1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ Game of Thrones 1x03 ♪
ព្រះអម្ចាស់ព្រិល
Original Air Date នៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2011
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== ធ្វើសមកាលកម្មដោយអែលឌើរ ==
== កែដោយលោកតា ==
3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
សូមស្វាគមន៍ Lord Stark ។
4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
Grand Maester Pycelle បានហៅ
កិច្ចប្រជុំរបស់ក្រុមប្រឹក្សាតូច។
5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
កិត្តិយសនៃវត្តមានរបស់អ្នក។
ត្រូវបានស្នើសុំ។
6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
ឱ្យក្មេងស្រីស្នាក់នៅ។
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកទាន់ពេលសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- ហើយ Jory អ្នកទៅជាមួយពួកគេ។
- បាទលោកម្ចាស់។
8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
ប្រសិនបើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរទៅជា
អ្វីមួយដែលសមស្របជាងនេះ ...
9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
អរគុណព្រះ
អ្នកនៅទីនេះ Stark ។
10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
ដល់ពេលយើងមានខ្លះ
stern, មេដឹកនាំភាគខាងជើង។
11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
About រីករាយដែលបានឃើញអ្នក។
ការពារបល្ល័ង្ក។
12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
វត្ថុចាស់រឹងមាំ។
13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
តើស្តេចមានលាប៉ុន្មាន
ខ្ញុំឆ្ងល់ទេ?
14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
អ៊ុំ ខ្សែអ្វី?
15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
ស្តេចអៀន
និងក្រដាសជូតដៃ។
16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
គ្រឿងសឹកស្អាតណាស់។
17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- មិនមានស្នាមនៅលើវាទេ។
- ខ្ញុំដឹង។
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
មនុស្សបានជេរខ្ញុំរាប់ឆ្នាំ
ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែនឹក។
19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
អ្នកបានជ្រើសរើសគូប្រជែងរបស់អ្នក។
ដោយប្រាជ្ញានៅពេលនោះ។
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
ខ្ញុំមានជំនាញសម្រាប់វា។
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
វាត្រូវតែចម្លែកសម្រាប់អ្នក
ចូលមកក្នុងបន្ទប់នេះ។
22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
ខ្ញុំបានឈរនៅទីនេះ
នៅពេលដែលវាបានកើតឡើង។
23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
គាត់ក្លាហានណាស់
បងប្រុសរបស់អ្នក។
24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
ឪពុករបស់អ្នកផងដែរ។
25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
ពួកគេមិនសមនឹងទទួលបាន
ស្លាប់ដូចនោះ។
26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
គ្មាននរណាម្នាក់សមនឹងទទួលបានទេ។
ស្លាប់ដូចនោះ។
27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ
និងបានមើល។
28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
បុរស 500 នាក់ទើបតែឈរនៅទីនោះ
និងបានមើល។
29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
មេទ័ពដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់។
នៃនគរទាំងប្រាំពីរ--
30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
អ្នកគិតថានរណាម្នាក់និយាយពាក្យមួយ
លើកម្រាមដៃ?
31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
ទេ Lord Stark ។
32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
បុរស 500 នាក់និងបន្ទប់នេះ។
ស្ងាត់ដូចគ្រីប។
33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
លើកលែងតែការស្រែក
ជាការពិតណាស់
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
និងស្តេចឆ្កួត
សើច។
35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
ហើយក្រោយមក...
36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
នៅពេលដែលខ្ញុំបានមើល
ស្តេចឆ្កួតស្លាប់
37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
ខ្ញុំចាំគាត់សើច
ដូចជាឪពុករបស់អ្នកបានដុត ...
38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
វាមានអារម្មណ៍ដូចជាយុត្តិធម៌។
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នក
ប្រាប់ខ្លួនឯងពេលយប់?
40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
អ្នកគឺជាអ្នកបំរើ
យុត្តិធម៌?
41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
ថាអ្នកបានសងសឹក
ឪពុករបស់ខ្ញុំនៅពេលអ្នក
42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
រុញដាវរបស់អ្នកចូល
ត្រលប់មកវិញរបស់ Aerys Targaryen?
43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
ប្រាប់ខ្ញុំ--
44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
ប្រសិនបើខ្ញុំចាក់ស្តេច Mad
នៅក្នុងពោះជំនួសឱ្យខ្នង,
45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
តើអ្នកនឹងកោតសរសើរខ្ញុំច្រើនជាងនេះទេ?
46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
អ្នកបានបម្រើគាត់យ៉ាងល្អ
47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
នៅពេលបម្រើគឺមានសុវត្ថិភាព។
48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
Lord Stark ។
49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
ព្រះអម្ចាស់វ៉ារីស។
50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងដែលបានឮ
បញ្ហារបស់អ្នកនៅលើ Kingsroad ។
51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងអធិស្ឋានសម្រាប់
ការជាសះស្បើយពេញលេញរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Joffrey ។
52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
អាម៉ាស់ដែលអ្នកមិនបាននិយាយ
ការអធិស្ឋានសម្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកកាប់។
53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
រ៉េនលី!
អ្នកមើលទៅល្អ។
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
ហើយអ្នកមើលទៅ
អស់កម្លាំងពីផ្លូវ។
55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថា កិច្ចប្រជុំនេះអាច
ចាំមួយថ្ងៃទៀត ប៉ុន្តែ...
56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
ប៉ុន្តែយើងមានព្រះរាជាណាចក្រមួយ
មើលថែ។
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងជួបអ្នក។
សម្រាប់ពេលខ្លះ Lord Stark ។
58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
គ្មានការសង្ស័យទេ Lady Catelyn
បានរៀបរាប់ខ្ញុំ។
59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
នាងមានព្រះអម្ចាស់ Baelish ។
60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកបានដឹង
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Brandon ផងដែរ។
61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
ផងដែរ ។
ខ្ញុំនៅតែមានសញ្ញាសម្គាល់នៃការគោរពរបស់គាត់
62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
ពីផ្ចិតទៅឆ្អឹងកង។
63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
ប្រហែលជាអ្នកជ្រើសរើស
បុរសខុសដែលត្រូវប្រកួតជាមួយ។
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
វាមិនមែនជាបុរសទេ។
ដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើស ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
វាគឺជា Catelyn Tully ។
66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
មនុស្សស្រីដែលមានតម្លៃតស៊ូ
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងយល់ព្រម។
67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
ខ្ញុំសុំទោសអ្នកដោយសុភាព
ព្រះអម្ចាស់ Stark របស់ខ្ញុំ។
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
មហាម៉ាស្ទ័រ។
69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
ប៉ុន្មានឆ្នាំហើយ?
70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- អ្នកនៅក្មេង។
- ហើយអ្នកបានបម្រើស្តេចមួយទៀត។
71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
អូ ភ្លេចខ្ញុំប៉ុណ្ណា។
72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
នេះជារបស់អ្នកឥឡូវនេះ។
73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
តើយើងគួរចាប់ផ្តើមទេ?
74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- បើគ្មានស្តេច?
- រដូវរងាអាចនឹងមកដល់,
75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចដូចគ្នាមិនអាច
ត្រូវនិយាយសម្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
ព្រះគុណរបស់ទ្រង់មានការយកចិត្តទុកដាក់ជាច្រើន។
77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
គាត់ទុកចិត្តខ្លះ
រឿងតូចតាចសម្រាប់យើង
78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
ដែលយើងអាច
សម្រាលបន្ទុក។
79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
យើងជាព្រះអម្ចាស់
អំពីរឿងតូចតាចនៅទីនេះ។
80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំណែនាំយើង
ដើម្បីរៀបចំការប្រកួត
81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
ក្នុងកិត្តិយសនៃការតែងតាំងរបស់ Lord Stark
ជាដៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។
82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
មម តម្លៃប៉ុន្មាន?
83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
នាគមាស 40,000
ទៅជើងឯក,
84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
20,000 ដល់អ្នកជាប់ចំណាត់ថ្នាក់
85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20,000 ទៅ
អ្នកបាញ់ធ្នូឈ្នះ។
86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
រតនាគារអាចទ្រាំទ្របាន។
ការចំណាយបែបនេះ?
87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
ខ្ញុំនឹងត្រូវខ្ចីវា។
88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
Lannisters នឹង
ស្នាក់នៅខ្ញុំរំពឹង។
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
យើងជំពាក់ព្រះអម្ចាស់ Tywin រួចហើយ
មាសបីលាន។
90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
80,000 អីទៀត?
91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីមកុដ
មានបំណុលបីលាន?
92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកថាមកុដ
គឺប្រាំមួយលានជំពាក់។
93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
តើអ្នកអាចយ៉ាងដូចម្តេច
អនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះកើតឡើង?
94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
មេនៃកាក់
រកលុយ។
95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
ស្តេច
ហើយដៃចំណាយវា។
96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
ខ្ញុំនឹងមិនជឿទេ។
ចន អារីន
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
អនុញ្ញាតឱ្យ Robert
ដើម្បីក្ស័យធន។
98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
ព្រះអម្ចាស់ Arryn បានផ្តល់ប្រាជ្ញា
និងដំបូន្មានប្រកបដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន
99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចព្រះគុណរបស់គាត់។
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- មិនតែងតែស្តាប់។
- "រាប់ទង់ដែង" គាត់ហៅវា។
101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
ខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់គាត់
ថ្ងៃស្អែក។
102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
ការប្រកួតនេះគឺជា
ហួសហេតុ ដែលយើងមិនអាចទិញបាន។
103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
ដូចដែលអ្នកនឹង។ ប៉ុន្តែនៅតែ,
យើងនឹងរៀបចំផែនការរបស់យើងឱ្យបានល្អបំផុត។
104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
នឹងមិនមានផែនការទេ។
105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
រហូតដល់ខ្ញុំនិយាយជាមួយ Robert ។
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះអម្ចាស់។
ខ្ញុំ--
107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- ខ្ញុំបានជិះយូរ។
- អ្នកគឺជាដៃរបស់ស្តេច,
108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
ព្រះអម្ចាស់ Stark យើងបម្រើ
តាមការពេញចិត្តរបស់អ្នក។
109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- អូ!
- សូមវាជិតបានជាសះស្បើយ។
110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- វាអាក្រក់ណាស់។
- ស្តេចគួរតែមានស្នាម
111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
អ្នកបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសត្វចចក។
អ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងដូចឪពុករបស់អ្នក។
112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
ខ្ញុំមិនដូចគាត់ទេ។
ខ្ញុំមិនបានប្រយុទ្ធអ្វីទាំងអស់។
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
វាខាំខ្ញុំនិងទាំងអស់។
ខ្ញុំបានស្រែក។
114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
និងក្មេងស្រី Stark ពីរនាក់
បានឃើញវាទាំងពីរ។
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។
អ្នកបានសម្លាប់សត្វ។
116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
អូនទុកតែស្រីព្រោះ
ពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលឪពុកបង្កើតរបស់ឪពុកនាង។
117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ ខ្ញុំ--
118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
នៅពេលដែល Aerys Targaryen
អង្គុយលើបល្ល័ង្កដែក
119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
ឪពុករបស់អ្នកជាអ្នកបះបោរ
និងជនក្បត់។
120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងអង្គុយលើបល្ល័ង្ក
ហើយការពិតនឹងក្លាយជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើវា។
121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
តើខ្ញុំមាន
រៀបការជាមួយនាង?
122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
បាទ។
123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
នាងស្អាតណាស់។
និងក្មេង។
124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
បើអ្នកមិនចូលចិត្តនាង មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
ត្រូវការជួបនាងក្នុងឱកាសផ្លូវការ
125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
ហើយនៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់
ដើម្បីបង្កើតព្រះអង្គម្ចាស់តូចនិងព្រះនាង។
126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់ fuck ស្រីសំផឹង,
អ្នកនឹង fuck ស្រីសំផឹង។
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់កុហក
ជាមួយស្រីព្រហ្មចារីដ៏ថ្លៃថ្នូ ដូច្នោះដែរ។
128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ហើយពិភពលោកនឹងមាន
129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
ដូចអ្នកដែរ។
ចង់ឱ្យវាក្លាយជា។
130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
ធ្វើអ្វីដែលល្អ។
សម្រាប់ក្មេងស្រី Stark ។
131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
- ទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹង។
132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
សេចក្តីសប្បុរសម្តងម្កាលនឹងទំនេរ
អ្នកមានបញ្ហាគ្រប់ប្រភេទនៅតាមផ្លូវ។
133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
យើងអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិខាងជើង
ថាមពលច្រើនពេក។
134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
ពួកគេពិចារណាខ្លួនឯង
ស្មើភាពគ្នារបស់យើង។
135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
តើអ្នកនឹងដោះស្រាយពួកគេដោយរបៀបណា?
136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
ខ្ញុំនឹងយកពន្ធរបស់ពួកគេទ្វេដង
137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេផ្គត់ផ្គង់
ទាហាន ១០.០០០ នាក់ទៅកាន់កងទ័ព។
138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
ទាហានរាជ?
139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
ហេតុអ្វីបានជាលោកម្ចាស់គ្រប់រូបគួរ
បញ្ជាបុរសរបស់គាត់?
140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
វាជាបុព្វកាល,
មិនប្រសើរជាងកុលសម្ព័ន្ធភ្នំទេ។
141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
យើងគួរតែមានកងទ័ពឈរជើង
បុរសស្មោះត្រង់នឹងមកុដ,
142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
បណ្តុះបណ្តាលដោយ
ទាហានដែលមានបទពិសោធន៍ -
143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
ជំនួសឱ្យហ្វូងកសិករ
ដែលមិនធ្លាប់កាន់ពងក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។
144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
ហើយប្រសិនបើ
ពួកឧទ្ទាមខាងជើង?
145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
ខ្ញុំនឹងកំទេចពួកគេ។
146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
ចាប់យក Winterfell ហើយដំឡើង
នរណាម្នាក់ដែលស្មោះត្រង់នឹងអាណាចក្រ
147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
ជាអ្នកយាមខាងជើង។
ពូ Kevan ប្រហែល។
148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
ហើយកងទ័ពខាងជើង 10,000 នាក់នេះ
តើពួកគេនឹងតស៊ូដើម្បីអ្នកឬម្ចាស់របស់ពួកគេ?
149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- សម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាស្តេចរបស់ពួកគេ។
- មម-ហ៊ឹម។
150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
ប៉ុន្តែអ្នកទើបតែ
ឈ្លានពានទឹកដីកំណើតរបស់ពួកគេ
151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- បានសុំឱ្យពួកគេសម្លាប់បងប្អូនរបស់ពួកគេ។
- ខ្ញុំមិនសួរទេ។
152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
ខាងជើងមិនអាចទប់បានទេ...
មិនមែនដោយអ្នកខាងក្រៅទេ។
153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
វាធំពេកហើយព្រៃពេក។
ហើយនៅពេលដែលរដូវរងាមកដល់,
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
ព្រះទាំងប្រាំពីររួមគ្នាមិនអាចទេ។
សង្គ្រោះអ្នក និងកងទ័ពរាជវង្សរបស់អ្នក។
155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
ស្តេចល្អដឹង
ពេលណាត្រូវសន្សំកម្លាំង...
156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
ហើយពេលណាត្រូវបំផ្លាញ
សត្រូវរបស់គាត់។
157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
ដូច្នេះអ្នកយល់ព្រម ...
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
Starks គឺជាសត្រូវ?
159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលមិនមែនជាយើង
160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
គឺជាសត្រូវ។
161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
គ្រប់គ្រាន់ហើយ នារីវ័យក្មេង។
បរិភោគអាហាររបស់អ្នក។
162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- ខ្ញុំកំពុងហាត់។
- ហាត់ដើម្បីអ្វី?
163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- ព្រះអង្គម្ចាស់។
- អារី ឈប់!
164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
គាត់ជាមនុស្សកុហក និងកំសាក
ហើយគាត់បានសម្លាប់មិត្តរបស់ខ្ញុំ។
165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
The Hound បានសម្លាប់មិត្តរបស់អ្នក។
166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
The Hound ធ្វើអ្វីក៏ដោយ។
សម្ដេចប្រាប់គាត់ឱ្យធ្វើ។
167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។
168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
អ្នកគឺជាអ្នកកុហកហើយប្រសិនបើ
អ្នកបានប្រាប់ការពិត
169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- Mycah នឹងនៅរស់។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ!
170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
អារីយ៉ាចង់ធ្វើសកម្មភាព
ដូចជាសត្វសាហាវជាងស្ត្រី។
172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
ទៅបន្ទប់របស់អ្នក។
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។
173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
នោះហើយជាសម្រាប់អ្នក, សេចក្ដីស្រឡាញ់។
174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
អ្នកផលិតតុក្កតាដូចគ្នាបង្កើតទាំងអស់
របស់លេងរបស់ព្រះនាង Myrcella។
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
តើអ្នកមិនចូលចិត្តវាទេ?
176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
ខ្ញុំមិនបានលេងជាមួយតុក្កតាទេ។
ចាប់តាំងពីខ្ញុំមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។
177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- តើខ្ញុំអាចលើកលែងទោសបានទេ?
- អ្នកស្ទើរតែមិនបានបរិភោគអ្វីមួយ។
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
មិនអីទេ។
ទៅទៀត។
179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
សង្គ្រាមគឺងាយស្រួលជាង
ជាងកូនស្រី។
180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
ទៅឆ្ងាយ!
181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
អារី បើកទ្វារ។
182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
តើខ្ញុំអាចចូលបានទេ?
183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- ដាវរបស់អ្នកណា?
- មីន។
184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
ខ្ញុំស្គាល់សញ្ញាសម្គាល់របស់អ្នកបង្កើតនេះ។
នេះជាការងាររបស់មីកឃិន។
186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
នេះមិនមែនជារបស់លេងទេ។
188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
ស្ត្រីតូចមិនគួរ
លេងជាមួយដាវ។
189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
ខ្ញុំមិនបានលេងទេ។
190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីក្លាយជាស្ត្រី។
191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
មកទីនេះ។
192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
ឥឡូវនេះតើអ្នកចង់បានអ្វី
ជាមួយនេះ?
193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
វាត្រូវបានគេហៅថាម្ជុល។
194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
អូ ដាវដែលមានឈ្មោះ។
195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
ហើយអ្នកណាជាអ្នកសង្ឃឹម
ដើម្បី skewer ជាមួយម្ជុល?
196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
បងស្រីរបស់អ្នក?
197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
តើអ្នកដឹងរឿងដំបូងទេ?
អំពីការប្រយុទ្ធដោយដាវ?
198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
ជាប់
ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ចង្អុល។
199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
នោះហើយជាខ្លឹមសាររបស់វា។
200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ដើម្បីរៀន។
201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
ខ្ញុំបានសួរ Mycah
ដើម្បីហាត់ជាមួយខ្ញុំ។
202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
ខ្ញុំបានសួរគាត់។
203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។
- ទេស្រីស្អាត។
204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
ទេ អ្នកមិនបានសម្លាប់ទេ។
កូនប្រុសរបស់អ្នកកាប់ឈើ។
205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
ខ្ញុំស្អប់ពួកគេ!
ខ្ញុំស្អប់ពួកគេទាំងអស់។
206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
The Hound, មហាក្សត្រី
និងព្រះមហាក្សត្រ
207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
និង Joffrey និង Sansa ។
208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
Sansa ត្រូវបានអូសពីមុន
ព្រះមហាក្សត្រ និងព្រះមហាក្សត្រី...
209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
ហើយសុំហៅ
ព្រះអង្គម្ចាស់ជាអ្នកកុហក។
210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
អញ្ចឹងខ្ញុំ!
គាត់គឺជាអ្នកកុហក។
211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
ស៊ូ សម្លាញ់
ស្តាប់ខ្ញុំ។
212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
Sansa នឹងរៀបការ
ទៅថ្ងៃណាមួយរបស់ Joffrey ។
213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
នាងមិនអាចក្បត់គាត់បានទេ។
214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
នាងត្រូវតែទៅខាងគាត់
ទោះបីជាគាត់ខុសក៏ដោយ។
215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
ប៉ុន្តែរបៀបដែលអ្នកអាចអនុញ្ញាតឱ្យនាង
រៀបការជាមួយមនុស្សបែបនេះ?
216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
អញ្ចឹង។
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
មើលមកខ្ញុំ។
218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
អ្នកគឺជា Stark of Winterfell ។
អ្នកស្គាល់ពាក្យរបស់យើង។
219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
រដូវរងាកំពុងមកដល់។
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
អ្នកបានកើតមក
នៅរដូវក្តៅដ៏វែង។
221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
អ្នកមិនធ្លាប់ដឹងទេ។
អ្វីផ្សេងទៀត។
222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះរដូវរងា
គឺពិតជាមក។
223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
ហើយក្នុងរដូវរងារ,
យើងត្រូវការពារខ្លួនយើង
224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
មើលថែរក្សាគ្នាទៅវិញទៅមក។
Sansa គឺជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
ខ្ញុំមិនស្អប់នាងទេ។
226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
មិនពិតទេ។
227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីបំភ័យអ្នក,
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ។
ដល់អ្នកផងដែរ។
229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
យើងមក
ទៅកន្លែងគ្រោះថ្នាក់។
230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
យើងមិនអាចធ្វើសង្រ្គាមបានទេ។
ក្នុងចំណោមខ្លួនយើង។
231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
មិនអីទេ?
232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
ទៅទៀត។
វាជារបស់អ្នក។
233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
តើខ្ញុំអាចរក្សាវាបានទេ?
234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
ព្យាយាមមិនឱ្យចាក់
បងស្រីរបស់អ្នកជាមួយវា។
235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
ប្រសិនបើអ្នកទៅ
ធ្វើជាម្ចាស់ដាវ
236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
អ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរ
ដឹងពីរបៀបប្រើវា។
237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
កុំស្តាប់វា។
ក្អែកគឺជាអ្នកកុហកទាំងអស់។
238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- ខ្ញុំដឹងរឿងមួយអំពីសត្វក្អែក។
- ខ្ញុំស្អប់រឿងរបស់អ្នក។
239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
ខ្ញុំដឹងរឿងមួយអំពីក្មេងប្រុសម្នាក់
ដែលស្អប់រឿង។
240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកអំពី
Ser Duncan មានកំពស់ខ្ពស់។
241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
ទាំងនោះតែងតែមាន
ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
ទាំងនោះមិនមែនទេ។
ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
ចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺ
អ្នកដែលគួរឱ្យខ្លាច។
244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
អូកូនរដូវក្តៅដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីការភ័យខ្លាច?
245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
ការភ័យខ្លាចគឺសម្រាប់រដូវរងារ,
246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
នៅពេលដែលព្រិលធ្លាក់
ជម្រៅមួយរយហ្វីត។
247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
ការភ័យខ្លាចគឺសម្រាប់យប់ដ៏វែង,
248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យ
លាក់ខ្លួនអស់ជាច្រើនឆ្នាំ
249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
ហើយកុមារបានកើតមក
ហើយរស់នៅនិងស្លាប់
250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
ទាំងអស់នៅក្នុងភាពងងឹត។
251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
នោះគឺជាពេលវេលាសម្រាប់ការភ័យខ្លាច,
ម្ចាស់តូចរបស់ខ្ញុំ
252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
នៅពេលដែល White Walkers
ផ្លាស់ទីឆ្លងកាត់ព្រៃ។
253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
រាប់ពាន់ឆ្នាំមុន
មានយប់មួយ។
254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
ដែលមានរយៈពេលមួយជំនាន់។
255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
ស្តេចបានបង្កករហូតដល់ស្លាប់
នៅក្នុងប្រាសាទរបស់ពួកគេ
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
ដូចគ្នានឹងអ្នកគង្វាលដែរ។
នៅក្នុងខ្ទមរបស់ពួកគេ។
257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
ហើយស្ត្រីបានញញឹម
ទារករបស់ពួកគេ។
258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
ជាជាងឃើញពួកគេអត់ឃ្លាន
259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
ហើយយំហើយមានអារម្មណ៍ថាទឹកភ្នែក
បង្កកនៅលើថ្ពាល់របស់ពួកគេ។
260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
នេះគឺជាប្រភេទ
នៃរឿងដែលអ្នកចូលចិត្ត?
261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
នៅក្នុងភាពងងឹតនោះ
262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
White Walkers
បានមកជាលើកដំបូង។
263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
ពួកគេបានវាយលុកតាមទីក្រុងនានា
និងព្រះរាជាណាចក្រ
264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
ជិះសេះស្លាប់របស់ពួកគេ
265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
ការបរបាញ់ជាមួយនឹងកញ្ចប់នៃសត្វពីងពាងស្លេក
ធំដូច Hounds -
266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
មានតែអ្វីដែលលោកម្ចាស់តូច
ប្រាប់ចង់ឮ។
267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
ទទួលអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចង់មានពេលខ្លះជាមួយគាត់។
268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
មានពេលមួយនាងបានប្រាប់ខ្ញុំ
269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
មេឃពណ៌ខៀវព្រោះ
យើងរស់នៅក្នុងភ្នែក
270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
របស់យក្សភ្នែកពណ៌ខៀវ
មានឈ្មោះ Macomber ។
271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
ប្រហែលជាយើងធ្វើ។
272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
អ្នកនៅតែមិនធ្វើ
ចងចាំអ្វី?
274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
កន្ទក់
275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកឡើង
មួយពាន់ដង។
276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
នៅក្នុងខ្យល់នៅក្នុងភ្លៀង ...
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
មួយពាន់ដង។
278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- អ្នកមិនដែលដួលទេ។
- ខ្ញុំបានធ្វើ។
279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
វាជាការពិតមែនទេ?
280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
អ្វីដែល Maester Luwin
និយាយអំពីជើងរបស់ខ្ញុំ?
281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់។
282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- កុំនិយាយអញ្ចឹង។
- ខ្ញុំចង់ស្លាប់។
283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
ភ្នែកតិច
ត្រលប់មកទីនេះវិញ Lady របស់ខ្ញុំ។
284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
ប៉ុន្តែនៅតែមានច្រើនពេក។
285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
វាមានរយៈពេលប្រាំបួនឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំមក
បោះជើងនៅរដ្ឋធានី។
286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។
ជាលើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំមក។
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ King's Landing, Lady Stark ។
តើអ្នកចង់ធ្វើតាមពួកយើងទេ?
289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
ខ្ញុំនឹង។
យើងមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។
290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
យើងត្រូវបានណែនាំ
ដើម្បីនាំអ្នកចូលទៅក្នុងទីក្រុង។
291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
ណែនាំ?
292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់
ការណែនាំរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ -
293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
តាមខ្ញុំ Lady Stark ។
294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
ឆ្មា!
ទៅទៀត។
295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
ឡើងទៅជាន់ខាងលើ។
296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
សត្វដង្កូវអើយ!
297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
អ្នកយកខ្ញុំសម្រាប់ខ្លះ
ផ្លូវក្រោយ Sally
298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
អ្នកអាចអូសចូលទៅក្នុង--
299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!
300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
ខ្ញុំមានន័យថាគ្មានការមិនគោរព
301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
ដល់អ្នកនៃមនុស្សទាំងអស់។
302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
តើអ្នកហ៊ានប៉ុណ្ណា
នាំខ្ញុំមកទីនេះ!
303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
មានអ្នក
បាត់បង់ចិត្ត?
304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមករកអ្នកនៅទីនេះទេ។
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?
305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស
អំពីតំបន់។
306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជាយ៉ាងម៉េច
មក King's Landing?
307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
មិត្តជាទីស្រឡាញ់បានប្រាប់ខ្ញុំ។
308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- Lady Stark ។
- ព្រះអម្ចាស់វ៉ារីស។
309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀតបន្ទាប់ពីនោះ។
ជាច្រើនឆ្នាំគឺជាពរជ័យមួយ។
310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
ដៃអ្នកក្រ។
311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
ខ្ញុំបានមក?
312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
ចំណេះដឹងគឺ
ពាណិជ្ជកម្មរបស់ខ្ញុំ Lady របស់ខ្ញុំ។
313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
តើអ្នកបានយកដាវមកជាមួយអ្នកទេ?
ដោយឱកាសណាមួយ?
314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
បក្សីតូចរបស់ខ្ញុំ
មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង...
315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
សូម្បីតែនៅភាគខាងជើង។
316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
ពួកគេខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងចម្លែកបំផុត។
317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
ដែកវ៉ាលីរៀន។
318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
តើអ្នកដឹងថាដាវរបស់អ្នកណា?
នេះ?
319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់
ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។
320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
ជាការប្រសើរណាស់, នេះគឺ
ថ្ងៃប្រវត្តិសាស្ត្រមួយ។
321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
អ្វីមួយដែលអ្នកមិនដឹង
322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
ដែលខ្ញុំធ្វើ។
323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
មានតែដាវបែបនេះមួយប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ។
324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- វាជារបស់ខ្ញុំ។
- របស់អ្នក?
325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
យ៉ាងហោចណាស់វាគឺរហូតដល់ការប្រកួតនៅលើ
ឈ្មោះចុងក្រោយរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Joffrey ។
326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
ខ្ញុំភ្នាល់លើ Ser Jaime
នៅក្នុងការលោត,
327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
ដូចមនុស្សមានចិត្តល្អណាមួយ។
328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
នៅពេលដែល Knight នៃផ្កា
មិនបានអង្គុយគាត់,
329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
ខ្ញុំបានបាត់បង់ដាវនេះ។
330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
ទៅអ្នកណា?
331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
Tyrion Lannister ។
332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
អ៊ឹម។
333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
Grenn បង្ហាញគាត់ពីអ្វី
កូនអ្នកស្រែចំការធ្វើពី។
334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
បើនោះជាដាវពិត
អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់។
335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
ព្រះអម្ចាស់ព្រិលនៅទីនេះ
ធំឡើងនៅក្នុងប្រាសាទមួយ។
336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
ស្តោះទឹកមាត់
នៅលើការចូលចិត្តរបស់អ្នក។
337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
ភីភី
338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
តើអ្នកគិតទេ?
សត្វតិរច្ឆានរបស់ Ned Stark
339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
ហូរឈាម
ដូចអ្នកឯទៀតរបស់យើង?
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
បន្ទាប់!
341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
បន្ទាប់!
342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
ព្រះអម្ចាស់ព្រិល
343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
វាហាក់ដូចជាអ្នក
មនុស្សគ្មានប្រយោជន៍តិចបំផុតនៅទីនេះ។
344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
ទៅសម្អាតខ្លួន។
345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
មានច្រើនណាស់
ខ្ញុំអាចក្រពះក្នុងមួយថ្ងៃ។
346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
បុរសដែលមានមន្តស្នេហ៍។
347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
ខ្ញុំមិនត្រូវការគាត់ទេ
មានមន្តស្នេហ៍។
348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
ខ្ញុំត្រូវការគាត់ដើម្បីបង្វែរចង្កោមនេះ។
ពីចោរនិងរត់គេចខ្លួន
349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
ចូលទៅក្នុងបុរស
របស់ The Night's Watch។
350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
ហើយវាទៅជាយ៉ាងណា?
មេបញ្ជាការ Mormont?
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
យឺតៗ។
352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
សត្វក្អែកមួយបានមក
353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
សម្រាប់កូនប្រុសរបស់ Ned Stark ។
354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
ដំណឹងល្អឬអាក្រក់?
355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
ទាំងពីរ។
356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
ម៉ាស្ទ័រ ភីសែល៖
ព្រះអម្ចាស់ Stark ។
357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកមុននេះ។
358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
ភ្លេចភ្លាំង
ថ្ងៃទាំងនេះ។
359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
សត្វក្អែកមកពី Winterfell
ព្រឹកនេះ។
360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
ដំណឹងល្អ?
361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
ប្រហែលជាអ្នកចង់ចែករំលែកវា។
ជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក?
362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំនៅ Winterfell ។
- នាង?
363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
បាទ ខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក។
364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
ខ្ញុំបានគិតថានាងនឹង
មានសុវត្ថិភាពបំផុតនៅទីនេះ។
365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
មួយក្នុងចំណោមមួយចំនួនដូចជា
គ្រឹះស្ថានដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។
366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
អ្នកជាមនុស្សកំប្លែង។
367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
ហ៎?
បុរសគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
នេដ!
369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
អា តារា--
370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
ឆាប់ខឹង,
ចិត្តយឺត។
371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
អ្នកបានបំបែក
ច្រមុះខ្ញុំអើយ!
372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
វាជាការប្រសើរឡើង។
373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
ប្រសិនបើយើងបោះអ្នកលើជញ្ជាំង
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីវាយអ្នក។
374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពួកគេនឹងរកអ្នកឃើញ
មុនពេលដែលចចកបានធ្វើ។
375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី,
បុរសពាក់កណ្តាល?
376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
ខ្ញុំកំពុងរកមើល
នៅអ្នក។
377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
បាទ។
378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
អ្នកមាន
មុខគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
ហ៊ឺ ខ្លាំងណាស់
មុខប្លែកៗ។
380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
អ្នកទាំងអស់គ្នា។
381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
ហើយអ្វីដែលអ្នកខ្វល់
អំពីមុខរបស់យើង?
382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំគិតប៉ុណ្ណោះ។
ពួកគេនឹងមើលទៅអស្ចារ្យ
383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
spikes តុបតែង
នៅ King's Landing ។
384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងសរសេរប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ព្រះមហាក្សត្រិយានីអំពីវា។
385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ
ព្រះអម្ចាស់ព្រិល។
386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
គ្រប់គ្នាបានដឹង
តើកន្លែងនេះជាអ្វី
387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំទេ។
388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
គ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពីអ្នក។
389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានដឹង
390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
ហើយគាត់បានទុកខ្ញុំឱ្យរលួយ
នៅ The Wall ដូចគ្នា។
391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
ឪពុករបស់ហ្គ្រេន
ទុកគាត់ចោលដែរ...
392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
នៅខាងក្រៅកសិដ្ឋានមួយ។
នៅពេលគាត់មានអាយុបីឆ្នាំ។
393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
ភីភីត្រូវបានចាប់ខ្លួនលួច
កង់នៃឈីស។
394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
ប្អូនស្រីតូចរបស់គាត់មិនមានទេ។
បរិភោគក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។
395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
គាត់ត្រូវបានផ្តល់ជម្រើសមួយ៖
ដៃស្តាំរបស់គាត់ឬជញ្ជាំង។
396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
ខ្ញុំបានសួរ
ចៅហ្វាយនាយអំពីពួកគេ។
397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។
398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
ពួកគេស្អប់ខ្ញុំដោយសារតែ
ខ្ញុំប្រសើរជាងគេ។
399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
វាជារឿងសំណាងមួយ។
គ្មានពួកគេណាម្នាក់ត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលទេ។
400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
ដោយ Master-at-Arms
ដូចជា Ser Rodrik របស់អ្នក។
401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់ពួកគេណាមួយឡើយ។
ធ្លាប់កាន់ដាវពិតប្រាកដ
402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
មុនពេលពួកគេមកទីនេះ។
403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
អូ...
404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
បងប្រុស Bran ។
405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
គាត់ភ្ញាក់ឡើង។
406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
ការផ្ដល់យោបល់គ្រាន់តែ
ថាប្អូនប្រុសរបស់មហាក្សត្រី
407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
ព្យាយាមសម្លាប់កូនប្រុសរបស់អ្នក។
នឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការក្បត់ជាតិ។
408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
យើងមានភស្តុតាង។
យើងមានកាំបិត។
409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
ដែលព្រះអម្ចាស់ Tyrion នឹងនិយាយ
ត្រូវបានលួចពីគាត់។
410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
បុរសតែមួយគត់ដែលអាចនិយាយបាន។
បើមិនដូច្នេះទេមិនមានបំពង់កទេ
411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
សូមអរគុណដល់កូនប្រុសរបស់អ្នក។
ចចក។
412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
Petyr បានសន្យា
ដើម្បីជួយយើងស្វែងរកការពិត។
413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
គាត់ដូចជាប្អូនប្រុសតូច
ចំពោះខ្ញុំ Ned ។
414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
គាត់នឹងមិនដែលមាន
ក្បត់ការជឿទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមរក្សាអ្នក។
រស់ដើម្បីជាប្រយោជន៍របស់នាង។
416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
ភារកិច្ចរបស់មនុស្សល្ងង់, សារភាព,
417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលអាចធ្វើបានទេ
បដិសេធប្រពន្ធរបស់អ្នក។
418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចរឿងនេះទេ។
419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
អ្នកគឺជាមិត្តពិត។
420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
កុំប្រាប់នរណាម្នាក់។
ខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះក្នុងការថែរក្សា។
421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- ម៉េចក៏ឯងល្ងង់ម្ល៉េះ?
- ស្ងប់ស្ងាត់។
422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
គាត់ជាកូន...
អាយុ 10 ឆ្នាំ។
423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
- ខ្ញុំបានគិតពីពួកយើង។
424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
អ្នកយឺតបន្តិចក្នុងការចាប់ផ្តើម
ត្អូញត្អែរអំពីវាឥឡូវនេះ។
425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- តើក្មេងប្រុសបានប្រាប់ពួកគេអ្វីខ្លះ?
- គ្មានអ្វីទេ។
426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
គាត់មិនបាននិយាយអ្វីទាំងអស់។
គាត់មិនចាំអ្វីទាំងអស់។
427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
បន្ទាប់មកអ្នកជាអ្វី
ច្រណែនអំពី?
428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
ចុះបើវា។
ត្រលប់មកគាត់វិញ?
429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
ប្រសិនបើគាត់ប្រាប់ឪពុករបស់គាត់។
អ្វីដែលគាត់បានឃើញ -
430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
យើងនឹងនិយាយថាគាត់កំពុងនិយាយកុហក។
យើងនឹងនិយាយថាគាត់កំពុងសុបិន។
431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
យើងនឹងនិយាយ
អ្វីក៏ដោយដែលយើងចូលចិត្ត។
432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចកម្ចាត់បាន។
ក្មេងអាយុ 10 ឆ្នាំ។
433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- ហើយប្តីខ្ញុំ?
- ខ្ញុំនឹងទៅធ្វើសង្គ្រាមជាមួយគាត់ប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ។
434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
ពួកគេអាចសរសេរបាន។
បាឡាដអំពីយើង៖
435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"សង្គ្រាម
សម្រាប់ Cersei's Cunt ។
436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
- មិនដែល។
437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
- ក្មេងប្រុស
438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
នឹងមិននិយាយ។
439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើ,
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់។
440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
គាត់, Ned Stark, ស្តេច -
ការបង្ហូរឈាមទាំងមូលរបស់ពួកគេ
441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
រហូតដល់អ្នកនិងខ្ញុំ
មនុស្សតែម្នាក់គត់
442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
បានចាកចេញនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។
443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
មើលក្មេងស្រី។
444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- គ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ។
- មួយភ្លែត។
445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
រហូតដល់យើងដឹង
តើសត្រូវរបស់យើងជានរណា...
446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
ខ្ញុំដឹងថាពួកគេបានធ្វើវា Ned ។
ពួក Lannisters ។
447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
នៅក្នុងឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំដឹងហើយ។
448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
Littlefinger ត្រូវហើយ។
449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។
ដោយគ្មានភស្តុតាង។
450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
ហើយប្រសិនបើអ្នករកឃើញភស្តុតាង?
451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
បន្ទាប់មកខ្ញុំយកវាទៅ Robert...
452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
ហើយសង្ឃឹមថាគាត់នៅតែមាន
បុរសដែលខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់។
453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
អ្នកមើលខ្លួនឯង
នៅលើផ្លូវ, ហា?
454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
ចិត្តរបស់អ្នក។
គឺជារឿងគ្រោះថ្នាក់។
455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
កំហឹងរបស់ខ្ញុំ?
ព្រះអើយ
456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
អ្នកស្ទើរតែសម្លាប់
Littlefinger ក្រីក្រកាលពីម្សិលមិញ។
457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
គាត់នៅតែស្រលាញ់អ្នក។
458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
តើគាត់?
459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
ចេញជាមួយអ្នក។
460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
បាទ វាជាយូរមកហើយ។
461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែចងចាំ
មុខនីមួយៗ។
462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
អ្នកចាំ
ដំបូងរបស់អ្នក?
463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
ជាការពិតណាស់
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
តើវាជានរណា?
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
ទីរ៉ូស៊ី។
466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- មិនដែលរៀនឈ្មោះ។
- ហ៊ឹម
467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?
468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
ផ្លុំឆ្លងកាត់
បេះដូង។
469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
រហ័ស។
470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
សំណាងសម្រាប់អ្នក។
471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
របស់ខ្ញុំគឺជាក្មេងប្រុស Tarly មួយចំនួន
នៅ Battle of Summerhall។
472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
សេះរបស់ខ្ញុំបានបាញ់ព្រួញ
ដូច្នេះខ្ញុំបានដើរដោយថ្មើរជើង
473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
រអិល
តាមរយៈភក់។
474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
គាត់បានរត់មករកខ្ញុំ
ក្មេងល្ងង់នេះកើតមក
475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
គិតថាគាត់អាចបញ្ចប់
ការបះបោរ
476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
ជាមួយ swing តែមួយ
ដាវរបស់គាត់។
477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
ខ្ញុំបានទម្លាក់គាត់ចុះ
ជាមួយញញួរ។
478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
ព្រះ ខ្ញុំបានខ្លាំងនៅពេលនោះ។
479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
កប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។
480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
ប្រហែលជាបាក់បែក
រាល់ឆ្អឹងជំនីរដែលគាត់មាន។
481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
ឈរពីលើគាត់
ញញួរនៅលើអាកាស។
482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
មុនពេលដែលខ្ញុំយកវាចុះ
គាត់ស្រែកថា “ចាំ!
483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
រង់ចាំ។"
484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
ពួកគេមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។
របៀបដែលពួកគេទាំងអស់គ្នាធ្វើបាបខ្លួនឯង។
485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
ពួកគេមិនដាក់ផ្នែកនោះទេ។
នៅក្នុងបទចម្រៀង។
486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
ក្មេងល្ងង់។
487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
ឥឡូវនេះ Tarlys
ពត់ជង្គង់
488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
ដូចអ្នកផ្សេងដែរ។
489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
គាត់អាចនៅស្ងៀម
490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
នៅលើគែមនៃសមរភូមិ
ជាមួយក្មេងប្រុសឆ្លាត
491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
ហើយថ្ងៃនេះប្រពន្ធរបស់គាត់នឹង
ធ្វើឱ្យគាត់វេទនា,
492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
កូនប្រុសរបស់គាត់នឹងត្រូវបានបញ្ចូល
493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
ហើយគាត់នឹងភ្ញាក់
បីដងនៅពេលយប់
494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
ដើម្បី piss ចូលទៅក្នុងចានមួយ។
ស្រា!
495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
ឡេនសេល
ព្រះអើយឈ្មោះអីល្ងង់។
496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
ឡេនសេល ឡាននីស។
497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
តើអ្នកណាដាក់ឈ្មោះអ្នក?
ពាក់កណ្ដាលស្ទាក់ស្ទើរ?
498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- វាទទេ, ព្រះគុណរបស់អ្នក។
- តើអ្នកមានន័យថាវាទទេ?
500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- មិនមានស្រាទៀតទេ។
- តើនោះមានន័យថាទទេ?
501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
ដូច្នេះទទួលបានកាន់តែច្រើន។
502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
ប្រាប់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក។
ដើម្បីចូលទៅទីនេះ។
503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
Kingslayer!
504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
ចូលទៅទីនេះ។
505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
ហ៊ុំព័ទ្ធ
ដោយ Lannisters។
506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
រាល់ពេលដែលខ្ញុំបិទភ្នែក
ខ្ញុំឃើញសក់ពណ៌ទង់ដែងរបស់ពួកគេ។
507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
និងភាពកខ្វក់របស់ពួកគេ
មុខពេញចិត្ត។
508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
វាត្រូវតែរបួស
មោទនភាពរបស់អ្នក?
509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
ឈរនៅទីនោះ
ដូចជាអ្នកបំរើដ៏រុងរឿង។
510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
Jaime Lannister,
កូនប្រុសរបស់ Tywin...
511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
បង្ខំចិត្តបើកទ្វារ
ខណៈពេលដែលស្តេចរបស់អ្នក។
512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
ញ៉ាំនិងផឹក
និង shits និង fucks ។
513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
ដូច្នេះមក។
514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
យើងកំពុងនិយាយរឿងសង្គ្រាម។
515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
តើអ្នកណាជាអ្នកសម្លាប់ដំបូង?
មិនរាប់មនុស្សចាស់ទេ?
516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
ម្នាក់ក្នុងចំណោមជនល្មើស
នៅក្នុងភាតរភាព។
517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
ខ្ញុំនៅទីនោះនៅថ្ងៃនោះ។
518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
អាយុ 16 ឆ្នាំ។
519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
អ្នកបានសម្លាប់ Simon Toyne
ជាមួយនឹង counter riposte មួយ។
520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
ចលនាល្អបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។
521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
អ្នកប្រយុទ្ធដ៏ល្អ Toyne,
ប៉ុន្តែគាត់ខ្វះកម្លាំង។
522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
ច្បាប់របស់អ្នក...
523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
តើមានពាក្យចុងក្រោយទេ?
524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- ខ្ញុំបានកាត់ក្បាលគាត់ចោល ដូច្នេះទេ។
- ហ៊ឺម។
525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
ចុះ
Aerys Targaryen?
526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
តើស្តេច Mad និយាយអ្វីខ្លះ
នៅពេលដែលអ្នកចាក់គាត់ពីក្រោយ?
527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
ខ្ញុំមិនដែលសួរទេ។
528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
តើគាត់បានហៅអ្នក។
ជនក្បត់?
529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
តើគាត់បានអង្វរ
សម្រាប់ការសង្គ្រោះ?
530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
គាត់បាននិយាយដូចគ្នា។
គាត់និយាយរាប់ម៉ោង...
531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"ដុតពួកវាទាំងអស់" ។
532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
ប្រសិនបើនោះជាទាំងអស់,
ព្រះគុណរបស់អ្នក...
533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
តើ Dothraki ទិញ
ទាសកររបស់ពួកគេ?
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
Dothraki មិនធ្វើទេ។
ជឿលើលុយ។
535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
ភាគច្រើននៃទាសកររបស់ពួកគេគឺ
ផ្តល់ឱ្យពួកគេជាអំណោយ។
536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- ពីអ្នកណា?
- ប្រសិនបើអ្នកគ្រប់គ្រងទីក្រុង
537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
ហើយអ្នកឃើញក្រុមមកជិត
អ្នកមានជម្រើសពីរ៖
538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
សងសឹក ឬប្រយុទ្ធ។
539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
ជម្រើសងាយស្រួល
សម្រាប់ភាគច្រើន។
540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
ជាការពិតណាស់ពេលខ្លះ
វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
ពេលខ្លះ Khal មានអារម្មណ៍ប្រមាថ
តាមចំនួនទាសករដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យ។
542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
គាត់ប្រហែលជាគិតថាបុរសខ្សោយពេក
ឬមនុស្សស្រីអាក្រក់ពេក។
543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
ពេលខ្លះ Khal សម្រេចចិត្តអ្នកជិះរបស់គាត់។
មិនមានការប្រកួតល្អប៉ុន្មានខែមកហើយ។
544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- ហើយត្រូវការការអនុវត្ត។
- Kash qoy qoyi thira disse ។
545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
ប្រាប់ពួកគេឱ្យឈប់។
546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
អ្នកចង់បានទាំងមូល
horde ឈប់?
547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
រយៈពេលប៉ុន្មាន?
548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
រហូតដល់ខ្ញុំបញ្ជាពួកគេ។
បើមិនដូច្នេះទេ
549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
អ្នកកំពុងរៀន
និយាយដូចជាមហាក្សត្រី។
550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
មិនមែនជាមហាក្សត្រីទេ។
551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
A Khaleesi ។
552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
Annakhas dozgosores ។
553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
អ្នកហ៊ាន!
554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
តើអ្នកបញ្ជាឱ្យខ្ញុំទេ?
ចំពោះខ្ញុំ?
555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
អ្នកមិនបញ្ជានាគទេ។
ខ្ញុំជាព្រះអម្ចាស់នៃនគរទាំងប្រាំពីរ។
556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
ខ្ញុំមិនទទួលការបញ្ជាទិញទេ។
ពីសត្វព្រៃ
557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
ឬស្លុតរបស់ពួកគេ។
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
Hash shafka zali nharees,
zhey Khaleesi?
559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
Rakharo សួរថាតើអ្នកចង់បាន
គាត់បានស្លាប់ហើយ Khaleesi ។
560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
ទេ
561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
Ishish chare acharoe
hash me nem éjervae
562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- nharesoon ។
- Rakharo និយាយថាអ្នកគួរតែស្តាប់,
563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- បង្រៀនការគោរព។
- សូមមេត្តាកុំធ្វើបាបគាត់។
564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំមិនចង់ទេ។
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំបានធ្វើបាប។
565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
Khaleesi vos zalo
meme nem azisa ។
566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
ហ៎?
567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
សាហ្វគី។
568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
មរមន!
សម្លាប់ឆ្កែ Dothraki ទាំងនេះ!
569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
ខ្ញុំជាស្តេចរបស់អ្នក!
570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
តើយើងនឹងត្រឡប់មកវិញ
ទៅ Khalasar, Khaleesi?
571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
អូ uh uh uh uh uh ។
572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
អ្នកដើរ។
573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
ខ្ញុំចង់នៅទីនេះនៅពេលអ្នក
បានឃើញវាជាលើកដំបូង។
574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- ខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅព្រឹកនេះ។
-ឯងទៅចោល?
575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
ខ្ញុំជា First Ranger ។
576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
ការងាររបស់ខ្ញុំគឺនៅទីនោះ។
577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- មានរបាយការណ៍រំខាន។
- តើរបាយការណ៍ប្រភេទណា?
578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
ប្រភេទដែលខ្ញុំមិនធ្វើ
ចង់ជឿ។
579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
អ្នកមិនទៅទេ។
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
អ្នកមិនមែនជា Ranger, Jon ។
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រសើរជាងរាល់ ...
- ប្រសើរជាងគ្មានអ្នកណា!
583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
នៅទីនេះ...
584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
បុរសម្នាក់ទទួលបានអ្វីដែលគាត់រកបាន
585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
នៅពេលដែលគាត់រកបាន។
586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
យើងនឹងនិយាយនៅពេលខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។
587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- បាល់របស់ខ្លាឃ្មុំ។
- Tyrion : អូ ឯងនិយាយលេងទេ?
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
ហើយខួរក្បាលនិងចិត្តរបស់គាត់
សួត និងបេះដូងរបស់គាត់។
589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
ចៀនទាំងអស់នៅក្នុងខ្លាញ់របស់គាត់។
590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
នៅពេលអ្នកទៅដល់មួយរយម៉ាយ
ខាងជើងនៃជញ្ជាំង
591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
ហើយអ្នកបានញ៉ាំអាហារចុងក្រោយរបស់អ្នកកាលពីមួយសប្តាហ៍មុន
អ្នកមិនទុកអ្វីអោយចចកទេ។
592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
ហើយធ្វើដូចម្តេច
រសជាតិបាល់របស់ខ្លាឃ្មុំ?
593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
ទំពារបន្តិច។
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
ចុះលោកម្ចាស់វិញ?
តើអ្វីជារបស់ចម្លែកបំផុតដែលអ្នកបានញ៉ាំ?
595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
តើក្មេងស្រី Dornish រាប់ទេ?
596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
ដូច្នេះអ្នកដើរលេង
នគរទាំងប្រាំពីរ,
597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
ឆក់កាបូប
និងចោរសេះ
598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
ហើយនាំពួកគេមកទីនេះ
ដូចជាការចង់បានជ្រើសរើស?
599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
បាទ។
600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
ប៉ុន្តែវាមិនមែនទាំងអស់នោះទេ។
បានធ្វើរឿងអាក្រក់។
601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
ពួកគេខ្លះគ្រាន់តែជាក្មេងក្រីក្រប៉ុណ្ណោះ។
កំពុងស្វែងរកចំណីស្ថិរភាព។
602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
ពួកគេខ្លះមានកំណើតខ្ពស់។
ស្វែងរកសិរីរុងរឿង។
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
ពួកគេមានឱកាសល្អជាង
ស្វែងរកចំណីជាងសិរីរុងរឿង។
604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
The Night's Watch គឺ
រឿងកំប្លែងសម្រាប់អ្នកមែនទេ?
605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
តើនោះជាអ្វីដែលយើងជា,
Lannister?
606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
កងទ័ពនៃអ្នកកំប្លែង
នៅខ្មៅ?
607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
អ្នកមិនមានបុរសគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ដើម្បីក្លាយជាកងទ័ព
608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
ហើយក្រៅពី Yoren នៅទីនេះ
គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកកំប្លែងជាពិសេសនោះទេ។
609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងផ្តល់ជូនអ្នក
ជាមួយរឿងល្អៗដើម្បីប្រាប់
610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
ពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ
នៅក្នុងការចុះចតរបស់ស្តេច។
611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
ប៉ុន្តែមានអ្វីដែលត្រូវគិត
612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងផឹក
ស្រារបស់អ្នកនៅទីនោះ
613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
រីករាយជាមួយផ្ទះបនរបស់អ្នក--
614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
ក្មេងប្រុសពាក់កណ្តាលដែលអ្នកបានឃើញការហ្វឹកហាត់
នឹងស្លាប់នៅភាគខាងជើងនៃជញ្ជាំង។
615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
អាចជាពូថៅរបស់ Wilding
ដែលទទួលពួកគេ
616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
អាចជាជំងឺ
617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
ប្រហែលជាត្រជាក់។
618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
ពួកគេស្លាប់ដោយការឈឺចាប់។
619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
ហើយគេធ្វើវាយ៉ាងក្រអឺតក្រទម
ចៅហ្វាយតូចដូចអ្នក។
620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
អាចរីករាយពេលរសៀលរដូវក្តៅរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងសន្តិភាពនិងការលួងលោម។
621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
តើអ្នកគិតទេ?
ខ្ញុំធាត់?
622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
ស្តាប់ Benjen...
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកថា Benjen បានទេ?
623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
ហៅខ្ញុំតាមអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។
624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំមានអ្វីទេ
ធ្វើដើម្បីធ្វើបាបអ្នក។
625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
ខ្ញុំមានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង
សម្រាប់ The Night's Watch។
626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
ខ្ញុំមានការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង
សម្រាប់អ្នកជា First Ranger ។
627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
អ្នកដឹងទេបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ធ្លាប់ប្រាប់ខ្ញុំ
628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
ថាមិនមាននរណាម្នាក់និយាយទេ។
មុនពេលពាក្យ "ប៉ុន្តែ"
629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
ពិតជារាប់។
630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
ប៉ុន្តែ...
631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
ខ្ញុំមិនជឿថា Giants និង Ghouls នោះទេ។
និង White Walkers
632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
កំពុងលាក់ខ្លួន
លើសពីជញ្ជាំង។
633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
ខ្ញុំជឿថា
ភាពខុសគ្នាតែមួយគត់
634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
រវាងយើងនិង
Wildlings គឺអញ្ចឹង
635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
នៅពេលដែលជញ្ជាំងឡើង,
ជីដូនជីតារបស់យើងបានកើតឡើង
636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
ដើម្បីរស់នៅលើ
ផ្នែកខាងស្តាំរបស់វា។
637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
អ្នកនិយាយត្រូវ។
638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
Wildlings គឺ
មិនខុសពីយើងទេ។
639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
ប្រហែលជាពិបាកជាងនេះបន្តិច។
640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង
នៃសាច់និងឆ្អឹង។
641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបតាមដានពួកគេ។
ហើយខ្ញុំដឹងពីរបៀបសម្លាប់ពួកគេ។
642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
វាមិនមែនជា Wildlings ទេ។
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការគេងមិនលក់។
643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
អ្នកមិនធ្លាប់មានទេ។
ខាងជើងជញ្ជាំង,
644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
ដូច្នេះកុំប្រាប់ខ្ញុំ
តើមានអ្វីនៅទីនោះ។
645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
តើអ្នកទៅខាងក្រោមទេ?
646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- រក្សាឱ្យបានល្អរក្សាកំដៅ។
- រីករាយរាជធានី។
647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
អូ ខ្ញុំតែងតែធ្វើ។
648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
ខ្ញុំគិតថាគាត់កំពុងចាប់ផ្តើម
ចូលចិត្តខ្ញុំ។
649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "ចុះក្រោម"?
- បាទ។
650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
ចូលទៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី
651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
និងនៅម្ខាងទៀត។
652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
គាត់នឹងនៅខាងជើងជញ្ជាំង
សម្រាប់មួយខែឬពីរខែ។
653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
ដូច្នេះអ្នកកំពុងចុះក្រោម
ទៅ King's Landing ផងដែរ។
654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
មែនហើយ ថ្ងៃស្អែក។
655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
ខ្ញុំទទួលបានប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃអ្នកជ្រើសរើសរបស់ខ្ញុំ
ពីគុកងងឹតរបស់ពួកគេ។
656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
តោះចែករំលែកផ្លូវ។
ខ្ញុំអាចប្រើក្រុមហ៊ុនសមរម្យ។
657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
ខ្ញុំ... ខ្ញុំធ្វើដំណើរបន្តិច
នៅលើផ្នែកខាងអាក្រក់, ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
មិនមែនលើកនេះទេ។
659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
យើងនឹងស្នាក់នៅ
ប្រាសាទ និងផ្ទះសំណាក់ល្អបំផុត។
660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
គ្មាននរណាម្នាក់ងាកចេញទេ។
Lannister ។
661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
នៅហ្សាកា?
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
Athjahakar។
663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
អាត យ៉ា ហេកឃឺ។
664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
Athjahakar។
665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
Athjahakar។
666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
បាទ Khaleesi ។
667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
អូតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
តើពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
អ្នកហូរឈាម Khaleesi?
669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
អ្នកផ្លាស់ប្តូរ, Khaleesi ។
670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
សម្រាប់បុរសជិះសេះ
ដាវកោង
671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
គឺជារឿងល្អ,
ងាយស្រួលដោះស្រាយ។
672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
វាជាអាវុធល្អ។
សម្រាប់ Dothrakan ។
673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់នៅក្នុងចានពេញ ...
674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
shori tawakof
675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
arakh នឹងមិនទទួលបានទេ។
តាមរយៈដែក។
676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
នោះហើយជាកន្លែងដែល broadword
មានអត្ថប្រយោជន៍។
677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
រចនាឡើងសម្រាប់ចោះចាន។
678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- គ្រឿងសឹក។
- គ្រឿងសឹក។
679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
គ្រឿងសឹកធ្វើឱ្យមនុស្ស...
680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- Vroz?
- យឺត។
681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- យឺត។
- វាជាការពិត
682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
ប៉ុន្តែវាក៏រក្សាទុកផងដែរ។
បុរសម្នាក់នៅរស់។
683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
គាត់នៅតែជា។
684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
បុរសម្នាក់ដ៏មានកិត្តិយស
685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
ហើយខ្ញុំបានក្បត់គាត់។
686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
នាងចង់ញ៉ាំឆ្កែ។
687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
ខាលីស៊ី
មានកូននៅក្នុងនាង។
688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
វាជាការពិត។
នាងមិនហូរឈាមសម្រាប់ព្រះច័ន្ទពីរ។
689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
ពោះរបស់នាងចាប់ផ្តើម
ហើម។
690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
នាងមិនចង់ញ៉ាំសេះទេ។
691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
ខ្ញុំនឹងមានក្មេងប្រុស
ស៊ីសាច់ពពែសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។
692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
ខ្ញុំត្រូវជិះទៅ Qohor ។
693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
យើងជិះ
សម្រាប់ Vaes Dothrak ។
694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
កុំបារម្ភ។
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។
695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
ហ្វូងគឺងាយស្រួលរក។
696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
កុំនៅស្ងៀមដូច្នេះ។
697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
វាពិបាកជាងក្នុងការវាយ
គោលដៅផ្លាស់ទី។
698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
លើកលែងតែអ្នក។
អ្នកផ្លាស់ទីច្រើនពេក។
699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចកាន់ដាវរបស់ខ្ញុំចេញ
ហើយឱ្យអ្នកធ្វើការងារឱ្យខ្ញុំ។
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
ម៉ាស្ទ័រ អេម៉ុន៖
តើមានរដូវរងាប៉ុន្មាន
តើអ្នកបានឃើញទេ Lord Tyrion?
701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
ប្រាំបី-- ទេ ប្រាំបួន។
702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
សង្ខេបទាំងអស់គ្នា?
703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
ពួកគេនិយាយថារដូវរងានៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ
Maester Aemon មានរយៈពេលបីឆ្នាំ។
704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
រដូវក្តៅនេះ។
មានរយៈពេលប្រាំបួន។
705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
ប៉ុន្តែរបាយការណ៍ពី Citadel
ប្រាប់យើងថាថ្ងៃកាន់តែខ្លី។
706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
The Starks គឺតែងតែ
នៅទីបំផុត៖
707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
រដូវរងាកំពុងមកដល់។
708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
មួយនេះនឹងវែង
709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
និងវត្ថុងងឹត
នឹងមកជាមួយ។
710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
យើងធ្លាប់
ការចាប់យក Wildlings,
711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
ច្រើនទៀតជារៀងរាល់ខែ។
ពួកគេកំពុងរត់ទៅភាគខាងត្បូង។
712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
អ្នកដែលរត់ភៀសខ្លួននិយាយថា បានឃើញ
White Walkers។
713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
បាទ និងអ្នកនេសាទ Lannisport
និយាយថាពួកគេឃើញនាងមច្ឆា។
714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
Rangers ម្នាក់របស់យើងបានស្បថ
គាត់បានឃើញពួកគេសម្លាប់ដៃគូរបស់គាត់។
715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
គាត់បានស្បថភ្លាមៗ
ដល់ពេលនេះ
716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
Ned Stark
កាត់ក្បាលរបស់គាត់ចោល។
717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
នាឡិកាពេលយប់
គឺជារឿងតែមួយគត់
718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
ឈរនៅចន្លោះអាណាចក្រ
719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
និងអ្វីដែលលើសពីនេះ។
720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
ហើយវាមាន
ក្លាយជាកងទ័ព
721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
របស់ក្មេងប្រុសដែលមិនមានវិន័យ
និងបុរសចំណាស់ហត់នឿយ។
722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
មានតិចជាង
មួយពាន់នាក់នៃពួកយើងឥឡូវនេះ។
723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
យើងមិនអាចធ្វើបាបអ្នកដទៃបានទេ។
ប្រាសាទនៅលើជញ្ជាំង។
724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
យើងមិនអាចត្រឹមត្រូវ
ដើរល្បាតនៅទីរហោស្ថាន។
725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
យើងមានធនធានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីរក្សាប្រដាប់អាវុធរបស់យើង
726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- និងចុក។
- ប្អូនស្រីរបស់អ្នក។
727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
អង្គុយក្បែរព្រះមហាក្សត្រ។
728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
ប្រាប់នាងថាយើងត្រូវការជំនួយ។
729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
ពេលរដូវរងាមកដល់
730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
ព្រះជួយយើងទាំងអស់គ្នា
ប្រសិនបើយើងមិនទាន់រួចរាល់។
731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
ខ្ញុំសុំទោសដែលបានឃើញ
អ្នកចាកចេញ Lannister ។
732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
វាជាខ្ញុំ
ឬត្រជាក់នេះ។
733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
ហើយ វា មិនលេចឡើងទេ។
ដើម្បីទៅកន្លែងណាក៏បាន។
734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
តើអ្នកនឹងឈប់នៅ Winterfell
នៅលើផ្លូវរបស់អ្នកទៅភាគខាងត្បូង?
735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
ខ្ញុំរំពឹងថាខ្ញុំនឹង។
736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
ព្រះដឹងថាមិនមានទេ។
គ្រែរោមជាច្រើន។
737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
រវាងទីនេះ
និងការចុះចតរបស់ស្តេច។
738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
ប្រសិនបើអ្នកឃើញ
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Bran
739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹកគាត់។
740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងទៅលេង
ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។
741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
ជាការពិតណាស់។
742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
គាត់នឹងមិនដើរទៀតទេ។
743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
ប្រសិនបើអ្នកនឹង
ពិការ,
744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
វាជាការប្រសើរក្នុងការក្លាយជា
ជនពិការអ្នកមាន។
745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
អ្នកថែរក្សាព្រិល។
746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
លាហើយលោកម្ចាស់។
747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
អ្នកយឺតហើយក្មេងប្រុស។
748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
ថ្ងៃស្អែកអ្នកនឹង
នៅទីនេះពេលថ្ងៃត្រង់។
749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
តើអ្នកជានរណា?
750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
ម្ចាស់របាំរបស់អ្នក,
751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
Syrio Forel។
752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
ថ្ងៃស្អែក
អ្នកនឹងចាប់វា។
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
ឥឡូវនេះយកវាឡើង។
754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
នោះមិនមែនទេ។
ផ្លូវ, ក្មេងប្រុស។
755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
នេះមិនមែនជាដាវដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។
ត្រូវការដៃពីរដើម្បីបង្វិលវា។
756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- វាធ្ងន់ពេក។
- វាធ្ងន់ដូចដែលវាត្រូវការ
757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នករឹងមាំ។
758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
ប៉ុណ្ណឹង។
759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
ដៃម្ខាងគឺទាំងអស់។
ដែលត្រូវការ។
760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
ឥឡូវនេះអ្នកកំពុងឈរ
ខុសទាំងអស់។
761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
បង្វែរចំហៀងរាងកាយរបស់អ្នក។
762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
បាទ។
763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
ដូច្នេះ។
764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
អ្នកស្គមស្គាំង។
នោះជាការល្អ។
765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
គោលដៅគឺតូចជាង។
766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
ឥឡូវនេះការក្តាប់ -
ឱ្យខ្ញុំមើល។
767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
បាទ។
768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
ការក្តាប់ត្រូវតែមាន
ឆ្ងាញ់។
769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
ចុះបើខ្ញុំទម្លាក់វា?
770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
ដែកត្រូវតែ
ផ្នែកនៃដៃរបស់អ្នក។
771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
តើអ្នកអាចទម្លាក់បានទេ។
ផ្នែកនៃដៃរបស់អ្នក? ទេ
772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
ប្រាំបួនឆ្នាំ Syrio Forel គឺជាដាវដំបូង
ទៅកាន់ Sealord of Braavos ។
773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
គាត់ដឹងរឿងទាំងនេះ។
អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ, ក្មេងប្រុស។
774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
ខ្ញុំជាក្មេងស្រី។
775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
ប្រុសស្រី--
អ្នកគឺជាដាវ
776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
នោះហើយជាទាំងអស់។
777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
នោះគឺជាការក្តាប់។
778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
អ្នកមិនកាន់
អ័ក្សប្រយុទ្ធ។
779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- អ្នកកំពុងកាន់ -
- ម្ជុលមួយ។
780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
អាហ៎។
781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
ប៉ុណ្ណឹង។
782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
ឥឡូវនេះយើងនឹងចាប់ផ្តើមរាំ។
783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
ចងចាំ, កូន,
784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
នេះមិនមែនជារបាំរបស់ Westeros ទេ។
យើងកំពុងរៀន--
785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
របាំ Knight's,
786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
ការលួចចូល និងញញួរ។
787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
នេះជារបាំរបស់ Bravo...
788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
របាំទឹក។
789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
វាលឿន
790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
ហើយភ្លាមៗ។
791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
មនុស្សទាំងអស់ធ្វើពីទឹក
792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
តើអ្នកដឹងរឿងនេះទេ?
793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
ប្រសិនបើអ្នកទម្លុះពួកគេ,
794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
ទឹកហូរចេញ
ហើយពួកគេស្លាប់។
795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងព្យាយាម
ដើម្បីវាយប្រហារខ្ញុំ។
796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
ហា!
797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
ឡើង!
798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
ហា!
799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
អា.
800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
ស្លាប់។
801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
អូ!
802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
ស្លាប់។
803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
ហ៊ប!
804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
ស្លាប់ណាស់។
805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
មក។
806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
អា អា អា !
807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
ហ៊ប!
808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
ម្តងទៀត លឿនជាងមុន។
809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
អា.
810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== ធ្វើសមកាលកម្មដោយអែលឌើរ ==
== កែដោយលោកតា ==