1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 ♪♪ 2 00:00:02,907 --> 00:00:04,930 Anteriormente en "Manifiesto"... 3 00:00:04,931 --> 00:00:06,655 Salva a los pasajeros. 4 00:00:06,656 --> 00:00:07,779 GRACE: Estoy embarazada. 5 00:00:07,780 --> 00:00:09,647 Sólo pensé que esto sería ser algo especial 6 00:00:09,648 --> 00:00:10,705 para unirnos a todos 7 00:00:10,706 --> 00:00:12,876 cuando todo lo demás da tanto miedo. 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,044 ¡NSA, suelta tu arma! 9 00:00:15,045 --> 00:00:18,148 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 10 00:00:18,149 --> 00:00:19,783 ¡Alguien me ayuda! 11 00:00:19,784 --> 00:00:21,518 Usted es el Dr. Saanvi Bahl, ¿verdad? 12 00:00:21,519 --> 00:00:23,109 - Lo lamento. ¿Y tú eres...? -Troy Davis. 13 00:00:23,110 --> 00:00:24,767 Técnico de laboratorio de oncología. 14 00:00:24,768 --> 00:00:26,756 tengo una cita... con un terapeuta. 15 00:00:26,757 --> 00:00:29,391 Michaela y yo, estamos destinado a estar juntos. 16 00:00:31,094 --> 00:00:32,862 - [POLLAS DE PISTOLA] - ¡Retrocede! 17 00:00:32,863 --> 00:00:34,729 - [DISPARO] - ¿Dónde está Zeke? 18 00:00:34,730 --> 00:00:36,064 La policía de Nueva York lo está buscando. 19 00:00:36,065 --> 00:00:38,625 Estoy aquí para preguntarte para suspender la caza. 20 00:00:38,626 --> 00:00:40,327 - Fue un accidente. - BOWERS: Te dispararon, 21 00:00:40,328 --> 00:00:41,751 y tu nuevo novio se escapó. 22 00:00:41,752 --> 00:00:43,379 Los llamamientos te dijeron ¡Los chicos van a morir! 23 00:00:43,380 --> 00:00:44,870 Necesitas estar con Michaela. 24 00:00:44,871 --> 00:00:46,859 ella no tiene mucho tiempo. Y tú tampoco. 25 00:00:46,860 --> 00:00:48,340 Él nunca lo sabrá sobre su fecha de muerte. 26 00:00:48,341 --> 00:00:49,431 Es inocente. 27 00:00:49,432 --> 00:00:50,722 Tenemos que hacerlo posible para que él regrese a casa. 28 00:00:50,723 --> 00:00:52,013 No quise lastimarte y lo hice. 29 00:00:52,014 --> 00:00:53,771 ¿Qué pasa a continuación? ¿Cuándo recibo un llamamiento? 30 00:00:53,772 --> 00:00:55,996 Esto es lo que necesito hacer... asumir mis acciones. 31 00:00:55,997 --> 00:00:57,554 JARED: Zeke se entregó. 32 00:00:57,555 --> 00:01:00,213 Él sabe que es culpable. 33 00:01:00,214 --> 00:01:03,215 No eres el único que puede volver de entre los muertos. 34 00:01:07,303 --> 00:01:08,738 [SIRENA LLORANDO] 35 00:01:08,739 --> 00:01:10,740 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 36 00:01:10,741 --> 00:01:14,810 ♪♪ 37 00:01:14,811 --> 00:01:16,269 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 38 00:01:16,270 --> 00:01:19,662 Tenemos que despejar las vías respiratorias. Pongámosle una vía intravenosa. 39 00:01:19,663 --> 00:01:21,130 Por favor, dé un paso atrás, señora. 40 00:01:21,131 --> 00:01:23,297 [CONTINÚA LAMENTACIÓN] 41 00:01:25,367 --> 00:01:28,270 Disculpe, ¿es eso...? ¿Ese Vance? ¿Qué tan malo es? 42 00:01:28,271 --> 00:01:30,739 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué tan malo es, por favor? 43 00:01:30,740 --> 00:01:35,577 ♪♪ 44 00:01:35,578 --> 00:01:37,680 [EL MOTOR ARRANCA] 45 00:01:37,681 --> 00:01:39,380 [SIRENA LLORANDO] 46 00:01:42,492 --> 00:01:43,894 PARAMÉDICO: ¿Se encuentra bien, señor? 47 00:01:43,895 --> 00:01:47,531 Me duele muchísimo el brazo, pero viviré. 48 00:01:47,532 --> 00:01:49,065 gracias a que me sacaste de allí. 49 00:01:49,066 --> 00:01:50,467 Señor, necesitamos llevarlo a un hospital. 50 00:01:50,468 --> 00:01:53,633 No, gente dentro de nuestro propio gobierno. 51 00:01:53,634 --> 00:01:54,935 Estaban dispuestos a matarme. 52 00:01:54,936 --> 00:01:56,159 Si voy a derribarlos, 53 00:01:56,160 --> 00:01:57,984 Quiero que piensen que lo lograron. 54 00:01:57,985 --> 00:02:01,358 Ya conoces el procedimiento. 55 00:02:01,359 --> 00:02:04,284 El mundo necesita pensar que estoy muerto. 56 00:02:04,285 --> 00:02:05,608 MICHAELA: Bueno, estaba convencida. 57 00:02:05,609 --> 00:02:07,400 BEN: El mundo entero lo estaba. 58 00:02:07,401 --> 00:02:09,025 Te hubiera encantado tu funeral... 59 00:02:09,026 --> 00:02:10,416 -Bobby. - Mmm. 60 00:02:10,417 --> 00:02:13,575 Bueno, lo siento, no pude decirte la verdad... 61 00:02:13,576 --> 00:02:15,248 bueno, ustedes dos, 62 00:02:15,249 --> 00:02:17,478 pero nadie lo sabe excepto mis muchachos, 63 00:02:17,479 --> 00:02:20,114 mi esposa y ahora ustedes dos. 64 00:02:20,115 --> 00:02:22,216 quieres traerla al día, ¿o debería hacerlo? 65 00:02:22,217 --> 00:02:23,784 Bueno, no estaba planeando verte. 66 00:02:23,785 --> 00:02:26,354 hasta que supe quién era el mayor lo era, pero tu hermano sabueso 67 00:02:26,355 --> 00:02:27,922 Aceleró nuestro pequeño reencuentro. 68 00:02:27,923 --> 00:02:29,957 Sí, bueno, ese es nuestro Ben para ti. 69 00:02:29,958 --> 00:02:33,961 Hasta ahora, he identificado a-a oleoducto financiero de operaciones encubiertas 70 00:02:33,962 --> 00:02:38,793 eso parece ser financiación una investigación sombra 828. 71 00:02:38,794 --> 00:02:40,895 Basta decir que he estado siguiendo el dinero. 72 00:02:40,896 --> 00:02:43,356 Y la semana pasada, ese dinero se ha duplicado. 73 00:02:43,357 --> 00:02:45,366 ¿Por qué? ¿Cuál es la planificación principal? 74 00:02:45,367 --> 00:02:47,042 Bueno, por eso te pregunté aquí. 75 00:02:47,043 --> 00:02:48,977 Esperaba que alguno de ustedes pudiera decirme. 76 00:02:48,978 --> 00:02:53,511 Un aumento presupuestario como ese había ser la respuesta a algo. 77 00:02:53,512 --> 00:02:55,680 ¿Pasó algo significativo? 78 00:02:55,681 --> 00:02:57,315 a los 828 pasajeros de esta semana? 79 00:02:57,316 --> 00:02:59,050 Mmmm, no que nosotros sepamos. 80 00:02:59,051 --> 00:03:01,286 ¿Quieres que husmee un poco? 81 00:03:01,287 --> 00:03:02,987 Stone, la última vez que husmeaste, 82 00:03:02,988 --> 00:03:04,455 terminaste en la parte trasera de una camioneta 83 00:03:04,456 --> 00:03:05,580 con una capucha sobre tu cabeza. 84 00:03:05,581 --> 00:03:08,639 Bien. Sí. me iré el espionaje para ti. 85 00:03:08,640 --> 00:03:09,984 Pero me he estado conectando con más 86 00:03:09,985 --> 00:03:11,175 y más pasajeros cada día. 87 00:03:11,176 --> 00:03:14,144 De hecho, tengo una reunión en una hora con un 828er. 88 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Es un estudiante de primer año en Astoria. 89 00:03:16,284 --> 00:03:18,808 Me llamó dos veces ayer. 90 00:03:18,809 --> 00:03:20,797 Parece que tiene algo que decirme. 91 00:03:20,798 --> 00:03:21,938 Bien. 92 00:03:21,939 --> 00:03:24,288 Porque después de todo esto es terminado, puedo dejar de estar muerto, 93 00:03:24,289 --> 00:03:27,644 y realmente me gustaría que todos ustedes vivieran. 94 00:03:27,645 --> 00:03:29,212 Y tal vez podamos llegar al fondo 95 00:03:29,213 --> 00:03:32,582 ¿De dónde diablos estáis todos? Tardó 5 años y medio. 96 00:03:32,583 --> 00:03:36,583 ♪♪ 97 00:03:41,892 --> 00:03:45,892 ♪♪ 98 00:03:49,647 --> 00:03:51,648 -BEN: TJ. - Ey. 99 00:03:51,649 --> 00:03:52,816 Ey. 100 00:03:52,817 --> 00:03:53,850 Gracias por conocerme en el campus. 101 00:03:53,851 --> 00:03:55,218 Ningún problema. 102 00:03:55,219 --> 00:03:57,538 Había olvidado lo silencioso que se vuelve un campus. 103 00:03:57,539 --> 00:03:59,219 entre sesiones. 104 00:03:59,220 --> 00:04:00,843 Yo solía ser profesor. 105 00:04:00,844 --> 00:04:03,126 ¿Ya no enseñas? 106 00:04:03,127 --> 00:04:04,895 [RISAS] No, lo estoy intentando, 107 00:04:04,896 --> 00:04:07,831 pero con todos los atención y sospecha, 108 00:04:07,832 --> 00:04:09,690 las oportunidades simplemente no he estado allí. 109 00:04:09,691 --> 00:04:10,814 Sí. 110 00:04:10,815 --> 00:04:15,378 828 cambió mi vida mucho. 111 00:04:15,379 --> 00:04:17,313 Yo también. 112 00:04:17,314 --> 00:04:19,649 Cambió todo para mí. 113 00:04:19,650 --> 00:04:21,717 Me encantaba estar aquí. 114 00:04:21,718 --> 00:04:23,085 Me fue bien en mis clases, 115 00:04:23,086 --> 00:04:25,488 se unió al campo traviesa equipo, el club latino. 116 00:04:25,489 --> 00:04:27,957 Yo estaba en eso. 117 00:04:27,958 --> 00:04:30,560 Y mi mamá estaba orgullosa... 118 00:04:30,561 --> 00:04:33,029 lo que me enorgulleció. 119 00:04:33,030 --> 00:04:34,963 Y luego fuiste a Jamaica. 120 00:04:39,602 --> 00:04:41,304 Sabes, esto probablemente fue un error. 121 00:04:41,305 --> 00:04:42,885 Lamento haberte molestado. 122 00:04:42,886 --> 00:04:45,020 TJ. 123 00:04:45,021 --> 00:04:47,723 Escucha, me pediste que viniera por una razón. 124 00:04:47,724 --> 00:04:51,724 ♪♪ 125 00:04:55,465 --> 00:04:58,866 ¿Es porque estás viendo cosas? 126 00:04:58,867 --> 00:05:02,206 ¿Escuchar cosas, tal vez? 127 00:05:02,207 --> 00:05:04,442 Ambos. 128 00:05:04,443 --> 00:05:07,144 Y han conseguido... 129 00:05:07,145 --> 00:05:08,846 Oye, está bien. Puede háblame de esto. 130 00:05:08,847 --> 00:05:11,681 Yo también los entiendo. Muchos de nosotros lo hacemos. 131 00:05:12,814 --> 00:05:14,783 "Llamados". 132 00:05:14,784 --> 00:05:17,384 A veces pueden ser bastante aterradores. 133 00:05:19,235 --> 00:05:22,472 ¿Como ver tu propia muerte? 134 00:05:22,473 --> 00:05:24,574 Sí. 135 00:05:24,575 --> 00:05:26,509 Sí, así. 136 00:05:26,510 --> 00:05:27,877 Esta mañana tuve una visión. 137 00:05:27,878 --> 00:05:30,413 de estar dentro de mi propia tumba. 138 00:05:30,414 --> 00:05:32,882 CAL: ¿Crees que es ¿Una llamada de fecha de muerte? 139 00:05:32,883 --> 00:05:34,417 Todavía estás pensando 140 00:05:34,418 --> 00:05:36,051 ¿Sobre la llamada "salvar a los pasajeros"? 141 00:05:37,938 --> 00:05:39,940 Sí, yo también. 142 00:05:39,941 --> 00:05:41,609 Se sintió como si el avión se estuviera estrellando. 143 00:05:41,610 --> 00:05:45,473 Así que tal vez se esté mostrando Nosotros, ¿cómo vamos a morir? 144 00:05:45,474 --> 00:05:47,742 Eh... 145 00:05:47,743 --> 00:05:50,278 Bueno, tu papá parece pensar que se trata de 146 00:05:50,279 --> 00:05:52,680 salvando a los pasajeros antes de la Fecha de Muerte. 147 00:05:54,349 --> 00:05:56,985 Se sintió más urgente que eso, ¿no? 148 00:05:56,986 --> 00:05:59,220 Lo sé. Tenemos que hablar con Zeke. 149 00:05:59,221 --> 00:06:01,756 Él estaba en el avión en nuestro Llamado, 150 00:06:01,757 --> 00:06:03,692 aunque no estuviera en la vida real. 151 00:06:03,693 --> 00:06:05,538 - Eso significa algo. - Sí, lo sé. 152 00:06:05,539 --> 00:06:07,162 Bueno, una vez que salga bajo fianza, podemos hablar con él. 153 00:06:07,163 --> 00:06:10,589 - Él tenía el mismo Llamado, así que... - No lo hizo. 154 00:06:10,590 --> 00:06:11,646 ¿Cómo sabes eso? 155 00:06:11,647 --> 00:06:14,311 En el Llamado, él no podía oírnos ni vernos, 156 00:06:14,312 --> 00:06:16,046 y nadie más podría hacerlo. 157 00:06:16,047 --> 00:06:17,337 Tenemos que salvarlo, 158 00:06:17,338 --> 00:06:19,199 al igual que tenemos que salvar el resto de los pasajeros. 159 00:06:19,200 --> 00:06:20,523 Está bien, lo intentaré de nuevo. 160 00:06:20,524 --> 00:06:23,787 para hablar con él, ¿vale? 161 00:06:23,788 --> 00:06:25,122 Bueno. 162 00:06:25,123 --> 00:06:27,257 voy a extrañar tenerte Vive con nosotros, tía Mick. 163 00:06:27,258 --> 00:06:29,460 Bueno, voy a extrañar robando tus gofres, amigo, 164 00:06:29,461 --> 00:06:31,862 pero tengo que volver a mi apartamento. 165 00:06:31,863 --> 00:06:33,197 Es hora. 166 00:06:33,198 --> 00:06:35,666 [suspiros] 167 00:06:35,667 --> 00:06:38,569 [TOCA LA BOCINA] 168 00:06:38,570 --> 00:06:43,073 ♪♪ 169 00:06:43,074 --> 00:06:45,755 ¿Estás seguro de esto? 170 00:06:45,756 --> 00:06:49,259 Una vez que lo sabemos, no podemos des-saber. 171 00:06:49,260 --> 00:06:53,530 Todo estará bien, pase lo que pase. 172 00:06:53,531 --> 00:06:56,332 [LA PUERTA SE ABRE] 173 00:06:56,333 --> 00:06:59,502 Paternidad, ¿verdad? Sí. 174 00:06:59,503 --> 00:07:02,872 Entonces, sólo necesitamos conseguir un solo vial de sangre 175 00:07:02,873 --> 00:07:04,374 y luego te limpiaré la mejilla 176 00:07:04,375 --> 00:07:05,865 y los enviaremos a ambos al laboratorio 177 00:07:05,866 --> 00:07:08,424 y deberíamos tener resultados de regreso dentro de uno o dos días. 178 00:07:08,425 --> 00:07:09,648 Excelente. 179 00:07:09,649 --> 00:07:12,517 - ¿Tienes miedo a las agujas? - No. 180 00:07:15,305 --> 00:07:18,265 [ECHO] Detente. 181 00:07:18,266 --> 00:07:19,422 OMS... ? 182 00:07:19,423 --> 00:07:21,247 ¿Estás bien? 183 00:07:21,248 --> 00:07:22,953 Eh, eh... 184 00:07:22,954 --> 00:07:25,578 [ECHO] Detente. 185 00:07:25,579 --> 00:07:26,669 ¿Gracia? 186 00:07:26,670 --> 00:07:28,694 - [ECHO] ¡Para! - [Jadeos] 187 00:07:28,695 --> 00:07:30,486 - ¡Gracia! - Yo... lo siento, ¡tenemos que irnos! 188 00:07:30,487 --> 00:07:32,711 Espera, tú... tú... tú... no puedes... no puedes simplemente... 189 00:07:32,712 --> 00:07:33,778 Tenemos que irnos. 190 00:07:34,301 --> 00:07:35,591 Miel. 191 00:07:35,592 --> 00:07:38,750 Cariño, ¿estás bien? ¿Qué acaba de pasar? 192 00:07:38,751 --> 00:07:42,888 Acabo de escuchar mi propia voz. 193 00:07:42,889 --> 00:07:44,895 una y otra vez, 194 00:07:44,896 --> 00:07:47,831 diciéndome que pare. 195 00:07:47,832 --> 00:07:49,632 Ay dios mío. 196 00:07:52,202 --> 00:07:54,203 Acabas de tener un llamamiento. 197 00:07:55,806 --> 00:07:58,742 [MOTORES RUGIENDO] 198 00:07:58,743 --> 00:08:00,766 ♪♪ 199 00:08:00,767 --> 00:08:03,267 - Sincronizado y corregido por Firefly - - 00:14:40,812 y tienes una foto puesta tu escritorio de caballo... 359 00:14:40,813 --> 00:14:41,970 Silla inglesa, no occidental. 360 00:14:41,971 --> 00:14:43,461 Así que sí, sois unos bolsas de dinero. 361 00:14:43,462 --> 00:14:44,718 Vale, yo no, exactamente. 362 00:14:44,719 --> 00:14:46,743 pero mi mamá algo así lo mató en Wall Street. 363 00:14:46,744 --> 00:14:48,735 Supongo que esto no es toda la trayectoria 364 00:14:48,736 --> 00:14:49,962 ella tenía pensado para ti. 365 00:14:49,963 --> 00:14:51,264 ¿Ser policía? 366 00:14:51,265 --> 00:14:53,266 No. Pero me encanta. 367 00:14:53,267 --> 00:14:54,657 Y quiero aprender de los mejores. 368 00:14:54,658 --> 00:14:56,947 Entonces tal vez la lección uno es por qué ¿Leer las lecturas de cargos con tanta atención? 369 00:14:56,948 --> 00:14:59,072 La lección uno es esta. 370 00:14:59,073 --> 00:15:01,274 cual es la base ¿De alguna buena asociación? 371 00:15:01,275 --> 00:15:02,508 - Confianza. - Excelente. 372 00:15:02,509 --> 00:15:04,243 Así que puedes confiar en mí para no decirle a nadie. 373 00:15:04,244 --> 00:15:05,411 sobre tu pasado en Upper Eastside. 374 00:15:05,412 --> 00:15:08,281 Tribeca. Trato. ¿Qué debo hacer? 375 00:15:08,282 --> 00:15:10,149 Cúbreme mientras yo lidiar con algo. 376 00:15:10,150 --> 00:15:12,284 Ir. Te devolveré el contrabando. 377 00:15:13,653 --> 00:15:16,121 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 378 00:15:17,023 --> 00:15:18,490 [SONADO DE CAMPANA] 379 00:15:20,860 --> 00:15:22,495 Oh, espera. 380 00:15:22,496 --> 00:15:25,097 Ey. 381 00:15:25,098 --> 00:15:26,732 Estos son algunos libros serios. 382 00:15:26,733 --> 00:15:28,078 Sí. Preparación para el SAT. 383 00:15:28,079 --> 00:15:31,237 Estoy empezando a darme cuenta exactamente cuánto no lo sé. 384 00:15:31,238 --> 00:15:33,472 No todas las respuestas se pueden encontrar en los libros. 385 00:15:33,473 --> 00:15:35,206 Aquí. Espera esto. 386 00:15:38,010 --> 00:15:40,580 Me encanta tu chaqueta, por cierto. 387 00:15:40,581 --> 00:15:43,049 GRACIA: ¿Oliva? 388 00:15:43,050 --> 00:15:46,185 ¿Quién era ese? 389 00:15:46,186 --> 00:15:48,754 No sé. 390 00:15:48,755 --> 00:15:51,023 Oh, no, cariño. 391 00:15:51,024 --> 00:15:52,391 No podemos estar hablando con creyentes. 392 00:15:52,392 --> 00:15:53,983 No, mamá, ella es súper amable. 393 00:15:53,984 --> 00:15:55,628 - Se me cayó el libro. - Cariño, tenemos que tener mucho cuidado. 394 00:15:55,629 --> 00:15:57,597 Si descubren que hay un bebé 828... 395 00:15:57,598 --> 00:15:59,598 Si es un bebé 828. 396 00:16:01,867 --> 00:16:05,071 - Es. - Esperar. Esperar. 397 00:16:05,072 --> 00:16:07,006 Entonces, ¿es el bebé de papá? 398 00:16:07,007 --> 00:16:09,621 - Te hiciste la prueba de paternidad. - Sí. 399 00:16:09,622 --> 00:16:12,489 Quiero decir, no exactamente, pero sí, es de papá. 400 00:16:14,013 --> 00:16:15,314 Espera, ¿qué? 401 00:16:15,315 --> 00:16:18,350 Yo... ¿Cómo lo sabes entonces? 402 00:16:20,551 --> 00:16:22,576 Eh... 403 00:16:22,577 --> 00:16:24,101 Tuve un llamado. 404 00:16:24,102 --> 00:16:26,692 ¿Qué? ¿Esperar? ¿Cómo... cómo es eso incluso...? 405 00:16:26,693 --> 00:16:27,760 N-no lo sé. 406 00:16:27,761 --> 00:16:30,429 Algo que ver con el embarazo. 407 00:16:30,430 --> 00:16:33,566 Cariño, esta es... esta es una gran noticia. 408 00:16:33,567 --> 00:16:36,568 Todos podemos ser una familia, tal como esperábamos. 409 00:16:38,704 --> 00:16:40,973 No precisamente. 410 00:16:40,974 --> 00:16:44,275 Ahora soy el único. 411 00:16:46,712 --> 00:16:48,580 [suspiros] 412 00:16:50,683 --> 00:16:53,119 Aceituna. 413 00:16:53,120 --> 00:16:55,020 ALGUACIL: Todos se levantan. 414 00:16:57,000 --> 00:17:03,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 415 00:17:06,989 --> 00:17:09,147 JUEZ: Ezekiel Landon, está acusado 416 00:17:09,148 --> 00:17:10,333 con un cargo de imprudencia peligro para la vida humana... 417 00:17:10,334 --> 00:17:12,246 - ¿Dónde está su abogado? - No tengo ni idea. 418 00:17:12,247 --> 00:17:14,586 Él no quiere hablar conmigo. 419 00:17:14,587 --> 00:17:16,021 Sí, yo tampoco. 420 00:17:16,022 --> 00:17:17,655 No puedo perderlo de nuevo. 421 00:17:17,656 --> 00:17:19,724 ¿Qué pasa si no puedo pagar la fianza? 422 00:17:19,725 --> 00:17:21,059 Vamos a conseguir el dinero. 423 00:17:21,060 --> 00:17:23,695 Un cargo de agresión en primer grado. 424 00:17:23,696 --> 00:17:26,231 ¿Y deseas defenderte? 425 00:17:26,232 --> 00:17:28,665 Sí. ¿Puedo hacer una declaración? 426 00:17:28,666 --> 00:17:30,934 Adelante. 427 00:17:30,935 --> 00:17:33,770 Su Señoría, he hecho un muchos errores en mi vida, 428 00:17:33,771 --> 00:17:37,841 y he lastimado a la gente, gente buena y decente 429 00:17:37,842 --> 00:17:41,645 cuyo único defecto fue creer en mí. 430 00:17:41,646 --> 00:17:45,515 Lastimé a mi hermana pequeña, a mis padres, 431 00:17:45,516 --> 00:17:48,418 y lastimé a alguien... 432 00:17:48,419 --> 00:17:49,885 Alguien a quien nunca quise lastimar. 433 00:17:54,683 --> 00:17:56,909 no quiero perder el tiempo 434 00:17:56,910 --> 00:17:58,378 Me he ido luchando contra estos cargos. 435 00:17:58,379 --> 00:18:00,412 y arrastrando el dolor para aquellos que me importan. 436 00:18:00,413 --> 00:18:01,607 ¿Qué estás haciendo? Detener. 437 00:18:01,608 --> 00:18:03,009 En cuanto al cargo de agresión en primer grado, 438 00:18:03,010 --> 00:18:04,310 Me declaro culpable. 439 00:18:04,311 --> 00:18:05,945 ¡Zeke, detente! ¡No, puedes luchar contra esto! 440 00:18:05,946 --> 00:18:08,014 - Señoría, fue un accidente. - ¡Orden en el tribunal! 441 00:18:08,015 --> 00:18:09,882 Zeke, puedes luchar ¡este! ¡Fue un accidente! 442 00:18:09,883 --> 00:18:11,307 ¡No! ¡Zeke! ¡No, no, no, Zeke! 443 00:18:11,308 --> 00:18:13,065 En cuanto al cargo de ilegal posesión de un arma de fuego... 444 00:18:13,066 --> 00:18:14,648 -¡Zeke, detente! - ... Me declaro culpable. 445 00:18:14,649 --> 00:18:16,006 ¿Qué estás haciendo? Puedes luchar contra esto. 446 00:18:16,007 --> 00:18:17,130 - Señora, por favor. - En cuanto al recuento de la fuga. 447 00:18:17,131 --> 00:18:18,182 - la escena del crimen, me declaro culpable. - Fue un accidente. 448 00:18:18,183 --> 00:18:19,427 Señoría, fue un accidente. 449 00:18:19,428 --> 00:18:20,518 Ninguno... Nada de eso ¡Se suponía que iba a suceder! 450 00:18:20,519 --> 00:18:23,344 En cuanto al cargo de imprudente peligro para la vida humana... 451 00:18:23,345 --> 00:18:26,479 [La puerta se cierra de golpe] 452 00:18:28,031 --> 00:18:29,798 ... Me declaro culpable. 453 00:18:32,047 --> 00:18:36,174 [LOS TELÉFONOS SUENAN, CONVERSACIONES INDISTINTAS] 454 00:18:36,175 --> 00:18:37,432 - Ey. - Ey. 455 00:18:37,433 --> 00:18:39,823 - ¿Cómo lo llevas? - Sí, he estado mejor. 456 00:18:39,824 --> 00:18:44,494 simplemente no puedo creer Zeke se declaró culpable de... 457 00:18:44,495 --> 00:18:46,029 ¿Cómo está Gracia? 458 00:18:46,030 --> 00:18:47,330 Tomándolo con calma. 459 00:18:47,331 --> 00:18:50,637 Ella todavía está arrojada por el todo recibiendo una cosa de Llamado. 460 00:18:50,638 --> 00:18:51,838 No puedo entender eso. 461 00:18:51,839 --> 00:18:53,006 no tiene ningún sentido. 462 00:18:53,007 --> 00:18:54,287 Siento que decimos eso mucho. 463 00:18:54,288 --> 00:18:56,857 [RISAS] Es verdad. 464 00:18:56,858 --> 00:19:00,060 - ¿Es él? - Mm-hmm. 465 00:19:00,061 --> 00:19:03,021 Hola, soy Michaela. Debes ser TJ. 466 00:19:03,022 --> 00:19:05,294 Hola. Escucho al detective Vasquez 467 00:19:05,295 --> 00:19:06,585 Te traje para un seguimiento. 468 00:19:06,586 --> 00:19:08,193 Aunque nos hizo esperar bastante. 469 00:19:08,194 --> 00:19:09,528 Está bien. 470 00:19:09,529 --> 00:19:10,896 TJ es un glotón de castigo. 471 00:19:10,897 --> 00:19:13,431 el es un campo traviesa corredor que estudia latín. 472 00:19:13,432 --> 00:19:15,101 ¡Oh! 473 00:19:15,102 --> 00:19:18,070 Mi oficina, detective. 474 00:19:18,071 --> 00:19:19,305 ¿Qué es eso? 475 00:19:19,306 --> 00:19:21,537 Um, probablemente mi aparición no programada. 476 00:19:21,538 --> 00:19:23,709 en la lectura de cargos de Zeke. 477 00:19:23,710 --> 00:19:26,913 No tienes que esperar conmigo. 478 00:19:26,914 --> 00:19:28,424 Sí. 479 00:19:28,425 --> 00:19:29,949 Si estás aquí, estoy aquí. 480 00:19:29,950 --> 00:19:34,810 La pregunta es... ¿quieres quedarte? 481 00:19:34,811 --> 00:19:37,312 Quiero verlo hasta el final. 482 00:19:37,313 --> 00:19:39,748 Quiero decir, tiene que haber una razón 483 00:19:39,749 --> 00:19:41,617 ¿Por qué recibí este llamado, verdad? 484 00:19:41,618 --> 00:19:44,443 ¿Por qué me lo enviaron a mí y ¿tú o tu hermana no? 485 00:19:44,444 --> 00:19:45,570 Sí, tal vez. 486 00:19:45,571 --> 00:19:49,163 Todavía no hemos descubierto descubrir exactamente cómo funciona. 487 00:19:49,164 --> 00:19:50,753 Bueno, al menos os tenéis el uno al otro. 488 00:19:50,754 --> 00:19:51,853 Mmm. 489 00:19:53,890 --> 00:19:56,025 Como yo con mi mamá. 490 00:19:56,026 --> 00:19:57,627 Ella era genial. 491 00:19:57,628 --> 00:20:00,062 Más como un mejor amigo, ¿sabes? 492 00:20:00,063 --> 00:20:02,592 si tu mejor amigo constantemente te hace comer salmón 493 00:20:02,593 --> 00:20:05,301 y escucha a Madonna. 494 00:20:05,302 --> 00:20:08,137 Parece que ustedes eran cercanos. 495 00:20:08,138 --> 00:20:09,838 Sí. 496 00:20:12,074 --> 00:20:13,776 ¿Qué pasó con ella? 497 00:20:13,777 --> 00:20:18,671 ♪♪ 498 00:20:18,672 --> 00:20:20,852 Cuando el avión desapareció, um, 499 00:20:23,621 --> 00:20:26,221 ella debe haber sentido que no lo hizo Queda algo por lo que vivir. 500 00:20:28,457 --> 00:20:31,459 Y ella tuvo una sobredosis al dormir pastillas un mes después. 501 00:20:34,964 --> 00:20:38,533 Oh, TJ, lo siento mucho. 502 00:20:42,204 --> 00:20:44,173 Mi mamá también murió cuando nosotras nos fuimos. 503 00:20:44,174 --> 00:20:48,174 ♪♪ 504 00:20:50,180 --> 00:20:54,617 Mientras estaba fuera, el la escuela vació mi dormitorio, 505 00:20:54,618 --> 00:20:57,252 y el casero de mi madre tiró sus cosas. 506 00:20:59,088 --> 00:21:02,425 Entonces no tengo nada. 507 00:21:02,426 --> 00:21:04,592 Ni siquiera una foto de ella. 508 00:21:06,996 --> 00:21:09,932 [resoplido] 509 00:21:09,933 --> 00:21:14,036 ♪♪ 510 00:21:14,037 --> 00:21:17,139 Hola, disculpe. Necesito Acceso a un secuenciador de ADN. 511 00:21:17,140 --> 00:21:18,407 ¡Doctor Bahl! 512 00:21:18,408 --> 00:21:20,309 Troy Davis, ¿recuerdas? 513 00:21:20,310 --> 00:21:22,942 - Me apreté un poco la barba. - Sí. Hola. Bien. 514 00:21:22,943 --> 00:21:24,166 ¿Cómo estás? ¿Sabes que? 515 00:21:24,167 --> 00:21:26,048 Creo que dejé mi D.N.I. en mi oficina. 516 00:21:26,049 --> 00:21:27,316 No te preocupes. Puedo dar fe. 517 00:21:27,317 --> 00:21:29,385 Necesitas un secuenciador de ADN. 518 00:21:29,386 --> 00:21:31,053 ¿Para qué lo necesitas? 519 00:21:31,054 --> 00:21:32,321 ¿Algo interesante? 520 00:21:32,322 --> 00:21:33,422 Me encantaría ayudar. 521 00:21:33,423 --> 00:21:37,193 Oh, es sólo una teoría que estoy trabajando. 522 00:21:37,194 --> 00:21:40,329 ¿Se trata de ese marcador de sangre? 523 00:21:40,330 --> 00:21:43,733 ¿De su paciente pediátrico? 524 00:21:43,734 --> 00:21:45,767 Simplemente escribiré "investigación". 525 00:21:48,688 --> 00:21:50,879 Y por cierto, me encantaría ayudar. 526 00:21:50,880 --> 00:21:52,141 Sí, mencionaste eso. 527 00:21:52,142 --> 00:21:54,067 Sólo haz que te entreguen la máquina. 528 00:21:54,068 --> 00:21:56,278 y podemos tocar el resto de oído. 529 00:21:56,279 --> 00:21:58,313 Gracias. 530 00:21:58,314 --> 00:22:00,149 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 531 00:22:00,150 --> 00:22:03,185 [La puerta zumba] 532 00:22:03,186 --> 00:22:04,520 [JUEGO "LEVEL UP" DE PNV JAY] 533 00:22:04,521 --> 00:22:06,165 ♪ Diamantes bailando en la cadena ♪ 534 00:22:06,166 --> 00:22:07,723 ♪ Juro que todo esto es tonto ♪ 535 00:22:07,724 --> 00:22:09,058 ♪ Proviene de asesinatos y robos ♪ 536 00:22:09,059 --> 00:22:10,459 ♪ Mejor no pienses en robarme ♪ 537 00:22:10,460 --> 00:22:12,094 ♪ Ella me chupa, estoy todo en su arteria ♪ 538 00:22:12,095 --> 00:22:13,562 ♪ Estos odiando... me están mirando ♪ 539 00:22:13,563 --> 00:22:14,897 ♪ Corre hacia el guap ♪ 540 00:22:14,898 --> 00:22:16,565 ♪ Me dirijo directamente a la cima ♪ 541 00:22:16,566 --> 00:22:17,700 ♪ ... estás arruinado, eres un fracaso ♪ 542 00:22:17,701 --> 00:22:20,069 ♪ Es PNV, no pararé ♪ 543 00:22:20,070 --> 00:22:22,505 No me di cuenta de que necesitaba permiso 544 00:22:22,506 --> 00:22:23,906 para asistir a una lectura de cargos. 545 00:22:23,907 --> 00:22:24,997 El Capitán Riojas fue... 546 00:22:24,998 --> 00:22:27,610 Déjame decirte cómo Funciona en mi distrito. 547 00:22:27,611 --> 00:22:29,178 Tenemos reglas. 548 00:22:29,179 --> 00:22:31,447 Y haciendo una escena en tu audiencia del propio agresor 549 00:22:31,448 --> 00:22:32,681 violó varios de ellos. 550 00:22:32,682 --> 00:22:33,983 Él no es mi agresor. 551 00:22:33,984 --> 00:22:36,352 Ni un agresor, ni tu novio. 552 00:22:36,353 --> 00:22:38,354 Sigues corrigiéndome y nos acabamos de conocer. 553 00:22:38,355 --> 00:22:39,955 Le disparó a un policía. 554 00:22:39,956 --> 00:22:41,424 Eso lo confirma el detective Vásquez. 555 00:22:41,425 --> 00:22:43,292 quién lo presenció y por el propio acusado, 556 00:22:43,293 --> 00:22:44,383 quien se declaró culpable. 557 00:22:44,384 --> 00:22:45,528 Correcto, pero no es tan simple. 558 00:22:45,529 --> 00:22:46,762 Es exactamente así de simple. 559 00:22:46,763 --> 00:22:48,330 Es un caso bonito, sencillo y cerrado. 560 00:22:48,331 --> 00:22:50,900 El único que está intentando ponlo difícil aquí estás tú. 561 00:22:50,901 --> 00:22:52,058 No fue su intención. 562 00:22:52,059 --> 00:22:54,503 Bueno, seguro que quiso decir declararse culpable, detective. 563 00:22:54,504 --> 00:22:56,172 Así que déjalo. 564 00:22:56,173 --> 00:22:59,274 [CHARLA DE RADIO POLICIAL] 565 00:23:06,482 --> 00:23:08,784 [CONVERSACIONES INDITINTAS, TELÉFONOS SONANDO] 566 00:23:08,785 --> 00:23:10,197 JARED: Mick. 567 00:23:10,198 --> 00:23:13,022 ¿Quieres decirme por qué has ¿Has estado haciendo esperar a ese niño todo el día? 568 00:23:13,023 --> 00:23:15,009 Ah, te refieres a niño que jura que no sabe 569 00:23:15,010 --> 00:23:17,042 cualquier cosa sobre una víctima de homicidio ¿Simplemente desenterró? 570 00:23:17,043 --> 00:23:19,443 No, no lo hace, Jared. Ben te lo dijo. 571 00:23:19,444 --> 00:23:21,497 Él... Él tenía un Llamado. 572 00:23:21,498 --> 00:23:22,696 TJ nunca la conoció. 573 00:23:22,697 --> 00:23:24,897 Sus huellas dactilares son todas sobre la habitación de la víctima. 574 00:23:27,636 --> 00:23:30,005 - ¿Sus huellas estaban en su habitación? - _ 575 00:23:30,006 --> 00:23:32,808 Vale, no, hay una explicación para esto. 576 00:23:32,809 --> 00:23:34,275 Sólo porque estaba en ese avión. 577 00:23:34,276 --> 00:23:36,473 - No significa que no sea un asesino. - Jared, lo estás haciendo de nuevo. 578 00:23:36,474 --> 00:23:37,908 donde estás mirando para lo peor de las personas. 579 00:23:37,909 --> 00:23:39,977 No, estoy buscando la evidencia. 580 00:23:39,978 --> 00:23:41,812 Sabía exactamente dónde estaba el cuerpo. 581 00:23:41,813 --> 00:23:43,647 Vale, sus huellas dactilares. fueron encontrados por toda una habitación 582 00:23:43,648 --> 00:23:45,048 de una víctima que juró no haber conocido. 583 00:23:45,049 --> 00:23:46,249 Ya conoces el procedimiento. 584 00:23:46,250 --> 00:23:47,441 Mick, sabes que tengo que hacer esto. 585 00:23:47,442 --> 00:23:50,200 No, en realidad, tú... Jared, vamos, detente. 586 00:23:50,201 --> 00:23:53,023 - Ay dios mío. - Finalmente. 587 00:23:53,024 --> 00:23:54,971 - Levántate y date la vuelta, por favor. - ¿Qué? 588 00:23:54,972 --> 00:23:56,808 - Levántate y date la vuelta. - Jared, ¿qué está pasando? 589 00:23:56,809 --> 00:23:58,185 Tienes derecho a permanecer en silencio... 590 00:23:58,186 --> 00:24:00,043 -Vamos, Jared. ¿Qué demonios? - ¡Dijiste que lo entendería! 591 00:24:00,044 --> 00:24:01,467 Escúchame, Ben. Yo no lo hice. 592 00:24:01,468 --> 00:24:02,691 Por favor. Yo no lo hice. ¡Por favor! 593 00:24:02,692 --> 00:24:04,267 - ¡Jared, es inocente! ¡Jared! -¡Ben! 594 00:24:04,268 --> 00:24:05,869 - Mick, tienes... - ¡Yo no lo hice! 595 00:24:05,870 --> 00:24:08,171 ¡Por favor, escúchame! ¡Haz algo, por favor! 596 00:24:08,172 --> 00:24:09,739 ¡Ben! ¡Ben! 597 00:24:12,542 --> 00:24:14,544 Oye, mírame. Mírame. 598 00:24:14,545 --> 00:24:16,813 [RUMBIDO] 599 00:24:16,814 --> 00:24:20,814 ♪♪ 600 00:24:22,720 --> 00:24:26,720 ♪♪ 601 00:24:28,660 --> 00:24:30,126 ¿Sientes eso? 602 00:24:32,829 --> 00:24:34,698 ¿De qué diablos estás hablando? 603 00:24:34,699 --> 00:24:38,802 [EL RUIDO CONTINÚA] 604 00:24:38,803 --> 00:24:42,803 ♪♪ 605 00:24:45,610 --> 00:24:48,278 Sáquenlo de aquí. 606 00:24:48,279 --> 00:24:49,513 ¡No, detente! 607 00:24:49,514 --> 00:24:51,213 ¡Por favor déjalo ir! ¡No! 608 00:24:53,952 --> 00:24:55,976 [suspiros] 609 00:24:55,977 --> 00:24:59,080 [SONANDO TELÉFONOS] 610 00:24:59,081 --> 00:25:00,982 Jared todavía está interrogando a TJ. 611 00:25:00,983 --> 00:25:02,950 Podría llevar horas. 612 00:25:02,951 --> 00:25:05,520 - Bueno, no me voy. - Bueno. 613 00:25:05,521 --> 00:25:07,889 Le dije a TJ que estaba aquí. para él, y lo dije en serio. 614 00:25:07,890 --> 00:25:09,781 Ahora, ¿podemos discutir lo que pasó? 615 00:25:09,782 --> 00:25:12,107 Nunca he visto a nadie temblar así durante un Llamado. 616 00:25:12,108 --> 00:25:14,476 Lo sé. Se... se sintió como turbulencia, 617 00:25:14,477 --> 00:25:16,544 como el avión que teníamos Calling Cal y yo. 618 00:25:16,545 --> 00:25:18,079 ¿Cuando te dijo que salvaras a los pasajeros? 619 00:25:18,080 --> 00:25:19,347 Sí. 620 00:25:19,348 --> 00:25:22,984 [suspiros] 621 00:25:22,985 --> 00:25:25,520 Sucedió justo cuando arrestaron a TJ. 622 00:25:25,521 --> 00:25:27,622 Es un pasajero. Te está diciendo que lo salves. 623 00:25:27,623 --> 00:25:30,258 Es claramente inocente. 624 00:25:30,259 --> 00:25:31,943 No, en realidad. 625 00:25:31,944 --> 00:25:33,428 - No claramente. - ¿Qué? 626 00:25:33,429 --> 00:25:35,363 Mira, TJ nos dijo que él nunca la había conocido, 627 00:25:35,364 --> 00:25:37,665 pero sus huellas estaban por toda su habitación. 628 00:25:37,666 --> 00:25:39,466 Ben, he repasado una y otra vez el archivo. 629 00:25:41,530 --> 00:25:44,639 Su nombre era Frannie. Ella era una estudiante de arte. 630 00:25:44,640 --> 00:25:46,641 Bueno, él no lo hizo. 631 00:25:46,642 --> 00:25:48,109 Eso no es lo que dice la evidencia. 632 00:25:48,110 --> 00:25:49,711 Bueno, ¡encuentra nueva evidencia! 633 00:25:49,712 --> 00:25:51,379 Ben. Estás demasiado cerca de esto, ¿vale? 634 00:25:51,380 --> 00:25:53,148 Ah, y no eras cercano al chico. 635 00:25:53,149 --> 00:25:54,339 ¿Quién te disparó y salió corriendo? 636 00:25:54,340 --> 00:25:56,251 No metas a Zeke en esto. Sabes que es inocente. 637 00:25:56,252 --> 00:25:58,019 ¡TJ también! 638 00:25:58,020 --> 00:26:01,689 Ben, lo conoces desde hace un día, ¿vale? 639 00:26:01,690 --> 00:26:03,291 Eres demasiado confiado, y yo... 640 00:26:03,292 --> 00:26:06,161 Y eso me encanta de ti, pero... 641 00:26:06,162 --> 00:26:07,762 es una debilidad, ¿vale? 642 00:26:07,763 --> 00:26:09,998 TJ te cuenta una historia triste, y... 643 00:26:09,999 --> 00:26:11,566 Él es un pasajero. 644 00:26:11,567 --> 00:26:13,034 ¿Y sabes qué? Tienes razón. 645 00:26:13,035 --> 00:26:14,092 Confío en él. 646 00:26:14,093 --> 00:26:15,778 Porque ahora mismo los pasajeros son bastante 647 00:26:15,779 --> 00:26:19,373 las únicas personas en las que puedo confiar. Entonces, por favor, profundice más. 648 00:26:22,810 --> 00:26:24,245 Bueno. 649 00:26:24,246 --> 00:26:25,914 Pero si encuentro más pruebas 650 00:26:25,915 --> 00:26:28,683 que... que él asesinó a esta chica, 651 00:26:28,684 --> 00:26:29,884 entonces es mi trabajo asegurarme 652 00:26:29,885 --> 00:26:31,953 nunca ve la luz del día. 653 00:26:31,954 --> 00:26:35,954 ♪♪ 654 00:26:42,397 --> 00:26:45,099 CAL: ¿Puedes llevarme a ver a la tía Mick? 655 00:26:45,100 --> 00:26:47,434 ¿En la comisaría? 656 00:26:49,571 --> 00:26:52,006 Cal, ¿qué... qué pasa? 657 00:26:52,007 --> 00:26:53,441 Necesito hablar con ella. 658 00:26:53,442 --> 00:26:56,978 Hay... hay algo se supone que debemos hacer juntos. 659 00:26:56,979 --> 00:26:58,213 Es importante. 660 00:26:58,214 --> 00:26:59,581 Pues entonces estás de suerte. 661 00:26:59,582 --> 00:27:02,026 porque eres mayor y oh hermana gemela tan sabia 662 00:27:02,027 --> 00:27:04,285 simplemente está sentado justo frente a ti, 663 00:27:04,286 --> 00:27:06,187 listo para escuchar. 664 00:27:06,188 --> 00:27:07,622 Está bien. 665 00:27:07,623 --> 00:27:10,959 Pero si mamá o papá llaman, diles que necesito ayuda. 666 00:27:10,960 --> 00:27:13,027 California. 667 00:27:13,028 --> 00:27:15,163 Yo puedo ayudar. 668 00:27:15,164 --> 00:27:17,428 Al menos déjame intentarlo. 669 00:27:17,429 --> 00:27:18,619 ¿Qué es? 670 00:27:18,620 --> 00:27:21,688 Se trata de un Llamado. No lo entenderías. 671 00:27:24,372 --> 00:27:26,674 Bueno. 672 00:27:26,675 --> 00:27:28,776 - Es que... - No, no, no. 673 00:27:28,777 --> 00:27:30,278 Lo entiendo. 674 00:27:30,279 --> 00:27:34,279 ♪♪ 675 00:27:38,254 --> 00:27:40,288 [LLORANDO SUAVEMENTE] 676 00:27:40,289 --> 00:27:44,289 ♪♪ 677 00:27:50,232 --> 00:27:54,232 ♪♪ 678 00:28:00,242 --> 00:28:04,242 ♪♪ 679 00:28:10,252 --> 00:28:14,252 ♪♪ 680 00:28:19,128 --> 00:28:20,528 [LLAMA A LA PUERTA] 681 00:28:20,529 --> 00:28:22,597 ¿Te diviertes con tu nuevo juguete? 682 00:28:22,598 --> 00:28:24,513 Sí, recién me estoy preparando. 683 00:28:24,514 --> 00:28:26,872 Puedo mostrarte cómo lo configuro Mi prueba se ejecuta en este bebé. 684 00:28:26,873 --> 00:28:28,741 es un poco diferente de otros secuenciadores. 685 00:28:28,742 --> 00:28:30,042 Sólo estoy ejecutando algunos resultados de las pruebas. 686 00:28:30,043 --> 00:28:31,149 incluso antes de empezar. 687 00:28:31,150 --> 00:28:33,441 Tal vez podríamos tomar un café o algo así. 688 00:28:33,442 --> 00:28:34,632 mientras esperas. 689 00:28:34,633 --> 00:28:37,116 Supongo que estamos retrasados, de todos modos. 690 00:28:37,117 --> 00:28:38,651 Sospecho que podemos tener más en común. 691 00:28:38,652 --> 00:28:40,519 que simplemente ser investigadores entusiastas. 692 00:28:40,520 --> 00:28:42,045 Puede ser divertido descubrirlo. 693 00:28:42,046 --> 00:28:43,269 Lo siento, ¿qué? 694 00:28:43,270 --> 00:28:44,493 Simplemente divagando. 695 00:28:44,494 --> 00:28:45,617 ♪ Soy un hombre divagante ♪ 696 00:28:45,618 --> 00:28:48,510 Bien, entonces tengo que irme. 697 00:28:48,511 --> 00:28:49,628 Lo que significa que tienes que irte. 698 00:28:49,629 --> 00:28:52,498 Bien. Bueno. 699 00:28:52,499 --> 00:28:54,198 Después de usted. 700 00:29:01,540 --> 00:29:03,375 Ya se lo dije a los otros policías. 701 00:29:03,376 --> 00:29:04,810 No lo conozco. 702 00:29:04,811 --> 00:29:07,435 Frannie y yo hemos sido hermandad de mujeres hermanas desde hace tres años, 703 00:29:07,436 --> 00:29:09,248 y nunca había visto a ese tipo antes. 704 00:29:09,249 --> 00:29:11,039 ¿Sabes por qué Frannie se quedó en el campus? 705 00:29:11,040 --> 00:29:12,551 entre sesiones? 706 00:29:12,552 --> 00:29:14,787 Ella es estudiante de Artes Visuales. 707 00:29:14,788 --> 00:29:16,345 Ella casi había terminado de prepararse 708 00:29:16,346 --> 00:29:20,148 para su primera exposición individual en la galería del campus. 709 00:29:20,927 --> 00:29:22,960 Se supone que abrirá este fin de semana. 710 00:29:24,697 --> 00:29:28,697 ♪♪ 711 00:29:30,603 --> 00:29:33,715 - ¿Esto es latino? - Eso creo, sí. ¿Por qué? 712 00:29:33,716 --> 00:29:34,840 Quizás ese sea el cruce. 713 00:29:34,841 --> 00:29:36,041 Quizás ambos estuvieran en latín. 714 00:29:36,042 --> 00:29:37,443 Esas notas no son de Frannie. 715 00:29:37,444 --> 00:29:38,877 Ella no tomó latín. 716 00:29:38,878 --> 00:29:40,946 ¿Por qué tiene a alguien? ¿Las cosas de más en su habitación? 717 00:29:40,947 --> 00:29:42,881 Ella tenía un montón de otros basura de la gente por ahí. 718 00:29:42,882 --> 00:29:45,017 Ella lo sacó de la basura por su arte. 719 00:29:45,018 --> 00:29:47,252 Hizo collages con objetos encontrados. 720 00:29:47,253 --> 00:29:48,687 Estos deben haber sido los descartes. 721 00:29:48,688 --> 00:29:50,089 eso no apareció en el programa. 722 00:29:50,090 --> 00:29:52,693 Campo a través, latín... Este... 723 00:29:52,694 --> 00:29:56,220 Esto es cosa de TJ. Él estaba diciendo la verdad. 724 00:29:56,221 --> 00:29:57,763 él nunca estuvo en esto habitación, pero sus cosas eran... 725 00:29:57,764 --> 00:30:00,065 sus cosas viejas de antes del 828. 726 00:30:00,066 --> 00:30:04,066 ♪♪ 727 00:30:06,539 --> 00:30:10,539 ♪♪ 728 00:30:13,012 --> 00:30:15,380 Michaela, ¿estás bien? 729 00:30:15,381 --> 00:30:18,083 Sí, um... Lo siento. 730 00:30:18,084 --> 00:30:19,318 Justo... 731 00:30:19,319 --> 00:30:21,954 Extraño. Esa es la tarjeta de acceso de Frannie. 732 00:30:21,955 --> 00:30:23,188 Ella debe haberlo dejado caer 733 00:30:23,189 --> 00:30:24,790 cuando estaba clasificando cosas. 734 00:30:24,791 --> 00:30:26,792 Frannie tenía su tarjeta de acceso sobre ella cuando murió. 735 00:30:26,793 --> 00:30:28,961 Debe haber sido un reemplazo. 736 00:30:28,962 --> 00:30:31,563 Registros de seguridad del campus no tenía ningún informe 737 00:30:31,564 --> 00:30:32,765 de que su tarjeta se haya perdido. 738 00:30:32,766 --> 00:30:34,233 O que emitan un reemplazo. 739 00:30:34,234 --> 00:30:37,136 Crees que harían un seguimiento de eso. 740 00:30:37,137 --> 00:30:40,037 Si necesitabas conseguir un nuevo tarjeta, ¿adónde irías? 741 00:30:42,941 --> 00:30:45,010 Alguien parece feliz. 742 00:30:45,011 --> 00:30:46,678 Es simplemente un buen día. 743 00:30:46,679 --> 00:30:49,681 ¡Qué lindo! ¿Personal o profesional? 744 00:30:49,682 --> 00:30:50,716 Trabajar. 745 00:30:50,717 --> 00:30:52,785 ¿Me has conocido? 746 00:30:52,786 --> 00:30:55,420 Aunque creo que este laboratorio El técnico me acaba de invitar a salir hoy. 747 00:30:55,421 --> 00:30:57,489 vino a mi oficina afirmando estar registrándose 748 00:30:57,490 --> 00:30:58,657 en el secuenciador, pero... 749 00:30:58,658 --> 00:31:00,492 Lo lamento. ¿Revisando qué? 750 00:31:00,493 --> 00:31:02,127 Es un secuenciador de ADN. 751 00:31:02,128 --> 00:31:04,863 Ah, ya lo tengo. 752 00:31:04,864 --> 00:31:06,899 Tuve una nueva realización sobre los llamamientos... 753 00:31:06,900 --> 00:31:09,001 que podrían ser transferible, genéticamente, 754 00:31:09,002 --> 00:31:12,037 entonces necesitaba una máquina nueva para mirar la secuenciación del ADN 755 00:31:12,038 --> 00:31:15,808 para poder aislar el... Lo siento. 756 00:31:15,809 --> 00:31:17,409 Lo siento, esto es muy aburrido. 757 00:31:17,410 --> 00:31:18,944 Si estás emocionado por algo, 758 00:31:18,945 --> 00:31:22,848 entonces estoy feliz de escuchar. 759 00:31:22,849 --> 00:31:25,517 Es realmente emocionante. 760 00:31:25,518 --> 00:31:26,885 En realidad, ya sabes, 761 00:31:26,886 --> 00:31:28,806 Troya podría ser útil con la secuenciación 762 00:31:28,807 --> 00:31:31,557 porque la calibración Necesita ser tan preciso. 763 00:31:31,558 --> 00:31:34,949 Mientras no deje él vea alguna de mis investigaciones. 764 00:31:34,950 --> 00:31:36,950 _ 765 00:31:38,242 --> 00:31:41,101 [PAJAROS PIRANDO] 766 00:31:46,576 --> 00:31:49,412 Oye, no quiero hacer el SAT. 767 00:31:49,413 --> 00:31:52,915 y realmente no necesito el sermón. 768 00:31:52,916 --> 00:31:54,616 Ven aquí, amor. 769 00:32:02,792 --> 00:32:07,297 Sé cómo se sintió cuando éramos las únicas dos personas 770 00:32:07,298 --> 00:32:09,132 no tener los llamamientos. 771 00:32:09,133 --> 00:32:12,302 Y sólo puedo imaginar cómo debes sentirte ahora 772 00:32:12,303 --> 00:32:14,004 que he tenido un Llamado. 773 00:32:14,005 --> 00:32:18,575 ♪♪ 774 00:32:18,576 --> 00:32:23,346 Cariño, siempre seremos una familia. 775 00:32:23,347 --> 00:32:26,583 Nada puede interponerse entre nosotros. 776 00:32:26,584 --> 00:32:28,517 Ni siquiera los llamamientos. 777 00:32:30,253 --> 00:32:31,922 Mamá, ¿crees que estoy resentido? 778 00:32:31,923 --> 00:32:35,592 porque todos los demás reciben los Llamamientos y yo no? 779 00:32:35,593 --> 00:32:38,360 - ¿Usted no es? - Mamá, no estoy resentida. 780 00:32:40,296 --> 00:32:42,588 Estoy aterrorizado. 781 00:32:42,589 --> 00:32:46,102 Porque los llamamientos dieron Cal y papá la fecha de muerte. 782 00:32:46,103 --> 00:32:49,105 ¿Cómo sabes que tú y ¿El bebé tampoco lo tiene? 783 00:32:49,106 --> 00:32:52,742 Y en cinco años, todos ustedes se habrán ido. 784 00:32:52,743 --> 00:32:55,311 Y seré el único que quede. 785 00:32:58,448 --> 00:33:01,017 Había pensado que tal vez el bebé... 786 00:33:01,018 --> 00:33:02,452 Realmente no veo por qué 787 00:33:02,453 --> 00:33:04,955 Estoy estudiando todas estas cosas del SAT 788 00:33:04,956 --> 00:33:08,658 solo para estar ahí parado solo en mi graduación universitaria 789 00:33:08,659 --> 00:33:10,994 deseando que todos ustedes estuvieran vivos. 790 00:33:10,995 --> 00:33:15,565 ♪♪ 791 00:33:15,566 --> 00:33:18,401 Cariño, estoy seguro de que estaremos en... 792 00:33:18,402 --> 00:33:20,736 ¡Mamá, no estás segura de nada! 793 00:33:22,505 --> 00:33:25,474 ¡Y estás mintiendo si dices que lo eres! 794 00:33:28,545 --> 00:33:30,714 [PASOS AL SALIR] 795 00:33:30,715 --> 00:33:32,472 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 796 00:33:32,473 --> 00:33:33,797 Hola. 797 00:33:33,798 --> 00:33:36,119 Detectives Mikami y Stone, policía de Nueva York. 798 00:33:36,120 --> 00:33:37,687 Sólo me pregunto si nosotros Podría, eh, hablar contigo 799 00:33:37,688 --> 00:33:38,822 ¿Sobre Frannie King? 800 00:33:38,823 --> 00:33:40,624 Sí, por supuesto. ¿Qué necesitas? 801 00:33:40,625 --> 00:33:42,392 La tarjeta que ella tenia en ella había un reemplazo. 802 00:33:42,393 --> 00:33:44,160 Sólo quiero saber cuándo se emitió. 803 00:33:44,161 --> 00:33:45,362 Mmm. 804 00:33:45,363 --> 00:33:48,798 No hay ninguna entrada en el registro. 805 00:33:48,799 --> 00:33:51,501 ¿Sabes quién estaba en ¿Cambio anteanoche? 806 00:33:51,502 --> 00:33:52,902 Ese será Wilkins. 807 00:33:52,903 --> 00:33:54,304 [GOLPEOS EN EL VIDRIO] 808 00:33:54,305 --> 00:33:55,972 Wilkins. 809 00:33:55,973 --> 00:33:59,973 ♪♪ 810 00:34:01,545 --> 00:34:02,912 ¿Qué está sucediendo? 811 00:34:02,913 --> 00:34:05,448 Uh, ese estudiante que murió... Frannie King. 812 00:34:05,449 --> 00:34:07,083 ¿Vino a cambiar la llave? 813 00:34:07,084 --> 00:34:08,251 No. 814 00:34:08,252 --> 00:34:09,342 ¿Seguro? 815 00:34:09,343 --> 00:34:10,754 Porque incluso si no está en el registro, 816 00:34:10,755 --> 00:34:12,122 la máquina de tarjetas de acceso es una computadora, 817 00:34:12,123 --> 00:34:13,490 por lo que registra cada salida. 818 00:34:13,491 --> 00:34:15,391 Sólo tenemos que descargarlo. 819 00:34:18,828 --> 00:34:22,365 Ya sabes, una chica lo hizo Corre aquí por una tarjeta. 820 00:34:22,366 --> 00:34:24,768 Ella tenía prisa por volver a su habitación. 821 00:34:24,769 --> 00:34:26,069 Supongo que olvidé registrarlo. 822 00:34:26,070 --> 00:34:27,170 ¿Por qué tenía prisa? 823 00:34:27,171 --> 00:34:28,938 Ni idea. Ella no habló mucho. 824 00:34:28,939 --> 00:34:30,403 ella acaba de tomar la tarjeta 825 00:34:30,404 --> 00:34:32,108 y se dirigió hacia la puerta oeste. 826 00:34:32,109 --> 00:34:33,510 ¿No hacia su hermandad de mujeres? 827 00:34:33,511 --> 00:34:35,311 No sé si estaba en una hermandad de mujeres. 828 00:34:35,312 --> 00:34:36,780 Sólo la vi irse y eso fue todo. 829 00:34:36,781 --> 00:34:38,581 Lo siento, entonces te diste cuenta que ella tenía prisa 830 00:34:38,582 --> 00:34:40,483 y adónde iba, pero tú... 831 00:34:40,484 --> 00:34:42,285 no te diste cuenta las letras gigantes de la hermandad 832 00:34:42,286 --> 00:34:43,653 en su sudadera? 833 00:34:43,654 --> 00:34:45,288 Eso es algo selectivo. en tus observaciones. 834 00:34:45,289 --> 00:34:48,958 Lo siento, pero eso es todo lo que recuerdo. 835 00:34:48,959 --> 00:34:50,560 Necesito irme. 836 00:34:50,561 --> 00:34:52,710 Sí, de hecho, una pregunta rápida más. 837 00:34:52,711 --> 00:34:54,930 ¿Cuándo recibiste las botas nuevas y relucientes? 838 00:34:56,066 --> 00:34:59,766 Es muy difícil conseguir sangre. de cuero, ¿no? 839 00:35:01,071 --> 00:35:03,473 [POLLAS DE PISTOLA] 840 00:35:03,474 --> 00:35:04,774 Tienes derecho a permanecer en silencio. 841 00:35:04,775 --> 00:35:06,457 Todo lo que digas puede y será 842 00:35:06,458 --> 00:35:07,807 utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 843 00:35:07,808 --> 00:35:10,089 Supongo que te darás cuenta cuentame lo que acaba de pasar. 844 00:35:10,815 --> 00:35:12,581 Esa es la lección número dos. 845 00:35:16,252 --> 00:35:17,986 Ben. Se acabó. 846 00:35:20,211 --> 00:35:23,103 Encontraron al delincuente botas en un contenedor de basura 847 00:35:23,104 --> 00:35:25,462 fuera de su casa cubierto con el ADN de Frannie. 848 00:35:25,463 --> 00:35:28,131 debería haber podido para ayudarla, sin embargo. 849 00:35:28,132 --> 00:35:29,999 - Es mi culpa. - No, no. 850 00:35:30,000 --> 00:35:31,968 Ella estaba muerta antes que tú. alguna vez recibió el Llamado. 851 00:35:31,969 --> 00:35:33,937 TJ, no podrías haberla salvado. 852 00:35:33,938 --> 00:35:35,772 ¿Por qué el Llamado querría yo para encontrar un cadáver? 853 00:35:35,773 --> 00:35:37,774 Sin ti, el cuerpo de Frannie tal vez nunca se haya encontrado. 854 00:35:37,775 --> 00:35:39,576 Al menos ahora su familia puede conseguir algún cierre. 855 00:35:39,577 --> 00:35:41,377 Sí, el guardia dejó sus trabajos anteriores. 856 00:35:41,378 --> 00:35:43,138 bajo sospecha de acoso y acecho. 857 00:35:43,139 --> 00:35:44,796 Quiero decir, probablemente era un depredador en serie. 858 00:35:44,797 --> 00:35:47,417 Salvaste a quien quisiera haber sido su próxima víctima 859 00:35:47,418 --> 00:35:48,518 o víctimas. 860 00:35:48,519 --> 00:35:49,719 ¿Pero por qué yo? 861 00:35:49,720 --> 00:35:52,422 ¿Por qué recibí este llamado? 862 00:35:52,423 --> 00:35:54,124 Creo que podemos saberlo. 863 00:35:54,125 --> 00:35:56,793 Vamos. Te lo mostraré. 864 00:35:56,794 --> 00:35:57,927 Gracias. 865 00:35:57,928 --> 00:36:00,063 Vamos. 866 00:36:00,064 --> 00:36:01,764 Dame un segundo. 867 00:36:05,835 --> 00:36:08,338 Gracias. 868 00:36:08,339 --> 00:36:12,442 Y lamento haber presionado demasiado antes. 869 00:36:12,443 --> 00:36:14,544 Es otra de mis debilidades. 870 00:36:14,545 --> 00:36:17,914 No, no. El, eh... El único cosa por la que estoy enojado 871 00:36:17,915 --> 00:36:20,483 es el hecho de que tenías razón. 872 00:36:20,484 --> 00:36:23,352 Entonces yo también lo siento. 873 00:36:29,659 --> 00:36:33,596 Felicitaciones por un Solución increíble, Stone. 874 00:36:33,597 --> 00:36:35,165 He estado revisando tus casos, 875 00:36:35,166 --> 00:36:38,268 y has tenido un montón de resuelve a partir de sugerencias anónimas. 876 00:36:38,269 --> 00:36:39,769 Mucho. 877 00:36:39,770 --> 00:36:44,240 De hecho, muchas leyes ADA podría empezar a hacer preguntas. 878 00:36:44,241 --> 00:36:47,343 Verá, me gusta un rastro de papel. 879 00:36:47,344 --> 00:36:48,745 Me gusta un largo rastro de papel. 880 00:36:48,746 --> 00:36:51,881 Significa que mis policías están haciendo su trabajo. 881 00:36:51,882 --> 00:36:54,951 Entonces, dígame, detective, ¿Cómo resolviste este? 882 00:36:54,952 --> 00:36:57,086 ¿En dos horas, nada menos? 883 00:36:57,087 --> 00:36:58,787 Consejo anónimo. 884 00:37:00,957 --> 00:37:03,293 Es tu caso, Vásquez. 885 00:37:03,294 --> 00:37:04,928 ¿Compras eso? 886 00:37:04,929 --> 00:37:05,962 Sí. 887 00:37:05,963 --> 00:37:07,897 ¿En realidad? 888 00:37:07,898 --> 00:37:10,500 Porque no lo compro ni por un segundo. 889 00:37:10,501 --> 00:37:12,877 En el futuro, no los quiero a ustedes dos. 890 00:37:12,878 --> 00:37:14,804 casi los mismos casos. 891 00:37:14,805 --> 00:37:18,805 ♪♪ 892 00:37:21,970 --> 00:37:24,694 La escuela se aferró tus cosas durante años 893 00:37:24,695 --> 00:37:26,382 antes de que lo tiraran. 894 00:37:26,383 --> 00:37:30,419 Pero cuando lo hicieron, lo encontraron de nuevo... 895 00:37:32,288 --> 00:37:34,858 ... por Frannie. 896 00:37:34,859 --> 00:37:38,261 Por eso el Llamado te llevó a encontrarla. 897 00:37:38,262 --> 00:37:39,929 Porque ella te encontró. 898 00:37:39,930 --> 00:37:43,930 ♪♪ 899 00:37:48,672 --> 00:37:52,672 ♪♪ 900 00:37:58,182 --> 00:38:01,885 Puedo quedarme si quieres. 901 00:38:01,886 --> 00:38:03,353 No. 902 00:38:03,354 --> 00:38:05,254 No, yo sólo... 903 00:38:07,590 --> 00:38:09,491 No sé cómo agradecerte. 904 00:38:12,896 --> 00:38:16,165 Ey. 905 00:38:16,166 --> 00:38:17,866 Ve a ver a tu mamá. 906 00:38:20,470 --> 00:38:23,139 ¿Ben Piedra? 907 00:38:23,140 --> 00:38:24,407 ¿Suzanne? 908 00:38:24,408 --> 00:38:26,202 Estás bromeando. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 909 00:38:26,203 --> 00:38:27,644 Bueno, ¿para ti o para mí? 910 00:38:27,645 --> 00:38:30,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 911 00:38:30,407 --> 00:38:33,182 - Soy decano. Bueno, ¿puedes creerlo? - Sí, puedo. 912 00:38:33,183 --> 00:38:34,884 eras el mas inteligente Estudiante de Teoría de Números. 913 00:38:34,885 --> 00:38:37,887 Bueno, mi compañero de estudio en grupo. Fue una verdadera inspiración. 914 00:38:37,888 --> 00:38:39,289 ¿Qué pasa contigo? 915 00:38:39,290 --> 00:38:40,957 Además de romper las leyes de la física, 916 00:38:40,958 --> 00:38:42,321 ¿Qué has estado haciendo? 917 00:38:42,322 --> 00:38:44,913 En realidad, decano, estoy en una búsqueda de empleo, así que si... 918 00:38:44,914 --> 00:38:47,363 Ben. Envíame tu CV... hoy. 919 00:38:47,364 --> 00:38:49,188 Mi correo electrónico está en el sitio web del departamento. 920 00:38:49,189 --> 00:38:50,889 Bueno. Servirá. 921 00:38:58,775 --> 00:39:00,377 ¡Ey! Eh, tú eres el... 922 00:39:00,378 --> 00:39:03,279 Sí, la chica con el dos toneladas de libros SAT. 923 00:39:03,280 --> 00:39:05,782 No, eras tanto más que solo eso. 924 00:39:05,783 --> 00:39:08,038 Eras la chica de la chaqueta asesina. 925 00:39:08,039 --> 00:39:09,229 Gracias. 926 00:39:09,230 --> 00:39:10,453 Soy Maxine Taylor. 927 00:39:10,454 --> 00:39:12,611 Aceituna. Piedra de Olivo. 928 00:39:12,612 --> 00:39:14,424 Esperar. "Piedra", como en... 929 00:39:14,425 --> 00:39:17,827 Sí, pero ya sabes, no lo hago. Realmente quiero que todos... 930 00:39:17,828 --> 00:39:19,629 ¡Sí, no te preocupes! Adelante. 931 00:39:19,630 --> 00:39:20,897 Adrián está a punto de hablar. 932 00:39:20,898 --> 00:39:23,466 Y tienes que decirme dónde compras. 933 00:39:23,467 --> 00:39:25,869 Trato, si me dices donde te arreglaste el pelo. 934 00:39:25,870 --> 00:39:27,466 Oh, todo esto es bricolaje. 935 00:39:27,467 --> 00:39:28,724 Puedo conectarte. 936 00:39:28,725 --> 00:39:31,425 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 937 00:39:39,282 --> 00:39:41,317 [La puerta zumba] 938 00:39:41,318 --> 00:39:43,156 Supongo que no sabes nada 939 00:39:43,157 --> 00:39:45,455 sobre secuenciadores de ADN. 940 00:39:45,456 --> 00:39:49,025 Supongo que estás hablando de el que Saanvi ha estado usando. 941 00:39:49,026 --> 00:39:50,326 Ella hizo un nuevo descubrimiento 942 00:39:50,327 --> 00:39:52,462 sobre un cambio genético en los 828ers, 943 00:39:52,463 --> 00:39:55,165 pero ella ha estado haciendo las pruebas en sus laboratorios 944 00:39:55,166 --> 00:39:57,066 para mantenerlo todo en secreto. ¿Cómo sabrías eso? 945 00:39:57,067 --> 00:39:59,002 Porque claramente no es un secreto. 946 00:39:59,003 --> 00:40:00,970 He estado rastreando las cuentas. 947 00:40:00,971 --> 00:40:03,338 Parece que el Mayor acaba de pedir uno. 948 00:40:07,510 --> 00:40:10,647 ¿Cómo diablos el Mayor ¿Sabes algo del descubrimiento de Saanvi? 949 00:40:10,648 --> 00:40:14,648 ♪♪ 950 00:40:20,658 --> 00:40:24,658 ♪♪ 951 00:40:30,367 --> 00:40:32,135 [CAÑONAZO] 952 00:40:32,136 --> 00:40:34,504 JARED: Disparos. Oficial caído. 953 00:40:34,505 --> 00:40:35,771 Espera, Michaela. 954 00:40:37,841 --> 00:40:39,342 Lo siento mucho. 955 00:40:39,343 --> 00:40:40,643 Correr. 956 00:40:40,644 --> 00:40:42,712 Correr. 957 00:40:42,713 --> 00:40:46,713 ♪♪ 958 00:40:50,621 --> 00:40:52,321 "Querido Zeke..." 959 00:40:53,490 --> 00:40:55,758 [RUMBIDO] 960 00:40:55,759 --> 00:40:59,496 "No sé cómo decir esto, aparte de que te necesito". 961 00:40:59,497 --> 00:41:02,098 [EL RUIDO CONTINÚA] 962 00:41:02,099 --> 00:41:03,633 ¡Está sucediendo de nuevo! 963 00:41:03,634 --> 00:41:05,702 Sólo espera. Sólo espera. 964 00:41:05,703 --> 00:41:09,004 ¡Zeke! ¡Zeke! ¡Zeke, por favor! 965 00:41:09,839 --> 00:41:12,040 [PASAJEROS GRITANDO] 966 00:41:14,377 --> 00:41:16,078 Zeke, ¿puedes oírme? 967 00:41:17,441 --> 00:41:18,765 ¡Ey! 968 00:41:18,766 --> 00:41:20,456 ¿Puedes oírme? 969 00:41:20,457 --> 00:41:22,852 [FUEGO SILUROS] 970 00:41:22,853 --> 00:41:26,853 ♪♪ 971 00:41:28,192 --> 00:41:30,693 - Zeke, estoy aquí, ¿vale? -Michael. 972 00:41:30,694 --> 00:41:31,995 Oye, oye, oye, estoy aquí. 973 00:41:31,996 --> 00:41:34,564 Estoy justo aquí. 974 00:41:34,565 --> 00:41:36,165 Michaela. 975 00:41:36,166 --> 00:41:39,235 Zeke, estoy aquí. ¡Zeke! 976 00:41:39,236 --> 00:41:40,737 ¿California? 977 00:41:40,738 --> 00:41:43,339 ¿Eres tu? ¿Michaela? 978 00:41:43,340 --> 00:41:45,108 No está funcionando. Duplicamos la dosis. 979 00:41:45,109 --> 00:41:47,944 No, por favor. Necesito... 980 00:41:47,945 --> 00:41:50,380 No, el Llamado. 981 00:41:50,381 --> 00:41:51,848 ¡No! 982 00:41:51,849 --> 00:41:55,849 ♪♪ 983 00:41:57,454 --> 00:41:59,656 [LLORANDO SUAVEMENTE] 984 00:41:59,657 --> 00:42:01,591 Lo lamento. 985 00:42:01,592 --> 00:42:05,292 ♪♪ 985 00:42:06,305 --> 00:42:12,532 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org