1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:02:14,513 --> 00:02:16,427
என் பெயர்
வால்டர் ஹார்ட்வெல் ஒயிட்.

3
00:02:16,632 --> 00:02:19,492
நான் வசிக்கிறேன்
308 நெக்ரா அரோயோ லேன்,

4
00:02:19,530 --> 00:02:22,118
அல்புகர்கி, நியூ மெக்சிகோ,
87104.

5
00:02:22,163 --> 00:02:25,584
அனைத்து சட்ட அமலாக்க உரிமைகளுக்கும்,
இது குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வது அல்ல.

6
00:02:26,247 --> 00:02:28,384
நான் பேசுகிறேன்
இப்போது என் குடும்பத்திற்கு.

7
00:02:35,703 --> 00:02:36,791
ஸ்கைலர்...

8
00:02:37,768 --> 00:02:39,463
நீ தான் காதல்
என் வாழ்க்கை.

9
00:02:40,071 --> 00:02:41,645
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

10
00:02:43,406 --> 00:02:44,891
வால்டர், ஜூனியர்...

11
00:02:45,601 --> 00:02:47,007
நீங்கள் என் பெரிய மனிதர்.

12
00:02:48,131 --> 00:02:49,346
உள்ளன...

13
00:02:49,435 --> 00:02:51,419
போகிறார்கள்
சில இருக்க...

14
00:02:51,911 --> 00:02:53,460
விஷயங்கள்... விஷயங்கள்...

15
00:02:54,164 --> 00:02:57,291
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வருவீர்கள் என்று
அடுத்த சில நாட்களில் என்னை பற்றி.

16
00:02:57,316 --> 00:02:59,339
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

17
00:02:59,539 --> 00:03:02,315
இல்லை... பரவாயில்லை என்று
அது எப்படி இருக்கும்,

18
00:03:02,929 --> 00:03:04,866
என் இதயத்தில் உன்னை மட்டுமே வைத்திருந்தேன்.

19
00:03:11,446 --> 00:03:12,614
குட்-பை.

20
00:03:48,272 --> 00:03:51,272
"பைலட்"

21
00:05:16,436 --> 00:05:17,899
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

22
00:05:20,421 --> 00:05:21,540
அதைப் பார்.

23
00:05:22,471 --> 00:05:24,485
அதுதான் வெஜ் பேக்கன்.

24
00:05:25,279 --> 00:05:27,043
நம்புவோமா இல்லையோ.
ஜீரோ கொலஸ்ட்ரால்.

25
00:05:27,045 --> 00:05:29,446
நீங்கள் சுவைக்க மாட்டீர்கள்
வித்தியாசம்.

26
00:05:30,626 --> 00:05:32,280
என்ன நேரம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் வீட்டில் இருப்பீர்களா?

27
00:05:32,281 --> 00:05:33,348
அதே நேரம்.

28
00:05:33,420 --> 00:05:35,703
நான் அவன் குலுங்குவதை விரும்பவில்லை
நீங்கள் இன்று இரவு.

29
00:05:35,778 --> 00:05:38,881
5 வரை சம்பளம் கிடைக்கும்.
நீங்கள் 5 வரை வேலை செய்கிறீர்கள், பின்னர் இல்லை.

30
00:05:41,038 --> 00:05:41,904
ஏய்.

31
00:05:43,336 --> 00:05:45,231
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
- சரி, நன்றி.

32
00:05:45,274 --> 00:05:47,219
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்... மீண்டும்.

33
00:05:47,402 --> 00:05:50,222
இல்லை
வெந்நீர்... மீண்டும்.

34
00:05:50,285 --> 00:05:52,045
எனக்கு ஒரு சுலபமான தீர்வு உள்ளது
அதற்கு.

35
00:05:52,187 --> 00:05:53,651
நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருங்கள்,

36
00:05:53,786 --> 00:05:56,676
பின்னர் நீங்கள் ஆகலாம்
குளித்த முதல் நபர்.

37
00:05:56,967 --> 00:05:58,318
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

38
00:06:00,475 --> 00:06:04,057
எப்படி வாங்குவது
ஒரு புதிய சூடான தண்ணீர் ஹீட்டர்?

39
00:06:04,378 --> 00:06:05,505
அது எப்படி ஐடியா?

40
00:06:05,577 --> 00:06:08,296
மில்லியனுக்கு
மற்றும் பில்லியன் முறை.

41
00:06:11,096 --> 00:06:13,552
- நீங்கள் உங்கள் எக்கினேசியாவை எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
- ஆமாம்.

42
00:06:13,741 --> 00:06:15,427
நன்றாக வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:06:15,759 --> 00:06:18,520
என்ன கொடுமை இது?

44
00:06:18,931 --> 00:06:22,500
அது வெஜ் பேக்கன்.
நாங்கள் எங்கள் கொலஸ்ட்ராலைப் பார்க்கிறோம், நான் நினைக்கிறேன்.

45
00:06:22,537 --> 00:06:24,507
நான் அல்ல.
எனக்கு உண்மையான பன்றி இறைச்சி வேண்டும்.

46
00:06:24,573 --> 00:06:26,304
இந்த போலி தனம் இல்லை.

47
00:06:26,459 --> 00:06:27,459
மிகவும் மோசமானது.

48
00:06:27,608 --> 00:06:28,608
அதை சாப்பிடு.

49
00:06:30,445 --> 00:06:32,908
இந்த வாசனை
பேண்ட்-எய்ட்ஸ் போன்றவை.

50
00:06:32,967 --> 00:06:35,012
சாப்பிடு...அது.

51
00:06:40,010 --> 00:06:42,279
எனவே, எப்படி உணர்கிறது
வயதானவராக இருக்க வேண்டுமா?

52
00:06:42,637 --> 00:06:44,891
எப்படி உணர்கிறது
புத்திசாலி கழுதையாக இருக்க வேண்டுமா?

53
00:06:45,191 --> 00:06:46,221
நல்லது.

54
00:06:48,607 --> 00:06:49,961
உங்கள் காய்கறி பன்றி இறைச்சியை சாப்பிடுங்கள்.

55
00:07:08,966 --> 00:07:10,722
- நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்களா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

56
00:07:10,738 --> 00:07:13,375
- சரி, வீட்டில் சந்திப்போம்.
- சரி, சந்திப்போம்.

57
00:07:17,609 --> 00:07:18,774
வேதியியல்.

58
00:07:19,500 --> 00:07:21,978
இது எதைப் பற்றிய ஆய்வு?

59
00:07:23,498 --> 00:07:24,543
யாராவது?

60
00:07:26,384 --> 00:07:27,097
பென்.

61
00:07:27,786 --> 00:07:30,051
- இரசாயனங்கள்.
- இரசாயனங்கள்!

62
00:07:30,831 --> 00:07:31,749
இல்லை!

63
00:07:33,230 --> 00:07:34,887
வேதியியல் என்பது...

64
00:07:35,782 --> 00:07:37,179
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,

65
00:07:37,454 --> 00:07:39,934
வேதியியல் ஆகும்
பொருள் பற்றிய ஆய்வு.

66
00:07:40,998 --> 00:07:44,200
ஆனால் நான் அதை பார்க்க விரும்புகிறேன்
மாற்றம் பற்றிய ஆய்வாக.

67
00:07:44,249 --> 00:07:46,603
இப்போது தான்...
இதை பற்றி யோசி.

68
00:07:46,903 --> 00:07:47,981
எலக்ட்ரான்கள்.

69
00:07:48,711 --> 00:07:49,689
அவர்கள்...

70
00:07:51,008 --> 00:07:52,492
அவற்றின் ஆற்றல் நிலைகளை மாற்றுகின்றன.

71
00:07:52,498 --> 00:07:53,684
மூலக்கூறுகள்.

72
00:07:54,493 --> 00:07:56,877
மூலக்கூறுகள் மாறுகின்றன
அவர்களின் பிணைப்புகள்.

73
00:07:57,817 --> 00:07:58,906
கூறுகள்.

74
00:08:00,213 --> 00:08:02,706
அவை ஒன்றிணைகின்றன
மற்றும் சேர்மங்களாக மாறும்.

75
00:08:03,890 --> 00:08:06,247
சரி, அது...
அவ்வளவுதான் வாழ்க்கை.

76
00:08:06,459 --> 00:08:08,754
சரியா? அதாவது, அது வெறும்...
இது நிலையானது.

77
00:08:08,766 --> 00:08:11,276
இது சுழற்சி.
இது தீர்வு,

78
00:08:11,568 --> 00:08:14,265
கலைப்பு, முடிந்துவிட்டது
மேலும் மீண்டும்.

79
00:08:14,359 --> 00:08:18,295
இது வளர்ச்சி, பின்னர் சிதைவு,
பின்னர் மாற்றம்.

80
00:08:21,763 --> 00:08:24,178
இது உண்மையில் கவர்ச்சிகரமானது.

81
00:08:30,555 --> 00:08:31,385
சாட்...

82
00:08:33,277 --> 00:08:35,626
ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்கள் மேஜையில் தவறா?

83
00:08:38,277 --> 00:08:40,319
சரி.
அயனி பிணைப்புகள்...

84
00:08:50,226 --> 00:08:51,391
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

85
00:08:54,151 --> 00:08:55,360
அயனி பிணைப்புகள்.

86
00:08:55,820 --> 00:08:56,977
அத்தியாயம் 6.

87
00:09:09,942 --> 00:09:12,721
மற்றும் 2, 3 ஆனது 10 ஐ உருவாக்குகிறது,
மற்றும் 10 ஆனது 20 ஆகும்.

88
00:09:13,055 --> 00:09:14,162
இதோ உங்கள் ரசீது,

89
00:09:14,167 --> 00:09:16,545
மற்றும் இந்த உரிமைகோரல் வட்டை ஒப்படைக்கவும்
உங்கள் கார் கழுவும் நிபுணரிடம்.

90
00:09:16,574 --> 00:09:18,351
நன்றி.
மீண்டும் வாருங்கள்.

91
00:09:30,117 --> 00:09:31,281
அவர் வருவதில்லை.

92
00:09:31,307 --> 00:09:32,762
அவர் விலகுவதாக கூறினார்.

93
00:09:33,707 --> 00:09:35,543
நான் ஓடுகிறேன்
பதிவு.

94
00:09:35,713 --> 00:09:38,157
போக்டன், இல்லை.
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

95
00:09:38,232 --> 00:09:39,759
நான் சுருக்கெழுத்தன், வால்டர்.

96
00:09:39,864 --> 00:09:41,163
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

97
00:09:43,620 --> 00:09:44,627
வால்டரா?

98
00:09:46,629 --> 00:09:48,010
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

99
00:10:09,309 --> 00:10:10,787
ஏய், மிஸ்டர் ஒயிட்!

100
00:10:12,466 --> 00:10:14,262
அந்த டயர்களை உருவாக்குங்கள்
பிரகாசி, இல்லையா?

101
00:10:14,366 --> 00:10:15,575
கடவுளே.

102
00:10:16,249 --> 00:10:19,011
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்
சாட் காரை சுத்தம் செய்பவர்.

103
00:10:19,090 --> 00:10:20,392
மிஸ்டர் ஒயிட்...

104
00:10:20,935 --> 00:10:22,188
வேதியியலில் இருந்து.

105
00:10:41,913 --> 00:10:43,129
ஆச்சரியம்!

106
00:10:44,469 --> 00:10:45,850
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அப்பா!

107
00:10:49,881 --> 00:10:52,060
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

108
00:10:53,144 --> 00:10:55,129
உண்மையில், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்,
ஸ்கைலர்.

109
00:10:55,385 --> 00:10:57,664
அதாவது, நீங்கள் தட்டையானவர்
ஒரு கழுவும் பலகையாக.

110
00:10:58,293 --> 00:10:59,829
நீங்கள் அருமையாக இருக்கிறீர்கள்.

111
00:11:00,026 --> 00:11:01,835
அவள் காட்டுவதில்லை
இல்லை, அவள் தானா?

112
00:11:01,847 --> 00:11:03,334
அவள் காட்டுகிறாள்
கொஞ்சம்.

113
00:11:04,901 --> 00:11:07,110
கார்மென், இது
என் சகோதரி மேரி.

114
00:11:07,600 --> 00:11:09,630
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- வணக்கம்.

115
00:11:10,951 --> 00:11:13,712
க்ளோக் 22.
இது என்னுடைய தினசரி கேரி, சரியா?

116
00:11:13,935 --> 00:11:16,815
அதாவது, நீங்கள் பேசாமல் இருந்தால்,
என்ன, பிளஸ், பி-பிளஸ் சுமைகள்,

117
00:11:16,844 --> 00:11:18,739
நீங்கள் மறக்க முடியும்
9-மில், சரியா?

118
00:11:20,078 --> 00:11:22,719
அதில் ஒன்றை நான் பார்த்தேன்
ஒரு முறை கண்ணாடியில் இருந்து குதிக்க.

119
00:11:22,733 --> 00:11:24,628
ஆம், நீங்கள் சுடும் விதம்.

120
00:11:25,268 --> 00:11:26,768
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
துப்பாக்கி கொண்டு வாருங்கள்,

121
00:11:26,769 --> 00:11:28,464
நீங்கள் கொண்டு வர வேண்டும்
போதுமான துப்பாக்கி.

122
00:11:28,531 --> 00:11:29,710
.40 காலிபர்.

123
00:11:31,038 --> 00:11:33,779
- இது இங்கே அருமை.
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

124
00:11:34,105 --> 00:11:35,839
அப்பா, வந்து பாருங்கள்
இந்த வெளியே.

125
00:11:35,995 --> 00:11:38,095
- ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.
- வா, அதை எடுத்துக்கொள்.

126
00:11:38,428 --> 00:11:39,698
பாருங்கள், வால்ட்.

127
00:11:41,274 --> 00:11:43,204
இல்லை, இல்லை,
அது கனமாக இருக்கிறது.

128
00:11:43,217 --> 00:11:45,023
அதனால்தான் ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்.

129
00:11:46,370 --> 00:11:47,973
அது போகாது
உன்னை கடி, சரியா?

130
00:11:47,974 --> 00:11:51,737
கீத் ரிச்சர்ட்ஸ் போல் தெரிகிறது
ஒரு கிளாஸ் சூடான பாலுடன், இல்லையா?

131
00:11:53,139 --> 00:11:55,500
ஏய், வால்ட். அனைவரும் கேளுங்கள்,
கேளுங்கள், கேளுங்கள்!

132
00:11:55,514 --> 00:11:56,794
நான் ஒரு சிற்றுண்டி தருகிறேன்.

133
00:11:56,800 --> 00:11:59,317
என் அண்ணிக்கு கொஞ்சம் தோசை.
இங்கே வா.

134
00:11:59,854 --> 00:12:03,406
வால்ட், உங்களுக்கு மூளை இருக்கிறது
விஸ்கான்சின் அளவு,

135
00:12:03,975 --> 00:12:06,483
ஆனால் நாங்கள் போவதில்லை
அதை உங்களுக்கு எதிராக வைத்திருங்கள்.

136
00:12:06,790 --> 00:12:08,711
ஏனென்றால் உங்கள் இதயம்
சரியான இடத்தில், மனிதன்.

137
00:12:08,712 --> 00:12:10,160
உங்கள் இதயம்
சரியான இடத்தில்.

138
00:12:10,161 --> 00:12:11,611
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், மனிதனே.
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

139
00:12:11,612 --> 00:12:13,204
எல்லோரும்!
வால்ட்டிடம்!

140
00:12:13,234 --> 00:12:14,147
நா zdorovje!

141
00:12:14,162 --> 00:12:15,461
நா zdorovje!

142
00:12:19,119 --> 00:12:20,790
ஏய்,
சேனல் 3 ஐ இயக்கவும்.

143
00:12:24,297 --> 00:12:26,308
அப்போது நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டோம்
மூன்று நபர்கள்

144
00:12:26,323 --> 00:12:28,024
அவர்களை காவலில் வைத்தனர்.

145
00:12:28,251 --> 00:12:30,287
சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்
சிறப்பானது

146
00:12:30,306 --> 00:12:32,374
தொழில்முறை
என் சக முகவர்களின்

147
00:12:32,384 --> 00:12:34,259
அல்புகெர்கியில்
மாவட்ட அலுவலகம்

148
00:12:34,334 --> 00:12:36,083
விளைவித்தது
கணிசமான அளவு

149
00:12:36,104 --> 00:12:38,521
மெத்தம்பேட்டமைன்
தெருக்களில் இருந்து எடுக்கப்படுகிறது.

150
00:12:38,645 --> 00:12:39,896
சுடப்பட்டதா?

151
00:12:39,944 --> 00:12:42,544
இல்லை மேடம். எங்கள் முகவர்கள் எடுத்தார்கள்
சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் ஆச்சரியத்துடன்.

152
00:12:42,661 --> 00:12:45,201
அடடா, டிவி செய்கிறது
பத்து பவுண்டுகள் சேர்க்கவும்.

153
00:12:45,548 --> 00:12:46,921
பத்து பவுண்டுகளா?

154
00:12:46,933 --> 00:12:49,429
ஏய், உட்கார்ந்து சுழற்று.
நீங்கள் இருவரும்.

155
00:12:49,454 --> 00:12:51,093
- ஹாங்க்.
- என்ன?

156
00:12:52,509 --> 00:12:54,281
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.

157
00:12:54,822 --> 00:12:56,034
மிகவும் வசீகரமானது.

158
00:12:56,077 --> 00:12:58,146
இது தெளிவாக உள்ளது
ஒரு தொடர் நடவடிக்கை,

159
00:12:58,169 --> 00:13:00,377
இருந்த ஒன்று
நன்றாக ஏற்பாடு...

160
00:13:00,388 --> 00:13:01,882
ஹாங்க், எவ்வளவு
பணமா அது?

161
00:13:01,897 --> 00:13:04,234
இது சுமார் 700 கிராண்ட்.
இது ஒரு நல்ல பயணம், இல்லையா?

162
00:13:04,293 --> 00:13:07,398
நான் சொல்வது போல், இது ஒரு நல்ல நாள்
அல்புகர்க் குடிமக்களுக்கு

163
00:13:07,403 --> 00:13:10,390
நாம் எப்போது இந்த பெரிய பள்ளத்தை வைக்க முடியும்
உள்ளூர் போதைப்பொருள் வர்த்தகத்தில்.

164
00:13:10,493 --> 00:13:13,622
ஆனால் இது அசாதாரணமானது,
அப்படியல்லவா காசு?

165
00:13:14,143 --> 00:13:15,937
சரி, இது மிகவும் இல்லை
நாங்கள் எப்போதாவது எடுத்தோம்.

166
00:13:15,973 --> 00:13:17,274
இது எளிதான பணம்...

167
00:13:17,292 --> 00:13:18,924
நாங்கள் உன்னை பிடிக்கும் வரை.

168
00:13:19,610 --> 00:13:22,263
வால்ட், சொல்லுங்க
நான் உன்னை ஒரு சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

169
00:13:22,311 --> 00:13:24,573
நீங்கள் எங்களை கவனிக்கலாம்
ஒரு மெத் ஆய்வகத்தைத் தட்டவும்.

170
00:13:24,812 --> 00:13:26,732
கொஞ்சம் உற்சாகம் கிடைக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

171
00:13:28,647 --> 00:13:29,993
சரி, ஒருநாள்.

172
00:13:39,336 --> 00:13:40,757
இது எது?

173
00:13:41,221 --> 00:13:42,795
அந்த ஃபாக்ஸ்-லாலிக் குவளை

174
00:13:42,806 --> 00:13:44,819
நான் எடுத்தேன்
சூப்பர்-ஸ்வாப்பில்.

175
00:13:50,411 --> 00:13:51,579
எப்படி இருக்கிறது?

176
00:13:51,585 --> 00:13:53,119
நான் என் இருப்பை சந்தித்தேன்,

177
00:13:53,132 --> 00:13:55,205
இன்னும் இருக்கிறது
இரண்டு நிமிடங்கள்.

178
00:14:03,492 --> 00:14:04,642
என்ன ஆச்சு?

179
00:14:05,465 --> 00:14:07,687
நீ சொல்லு,
பிறந்தநாள் பையன்.

180
00:14:10,283 --> 00:14:12,682
ஐயோ, என்ன ஆச்சு
சனிக்கிழமைக்கு?

181
00:14:13,580 --> 00:14:14,781
கார் கழுவும்.

182
00:14:14,997 --> 00:14:16,435
போக்டன் கூறுகிறார்
அவருக்கு நான் தேவை.

183
00:14:16,449 --> 00:14:18,508
எந்த நேரம் வரை?
மதியம்? 1-இஷ்?

184
00:14:18,519 --> 00:14:20,406
அநேகமாக 2,
மேலும் இது போன்றது.

185
00:14:21,100 --> 00:14:22,981
பின்னர் என்ன
அதன் பிறகு?

186
00:14:24,931 --> 00:14:26,110
உண்மையில்...

187
00:14:27,011 --> 00:14:29,195
யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
ஓட்டுநர்

188
00:14:29,203 --> 00:14:31,017
லாஸ் அலமோஸ் வரை.

189
00:14:31,861 --> 00:14:34,117
பார்வையாளர் மையம்
ஒரு கண்காட்சி உள்ளது...

190
00:14:34,344 --> 00:14:35,805
இது உண்மையில் கருதப்படுகிறது
இருக்க...

191
00:14:35,813 --> 00:14:38,336
- நீங்கள் வண்ணம் தீட்ட மாட்டீர்களா?
- நான் வண்ணம் தீட்டுவேன்.

192
00:14:39,214 --> 00:14:41,055
அது தான் இந்த...

193
00:14:41,637 --> 00:14:43,806
இந்த கண்காட்சியின் ஒரு பகுதியாக...

194
00:14:44,066 --> 00:14:46,230
மார்ஸ் ரோவர்
புகைப்படங்கள்...

195
00:14:47,258 --> 00:14:50,684
விவரம் உண்மையில் நியாயமானது
ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும்.

196
00:14:50,712 --> 00:14:53,188
எனக்கு நீங்கள் உண்மையில் தேவை என்று தான்
ஒரு கட்டத்தில் வரைவதற்கு.

197
00:14:53,189 --> 00:14:56,378
அதாவது, அது விரைவில்
பின் படுக்கையறை முடிந்தது.

198
00:14:56,644 --> 00:14:59,235
நான் அதை நானே செய்வேன், தவிர
உனக்கு நான் வேண்டாம் என்று சொன்னாய்

199
00:14:59,236 --> 00:15:02,244
- படி ஏணியில் நின்று.
- நான் வண்ணம் தீட்டுவேன். நான் வண்ணம் தீட்டுவேன்.

200
00:15:05,546 --> 00:15:07,536
என்ன நடக்கிறது
கீழே?

201
00:15:07,965 --> 00:15:10,265
- இல்லை, அது தான் ...
- அவர் தூங்கிவிட்டாரா?

202
00:15:11,686 --> 00:15:14,133
இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.
உங்களுக்கு தெரியும், சும்மா...

203
00:15:14,372 --> 00:15:15,581
உனக்கு தெரியும்,

204
00:15:15,921 --> 00:15:17,865
நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
குழந்தையை பற்றி.

205
00:15:17,934 --> 00:15:20,871
குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
இது உங்களுக்காக மட்டுமே.

206
00:15:21,017 --> 00:15:24,373
நாம் தான்
இன்றிரவு உன்னை செய்கிறேன்.

207
00:15:25,413 --> 00:15:27,413
எனவே கண்களை மூடு.

208
00:15:28,528 --> 00:15:30,520
ஓய்வெடுங்கள், விடுங்கள்...

209
00:15:35,558 --> 00:15:37,797
- கண்களை மூடு.
- சரி.

210
00:15:41,811 --> 00:15:43,117
அங்கே போ.

211
00:15:43,747 --> 00:15:44,911
அவ்வளவுதான்.

212
00:15:45,594 --> 00:15:46,982
அவ்வளவுதான்.

213
00:15:48,109 --> 00:15:49,840
அங்கே போ.

214
00:15:50,727 --> 00:15:52,230
தொடருங்கள்.

215
00:15:53,090 --> 00:15:54,487
தொடருங்கள்.

216
00:15:55,680 --> 00:15:57,464
தொடருங்கள்.

217
00:15:58,570 --> 00:16:00,257
வைத்திருங்கள்... ஆம்!

218
00:16:01,366 --> 00:16:02,597
56!

219
00:16:54,273 --> 00:16:55,755
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

220
00:16:55,777 --> 00:16:57,457
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நேர்மையாக.

221
00:16:58,332 --> 00:17:00,204
இது ஏதோ பிழை
சுற்றி செல்கிறது.

222
00:17:00,281 --> 00:17:02,894
முதலில் என் மனைவிக்கு கிடைத்தது,
பின்னர் என் மகன், இப்போது நான்.

223
00:17:03,714 --> 00:17:06,445
அது போல் தான்
ஒரு மார்பு குளிர்.

224
00:17:07,186 --> 00:17:09,208
சில இருக்கலாம்
குறைந்த இரத்த சர்க்கரையும்.

225
00:17:09,213 --> 00:17:12,206
என்னிடம் பெரியது இல்லை
இன்று காலை உணவு, நேர்மையாக.

226
00:17:12,525 --> 00:17:15,476
ஏய், கேள், எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
உன்னால் முடியுமா...

227
00:17:15,719 --> 00:17:17,853
என்னை இறக்கிவிடு
எங்காவது ஒரு மூலையில்?

228
00:17:18,920 --> 00:17:20,598
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

229
00:17:21,805 --> 00:17:24,236
என்னிடம் இல்லை என்பது தான்
மிகப்பெரிய காப்பீடு.

230
00:17:24,253 --> 00:17:26,492
ஒரு ஜோடியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
எனக்கு ஆழ்ந்த மூச்சு.

231
00:17:32,317 --> 00:17:35,278
நீங்கள் எங்களை விரும்பும் யாராவது இருக்கிறார்களா
உங்களுக்காக தொடர்பு கொள்ள?

232
00:17:35,441 --> 00:17:36,560
கடவுளே, இல்லை.

233
00:17:37,122 --> 00:17:39,077
எனக்காக முன்னோக்கி சாய்ந்து,
செய்வீர்களா?

234
00:17:42,262 --> 00:17:44,051
திரு. வெள்ளை,
நீங்கள் புகைப்பிடிப்பவரா?

235
00:17:44,140 --> 00:17:45,797
இல்லை. இல்லை.

236
00:17:48,394 --> 00:17:49,722
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

237
00:18:30,424 --> 00:18:31,424
திரு. வெள்ளை.

238
00:18:33,317 --> 00:18:34,280
மிஸ்டர் ஒயிட்?

239
00:18:36,114 --> 00:18:36,950
ஆம்.

240
00:18:38,640 --> 00:18:41,118
என்னவென்று புரிந்து கொண்டீர்கள்
நான் உன்னிடம் தான் சொன்னேனா?

241
00:18:41,438 --> 00:18:42,229
ஆம்.

242
00:18:42,903 --> 00:18:44,841
நுரையீரல் புற்றுநோய்.
செயல்பட முடியாதது.

243
00:18:47,408 --> 00:18:48,617
மன்னிக்கவும்...

244
00:18:49,000 --> 00:18:51,941
நான் தான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

245
00:18:52,802 --> 00:18:55,035
சிறந்த சூழ்நிலை,
கீமோவுடன்,

246
00:18:55,274 --> 00:18:57,766
ஒருவேளை நான் வாழ்வேன்
இன்னும் இரண்டு வருடங்கள்.

247
00:19:00,221 --> 00:19:01,430
இது வெறும்...

248
00:19:02,262 --> 00:19:04,859
உங்களிடம் கடுகு இருக்கிறது
உங்கள் மீது...

249
00:19:06,362 --> 00:19:08,825
அங்கேயே.
கடுகு, அங்கே.

250
00:19:09,224 --> 00:19:10,224
அங்கேயே.

251
00:19:20,998 --> 00:19:22,959
எனவே எனது பதிவுகள் காட்டுகின்றன
நான் செலுத்தினேன் என்று,

252
00:19:22,965 --> 00:19:25,372
மற்றும் நான் நிச்சயமாக இல்லை
தாமதமாக நாம் கடன்பட்டிருக்கிறோம் என்று உணருங்கள்...

253
00:19:26,079 --> 00:19:27,055
சரி.

254
00:19:27,849 --> 00:19:29,768
சரி, நான் சரிபார்க்கிறேன்
வங்கியுடன்

255
00:19:29,805 --> 00:19:31,590
மற்றும் ஒருவேளை தபால் அலுவலகம்,

256
00:19:31,608 --> 00:19:33,389
அவர்கள் அதை இழந்தால் அல்லது ஏதாவது.

257
00:19:33,729 --> 00:19:35,472
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்
அதற்குள்.

258
00:19:35,534 --> 00:19:36,427
சரி.

259
00:19:37,075 --> 00:19:38,023
நன்றி.

260
00:19:46,828 --> 00:19:49,359
நீங்கள் உபயோகித்தீர்களா
கடந்த மாதம் மாஸ்டர்கார்டு?

261
00:19:50,237 --> 00:19:52,301
ஸ்டேபிள்ஸில் 15.88?

262
00:19:59,240 --> 00:20:01,151
எங்களுக்கு அச்சுப்பொறி காகிதம் தேவைப்பட்டது.

263
00:20:01,407 --> 00:20:04,168
வால்ட், மாஸ்டர்கார்டு
நாம் பயன்படுத்தாத ஒன்று.

264
00:20:06,468 --> 00:20:07,304
சரி.

265
00:20:08,455 --> 00:20:10,956
உங்கள் நாள் எப்படி இருந்தது?

266
00:20:12,660 --> 00:20:14,108
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.

267
00:20:15,470 --> 00:20:17,500
எனக்கு தெரியாது.
அது, உம்...

268
00:20:19,661 --> 00:20:21,093
நன்றாக இருந்தது.

269
00:20:54,199 --> 00:20:56,730
வாருங்கள். நான் சுருக்கெழுத்தன்.
நீங்கள் சில துடைப்புகளை செய்ய வேண்டும்.

270
00:20:56,804 --> 00:20:58,000
- வா.
- என்ன?

271
00:20:58,033 --> 00:21:00,272
நீ வெளியில் வேண்டும் என்றேன்
சில துடைப்புகளை செய்ய.

272
00:21:00,288 --> 00:21:02,681
நீங்கள் வேலை செய்ய வந்திருக்கிறீர்களா
அல்லது வானத்தை வெறித்துப் பார்ப்பதா?

273
00:21:02,689 --> 00:21:04,148
வா, போகலாம்.

274
00:21:06,369 --> 00:21:07,389
வா, மனிதனே.

275
00:21:08,328 --> 00:21:10,463
- போக்டான், ஃபக் யூ.
- என்ன?

276
00:21:10,483 --> 00:21:12,344
நான் சொன்னேன் உன்னை பிடி!

277
00:21:12,548 --> 00:21:14,029
மற்றும் உங்கள் புருவங்கள்!

278
00:21:18,057 --> 00:21:19,401
இதை துடைக்க!

279
00:22:21,396 --> 00:22:22,486
ஓ, ஹாங்க்.

280
00:22:22,963 --> 00:22:24,628
ஹாங்க், அது வால்ட்.
ஏய்.

281
00:22:25,159 --> 00:22:27,347
ஓ, கேள்...
நான் உன்னை எழுப்பவில்லை, இல்லையா?

282
00:22:27,907 --> 00:22:29,228
ஓ, நல்லது, நல்லது.

283
00:22:30,349 --> 00:22:32,932
இல்லை, இல்லை, ஒன்றும் தவறில்லை.
நான் தான், ஓ...

284
00:22:34,069 --> 00:22:36,782
நான் யோசித்தேன்
அந்த சலுகை பற்றி...

285
00:22:37,793 --> 00:22:39,151
என்று சவாரி.

286
00:22:40,630 --> 00:22:42,814
அது கடைசி வீடு
வலதுபுறம். பார்க்கவா?

287
00:22:42,836 --> 00:22:44,640
இரண்டு அடுக்கு அல்ல.
அதற்கு அடுத்தவன்.

288
00:22:44,663 --> 00:22:47,659
அந்த வகை... எனக்குத் தெரியாது,
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

289
00:22:47,733 --> 00:22:49,476
- பச்சை?
- முனிவர்.

290
00:22:50,745 --> 00:22:51,760
முனிவர்.

291
00:22:52,351 --> 00:22:54,418
என்ன, நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்களா
மட்பாண்டக் கொட்டகை?

292
00:22:54,464 --> 00:22:56,504
முனிவர்.
அதுதான் சொல்.

293
00:22:56,962 --> 00:22:59,753
என் தவறு ஒரே வார்த்தை
உன் ஊமை கழுதைக்கு தெரியும் பச்சையா?

294
00:22:59,873 --> 00:23:00,997
சீஸ் டிக்.

295
00:23:01,001 --> 00:23:03,170
எனக்கு அது தெரியும்.
அது எப்படி?

296
00:23:03,713 --> 00:23:06,049
ஆனா, அது ஞானிதான்.
பார்க்கவா?

297
00:23:07,638 --> 00:23:09,877
எனவே உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறது
இது மெத் ஆய்வகமா?

298
00:23:10,086 --> 00:23:12,699
ஸ்டார் ஸ்னிச் கூறுகிறார்
சில தோழர்

299
00:23:12,726 --> 00:23:15,831
கேப்'ன் குக் மூலம் செல்கிறது
அங்கு அவரது பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்கிறார்.

300
00:23:16,088 --> 00:23:19,144
அவர் எப்போதும் சேர்ப்பதாக கூறுகிறார்
ஒரு துளி மிளகாய் தூள்.

301
00:23:20,320 --> 00:23:22,469
ஆ, நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்
மெக்சிகன்கள்.

302
00:23:23,337 --> 00:23:25,474
கேப்டன் குக்,
அது ஒரு வெள்ளை பையனின் பெயர்.

303
00:23:25,623 --> 00:23:26,921
நரகமாகவும் டோப்பி.

304
00:23:26,958 --> 00:23:28,711
ஆமாம்?
என்ன சொல்லு.

305
00:23:29,368 --> 00:23:31,594
எனக்கு 20 ரூபாய் கிடைத்தது
அவர் ஒரு பீனர் என்கிறார்.

306
00:23:31,679 --> 00:23:33,406
- சரி.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

307
00:23:35,646 --> 00:23:37,398
சரி,
வாருங்கள், வாருங்கள்.

308
00:23:41,867 --> 00:23:44,503
சரி. பள்ளி பேருந்து தெளிவாக உள்ளது.
பச்சை விளக்கு கிடைத்தது.

309
00:23:44,543 --> 00:23:45,506
அதை நகலெடுக்கவும்.

310
00:23:53,843 --> 00:23:56,075
இதைப் பாருங்கள்.
இது அவர்களை சீண்டுகிறது.

311
00:24:00,046 --> 00:24:01,986
போ, போ, போ.

312
00:24:11,697 --> 00:24:13,286
மெத் ஆய்வகங்கள் மோசமானவை
ஒரு நல்ல நாளில்.

313
00:24:13,291 --> 00:24:15,682
நீங்கள் அதை தவறாக கலக்கிறீர்கள்,
உங்களுக்கு கடுகு வாயு கிடைத்தது.

314
00:24:15,957 --> 00:24:17,285
பாஸ்பைன் வாயு.

315
00:24:18,669 --> 00:24:19,614
நான் நினைக்கிறேன்.

316
00:24:19,816 --> 00:24:20,930
ஆம், சரியாக.

317
00:24:21,038 --> 00:24:23,881
ஒரு சத்தம் உங்களைக் கொன்றுவிடும்.
அதனால்தான் சுவாசக் கருவிகள்.

318
00:25:12,749 --> 00:25:14,983
வீடு தெளிவாக உள்ளது.
சந்தேகத்தின் பேரில் ஒருவர் காவலில்.

319
00:25:15,097 --> 00:25:16,314
அதை நகலெடுக்கவும்.

320
00:25:16,477 --> 00:25:19,796
சந்தேக நபர், இருக்கலாம்
லத்தீன் வற்புறுத்தலின்?

321
00:25:19,930 --> 00:25:22,587
ஓட்டுநர் உரிமம் கூறுகிறது
எமிலியோ கொயாமா.

322
00:25:22,886 --> 00:25:23,988
ஆசிய!

323
00:25:24,004 --> 00:25:25,243
பணம் செலுத்து, உறிஞ்சி.

324
00:25:25,683 --> 00:25:27,181
முதல் பெயர் எமிலியோ.

325
00:25:27,303 --> 00:25:29,075
அது குறைந்தது பாதி
ஒரு பீனர்.

326
00:25:29,118 --> 00:25:31,133
என்ன சொல்ல,
நான் உன்னை ஒரு 10க்கு விடுகிறேன்.

327
00:25:33,452 --> 00:25:36,013
உற்சாகப்படுத்துங்கள், கோமி.
நீங்கள் இன்னும் ஜே.லோவைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

328
00:25:36,050 --> 00:25:39,662
ஹாங்க், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் உள்ளே போகலாமா?

329
00:25:40,094 --> 00:25:41,520
உண்மையான ஆய்வகத்தைப் பார்க்கவா?

330
00:25:45,948 --> 00:25:47,351
ஆம். ஆம்,
நான் என்ன சொல்கிறேன்,

331
00:25:47,356 --> 00:25:49,127
நாங்கள் போகிறோம்
நம் தலையை எட்டிப்பார்க்கவும்,

332
00:25:49,205 --> 00:25:50,775
அதை முதலில் பாருங்கள்.

333
00:25:51,402 --> 00:25:52,969
ஒரு நிமிடம் இங்கே இரு.

334
00:26:25,457 --> 00:26:26,352
கடவுள்.

335
00:26:33,726 --> 00:26:34,838
கடவுளே.

336
00:26:37,057 --> 00:26:38,001
பிங்க்மேனா?

337
00:27:35,624 --> 00:27:36,687
நான் தான்.

338
00:27:36,936 --> 00:27:38,091
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

339
00:27:44,564 --> 00:27:46,164
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

340
00:27:46,416 --> 00:27:48,784
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
எங்கள் தாக்கல் அமைப்பில்.

341
00:27:51,551 --> 00:27:54,327
எனவே உங்கள் அத்தை
இந்த இடம் சொந்தமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

342
00:27:55,042 --> 00:27:56,251
எனக்கு அது சொந்தம்.

343
00:27:59,740 --> 00:28:01,405
உன்னை யாரும் தேடுவதில்லை.

344
00:28:01,547 --> 00:28:03,017
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

345
00:28:03,271 --> 00:28:05,092
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

346
00:28:06,142 --> 00:28:07,651
நேர்மையாக,
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவே இல்லை

347
00:28:07,654 --> 00:28:10,480
அளவுக்கு அதிகமாக,
ஆனால் மெத்தம்பேட்டமைன்?

348
00:28:13,160 --> 00:28:14,866
நான் அதை படம் எடுக்கவில்லை.

349
00:28:16,572 --> 00:28:18,363
நிறைய பணம் இருக்கிறது
அதில், இல்லையா?

350
00:28:18,370 --> 00:28:20,121
என்னவென்று தெரியவில்லை
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

351
00:28:20,137 --> 00:28:21,953
- இல்லை?
- ஒரு துப்பு இல்லை.

352
00:28:25,095 --> 00:28:26,259
கேப்'ன் குக்?

353
00:28:27,367 --> 00:28:28,755
அது நீயல்லவா?

354
00:28:34,961 --> 00:28:37,027
நான் சொன்னது போல்,
யாரும் உன்னை தேடுவதில்லை.

355
00:28:37,061 --> 00:28:40,868
பாருங்கள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஒயிட்.

356
00:28:41,171 --> 00:28:44,299
அதாவது, நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள் என்றால்
எனக்கு சில கிண்ண விண்டரைக் கொடுத்தேன்

357
00:28:44,303 --> 00:28:47,252
இயேசுவோடு சரியாக இருப்பது பற்றி
என்னை நானே திருப்பிக் கொண்டு...

358
00:28:47,262 --> 00:28:49,981
- உண்மையில் இல்லை.
- உயர்நிலைப் பள்ளி நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்தது.

359
00:28:50,088 --> 00:28:52,922
நீங்கள் மீண்டும் கோட்டரை வரவேற்கவில்லை,
அதனால் விலகு.

360
00:28:53,037 --> 00:28:54,380
பேச்சுக்கள் இல்லை.

361
00:28:54,842 --> 00:28:56,058
குறுகிய பேச்சு.

362
00:28:57,008 --> 00:28:59,798
இன்று உங்கள் துணையை இழந்தீர்கள்.
அவன் பெயர் என்ன?

363
00:29:01,126 --> 00:29:02,141
எமிலியோ?

364
00:29:03,647 --> 00:29:05,647
எமிலியோ சிறைக்கு செல்கிறார்.

365
00:29:07,789 --> 00:29:10,640
DEA உங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டது,
உங்கள் ஆய்வகம்.

366
00:29:12,325 --> 00:29:13,683
உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

367
00:29:13,951 --> 00:29:15,190
சதுரம் 1.

368
00:29:16,468 --> 00:29:18,378
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்
வணிகம்.

369
00:29:19,492 --> 00:29:21,358
மேலும் எனக்கு வேதியியல் தெரியும்.

370
00:29:24,938 --> 00:29:26,303
நான் யோசிக்கிறேன்...

371
00:29:27,112 --> 00:29:29,306
ஒருவேளை நீங்களும் நானும்
கூட்டாளியாக முடியும்.

372
00:29:43,107 --> 00:29:45,368
நீங்கள் கிரிஸ்டல் மெத்தை சமைக்க விரும்புகிறீர்களா?

373
00:29:46,736 --> 00:29:47,676
நீங்கள்?

374
00:29:48,277 --> 00:29:50,829
நீயும், ஓ... நானும்?

375
00:29:51,796 --> 00:29:53,050
அது சரிதான்.

376
00:29:56,219 --> 00:29:57,473
ஒன்று அது...

377
00:29:58,418 --> 00:29:59,925
அல்லது நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்.

378
00:30:11,483 --> 00:30:12,812
என்ன கொடுமை இது?

379
00:30:12,813 --> 00:30:14,132
தெரிந்தால் பாவம்.

380
00:30:14,239 --> 00:30:16,416
நான் அதை விவரித்தேன்
மொசைக் நாட்டுப்புற கலையாக.

381
00:30:16,485 --> 00:30:18,908
- யாரோ வாங்கினீர்களா?
- ஆம், மினியாபோலிஸில் சில பையன்.

382
00:30:18,912 --> 00:30:20,459
$14.00 மற்றும் ஷிப்பிங்.

383
00:30:20,482 --> 00:30:21,254
ஆம்!

384
00:30:21,386 --> 00:30:24,573
இந்த விகிதத்தில், 50 அல்லது 60 ஆண்டுகளில்,
நீங்கள் பணக்காரராக இருப்பீர்கள்.

385
00:30:25,582 --> 00:30:27,148
எனவே நாவல் எப்படி செல்கிறது?

386
00:30:27,173 --> 00:30:29,522
இது நாவல் அல்ல,
உண்மையில், என்னிடம் உள்ளது ...

387
00:30:29,525 --> 00:30:32,226
நீங்கள் நாவல் எழுதவில்லையா?
நீ தான் என்று என்னிடம் சொன்னாய்.

388
00:30:32,246 --> 00:30:33,712
இல்லை. சிறுகதைகள்.

389
00:30:33,732 --> 00:30:36,347
இறுதியில் என்றால் நான் சொன்னேன்
என்னிடம் போதுமான நல்லவை உள்ளன

390
00:30:36,349 --> 00:30:38,223
ஒருவேளை நான் முயற்சி செய்கிறேன் மற்றும் ...

391
00:30:39,552 --> 00:30:40,956
மற்றொரு தொகுப்பை வெளியிடுங்கள்.

392
00:30:40,978 --> 00:30:42,795
அவை உண்மையில் விற்கப்படவில்லை.

393
00:30:44,110 --> 00:30:47,513
நான் ஒரு நாவல் என்று நினைத்தேன்
விற்க எளிதாக இருக்கும்.

394
00:30:47,631 --> 00:30:49,377
ஆமாம், ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

395
00:30:51,362 --> 00:30:54,840
நான் எதையும் படிக்க வேண்டும் என்று எப்போதும் விரும்புகிறேன்,
உங்களுக்காக நான் அதை விமர்சிக்க முடியும்.

396
00:30:56,162 --> 00:30:56,998
இல்லை

397
00:30:58,749 --> 00:31:02,188
அதாவது, நான் இல்லை
அந்த மேடை நான்...

398
00:31:03,669 --> 00:31:04,474
இல்லை

399
00:31:05,010 --> 00:31:06,294
திறந்த சலுகை.

400
00:31:07,987 --> 00:31:09,591
அதனால் என்ன ஆச்சு
சமீபத்தில் வால்ட் உடன்?

401
00:31:09,592 --> 00:31:11,501
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

402
00:31:11,639 --> 00:31:14,480
அவர் தான் தெரிகிறது,
எனக்கு தெரியாது...

403
00:31:14,660 --> 00:31:16,218
வழக்கத்தை விட அமைதியானது.

404
00:31:16,560 --> 00:31:18,191
50 வயதாகிறது
ஒரு பெரிய விஷயம்.

405
00:31:18,416 --> 00:31:21,594
அதாவது, நான் நரகத்தில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
40ஐ எதிர்பார்க்கவில்லை.

406
00:31:23,400 --> 00:31:25,967
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு முழுமையான கூடை வழக்கு.

407
00:31:30,185 --> 00:31:31,457
எனவே இது நடுத்தர வாழ்க்கை நெருக்கடி.

408
00:31:31,468 --> 00:31:33,502
இல்லை, அவர் அமைதியாக இருக்கிறார்.

409
00:31:34,820 --> 00:31:37,599
- செக்ஸ் எப்படி இருக்கிறது?
- மேரி, இயேசு.

410
00:31:39,732 --> 00:31:41,199
அதற்கு பதில் சொல்லலாம்.

411
00:32:23,337 --> 00:32:25,324
நீ அங்கேயே உட்காரப் போகிறாயா?

412
00:32:32,818 --> 00:32:34,608
இது.
இதைப் பாருங்கள்.

413
00:32:35,876 --> 00:32:38,143
Kjeldahl-பாணி
மீட்பு குடுவை,

414
00:32:38,167 --> 00:32:40,434
800 மில்லிலிட்டர்கள்.
மிகவும் அரிதானது.

415
00:32:40,667 --> 00:32:42,607
உங்கள் வழக்கம் உங்களுக்கு கிடைத்தது
உபகரணங்கள்:

416
00:32:42,627 --> 00:32:44,904
கிரிஃபின் பீக்கர்கள்,
உங்கள் எர்லன்மேயர் குடுவை.

417
00:32:44,940 --> 00:32:47,078
ஆனால் எதிர்ப்பு சக்தி:

418
00:32:47,615 --> 00:32:51,460
ஒரு சுற்று கீழே கொதிக்கும் குடுவை.
5,000 மில்லிலிட்டர்கள்.

419
00:32:55,221 --> 00:32:56,982
சரி, நான் அதில் ஒன்றில் சமைக்கிறேன்.

420
00:32:57,113 --> 00:32:58,400
பெரியவர்.

421
00:32:59,462 --> 00:33:00,686
இவற்றில் ஒன்றா?

422
00:33:01,462 --> 00:33:04,453
இல்லை, இது ஒரு வால்யூமெட்ரிக் பிளாஸ்க்.
இவற்றில் ஒன்றில் நீங்கள் சமைக்க மாட்டீர்கள்.

423
00:33:04,893 --> 00:33:06,202
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

424
00:33:06,532 --> 00:33:07,875
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

425
00:33:08,146 --> 00:33:11,743
ஒரு வால்யூமெட்ரிக் பிளாஸ்க் ஆகும்
பொதுவான கலவை மற்றும் டைட்ரேஷனுக்காக.

426
00:33:12,070 --> 00:33:15,085
நீங்கள் வெப்பத்தைப் பயன்படுத்த மாட்டீர்கள்
ஒரு வால்யூமெட்ரிக் குடுவைக்கு.

427
00:33:15,115 --> 00:33:17,396
அதுதான்
ஒரு கொதிக்கும் குடுவை உள்ளது.

428
00:33:17,414 --> 00:33:19,653
நீ எதுவும் கற்றுக் கொள்ளவில்லையா
என் வேதியியல் வகுப்பில் இருந்து?

429
00:33:20,864 --> 00:33:22,797
இல்லை. நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

430
00:33:23,399 --> 00:33:24,971
- நினைவிருக்கிறதா?
- ஆச்சரியமில்லை.

431
00:33:24,973 --> 00:33:25,883
குத்துவது.

432
00:33:26,368 --> 00:33:29,874
இப்போது நான் உங்களுக்கு இன்னொன்று சொல்கிறேன்.
இது வேதியியல் அல்ல,

433
00:33:30,008 --> 00:33:31,530
இது கலை.

434
00:33:32,286 --> 00:33:33,854
சமையல் கலை.

435
00:33:33,893 --> 00:33:37,095
நான் சமைக்கும் மலம் வெடிகுண்டு,
அதனால் என்னிடம் சொல்லாதே.

436
00:33:37,100 --> 00:33:39,286
நீங்கள் சமைக்கும் மலம் மலம்.

437
00:33:39,857 --> 00:33:41,906
உங்கள் அமைப்பைப் பார்த்தேன்.
அபத்தமானது.

438
00:33:41,986 --> 00:33:44,472
நீங்களும் நானும்
குப்பை செய்யாது.

439
00:33:44,808 --> 00:33:46,738
நாங்கள் உற்பத்தி செய்வோம்
ஒரு வேதியியல் ரீதியாக தூய்மையானது

440
00:33:46,746 --> 00:33:49,066
மற்றும் நிலையான தயாரிப்பு
விளம்பரப்படுத்தப்பட்டபடி செயல்படுகிறது.

441
00:33:49,127 --> 00:33:51,674
கலப்படம் இல்லை. குழந்தை சூத்திரம் இல்லை.
மிளகாய் தூள் இல்லை.

442
00:33:51,689 --> 00:33:53,802
இல்லை, இல்லை, மிளகாய் பி
என்பது என் கையெழுத்து.

443
00:33:53,808 --> 00:33:55,071
இனி இல்லை.

444
00:33:56,439 --> 00:33:58,559
ஆம், சரி,
அதை பற்றி பார்ப்போம்.

445
00:33:59,537 --> 00:34:02,071
- இது என்ன கொடுமை?
- ஆய்வக பாதுகாப்பு உபகரணங்கள்.

446
00:34:02,095 --> 00:34:05,229
நாமும் இருக்கப் போகிறோம்
ஒரு அவசர கண் கழுவும் நிலையம்.

447
00:34:05,761 --> 00:34:08,580
இந்த இரசாயனங்கள்
மற்றும் அவற்றின் புகை நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது,

448
00:34:08,862 --> 00:34:10,290
நீங்கள் அதை அறியவில்லை என்றால்.

449
00:34:10,313 --> 00:34:13,036
சரி, நீங்கள் ஆடை அணியலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு மாயை போல.

450
00:34:13,084 --> 00:34:14,115
நான் அல்ல.

451
00:34:18,807 --> 00:34:22,746
கேள், இந்த விஷயம் இல்லை
ஒரு நாளுக்கு மேல் இருங்கள்.

452
00:34:23,859 --> 00:34:25,667
என்ன? நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் இங்கே சமைக்கப் போகிறோம்.

453
00:34:25,669 --> 00:34:27,332
இல்லை, நாங்கள் இல்லை
இங்கே சமைக்கிறேன்.

454
00:34:27,364 --> 00:34:30,169
சரி, இது என் வீடு.
நான் சாப்பிடும் இடத்தில் மலம் கழிப்பதில்லை.

455
00:34:30,536 --> 00:34:32,326
சரி, பிறகு, எங்கே
நாம் வேலை செய்யப் போகிறோமா?

456
00:34:32,331 --> 00:34:33,615
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

457
00:34:33,829 --> 00:34:35,002
இது உங்கள் ஒப்பந்தம்.

458
00:34:35,005 --> 00:34:37,846
நீங்கள் அதை புகைக்க விரும்புகிறீர்கள்,
உங்கள் வீட்டில் புகைபிடிக்கவும்.

459
00:34:37,959 --> 00:34:39,732
அடடா, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

460
00:34:39,761 --> 00:34:41,000
ஓ, சரி.

461
00:34:42,826 --> 00:34:43,960
சரி...

462
00:34:44,910 --> 00:34:48,222
நாம் ஒன்றை வாடகைக்கு எடுத்தால் என்ன
அந்த சுய சேமிப்பு இடங்கள்,

463
00:34:48,241 --> 00:34:51,042
உங்களுக்கு தெரியும், அந்த சிறிய ஆரஞ்சு கேரேஜ்கள்,
அங்கிருந்து வேலை செய்தாரா?

464
00:34:51,074 --> 00:34:51,887
இல்லை

465
00:34:52,352 --> 00:34:55,380
அவர்கள் அதில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்களிடம் மோப்பம் பிடிக்கும் நாய்கள் கிடைத்தன.

466
00:34:56,807 --> 00:34:59,455
ஆர்.வி. அதுதான் உனக்கு வேண்டும்.

467
00:35:00,633 --> 00:35:02,349
என்ன, ஒரு Winnebago போல?

468
00:35:04,513 --> 00:35:05,334
ஆம்.

469
00:35:07,645 --> 00:35:09,839
எனக்கு ஒரு பையனை தெரியும்
யார் தனது விற்க விரும்புகிறார்.

470
00:35:10,056 --> 00:35:12,026
அவர் அதனுடன் முகாமிற்கு செல்கிறார்.

471
00:35:12,394 --> 00:35:14,107
ஆனால் ஒரு மொபைல் மெத் லேப்?

472
00:35:14,271 --> 00:35:16,047
அது வெடிகுண்டாக இருக்கும்.
அதாவது,

473
00:35:16,114 --> 00:35:18,144
வெளியேற வழி
வரங்களில்.

474
00:35:18,808 --> 00:35:20,365
அனைத்தையும் தவிர்த்து விடுங்கள்.

475
00:35:49,697 --> 00:35:52,679
நண்பரே, இது 7 கிராண்ட் கூட இல்லை.
என் பையனுக்கு 85 வேண்டும்.

476
00:35:52,684 --> 00:35:55,318
இதுவெல்லாம் பணம்
உலகில் என்னிடம் உள்ளது.

477
00:35:56,142 --> 00:35:58,319
நீங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி.
பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்.

478
00:36:00,048 --> 00:36:02,683
நீங்கள் எப்படி இல்லை
வகுப்பிலிருந்து நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்

479
00:36:02,685 --> 00:36:04,322
அதாவது, இல்லை.

480
00:36:04,632 --> 00:36:07,188
- நான் போக வேண்டும்.
- காத்திரு, காத்திரு. பொறுங்கள்.

481
00:36:08,361 --> 00:36:10,565
ஏன் என்று சொல்லுங்கள்
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

482
00:36:10,806 --> 00:36:12,000
தீவிரமாக.

483
00:36:12,266 --> 00:36:13,629
அதை ஏன் செய்கிறீர்கள்?

484
00:36:13,689 --> 00:36:15,659
பணம், முக்கியமாக.

485
00:36:17,222 --> 00:36:19,998
- இதோ.
- இல்லை, வா!

486
00:36:20,310 --> 00:36:23,736
மனிதனே, உன்னைப்போல் நேராக சிலர்,
ராட்சத தன் கழுதையை உயர்த்தி,

487
00:36:23,741 --> 00:36:25,486
திடீரென்று
வயதில், என்ன, 60,

488
00:36:25,490 --> 00:36:27,279
அவன் கெட்டுப் போவானா?

489
00:36:27,413 --> 00:36:30,012
- எனக்கு வயது 50.
- இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, சரியா?

490
00:36:30,205 --> 00:36:31,953
அது கணக்கிடாது.
கேள்...

491
00:36:32,053 --> 00:36:34,833
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்திருந்தால்
அல்லது ஏதாவது...

492
00:36:34,837 --> 00:36:37,556
அதாவது, நீங்கள் இருந்தால்...
நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்திருந்தால்

493
00:36:37,848 --> 00:36:40,311
அல்லது மனச்சோர்வு,
நான் தான் சொல்றேன்...

494
00:36:42,384 --> 00:36:44,743
அது ஏதோ ஒன்று
பற்றி நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

495
00:36:45,069 --> 00:36:47,307
சரியா?
அதாவது, அது என்னை பாதிக்கிறது.

496
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
நான் விழித்திருக்கிறேன்.

497
00:36:59,048 --> 00:36:59,929
என்ன?

498
00:37:03,776 --> 00:37:05,179
RV ஐ வாங்கவும்.

499
00:37:06,894 --> 00:37:08,360
நாளை தொடங்குவோம்.

500
00:37:14,342 --> 00:37:16,194
எப்படி வருகிறது
அங்கு?

501
00:37:16,680 --> 00:37:17,770
நன்றாக.

502
00:37:25,624 --> 00:37:27,594
உனக்கு நான் வேண்டுமா
அல்லது உங்கள் அப்பா?

503
00:37:29,831 --> 00:37:30,816
அப்பா.

504
00:37:47,246 --> 00:37:49,897
இடுப்பில் உள்ளவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள்?
அவை மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறதா?

505
00:37:49,898 --> 00:37:52,559
ஏனென்றால் நீங்கள் அவற்றைப் பெற விரும்பவில்லை
அவை மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தால்.

506
00:37:54,035 --> 00:37:55,766
அவை முன்பே சுருங்கிவிட்டன.

507
00:37:55,971 --> 00:37:58,613
நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லை
வேறு வகையான பெற.

508
00:37:58,614 --> 00:38:00,634
உங்களுக்கு தெரியும்
ஒல்லியான ஜீன்ஸ்?

509
00:38:00,639 --> 00:38:02,656
அவை உண்மையில் கருதப்படுகிறது
இப்போது பாணியில் இருக்க வேண்டும்.

510
00:38:02,666 --> 00:38:03,996
ஸ்கேட்டர்கள் அவற்றை அணிவார்கள்.

511
00:38:04,044 --> 00:38:05,723
நான் ஸ்கேட்டர் போல் இருக்கிறேனா?

512
00:38:05,990 --> 00:38:07,170
சரி.

513
00:38:07,695 --> 00:38:10,408
அம்மா, பார்
என் பெரிய பையன் கால்சட்டை.

514
00:38:11,743 --> 00:38:14,862
அம்மா, உங்களால் முடியுமா
என் பெரிய பையன் கால்சட்டை ஜிப் போடவா?

515
00:38:22,466 --> 00:38:23,987
- வேண்டாம்.
- என்ன?

516
00:38:25,410 --> 00:38:26,432
வேண்டாம்.

517
00:38:26,585 --> 00:38:27,428
வால்ட்.

518
00:38:30,213 --> 00:38:31,837
- எங்கே...
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

519
00:38:33,794 --> 00:38:35,942
என்ன தெரியுமா?
அவர்களைப் பார்க்கவே வேண்டாம்.

520
00:38:35,984 --> 00:38:38,085
அவர்கள் வெளிப்படையாக இருக்கிறார்கள்
மிகவும் முட்டாள்.

521
00:38:39,290 --> 00:38:40,111
ஆம்.

522
00:38:42,326 --> 00:38:43,781
நான் நினைக்கிறேன், ம்ம்...

523
00:38:43,865 --> 00:38:45,733
அந்த ஜீன்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னை நன்றாக பார்க்கிறேன்.

524
00:38:45,735 --> 00:38:48,343
நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும்
நீங்கள் அவர்களை விரும்பினால், சரியா?

525
00:38:48,385 --> 00:38:50,308
நீங்கள் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது
இங்கே ஒரு நொடி?

526
00:38:50,312 --> 00:38:51,761
நான் உடனே வருகிறேன்.

527
00:38:51,825 --> 00:38:52,705
நன்றாக.

528
00:38:53,014 --> 00:38:56,872
அம்மா, நான் ஒரு ரொட்டியைக் கிள்ளினேன் என்று நினைக்கிறேன்
எனது புத்தம் புதிய பெரிய பையன் உடையில்.

529
00:39:04,514 --> 00:39:06,593
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்ன தவறு, தலைவரே?

530
00:39:06,612 --> 00:39:08,540
கொஞ்சம் சிரமம்
நடக்கிறதா?

531
00:39:08,567 --> 00:39:10,559
என்னை விட்டு விலகு.
என்னை விட்டு விலகு!

532
00:39:14,136 --> 00:39:15,552
நான் உன்னை குழப்புவேன், மனிதனே.

533
00:39:15,554 --> 00:39:18,638
சரி, நீங்கள் ஒரு ஷாட் வேண்டும்.
நீங்கள் அதை நன்றாக செய்யுங்கள்.

534
00:39:18,849 --> 00:39:20,874
என்ன, நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் தோழிகளுக்காகவா?

535
00:39:20,884 --> 00:39:22,475
நீங்கள் செல்வது நல்லது. எடுத்துக்கொள்.

536
00:39:22,551 --> 00:39:24,207
உங்கள் ஷாட்டை எடுங்கள்.
எடு!

537
00:39:25,089 --> 00:39:27,249
வாருங்கள். வாருங்கள்.

538
00:39:27,442 --> 00:39:29,822
- வாருங்கள், இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.
- போகலாம்.

539
00:39:31,779 --> 00:39:32,839
சைக்கோ.

540
00:40:10,264 --> 00:40:11,996
ஆம்,
மாடுகளைத் தவிர வேறில்லை!

541
00:40:12,839 --> 00:40:16,243
ஒரு பெரிய மாட்டு வீடு கிடைத்தது
அந்த வழியில், 2 மைல்கள் போல,

542
00:40:16,253 --> 00:40:18,373
ஆனால் நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

543
00:40:19,029 --> 00:40:20,447
மாட்டு இல்லமா?

544
00:40:21,036 --> 00:40:22,901
ஆம், அவர்கள் எங்கு வாழ்கிறார்கள்.

545
00:40:23,901 --> 00:40:25,109
மாடுகள்.

546
00:40:26,120 --> 00:40:27,471
எதுவாக இருந்தாலும், மனிதனே.

547
00:40:27,967 --> 00:40:29,623
ஆம், இங்கே சமைக்கலாம்.

548
00:40:32,022 --> 00:40:33,485
மாட்டு வீடு.

549
00:40:34,621 --> 00:40:35,741
கடவுள் எனக்கு உதவுங்கள்.

550
00:40:47,747 --> 00:40:49,344
என்ன செய்கிறாய்?

551
00:40:49,436 --> 00:40:51,376
இவை எனது நல்ல ஆடைகள்.

552
00:40:52,496 --> 00:40:54,724
நாற்றமடித்து வீட்டுக்குப் போக முடியாது
ஒரு மெத் ஆய்வகம் போல.

553
00:40:55,290 --> 00:40:57,141
ஆம், உங்களால் முடியும்.
நான் செய்கிறேன்.

554
00:40:58,522 --> 00:40:59,612
அந்த?

555
00:41:01,013 --> 00:41:03,878
அந்த, ஓ...
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

556
00:41:11,650 --> 00:41:12,762
வாருங்கள்.

557
00:41:12,817 --> 00:41:14,632
பகல் எரிகிறது.

558
00:41:15,017 --> 00:41:16,017
கடவுளே.

559
00:41:24,235 --> 00:41:26,700
ஓ, இது, ஓ...
இது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல தோற்றம்.

560
00:41:27,159 --> 00:41:30,525
மேலும் நீங்கள் உலகத்திற்குரியவராக இருக்கலாம்
இரண்டாவது பெரிய ஹோமோ.

561
00:41:30,548 --> 00:41:32,748
வாயை மூடுவாயா
மற்றும் எனக்கு உதவவா?

562
00:41:33,438 --> 00:41:34,356
ஓ, ஆமாம்.

563
00:41:35,042 --> 00:41:36,493
ஓ, ஆமாம், வேலை செய்.

564
00:41:36,794 --> 00:41:38,256
குழந்தை, வேலை செய்.

565
00:41:39,499 --> 00:41:40,693
அதை அணைக்கவும்!

566
00:42:47,746 --> 00:42:49,330
இது கண்ணாடி தரம்.

567
00:42:50,776 --> 00:42:52,066
அதாவது, உங்களுக்கு கிடைத்தது...

568
00:42:52,227 --> 00:42:55,857
இயேசுவே, உங்களுக்கு இங்கே படிகங்கள் கிடைத்துள்ளன
2 அங்குலம், 3 அங்குலம் நீளம்.

569
00:42:56,380 --> 00:42:58,052
இது தூய கண்ணாடி.

570
00:42:59,887 --> 00:43:01,514
நீங்கள் ஒரு கேவலமான கலைஞர்.

571
00:43:02,326 --> 00:43:04,714
இது கலை,
திரு. வெள்ளை.

572
00:43:05,606 --> 00:43:07,945
உண்மையில், அது தான்
அடிப்படை வேதியியல்,

573
00:43:08,024 --> 00:43:10,342
ஆனால் நன்றி, ஜெஸ்ஸி.
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

574
00:43:10,536 --> 00:43:13,431
ஏற்கத்தக்கதா?
நீங்கள் தான் இரும்பு சமையல்காரர்.

575
00:43:13,645 --> 00:43:17,497
இங்கிருந்து டிம்புக்டு வரை ஒவ்வொரு ஜிப்ஹெட்
ஒரு சுவை வேண்டும் போகிறது.

576
00:43:17,759 --> 00:43:19,744
இப்போது நான்...
நான் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

577
00:43:20,028 --> 00:43:21,662
இல்லை இல்லை

578
00:43:23,183 --> 00:43:25,731
இல்லை, நாங்கள் அதை மட்டுமே விற்கிறோம்.
நாங்கள் அதைப் பயன்படுத்துவதில்லை.

579
00:43:26,740 --> 00:43:28,285
சரி, எப்போதிலிருந்து?

580
00:43:29,262 --> 00:43:31,959
கேளுங்கள், நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மிக அதிகமாக மியாமி வைஸ்.

581
00:43:31,999 --> 00:43:33,718
அது நடக்கவில்லை.

582
00:43:37,074 --> 00:43:39,462
அப்போ... இப்போ என்ன?

583
00:43:41,450 --> 00:43:43,100
நாம் எவ்வாறு தொடர்வது?

584
00:43:47,056 --> 00:43:48,818
நாளை மேலும் சமைப்போம்.

585
00:43:50,228 --> 00:43:51,542
இதற்கிடையில்...

586
00:43:52,527 --> 00:43:54,324
பேசுவதற்கு ஆள்தான் எனக்குத் தெரியும்.

587
00:44:05,506 --> 00:44:07,554
கிரேஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்,
என் மனிதனா?

588
00:44:11,270 --> 00:44:13,697
உங்களுக்கு ஒரு புதிய நாய் கிடைத்துள்ளது.
சரி, மனிதனே.

589
00:44:13,813 --> 00:44:15,206
அவன் பெயர் என்ன?

590
00:44:16,615 --> 00:44:18,870
ஆம், என்னிடம் இருந்தது
ஒருமுறை அப்படி ஒரு நாய்

591
00:44:18,871 --> 00:44:20,918
ஒருவேளை தவிர,
போன்ற, இரண்டு மடங்கு பெரியது.

592
00:44:22,241 --> 00:44:23,670
சூப்பர் தூய இனம்.

593
00:44:23,973 --> 00:44:27,438
இப்போது, ​​நான் தனிப்பட்ட முறையில், அவருக்கு பயிற்சி அளிப்பேன்
கொட்டைகளுக்கு நேராக செல்ல...

594
00:44:27,459 --> 00:44:29,796
வாயை மூடு
உங்கள் பணத்தை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

595
00:44:29,835 --> 00:44:31,570
நான் வாங்கவில்லை, ஐயா.

596
00:44:32,278 --> 00:44:33,577
நான் விற்கிறேன்.

597
00:44:42,995 --> 00:44:45,294
அது இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
மிகச்சிறந்த சிறியது

598
00:44:45,326 --> 00:44:46,909
நீங்கள் எப்போதாவது கண்களை வைத்தீர்கள்.

599
00:44:47,411 --> 00:44:49,156
மேலே செல்லுங்கள், முயற்சிக்கவும்.

600
00:44:50,005 --> 00:44:51,234
ஏய், போச்சி.

601
00:44:51,619 --> 00:44:52,883
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

602
00:44:52,987 --> 00:44:55,120
இயேசு கிறிஸ்து.

603
00:44:57,971 --> 00:44:59,504
பார்க்கவா? நான் என்ன சொன்னேன்?

604
00:44:59,638 --> 00:45:02,360
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லையா? பரவாயில்லையா?

605
00:45:02,439 --> 00:45:04,889
- ஆம், பரவாயில்லை.
- அதனால், என்ன? நீங்கள் வியாபாரத்தில் திரும்புகிறீர்களா?

606
00:45:04,904 --> 00:45:06,486
சரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

607
00:45:07,071 --> 00:45:08,233
ஒரு பழிவாங்கலுடன்.

608
00:45:08,244 --> 00:45:10,357
வாடோ லோகோ ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க வேண்டும்.

609
00:45:10,530 --> 00:45:13,412
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் உறவினருடன்
போய்விட்டது மற்றும் அனைத்தும்.

610
00:45:14,107 --> 00:45:16,645
மற்றும் கேளுங்கள், வீடுகள்,
அதைப் பற்றி.

611
00:45:18,280 --> 00:45:20,554
அது உண்மையில் என்னை உடைத்தது
எமிலியோ பற்றி.

612
00:45:21,454 --> 00:45:23,412
அந்த தோழர்
என் சகோதரர் போன்றவர்.

613
00:45:23,755 --> 00:45:25,149
அவர் நலமா?
நீ அவனிடம் பேசுகிறாயா?

614
00:45:25,155 --> 00:45:26,786
ஆமாம், ஆமாம்,
அவரிடம் பேசினேன்.

615
00:45:26,815 --> 00:45:28,653
ஃபெட்ஸ் வந்தபோது அவர் கூறினார்,
நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்கள்

616
00:45:28,656 --> 00:45:30,880
அதை ஒட்டிக்கொண்டது
சில பக்கத்து பெண்களில்.

617
00:45:31,014 --> 00:45:33,380
ஏய், உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு இரண்டு முறை அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

618
00:45:33,393 --> 00:45:35,007
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

619
00:45:35,472 --> 00:45:36,472
எமிலியோ...

620
00:45:39,284 --> 00:45:41,354
இருக்கலாம் என நினைக்கிறார்
நீங்கள் அவரை மண்டியிட்டீர்கள்.

621
00:45:43,118 --> 00:45:44,592
அது முட்டாள்தனம்.

622
00:45:45,943 --> 00:45:47,988
அது முட்டாள்தனம்,
கிரேஸி-8!

623
00:45:48,152 --> 00:45:51,139
நான் அவரது பங்க் கழுதையை உதைக்க வேண்டும்
என்று கூட நினைப்பதற்காக.

624
00:45:51,342 --> 00:45:53,995
என்ன தெரியுமா?
அடுத்த முறை எமிலியோவிடம் பேசினால்,

625
00:45:54,054 --> 00:45:56,159
நீங்கள் எனக்காக அவரிடம் சொல்லுங்கள்
சரியா?

626
00:45:59,784 --> 00:46:01,725
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
நீங்களே அவரிடம் சொல்லுங்கள்?

627
00:46:03,155 --> 00:46:05,552
- இன்று காலை ஜாமீன் பெற்றார்.
- மேலே செல்லுங்கள், பெண்டேஜோ.

628
00:46:06,252 --> 00:46:07,326
என் கழுதையை உதை.

629
00:46:07,370 --> 00:46:08,817
ஏய், கேள்...

630
00:46:12,122 --> 00:46:13,927
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

631
00:46:15,801 --> 00:46:18,906
ஏனென்றால் உங்கள் சிறியதை நான் அறிவேன்
பங்க் கழுதை அதை சமைக்கவில்லை.

632
00:46:47,289 --> 00:46:48,618
ஏய், மனிதனே.

633
00:46:49,204 --> 00:46:50,995
நீங்கள் ஒருவித நிர்வாணவாதியா?

634
00:46:53,309 --> 00:46:56,598
அது சில ஸ்டோன்-ஃபைன் டிக் டிக்
நீ அங்கே சமைத்துக் கொண்டிருந்தாய்.

635
00:46:56,663 --> 00:46:58,765
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்
எனக்கு வேலை?

636
00:47:00,136 --> 00:47:02,493
நான் தயாராக இருப்பேன்
இருந்தால் அதை உங்களுக்கு விற்க...

637
00:47:03,243 --> 00:47:04,750
விலை சரியானது.

638
00:47:15,485 --> 00:47:17,873
நீ இங்கே வெளியே
எல்லாம் நீங்களே, இல்லையா?

639
00:47:26,384 --> 00:47:27,936
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

640
00:47:27,948 --> 00:47:30,642
நான் அடிபட்டபோது அவர் அங்கே இருந்தார்.
அவர் DEA உடன் இருக்கிறார்!

641
00:47:30,755 --> 00:47:31,588
இல்லை

642
00:47:32,056 --> 00:47:33,838
நீங்கள் ரதஸ்னிச்
தாய்க்குட்டி!

643
00:47:34,849 --> 00:47:36,491
ஓடு, மிஸ்டர் ஒயிட்! ஓடு!

644
00:47:46,388 --> 00:47:48,134
நாங்கள் இருவரையும் தொப்பி என்று சொல்கிறேன்.

645
00:47:55,342 --> 00:47:57,671
ஏய், நீங்கள் உண்மையில்
அந்த தொகுதியை சமைக்கவா?

646
00:47:59,331 --> 00:48:00,107
ஆம்.

647
00:48:01,782 --> 00:48:03,170
நீங்கள் ஒரு கலைஞர்.

648
00:48:05,332 --> 00:48:06,759
இது மட்டமான அவமானம்.

649
00:48:06,793 --> 00:48:09,085
காத்திருங்கள்! ஒரு நிமிடம் பொறு.

650
00:48:10,394 --> 00:48:11,633
நான் சொல்வதைக் கேள்.

651
00:48:12,379 --> 00:48:14,140
எனது செய்முறையை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்கிறேன்.

652
00:48:15,134 --> 00:48:17,846
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னைப் போல் சமைக்க வேண்டுமா?

653
00:48:20,582 --> 00:48:22,374
எங்கள் இருவரையும் வாழ விட்டீர்கள்...

654
00:48:23,568 --> 00:48:25,284
நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்.

655
00:48:56,593 --> 00:48:58,167
சிகரெட்டை வெளியே போடு.

656
00:49:01,218 --> 00:49:02,286
தயவுசெய்து.

657
00:49:46,691 --> 00:49:48,066
அதை நகர்த்துங்கள், வீடுகள்.

658
00:49:48,332 --> 00:49:49,994
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

659
00:49:52,722 --> 00:49:53,647
சரி.

660
00:54:04,807 --> 00:54:06,135
என்ன நடந்தது?

661
00:54:10,189 --> 00:54:11,980
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
அவர்களுக்கு செய்யவா?

662
00:54:13,529 --> 00:54:15,806
சிவப்பு பாஸ்பரஸ்
ஈரப்பதம் முன்னிலையில்

663
00:54:15,807 --> 00:54:19,345
மற்றும் வெப்பத்தால் துரிதப்படுத்தப்படுகிறது
பாஸ்பரஸ் ஹைட்ரைடை அளிக்கிறது.

664
00:54:20,989 --> 00:54:22,362
பாஸ்பைன் வாயு.

665
00:54:23,262 --> 00:54:24,888
ஒரு நல்ல சத்தம் மற்றும்...

666
00:54:50,037 --> 00:54:51,238
நாம் வேண்டும்...

667
00:54:53,742 --> 00:54:56,220
நாம் இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

668
00:55:45,309 --> 00:55:46,756
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

669
00:55:55,391 --> 00:55:56,260
வால்ட்.

670
00:55:59,667 --> 00:56:02,618
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுடன் சமீபத்தில், ஆனால் ...

671
00:56:02,619 --> 00:56:04,966
ஒன்றுமில்லை.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

672
00:56:05,181 --> 00:56:06,808
அது எதுவாக இருந்தாலும்...

673
00:56:07,581 --> 00:56:09,197
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

674
00:56:10,035 --> 00:56:12,969
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
நீ என்னிடம் பேசாத போது.

675
00:56:14,587 --> 00:56:17,323
மிக மோசமான விஷயம்
என்னை மூடுவதுதான் உன்னால் முடியும்.

676
00:57:09,260 --> 00:57:11,484
வால்டர், அது நீங்களா?

677
00:57:12,305 --> 00:57:18,193
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற