ego
Eine Reise zum Spaß, das ist eine Sache,
422
00:31:07,315 --> 00:31:10,996
aber mit meiner Frau drinnen
da ist das was anderes.
423
00:31:11,020 --> 00:31:15,525
Solche unerwarteten Hindernisse sind
oft die wahre Prüfung eines Helden, Mr. Smith.
424
00:31:19,432 --> 00:31:21,500
(SICHERE MUSIK SPIELT)
425
00:31:30,212 --> 00:31:32,625
Das ist das beste Essen
Ich hatte seit Monaten.
426
00:31:32,649 --> 00:31:35,863
Ich werde mich daran erinnern
während all der Spaghetti, die noch kommen.
427
00:31:35,887 --> 00:31:38,433
Sehen Sie viel voraus?
Spaghetti in deiner Zukunft?
428
00:31:38,457 --> 00:31:41,670
Tonnen. Papa und ich hatten
Dinge unter Kontrolle,
429
00:31:41,694 --> 00:31:44,474
aber jetzt, wo er arbeitslos ist,
Wir müssen wirklich Abstriche machen.
430
00:31:44,498 --> 00:31:47,077
Die Studiengebühren kosten einen Arm und ein Bein.
431
00:31:47,101 --> 00:31:48,312
Unterricht?
432
00:31:48,336 --> 00:31:50,482
Für mein letztes Semester
im Medizinstudium.
433
00:31:50,506 --> 00:31:52,519
Es ist morgen fällig
bei der Anmeldung.
434
00:31:52,543 --> 00:31:56,123
Ich wollte einen Gehaltsvorschuss bekommen
Jackie im Club, aber das ist jetzt raus.
435
00:31:56,147 --> 00:31:59,127
Du meinst, du hast gearbeitet
Soll der Verein Ihre Ausbildung finanzieren?
436
00:31:59,151 --> 00:32:02,665
Ich arbeite mich durch das College.
Es klingt wie ein Gag, nicht wahr?
437
00:32:02,689 --> 00:32:03,999
Aber es ist wahr.
438
00:32:04,023 --> 00:32:05,969
Die Bezahlung war großartig,
die Stunden waren kurz,
439
00:32:05,993 --> 00:32:08,840
damit ich genug ausgeben konnte
Zeit mit Dinah und den Büchern.
440
00:32:08,864 --> 00:32:11,811
Aber es ist keine große Sache. Es war
10 Jahre lang an und wieder aus.
441
00:32:11,835 --> 00:32:14,681
Ich steige einfach wieder aus
und ich werde einen anderen Job bekommen,
442
00:32:14,705 --> 00:32:16,683
genügend Geld aufbauen,
und dann gehe ich zurück.
443
00:32:16,707 --> 00:32:21,256
Aber es scheint so unfair. Ich meine, das gab es
Es gibt absolut keinen Grund, Sie zu entlassen.
444
00:32:21,280 --> 00:32:24,794
Ich habe das Gefühl, dass alles meine Schuld ist.
445
00:32:24,818 --> 00:32:27,887
Schau, es ist niemandes Schuld.
Das ist einfach so.
446
00:32:34,865 --> 00:32:38,233
Ich glaube, Dinah hat es geschafft. Alle
Das Steak hat sie umgehauen.
447
00:32:40,071 --> 00:32:42,940
Schauen Sie, ich möchte mich bedanken
Du, und ich meine es ernst.
448
00:32:49,250 --> 00:32:51,964
Komm schon, Liebling.
449
00:32:51,988 --> 00:32:54,266
Walter, ich wünschte es
war etwas, was ich tun konnte.
450
00:32:54,290 --> 00:32:57,571
Mach dir einfach keine Sorgen, okay?
Und, äh, trinken Sie Ihren Kaffee aus.
451
00:32:57,595 --> 00:33:01,197
Dinah und ich sind ziemlich hart
Kekse. Es ist ein einfacher Spaziergang nach Hause.
452
00:33:04,470 --> 00:33:05,603
Warten.
453
00:33:08,709 --> 00:33:09,950
Danke.
454
00:33:27,100 --> 00:33:29,880
Mr. Roarke, es sei denn
Walter bekommt seinen Job zurück,
455
00:33:29,904 --> 00:33:32,283
er wird es müssen
das Medizinstudium abbrechen.
456
00:33:32,307 --> 00:33:34,887
Kannst du nicht mit mir reden?
Jackie Flynn für ihn?
457
00:33:34,911 --> 00:33:37,758
Oh, es tut mir leid, Miss Clark, aber ich
keinen Einfluss auf die Dame haben.
458
00:33:37,782 --> 00:33:40,193
Und seitdem verbrüdern
mit den Kunden
459
00:33:40,217 --> 00:33:43,230
ist strikt dagegen
Regeln des Jack Rabbit Clubs,
460
00:33:43,254 --> 00:33:47,837
irgendeine Chance könnte es geben
seit seiner Wiedereinstellung ist vorbei.
461
00:33:47,861 --> 00:33:51,308
Aber man kann nicht einfach zurücktreten
und lass das mit ihm geschehen.
462
00:33:51,332 --> 00:33:54,312
Darf ich Sie daran erinnern, Miss Clark?
Du, dass deine Fantasie war
463
00:33:54,336 --> 00:33:56,583
die Rolle übernehmen
von einem, sagen wir mal,
464
00:33:56,607 --> 00:34:01,889
dominante Frau in einer Situation
wo Männer passiv waren.
465
00:34:01,913 --> 00:34:04,759
Nun, das haben Sie getan, und
was dadurch passiert ist
466
00:34:04,783 --> 00:34:09,054
liegt ausschließlich in Ihrer Verantwortung.
Es tut mir leid, ich wünschte, ich könnte dir helfen.
467
00:34:11,559 --> 00:34:13,959
Entschuldigen Sie mich?
468
00:34:16,499 --> 00:34:19,145
Tattoo, nicht wahr?
Fällt dir was ein?
469
00:34:19,169 --> 00:34:22,382
Naja, äh, vielleicht, aber
Ich bin nicht allzu wild darauf.
470
00:34:22,406 --> 00:34:27,189
Es gibt einen Mann, der es war
Ich bitte darum, mit Ihnen über einen Soft Job zu sprechen.
471
00:34:27,213 --> 00:34:29,681
Er sagte das groß
Earl zahlt viel Geld.
472
00:34:33,421 --> 00:34:36,502
Aber ich habe geschworen, dass ich es nie schaffen würde
wieder in dieses Kostüm.
473
00:34:36,526 --> 00:34:39,528
Nun, ich bin sicher, dein Freund
Walter wird das verstehen.
474
00:34:41,465 --> 00:34:43,667
Na ja, vielleicht einfach noch einmal.
475
00:34:44,803 --> 00:34:46,815
Wenn ich nur könnte
Griff Big Earl rechts,
476
00:34:46,839 --> 00:34:49,975
Ich könnte Walter auch ohne helfen
Ich bringe mich in große Schwierigkeiten.
477
00:34:51,444 --> 00:34:52,679
Vielleicht.
478
00:35:05,297 --> 00:35:07,476
1745, Tanner.
479
00:35:07,500 --> 00:35:09,879
Wir brauchen diese Explosion.
Verlieren Sie nicht die Nerven, Captain.
480
00:35:09,903 --> 00:35:11,269
Lass uns umziehen.
481
00:36:05,777 --> 00:36:07,858
BOUVIER: Noch zwei Minuten.
482
00:36:20,763 --> 00:36:22,964
Wir haben weniger als zwei Minuten.
483
00:36:27,906 --> 00:36:30,852
Aufleuchten. Aufleuchten!
484
00:36:30,876 --> 00:36:32,877
Ich kann mich nicht bewegen.
485
00:36:35,683 --> 00:36:38,004
Warte mal, ich
etwas gehört.
486
00:36:40,322 --> 00:36:42,924
Sie alarmieren sie
innen. Ich werde es mir ansehen.
487
00:37:10,295 --> 00:37:12,708
Es ist Zeit. Wo die
Verdammt, ist das eine Explosion?
488
00:37:12,732 --> 00:37:14,699
Manches gewinnen, manches verlieren.
489
00:37:23,914 --> 00:37:26,092
Herr Roarke.
490
00:37:26,116 --> 00:37:27,527
Warum hast du nach mir geschickt?
491
00:37:27,551 --> 00:37:30,387
Ich dachte, vielleicht du
Das sollten Sie sehen, Mr. Wilde.
492
00:37:34,961 --> 00:37:36,907
Ich habe geschworen, dass ich das nie wieder tun würde.
493
00:37:36,931 --> 00:37:38,608
Wenn du nicht willst
es durchziehen,
494
00:37:38,632 --> 00:37:41,412
Ich kann es ihm immer sagen
dass der Deal nicht zustande kommt.
495
00:37:41,436 --> 00:37:45,774
Aber ich mache das hier nicht für mich
Zeit, Tätowierung. Das ist der Unterschied.
496
00:37:53,953 --> 00:37:59,992
Erica, Baby! Und genau richtig
Zeit auch. Lass mich dich ansehen.
497
00:38:01,463 --> 00:38:03,708
Mmm!
498
00:38:03,732 --> 00:38:07,113
Das wirst du nicht sein
Ich brauche das, Schatz.
499
00:38:07,137 --> 00:38:09,116
Nein, das wirst du nicht sein
Ich brauche das überhaupt!
500
00:38:09,140 --> 00:38:10,651
Du weißt, was ich
meinst du, Schatz?
501
00:38:10,675 --> 00:38:12,086
(LACHEN)
502
00:38:12,110 --> 00:38:14,111
Hier ist sie, Jungs.
503
00:38:16,282 --> 00:38:17,860
Was macht sie?
504
00:38:17,884 --> 00:38:21,865
Sie tut etwas, was sie tut
verabscheut, um einem Freund zu helfen.
505
00:38:21,889 --> 00:38:23,324
Sie, Herr Wilde.
506
00:38:24,526 --> 00:38:26,505
Ich verstehe nicht.
507
00:38:26,529 --> 00:38:27,862
Ich erkläre es Ihnen gern.
508
00:38:31,436 --> 00:38:33,237
(FLÜSTERT) Komm
Auf, lass uns hier verschwinden.
509
00:38:37,143 --> 00:38:41,158
Wiesel und Tanner,
Wo zum Teufel sind sie?
510
00:38:41,182 --> 00:38:44,062
Sie werden es nicht schaffen
es, Smith. Wir sind auf uns allein gestellt.
511
00:38:44,086 --> 00:38:46,731
(Seufzt) Ich gebe ihnen eine
noch ein paar Minuten.
512
00:38:46,755 --> 00:38:48,156
Und was dann?
513
00:38:49,393 --> 00:38:51,861
Dann, mein Freund,
wir gehen alleine rein.
514
00:39:24,506 --> 00:39:26,840
SMITH: Ich ducke mich
hinter dem Jeep.
515
00:39:28,711 --> 00:39:30,811
Eine Minute. Bedecke mich.
516
00:39:44,566 --> 00:39:45,932
(TICKEN)
517
00:39:51,007 --> 00:39:52,307
(spannt)
518
00:39:55,914 --> 00:39:58,082
Jetzt! Jetzt!
519
00:40:00,353 --> 00:40:01,786
(TICKEN)
520
00:40:10,032 --> 00:40:11,511
(GEISELN SCHREIEN)
521
00:40:11,535 --> 00:40:14,976
MANN: Runter! Alle,
komm hier runter! Runter!
522
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
Nicht bewegen! Lass deine Waffen fallen!
523
00:40:41,641 --> 00:40:42,774
(Waffe abfeuern)
524
00:41:08,277 --> 00:41:09,776
LINDA: Jason!
525
00:41:13,350 --> 00:41:14,350
NEIN!
526
00:41:29,104 --> 00:41:30,148
FRAU: Steh auf!
527
00:41:30,172 --> 00:41:31,316
Halten Sie es!
528
00:41:31,340 --> 00:41:32,607
(SCHREIEND)
529
00:41:35,012 --> 00:41:36,323
Legen Sie Ihre Hände über Ihren Kopf!
530
00:41:36,347 --> 00:41:37,946
Also gut, wir geben auf!
531
00:41:48,863 --> 00:41:50,396
Pass auf, Smith!
532
00:41:54,238 --> 00:41:55,604
Beobachten Sie sie.
533
00:41:59,811 --> 00:42:02,090
Bitte! Bitte lass mich gehen!
534
00:42:02,114 --> 00:42:04,793
Smith, da draußen!
535
00:42:04,817 --> 00:42:06,096
(LINDA Wimmert)
536
00:42:06,120 --> 00:42:07,280
Runter!
537
00:42:35,358 --> 00:42:37,271
MÄNNLICHER TERRORIST: Bleib weg, Mann.
538
00:42:37,295 --> 00:42:39,528
Du bist leer. ICH
Ich habe deine Schüsse gezählt.
539
00:42:49,209 --> 00:42:50,310
(GRUNTZT)
540
00:42:52,414 --> 00:42:53,415
Lass es fallen.
541
00:43:14,108 --> 00:43:16,577
Du nimmst besser eine
Anderer Arbeitsbereich, Kumpel.
542
00:43:20,885 --> 00:43:23,397
(BIG EARL schreit)
543
00:43:23,421 --> 00:43:27,503
In Ordnung! Schlag zu! Schlag zu!
544
00:43:27,527 --> 00:43:28,527
In Ordnung!
545
00:43:29,629 --> 00:43:31,163
(KEIFE)
546
00:43:32,801 --> 00:43:35,936
EARL: Alles klar! Schlag zu! Schlag zu!
547
00:43:38,908 --> 00:43:40,275
In Ordnung!
548
00:43:42,045 --> 00:43:44,525
Und jetzt zieh alles aus, Schatz.
549
00:43:44,549 --> 00:43:50,099
Das ist alles, was Sie bekommen. Ein paar Bilder drin
das Kostüm, und das war unser Deal.
550
00:43:50,123 --> 00:43:56,040
Äh, seht mal, Jungs, äh, rettet ein paar davon
Ihren Film für etwas wirklich Wertvolles.
551
00:43:56,064 --> 00:44:00,413
Jetzt hast du mein Geld genommen, Puppe, und
Big Earl kommt immer auf seine Kosten.
552
00:44:00,437 --> 00:44:03,584
Big Earl wird wahrscheinlich eine dicke Lippe bekommen
wenn er sich nicht schnell zurückzieht.
553
00:44:03,608 --> 00:44:04,753
Nein, Walter, es ist alles in Ordnung.
554
00:44:04,777 --> 00:44:06,320
Schau, ich kümmere mich darum.
555
00:44:06,344 --> 00:44:07,923
Schauen Sie, ich weiß es zu schätzen
was du zu tun versuchst.
556
00:44:07,947 --> 00:44:10,627
Das ist nicht die Art und Weise, wie ich es möchte
das Medizinstudium abschließen.
557
00:44:10,651 --> 00:44:13,464
Oh, Medizinstudium, oder?
558
00:44:13,488 --> 00:44:17,257
Nun, das ist einfach perfekt, denn
Ich werde dich ins Krankenhaus bringen.
559
00:44:22,132 --> 00:44:23,866
(Alle lachen)
560
00:44:25,805 --> 00:44:29,752
Schau, Sexsymbol, du und
Ich sollte zusammenhalten, oder?
561
00:44:29,776 --> 00:44:32,122
Ich meine, das ist, wenn Sie
Es macht mir nichts aus, behandelt zu werden
562
00:44:32,146 --> 00:44:35,148
genau wie ein gewöhnlicher
Frau von einem gewöhnlichen Mann.
563
00:44:36,251 --> 00:44:38,152
Ich dachte, du würdest nie fragen.
564
00:44:53,407 --> 00:44:55,207
Lass es einfach ruhig angehen.
565
00:45:08,360 --> 00:45:11,963
Emile, du hast mir das Leben gerettet.
566
00:45:17,105 --> 00:45:18,806
Gute Show, Jason.
567
00:45:22,479 --> 00:45:24,758
(Schweres Atmen)
568
00:45:24,782 --> 00:45:26,782
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
C'est la guerre.
569
00:45:27,853 --> 00:45:29,319
(STÖHNEN)
570
00:45:42,839 --> 00:45:44,706
Wer war er, Jason?
571
00:45:48,446 --> 00:45:49,647
Ein Held.
572
00:45:51,050 --> 00:45:52,517
Ein echter.
573
00:46:04,568 --> 00:46:06,613
Vielen, vielen Dank
sehr, Herr Roarke.
574
00:46:06,637 --> 00:46:08,215
Gern geschehen, Miss Clark.
575
00:46:08,239 --> 00:46:09,350
Danke schön. Tschüss.
576
00:46:09,374 --> 00:46:10,552
Auf Wiedersehen, Herr Wilde. Tschüss, Tattoo.
577
00:46:10,576 --> 00:46:12,337
Tschüss. Tschüss.
578
00:46:19,387 --> 00:46:22,034
Danke, dass du meins gemacht hast
Fantasie wird wahr, Mr. Roarke.
579
00:46:22,058 --> 00:46:24,938
Es ist toll, einen zu haben
wieder die ganze Familie.
580
00:46:24,962 --> 00:46:27,930
Ich hatte langsam die Nase voll
Papas Spaghetti essen.
581
00:46:41,016 --> 00:46:44,229
Eine sehr zufriedenstellende
Fazit, mein Freund.
582
00:46:44,253 --> 00:46:46,365
Miss Clark und Mr. Wilde
gezeigt haben
583
00:46:46,389 --> 00:46:49,536
das niemand machen kann
ein Sexobjekt eines anderen
584
00:46:49,560 --> 00:46:53,030
ohne weniger zu werden
einer Person im Prozess.
585
00:47:03,078 --> 00:47:04,724
Herr und Frau Smith.
586
00:47:04,748 --> 00:47:06,058
Woran denken Sie?
mein Mann, Mr. Roarke?
587
00:47:06,082 --> 00:47:08,361
Oh, ein guter Mann
im Notfall in der Nähe.
588
00:47:08,385 --> 00:47:10,331
Ich sage es.
589
00:47:10,355 --> 00:47:13,568
Ich gebe zu, ich habe mich immer darüber lustig gemacht
Dieses Macho-Helden-Geschäft, weißt du?
590
00:47:13,592 --> 00:47:17,273
Aber Junge, sind sie nützlich?
wenn Sie sie brauchen.
591
00:47:17,297 --> 00:47:21,167
Als diese Terroristen nahmen
vorbei, ich hatte Todesangst.
592
00:47:22,905 --> 00:47:25,117
Wie haben Sie die Rettung organisiert?
593
00:47:25,141 --> 00:47:28,354
Wie hast du es bekommen?
alles zusammen so schnell?
594
00:47:28,378 --> 00:47:32,260
Und woher wusstest du, dass ich?
war in diesem bestimmten Flugzeug?
595
00:47:32,284 --> 00:47:35,898
Na ja, es war nicht einfach.
596
00:47:35,922 --> 00:47:37,834
Schatz, warum nicht
gehst du weiter?
597
00:47:37,858 --> 00:47:39,269
Ich möchte mit Herrn Roarke sprechen.
598
00:47:39,293 --> 00:47:41,061
Danke schön. Danke schön.
599
00:47:44,466 --> 00:47:47,213
Was ist mit Emile?
600
00:47:47,237 --> 00:47:51,552
Herr Bouvier war ein Krieger
außerhalb von Zeit und Ort,
601
00:47:51,576 --> 00:47:54,690
langsam sterben
eine unheilbare Krankheit.
602
00:47:54,714 --> 00:48:00,686
Im Kampf für einen Würdigen sterben
Denn das war seine Fantasie.
603
00:48:03,759 --> 00:48:04,759
Ja.
604
00:48:06,495 --> 00:48:08,640
Nun, wie er sagte...
605
00:48:08,664 --> 00:48:10,425
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
„C'est la guerre.“
606
00:48:15,041 --> 00:48:16,451
Herr Roarke.
607
00:48:16,475 --> 00:48:17,742
Schmied.