1
00:00:58,099 --> 00:01:00,350
ජෙරල්ඩ් ටේට් මෙතන. එයාට දැනගන්න ඕන
ඔහුගේ ගනුදෙනුවට මොකද වෙන්නේ.

2
00:01:00,685 --> 00:01:01,810
ගිහින් හාවි ගන්න.

3
00:01:02,270 --> 00:01:04,146
මාව විශ්වාස කරන්න.
මට ජෙරල්ඩ් ටේට් හසුරුවන්න පුළුවන්.

4
00:01:10,570 --> 00:01:13,030
මට කණගාටුයි. ඔබ කියනවා
ඔට්ටුව මටද?

5
00:01:14,115 --> 00:01:16,200
හාවි, ඔබ පිටත්ව යන්නේ කවදාද?
පියර්සන් සහ මිනිසෙකු සඳහා වැඩ?

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,827
මම ජෙසිකා දාලා යන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම අවස්ථාවක.

7
00:01:18,953 --> 00:01:20,079
ඔබ කළ යුත්තේ
විධිමත් ලෙස අසන්න.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,413
ඊට පස්සේ, ඊට පස්සේ,

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,791
ඔබ නත්තල් සීයාගෙන් විධිමත් ලෙස අසන්නේ නැත්තේ ඇයි?
ඔයාට පෝනියෙක් ගේන්න

10
00:01:23,917 --> 00:01:25,125
මොකද මම එහෙම නෑ
ජෙසිකා හැර යාම.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,668
මම පරීක්ෂා කරනවා.

12
00:01:26,795 --> 00:01:28,545
ඔසවන්න. 5,000 කි.

13
00:01:31,174 --> 00:01:32,382
මම ඔක්කොම ඇතුලේ.

14
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
ඔබට පසුව මට ගෙවිය හැක.
මට යන්න වෙනවා.

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,396
මහත්තයෝ.

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,359
මම ඔබට මිලියන ගණනක් ගෙවනවා.

17
00:01:50,652 --> 00:01:52,194
අනික ඔයා මට කියනවා මම යනවා කියලා
ඉස්කුරුප්පු කිරීමට?

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
ජෙසිකා මම ආවද
නරක වෙලාවක?

19
00:01:55,281 --> 00:01:58,117
ජෙරල්ඩ්, මේ
හාවි ස්පෙක්ටර්.

20
00:01:59,536 --> 00:02:00,994
ඔහු අපට වඩාත් සමීපයි.

21
00:02:01,121 --> 00:02:01,995
හොඳයි, ඔබ නම්
හොඳම සමීප,

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,747
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පසුගිය පැය තුනට?

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,959
හොඳයි, ජෙරල්ඩ්, මම විශේෂඥයි
කරදරකාරී අවස්ථාවන්හිදී,

24
00:02:07,085 --> 00:02:08,043
සහ මම ගියාම
මෙතන 7:00 ප.ව.

25
00:02:08,169 --> 00:02:09,378
මෙම ගනුදෙනුව
අනතුරේ සිටියේ නැත.

26
00:02:09,504 --> 00:02:11,255
ඉතින්, මම කුමක් දැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
අතරමැදි සිදු විය.

27
00:02:11,381 --> 00:02:14,133
අපි තව තවත් මුදල් ලබා දෙනවා.
ඔවුන් එය දිගින් දිගටම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

28
00:02:14,259 --> 00:02:15,843
එය අවසන් මොහොතේය
නරක විශ්වාස ගොනා.

29
00:02:15,969 --> 00:02:20,097
කූපර් එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා මෙතන කියනවා
ගෞරවනීය උප සභාපති ලෙස රැඳී සිටීම.

30
00:02:20,223 --> 00:02:22,099
ඒක හරි.
මට එයා ළඟ ඉන්න ඕන නෑ.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,393
ඔහු අසල නොසිටිනු ඇත.
එය ගෞරවනීය තනතුරකි.

32
00:02:24,519 --> 00:02:25,561
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

33
00:02:26,396 --> 00:02:29,106
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි, මන්ද එයයි
මම ගිය දා සිට වෙනස් වී ඇති දේ,

34
00:02:29,232 --> 00:02:31,608
ඒ කියන්නේ ඔයා
නරක විශ්වාසයකින් කටයුතු කර ඇති.

35
00:02:31,734 --> 00:02:35,779
හොඳයි, දැන් ඔබට වැටහීමක් ඇති නිසා
දෙයියනේ මේ අතරමැදි වෙච්ච දේ

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,239
ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන කරන්නද?

37
00:02:37,365 --> 00:02:38,866
ඔහු නොවන නිසා
එම මාතෘකාව ලබා ගැනීම.

38
00:02:39,701 --> 00:02:42,161
හොඳයි, මට සහතික වෙන්න දෙන්න
මට මේක තේරෙනවා, හරිද?

39
00:02:42,287 --> 00:02:44,788
අපි ගිවිසුමක් සාකච්ඡා කළා
එය ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලබා දුන්නේය.

40
00:02:44,914 --> 00:02:46,081
කූපර් මහතා එයට අත්සන් කළේය.

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,374
සහ දැන්,
ඔබ වසා දමන්නේ නැත

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,459
අපි අන්තිම කෑල්ල ඉවත් කරන තුරු
ඔහුගේ ගෞරවය ගැන?

43
00:02:49,586 --> 00:02:50,544
බිංගෝ.

44
00:02:50,670 --> 00:02:51,628
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
සිදුවනු ඇත.

45
00:02:51,754 --> 00:02:52,713
අනික ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

46
00:02:52,839 --> 00:02:53,964
මොකද මම කූපර් මහත්තයට කැමතියි

47
00:02:54,090 --> 00:02:56,592
සහ මගේ සමාගම එසේ නොවේ
නරක විශ්වාසයකින් ක්රියා කරයි.

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,552
ඔහ්, මට පේනවා ඒක කොහොමද කියලා.

49
00:02:59,095 --> 00:03:02,097
වැඩ කරන කූපර් වෙනුවට,
ඔයා මට වැඩ කරනවා.

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,976
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ඔබේ පැන්සි ආකල්පය නැවත එහි ගෙන යන්න

51
00:03:06,102 --> 00:03:07,477
ඔහුව හදන්න
මගේ ගිවිසුම අත්සන් කරන්නද?

52
00:03:07,729 --> 00:03:11,023
නැත්නම් මම වෙන කෙනෙකුට ගෙවනවා
මා වෙනුවෙන් එය කිරීමට ඔබේ මුදල්.

53
00:03:11,149 --> 00:03:12,107
මුලින්ම ජෙරල්ඩ්,

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,650
කවුරුහරි යනවා කියලා ඔබ සිතන්නේ නම්
මෙම ගනුදෙනුව ස්පර්ශ කිරීමට

55
00:03:13,776 --> 00:03:16,153
ඔබේ නරක ඇදහිල්ලෙන් පසුව,
ඔබ වැරදියි.

56
00:03:17,947 --> 00:03:20,115
දෙවනුව, මාර්ගය
අපගේ ගිවිසුම ක්රියාත්මක වේ

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,992
මිනිත්තුව වේ
කූපර් ගිවිසුම අත්සන් කළේය

58
00:03:22,118 --> 00:03:23,368
ඔබට දුන්
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල,

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,204
අපගේ ගාස්තුව විය
ගෙවිය යුතු සහ ගෙවිය යුතු.

60
00:03:25,330 --> 00:03:26,914
ඒ නිසයි, 7:30 ට,

61
00:03:27,040 --> 00:03:29,708
මට තහවුරු කිරීමක් ලැබුණා
කම්බි හුවමාරුවක

62
00:03:29,834 --> 00:03:32,711
escrow ඇඟවීමෙන්
සම්පූර්ණ ගෙවීම.

63
00:03:38,968 --> 00:03:40,594
ඉතින්, මම කියන්නම්
පන්දුව ඔබේ පිටියේ ඇත,

64
00:03:40,720 --> 00:03:43,764
නමුත් සත්‍යය නම්,
ඔබේ බෝල මගේ හස්තයේ ඇත.

65
00:03:43,890 --> 00:03:46,475
දැන්, මම සමාව ඉල්ලනවා
එම රූපය ඔබට කම්මැලි නම්,

66
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
නමුත් මට සැපපහසුයි
මගේ පිරිමිකමත් එක්ක

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,561
ඒක එළියට දාන්න කියලා.

68
00:03:50,188 --> 00:03:52,898
දැන්, ඔයාගේ බූරුවා එතනට ගන්න
සහ දෙයියනේ ඩීල් එක වහන්න.

69
00:03:54,984 --> 00:03:56,276
ඔබ ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මට මෙහෙමද?

70
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
හාවි කතා කරයි
සමාගම සඳහා.

71
00:04:12,293 --> 00:04:15,087
අපි ජෙරල්ඩ්ට කලින් ගෙව්වා
ගිවිසුම අත්සන් කළාද?

72
00:04:15,213 --> 00:04:18,507
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මෙය අ
අඟහරුවාදා ගිනි සරඹ කිහිපයක් ගැන මතක සටහන්.

73
00:04:18,633 --> 00:04:20,217
- ආ.
- ඔබ නිල් කණ්ඩායමේ නායකයා.

74
00:04:20,343 --> 00:04:21,843
ඔබ අඳින්න
ගිනි තොප්පියක්.

75
00:04:54,919 --> 00:04:57,254
වෙලාව ඉවරයි.
පැන්සල් පහළට.

76
00:04:59,757 --> 00:05:02,384
මට සමාවෙන්න. මම ඔයාව දන්නවා ද
කොහෙන් හරි?

77
00:05:03,344 --> 00:05:05,470
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
මුහුණු සඳහා මට හොඳ මතකයක් ඇත.

78
00:05:05,596 --> 00:05:07,180
උහ්-හහ්.

79
00:05:07,307 --> 00:05:08,849
මමත් කරන්නේ එහෙමයි.

80
00:05:10,727 --> 00:05:12,060
අපොයි. සමාවෙන්න.

81
00:05:12,312 --> 00:05:13,895
මට ඒක තියෙනවා.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,410
හේයි. හේයි! නවත්වන්න!

83
00:05:28,536 --> 00:05:29,536
ඔබ කැප් එකේ.

84
00:05:51,601 --> 00:05:52,726
හේයි. මෙතනින් ආපහු එන්න.

85
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
අයියෝ මචන්.

86
00:06:02,070 --> 00:06:03,403
ඔබ මට ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

87
00:06:03,529 --> 00:06:05,405
මම කියපු දේ මම
ඔයාව ගන්න යනවා. ඒ 158.

88
00:06:05,531 --> 00:06:07,240
මම ඔයාට කිව්වා
මට ඕන උනේ 175ක්.

89
00:06:07,367 --> 00:06:10,452
අනික මම ඔයාට විතරයි කිව්වේ
පුද්ගලයන් 100 දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකුට එය ලකුණු කළ හැකිය.

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
ඔබ B-ශිෂ්‍යයෙක්.
ඔබේ SAT මත ඔබට 1,000ක් ලැබුණා.

91
00:06:13,039 --> 00:06:15,040
මම ඔයාට 175ක් ගත්තොත්,
ඔබ වංචා කළ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

92
00:06:15,166 --> 00:06:18,043
ඉතින්, දක්ෂ පරාජිතයෙක් පමණි
175ක් ගන්න පුලුවන්ද?

93
00:06:18,920 --> 00:06:21,254
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
මට 180ක් ලැබේවි.

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,090
දැන්, මට පුළුවන්ද?
මගේ මුදල්, කරුණාකර?

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,348
අපොයි. මෙය අඩක් පමණි.

96
00:06:31,766 --> 00:06:33,475
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
පොලිසියට කතා කරන්න යන්න?

97
00:06:57,458 --> 00:06:59,876
මට ගන්න තියෙනවා
මගේ ජරාව එකට.

98
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
මෙය හොඳම චීස් බර්ගර් ය
මට මගේ ජීවිතයේ තිබුණා.

99
00:07:02,964 --> 00:07:04,131
එය සඳුදා සිට, ට්‍රෙවර්.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
බලන්න මචන් මම සීරියස්.
මම අද පාහේ මාට්ටු විය.

101
00:07:08,845 --> 00:07:10,178
මට නවතින්න වෙනවා
ගල් වෙනවා.

102
00:07:10,304 --> 00:07:11,638
මට ගන්න තියෙනවා
මගේ ක්‍රියාව එකට.

103
00:07:11,764 --> 00:07:13,056
යාලුවනේ, මගේ දිහා බලන්න.

104
00:07:13,182 --> 00:07:15,392
ඔබට අංකුර පුළුස්සා දැමිය හැකිය
සහ තවමත් සාර්ථක වන්න.

105
00:07:15,518 --> 00:07:17,269
ඔබ බඳුනක් විකුණනවා
ජීවත්වීම සඳහා.

106
00:07:17,937 --> 00:07:19,104
එය තවමත් යුෂ වේ
අභිප්රේරණය.

107
00:07:19,230 --> 00:07:23,150
මම කියන එකම දේ,
ඔබට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යයි, ඔබ ඇතුලේ.

108
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
ඔබ දන්නවා, එනම්
වචනයෙන් වචනය ඔබේ පිරිනැමීම

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,322
මම ඔයාව රවට්ටලා අහුවෙන්න කලින්
තුන්වන ශ්‍රේණියේ ගණිත පරීක්ෂණය.

110
00:07:29,699 --> 00:07:31,658
- අමිහිරි මතකය.
- නවත්වන්න.

111
00:07:32,285 --> 00:07:34,286
බලන්න කවුරුත් සැක කරන්නෑ
ඔබ වෙළෙන්දෙක්.

112
00:07:34,412 --> 00:07:35,370
මම කිව්වේ, මගේ දිහා බලන්න.

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,164
මෙයයි
ඩොලර් 2,000 ක ඇඳුමක්, මයික්.

114
00:07:37,290 --> 00:07:38,582
මට තියෙනවා, වගේ,
ඔවුන්ගෙන් 12 ක්.

115
00:07:38,875 --> 00:07:41,501
මම ඇත්තම ගන්නවා
මෘදුකාංග ව්යාපෘති. මට ගනුදෙනුකරුවන් ඉන්නවා

116
00:07:42,128 --> 00:07:45,172
කවුද මාව ගේන්නේ
මුදල් පිරවූ බෑග්,

117
00:07:45,298 --> 00:07:48,341
මම ඔවුන්ට සමාන බෑග් ලබා දෙමි
රික්තක මුද්‍රා තැබූ අංකුරය සමඟ.

118
00:07:48,801 --> 00:07:51,386
මම ඔයාට කියන්නේ මචන්.
පෙනෙන විදිහට සැඟවෙන්න.

119
00:07:51,512 --> 00:07:52,679
ඔයාට කුමක් ද
මට අවශ්‍යද?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,891
හොඳයි, මට සේවාදායකයෙක් එනවා
නගරයෙන් පිටත සිට

121
00:07:56,017 --> 00:07:57,267
මට එයාව මුණගැහෙන්න බෑ,

122
00:07:57,643 --> 00:08:00,353
සහ මට විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි
පහත වැටීම සිදු කිරීමට.

123
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

124
00:08:03,858 --> 00:08:05,984
ඉදිරියට එන්න.
සහෝදරයෙකුට උදව් කරන්න.

125
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
ට්‍රෙවර්, පුද්ගලයෙකු මිය යාමට වැඩි ඉඩක් ඇත
මත්ද්රව්ය ගනුදෙනු කරන අතරතුර

126
00:08:09,655 --> 00:08:11,740
ඔවුන් වනු ඇත වඩා
මරණ දණ්ඩනය මත.

127
00:08:11,866 --> 00:08:13,700
- ටෙක්සාස් හි.
- ඉන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

128
00:08:13,826 --> 00:08:16,203
ඒක Freakonomics වලින්.
මම ඔබට දෙන කිසිවක් ඔබ කියවනවාද?

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,998
කමක් නැහැ, මොකද කරන්න ඕන
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

130
00:08:20,124 --> 00:08:21,082
මා ප්රිය නොකරයි.

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,126
උනන්දුවක් නැත
කුමක් තුළද?

132
00:08:23,252 --> 00:08:24,211
මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

133
00:08:24,337 --> 00:08:26,379
ඔයා ඉන්නම් කිව්වා
අද රෑ ඔබේ ස්ථානයේ.

134
00:08:26,506 --> 00:08:27,380
"ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

135
00:08:27,507 --> 00:08:30,133
"මොන තරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද, මට හරිම සතුටුයි
ඔබ නතර විය."

136
00:08:30,259 --> 00:08:31,343
නැහැ, අපි ඇතුලේ
යමක් මැද.

137
00:08:31,469 --> 00:08:32,511
ඔයා කුමක් ද
මැද?

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,515
ට්‍රෙවර් උත්සාහ කරනවා
මාව පිහිටුවීමට.

139
00:08:36,641 --> 00:08:39,935
ඒක නියමයි.
අහ්, කවුද වාසනාවන්ත කෙල්ල?

140
00:08:40,061 --> 00:08:42,354
මම එයාව ගන්න හදනවා
මට වැඩ කරන්න.

141
00:08:42,480 --> 00:08:43,355
ඒක නම් නියම අදහසක්.

142
00:08:43,481 --> 00:08:44,940
එය ටිකක් ගත වනු ඇත
ට්‍රෙවර්ට ආතතිය,

143
00:08:45,066 --> 00:08:47,317
සහ ඔබ ඔබ මෙන් ලිවීමේ කේතය තෝරා ගනු ඇත
අනෙක් සියල්ල කරන්න.

144
00:08:47,985 --> 00:08:49,444
කමක් නැහැ.
මට යන්න වෙනවා.

145
00:08:49,570 --> 00:08:51,112
මට වේලාසනින් නැගිටින්න වෙනවා
මගේ ආච්චි බලන්න

146
00:08:51,239 --> 00:08:52,822
සහ ඔවුන්ට ගෙවන්න
තවත් මාසයක්.

147
00:08:55,743 --> 00:08:56,993
- සුභ රාත්රියක්.
- ආයුබෝවන්.

148
00:09:00,122 --> 00:09:02,415
ජෙරල්ඩ් එහෙම නොකරන බව ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
බලන්න ඒ මතක සටහන්?

149
00:09:02,542 --> 00:09:05,418
ආරෝපණයක් නිසා
ගොනා නිතරම රතු තොප්පිය දෙස බලයි,

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,586
මිනිසා මත නොවේ
කඩුවෙන්.

151
00:09:07,088 --> 00:09:08,505
ඒ කෙසේ වුවත්,
මම රැස්වීමක් සකස් කළා

152
00:09:08,631 --> 00:09:10,966
ඔබ වෙනුවෙන් සහ
ජෝන් ඩොකරි ලබන සතියේ.

153
00:09:11,092 --> 00:09:12,467
ඩොකරි? එයා Skadden ගේ
විශාලතම සේවාදායකයා.

154
00:09:12,593 --> 00:09:15,220
තවදුරටත් නැහැ.
එයා වටපිට බලනවා.

155
00:09:15,346 --> 00:09:18,348
ඔහු අපව තක්සේරු කිරීමට අවශ්යයි
එහිදී ඔහු අත්පත් කර ගැනීමකට ගොදුරු වේ.

156
00:09:18,474 --> 00:09:19,432
ටෙනිස් ක්‍රීඩා කරයි.

157
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
- මට ඕන ඔයා එයාව වහන්න.
- එය කළ බව සලකන්න.

158
00:09:22,019 --> 00:09:25,355
එවිට ඔබව නිල වශයෙන් නෙරපා හරිනු ලැබේ
සවස සඳහා.

159
00:09:26,148 --> 00:09:27,440
- චියර්ස්.
- හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා

160
00:09:27,567 --> 00:09:28,733
බව පෙනේ
යමක් සමරනවා.

161
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
ම්ම්ම්-හ්ම්. අපි ඉන්නේ.

162
00:09:31,362 --> 00:09:34,239
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හොඳම දේ දෙස බලයි
මේ නගරය කවදාවත් දැක නැති තරම් සමීපයි.

163
00:09:34,365 --> 00:09:36,157
කිට්ටුයි නේද? බේස්බෝල්?

164
00:09:36,284 --> 00:09:37,701
නීතිඥ. මම තත්වයන් වසා දමමි.

165
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
ම්ම්ම් ඉතින්, ඔබ පමණයි
මුදල් ගැන සැලකිලිමත්.

166
00:09:40,454 --> 00:09:42,080
සත්යය නම්, මම එය කරමි
දරුවන් සඳහා.

167
00:09:44,500 --> 00:09:45,917
මම ලීසා.

168
00:09:46,043 --> 00:09:47,460
හාවි.

169
00:09:47,587 --> 00:09:51,339
ලීසා, මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කරන්නේ නැහැ,
නමුත් අපි සමරන නිසා,

170
00:09:51,465 --> 00:09:53,341
ඔබ කීයටද?
අද රෑ බහින්නද?

171
00:09:53,634 --> 00:09:55,510
ඔබ ඇසීම සතුටක්.

172
00:09:55,845 --> 00:09:59,389
මම දහයට බහිනවා
"මම කවදාවත් ඔයා එක්ක එළියට යන්නේ නැහැ."

173
00:10:02,893 --> 00:10:06,396
මම හිතන්නේ, ඔබ හොඳම සමීප නොවේ
මේ නගරය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

174
00:10:47,647 --> 00:10:48,980
උදෑසන.

175
00:10:50,775 --> 00:10:54,027
ලීසා, මේක ලස්සනයි, නමුත් මම බයයි
එය යාමට කාලයයි.

176
00:10:54,153 --> 00:10:55,862
ආව්!
අපිට ඉන්න බැරිද?

177
00:10:55,988 --> 00:10:57,405
මට පුළුවන්
ඔබට උදේ ආහාරය සාදන්න.

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,573
ව්‍යායාමයක් මග හැරීමට මම අකමැතියි,

179
00:10:58,699 --> 00:11:00,867
මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
7:30 වන විට කාර්යාලයේ සිටිය යුතුය.

180
00:11:02,119 --> 00:11:04,371
ම්ම්ම් ඒක හරිම නරකයි.

181
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
මොකද මම එහෙම කෙනෙක්
සමහර විට සිතනවා

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,501
ඔබට එය කන්න පුළුවන්
මගේ බඩෙන්.

183
00:11:11,170 --> 00:11:13,922
මම හිතන්නේ මම ව්‍යායාම් ශාලාව මඟ හැරියොත්,
මට තාම 9.00 වෙනකොට ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

184
00:11:28,229 --> 00:11:30,605
මට ඇහෙනවා කාගෙ හරි
ඔවුන්ගේ පෙති ගන්නේ නැහැ.

185
00:11:31,607 --> 00:11:33,692
ඔවුන් උත්සාහ කරන නිසා
මට වස දෙන්න.

186
00:11:33,818 --> 00:11:35,819
ග්‍රැමී, ඒක පිස්සුවක්.

187
00:11:35,945 --> 00:11:39,572
ඩොක්ටර් ෂ්රේගර් මට ඇගේ වචනය දුන්නා
ජනවාරි වෙනකම් ඔයාට වස දෙන්නේ නැහැ.

188
00:11:39,699 --> 00:11:40,573
ඇය ඊට පෙර එය කළහොත්,

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,367
ඇයට එය ගණන් කළ නොහැක
ලබන වසරේ කෝටාව දෙසට.

190
00:11:45,871 --> 00:11:47,831
ඔහ්. මොනවද කළේ
මම ඔබට උගන්වනවාද?

191
00:11:52,253 --> 00:11:55,296
මයිකල්, මම යන්නේ නැහැ
සදහටම අවට සිටීමට,

192
00:11:55,423 --> 00:11:59,008
සහ මට ඔබ නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒ දේවල් එක්ක.

193
00:12:01,220 --> 00:12:02,387
මොන බඩුද?

194
00:12:02,513 --> 00:12:06,391
මම වියපත් විය හැක,
නමුත් මම මෝඩයෙක් නොවේ.

195
00:12:06,517 --> 00:12:08,601
ජීවිතය ඇති බව මම දනිමි
ඔබට අපහසු විය,

196
00:12:08,728 --> 00:12:10,562
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
තවත් ළමයෙක්.

197
00:12:10,688 --> 00:12:11,813
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
පොරොන්දු වෙන්න

198
00:12:11,939 --> 00:12:14,315
ඔබ ජීවත් වීමට පටන් ගනීවි
ඔබේ හැකියාවට.

199
00:12:20,239 --> 00:12:21,406
මම පොරොන්දු වෙනවා.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
මම නැහැ කියලා කියන්නේ නැහැ
හාවි විසින් ආකර්ෂණය කරන ලදී,

201
00:12:27,538 --> 00:12:29,164
නමුත් එය එතරම්ම අනුග්‍රහය දක්වයි
ඔබ කියන විට

202
00:12:29,290 --> 00:12:30,457
ඔහුට හැසිරවිය හැකි බව
ඒ දේවල්

203
00:12:30,583 --> 00:12:32,125
සහ, "ලුවී, ඔබට පුළුවන්
මෙය පමණක් හසුරුවන්න."

204
00:12:32,251 --> 00:12:34,002
ජෙසිකා, මට තිබුණා
ජෙරල්ඩ් ටේට් හසුරුවන ලදී.

205
00:12:34,128 --> 00:12:35,420
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

206
00:12:35,546 --> 00:12:36,421
- ඇයි?
- මොකද...

207
00:12:36,547 --> 00:12:38,590
මොකද චන්ඩි දෙන්නෙක් දැම්මම
එකට එකම කාමරය,

208
00:12:38,716 --> 00:12:40,383
සාමාන්යයෙන් දේවල්
එතරම් හොඳින් යන්න එපා.

209
00:12:40,509 --> 00:12:41,968
වෙලාව 9:30යි.
ඔබ පෙනී සිටීම සතුටක්

210
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
පැය දෙකකට පසු
අපි ව්යාපාර සඳහා විවෘත කරමු.

211
00:12:43,512 --> 00:12:45,805
ඔබත් උත්සාහ කරන බව මට පෙනේ
පිම්පියෙක් වගේ පේන්න.

212
00:12:46,265 --> 00:12:48,433
මගේ නරකයි, ලුවී.
මම ඊයේ රෑ එළියේ හිටියේ.

213
00:12:48,559 --> 00:12:50,518
මම අවදි වූ විට, මෙය ඔබේ ඇඳුමයි
බිරිඳ මා වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

214
00:12:50,644 --> 00:12:53,438
ඒ වගේම නම් හාස්‍යජනකයි
ඇත්තටම මම විවාහ වෙලා හිටියේ.

215
00:12:53,564 --> 00:12:55,398
- දිගේ ගමන් කිරීම.
- ඔබ විවාහක නොවේද?

216
00:12:55,524 --> 00:12:58,401
බඳවා ගැනීම. හාවි, ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡා
හෙට සඳහා පිහිටුවා ඇත.

217
00:12:58,527 --> 00:12:59,819
කුමක් ද? ඇයි නැත්තේ
අපි කුලියට ගන්නවා විතරයි

218
00:12:59,945 --> 00:13:01,738
හාවඩ් ගිම්හානය
ආශ්රිත douche?

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,616
මම හිතන්නේ ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩයට සවන් දෙනවා නම්
එම ප්‍රශ්නයෙන්,

220
00:13:04,742 --> 00:13:05,867
ඔබ ඉහළට එනු ඇත
පිළිතුරක් සමඟ.

221
00:13:05,993 --> 00:13:07,577
හිතන මිනිස්සු ඕන
ඔවුන්ගේ පාද මත,

222
00:13:07,703 --> 00:13:09,287
තවත් ක්ලෝනයක් නොවේ
ඔහුගේ පස්ස උඩට පොල්ලකින්.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,206
හාවි, ඇත්ත
අපි හාවඩ් වලින් පමණක් කුලියට ගන්නා බව

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,374
අපට හැඹිලියක් ලබා දෙයි
ඒක ටිකක් වටිනවා

225
00:13:13,501 --> 00:13:15,084
ළමයෙක් කුලියට ගන්නවාට වඩා
රට්ගර්ස් වෙතින්.

226
00:13:17,379 --> 00:13:18,588
ඔබ හාවඩ් නීතියට ගියා.

227
00:13:19,465 --> 00:13:20,507
මම ව්යතිරේකයකි.

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,175
මට වෙන එකක් හොයල දෙන්න.

229
00:13:22,468 --> 00:13:24,469
කරුණාකර අපට මඟ හැරිය හැකිද?
බඳවා ගැනීම?

230
00:13:24,595 --> 00:13:25,845
මම කොහොමත් තනියම වැඩ කරනවා.

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,096
හොඳයි, මම, හාවි,

232
00:13:27,223 --> 00:13:29,432
සියලුම ජ්යෙෂ්ඨ හවුල්කරුවන් හැර
සහකාරියක් ලබා ගන්න.

233
00:13:29,558 --> 00:13:31,267
ඒක නීතියක් විතරයි.

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,478
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

235
00:13:34,814 --> 00:13:36,523
ජෙසිකා, මට සුදුසුයි
ඒ උසස්වීම.

236
00:13:36,649 --> 00:13:38,107
මගේ බිල්පත් ඔහුගේ විනාශ කරයි.

237
00:13:38,526 --> 00:13:40,401
ඒ වගේම මම දිවා රෑ මෙතන ඉන්නවා
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරනවා

238
00:13:40,528 --> 00:13:43,571
හංසයා මෙතනින් එහාට යනවා වෙනුවට
මම කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක.

239
00:13:43,697 --> 00:13:46,032
මම පිළිගත යුතුයි, ඔහු පිළිගන්නවා
මට හංසයෙකු මෙන් ශබ්ද කරන්න.

240
00:13:46,158 --> 00:13:48,284
හාවි, කට වහගන්න.

241
00:13:49,703 --> 00:13:52,121
ලුවී, මේ
කොහොමද ඒක.

242
00:13:52,915 --> 00:13:54,874
කමක් නැහැ?
දැන් ඔය දෙන්නා ලස්සනට ඉන්නවා.

243
00:13:55,209 --> 00:13:58,002
ලුවී, මම සමාව ඉල්ලනවා.
මම පෝලිමෙන් පිට හිටියා.

244
00:13:58,128 --> 00:14:01,130
දැන්, ඔබ මට කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්
ඔබේ බිරිඳ ලෙස පෙනී සිටින්න

245
00:14:01,257 --> 00:14:04,217
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ සහකරුවෙක් කළා කියලා,
මම... මොකක්ද?

246
00:14:05,177 --> 00:14:08,096
දුර වැඩිද? ඉදිරියට එන්න.
ඇය සිටින්නේද නැත.

247
00:14:08,222 --> 00:14:09,180
කොහොමද ඒක ලස්සන වුණේ?

248
00:14:09,306 --> 00:14:11,224
එය අදහස් නොවේ.
ලුවී. ඉදිරියට එන්න.

249
00:14:11,350 --> 00:14:13,351
ලුවී. නිකන් අවුල්
ඔබ වටා.

250
00:14:14,478 --> 00:14:16,229
ඔයාගේ ආච්චිගේ
නරක අතට හැරෙමින්.

251
00:14:16,355 --> 00:14:17,689
මට චලනය විය යුතුයි
ඇයට පූර්ණ රැකවරණය,

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,941
නැත්නම් මට එයාව මාරු කරන්න වෙයි
රාජ්ය පහසුකමකට.

253
00:14:20,067 --> 00:14:21,734
මම ඇයව තියන්නේ නැහැ
රාජ්ය පහසුකමක.

254
00:14:21,861 --> 00:14:25,029
එතකොට මට බයයි ඔයාට කරන්න වෙයි කියලා
25,000 සමඟ එන්න.

255
00:14:27,324 --> 00:14:28,950
එහෙනම්, මම කරන්නම්.

256
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
ට්‍රෙවර්, මම ඉන්නවා.

257
00:14:43,299 --> 00:14:46,050
එක් වරක් ගනුදෙනුව. මට 25ක් ඕන.
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

258
00:14:46,427 --> 00:14:48,386
මම එය ගන්නම්.
මගේ කාමරයේ බෑගයක් තිබේ.

259
00:14:48,512 --> 00:14:51,264
හෙට ගන්න.
එය 2412 කාමරයට ගෙන යන්න,

260
00:14:51,390 --> 00:14:52,891
චිල්ටන් හෝටලය
පාර්ක් මාවතේ.

261
00:14:53,017 --> 00:14:54,350
දැන්, ඔබට බැහැ
සුඛෝපභෝගී හෝටලයකට යන්න

262
00:14:54,476 --> 00:14:55,518
වගේ
බෙදාහරින්නෙක්.

263
00:14:55,644 --> 00:14:57,312
ඉතින්, රැවුල කපන්න,
ඔබේ හිසකෙස් පීරන්න,

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,396
ඇඳුමක් මිලදී ගන්න.

265
00:14:58,522 --> 00:15:00,523
- ඒක නම් අහන්න ඕන මගුලක් මචන්.
- හොඳයි, මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

266
00:15:00,649 --> 00:15:02,483
මම ඔයාට ගෙවනවා
$25,000.

267
00:15:03,027 --> 00:15:03,943
හරි හරී.

268
00:15:06,196 --> 00:15:08,114
ඩොනා. පැහැදිලියි
හෙට මගේ කාලසටහන.

269
00:15:08,240 --> 00:15:10,158
ඔබ සහ මම බඳවා ගන්නවා
නව සහකරුවෙක්.

270
00:15:10,284 --> 00:15:11,242
කළා.

271
00:15:11,368 --> 00:15:14,037
මට කියන්න. මේක ගැලපෙනවද
මාව පිම්පියෙක් වගේ කරන්නද?

272
00:15:15,789 --> 00:15:17,123
ඔව්. අබිත්තක්.

273
00:15:21,295 --> 00:15:23,171
ඔව්. ඔහු ඇතුලේ.
මම එය ගන්නම්.

274
00:15:23,297 --> 00:15:24,380
හොඳයි.

275
00:15:25,424 --> 00:15:26,799
මම යන්න යනවා
පිස්සෝ ගන්න.

276
00:15:33,223 --> 00:15:34,098
යතුර...

277
00:15:34,224 --> 00:15:37,060
පැය 24 කින්, අපි මෙය දැයි දැන ගන්නෙමු
නව ගැනුම්කරු පොලිස් නිලධාරියෙකි.

278
00:15:37,353 --> 00:15:39,979
ඇයි ඔයා ට්‍රෙවර්ට කිව්වේ නැත්තේ එයා වෙන්න ඇති කියලා
එයාගේ මිනිහව සෙට් එකකට යවනවාද?

279
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
මම ජිනාට නොකියන්න එකම හේතුව
මම එයාගේ නංගිට ගහනවා.

280
00:15:42,399 --> 00:15:44,901
එය පමණක් වනු ඇත
කරදර ඇති කරයි.

281
00:15:45,027 --> 00:15:46,319
මොකක් ද වෙන්නේ?

282
00:15:46,445 --> 00:15:48,029
මම... මම යනවා
ගුවන් ගත කිරීමට.

283
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ කළ යුතුයි කියලා.

284
00:15:51,492 --> 00:15:53,117
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න එපා
හෙට වෙනකම්?

285
00:15:53,702 --> 00:15:55,036
දැන්, මට දෙන්න
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.

286
00:15:55,663 --> 00:15:57,705
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.
- ඔව්, හරි.

287
00:15:57,831 --> 00:16:00,291
ඒ වගේම හිතන්නවත් එපා
ඔබේ පිරිමි ළමයාට අනතුරු ඇඟවීම ගැන.

288
00:16:00,417 --> 00:16:02,043
මොකද මේවා නම්
කොල්ලෝ පොලිස්කාරයෝ

289
00:16:02,169 --> 00:16:05,171
ඒ වල් පැලෑටි අල්ලගෙන ඉන්න කෙනා යනවා
දිගු කලක් සිරගත කිරීමට.

290
00:16:16,684 --> 00:16:17,558
හේයි.

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,143
හේයි. දෙයියනේ ඔයා බය උනා
මගුලක්.

292
00:16:19,269 --> 00:16:20,353
සමාවෙන්න.

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,022
ඔබ දෙස බලන්න.

294
00:16:24,274 --> 00:16:25,775
- ඔයා නියමයි වගේ.
- ස්තූතියි.

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,694
ඔබ තීරණය කළ බව මට කියන්න
ට්‍රෙවර් සමඟ වැඩ කිරීමට.

296
00:16:28,737 --> 00:16:30,405
අහ්, අත්හදා බැලීමේ පදනම, ඔව්.

297
00:16:31,615 --> 00:16:32,657
හොඳයි.

298
00:16:32,783 --> 00:16:33,950
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

299
00:16:34,660 --> 00:16:37,036
මගේ අම්මා එනවා
පසුව මගේ ස්ථානයෙන්

300
00:16:37,162 --> 00:16:38,371
සහ මට අවශ්ය නැහැ
එය අවුල් කිරීමට,

301
00:16:38,497 --> 00:16:39,914
ඉතින් මම මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා.

302
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

303
00:16:41,834 --> 00:16:43,001
ඒක නෙවෙයි
හාස්‍යජනක කොටස.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,712
මම සෝදිසි කර අවසන් වූ පසු
ඇයගේ සංචාරය සඳහා ස්ථානය,

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,880
මම ටිකක් ඉසිනවා
වටේට කෑලි.

306
00:16:51,844 --> 00:16:52,760
මට යන්න වෙනවා.

307
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
හේයි. මෙහේ එන්න.

308
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
ම්ම්ම්

309
00:16:59,810 --> 00:17:02,437
ඔබට පරිපූර්ණ පෙනුමක් අවශ්යයි
ඔබේ පළමු දිනයේ.

310
00:17:02,563 --> 00:17:03,646
ඔව්.

311
00:17:09,028 --> 00:17:10,695
මට යන්න වෙනවා.

312
00:17:12,239 --> 00:17:13,531
ම්ම්ම්-හ්ම්.

313
00:17:28,922 --> 00:17:30,840
- නියමයි, ස්තූතියි.
- හරි හරී.

314
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
ඩොනා, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙය විධිමත් කිරීමට.

315
00:17:34,470 --> 00:17:36,846
සෑම පිරිමි ළමයෙකුටම පෙර දුෂ්කර කාලයක් ලබා දෙන්න
ඔබ ඔවුන් ආපසු එවන්න.

316
00:17:36,972 --> 00:17:39,057
ඔවුන් කියනවා නම් මට ඇහැක් ගසන්න
දක්ෂ දෙයක්.

317
00:17:39,183 --> 00:17:41,768
- සිසිල්ද?
- හරි හරී. ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

318
00:17:43,187 --> 00:17:44,145
තවත් මම.

319
00:17:44,646 --> 00:17:47,940
තේරුම් ගත්තා ද. අහංකාර,
ස්වයං-අවශෝෂණය, පහර-දැඩි.

320
00:17:48,067 --> 00:17:49,734
ඔහු බුද්ධිමත්ම යැයි සිතයි
කාමරයේ එකක්.

321
00:17:49,860 --> 00:17:51,861
ඒ නිසා මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඔයා මාව ගන්න.

322
00:17:53,530 --> 00:17:54,947
කාරණය වන්නේ,

323
00:17:55,074 --> 00:17:58,409
මට පේනවා මම අයින් වෙනවා කියලා
වසර 10 කින් කළමනාකරණ සහකරු.

324
00:17:59,369 --> 00:18:01,162
මම ඉටු කර ඇත
මට අවශ්‍ය සියල්ල,

325
00:18:01,288 --> 00:18:04,832
පසුව ආරම්භ කිරීමට තරම් තරුණ විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම නව පරිච්ඡේදයක්.

326
00:18:05,793 --> 00:18:08,669
විනාඩි 10ක් විතර ගියා වගේ
මක්නිසාද යත්, මම ඔබට පාලනය භාර දුන් බැවිනි.

327
00:18:08,796 --> 00:18:09,962
නැහැ, ඒක වෙලා නැහැ.

328
00:18:10,255 --> 00:18:13,049
ඒ වගේම කාලය ගොඩක් වේගයෙන් ගමන් කරනවා
ඔබ 160 වන විට.

329
00:18:13,926 --> 00:18:15,426
ඔව්, නමුත් කෙසේද
මම හොඳද?

330
00:18:18,722 --> 00:18:20,306
වෙන්නේ කුමක් ද
ඔයා සමග?

331
00:18:20,432 --> 00:18:21,432
ඔහ්.

332
00:18:23,560 --> 00:18:25,394
පිලිප්, ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම ඔබේ අනුප්‍රාප්තිකයාද?

333
00:18:25,938 --> 00:18:26,938
මගේ බඩවැල.

334
00:18:27,606 --> 00:18:29,774
බලන්න, මම ඔයාට බය වුණා
කියලා කියන්නයි හිටියේ.

335
00:18:30,067 --> 00:18:31,776
මගේ හිත මට කියනවා
එය හාවි ය.

336
00:18:31,902 --> 00:18:33,236
මගේ හදවත කියයි
ඔහු සූදානම් නැත.

337
00:18:33,362 --> 00:18:34,445
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

338
00:18:34,571 --> 00:18:35,780
එයා තමයි ප්‍රශ්නේ.

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,824
සමාගමක නායකයා නම්
ගැන තැකීමක් නොකරයි

340
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
ජනතාව
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන,

341
00:18:39,993 --> 00:18:41,369
වෙන්නේ නැහැ
නායකත්වය දීමට බොහෝ සමාගමක් ඉතිරිව ඇත.

342
00:18:41,954 --> 00:18:43,204
ඉතින්, ඔබ යන්නේ කුමක්ද
ඒ ගැන කරන්නද?

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,249
ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද?

344
00:18:48,669 --> 00:18:50,670
- මිනිසාගේ අතුරුදහන් වූ අනුකම්පාව.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

345
00:18:50,796 --> 00:18:52,672
මම එය තල්ලු කරන්නම්
ඔහුගේ උගුරෙන්.

346
00:18:53,423 --> 00:18:54,423
දුම් දමන සැමන්?

347
00:19:24,830 --> 00:19:26,789
ඉතින්, චිප්,

348
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

349
00:19:29,042 --> 00:19:30,877
මම ඉඩ දෙන්නම් කියලා
මම දැකපු සුදුම මිනිහා

350
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
අපගේ සමාගම සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්?

351
00:19:33,255 --> 00:19:35,631
ආහ්, මොකද මට තියෙනවා
හමුවීමක්.

352
00:19:36,550 --> 00:19:37,633
හ්ම්.

353
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
ස්තුතියි.

354
00:20:03,285 --> 00:20:05,036
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

355
00:20:12,502 --> 00:20:13,502
ඇයි
තටාකය වැසුවාද?

356
00:20:13,629 --> 00:20:14,879
මම දන්නේ නැහැ.

357
00:20:23,347 --> 00:20:25,056
පැටියෝ, මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

358
00:20:25,182 --> 00:20:26,349
ඔයා වගේ
ඔබට වයස අවුරුදු 11 යි.

359
00:20:26,975 --> 00:20:28,392
මම වැඩිවිය පැමිණීමට ප්‍රමාද විය.

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
හරි හරී.

361
00:20:31,939 --> 00:20:35,483
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හාවි ස්පෙක්ටර්.

362
00:20:58,924 --> 00:21:00,716
ඉතා හොඳයි. යන්න.

363
00:21:01,218 --> 00:21:04,470
අහ්, සමාවෙන්න. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
නාන්න යනවා.

364
00:21:04,596 --> 00:21:06,013
තටාකය වේ
මෙහි පහසුකම් හොඳයිද?

365
00:21:06,682 --> 00:21:08,474
ඇත්තෙන්ම සර්.
මේ චිල්ටන් හෝටලයයි.

366
00:21:08,934 --> 00:21:10,101
නගරයේ හොඳම.

367
00:21:11,395 --> 00:21:12,937
ඇයි
තටාකය වැසුවාද?

368
00:21:13,063 --> 00:21:14,355
හා, අහ්, ඔබ කරන්න
වෙලාව තියෙනවද?

369
00:21:14,481 --> 00:21:18,651
වෙලාව, ආහ්, 10:00.

370
00:21:18,944 --> 00:21:21,070
ස්තුතියි.

371
00:21:24,658 --> 00:21:25,533
ඔහු ඔබේ තුවක්කුව දැක්කා.

372
00:21:25,659 --> 00:21:26,534
ඔහ්, ඔයා
හිතන්නේ ඒ ඔහුද?

373
00:21:32,624 --> 00:21:35,042
විස්තරයට ගැලපේ. නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැහැ
කාමරයට යන්න.

374
00:21:35,168 --> 00:21:36,669
වෙලාව හරියටම 10.00 යි.
ඔහු ඇවිදිමින් සිටී.

375
00:21:40,674 --> 00:21:43,050
ඔහු පසුපස යන්න.
ගුවන් විදුලියේ ඉන්න.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,074
රික් සෝර්කින්.

377
00:22:07,534 --> 00:22:08,951
රික් සෝර්කින්.

378
00:22:12,372 --> 00:22:13,581
රික් සෝර්කින්?

379
00:22:14,541 --> 00:22:16,167
මට සමාවෙන්න,
සෝර්කින් මහතා,

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
ඔබ විනාඩි පහක් ප්‍රමාදයි.

381
00:22:17,419 --> 00:22:19,128
හේතුවක් තියෙනවද
ඇයි මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න ඕනේ?

382
00:22:21,506 --> 00:22:23,591
බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා
පොලිසියෙන් අයින් කරන්න, හරිද?

383
00:22:23,717 --> 00:22:25,968
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබ මට ඇතුලට දුන්නොත් නැතත්.

384
00:22:34,394 --> 00:22:36,145
ස්පෙක්ටර් මහතා විසින් කරනු ඇත
ඔබ සමඟ නිවැරදි වන්න.

385
00:22:37,314 --> 00:22:38,314
කුමක් ද?

386
00:22:38,440 --> 00:22:41,859
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
කෝපි හෝ වතුර බෝතලයක්?

387
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
ආයුබෝවන්. අහ්, රික් සෝර්කින්.

388
00:22:46,907 --> 00:22:48,199
හාවි ස්පෙක්ටර්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

389
00:22:48,325 --> 00:22:50,576
ඇයි ඔයාට එපා
මෙහි ආසනයක් තිබේද?

390
00:22:50,702 --> 00:22:52,912
අපොයි. මෙය කුමක් ද?

391
00:23:00,379 --> 00:23:01,212
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

392
00:23:03,006 --> 00:23:04,048
නැත.

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,264
මට සමාවෙන්න. ටේට් මහතා.

394
00:23:12,557 --> 00:23:14,392
- ඔයා කව්ද?
- මගේ නම ලුවී ලිට්.

395
00:23:14,518 --> 00:23:15,476
මම වැඩ කරන්නේ
පියර්සන් හාඩ්මන්.

396
00:23:15,769 --> 00:23:19,021
මට හිතෙන තොරතුරු ටිකක් තියෙනවා
ඔබව නිගමනය කරා ගෙන යනු ඇත

397
00:23:19,147 --> 00:23:20,272
ඔයා වඩා හොඳයි කියලා
පියර්සන් හි සේවය කළේය

398
00:23:20,399 --> 00:23:22,233
මා සමඟ ලෙස
ඔබේ ප්රධාන උපදේශක.

399
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
මම අහගෙන ඉන්නවා.

400
00:23:27,447 --> 00:23:29,740
කොහොමද අපාය
ඔවුන් පොලිසිය බව ඔබ දන්නවාද?

401
00:23:30,158 --> 00:23:32,159
මම මේ නවකතාව කියෙව්වා
ප්‍රාථමික පාසලේ,

402
00:23:32,452 --> 00:23:34,870
අම්මෝ, පොලිස්කාරයෝ හිටියා
හෝටලයක් ඉවත් කිරීම.

403
00:23:34,996 --> 00:23:36,330
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇඳුම්
බෙල්හොප් එකක් ලෙස.

404
00:23:36,456 --> 00:23:37,790
අනිත් එක තමයි
ඇඳුමකින් සැරසුණු මිනිසෙක්.

405
00:23:37,916 --> 00:23:39,417
සහ එය හරියටම විය
එකම දේ.

406
00:23:39,543 --> 00:23:42,253
ඔබ නවකතාවක් කියෙව්වා
ප්රාථමික පාසලේ.

407
00:23:42,754 --> 00:23:43,921
කුමක් ද? මම කියවීමට කැමතියි.

408
00:23:45,215 --> 00:23:46,590
අනික මොකටද උන්ගෙන් ඇහුවේ
එය වේලාව කීයද?

409
00:23:46,716 --> 00:23:47,800
අහ්, ඒවා විසි කරන්න.

410
00:23:47,926 --> 00:23:49,301
මම කිව්වේ, මොන වගේ
කුඩු වෙළෙන්දාගේ

411
00:23:49,428 --> 00:23:50,803
පොලිස් නිලධාරියෙක් අසයි
වෙලාව කීයද කියලා

412
00:23:50,929 --> 00:23:52,805
ඔහුට බෑගයක් පිරුණු විට
බඳුනක්, හරිද?

413
00:23:53,181 --> 00:23:55,057
අපි ඔබව කුලියට ගත යුතුයි.

414
00:23:55,183 --> 00:23:58,060
ජේසුනි, මම ඔබට මහා 25 දෙන්නම්
අත්සන් කිරීමේ ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස.

415
00:23:58,603 --> 00:23:59,603
මම එය ගන්නම්.

416
00:24:00,647 --> 00:24:02,982
අවාසනාවට, අපි පමණයි
හාවඩ් වෙතින් කුලියට.

417
00:24:03,108 --> 00:24:06,277
ඒ වගේම ඔබ ගියේ නැහැ
හාවඩ් නීති විද්‍යාලය,

418
00:24:07,028 --> 00:24:08,654
ඔබ පවා නැත
ඕනෑම නීති විද්‍යාලයකට ගියා.

419
00:24:09,448 --> 00:24:11,031
මම ඔයාට ඒක කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මම දැනුම පරිභෝජනය කරමි

420
00:24:11,158 --> 00:24:12,116
කවුරුත් නෑ වගේ
ඔබ කවදා හෝ හමු වී ඇත

421
00:24:12,242 --> 00:24:14,076
සහ මම ඇත්තටම තියෙනවා
තීරුව සමත් වුණාද?

422
00:24:14,786 --> 00:24:15,828
මම කියන්නම් ඔයා
ජරාවෙන් පිරිලා.

423
00:24:17,831 --> 00:24:20,749
එය BarBri නීතිමය අත්පොතකි
එතන නේද?

424
00:24:20,876 --> 00:24:22,126
එය විවෘත කරන්න.
මට යමක් කියවන්න.

425
00:24:22,502 --> 00:24:23,836
ඕනෑම දෙයක්.

426
00:24:28,758 --> 00:24:30,843
"ඒජන්සිය හා සම්බන්ධ සිවිල් වගකීම්

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,845
සාධක කිහිපයක් මත පදනම් වේ,
ඇතුළුව..."

428
00:24:32,971 --> 00:24:35,306
අපගමනය ඇතුළුව
නියෝජිතයාගේ මාර්ගයෙන්,

429
00:24:35,432 --> 00:24:37,975
සාධාරණ නිගමනය
පැමිණිලිකරු වෙනුවෙන් නියෝජිතායතනය,

430
00:24:38,101 --> 00:24:40,811
සහ ස්වභාවය
හානි තමන්ම.

431
00:24:41,813 --> 00:24:43,314
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

432
00:24:43,440 --> 00:24:46,775
මම එය ඉගෙන ගත්තා
මම බාර් එකට ඉගෙන ගන්නකොට.

433
00:24:48,945 --> 00:24:52,656
හරි, හොට්ෂොට්.
මේ ලැප්ටොප් එක ගිනි තියන්න.

434
00:24:54,284 --> 00:24:58,287
මම ඔබට පෙන්වන්නම්
හාවඩ් නීතිඥයෙකුට කළ හැකි දේ.

435
00:24:58,955 --> 00:25:00,289
මාතෘකාවක් තෝරන්න.

436
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
කොටස් විකල්පය පසුකාලීන කිරීම.

437
00:25:03,126 --> 00:25:05,085
පසුකාලීන වුවත්
විකල්ප නීත්‍යානුකූලයි,

438
00:25:05,212 --> 00:25:10,883
උල්ලංඝනය කිරීම් සම්බන්ධව පැන නගී
IRC, 409A වගන්තිය යටතේ හෙළිදරව් කිරීමට.

439
00:25:11,801 --> 00:25:13,177
ඔබට අමතක වුනා
සර්බේන්ස්-ඔක්ස්ලි.

440
00:25:13,929 --> 00:25:17,598
සීමාවන් පිළිබඳ නීතිය
Renders Sarbanes-Oxley moot post-2007.

441
00:25:17,724 --> 00:25:20,559
හොඳයි, ඔබට හැකි නම් නොවේ
උල්ලංඝනය වසන් කිරීමට ක්‍රියාමාර්ග සොයන්න,

442
00:25:20,685 --> 00:25:23,562
තුළ ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි
හයවන පරිපථය, 2008 මැයි.

443
00:25:24,689 --> 00:25:27,900
එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි,
නමුත් ඔබ පරිගණකයක වාඩි වී සිටී.

444
00:25:29,069 --> 00:25:32,571
හදවත් සෙල්ලම් කිරීම. සමාවෙන්න.

445
00:25:32,697 --> 00:25:33,822
ඔබට මාව පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට සිදු වනු ඇත

446
00:25:33,949 --> 00:25:35,199
එය කරන්න
වෙනත් දෙයක්.

447
00:25:35,992 --> 00:25:37,076
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
ඒ සියල්ල දන්නවාද?

448
00:25:37,202 --> 00:25:39,119
මම ඔයාට කිව්වා.
මම කියවීමට කැමතියි.

449
00:25:39,246 --> 00:25:41,330
මම යමක් කියවූ පසු,
මට ඒක තේරෙනවා.

450
00:25:41,456 --> 00:25:44,917
මම එය තේරුම් ගත් පසු,
මට එය කිසිදා අමතක නොවේ.

451
00:25:45,669 --> 00:25:46,752
ඇයි බාර් එක ගන්නේ?

452
00:25:48,713 --> 00:25:51,590
මේ දඩබ්බර නායකයා මට ඔට්ටු ඇල්ලුවා මට ඒක පාස් කරන්න බෑ
නීති විද්‍යාලයට යන්නේ නැතිව.

453
00:25:55,053 --> 00:25:58,681
හරි, බලන්න. මේ ඔක්කොම ලස්සනයි
සිත් ඇදගන්නා සුළු දේවල්,

454
00:25:58,807 --> 00:26:01,058
නමුත් මට බයයි
මට ආපහු වැඩට එන්න වෙනවා.

455
00:26:01,685 --> 00:26:05,187
මම ඒක සහතික කරගන්නම්
සර්පිකෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

456
00:26:19,911 --> 00:26:21,495
ඔබට මෙම රැකියාව අවශ්ය නම්
බොහෝ,

457
00:26:21,621 --> 00:26:22,955
ඇයි ඔබ නිකම් නොකළේ
නීති විද්‍යාලයට යන්නද?

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,875
මම විද්‍යාලයේ ඉන්න කාලෙ ඒක මගේ හීනයක්
නීතිඥයෙක් වෙන්න.

459
00:26:27,544 --> 00:26:28,919
මට සල්ලි ටිකක් ඕන වුණා

460
00:26:29,045 --> 00:26:33,882
සහ ට්‍රෙවර් මට ඒත්තු ගැන්වීය
මෙම ගණිත පරීක්ෂණය කටපාඩම් කර විකිණීමට.

461
00:26:36,720 --> 00:26:38,971
අපි එය විකුණුවා
පීඨාධිපතිගේ දුවට.

462
00:26:39,222 --> 00:26:40,347
මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වුණා,

463
00:26:40,473 --> 00:26:42,725
මට පයින් ගැහුවා
ඉස්කෝලෙන් පිට, මම...

464
00:26:45,645 --> 00:26:48,063
මම වෙනස් ජීවිතයකට වැටුණා.

465
00:26:49,649 --> 00:26:52,860
ඒ වගේම මම ඉඳලා තියෙනවා
එදා ඉඳන් ආපහු පාරක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

466
00:26:56,865 --> 00:26:58,490
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

467
00:26:58,617 --> 00:26:59,908
මේක නෙවෙයි
ප්රාථමික පාසල.

468
00:27:00,035 --> 00:27:03,495
මේක අමාරු වැඩක්. දිගු පැය.
අධි පීඩනය.

469
00:27:03,622 --> 00:27:05,497
මට වැඩුණු කෙනෙක් අවශ්‍යයි
දෙයියනේ මනුස්සයා.

470
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
ඔයා මට මේක දෙන්න,

471
00:27:08,084 --> 00:27:09,543
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නෙමි
එය අවශ්ය පරිදි

472
00:27:09,669 --> 00:27:10,919
ඒව ඉස්කෝලෙට
Harvard douches

473
00:27:11,046 --> 00:27:12,963
ඒ වගේම හොඳම නීතිඥයා වෙන්න
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

474
00:27:14,049 --> 00:27:15,424
මම එයට නැඹුරු වෙමි
ඔබට එන්නතක් දෙන්න

475
00:27:15,550 --> 00:27:17,009
නමුත් මම තීරණය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
වෙන මගකට යන්නද?

476
00:27:17,135 --> 00:27:19,053
මම කියන්නේ ඒක සාධාරණයි කියලා.

477
00:27:19,304 --> 00:27:22,222
සමහර විට, මම ඇසුරු කිරීමට කැමතියි
එතරම් දීප්තිමත් නොවන පුද්ගලයින්.

478
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
ඔබ දන්නවා, කොහොමද බලන්න
අනෙක් අර්ධ ජීවිත.

479
00:27:24,934 --> 00:27:26,518
එහාට යන්න.

480
00:27:26,645 --> 00:27:29,021
අපි දැන් හොයාගත්ත ෆර්ම් එකට මම ඊමේල් කරනවා
අපේ ඊළඟ සහකරු.

481
00:27:34,486 --> 00:27:36,862
කමක් නැහැ. ඔබ ආරම්භ කිරීමට යන්නේ
සඳුදා සිට සතියක්.

482
00:27:36,988 --> 00:27:39,740
මෙන්න ඔබ කරන්න යන දේ.
පළමුව, තවත් බඳුනක් නැත.

483
00:27:39,866 --> 00:27:40,741
අපි ඖෂධ පරීක්ෂණයක්.

484
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
දැන් දුම්පානය නවත්වන්න,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

485
00:27:42,118 --> 00:27:43,577
මම උපකල්පනය කරන්නේ එයයි
ඔබ කරන සියලුම ඖෂධ.

486
00:27:43,703 --> 00:27:44,662
කොහොමද කළේ
ඔබ එය දන්නවාද?

487
00:27:44,788 --> 00:27:45,788
ඔබ පොත් කියවන්න,
මම මිනිසුන් කියෙව්වා.

488
00:27:45,914 --> 00:27:47,956
සහ භාජන හිස් දුම් බඳුනක්.
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

489
00:27:48,083 --> 00:27:49,625
මම කරන්නේ එච්චර නෙවෙයි.
මට උනන්දුවක් තියෙනවා.

490
00:27:49,751 --> 00:27:50,793
ඔබ
ඇල්බට් "ෆ්රිජිං" අයින්ස්ටයින්

491
00:27:50,919 --> 00:27:52,294
සහ ඔබට කළමනාකරණය කළ නොහැකි විය
නීති විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීමට?

492
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
ඔබ සිතන්නේ එය එසේ නොවන බවයි
වල් පැලෑටි දුම් පානයෙන්?

493
00:27:53,797 --> 00:27:54,797
- ට්‍රෙවර්ට ලැබුණා ...
- ඒක වෙන දෙයක්.

494
00:27:54,923 --> 00:27:56,799
ඔයා කවදාවත් කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
ට්‍රෙවර් නැවතත්.

495
00:27:56,925 --> 00:27:58,092
ඔබ යන්නේ
එම බෑගය අතහරින්න

496
00:27:58,218 --> 00:27:59,760
සහ ඔබ නැඟීමට යන්නේ
හාවඩ් වෙත ගුවන් යානය

497
00:27:59,886 --> 00:28:01,178
සහ ඔබ ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ
එහි ඇති සියල්ල

498
00:28:01,304 --> 00:28:02,805
යනවා ගැන
එහි නීති විද්‍යාලයට.

499
00:28:02,931 --> 00:28:04,014
- ඔබ එම ඇඳුම මිලදී ගත්තාද?
- ඔව්.

500
00:28:04,140 --> 00:28:05,974
අපි මිලදී ගනිමු
සමහර අලුත් ඒවා.

501
00:28:20,198 --> 00:28:23,784
ආයුබෝවන්. අහ්, මම කොහොමද ලියාපදිංචි වෙන්නේ
අද නීති විද්‍යාල සංචාරය සඳහා?

502
00:28:24,911 --> 00:28:27,621
ඔබ සති හයකින් ආපසු යන්න, මන්ද
එතකොට තමයි ඒක වෙන්කර ගත්තේ.

503
00:28:28,790 --> 00:28:29,832
ම්...

504
00:28:29,958 --> 00:28:31,709
මෙය හාවඩ් නීතියයි.

505
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
7000කට වඩා ලැබෙනවා
වසරකට අයදුම්පත්.

506
00:28:34,087 --> 00:28:36,088
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි
ඇතුලට ගිහින් සංචාරයක් කරන්නද?

507
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
ඔයාට ස්තූතියි.

508
00:28:41,010 --> 00:28:42,845
එඩ්වාඩෝ ෆර්නැන්ඩස්,

509
00:28:42,971 --> 00:28:46,598
මුලින්ම පෙනෙන්නේ ඔහු වැඩ කරන බවයි
පොදු සංචිතය හෝ වෙනත් දෙයක්,

510
00:28:46,725 --> 00:28:47,975
ඔහු මා ළඟට එයි
අනිත් දවස

511
00:28:48,101 --> 00:28:49,810
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා
ඔහු නවකයෙක්.

512
00:28:49,936 --> 00:28:52,438
ඔහු මා දෙස බලා ගොස්, "කෝ
මහජන සෞඛ්‍ය පාසල"?

513
00:28:52,564 --> 00:28:53,522
මොකක්ද හරි
කෙළවර වටා.

514
00:28:53,648 --> 00:28:55,315
- මම ඔහුට කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ක්ලිෆර්ඩ් වොට්කින්ස්?

515
00:28:55,442 --> 00:28:57,901
මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

516
00:28:58,027 --> 00:29:01,321
ජොනතන් ඇට්වෝටර්. මම වැඩ කරන්නේ ඩීන් වර්මර් ළඟ
ඇතුළත් කිරීමේ කාර්යාලයේ?

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,614
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

518
00:29:02,741 --> 00:29:03,699
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

519
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
පීඨාධිපතිවරයා පුද්ගලිකව
මාව මෙහෙට එව්වා

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,536
ඔබට කුඩා දෙයකට ආරාධනා කිරීමට
කොක්ටේල් පැය

521
00:29:07,662 --> 00:29:11,749
අපේ සමහර අයට, අහ්
වඩා යථාර්ථවාදී අපේක්ෂකයින්.

522
00:29:11,875 --> 00:29:13,876
ඒ වගේම අපි මේ ආකාරයෙන් තබා ගැනීමට කැමතියි
විචක්ෂණශීලී දෙයක්,

523
00:29:14,002 --> 00:29:16,336
එබැවින් ඔබ සූක්ෂ්ම ලෙස කැමති නම්
ඔබේ නම ටැගය මට දෙන්න,

524
00:29:16,463 --> 00:29:19,757
ඔබට කෙලින්ම ඉදිරියට යා හැකිය
පීඨාධිපති කාර්යාලයට.

525
00:29:20,842 --> 00:29:21,842
සුභ පැතුම්.

526
00:29:25,889 --> 00:29:28,599
හාවඩ් නීතිය යනු
රටේ පැරණිතම නීති විද්‍යාලය

527
00:29:28,725 --> 00:29:32,102
සහ වඩාත්ම පුරසාරම් දොඩයි
ලෝකයේ සාර්ථක උපාධිධාරීන්.

528
00:29:32,228 --> 00:29:35,189
දැනට අපි නවයෙන් හය දෙනෙක්
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණ විනිසුරුවරුන්,

529
00:29:35,315 --> 00:29:38,150
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ජනාධිපති
එක්සත් ජනපදය.

530
00:30:43,132 --> 00:30:45,175
ආහ් හායි. සුභ උදෑසනක්.
මම මෙහේ...

531
00:30:45,301 --> 00:30:46,260
අසුන් ගන්න.

532
00:30:52,392 --> 00:30:53,809
ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:31:13,079 --> 00:31:14,663
මයික් රොස්?

534
00:31:14,789 --> 00:31:16,707
ආයුබෝවන්. මම Rachel Zane.

535
00:31:16,833 --> 00:31:18,125
මම ඔයාට දෙන්නම්
ඔබේ දිශානතිය.

536
00:31:18,626 --> 00:31:19,918
වාව්, ඔයා ලස්සනයි.

537
00:31:20,044 --> 00:31:21,253
හොඳයි. ඔයා මට ගැහුවා.

538
00:31:21,379 --> 00:31:23,463
අපට එය මාර්ගයෙන් ඉවත් කළ හැකිය
මම උනන්දු නැහැ කියලා.

539
00:31:23,590 --> 00:31:24,965
නෑ මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට ගැහුවේ නැහැ.

540
00:31:25,091 --> 00:31:26,925
මාව විශ්වාස කරන්න. මම දීලා තියෙනවා
මේවා දුසිම් ගණනක්,

541
00:31:27,051 --> 00:31:28,677
සහ, නොවරදවාම, අලුත් කුමක් වුවත්
hotshot ඒක

542
00:31:28,803 --> 00:31:30,554
කියලා හිතනවා
මම නීතීඥයෙක් පමණයි

543
00:31:30,680 --> 00:31:34,016
මම කොහොම හරි පිඹිනවා කියලා
ඔහුගේ විස්මිත උපාධිය.

544
00:31:34,142 --> 00:31:35,976
මට සහතික වෙන්න දෙන්න.
මම කරන්නේ නැහැ.

545
00:31:37,186 --> 00:31:38,729
- මම හිටියා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

546
00:31:38,855 --> 00:31:40,022
මම ඔයාට ගැහුවා.

547
00:31:40,148 --> 00:31:41,023
ඔබ විය.

548
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
සටහන් ගන්න. මම යන්නේ නැහැ
නැවත නැවත කිරීමට.

549
00:31:44,319 --> 00:31:45,777
මම ඔයාට ආදරෙයි.

550
00:31:46,321 --> 00:31:49,948
එක් එක් බැංකු කාර්යාල එහි විශේෂීකරණය වේ
නීතියේ තමන්ගේම වේදිකාව,

551
00:31:50,074 --> 00:31:52,159
සහ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙකු විසින් නැංගුරම් ලා ඇත
දෙපැත්තේ.

552
00:31:52,285 --> 00:31:54,161
ඉතින්, අපේ වම් පැත්තේ,
ඒකාබද්ධ කිරීම් සහ අත්පත් කර ගැනීම්.

553
00:31:54,287 --> 00:31:56,663
විරුද්ධ පැත්තේ,
ඉහළ ශුද්ධ වටිනා දික්කසාදය.

554
00:31:56,915 --> 00:31:59,583
ලස්සනයි.
දික්කසාදය හරහා ඒකාබද්ධ වීම.

555
00:31:59,709 --> 00:32:01,084
සමමිතිය.

556
00:32:01,920 --> 00:32:03,962
අහ් ඔව්.
මම සවන් දිය යුතුයි.

557
00:32:04,339 --> 00:32:06,840
සමාගම ක්‍රියාත්මක වන්නේ දාමයක් මත ය
විධාන ආකෘතිය.

558
00:32:06,966 --> 00:32:08,550
හාවි ඔබේ
අණදෙන නිලධාරියා.

559
00:32:08,676 --> 00:32:10,510
කෙසේ වෙතත්, ලුවී ලිට්, ඔහු අධීක්ෂණය කරයි
සියලුම ආශ්‍රිතයන්,

560
00:32:10,637 --> 00:32:11,929
එබැවින් ඔබත් එසේ කරනු ඇත
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

561
00:32:12,055 --> 00:32:14,056
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද
හාවි ගැන?

562
00:32:14,724 --> 00:32:15,891
මිනිස්සු තමයි
ඔහු කෙරෙහි භීතියකින්.

563
00:32:16,017 --> 00:32:17,476
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු හොඳම බවයි
එහි සමීප වේ.

564
00:32:17,602 --> 00:32:19,978
ඒත් මට තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වන්න, එබැවින් මම නොදනිමි.

565
00:32:20,104 --> 00:32:22,147
ලුවී ලිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

566
00:32:22,774 --> 00:32:25,150
අපි දිගටම කරගෙන යමු
ඔබේ සංචාරය සමඟ.

567
00:32:27,570 --> 00:32:29,780
හේයි, බෙකී.
ඔබ දිදුලයි.

568
00:32:29,906 --> 00:32:31,239
මට පුදුමයි ඒ ඇයි කියලා.
ඕ ඇත්ත.

569
00:32:31,366 --> 00:32:34,034
එය ඔවුන් නිවේදනය කරන දිනයයි
මගේ උසස්වීම.

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,827
ජිමී, ඔයාට තියෙනවා
බර අඩු වුනාද?

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,329
- ස්ටීව්-ඕ!
- හේයි හාවි.

572
00:32:37,455 --> 00:32:40,248
කොල්ලෙක් වගේ
වැඩට ආපු කෙනෙක්.

573
00:32:40,375 --> 00:32:43,377
මට සමාවෙන්න. ඇයි ඔයා කසන්නේ
මගේ දොරෙන් "ජ්යෙෂ්ඨ"?

574
00:32:43,503 --> 00:32:45,379
මට වැඩ ඇණවුමක් ලැබුණා
එය ඉවත් කිරීමට.

575
00:32:45,505 --> 00:32:46,546
කවුද නිකුත් කළේ
වැඩ පිළිවෙල?

576
00:32:46,673 --> 00:32:47,798
මගේ සුපරීක්ෂක.

577
00:32:47,924 --> 00:32:49,591
ඔහු නිකුත් කළේ ඇයි
වැඩ පිළිවෙල?

578
00:32:49,717 --> 00:32:52,177
මම එය දැන සිටියා නම්,
මම ඔහුගේ අධීක්ෂකවරයා වනු ඇත.

579
00:32:52,303 --> 00:32:53,762
ඔබ බව පෙනේ
ඔබ භුක්ති විඳීම.

580
00:32:53,888 --> 00:32:57,015
මම රස විඳලා නැහැ
මම 2004 සිට.

581
00:32:57,141 --> 00:32:58,058
ඩොනා?

582
00:32:58,476 --> 00:33:01,061
කවුරුහරි පොඩි ආතල් එකක් ගන්න හදනවා
මාත් එක්ක මෙතන.

583
00:33:01,187 --> 00:33:03,355
ජෙසිකාට ඔයාව බලන්න ඕන
ඇගේ කාර්යාලයේ.

584
00:33:03,481 --> 00:33:04,523
දැන්.

585
00:33:05,817 --> 00:33:09,319
අවසාන වශයෙන්, මෙය කොහෙද
ඔබ ජීවත් වනු ඇත.

586
00:33:11,823 --> 00:33:12,906
වාව්.

587
00:33:13,032 --> 00:33:14,992
මම ඒක ඔයාට දුන්නේ හේතුවක් ඇතුව.
ඔබ එක සටහනක් ගෙන නැත.

588
00:33:15,118 --> 00:33:16,702
- ඒ මොකද...
- ඔබ කාර්යබහුල වූ නිසා

589
00:33:16,828 --> 00:33:19,204
මට ඇහුම්කන් දෙනවා
මම කියපු වචනයකට?

590
00:33:21,833 --> 00:33:23,875
හවුල්කාර කාර්යාල
පියාපත් නැංගුරම්.

591
00:33:24,002 --> 00:33:26,211
පස්වන මහල පර්යේෂණයකි.
හයවැන්න ආරක්ෂාවයි.

592
00:33:26,671 --> 00:33:29,339
සියලුම වැඩ සඳහා බිල්පත් ලැබේ,
එය ලිපිනයක් සොයා ගැනීම පවා.

593
00:33:29,465 --> 00:33:31,216
මම හාවිට උත්තර දෙනවා
සහ ලුවී ලිට්,

594
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
සහ ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය අනුව විනිශ්චය කිරීම
මගේ ප්‍රශ්න වලට,

595
00:33:34,053 --> 00:33:36,430
මම හාවිව අගය කළ යුතුයි
මම ලුවීට බිය විය යුතුයි.

596
00:33:36,889 --> 00:33:38,098
ඔබ මෙහි සිට ඇත
වසර පහකට

597
00:33:38,224 --> 00:33:39,766
සහ හුදෙක් නිසා
මම ඔබව අභිබවා ගියෙමි

598
00:33:39,892 --> 00:33:41,101
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මට බලය තියෙනවා

599
00:33:41,227 --> 00:33:42,185
අණ කිරීමට
ඔබගේ සේවාවන්.

600
00:33:42,311 --> 00:33:43,937
ඔහ්. ඒකත් හොඳටම පැහැදිලියි

601
00:33:44,063 --> 00:33:46,148
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බුද්ධිමත් වැඩියි කියලා
නීතීඥයෙකු වීමට.

602
00:33:47,150 --> 00:33:48,608
ඔයා දන්නවා ද
කවුරුත් කැමති නැද්ද?

603
00:33:48,735 --> 00:33:50,360
කවුරුත් කැමති නැහැ
සංදර්ශනයක්.

604
00:33:50,486 --> 00:33:53,113
ඔබ වචනය භාවිතා කළා
"ඔග්ලිං" මම අදහස් කළේ...

605
00:33:54,365 --> 00:33:55,991
මට ලැබෙන්නේ කවදාද
හාවි බලන්නද?

606
00:33:59,996 --> 00:34:01,538
ජෙරල්ඩ් ටේට්
සමාගම සේවයෙන් පහ කළේය.

607
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
ඉතින් ඔයා ගන්නවා
මගේ උසස්වීම ඉවතට.

608
00:34:04,459 --> 00:34:06,626
ඔබ දන්නවා, බොහෝ සමාගම් ඔබව පත් කරනු ඇත
බාර් එක ඉදිරිපිට

609
00:34:06,753 --> 00:34:07,919
සහ ඔබේ
බලපත්‍රය ඉවත් කළා.

610
00:34:08,046 --> 00:34:10,005
ඔබ ගනුදෙනුකරුවෙකුට බොරු කීවේය
ඔහු එය තේරුම් ගත්තේය.

611
00:34:10,339 --> 00:34:12,340
මම එයාට බොරු කිව්වා එයාව කරවන්න කියලා
නිවැරදි දේ

612
00:34:12,467 --> 00:34:13,967
සහ ඔහුගේ ගෞරවය
දෙයියනේ කොන්ත්‍රාත්තුව.

613
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
ඔබ එසේ කළේ නැත
ගොඩක් හිතනවා වගේ

614
00:34:15,511 --> 00:34:16,928
ඔබ සිතූ විට
මම ඒකෙන් ගැලවුණා.

615
00:34:17,055 --> 00:34:18,680
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
එයින් ගැලවෙන්න.

616
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
අනික මට ඔයාව බාරදීම සාධාරණීකරණය කරන්න බෑ
උසස්වීමක්

617
00:34:20,975 --> 00:34:22,684
ඔබට අහිමි වූ දිනයේම
විශාල සේවාදායකයෙක්.

618
00:34:22,810 --> 00:34:24,895
එක් සේවාදායකයෙක් එසේ නොකරයි
සමාගමක් කරන්න.

619
00:34:25,605 --> 00:34:26,730
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්,

620
00:34:26,856 --> 00:34:28,899
නමුත් අපි ඉන්නේ මැද
ආර්ථික බිඳවැටීමක් ගැන.

621
00:34:29,025 --> 00:34:30,484
සමාගම් නොවේ
හරියටම පෙලගැසීම

622
00:34:30,610 --> 00:34:33,153
නීතිඥයන් සඳහා මුදල් වියදම් කිරීමට
දැන්.

623
00:34:33,404 --> 00:34:35,614
සහ ඔබ දන්නවා,
ජෙරල්ඩ් බොරුවට සමාව දෙන්න ඇති

624
00:34:36,365 --> 00:34:37,741
ඔබ නොසිටියේය
ඔහුට නින්දා කළේය.

625
00:34:38,076 --> 00:34:40,368
නමුත් ඔබ කළා සහ ඔබට අවශ්යයි
ඒක පිළිගන්න කියලා.

626
00:34:43,706 --> 00:34:46,625
ජෙසිකා, ඔබ එසේ නොකළා නම්
ඔබ තරම් මා වෙනුවෙන් කර ඇත

627
00:34:46,751 --> 00:34:48,085
මම යනවා
දොර සඳහා.

628
00:34:48,795 --> 00:34:50,962
මම නොකළා නම්
මට ඇති තරම් ඔබ වෙනුවෙන්,

629
00:34:51,089 --> 00:34:52,881
මම ඔයාව විසි කරනවා
කවුළුවෙන් පිටත.

630
00:34:54,634 --> 00:34:57,010
නමුත් හාවි,
තවත් කුහකකම් නැත.

631
00:34:57,136 --> 00:34:59,888
ඔයා තව එක දෙයක් කරන්න
එය ඊතලයක් මෙන් කෙළින් නොවේ,

632
00:35:00,014 --> 00:35:02,349
සහ ඒ වෙනුවට
ඔබේ බූරුවා ආවරණය කිරීම,

633
00:35:02,475 --> 00:35:04,101
මම ඔයාව ඉස්සරහට දාන්නම්
බාර් එක ම.

634
00:35:11,192 --> 00:35:13,068
- මයික්.
- හේයි.

635
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
කාටද සූදානම්
විශිෂ්ට පළමු දිනය?

636
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
මම යනවා
ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

637
00:35:16,531 --> 00:35:17,405
කුමක් ද?

638
00:35:17,532 --> 00:35:19,366
මම යන්තම් නැවත සකස් කළා
සේවාදායකයාට බොරු කීම සඳහා

639
00:35:19,492 --> 00:35:21,451
සහ ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්
ඔයා හාවඩ් යනවා කියලා මම බොරු කිව්වා

640
00:35:21,577 --> 00:35:22,994
ඔවුන් රැගෙන යනු ඇත
මගේ බලපත්‍රය.

641
00:35:23,121 --> 00:35:23,995
ඔයා මොකක්ද?

642
00:35:24,122 --> 00:35:25,664
දැන් නෙවෙයි ඩොනා.

643
00:35:25,998 --> 00:35:28,708
බලන්න, මම මගේම අවශ්යතා තැබිය යුතුයි
ඔබගේ ඉහලින්.

644
00:35:28,835 --> 00:35:30,168
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

645
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
ඔයාව අයින් කරලා.

646
00:35:32,463 --> 00:35:34,965
ඉන්න. ඉතින් ඔබ
කනස්සල්ලෙන් මම ඉන්නම්

647
00:35:35,091 --> 00:35:37,134
පසුව ඔවුන්
හොයාගන්න ඇති

648
00:35:37,260 --> 00:35:40,554
ඔයා මං ගැන බොරු කිව්වොත් ඔයාට පාඩු වෙයි කියලා
ඔබේ බලපත්රය.

649
00:35:40,847 --> 00:35:42,055
ඒත් මාව අයින් කරොත්..

650
00:35:42,181 --> 00:35:44,182
එතකොට මට පුළුවන් එයාලට කියන්න ඔයා කියලා
මම ගැන බොරු කිව්වා

651
00:35:44,308 --> 00:35:46,101
සහ ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ බලපත්‍රය නැති කර ගන්න.

652
00:35:48,062 --> 00:35:50,188
ඔයා මට කියනවද
මම ඔයාව බස් එකට දැම්මොත්,

653
00:35:50,314 --> 00:35:51,606
ඔබ යන්නේ
මාව ඔබ සමඟ ඇදගෙන යන්නද?

654
00:35:51,732 --> 00:35:53,817
නමුත් ඔබ ඔබේ
මට වඩා උනන්දුව.

655
00:35:53,943 --> 00:35:57,404
මම කිව්වේ, මම නිකම්
මගේ එක ආපහු ඔයාගේ එක ළඟට දානවා.

656
00:35:59,615 --> 00:36:00,699
ඔබ නැවත කුලියට ගෙන ඇත.

657
00:36:02,869 --> 00:36:05,287
හරි හරී. ඉතින්, මම ...
කමක් නැහැ.

658
00:36:05,413 --> 00:36:06,621
මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්නේ
සිදුවීමට.

659
00:36:06,998 --> 00:36:08,748
ඔයා දෙන්න යන්නේ
මම මගේ උසස්වීම ආපසු

660
00:36:08,875 --> 00:36:10,333
ඒක තමයි අපි යන අන්තිම එක
මේ ගැන කතා කරන්න.

661
00:36:10,960 --> 00:36:12,627
- ඒ ඇයි?
- ඔබ එසේ නොකළහොත්,

662
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
මම නගරය හරහා යන්න යනවා
සහ රික් පීටර්සන් හා එක්වන්න.

663
00:36:15,381 --> 00:36:17,674
මම සෑම ගනුදෙනුකරුවෙකුටම සම්බන්ධ වීමට යනවා
මම කවදා හෝ වසා ඇත,

664
00:36:17,800 --> 00:36:19,467
සහ මම යනවා
ඔවුන් මා සමඟ රැගෙන යන්න.

665
00:36:20,136 --> 00:36:21,386
ඔයා ඒක කරන්න
ඔබ මට බල කරනු ඇත

666
00:36:21,512 --> 00:36:22,888
ඔබව ඉදිරියෙන් තැබීමට
ආචාර ධර්ම මණ්ඩලයේ.

667
00:36:23,014 --> 00:36:24,472
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
- සහ ඇයි නැත්තේ?

668
00:36:24,599 --> 00:36:26,474
ඔබ සිටි නිසා
ඔවුන්ට දැනුම් දීමට බැඳී සිටී

669
00:36:26,601 --> 00:36:28,476
දෙවැන්න
මම ජෙරල්ඩ්ට බොරු කිව්වා, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.

670
00:36:28,769 --> 00:36:30,145
ඔයා මාව ඉස්සරහට දැම්මා
පුවරුව දැන්,

671
00:36:30,271 --> 00:36:31,646
මම ඔයාව දාන්නම්
මාත් එක්කම එතන.

672
00:36:32,607 --> 00:36:33,690
හ්ම්.

673
00:36:39,113 --> 00:36:41,907
මම... දෙන්නම්
ඔබේ උසස්වීම.

674
00:36:42,909 --> 00:36:44,284
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.

675
00:36:44,410 --> 00:36:45,702
ඕනෑම දෙයක්.

676
00:36:46,078 --> 00:36:47,120
අහ්.

677
00:36:47,246 --> 00:36:48,914
- Pro bono.
- එය හැර වෙන කිසිවක්.

678
00:36:49,040 --> 00:36:51,416
Harvey, pro bono නඩු
අපි සමාගමක් ලෙස එය එසේ ය

679
00:36:51,542 --> 00:36:54,044
අපි ඊට වඩා සැලකිලිමත් බව පෙන්වන්න
අපිම පමණයි.

680
00:36:54,170 --> 00:36:56,129
මම කියන්නේ නැහැ
අපි ඒවා නොකළ යුතුයි.

681
00:36:56,255 --> 00:36:57,380
මම කියන්නේ
මම ඒවා නොකළ යුතුයි.

682
00:36:57,506 --> 00:36:59,257
ඒ වගේම තමයි
ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්

683
00:36:59,383 --> 00:37:02,052
ඔබ වඩා සැලකිලිමත් බව
ඔබම පමණයි.

684
00:37:03,262 --> 00:37:05,639
ඔබ මෙය ඔබම හසුරුවනු ඇත.
ඔබ එය සම්මත නොකරනු ඇත.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,766
නියත වශයෙන්ම.

686
00:37:11,354 --> 00:37:12,520
ඔබේ පළමු නඩුව.

687
00:37:12,647 --> 00:37:14,022
නියමයි. එය කුමක් ද?

688
00:37:14,148 --> 00:37:16,149
Pro bono.
ලිංගික අතරවරය.

689
00:37:16,901 --> 00:37:19,236
මම ඒක ඔයාට අතෑරියා කියලා කාටවත් කියන්න එපා
සහ එය අවුල් නොකරන්න.

690
00:37:19,487 --> 00:37:21,613
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබට බැහැ
එය හසුරුවන්න.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,531
මම තට්ටු කරන්නම්
උද්යානයෙන් පිටත.

692
00:37:23,658 --> 00:37:25,408
පහසුයි, ක්ලැරන්ස් තෝමස්.
සේවාදායකයා හමුවීමට යන්න.

693
00:37:25,868 --> 00:37:28,662
හේයි. මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
වඩා හොඳ ඇඳුම් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට?

694
00:37:29,330 --> 00:37:30,789
මම ඩොලර් 500 ක් වියදම් කළා.

695
00:37:32,041 --> 00:37:32,999
ඇඳුම් කීයක් සඳහාද?

696
00:37:33,125 --> 00:37:34,209
පහක්.

697
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
කුමක් ද?

698
00:37:43,928 --> 00:37:45,136
නැන්සි?

699
00:37:46,097 --> 00:37:47,138
මයික්?

700
00:37:47,265 --> 00:37:48,556
ඔව්, හායි.

701
00:37:50,518 --> 00:37:51,559
ඔයා පොඩි ළමයෙක්.

702
00:37:52,103 --> 00:37:53,645
නැහැ. මම කෙනෙක්...
මම වැඩුණු මිනිසෙක්.

703
00:37:54,021 --> 00:37:55,272
ඔයා හරිම කෙට්ටුයි.

704
00:37:55,940 --> 00:37:57,190
ඔවුන් ඔබට පෝෂණය කරනවාද?

705
00:37:58,317 --> 00:37:59,192
මෙන්න, මිදි ගෙඩියක් ගන්න.

706
00:37:59,318 --> 00:38:00,610
ඔයාට ස්තූතියි.

707
00:38:01,821 --> 00:38:03,697
ඇයි ඔයාට එපා
ඔබේ කතාව මට කියන්න?

708
00:38:04,240 --> 00:38:06,116
එය ආරම්භ විය
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

709
00:38:06,242 --> 00:38:09,160
මම ගෙදර ඉන්න අම්මා කෙනෙක්
මගේ පුතාට, ෆ්‍රෙඩීට.

710
00:38:09,287 --> 00:38:12,414
දවසක් අපි ලිට්ල් ලීග් එකේ හිටියා.
ෆ්‍රෙඩීට වයස අවුරුදු පහකි.

711
00:38:12,540 --> 00:38:14,207
ඇත්තටම ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමට නොහැකි වීම ගැන ඔහු දැඩි වෛරයකින් පසුවිය
වැඩිහිටි දරුවන් සමඟ.

712
00:38:15,001 --> 00:38:17,335
ඒ තුන්වැනි ඉනිම,
සහ මට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා.

713
00:38:17,586 --> 00:38:21,548
මගේ සැමියා රිය අනතුරකට ලක්වෙලා තිබුණා
ඔහු ගියේ ය.

714
00:38:21,882 --> 00:38:23,591
ඒ වගේ.

715
00:38:24,010 --> 00:38:25,844
මම... මට සමාවෙන්න.

716
00:38:26,220 --> 00:38:27,887
මම මට කළ හැකි උපරිමය කළා.

717
00:38:28,014 --> 00:38:31,308
මට ලේකම් තනතුරක් ලැබුණා
Devlin McGreggor හිදී

718
00:38:31,434 --> 00:38:35,562
සහ මට ලේකම් තනතුරට පවා උසස්වීම් ලැබුණා
ජනාධිපති, චාල්ස් හන්ට්.

719
00:38:36,397 --> 00:38:38,690
එතකොට තමයි
එය සියල්ල වෙනස් විය.

720
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
ඒකට කමක් නැහැ. මට කියන්න
සිදුවුයේ කුමක් ද.

721
00:38:41,902 --> 00:38:44,070
එයා මගෙන් අහන්න පටන් ගත්තා
පරක්කු වෙලා ඉන්න,

722
00:38:44,196 --> 00:38:46,948
රාත්‍රී ආහාරය ඇණවුම් කරන්න, බලන්න,
ඒ වගේ වෙනත් දේවල්.

723
00:38:47,491 --> 00:38:50,076
එක් රාත්‍රියක ඔහු පවසන්නේ එසේ නම්
මම ඔහු සමඟ නිදාගන්නෙමි,

724
00:38:50,202 --> 00:38:51,911
ඔහු මාව බලාගන්න යනවා
සමාගම තුළ.

725
00:38:52,038 --> 00:38:54,122
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්,
එයා මාව අයින් කරන්නයි යන්නේ.

726
00:38:54,248 --> 00:38:55,540
ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

727
00:38:55,666 --> 00:38:57,625
මම ගියා
මානව සම්පත්.

728
00:38:57,752 --> 00:38:58,960
පරීක්‍ෂණ කළා කිව්වා.

729
00:38:59,086 --> 00:39:01,087
කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
මගේ ඉල්ලීමට සහය දැක්වීමට.

730
00:39:01,547 --> 00:39:04,716
මාස දෙකකට පස්සේ මාව අයින් කළා
දුර්වල රැකියා කාර්ය සාධනය.

731
00:39:04,967 --> 00:39:06,426
ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට සමුගන්න.

732
00:39:06,552 --> 00:39:08,887
ඔවුන් මට ලිපියක් ලියන්නේ නැත
නිර්දේශය.

733
00:39:09,013 --> 00:39:10,638
මම බලාගෙන හිටියේ නැහැ
ගෙවීමක් සඳහා.

734
00:39:10,765 --> 00:39:13,099
මට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
එය නතර කිරීමට.

735
00:39:14,393 --> 00:39:16,269
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

736
00:39:17,188 --> 00:39:20,398
ආ ඔව්. ඔව්, මට පුළුවන්.

737
00:39:26,155 --> 00:39:27,030
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද
මගේ උදව් සඳහා?

738
00:39:27,156 --> 00:39:29,532
- ඉන්න. මට පුලුවන්ද...
- නෑ. මට යාවත්කාලීනයක් දෙන්න.

739
00:39:29,950 --> 00:39:31,993
අහ්, ඔබ දන්නවා,
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.

740
00:39:32,119 --> 00:39:33,453
- ඇය, ආ...
- නඩුව මත.

741
00:39:33,996 --> 00:39:35,955
මම චිත්තවේගීයව බැඳෙන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුකරුවන්ට.

742
00:39:36,374 --> 00:39:39,250
මෙම කාන්තාව ඇගේ ජීවිතය විනාශ කර ඇත.
ඔයාට ගානක්වත් නැද්ද?

743
00:39:39,377 --> 00:39:41,252
මම සැලකිලිමත් වීම ගැන නොවේ.
මම දිනන්න ඉන්නේ.

744
00:39:41,837 --> 00:39:43,254
ඇයි ඔයාට බැරි
දෙකම ගැනද?

745
00:39:43,839 --> 00:39:46,883
මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්, නමුත් පසුව මට තිබේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට.

746
00:39:47,009 --> 00:39:48,301
හරි.

747
00:39:49,637 --> 00:39:51,137
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඒක අල්ලන්න එපා.

748
00:39:51,263 --> 00:39:52,889
මම පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
මගේ අගුල.

749
00:39:53,015 --> 00:39:54,933
ඔබ ඔබේ බයිසිකලය පදින්න...

750
00:39:56,185 --> 00:39:58,228
එය අගුලු දමා ඇත, හරිද?
ඉදිරියට එන්න.

751
00:40:00,481 --> 00:40:01,606
ටැක්සි!

752
00:40:03,943 --> 00:40:06,486
ආරක්ෂක එවා ඇත
විමර්ශන ගොනු කරන්නේ අනුග්‍රහයක් ලෙසය.

753
00:40:06,612 --> 00:40:08,905
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ. කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැහැ
ආචාරශීලී ලෙස.

754
00:40:09,031 --> 00:40:10,115
ඒ ෆයිල් එව්වා

755
00:40:10,241 --> 00:40:11,783
මොකද එයාලට ඕන තැන
ඔබ බලන්න.

756
00:40:11,909 --> 00:40:14,327
අහන්න, නීතිඥයෙක්
දොස්තර කෙනෙක් වගේ.

757
00:40:14,453 --> 00:40:16,121
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ චිත්තවේගීය නොවන්නේ කෙසේද යන්නයි
සේවාදායකයා ගැන?

758
00:40:16,247 --> 00:40:18,456
නැහැ. මම කිව්වේ, ඔබ දිගටම ඔබන්න
එය රිදෙන තුරු,

759
00:40:18,582 --> 00:40:19,791
එවිට ඔබ දන්නවා
කොහෙද බලන්න.

760
00:40:19,917 --> 00:40:21,501
දෝෂාභියෝගය ගැන අමතක කරන්න
විමර්ශනය.

761
00:40:21,627 --> 00:40:23,503
එය කොතැනකටවත් ගෙන යන්නේ නැත. සේවකයෙක් නැත
සාක්ෂි දෙන්න යනවා

762
00:40:23,629 --> 00:40:24,712
තමන්ගේම CEOට එරෙහිව.

763
00:40:24,839 --> 00:40:26,840
හරි හරී. ඉතින්, මොකද කරන්නේ
ඔබ මට යෝජනා කරනවාද?

764
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
සිතන්න. මේ මිනිහගේ නම්
මේක එක පාරක් කලා...

765
00:40:29,635 --> 00:40:30,635
ඔහු එය කලින් කර ඇත.

766
00:40:30,761 --> 00:40:33,638
අනික දැන් මෙයා ළඟ වැඩ කරන අය නම්
එයාට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙන්නෙ නෑ...

767
00:40:33,764 --> 00:40:36,266
ඉස්සර හිටපු කෙනෙක්
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

768
00:40:36,809 --> 00:40:37,767
ඔයා දන්නවා ද?

769
00:40:38,060 --> 00:40:40,228
මම පිරිස් වාර්තා ඉදිරිපත් කරන්නම්
සෑම කාන්තාවකගේම

770
00:40:40,354 --> 00:40:42,105
සමාගමෙන් ඉවත් වූ අය
මේ මිනිහගෙ කාලෙ.

771
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
එය සිනහ උපදවයි. ඒක හරියටම
මම හිතුව දේ.

772
00:40:44,233 --> 00:40:46,317
එතකොට මොකද කරන්නේ
මගේ උදව් අවශ්‍යද?

773
00:40:46,444 --> 00:40:48,278
පුරවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
උපසිරැසියක්.

774
00:40:52,741 --> 00:40:55,618
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇයව අත්සන් කළාද?
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය?

775
00:40:55,744 --> 00:40:56,703
ඔව්.

776
00:40:57,288 --> 00:40:58,830
මොකක්ද එකක්
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය?

777
00:40:58,956 --> 00:41:01,749
එය ඇයව තබා ගන්නා කඩදාසි කැබැල්ලකි
අපිට නඩු දාන්න පුළුවන්කමෙන්.

778
00:41:01,876 --> 00:41:02,834
ඔහ්.

779
00:41:02,960 --> 00:41:05,962
අහ්, හේයි. ඩොනා, ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද කරන්නේ කියලා
උපසිරැසි පුරවන්නද?

780
00:41:06,088 --> 00:41:07,797
නියත වශයෙන්ම. ඊට පස්සේ,
ඔබට මා ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍යයි

781
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
ඔබේ බූරුවා පිස දමන්නේ කෙසේද?

782
00:41:09,091 --> 00:41:10,049
එය විහිළුවක්, ඔබ නිසා
දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය

783
00:41:10,176 --> 00:41:11,426
කොහොමද කරන්නේ කියලා
ඒ දේවල් දෙකම.

784
00:41:11,552 --> 00:41:12,927
අහ්, ඔව්.
ඒක හාස්‍යජනකයි.

785
00:41:13,053 --> 00:41:14,596
එය කුමක් ද?

786
00:41:14,722 --> 00:41:16,764
ඒ මගේ සූට් කොල්ලා.
ඇතුලට යන්න, එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.

787
00:41:16,891 --> 00:41:17,849
සහ මුදල් ටිකක් වියදම් කරන්න.

788
00:41:17,975 --> 00:41:20,018
මුදල් කොපමණ ප්‍රශ්නයක්ද
මම ඇඳුම් පැළඳුම් සඳහා වියදම් කරනවාද?

789
00:41:20,144 --> 00:41:21,769
ජනතාව ප්‍රතිචාර දක්වයි
අපි ඇඳගෙන ඉන්නේ කොහොමද කියලා.

790
00:41:21,896 --> 00:41:23,563
ඉතින් කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මේක තමයි
ඔබ කළ යුතුයි.

791
00:41:23,689 --> 00:41:25,482
ඔහ්, ඒක අමුතුයි.
ඔයා මට උපදෙස් දෙනවද?

792
00:41:25,608 --> 00:41:27,692
එය ඇත්තටම ඔබ වගේ
මා ගැන සැලකිලිමත්.

793
00:41:27,818 --> 00:41:29,611
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ මගේ පිළිබිඹුවකි,

794
00:41:29,737 --> 00:41:31,488
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම
මා ගැන සැලකිලිමත්.

795
00:41:31,614 --> 00:41:34,782
ඒ නිසා ඔබේ කෙට්ටු ටයි පටිය මගේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න
සහ වැඩට යන්න.

796
00:41:36,785 --> 00:41:38,161
ඒක ටිකක් සැරයි.

797
00:41:39,622 --> 00:41:40,872
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

798
00:41:49,089 --> 00:41:52,175
මයික්. ඔයා කොහේද යන්නේ?

799
00:41:53,761 --> 00:41:55,345
වෙලාව 6:30යි.
මම ගෙදර යනවා.

800
00:41:56,931 --> 00:41:58,681
හරි හරී. මොන විහිලුවක්ද?

801
00:41:58,807 --> 00:42:00,433
ඔබ නවක සගයෙක්.

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,352
9.00ට කලින් ගෙදර ගියොත්
ඔබේ පළමු සතියේ,

803
00:42:02,478 --> 00:42:04,103
ඔබ එය සමත් නොවනු ඇත
ඔබේ පළමු මාසය.

804
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
- ඔහ්.
- ඒ වගේම ලුවී ලිට්ට ඔයාව බලන්න ඕන.

805
00:42:06,357 --> 00:42:07,607
- හේයි. මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

806
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
මෙම ටයි පටිය,
එය ඉතා කෙට්ටුද?

807
00:42:10,945 --> 00:42:12,070
ඔව්.

808
00:42:12,196 --> 00:42:13,571
කමක් නැහැ.

809
00:42:24,708 --> 00:42:26,501
මම දන්නවා
ඔබට රේචල්ගෙන් දිශානතියක් තිබුණි,

810
00:42:26,627 --> 00:42:30,421
නමුත් මට දීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට මගෙන් විශේෂ පිළිගැනීමක්.

811
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
ම්ම්, වෙනත් දේවල් අතර,

812
00:42:32,675 --> 00:42:35,885
මම පිළිවෙළයි
ඇසුරු කරන්නවුන්ගේ ශික්ෂාකාමියාගේ.

813
00:42:39,598 --> 00:42:40,598
ඔබට අවශ්‍ය විය
මාව බලන්න?

814
00:42:40,724 --> 00:42:41,724
ඔව්. ගැරී, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

815
00:42:42,101 --> 00:42:43,434
මයික්, මේ ගැරී ලිප්ස්කි.

816
00:42:43,561 --> 00:42:45,520
ගැරී අපේ ගොඩක්ම කෙනෙක්
පසුගිය වසරේ සිට පොරොන්දු වූ සහකරුවන්.

817
00:42:45,646 --> 00:42:46,646
ආයුබෝවන්.

818
00:42:48,065 --> 00:42:49,691
ගැරී, පියර්සන් මහත්මිය
මට අහන්න ඕන වුණා,

819
00:42:49,817 --> 00:42:51,401
ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇත
Petramco ගොනු කිරීම?

820
00:42:51,777 --> 00:42:53,319
අහ්, හොඳයි, මගේ සහෝදරයා
සති අන්තයේ හිටියා,

821
00:42:53,445 --> 00:42:54,529
ඉතින් මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇත්තටම එය ලබා ගන්න.

822
00:42:55,281 --> 00:42:57,699
ගැරී, එන්න. මෙය,
තුන්වෙනි වතාවට මට අහන්න සිද්ධ වුණා වගේ.

823
00:42:57,825 --> 00:42:58,700
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නෙමි.

824
00:42:59,076 --> 00:43:00,493
කරදර වෙන්න එපා.
ඔයාව අයින් කරලා.

825
00:43:00,619 --> 00:43:02,453
කුමක් ද? ඔබ...
ඔයාට මාව අයින් කරන්න බෑ.

826
00:43:02,580 --> 00:43:04,706
ඔහ්, ඔව්, මට පුළුවන්.
ඒ වගේම මම කළා.

827
00:43:04,832 --> 00:43:06,666
ගිහින් බඩු ගන්න
ඔබේ දේවල්.

828
00:43:06,792 --> 00:43:09,252
කවදාවත් මූණ පෙන්නන්න එපා
නැවතත් මෙම ස්ථානයේ.

829
00:43:16,760 --> 00:43:18,595
බලන්න, මම සංවිධානය කළා
ඔබට එය දැකීමට

830
00:43:18,721 --> 00:43:21,389
මොකද අපි ගෙවනවා
අපේ ආශ්‍රිතයන් ඉතා හොඳින්

831
00:43:21,515 --> 00:43:23,891
සහ අපි සඳහා අවස්ථාව ලබා දෙනවා
අසීමිත දියුණුව.

832
00:43:24,018 --> 00:43:27,145
නමුත් ආපසු,
අපි ප්රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙනවා.

833
00:43:30,524 --> 00:43:31,983
මම මා ගැන පැහැදිලි කර තිබේද?

834
00:43:33,235 --> 00:43:34,360
ඔව්.

835
00:43:36,822 --> 00:43:38,031
නියමයි.

836
00:43:38,532 --> 00:43:40,366
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පියර්සන් හාඩ්මන්.

837
00:43:45,956 --> 00:43:48,124
නිදහස් වන්න
නැවත වැඩට යන්න.

838
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
හාවි.

839
00:43:54,632 --> 00:43:56,674
හරි, මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් වචන දෙකක්.

840
00:43:56,925 --> 00:43:58,676
සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි.

841
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට විතරයි පුළුවන් කියලා
සේවාදායකයා ආකර්ෂණය කරන්න?

842
00:44:02,222 --> 00:44:04,307
නිශ්චිතවම විශ්මයජනකයි.

843
00:44:05,184 --> 00:44:06,559
කොහොමද අලුත් ළමයා
වැඩ කරනවාද?

844
00:44:06,685 --> 00:44:07,894
ඇත්තෙන්ම උණුසුම්.

845
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
ඔයා මෝඩයෙක්.

846
00:44:09,980 --> 00:44:11,439
ජෙසිකා පියර්සන්.

847
00:44:11,565 --> 00:44:13,191
සුභ රාත්‍රියක්, හාවි.

848
00:44:14,526 --> 00:44:15,735
සුභ රාත්රියක්.

849
00:44:17,655 --> 00:44:19,238
ඉරිදා විශාල තරගය වොෂින්ටනය සොයා ගනී

850
00:44:19,365 --> 00:44:21,115
ෆිලඩෙල්ෆියා වෙත ගමන් කිරීම.

851
00:44:23,202 --> 00:44:24,577
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

852
00:44:24,703 --> 00:44:26,537
ක්රීඩා මධ්යස්ථානය නැරඹීම.

853
00:44:26,664 --> 00:44:27,664
බූ-යාහ්!

854
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත
මගේ දුරකථන ඇමතුම්.

855
00:44:30,876 --> 00:44:32,877
අහ්, ඔව්, නිසා
ඔබ මාව පිහිටෙව්වා.

856
00:44:33,003 --> 00:44:34,796
- ඔයාට ඒක මතකද?
- ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා කියලා?

857
00:44:34,922 --> 00:44:36,172
මෙන්න අපි යනවා.

858
00:44:36,298 --> 00:44:39,717
50 වටය "මට පතුවළ ලැබෙන්නේ ඔබ නිසාය
මුළු කතාවම දැනගෙන හිටියේ නැහැ."

859
00:44:39,843 --> 00:44:43,346
ඔබ අවදානම් ඇති විට ඔබ දැන සිටියා
ඒ පොතෙන් ඒ ජරාව උපුටා ගත්තා. හරි හරී?

860
00:44:43,472 --> 00:44:47,058
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය වූ අතර මම පැමිණියෙමි
හැමදාම වගේ අවස්ථාවක් එක්ක.

861
00:44:47,184 --> 00:44:48,935
ඊට අමතරව, ඔබ පමණක් නොවේ
කෙල උන කෙනෙක්.

862
00:44:49,311 --> 00:44:50,353
ඔවුන් ඇදගෙන ගියා
මට තුවක්කුවක්.

863
00:44:50,479 --> 00:44:52,355
හා ඇත්තම ද?
සහ ඔවුන් එසේ කළේ ඇයි?

864
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
මාව වළක්වා ගැනීමට
ඔබට අනතුරු අඟවයි.

865
00:44:54,483 --> 00:44:55,608
ඉතින්, ඔබ දැන සිටියා.

866
00:44:55,734 --> 00:44:57,235
හොඳයි, පසුව නොවේ
එය ප්රමාද වැඩියි.

867
00:44:57,361 --> 00:44:58,778
හොඳයි, දැන් පරක්කු වැඩියි.

868
00:44:59,279 --> 00:45:01,030
බලන්න, මට ඉඩ දෙන්න
එය ඔබට භාර දෙන්න.

869
00:45:01,156 --> 00:45:02,990
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
මට ඒක කරන්නද?

870
00:45:03,117 --> 00:45:04,784
මගේ යතුර මට ආපහු දෙන්න.

871
00:45:13,460 --> 00:45:16,003
මයිකල්. ඉදිරියට එන්න.

872
00:45:17,172 --> 00:45:20,508
ඔබ දන්නවා මට ලෝකයක ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත
අපි තද නැති තැන.

873
00:45:21,719 --> 00:45:23,636
එවිට ඔබ මරා දමන්න.

874
00:45:24,388 --> 00:45:25,430
පලයන් එළියට.

875
00:45:27,307 --> 00:45:28,850
මගුලෙන් පලයන්.

876
00:45:54,501 --> 00:45:57,670
ඩොනා, මට අවශ්‍යයි... ඔහ්, මමත් එහෙම කළේ නැහැ
අවස්ථාවක් තියෙනවා...

877
00:45:58,338 --> 00:45:59,714
- මාව බඳින්න?
- මමත් ඒක බලාගත්තා.

878
00:45:59,840 --> 00:46:01,257
අපි විවාහකයි
පසුගිය වසර හත සඳහා.

879
00:46:01,383 --> 00:46:02,592
විශිෂ්ටයි.

880
00:46:03,635 --> 00:46:06,220
අම්මෝ, ඩෙව්ලින් මැක්ග්‍රෙගර් සටන් කරනවා
උපසිරැසිය.

881
00:46:06,346 --> 00:46:07,972
ඔවුන් මෝසමක් ගොනු කළා
නඩුව ඉවත් කිරීමට

882
00:46:08,098 --> 00:46:09,807
- අපගේ සාක්ෂි නොමැතිකම මත පදනම්ව.
- හොඳයි.

883
00:46:09,933 --> 00:46:12,685
හොඳයි... ඉන්න. ඔයාට කුමක් ද
අදහස් කරන්නේ "හොඳ"?

884
00:46:12,811 --> 00:46:13,978
ඔවුන් භාර දීමට කැමති නැත
ගොනු.

885
00:46:14,104 --> 00:46:15,062
ඔබ තද කළා
රිදෙන තැන.

886
00:46:15,189 --> 00:46:16,230
ඔයා බලනවා
නිවැරදි ස්ථානයේ.

887
00:46:16,356 --> 00:46:17,482
ඔබ හිතුවද ඔවුන්
ආපසු සටන් කරන්නේ නැද්ද?

888
00:46:17,608 --> 00:46:19,734
හොඳයි, මම ...
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරනවා.

889
00:46:19,860 --> 00:46:21,277
ඔහ්. මගේ නරකයි.

890
00:46:21,403 --> 00:46:23,362
මට දිගටම අමතක වෙනවා
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

891
00:46:24,907 --> 00:46:27,450
අදහස නම් ඔබ පියවරක් ගැනීමයි,
ඔවුන් පියවරක් ගන්නවා.

892
00:46:27,576 --> 00:46:29,160
ඔබ එහාට මෙහාට යන්න
ඔබගෙන් කෙනෙක් දිනන තුරු.

893
00:46:29,286 --> 00:46:30,703
හරි හරී. ඔවුන් නම්
යෝජනාව දිනන්න

894
00:46:30,829 --> 00:46:32,705
සහ නඩුව
සේවයෙන් පහ කරයිද?

895
00:46:32,831 --> 00:46:35,124
එතකොට ඔයා එච්චර හොඳ නෑ
ඔබ සිතන පරිදි.

896
00:46:37,002 --> 00:46:39,086
හාවි! මොනතරම් අහම්බයක්ද.

897
00:46:39,213 --> 00:46:40,463
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ
pro bono එක එන හැටි.

898
00:46:40,589 --> 00:46:42,590
- මම ඒක ඉවරයි.
- ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.

899
00:46:42,716 --> 00:46:44,008
මොකද මම හොයල බැලුවොත්
ඔයා නෙවෙයි කියලා

900
00:46:44,134 --> 00:46:45,551
ඔබේ තුළ තැබීම
සම්පූර්ණ උත්සාහය,

901
00:46:45,677 --> 00:46:47,512
- මම ගොඩක් කලබල වෙයි.
- කරදර නැහැ.

902
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
අපි හැමෝම හොඳයි.

903
00:46:58,023 --> 00:46:59,398
රේචල්. රේචල්,
රේචල්, රේචල්.

904
00:46:59,525 --> 00:47:01,025
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. ඇසීමක් තියෙනවා
මගේ උපසිරැසි මත.

905
00:47:01,151 --> 00:47:02,652
මට නඩු තුනක් තියෙනවා
ඔබේ ඉදිරියෙන්.

906
00:47:02,778 --> 00:47:03,611
ඔබ යන්නේ
පෝලිමේ ඉන්න වෙනවා.

907
00:47:03,737 --> 00:47:06,531
ඉන්න. නෑ නෑ නෑ නෑ.
මගේ විභාගය හෙට.

908
00:47:06,657 --> 00:47:07,657
ඉතින් ඇයි ඔයා
මා වෙත එනවද?

909
00:47:08,826 --> 00:47:11,869
මොකද ඩොනා කියන්නේ ඔයා තමයි හොඳම කියලා
ආයතනයේ පර්යේෂකයෙක්.

910
00:47:12,538 --> 00:47:14,580
හ්ම්. කෝ මම බලන්න
යෝජනාව.

911
00:47:15,874 --> 00:47:19,252
අපොයි. හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඔබට කාර්යාලයක් තිබේද?

912
00:47:19,378 --> 00:47:22,255
ඔබට කාර්යාලයක් ඇත්තේ කෙසේද
සහ මට කුටියක් තිබේද?

913
00:47:22,381 --> 00:47:24,632
ඔයා කිව්වා වගේ මම තමයි හොඳම
ආයතනයේ පර්යේෂකයෙක්.

914
00:47:24,758 --> 00:47:26,759
ඇත්තටම? හොඳයි,
මම ඒක හැදුවා විතරයි.

915
00:47:26,885 --> 00:47:29,512
මට තිබ්බෙත් නෑ
ඩොනා සමඟ කතා කිරීමට කාලයයි.

916
00:47:31,139 --> 00:47:32,974
මේ ඔක්කොමද
ඔබට විහිළුවක්ද?

917
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
මම ගන්නා නිසා
මගේ කාර්යය බැරෑරුම් ලෙස.

918
00:47:34,643 --> 00:47:35,852
නෑ මම... මට සමාවෙන්න.

919
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
බලන්න, මම ...

920
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
බලන්න, ඔබ
එහි සිටියේ නැත.

921
00:47:39,857 --> 00:47:42,441
හරි හරී? මම සලකනවා
මෙම කාන්තාව ගැන.

922
00:47:43,151 --> 00:47:44,777
ඇය කොහේවත් නැත
වෙනත් හැරවීමට සහ ...

923
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
අනික ඔයාට බෑ
ඇයට ඔබම උදව් කරන්න.

924
00:47:48,282 --> 00:47:51,826
මට පුළුවන්.
මම කැමති නොවෙන්න විතරයි.

925
00:47:53,579 --> 00:47:54,704
හරි හරී.

926
00:47:55,455 --> 00:47:56,706
ඔබ ඉල්ලන්නේ
පුද්ගලික ගොනු දෙස බලන්න

927
00:47:56,832 --> 00:47:57,957
කිසිම සාක්ෂියක් නැතුව
ඔබේ ප්‍රකාශයෙන්.

928
00:47:58,083 --> 00:47:59,834
ඔව්. නමුත් අපට කළ හැකි එකම මාර්ගය
සාක්ෂි සොයා ගන්න

929
00:47:59,960 --> 00:48:01,085
බැලීමයි
එම ලිපිගොනු වල.

930
00:48:01,211 --> 00:48:02,086
ඒක පට්ට තර්කයක්.

931
00:48:02,212 --> 00:48:03,254
නමුත් පූර්වාදර්ශයක් තිබේද?

932
00:48:05,757 --> 00:48:07,967
අපි ගිහින් බලමු
අපිට එකක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

933
00:48:08,093 --> 00:48:10,720
පර්යේෂණ එපමණයි
කලාව විද්යාව ලෙස.

934
00:48:10,846 --> 00:48:13,639
එබැවින්, අපි පෞද්ගලිකත්වය දෙස බලන්නෙමු
සහ හිරිහැර නීතිය.

935
00:48:13,765 --> 00:48:16,684
අපට සංයෝගයක් සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
තර්ක කිරීමට නඩු.

936
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
මම පුද්ගලිකත්වය ගන්නම්.

937
00:48:18,020 --> 00:48:19,729
මම හිරිහැර නීතිය ගන්නම්.

938
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
මෙය ගත වනු ඇත
මොහොතක්.

939
00:48:21,398 --> 00:48:22,398
අපට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍ය වනු ඇත.

940
00:48:22,524 --> 00:48:23,774
චීන.

941
00:48:23,901 --> 00:48:26,110
නැහැ. මට දරාගන්න පුළුවන්
මගේම චීන.

942
00:48:26,236 --> 00:48:28,779
- මේක ෆර්ම් එකේ. මට සුෂි ඕන.
- ඔහ්.

943
00:48:29,907 --> 00:48:31,699
ඒ නිසා ටොප් එක දාන්න කිව්වා
ඒ ගැන පරීක්ෂක.

944
00:48:31,825 --> 00:48:33,326
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

945
00:48:33,452 --> 00:48:34,744
මට කුමක් කළ හැකිද? ඔබ පිටත සිටියා
රට.

946
00:48:34,870 --> 00:48:35,745
මම ඔවුන්ට ලුඩර්මන් දුන්නා.

947
00:48:39,082 --> 00:48:40,458
හාවි, මේක තියෙනවා
සුන්දර විය,

948
00:48:40,584 --> 00:48:44,378
නමුත් මම විශ්වාස කරමි
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

949
00:48:44,504 --> 00:48:45,463
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
කුමක්ද ඔයාට උවමනා.

950
00:48:45,589 --> 00:48:47,089
හොඳයි...

951
00:48:48,550 --> 00:48:49,717
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඒ ඇඳුම...

952
00:48:49,843 --> 00:48:51,427
මොකක්ද, මේ පරණ දේ?
ඉදිරියට එන්න.

953
00:48:51,553 --> 00:48:55,097
ලස්සනයි. ඇයි අපිට නැත්තේ
මෙය නිතර කරන්නද?

954
00:48:55,766 --> 00:48:57,600
මන්ද එය සැමවිටම
එකම ආකාරයෙන් අවසන් වේ.

955
00:48:58,685 --> 00:48:59,894
එහෙනම් ඇයි අපි
දැන් ඒක කරනවද?

956
00:49:01,396 --> 00:49:03,314
මොකද ඔයා මට ගෙවන නිසා.

957
00:49:04,524 --> 00:49:06,400
වැනේසා, ඇත්තටම.

958
00:49:09,696 --> 00:49:11,072
කොහොමද ඔයාට
සහ මම කවදාවත් ...

959
00:49:11,198 --> 00:49:14,158
හාවි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අවට නිදාගන්න.

960
00:49:14,451 --> 00:49:16,702
ඒ වගේම මට කවදාවත් වෙන්න බැහැ
ඔයා එක්ක සම්බන්ධතාවයකින්.

961
00:49:16,828 --> 00:49:18,829
ඔබ කවදා හෝ සිතන සියල්ල
ගැන ඔබම වේ.

962
00:49:19,164 --> 00:49:21,666
මම කල්පනා කරනවා
ඔබ සහ මම දැන්.

963
00:49:25,796 --> 00:49:27,213
මට මේක ගන්න දෙන්න.

964
00:49:27,756 --> 00:49:28,756
නමුත් මම මහත්මයෙක්.

965
00:49:29,132 --> 00:49:32,718
නමුත් ඔබ එය ලබා ගන්නේ නම්, ඔබට සිතිය හැකිය
මම දවසක මගේ අදහස වෙනස් කරනවා.

966
00:49:33,261 --> 00:49:34,720
මම දැනටමත් කරනවා.

967
00:49:37,557 --> 00:49:39,850
වාර්තාව සඳහා,
මම හැමතැනම ආත්මාර්ථකාමී නැහැ.

968
00:49:40,352 --> 00:49:41,602
මමත් නැහැ.

969
00:49:48,610 --> 00:49:50,861
ඩොකරි මහතා,
ඔයා දඟ, දඟ කොල්ලා.

970
00:49:56,493 --> 00:49:58,577
මතකද මම කිව්වම ඔයා හිතුවා කියලා
ඔබ ඉතා බුද්ධිමත් විය

971
00:49:58,704 --> 00:50:00,538
- නීතීඥයෙකු වීමට?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

972
00:50:00,664 --> 00:50:02,498
- ඇයි...
- මම නීතිඥයෙක් නොවේද?

973
00:50:05,168 --> 00:50:06,752
මම හොඳින් පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

974
00:50:07,170 --> 00:50:09,213
- කුමක් ද?
- මම... මම දක්ෂයි.

975
00:50:09,589 --> 00:50:10,798
ඒ වගේම මම දන්නවා මම එහෙම වෙයි කියලා
හොඳ නීතිඥයෙක්.

976
00:50:10,924 --> 00:50:14,427
මම නිකම්... මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.
මට පරීක්ෂණ කරන්න බැහැ.

977
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
ඒ වගේම මම බෝම්බ ගැහුවා
LSATs.

978
00:50:17,139 --> 00:50:18,681
සහ මට හැකි වුවද
නීති විද්‍යාලයකට ඇතුල් වන්න,

979
00:50:18,807 --> 00:50:20,474
කිසිම මාර්ගයක් නැහැ
මම බාර් එක පසු කරන්නම්.

980
00:50:20,600 --> 00:50:23,352
ඉතින්, පමණක් නම්
කෙනෙක් හිටියා

981
00:50:23,478 --> 00:50:25,646
ගන්න පුළුවන් කාටද
මට පරීක්ෂණ.

982
00:50:26,064 --> 00:50:27,273
ඔව්, පමණක් නම්
තිබුණා.

983
00:50:27,399 --> 00:50:28,482
ඔව්.

984
00:50:28,608 --> 00:50:31,402
මයික්, ඔබ පර්යේෂණය සමඟ කොහෙද?
හෙට විභාගයටද?

985
00:50:31,528 --> 00:50:33,571
අහ්, තවම කිසිවක් නැත.

986
00:50:33,697 --> 00:50:34,572
ඔයා කියනවා ඔයා සැලකිලිමත් කියලා
සේවාදායකයා ගැන,

987
00:50:34,698 --> 00:50:37,324
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔබ දිගටම ෆුට්සි සෙල්ලම් කරනවා නම්
මට තර්කයක් සොයා ගැනීමට,

988
00:50:37,451 --> 00:50:39,368
සේවාදායකයාගේ
නැති වෙන්න යනවා.

989
00:50:39,494 --> 00:50:40,494
මට ඕන නෑ
අහිමි කිරීමට.

990
00:50:43,582 --> 00:50:47,460
බලන්න, ඒකෙන් වැඩක් නැහැ, හරිද?

991
00:50:47,586 --> 00:50:48,669
ඔවුන්ගේ විමර්ශනය
පොත මගින් වේ.

992
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
අපි වගේ
නරක මිනිස්සු එනවා,

993
00:50:50,172 --> 00:50:51,422
ඒවා දැමීම
බලහත්කාරයෙන්.

994
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

995
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
මම කිව්වා අපි බලමු කියලා
නරක මිනිස්සු වගේ.

996
00:50:55,385 --> 00:50:57,636
නැහැ.ඔයා කිව්වා
ඒක කළේ පොතෙන්

997
00:50:57,763 --> 00:51:00,097
අපි ඒවා දාන්නේ
බලහත්කාරයෙන්.

998
00:51:00,223 --> 00:51:01,307
ඔව්?

999
00:51:04,936 --> 00:51:05,936
බලන්න.

1000
00:51:06,688 --> 00:51:07,688
හ්ම්.

1001
00:51:09,858 --> 00:51:11,942
මේක හොඳයි. අපි යනවා
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

1002
00:51:12,486 --> 00:51:14,528
අපි? මට යන්න පුළුවන්ද?

1003
00:51:14,654 --> 00:51:15,905
ඔයා හිතුවේ නැහැ මම ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා
එන්නද?

1004
00:51:16,031 --> 00:51:17,448
- නැහැ.
- හොඳ සහජ බුද්ධියක්.

1005
00:51:17,574 --> 00:51:19,241
මම හිටියේ නැහැ. නමුත් පසුව, මම එය සිතුවෙමි
කුරිරු වනු ඇත

1006
00:51:19,367 --> 00:51:20,910
ඔබට ඉඩ නොදෙන්න
මාගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය දැකගන්න.

1007
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
හරි හරී. මට යන්න පුළුවන්ද
මගේ බෑගය ගන්න?

1008
00:51:22,662 --> 00:51:24,121
නැත.

1009
00:51:24,247 --> 00:51:25,831
- ඔබ සැබෑ දායකයෙක්.
- අනෙක් පැත්ත.

1010
00:51:25,957 --> 00:51:27,041
හරි හරී.

1011
00:51:29,127 --> 00:51:31,128
ගරු තුමනි, මෙම නඩුව
ඉවතට විසි කළ යුතුය.

1012
00:51:31,254 --> 00:51:34,423
ඇගේ කතාව හැර, පැමිණිලිකරු
එක සාක්ෂියක්වත් නෑ.

1013
00:51:34,549 --> 00:51:37,093
සාක්ෂි නිසා
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික ලිපිගොනු තුළ පවතී,

1014
00:51:37,219 --> 00:51:39,470
ඔවුන් පහසු වන
භාරදීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

1015
00:51:39,596 --> 00:51:41,597
එම ගොනු අඩංගු වේ
සංවේදී තොරතුරු.

1016
00:51:41,723 --> 00:51:44,975
එයා වියදමින් මාළු අල්ලනවා
අපගේ සේවකයින්ගේ පෞද්ගලිකත්වය සඳහා ඇති අයිතිය.

1017
00:51:45,102 --> 00:51:45,935
කරුණාකර.

1018
00:51:46,061 --> 00:51:48,854
මූ දෙන්නෙ මී හරකෙක් නෙමේ
ඔහුගේ සේවකයන්ගේ පෞද්ගලිකත්වයට ඇති අයිතිය ගැන.

1019
00:51:48,980 --> 00:51:52,024
සමාවෙන්න. ඇත්තටම ඒක
මීයන්ගේ බූරුවන්ට අසාධාරණයි.

1020
00:51:52,150 --> 00:51:55,152
ගරු ස්පෙක්ටර් මහතාගේ ප්‍රකාශය අපි
අපේ සේවකයන් ගැන තැකීමක් නැහැ

1021
00:51:55,278 --> 00:51:58,239
හෑල්ලු කළත්, කිසිවක් ගෙන යන්නේ නැත
නීතියේ රීතියක් ලෙස බර.

1022
00:51:58,365 --> 00:52:00,991
ඇත්ත. නමුත් බර උසුලන්නේ එයයි
පිළිබඳ විමර්ශනයක්

1023
00:52:01,118 --> 00:52:04,036
ලිංගික හිරිහැර සිදු කළ යුතුය
කිසිම බලකිරීමකින් තොරව.

1024
00:52:04,162 --> 00:52:05,246
ඔබේ අදහස?

1025
00:52:05,664 --> 00:52:08,082
විමර්ශකයා සහ සෑම පුද්ගලයෙකුම
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ලක්වෙමින් පවතී

1026
00:52:08,583 --> 00:52:10,835
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට පිළිතුරු
ඔවුන් විමර්ශනය කරනවා.

1027
00:52:11,795 --> 00:52:14,380
ඒක තමයි නිර්වචනය
බලකිරීමෙන්.

1028
00:52:16,091 --> 00:52:19,135
එය ඔබේ ඇපකරුට චෝදනා කළාක් මෙනි
ඔබට ලිංගික හිරිහැර,

1029
00:52:19,261 --> 00:52:22,012
සහ ඔබ ඔබේ ස්ටෙනෝග්‍රැෆර් පත් කළා
විමර්ශනය කිරීමට.

1030
00:52:22,139 --> 00:52:26,684
දැන්, මෙය කොපමණ විය හැකිද?
පරීක්ෂණයෙන් ඵලයක් ලැබුනාද?

1031
00:52:26,810 --> 00:52:29,895
ඔබ අවංකව සිතන්න
මම හර්මන්ට හිරිහැර කරයිද?

1032
00:52:30,021 --> 00:52:31,230
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ,
ඔබගේ විශ්වාසය.

1033
00:52:31,356 --> 00:52:33,149
සමහර අයට දෙයක් තියෙනවා
නිල ඇඳුම සඳහා.

1034
00:52:33,275 --> 00:52:36,152
අහ්, මම හිතන්න කැමතියි
හර්මන් මා වෙත එනු ඇත

1035
00:52:36,278 --> 00:52:38,529
එය ලබා ගැනීමටත් පෙර
පරීක්ෂණයකට.

1036
00:52:40,740 --> 00:52:42,992
මම ඒක දැක්කා.
ඒ පහර දිය යුතුයි.

1037
00:52:43,118 --> 00:52:45,327
නමුත් හර්මන් කළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ වෙත එන්න, ගරු තුමනි?

1038
00:52:45,453 --> 00:52:49,707
ඔබ ඔහුව සේවයෙන් පහ කිරීමෙන් ඔහුගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා
බොරු මවාපෑම් යටතේ?

1039
00:52:49,833 --> 00:52:51,083
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඒ මගේ පුංචිද?

1040
00:52:51,626 --> 00:52:55,963
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ගරුතුමනි, මට ඔබව විසි කළ හැකි තාක් දුරට.

1041
00:52:58,466 --> 00:53:00,134
- ගොනු භාර දෙන්න.
- ඔහ්, මගේ ...

1042
00:53:00,260 --> 00:53:01,927
අද.

1043
00:53:02,053 --> 00:53:02,928
ඒක තමයි.

1044
00:53:03,054 --> 00:53:04,096
හර්මන්?

1045
00:53:05,056 --> 00:53:07,725
මම කතා කරන්න කැමතියි
කුටිවල ඔබට.

1046
00:53:09,144 --> 00:53:10,269
ඒක නියමයි.

1047
00:53:10,395 --> 00:53:12,771
එය ඔබගේ තර්කය විය.
මම ඒක යම් ආකාරයකට රාමු කළා

1048
00:53:12,898 --> 00:53:15,441
තත්ත්වය මානුෂික බව සහ
අපගේ සියලු දහවල් දීප්තිමත් විය.

1049
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
මට හිතෙනවා
ඒ දර්ශනයේ Michael Corleone

1050
00:53:17,277 --> 00:53:19,320
කොහෙද අර මහත මිනිහා එයාට උගන්වන්නේ කොහොමද කියලා
ඒ තුවක්කුවට වෙඩි තියන්න කියලා.

1051
00:53:19,446 --> 00:53:20,571
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මම මහත මිනිහා?

1052
00:53:20,697 --> 00:53:21,947
මොකද මම එහෙම නෑ
මහත මිනිහා.

1053
00:53:22,073 --> 00:53:23,240
ම්ම්ම්

1054
00:53:25,160 --> 00:53:26,243
මොකක්ද දන්නවද
ඔහුගේ නම?

1055
00:53:26,369 --> 00:53:27,828
- ඔව්.
- කාඩෝසා.

1056
00:53:27,954 --> 00:53:29,038
- ක්ලෙමෙන්සා.
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

1057
00:53:29,164 --> 00:53:30,956
මම පරීක්ෂණ කළා විතරයි
ඔබ එය දැන සිටියාදැයි බැලීමට.

1058
00:53:31,082 --> 00:53:33,125
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කියලා
මම දන්නවා කියලා.

1059
00:53:47,599 --> 00:53:49,058
දුම්රිය සුන්බුන්.

1060
00:53:50,393 --> 00:53:52,978
හේයි. මම බලනවා
රෙනේ සඳහාද?

1061
00:53:53,104 --> 00:53:54,897
මම රෙනේ.
මට කණගාටුයි.

1062
00:53:55,023 --> 00:53:57,942
අපි කෙට්ටු විකුණන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානයේ ජීන්ස්.

1063
00:54:00,111 --> 00:54:01,904
හාවි ඔයාට කිව්වද
මම එනවා, නැත්නම් ...

1064
00:54:02,030 --> 00:54:04,073
හාවි ස්පෙක්ටර් ඔබව එව්වද?

1065
00:54:04,199 --> 00:54:07,159
ඒක වෙන කතාවක්.
ඔබ ඔබේ ඉන්සියම් දන්නවාද?

1066
00:54:07,577 --> 00:54:09,912
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඒක මාධ්‍යයක් වෙන්න ඇති.

1067
00:54:11,331 --> 00:54:12,831
ඇයි ඔයාට එපා
ටික වේලාවක් බ්‍රවුස් කරන්නද?

1068
00:54:12,958 --> 00:54:13,874
මේවා වඩාත්ම සුවිශේෂී,

1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,418
ඔබ යන විට අපි මිල අඩු කරන්නෙමු
දොර.

1070
00:54:19,172 --> 00:54:20,339
ඔහ්!

1071
00:54:20,799 --> 00:54:22,216
හරි හරී.

1072
00:54:25,720 --> 00:54:26,971
විශාලද?

1073
00:54:29,266 --> 00:54:31,225
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

1074
00:54:32,227 --> 00:54:33,310
හහ්.

1075
00:55:14,644 --> 00:55:17,271
ඉතින්, ට්‍රෙවර් ඔබව ඔහුගේ අපිරිසිදු කිරීමට පොළඹවයි
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න, හාහ්?

1076
00:55:17,397 --> 00:55:20,399
මම දන්නේ ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ කියලා විතරයි
එකිනෙකාට.

1077
00:55:20,525 --> 00:55:23,861
මට ඔයාව දැනෙනවා. මට දේවල් ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් සිටි ආකාරයට.

1078
00:55:23,987 --> 00:55:24,945
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

1079
00:55:25,071 --> 00:55:29,033
නමුත් දේවල් කවදා හෝ සිදුවේදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔවුන් සිටි ආකාරයට ආපසු.

1080
00:55:29,159 --> 00:55:30,451
මට යන්න වෙනවා.

1081
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1082
00:55:33,496 --> 00:55:37,249
දේවල් කවදාවත් ආපසු නොයන බව ඔහු පැවසීය
ඔවුන් සිටි ආකාරය.

1083
00:55:37,876 --> 00:55:39,585
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1084
00:55:39,836 --> 00:55:41,170
මම දන්නේ නැහැ.

1085
00:55:47,093 --> 00:55:47,926
හේයි!

1086
00:55:48,553 --> 00:55:50,637
ඉතින් ගොනු
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

1087
00:55:50,764 --> 00:55:52,681
අපි දිනුවා?
ඒක හරිම අපූරුයි.

1088
00:55:52,807 --> 00:55:55,768
එබැවින් අපට තහවුරු කිරීමට සතියක් තිබේ
නැන්සිගේ කතාව.

1089
00:55:56,519 --> 00:55:59,772
අහන්න, මට තිබුණේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව එය කළා.

1090
00:56:00,815 --> 00:56:03,108
ඔබ දන්නේවත් නැත
මම නැතුව කොහෙද බලන්න.

1091
00:56:03,234 --> 00:56:04,485
- කවුරුත් කැමති නැති දේ ඔබ දන්නවාද?
- හ්ම්?

1092
00:56:04,611 --> 00:56:05,944
සංදර්ශන වලට කවුරුත් කැමති නැහැ.

1093
00:56:09,699 --> 00:56:11,533
ආයුබෝවන්? ඔව්, එයා මෙහෙ.

1094
00:56:12,410 --> 00:56:13,911
හරි, ස්තුතියි.

1095
00:56:14,871 --> 00:56:16,455
ගොනු ඇත
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව සී.

1096
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
ඇයි ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ
ඒවා මගේ කුටියට ගේන්නද?

1097
00:56:20,293 --> 00:56:22,252
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
ඔබව ලේඛන කටයුතු වල වළලන්න.

1098
00:56:22,379 --> 00:56:25,506
හොඳයි, ඔවුන් තෝරා ගත්තා
වැරදි මිනිහා.

1099
00:56:25,632 --> 00:56:28,384
ඔවුන් එසේ නොකළේ නම්, මම එය කළා.
සතිය අග වන විට එය කර ගන්න.

1100
00:56:28,510 --> 00:56:31,011
මට දුවන්න තියෙනවා සහ
නව සේවාදායකයෙකු ආකර්ෂණය කර ගන්න.

1101
00:56:36,976 --> 00:56:38,936
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

1102
00:56:39,062 --> 00:56:42,147
ජෙසිකා කියනවා ඔයා යනවා කියලා
මගේ පාදවලින් මාව අතුගා දමන්න.

1103
00:56:42,273 --> 00:56:44,108
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්,
ඩොකෙරි මහතා.

1104
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
ඔයාට ලස්සනක් තියෙනවා
එහි සේවය කරන්න.

1105
00:56:45,777 --> 00:56:47,111
ඒකේ වැඩ කරනවා.

1106
00:56:50,698 --> 00:56:51,573
මේ මොන මගුලක්ද?

1107
00:56:51,699 --> 00:56:54,326
ඔබ කාන්තාවක් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමයි
ඩොකරි මහත්මිය නොවේ.

1108
00:56:55,036 --> 00:56:56,328
ඔබ උත්සාහ කරනවාද
මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නද?

1109
00:56:56,454 --> 00:57:00,165
ඔබ මගේ ආයතනයෙන් ඔබ කොහේදැයි ඇසුවා
ආයතනික අත්පත් කර ගැනීම් වලට ගොදුරු විය හැක.

1110
00:57:00,291 --> 00:57:01,917
- ඒක තමයි, එතන.
- ඔබ මෙහි ඇදගෙන යන්නේ කුමක්ද?

1111
00:57:02,043 --> 00:57:05,421
ඔබේ බිරිඳට අයිතියි
සමාගමේ ඡන්ද කොටස් වලින් 10%.

1112
00:57:05,547 --> 00:57:08,715
ඔබ මේ කාන්තාව දැක ඇති සහ
තවත් කිහිප දෙනෙක් සෑහෙන කාලයක්.

1113
00:57:08,842 --> 00:57:11,176
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ යන්නේ කෙසේද?
ඇය දැනගත් පසු ඡන්දය දෙන්න?

1114
00:57:11,594 --> 00:57:13,095
කවුද කියන්නේ ඇය
සොයා ගැනීමට තිබේද?

1115
00:57:13,471 --> 00:57:16,265
මගේ පරීක්ෂකවරයාට ලැබුණා
මේවා සතියක් ඇතුළත.

1116
00:57:16,391 --> 00:57:20,185
අභිප්‍රේරිත තරඟකරුවෙකු ලෙස ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අවුරුද්දකින් හාරන්න යනවාද?

1117
00:57:22,856 --> 00:57:24,606
මට විසඳුමක් තියෙනවා.

1118
00:57:24,941 --> 00:57:26,859
ඇයව ඔබේ වෙළඳාම් කරන්න
කැමති කොටස්,

1119
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
ඡන්ද අයිතිය නැති,
කරන ඇගේ පොදු කොටස් සඳහා.

1120
00:57:30,196 --> 00:57:32,322
කැමති කොටස්
තවත් ඩොලර් 2,000,000ක් වටිනවා.

1121
00:57:32,449 --> 00:57:35,409
ඔබට අහිමි වන දේවලින් කොටසක්
ඔබේ සමාගමෙන් ඡන්දය ලබා ගන්න.

1122
00:57:35,743 --> 00:57:38,245
ජෝන්, ඔයා එක්ක නිදාගත්තත් මට කමක් නැහැ
හැම්ප්ටන් හි සෑම කාන්තාවක්ම.

1123
00:57:38,746 --> 00:57:40,831
ඇයට දෙන්න
කැමති කොටස්.

1124
00:57:43,168 --> 00:57:46,295
ජෙසිකා කිව්වා ඔයා මාව වශී කරන්න යනවා කියලා
මගේ ව්‍යාපාරය ලබා ගැනීමට.

1125
00:57:46,421 --> 00:57:48,172
මම උනන්දු නැහැ
ඔබේ ව්යාපාරය ලබා ගැනීම.

1126
00:57:48,298 --> 00:57:50,174
මම උනන්දුයි
එය තබා ගැනීමේදී.

1127
00:57:52,927 --> 00:57:55,888
දැන් අපි සෙල්ලම් කරමුද? මම යන්නේ නැහැ
ඔබට ජයග්‍රහණය කිරීමට.

1128
00:57:56,389 --> 00:57:58,432
මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද කියලා
අපි බලන්න ඕන නෑ.

1129
00:57:58,975 --> 00:58:01,059
ඔබ සමත් වුනාද
ඒ සියලුම ලිපිගොනු එක රැයකින්?

1130
00:58:01,186 --> 00:58:04,104
මම එය වේගයෙන් කරන්න තිබුණා,
නමුත් මම පීසා ඇණවුම් කළා.

1131
00:58:04,522 --> 00:58:07,733
ඒ ගැන කතා කරන විට, ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද?
කබොලෙහි චීස්?

1132
00:58:07,859 --> 00:58:09,359
එය මගේ මනස අවුල් කළ නිසා.

1133
00:58:09,694 --> 00:58:10,903
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

1134
00:58:11,029 --> 00:58:13,822
සේවයෙන් පහ කිරීමක් සිදු විය
2005 මාර්තු 12 වෙනිදා.

1135
00:58:13,948 --> 00:58:15,908
නමුත් සේවකයාගේ නම සහිත ගොනුව
එය මත අතුරුදහන් වේ.

1136
00:58:16,534 --> 00:58:18,035
ඒ අපේ කාන්තාව.
මම දන්නවා ඒක.

1137
00:58:18,161 --> 00:58:21,747
මම ඔවුන්ට සම්බාධක පනවන්න යනවා
නීතිඥ, හැකි සිර කාලය.

1138
00:58:21,873 --> 00:58:23,040
මිනිහා යන්නේ නැහැ
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

1139
00:58:24,918 --> 00:58:27,085
ඩෙනිස්, ඒ හාවි ස්පෙක්ටර්.

1140
00:58:27,212 --> 00:58:30,547
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුනද
2005 මාර්තු 12,

1141
00:58:30,673 --> 00:58:31,673
සොයා ගැනීමෙන් ඉවත් වූ ගොනුද?

1142
00:58:33,885 --> 00:58:36,970
ඔවුන් දවල් වන විට මෙහි සිටී නම්, මම විශ්වාස කරමි
ඔබ. එසේ නොවේ නම්, අපි සම්බාධක සඳහා ගොනු කරනවා.

1143
00:58:38,598 --> 00:58:40,891
සම්බාධක තර්ජනය වඩා හොඳයි
සම්බාධක සඳහා ගොනු කිරීම.

1144
00:58:41,017 --> 00:58:44,811
ඒකයි මම අදහස් කළේ. තර්ජනය කරන්න, ගොනු නොවේ.
එයින් අදහස් කරන්නේ කවුද?

1145
00:58:46,064 --> 00:58:47,064
රැවුල කපන්න.

1146
00:58:48,358 --> 00:58:51,151
ඔබ කවදා හෝ මෙම කාන්තාව ගැන අසා තිබේද?
ජොආනා වෙබ්ස්ටර්?

1147
00:58:51,277 --> 00:58:52,736
නෑ ඇයි?

1148
00:58:52,862 --> 00:58:54,154
සමාගම සතුව ඇත
ඇයව අපෙන් වසන් කිරීමට උත්සාහ කළා.

1149
00:58:54,906 --> 00:58:59,117
ඇය පිරිස් හමු විය
2005 දී වැඩ සම්බන්ධ ගැටළු සම්බන්ධයෙන්.

1150
00:58:59,244 --> 00:59:00,827
ඊට පස්සේ, ඔවුන් ඇයව සේවයෙන් පහ කළා
මාස දෙකකට පසුව.

1151
00:59:00,954 --> 00:59:03,163
ඔයා හිතන්නේ Hunt කළා කියලා
ඔහු මට කළ දේම ඇයටද?

1152
00:59:03,289 --> 00:59:04,164
ඔව්, මම කරනවා.

1153
00:59:04,290 --> 00:59:06,750
එවිට ඔබ ඇයව එන්නට සලස්වන්න
ඉදිරියට සහ එසේ කියන්න.

1154
00:59:06,876 --> 00:59:08,669
ඔව්. ඒක තමයි සැලැස්ම.

1155
00:59:09,254 --> 00:59:10,254
හරි හරී.

1156
00:59:10,380 --> 00:59:12,548
ම්ම්... ඇත්තටම,
ඔබ යාමට පෙර,

1157
00:59:12,674 --> 00:59:16,093
මට ඔයාව අත්සන් කරන්න පුළුවන්ද?
මෙම විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපිය?

1158
00:59:16,803 --> 00:59:19,388
පැහැදිලිවම, එය යමක්
ඔබ කළ යුතුයි

1159
00:59:19,514 --> 00:59:20,556
ආරම්භයේදී.

1160
00:59:23,393 --> 00:59:24,935
පරිපූර්ණයි.

1161
00:59:25,478 --> 00:59:27,062
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1162
00:59:41,411 --> 00:59:42,828
ජොආනා වෙබ්ස්ටර්?

1163
00:59:42,954 --> 00:59:43,996
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1164
00:59:44,122 --> 00:59:47,165
හායි, මගේ නම මයික් රොස්.
මම නීතිඥයෙක්.

1165
00:59:47,875 --> 00:59:50,836
මට ඔබ ගැන ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
Devlin McGreggor හි කාලය.

1166
00:59:52,130 --> 00:59:53,422
අහ්, කරුණාකරලා! බලන්න...

1167
00:59:53,715 --> 00:59:56,258
ගැන කතාවක් කියන්නම්
මගේ සේවාදායකයා, හරිද?

1168
00:59:56,384 --> 00:59:57,801
මට මේවා ගන්න වෙනවා
ශීතකරණය තුළ

1169
00:59:57,927 --> 00:59:59,636
එය හුදෙක් වනු ඇත
තත්පරයක් ගන්න.

1170
01:00:00,305 --> 01:00:01,680
හොඳයි.

1171
01:00:03,558 --> 01:00:06,184
බලන්න, මට ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔබේ කතාව පැවසීමයි.

1172
01:00:06,311 --> 01:00:07,311
ඔබ තහවුරු කරන්නේ නම් ...

1173
01:00:07,437 --> 01:00:10,772
රොස් මහත්මයා, මට මොකද වුණේ
වසර හයකට පෙර සිදු විය.

1174
01:00:11,065 --> 01:00:12,941
එය බිහිසුණු විය
සහ හේතුවක් තිබුණා

1175
01:00:13,067 --> 01:00:14,985
මම කළේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1176
01:00:15,111 --> 01:00:18,572
ඔවුන් මාව ඒ ස්ථාවරයේ තබා පහර දෙයි
මට සහ මට එය අවශ්‍ය නැත.

1177
01:00:18,698 --> 01:00:20,324
වෙබ්ස්ටර් මහත්මිය.

1178
01:00:20,658 --> 01:00:24,494
ජොආනා.
මේ මිනිසා විලෝපිකයෙකි.

1179
01:00:25,872 --> 01:00:28,457
ඔබ ඔහුව නතර කිරීමට උදව් නොකළහොත්,
ඔහු එය නැවත කරනු ඇත.

1180
01:00:31,336 --> 01:00:33,045
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
තැන්පත් කිරීමක් දෙනවා...

1181
01:00:33,171 --> 01:00:34,379
මට කණගාටුයි.

1182
01:00:35,048 --> 01:00:36,715
මට ඒක කරන්න බෑ.

1183
01:00:46,559 --> 01:00:48,560
සිදුවුයේ කුමක් ද
සාක්ෂිකරු සමඟ?

1184
01:00:51,189 --> 01:00:52,272
මම අසාර්ථක වුණා.

1185
01:00:53,566 --> 01:00:55,233
පුදුම නොවී සිටීමට.

1186
01:00:57,945 --> 01:00:59,196
මම ඇයව සාක්කි දෙන්න ගත්තා.

1187
01:00:59,947 --> 01:01:02,407
ඔයාට මාව දකින්න තිබුණා.
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

1188
01:01:02,533 --> 01:01:03,492
ඔහු එය නැවත කරනු ඇත.

1189
01:01:03,618 --> 01:01:05,202
මම ඇය සමඟ සිටිමි
මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම.

1190
01:01:05,328 --> 01:01:06,495
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.

1191
01:01:06,621 --> 01:01:08,288
ඊට පස්සේ, ඒක මට ගැහුවා.

1192
01:01:09,457 --> 01:01:14,002
මම ඇගෙන් ඇහුවා, ඒ එයාගේ දුව නම් මොකද කියලා
ඔහු මෙය කළ බව?

1193
01:01:15,129 --> 01:01:16,880
ඇය දිය වී ගියාය.

1194
01:01:17,006 --> 01:01:20,008
ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම කොහොමද ආවේ කියලා
අර පොඩි මැණික එක්ක?

1195
01:01:20,134 --> 01:01:21,718
මම ඇය ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

1196
01:01:21,844 --> 01:01:23,136
ඔහ්!

1197
01:01:26,391 --> 01:01:27,891
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1198
01:01:28,017 --> 01:01:29,434
ඒ සියල්ල නැඟී සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
රාත්රිය

1199
01:01:29,560 --> 01:01:31,478
ඔබව හදන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙනවා.

1200
01:01:31,604 --> 01:01:32,521
දැන් ගෙදර ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.

1201
01:01:32,647 --> 01:01:35,023
මම කැමති නැහැ ඔයා ඒ දේ අත වනනවාට
හෙට තැන්පත් කිරීමේදී පමණ.

1202
01:01:41,823 --> 01:01:44,741
හාවි.
කොහොමද pro bono යන්නේ?

1203
01:01:45,785 --> 01:01:48,578
නියමයි! මම කතා කළා විතරයි
සාක්ෂි දීමට සාක්ෂිකරුවෙක්.

1204
01:01:48,830 --> 01:01:51,206
ඇත්තටම?
සාක්ෂිකරුගේ නම කුමක්ද?

1205
01:01:53,835 --> 01:01:56,712
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
මට එක වගේ සලකන්න එපා.

1206
01:01:56,838 --> 01:01:58,130
ඔබ නඩුව උකස් කළා.

1207
01:01:58,673 --> 01:02:00,716
ජෙසිකා, මම ඉහළට පැමිණ ඇත
පැතිකඩ නඩු. මම...

1208
01:02:00,842 --> 01:02:04,386
අපි මුලින්ම ඒක මතක් කරන්න ඕන
මුණගැහුනා, ඔබ කම්මැලියෙක්ද?

1209
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
මම ඔබට තැපැල් කාමරයට වෙඩි තැබුවෙමි,
ඔබව ඉහළට ගෙන ගියා,

1210
01:02:07,390 --> 01:02:09,433
පසුව ඔබ වෙනුවෙන් ගෙවා ඇත
හාවඩ් වෙත යාමට,

1211
01:02:09,559 --> 01:02:12,978
එහිදී, මාර්ගය වන විට, ඔබ කම්පනයට පත් විය
ඔබ එහි සිටි මුළු කාලයම.

1212
01:02:13,104 --> 01:02:15,230
ඒ වගේම මම තවමත් ඔබව කුලියට ගත්තා.

1213
01:02:15,356 --> 01:02:17,065
ඒ වගේම ඔබ ප්‍රයෝජන ලැබුවා
එතැන් සිට.

1214
01:02:17,191 --> 01:02:19,234
බලන්න, මම වසා දැමුවා
ඩොකරි නඩුව, හරිද?

1215
01:02:19,360 --> 01:02:20,944
ඔයා හැදුවා
මට පොරොන්දුවක්.

1216
01:02:21,320 --> 01:02:24,114
ඔබ එය කැඩුවා, පසුව
ඔබ මගේ මුහුණට බොරු කීවේය.

1217
01:02:25,158 --> 01:02:27,868
ඒ නිසා මම පැහැදිලිව කියන්නම්.
මෙය වෘත්තීය නොවේ.

1218
01:02:27,994 --> 01:02:29,077
මෙය පුද්ගලිකයි.

1219
01:02:30,079 --> 01:02:31,121
හා මම කියන්නම්
වෙනත් දෙයක්,

1220
01:02:31,247 --> 01:02:33,957
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලුවා,
ඔබතුමාට ජයවේවා.

1221
01:03:02,445 --> 01:03:03,779
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ වැරදිද?

1222
01:03:03,905 --> 01:03:05,238
මට බෑග් එක ආපහු ඕන.

1223
01:03:05,364 --> 01:03:06,698
අනේ ඉතින් ඒක තමයි මේ
වෙලා තියෙනවා නේද?

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,784
ඔයාට වැඩක් නෑ
අපේ මිත්රත්වය සම්පූර්ණයෙන්ම.

1225
01:03:08,910 --> 01:03:10,368
ඔයා මගේ පරණම යාළුවා
ඔබ එය දන්නවා.

1226
01:03:10,495 --> 01:03:12,454
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන තවදුරටත් සැලකිලිමත් වන්න.

1227
01:03:12,580 --> 01:03:14,247
හා, ඔව්, මට අවශ්‍යයි
බෑගය ආපසු.

1228
01:03:14,373 --> 01:03:15,791
හා මම යනවා
එය සොයා ගැනීමට, මයික්.

1229
01:03:15,917 --> 01:03:17,959
හොඳයි, මම දුවන විට එය අතහැර දැමුවෙමි
පොලිසියෙන් ඈත් වෙලා

1230
01:03:18,085 --> 01:03:19,961
ඔයා මාව එව්වා කියලා.

1231
01:03:56,290 --> 01:03:57,332
මයික්?

1232
01:03:58,835 --> 01:04:00,252
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1233
01:04:00,628 --> 01:04:01,628
මගේ කුටියට.

1234
01:04:01,754 --> 01:04:04,464
නෑ. ඔයා එහෙම නෑ.
එය කෝප්පයක චූ කරන කාලයයි.

1235
01:04:06,259 --> 01:04:07,676
මට කණගාටුයි. කුමක් ද?

1236
01:04:07,802 --> 01:04:09,553
ඖෂධ පරීක්ෂණය. මාව අනුගමනය කරන්න.

1237
01:04:11,889 --> 01:04:13,139
අහ්, මම යනවා විතරයි
මගේ දේවල් ආපහු දාන්න...

1238
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
දැන්.

1239
01:04:25,862 --> 01:04:29,614
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ම්ම්,
මගේ මස්සිනා ඔබ හාවඩ් හි වසර විය.

1240
01:04:29,740 --> 01:04:31,575
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
ඔහු ඔබව දැන සිටියා නම්.

1241
01:04:31,701 --> 01:04:34,160
ඒක හරිම විහිළුවක්. ඔහු එසේ කළේ නැත.

1242
01:04:34,620 --> 01:04:36,663
- හොඳයි, ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- මිච් සැම්බර්ග්.

1243
01:04:36,956 --> 01:04:38,498
ඔව්. එයාව දන්නේ නැහැ.

1244
01:04:40,626 --> 01:04:42,252
ඒක ලොකු පාසලක්.

1245
01:04:42,503 --> 01:04:43,378
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1246
01:04:43,504 --> 01:04:45,630
7000ක් ලැබෙනවා
වසරකට අයදුම්පත්.

1247
01:04:45,756 --> 01:04:48,258
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි
ඇතුලට ගිහින් සංචාරයක් කරන්නද?

1248
01:04:48,551 --> 01:04:50,260
ඔහ්! මිචෙල්.

1249
01:04:50,553 --> 01:04:51,970
ස්ලික්ඩ් සමග
පිටුපස හිසකෙස්?

1250
01:04:52,096 --> 01:04:53,221
හත්වන උපාධිය ලබා ඇත
පන්තියේ.

1251
01:04:53,347 --> 01:04:55,473
ෂුවර්. ඔව්.
මට එයාව මතකයි.

1252
01:04:56,601 --> 01:04:57,726
සංගීතයට මුහුණ දීමට කාලයයි.

1253
01:05:08,487 --> 01:05:09,529
ඔව්. මොකක් ද වෙන්නේ?

1254
01:05:09,655 --> 01:05:11,990
මට කෙන්ඩ්‍රික් ගොනු කිරීම වෙත යා යුතුයි.
කෝ මයික්?

1255
01:05:12,116 --> 01:05:13,408
මම දන්නේ නැහැ.

1256
01:05:16,037 --> 01:05:17,787
කුසලානය අතහරින්න
කවුන්ටරය මත.

1257
01:05:22,126 --> 01:05:24,294
ඔහ්, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඒක මෙතනින් තියන්න.

1258
01:05:24,420 --> 01:05:25,420
ඇයි?

1259
01:05:25,546 --> 01:05:26,421
ගත්තොත්
ඔබ සමඟ එහි,

1260
01:05:26,547 --> 01:05:28,423
ඔබ එසේ නොකරන බවට වග බලා ගැනීමට මට පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ
තවත් මුත්‍රා සාම්පලයක් ගන්න.

1261
01:05:29,050 --> 01:05:30,717
ඔහ්, ඔබ ...

1262
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- හායි! ම්...

1263
01:06:25,606 --> 01:06:27,524
මත්ද්රව්ය ලබා ගැනීම
පරීක්ෂා කර ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1264
01:06:27,650 --> 01:06:29,317
තැන්පත් කිරීම
අද දහවල් වේ.

1265
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර,

1266
01:06:30,569 --> 01:06:32,487
මට අවශ්‍ය ඔබ මේ කාන්තාව ගැන ග්‍රිල් කිරීමටයි
ඇගේ පසුබිම

1267
01:06:32,613 --> 01:06:34,572
ඔවුන් ඇයට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
ඔබට එය තේරුණාද?

1268
01:06:34,699 --> 01:06:36,157
- තේරුම් ගත්තා ද.
- ඇයට හැමදේම කියන්න සලස්වන්න.

1269
01:06:36,283 --> 01:06:37,409
- හැම දෙයක්ම.
- හැම දෙයක්ම.

1270
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
- හැම දෙයක්ම.
- හරි හරී.

1271
01:06:39,787 --> 01:06:40,954
හරි හරී.

1272
01:06:49,714 --> 01:06:54,801
මම මාස හයක් වැඩ කරද්දි Mr.
හන්ට් මගෙන් තව වැඩ කරන්න කියලා කියන්න පටන් ගත්තා.

1273
01:06:55,386 --> 01:06:56,761
රාත්‍රී ආහාරය ඇණවුම් කරන්න.

1274
01:06:56,887 --> 01:06:59,014
එක රැයක්, පරක්කු වෙලා,

1275
01:06:59,140 --> 01:07:00,890
ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
මා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

1276
01:07:01,726 --> 01:07:04,769
ඊළඟ දවසේ මම ඉල්ලුවා
පැවරුමේ වෙනසක්.

1277
01:07:05,563 --> 01:07:08,815
මාස දෙකකට පසු, ඇති නිසා මාව ඉවත් කළා
නරක ආකල්පයක්.

1278
01:07:09,608 --> 01:07:11,359
මෙය විහිළුවකි.

1279
01:07:11,610 --> 01:07:13,028
ඒ සිනහව පිස දමන්න
ඔබේ මුහුණෙන්.

1280
01:07:13,154 --> 01:07:14,571
ඔබ පවා නැහැ
මෙහි තිබිය යුතුය.

1281
01:07:14,905 --> 01:07:16,990
හන්ට් මහතාට සෑම එකක්ම තිබේ
මෙතන ඉන්න අයිතිය.

1282
01:07:17,116 --> 01:07:20,493
දැන්, වෙබ්ස්ටර් මහත්මිය, වැඩ කිරීමෙන් පසු
ඩෙව්ලින් මැක්ග්‍රෙගර්,

1283
01:07:20,619 --> 01:07:24,205
ඔබ පසුව වේටර්වරිය වෙත ගියා
හූටර්ස් එකේ නේද?

1284
01:07:24,957 --> 01:07:25,957
ඔව්, මම කළා.

1285
01:07:26,250 --> 01:07:29,836
ලිංගිකත්වය ප්‍රචාරය කරන තැනක්
එහි රැඳී සිටින කාර්ය මණ්ඩලය, හරිද?

1286
01:07:30,838 --> 01:07:32,213
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඒක එයාලගෙන් අහන්න.

1287
01:07:33,007 --> 01:07:33,882
මම ඔබෙන් අසමි.

1288
01:07:34,008 --> 01:07:36,593
ඒ වගේම ඇය පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
ඉදිරියට යන්න.

1289
01:07:38,846 --> 01:07:43,558
වෙබ්ස්ටර් මහත්මිය, ඔබ එහෙම කියනවද?
ඔබ සත්‍යවාදී පුද්ගලයෙක්ද?

1290
01:07:45,186 --> 01:07:46,061
ඔව්.

1291
01:07:46,187 --> 01:07:50,023
ඔව්. ඉතින්, ඔබ කලින් කී විට ඔබ
අපරාධයකට කිසිදා අත්අඩංගුවට ගෙන නොතිබුණි

1292
01:07:50,149 --> 01:07:52,150
ඔබ විය, අහ්
ඇත්ත කතා කරනවද?

1293
01:07:52,401 --> 01:07:53,777
- ඔව්.
- ඔව්.

1294
01:07:53,903 --> 01:07:57,197
ඉතින්, 1993 දී,
ඔයා හොරකම් කළා කියලා අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැහැ

1295
01:07:57,490 --> 01:08:01,493
විලෝ වලින් ඩොලර් 1,000 ක් වටිනා ආභරණ
පෙන්සිල්වේනියාවේ Grove Mall.

1296
01:08:03,621 --> 01:08:05,121
මට වයස 17යි!

1297
01:08:05,915 --> 01:08:08,708
ඒක එක වැරැද්දක්. එම වාර්තා විය
මුද්රා තැබිය යුතුය.

1298
01:08:08,834 --> 01:08:11,461
ඉතින් ඔබ කියන විට එම වාර්තා විය
මුද්‍රා තබා ඇත, ඔබ කියන්නට අදහස් කරන දේ

1299
01:08:11,587 --> 01:08:13,922
ඔබට ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
බොරුවකින් ඈත් වෙනවා.

1300
01:08:14,048 --> 01:08:17,217
නැහැ, ඒක නෙවෙයි. ඔයා ඒක හදනවා
එය වඩා වෙනස් බව පෙනේ.

1301
01:08:17,343 --> 01:08:19,928
මට කණගාටුයි. ඔබ අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ ඔබේ දී ය
අතීතය

1302
01:08:20,054 --> 01:08:21,262
ඔබ මෙහි දිවුරුම් දී ඒ ගැන බොරු කීවේ ය.

1303
01:08:21,388 --> 01:08:24,599
එහෙමද පේන්නේ
එය දේට වඩා වෙනස්ද?

1304
01:08:28,521 --> 01:08:30,480
පිළිතුරක් නැත.
හ්ම්. කමක් නැහැ.

1305
01:08:31,107 --> 01:08:34,275
ම්ම්, මම මේක ඔයාගෙන් අහන්නම්,
ඔබ වරක් මෙහි බොරු කී නිසා,

1306
01:08:34,401 --> 01:08:37,028
ඔබ එසේ නොවන බව අපට විශ්වාස කිරීමට ඇති දේ
හන්ට් මහතා ගැන බොරු කියනවාද?

1307
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
හොඳයි, ස්තූතියි.

1308
01:08:50,376 --> 01:08:51,876
කොහොමද දෙයියනේ ඔයාට
ඒ අත්අඩංගුවට ගැනීම මග හැරුණාද?

1309
01:08:52,002 --> 01:08:53,711
නෑ මම හැම දෙයක්ම කළා
අප සතුව ඇති පසුබිම් පරීක්ෂාව.

1310
01:08:53,838 --> 01:08:55,296
ඔබ ඇයව ග්රිල් කළාද?
මම ඔයාට කිව්වා වගේ?

1311
01:08:55,422 --> 01:08:56,965
විය
මුද්‍රා තැබූ වාර්තාවක්, හාවි.

1312
01:08:57,091 --> 01:08:59,342
දෙයියනේ ඒක,
මම එය දැනගත්තා. එය නිවැරදි කරන්න.

1313
01:09:07,268 --> 01:09:08,893
ජොආනා! ඉන්න! කරුණාකර!

1314
01:09:09,019 --> 01:09:11,271
මේ නිසා මම නොගියෙමි
සාක්ෂි දීමට අවශ්යයි.

1315
01:09:11,397 --> 01:09:14,482
ඔවුන් සියයෙන් යමක් කරකවයි
අවුරුදු ගාණකට කලින් මාව බොරුකාරයෙක් වගේ කරන්න.

1316
01:09:14,608 --> 01:09:16,776
ඔවුන් එය කළේ ඔහු කළ දේ ලෙසයි
මට සිදු වූයේ නැත.

1317
01:09:16,902 --> 01:09:18,486
බලන්න කමක් නෑ.
කමක් නැහැ?

1318
01:09:18,612 --> 01:09:22,073
මට ඔයා සිකුරාදා සාක්ෂි දෙන්න ඕන
මෙම නඩුව සජීවීව තබා ගන්න.

1319
01:09:22,199 --> 01:09:25,201
අපිට වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න වෙලාවක් නෑ
ඊට කලින්. ඔබ කරුණාකර බලා සිටිනවාද?

1320
01:09:25,327 --> 01:09:28,872
නැහැ! මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ. ඔයා මේක පොරොන්දු උනා
සිදු නොවනු ඇත, එය සිදු විය.

1321
01:09:28,998 --> 01:09:31,291
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1322
01:09:31,417 --> 01:09:33,543
සම්බන්ධ නොවන්න
මම නැවතත්. කරුණාකර?

1323
01:10:11,790 --> 01:10:14,083
සිදුවුයේ කුමක් ද
සාක්ෂිකරු සමඟ?

1324
01:10:14,710 --> 01:10:17,587
කිසිවක් නැත. මොකුත් වුනේ නෑ.
මට ඒක හදන්න බැරි වුණා.

1325
01:10:18,631 --> 01:10:20,590
ඉතින් ඔයා අයින් වෙන්නද හදන්නේ?

1326
01:10:21,383 --> 01:10:23,760
එය එක්කෝ එය හෝ ලුවී ලිට් ඇත
මාව වෙඩි තියන්න.

1327
01:10:23,886 --> 01:10:25,220
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1328
01:10:25,346 --> 01:10:28,640
මගේ පළමු දවස, ලුවී ගැරී ලිප්ස්කි ඉවත් කළා
නඩුවක් ඉස්කුරුප්පු කිරීම සඳහා.

1329
01:10:28,766 --> 01:10:32,518
ඔහු කිව්වා මමත් ඒ දේම කළා නම්,
මමත් ඒ තරම්ම ඉක්මනට යන්න ඇති.

1330
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
හොඳයි, ඔබ ආපසු යන්න
සාක්ෂිකරුගේ නිවසට

1331
01:10:34,313 --> 01:10:35,688
ඔබ ඇයව ලබාගන්න
නැවත සාක්ෂි දීමට.

1332
01:10:35,814 --> 01:10:36,981
මම උත්සාහ කළා.
ක්‍රමයක් නැහැ.

1333
01:10:37,107 --> 01:10:37,982
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ.

1334
01:10:38,108 --> 01:10:39,317
එහෙනම් ඇයි ඔයා යන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඇයට ඒත්තු ගන්වන්නද?

1335
01:10:39,443 --> 01:10:40,860
මොකද ඔයා ඒක අවුල් කරපු නිසා.

1336
01:10:40,986 --> 01:10:42,779
ඔහ්, සහ ඔබ ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
සේවාදායකයා. හරි.

1337
01:10:42,905 --> 01:10:43,863
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

1338
01:10:43,989 --> 01:10:45,490
ඔබේ කාර්යයට ඇතුළත් වේ
මට වද දෙනවද?

1339
01:10:45,616 --> 01:10:48,284
මන්ද ඔබට කළ හැකි අවම දෙය වන්නේ පිරිනැමීමයි
මා වෙනුවෙන් ලුවීට නැගී සිටීමට.

1340
01:10:48,410 --> 01:10:50,453
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද? මම මගේ පස්ස දැම්මා
ඔබ සඳහා රේඛාව.

1341
01:10:50,579 --> 01:10:53,248
නමුත් එය ඔබට තිබෙන්නට ඇති බව පෙනේ
මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට බෝල,

1342
01:10:53,374 --> 01:10:55,792
නමුත් ඔබට ඇලීමට ධෛර්යයක් නැත
එය දැඩි වූ විට එය පිටතට.

1343
01:10:55,918 --> 01:10:57,126
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- එහෙම නේද?

1344
01:10:57,753 --> 01:10:59,712
ඔබ දොරෙන් එක අඩියක් තබා ඇත
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

1345
01:10:59,838 --> 01:11:00,797
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1346
01:11:00,923 --> 01:11:03,341
මම කතා කරන්නේ ඒ බ්‍රීෆ්කේස් එක ගැන
ඔබේ මේසය තුළ අගුලු දමා ඇත.

1347
01:11:03,467 --> 01:11:05,468
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

1348
01:11:05,594 --> 01:11:08,304
එය ඔබගේ උපස්ථ සැලැස්මයි
මෙය සාර්ථක නොවන්නේ නම්.

1349
01:11:08,430 --> 01:11:11,307
ඔබට ඉක්මනින් මුදල් උපයා ගත හැකිය
ඔබ මට පැවසූ ජීවිතයට ආපසු යන්න

1350
01:11:11,433 --> 01:11:13,351
ඔබ කළේ නැහැ
නායකත්වය දීමට අවශ්යයි.

1351
01:11:13,477 --> 01:11:14,894
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම්
ඉවත් වීමට, ඉදිරියට යන්න.

1352
01:11:15,020 --> 01:11:17,480
නමුත් මෙය ලුවී සහ එය නිසා නොවේ
මම නිසා නොවේ.

1353
01:11:17,606 --> 01:11:19,357
ඒ ඔබ එසේ කළ හැකි යැයි බිය නිසා ය
පිළිගන්න වෙනවා

1354
01:11:19,483 --> 01:11:21,901
ඔයා තරම් බුද්ධිමත් නෑ කියලා
ඔබ යැයි සිතන්න.

1355
01:11:26,156 --> 01:11:29,158
ඔයා උදේ ආවොත් මම දන්නවා
මට තවම ආශ්‍රය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

1356
01:12:22,171 --> 01:12:25,715
හේයි, මට තේරෙනවා ඔයා මම ගැන කලකිරුණා කියලා
ඔබට පෙර උසස් කරන ලදී,

1357
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට වෙඩි තබන බවට තර්ජනය කළහොත්
මගේ යාලුවනේ නැවතත්,

1358
01:12:28,677 --> 01:12:30,428
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න යනවා.

1359
01:12:31,555 --> 01:12:34,098
හ්ම්. ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1360
01:12:34,224 --> 01:12:36,100
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා
මාත් එක්ක හරිද?

1361
01:12:36,226 --> 01:12:39,062
ඔබ ගැරී ලිප්ස්කි සේවයෙන් පහ කළා
මයික් රොස් ඉදිරියේ.

1362
01:12:40,856 --> 01:12:42,607
මොන විහිලුවක්ද?

1363
01:12:43,359 --> 01:12:45,526
ගැරී ලිප්ස්කි වැඩ කරයි
තැපැල් කාමරය තුළ.

1364
01:12:45,652 --> 01:12:46,861
කුමක් ද?

1365
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
මම කාවවත් අයින් කළේ නැහැ.

1366
01:12:49,615 --> 01:12:52,408
එහෙම තමයි මම අලුත් ආශ්‍රය කරන අයව දැනුවත් කළේ
ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

1367
01:12:53,494 --> 01:12:56,788
ඔබ ව්යාජ එකක් වගා කරන්න
සේවක සංගමය හැසිරවීමට...

1368
01:12:57,581 --> 01:12:58,498
ඒක තමයි.

1369
01:12:59,875 --> 01:13:01,000
කුමක් ද?

1370
01:13:29,446 --> 01:13:30,655
මයික්!

1371
01:13:33,492 --> 01:13:34,534
මට ඉවත් වෙන්න ඕන.

1372
01:13:36,745 --> 01:13:38,162
මෙහේ එන්න.

1373
01:13:48,132 --> 01:13:50,007
ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට,

1374
01:13:50,342 --> 01:13:51,926
මට මගේ පුතා නැති වුණා,

1375
01:13:52,719 --> 01:13:55,888
මගේ ලේලිය.
මම බය වුණා,

1376
01:13:56,849 --> 01:13:59,976
තනියම, මම හිටියා
ඔබව ඇති දැඩි කිරීමට වයස වැඩියි.

1377
01:14:01,103 --> 01:14:06,232
ඒත් මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුනෙ නෑ මොකද වෙන කවුද
මගේ මුනුපුරා බලාගන්න ගියාද?

1378
01:14:08,610 --> 01:14:10,903
ඔයා මාව හැදුවා
කලින් පොරොන්දුවක්.

1379
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
ඔබ දොරේ.

1380
01:14:15,826 --> 01:14:21,164
දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා යන එකම මාර්ගය
ඔවුන් ඔබව ඉරා දැමුවහොත් ය.

1381
01:14:37,306 --> 01:14:41,142
ඔබට ඔබේ හුස්ම සුරැකිය හැක. ක්‍රමයක් නැහැ
මම හෙට නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි දෙනවා.

1382
01:14:42,311 --> 01:14:44,896
ඒක නෙවෙයි මම මෙතන ඉන්නේ.
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

1383
01:14:45,022 --> 01:14:45,980
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1384
01:14:46,106 --> 01:14:48,608
ඔබ කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ
Devlin McGreggor සඳහා.

1385
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් නැහැ
හන්ට් මහතා විසින් හිරිහැරයට ලක් විය.

1386
01:14:50,569 --> 01:14:51,903
- ඒක බොරුවක්.
- බලන්න, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්

1387
01:14:52,029 --> 01:14:53,237
මට තියෙනවා කියලා
අවලංගු කරන ලද චෙක්පත්

1388
01:14:53,363 --> 01:14:56,324
හෝ වයර් මාරු කිරීම
හෝ පවතින ඕනෑම දුම් තුවක්කුවක්.

1389
01:14:56,783 --> 01:15:00,036
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් මම කරන්නම්. සහ මම කරන විට,
ඔයා හිරේ යනවා.

1390
01:15:00,162 --> 01:15:02,914
ඔයා මට කිව්වොත් මිසක්
මොකද උනේ, දැන්.

1391
01:15:05,125 --> 01:15:06,876
මම ඔයා කියන මිනිහා.

1392
01:15:10,422 --> 01:15:14,091
මට කරන්න තිබුණේ ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම පමණයි
විභාගයෙන් පසු හෙට දක්වා.

1393
01:15:16,094 --> 01:15:18,596
කරුණාකර. මම නිකම්
මුදල් අවශ්ය විය.

1394
01:15:19,223 --> 01:15:21,057
මට හිරේ යන්න ඕන නෑ.

1395
01:15:23,268 --> 01:15:24,560
මෙන්න මේකයි
ඔබ කරන්න යන්නේ.

1396
01:15:25,103 --> 01:15:27,146
ආකල්පයේ කුමක් ද?
ඒක ඇත්තටම, ආහ්...

1397
01:15:27,898 --> 01:15:30,024
- මයික්!
- හේයි!

1398
01:15:30,150 --> 01:15:32,443
මම මේක දෙන්නේ නැහැ
ඔබට එය අවශ්‍ය නිසා.

1399
01:15:32,569 --> 01:15:34,570
මම ඒක ඔයාට දෙනවා
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1400
01:15:35,656 --> 01:15:37,907
ඒ වගේම මම සමාව දෙන්න සූදානම්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඔබ තවමත් හෝ නැත,

1401
01:15:38,575 --> 01:15:39,492
නමුත් මම දන්නවා අපි සමානයි කියලා.

1402
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
තත්පරයක් ඉන්න.

1403
01:15:47,876 --> 01:15:49,418
මම නෑ...

1404
01:15:49,711 --> 01:15:51,170
මම නෑ...

1405
01:15:58,470 --> 01:15:59,470
එපා.

1406
01:16:00,430 --> 01:16:01,847
දැන් අපි සමබරයි.

1407
01:16:04,768 --> 01:16:05,768
හහ්.

1408
01:16:21,952 --> 01:16:24,203
මට පේනවා ඔයා ආවා කියලා
අද වැඩ කිරීමට.

1409
01:16:24,329 --> 01:16:25,705
ලස්සන ඇඳුමක්.

1410
01:16:25,831 --> 01:16:28,207
විය
හුවමාරු ගනුදෙනුවක්.

1411
01:16:28,333 --> 01:16:30,543
මට ඒවායින් හයක් ලැබුණා
එක් කුඩා බෑගයක්.

1412
01:16:34,756 --> 01:16:36,090
අහන්න, අහ්,

1413
01:16:38,010 --> 01:16:39,218
මට සමාවෙන්න සහ...

1414
01:16:39,344 --> 01:16:40,303
එය අමතක කරන්න.

1415
01:16:42,848 --> 01:16:47,143
මම මුලින්ම පටන් ගත්තම ජෙසිකා මාව පැදෙව්වා
අමාරුයි, මම මාසයකට වරක් ඉවත් වෙනවා.

1416
01:16:48,729 --> 01:16:50,813
මම ඔයාට කිව්වේ මොකක්ද කියලා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

1417
01:16:50,939 --> 01:16:52,440
එපමණයි.

1418
01:16:52,858 --> 01:16:55,901
මට එහෙම කියපු එක්කෙනෙක් විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
මට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

1419
01:16:57,654 --> 01:17:00,615
සමහර විට එය කාලයයි
මම වෙන කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා.

1420
01:17:10,709 --> 01:17:12,460
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1421
01:17:17,633 --> 01:17:18,507
මෙය සැබෑවක්ද?

1422
01:17:18,967 --> 01:17:20,760
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

1423
01:17:23,013 --> 01:17:24,680
එය රිදෙන තුරු ඔබන්න.

1424
01:17:36,151 --> 01:17:40,029
ඔබගේ ගිණුමෙන් රැහැන් මාරු කිරීම
Joanna Webster's වෙත.

1425
01:17:40,530 --> 01:17:44,617
පෙර Joanna Webster සමඟ දුරකථන වාර්තා
ඇගේ සාක්ෂියට.

1426
01:17:45,494 --> 01:17:49,205
සහ ඔබ ගෙවූ බවට දිවුරුම් ප්‍රකාශයක්
වෙබ්ස්ටර් මහත්මිය බොරු සාක්ෂි දීමට.

1427
01:17:51,041 --> 01:17:54,085
මිස්ටර් හන්ට්, හිරිහැර කිරීම
සිවිල් උල්ලංඝනයක්.

1428
01:17:54,211 --> 01:17:55,127
දඩුවම මුදල්.

1429
01:17:55,253 --> 01:17:58,673
නමුත් සාක්‍ෂිකරුවන්ට හානි කිරීම අපරාධයක්.
එවිට ඔබ සිරගත වනු ඇත,

1430
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
කොහෙද, මම සහතික වෙනවා,
ඔබ අනවශ්‍ය දේ ගැන වැඩිදුර ඉගෙන ගනු ඇත

1431
01:18:01,259 --> 01:18:03,969
ඔබට හැකි ප්‍රමාණයට වඩා ලිංගික දියුණුව
සමහර විට සිතන්න.

1432
01:18:04,888 --> 01:18:07,431
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
මාව බය කරන්නද යන්නේ?

1433
01:18:07,557 --> 01:18:09,892
මෙම සාක්ෂිය වුවද
විශ්වසනීය විය, ඔබ ලබා ගැනීමට යන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි

1434
01:18:10,018 --> 01:18:12,895
කුඩා කාලයේ සාක්ෂිකරුවෙකුට නඩු පැවරීමට
විකෘති කිරීමේ චෝදනාව, හාහ්?

1435
01:18:14,272 --> 01:18:16,399
හාවි නේද
උපාධි නීති විද්යාලය

1436
01:18:16,525 --> 01:18:19,110
ධාරාව සමඟ
නිව් යෝර්ක් හි එක්සත් ජනපද නීතිඥ?

1437
01:18:19,236 --> 01:18:20,569
ඇත්තටම මම එහෙම කළා.

1438
01:18:20,696 --> 01:18:23,572
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු උනන්දු වෙන්න ඇති
මෙවැනි නඩුවක් හඹා යාමේදී.

1439
01:18:23,699 --> 01:18:24,865
ඉන්න, ඔයාද
දෙකක් තවමත් සමීපද?

1440
01:18:24,991 --> 01:18:26,450
හොඳයි, මම හොඳම මිනිසා විය
ඔහුගේ විවාහ මංගල්යයේදී.

1441
01:18:26,576 --> 01:18:27,535
වාව්.

1442
01:18:27,661 --> 01:18:29,370
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.
ඔබ බොරු කරනවා.

1443
01:18:29,663 --> 01:18:33,916
නෑ. මම හිතන්නේ අපේ පින්තූර ටිකක් තියෙනවා
උත්සවයේදී.

1444
01:18:35,627 --> 01:18:37,086
අපි බලමු.

1445
01:18:37,713 --> 01:18:39,588
ඔව්. මෙන්න අපි.

1446
01:18:40,090 --> 01:18:42,633
මම පිළිගත යුතුයි,
මම හරිම දඩබ්බර පෙනුමක්.

1447
01:18:42,759 --> 01:18:45,010
මේ මමයි එයාගේ අම්මයි.
කාන්තාව මට ආදරෙයි.

1448
01:18:45,470 --> 01:18:46,971
මෙන්න අපි ඉන්නේ
ඔහුගේ බැචලර් පක්ෂය.

1449
01:18:47,097 --> 01:18:49,432
ගලවන්නන් නැත.
එයා කොර වෙලා.

1450
01:18:49,725 --> 01:18:52,143
ඒත් එයාට බෑ ඔයා වගේ අයව අයින් කරන්න
ලිංගික හිරිහැර සඳහා

1451
01:18:52,269 --> 01:18:53,936
ඉන්පසු තීරුව වෙත යන්න
දැන් ක්ලබ්, එයාට පුළුවන්ද?

1452
01:18:54,062 --> 01:18:55,438
කමක් නැහැ,
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1453
01:18:55,814 --> 01:18:57,440
වරද පිළිගැනීමක්

1454
01:18:57,566 --> 01:19:00,943
සහ ඔබට ලබා ගත හැකි සහතිකයක්
නැවත වැඩ කිරීමට පෙර ප්රතිකාර.

1455
01:19:02,988 --> 01:19:05,364
ඒ වගේම නැන්සිටත් ලැබෙනවා
ආපසු ගෙවීමක් සමඟ නැවත පිහිටුවන ලදී.

1456
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
හොඳයි.

1457
01:19:07,492 --> 01:19:11,370
- සහ වැඩිවීමක්.
- හරි හරී. කමක් නැහැ. අපි ඉවරද?

1458
01:19:11,496 --> 01:19:13,497
දරුවාට වැඩීමට හැකි විය යුතුය
බරක් නොමැතිව

1459
01:19:13,623 --> 01:19:15,207
ඔහුගේ හිස මත එල්ලා ඇති ටියුෂන්.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1460
01:19:15,333 --> 01:19:19,170
ඔබත් ගෙවීමට යන්නේ එබැවිනි
නැන්සිට අමතර ඩොලර් 250,000ක්.

1461
01:19:19,296 --> 01:19:20,546
චාල්ස්.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,051
මහත්තයෝ.

1463
01:19:46,823 --> 01:19:49,200
හැමදේටම ස්තුතියි.

1464
01:19:50,035 --> 01:19:51,285
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1465
01:19:58,585 --> 01:20:00,211
නරක නැහැ.

1466
01:20:00,712 --> 01:20:01,879
හොඳින් කළා.

1467
01:20:02,756 --> 01:20:05,800
හරි ඉතින් එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
ඔබ ජොආනාගේ නිවසට ගියේ ඇයි?

1468
01:20:05,926 --> 01:20:07,927
මොකද මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

1469
01:20:08,053 --> 01:20:11,013
මම විරුද්ධයි. මම හිතන්නේ ඔබ
ඔබ සැලකිලිමත් වන නිසා එය කළා.

1470
01:20:11,139 --> 01:20:12,556
මම එය කළ නිසා
එය මගේ රැකියාවයි.

1471
01:20:12,849 --> 01:20:14,975
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත්.

1472
01:20:15,101 --> 01:20:17,228
මම පෙන්නුවාම ඔයා හිනා වෙනවා මම දැක්කා
අද උදෑසන වැඩ සඳහා.

1473
01:20:17,354 --> 01:20:20,064
මම හිනා වුණේ නැහැ. මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
හාස්‍යජනක විහිළුවකි.

1474
01:20:21,650 --> 01:20:23,859
බලන්න, අපි පටන් ගනිමු
මේ ගැන හෙට.

1475
01:20:23,985 --> 01:20:25,611
මෙයින් අදහස් කරන්නේ
අපි දැන් නිල වශයෙන් කණ්ඩායමක්?

1476
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
මම ඔබේ දේවල් ගෙනයන්නේ නැහැ
වේන් මනෝර් තවම.

1477
01:20:27,948 --> 01:20:29,615
ඉතින්, දැන් ඔබ බැට්මෑන්.

1478
01:20:29,741 --> 01:20:31,867
ඔහුට සමීපයි
Clemenza වඩා.

1479
01:20:31,993 --> 01:20:33,452
ඕ ඇත්ත. කිල්මර්.

1480
01:20:33,578 --> 01:20:34,829
ක්ලූනි.

1481
01:20:35,330 --> 01:20:36,372
කීටන්.

1482
01:20:37,874 --> 01:20:39,792
ඔබ ඇත්තටම ඉවත් වූ විට
මුලින්ම පටන් ගත්තේ?

1483
01:20:39,918 --> 01:20:41,377
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
මම wuss කෙනෙක් නෙවෙයි.