1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:46,958 --> 00:00:51,281 Cj entertainment presents. 3 00:00:56,958 --> 00:01:00,530 Un despre producția de film în asociere cu poze haegrimm, cj entertainment 4 00:01:00,750 --> 00:01:02,991 poziția țintă asigurată. 5 00:01:03,125 --> 00:01:04,184 Producător executiv heo min-heoi 6 00:01:04,208 --> 00:01:05,789 unitatea 1 pe acoperiș. Set de dispozitiv. 7 00:01:06,083 --> 00:01:07,789 Unitatea 2, pune-te pe poziție. 8 00:01:07,792 --> 00:01:08,577 Co-producător executiv Mike im 9 00:01:08,583 --> 00:01:10,289 gata să coboare în rapel. 10 00:01:10,583 --> 00:01:13,905 Blocați toate pasajele. Du-te la semnalul meu. 11 00:01:14,000 --> 00:01:16,207 Siguranța personală este prioritară. 12 00:01:16,208 --> 00:01:17,414 Produs de Kim Sung-hwan 13 00:01:20,917 --> 00:01:22,157 merge! 14 00:01:35,750 --> 00:01:38,617 Te îndoiești capul. Când tu o să dai cu piciorul ăla? 15 00:01:38,708 --> 00:01:42,155 Am făcut analize de sânge, prostule. 16 00:01:42,250 --> 00:01:43,809 Dacă ai probleme de sănătate, mănâncă varză. 17 00:01:43,833 --> 00:01:46,245 Nu trage. 18 00:01:46,333 --> 00:01:49,746 Fumul pasiv mi-a stricat sănătatea. Deschide o fereastră blestemată. 19 00:01:50,000 --> 00:01:53,117 Jocurile de noroc nu ucid jucătorii. 20 00:01:53,208 --> 00:01:54,948 Cancerul pulmonar o face. 21 00:01:55,042 --> 00:01:56,828 ventilatorul acela de acolo? 22 00:01:56,917 --> 00:01:57,997 Te-ai gândit vreodată să-l folosești? 23 00:01:58,375 --> 00:02:01,873 Ah, la dracu... Ce... La naiba... 24 00:02:03,042 --> 00:02:04,452 Ce a fost asta? 25 00:02:09,125 --> 00:02:11,910 Ce naiba... Cine este? 26 00:02:12,000 --> 00:02:13,206 Doar... stai. 27 00:02:13,292 --> 00:02:14,077 O secundă. 28 00:02:14,167 --> 00:02:15,202 Fara kit de curatare. 29 00:02:15,417 --> 00:02:19,581 Deci nu este un curățător de geamuri. Ești polițist? 30 00:02:19,667 --> 00:02:23,489 Loc de muncă bun. Primești un autocolant. 31 00:02:23,708 --> 00:02:25,699 Acest lucru este ridicol. 32 00:02:25,792 --> 00:02:30,365 Merită toată această agitație să distrugi un joc de cărți? 33 00:02:30,458 --> 00:02:32,744 Ești dulce. Nu te voi aresta. 34 00:02:32,958 --> 00:02:35,495 Voi ceilalți, mâinile sus! 35 00:02:35,583 --> 00:02:37,198 Sunt aici pentru capul de droguri. 36 00:02:37,292 --> 00:02:38,623 - Da, doamnă. - Bine. 37 00:02:39,417 --> 00:02:41,703 Să mergem, hwan-dong. Aproape ora cinei. 38 00:02:41,833 --> 00:02:43,323 Unde te duci? Ai să alergi? 39 00:02:43,417 --> 00:02:45,453 Nu vreau cina. 40 00:02:45,667 --> 00:02:48,534 Știi că sunt la dietă. Am mâncat deja. 41 00:02:48,625 --> 00:02:50,490 Avem toate căile de evacuare acoperite. 42 00:02:50,750 --> 00:02:53,241 Ghici cine se află în spatele ușii numărul 27? 43 00:03:00,625 --> 00:03:03,367 Pentru că am strigat cu voce tare... El nu va veni pe aici. 44 00:03:03,750 --> 00:03:06,241 Acest lucru este incitant. Prima mea arestare! 45 00:03:10,375 --> 00:03:13,412 Asta înseamnă că și fereastra asta este acoperită? 46 00:03:15,375 --> 00:03:16,375 Ei bine, bine. 47 00:03:16,458 --> 00:03:19,575 Stai... unde mergi? 48 00:03:19,667 --> 00:03:20,747 Cum oprești chestia asta? 49 00:03:20,792 --> 00:03:22,157 Ai partener cu ea? 50 00:03:28,875 --> 00:03:30,331 Ia-mă de mână! 51 00:03:30,458 --> 00:03:33,655 Acest lucru este patetic. 52 00:03:33,875 --> 00:03:35,365 Dacă cobori în rapel, 53 00:03:35,458 --> 00:03:37,073 trebuie să faci un salt curat, 54 00:03:37,375 --> 00:03:40,998 sparge prin fereastra, rostogoli aici, 55 00:03:41,083 --> 00:03:43,830 trage-ți bastonul, și abordează-ți ținta 56 00:03:43,917 --> 00:03:45,748 fără a primi lovituri. 57 00:03:45,833 --> 00:03:47,289 Apoi supuneți ținta, 58 00:03:48,125 --> 00:03:51,870 palmă la manșete, și citiți-le drepturile lor. 59 00:03:52,000 --> 00:03:53,615 Nu așa merge? 60 00:03:53,708 --> 00:03:56,541 Politica noastră este de a minimiza daunele proprietății. 61 00:03:56,625 --> 00:04:01,289 Îmi pare rău pentru polițiștii din țara asta. Unde este demnitatea? 62 00:04:01,375 --> 00:04:03,331 Oameni înainte de bani. 63 00:04:07,000 --> 00:04:09,036 Este bara ta de protecție? 64 00:04:09,125 --> 00:04:09,830 Da. 65 00:04:09,917 --> 00:04:11,999 Te uiți la prea multe filme. 66 00:04:12,333 --> 00:04:13,789 Nu merge. 67 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Serios? 68 00:04:18,333 --> 00:04:19,333 Merge! 69 00:04:25,083 --> 00:04:26,163 Suspectul scapă! 70 00:04:26,250 --> 00:04:27,250 După el! 71 00:04:29,875 --> 00:04:31,581 Avea dreptate! La naiba! 72 00:04:47,458 --> 00:04:48,743 Căpitane ko! 73 00:04:49,083 --> 00:04:51,244 Merge! Doar du-te! 74 00:04:56,042 --> 00:04:58,249 Hei! Stop! 75 00:05:06,208 --> 00:05:07,243 Tu! 76 00:05:14,208 --> 00:05:15,323 Ce naiba? 77 00:05:20,083 --> 00:05:21,994 Păcat de rahat! 78 00:05:38,583 --> 00:05:40,198 Hei! Stop! 79 00:06:00,125 --> 00:06:04,118 Fecior de curva! 80 00:06:17,000 --> 00:06:18,740 Momentul perfect. 81 00:06:21,958 --> 00:06:25,871 Dacă nu poți alerga repede destul, găsește o călătorie rapidă. 82 00:06:26,042 --> 00:06:29,284 Chiar ar trebui să folosești creierul tău din când în când. 83 00:06:29,458 --> 00:06:32,871 Știu că doare. Manșetele te vor face să te simți mai bine. 84 00:06:33,167 --> 00:06:35,533 Acum, unde s-au dus? 85 00:06:36,083 --> 00:06:37,414 Aruncă-mi manșetele tale. 86 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 La naiba! 87 00:07:25,458 --> 00:07:28,575 Ai prins un om de mijloc apoi aproape că l-a ucis. 88 00:07:29,208 --> 00:07:30,573 De ce nu l-ai ucis? 89 00:07:30,750 --> 00:07:33,787 Ți-ai făcut griji să spargi geamuri 90 00:07:33,875 --> 00:07:35,786 dar a spart 16 mașini. 91 00:07:35,875 --> 00:07:38,366 Ultima mașină s-a prăbușit în mod deliberat. 92 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 E adevărat. 93 00:07:39,583 --> 00:07:42,950 Avea deja o bara de protectie stricata. L-am văzut. 94 00:07:43,375 --> 00:07:45,741 - Taci. - Frauda totală la asigurări. 95 00:07:45,833 --> 00:07:47,573 Ce lowlife! 96 00:07:47,667 --> 00:07:48,406 am zis taci. 97 00:07:48,500 --> 00:07:50,491 Erau doar 15 mașini. Ai luat cctv? 98 00:07:50,583 --> 00:07:51,948 O să-l iau pe fraudatorul ăla. 99 00:07:52,042 --> 00:07:54,203 Taci. Taci dracu'. 100 00:07:54,292 --> 00:07:55,998 Lasă-i să rătăcească. E amuzant. 101 00:07:56,083 --> 00:07:57,163 Îmi pare rău, domnule. 102 00:07:57,375 --> 00:07:59,411 Oh... uită-te la asta. 103 00:07:59,958 --> 00:08:03,871 Ai făcut o vedetă în rețelele sociale. 104 00:08:03,958 --> 00:08:05,118 Ceas. 105 00:08:05,667 --> 00:08:09,159 „Doamna Kim” va fi acum sinonim cu "civil curajos" 106 00:08:09,250 --> 00:08:11,491 în loc de „șofer teribil”. 107 00:08:11,583 --> 00:08:13,369 E incredibil. 108 00:08:14,375 --> 00:08:16,411 Crezi? 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,332 Admir optimismul. 110 00:08:20,917 --> 00:08:21,997 Căpitan ko. 111 00:08:22,208 --> 00:08:22,947 domnule? 112 00:08:23,042 --> 00:08:26,364 Nu te-ai săturat să fii căpitan? Știu că sunt. 113 00:08:26,875 --> 00:08:29,412 Ai auzit că Choi a primit promovarea? 114 00:08:29,542 --> 00:08:33,911 Dar este sub căpitanul nostru! 115 00:08:34,750 --> 00:08:35,785 Taci din gură. 116 00:08:35,875 --> 00:08:39,163 În timp ce atârnai de o frânghie care încearcă să prindă pești mici, 117 00:08:39,250 --> 00:08:42,947 choi și unitatea sa de crimă organizată tăvălit în dovezi 118 00:08:43,125 --> 00:08:45,116 pentru o afacere majoră de trafic de droguri. 119 00:08:45,208 --> 00:08:47,888 Ei chiar au prins un întreg sindicat după 2 luni sub acoperire, 120 00:08:47,958 --> 00:08:49,573 confiscarea a 2 kilograme de metanfetamina 121 00:08:49,667 --> 00:08:51,783 și să-ți faci treaba pentru tine. 122 00:08:51,875 --> 00:08:53,911 Deci unde te lasă asta? 123 00:08:54,917 --> 00:08:57,283 Poate ai ales greșit cariera... 124 00:09:00,208 --> 00:09:03,905 Sau poate ar trebui să mă gândesc pentru tine, 125 00:09:04,583 --> 00:09:06,574 ceată fără speranță de imbecili! 126 00:09:06,667 --> 00:09:08,997 Cu tot respectul... Ieși afară! 127 00:09:11,458 --> 00:09:12,368 Merge! 128 00:09:12,458 --> 00:09:13,458 Afară! 129 00:09:13,583 --> 00:09:15,699 - Dispare! - Nu este nevoie de violență. 130 00:09:15,792 --> 00:09:16,998 Afară! Afară! 131 00:09:17,083 --> 00:09:19,699 - O zi bună, domnule. - Pleacă dracului afară! 132 00:09:20,167 --> 00:09:22,829 Jur că o să renunț dar, 133 00:09:22,917 --> 00:09:24,703 in fiecare dimineata intru aici. 134 00:09:24,792 --> 00:09:26,373 Poate vin la muncă să jur. 135 00:09:26,458 --> 00:09:28,726 Ce rost are să muncești atât de mult dacă nici măcar nu putem mânca corect? 136 00:09:28,750 --> 00:09:30,957 Și de ce este asta? 137 00:09:31,417 --> 00:09:33,954 Pentru că ai dispărut cu bugetul echipei. 138 00:09:34,125 --> 00:09:35,643 Nu am dispărut, am intrat sub acoperire. 139 00:09:35,667 --> 00:09:38,454 Mă enervează chiar și mă gândesc la asta. 140 00:09:38,625 --> 00:09:41,492 Îți dau o bucată din mintea mea, hoțule! 141 00:09:42,000 --> 00:09:43,365 Dă-i drumul. 142 00:09:43,458 --> 00:09:45,540 Mă ocup de buget de acum înainte. 143 00:09:45,625 --> 00:09:47,161 - Frisk-l. - Am înţeles. 144 00:09:47,250 --> 00:09:48,490 Am zis să dai jos. 145 00:09:48,583 --> 00:09:51,120 - Ia-ți mâinile de pe mine. - Îmi pare rău, domnule. 146 00:09:52,292 --> 00:09:53,452 huh? 147 00:09:54,375 --> 00:09:55,375 Este un cip. 148 00:09:55,750 --> 00:09:56,785 A ce? 149 00:09:58,083 --> 00:09:58,868 Un cip? 150 00:09:59,042 --> 00:10:00,042 - Un cip. - Ce cip? 151 00:10:00,125 --> 00:10:01,581 - Chip de ciocolată. - Chip de ciocolată? 152 00:10:01,958 --> 00:10:03,164 Da, chips de ciocolată. 153 00:10:03,292 --> 00:10:04,327 Înghiţi. 154 00:10:04,500 --> 00:10:05,990 Haide, fă-o. 155 00:10:11,833 --> 00:10:15,746 Am fost sub acoperire într-un cazinou. A trebuit să mă amestec. 156 00:10:17,292 --> 00:10:20,489 Acest lucru nu este important. Despre acel fraudator... 157 00:10:20,583 --> 00:10:23,120 ticălosule... 158 00:10:23,583 --> 00:10:27,451 Suntem lipsiți de bani așa cum sunt! 159 00:10:27,583 --> 00:10:28,789 Dă drumul! Îl voi omorî! 160 00:10:28,917 --> 00:10:30,498 Stop. Lasă-l să plece. 161 00:10:30,750 --> 00:10:32,365 Lasă-mă. 162 00:10:32,667 --> 00:10:33,747 Ia-ți mâinile de pe mine. 163 00:10:34,208 --> 00:10:35,368 Căpitan! 164 00:10:37,000 --> 00:10:37,910 Vorbesti cu mine? 165 00:10:37,917 --> 00:10:39,327 Cine mai e aici? 166 00:10:40,000 --> 00:10:42,912 Ar fi trebuit să-mi spui dacă ai stiut acum 2 luni. 167 00:10:43,000 --> 00:10:46,413 Am fi putut colabora. De ce nu ai spus nimic? 168 00:10:46,500 --> 00:10:48,240 - Am vrut să-i prind. - Ce? 169 00:10:48,333 --> 00:10:50,119 Am vrut să le prind eu. 170 00:10:50,333 --> 00:10:53,166 Ai un talent pentru operațiuni de înșurubare. 171 00:10:53,250 --> 00:10:54,786 Îți amintești cazul Chang? 172 00:10:54,875 --> 00:10:57,867 Am zis să-i dai o lună, dar nu te-ai putut abține să te uiți. 173 00:10:59,958 --> 00:11:02,415 Am auzit un autobuz de tranzit ți-am prins criminalul azi. 174 00:11:02,500 --> 00:11:04,161 Era un autobuz din sat! 175 00:11:08,792 --> 00:11:11,408 Mai bine decât un autobuz școlar. 176 00:11:11,917 --> 00:11:13,282 Am plecat de aici. 177 00:11:15,250 --> 00:11:19,573 Apropo, există doar unul căpitan aici. Am fost promovat. 178 00:11:21,958 --> 00:11:25,155 Nu mă vei felicita? 179 00:11:25,833 --> 00:11:27,619 Vino alături de noi la cină. 180 00:11:29,875 --> 00:11:31,661 Facem grătar. 181 00:11:35,750 --> 00:11:37,365 Ține-o împreună. 182 00:11:55,083 --> 00:11:57,415 De ce nu o mănânci pur și simplu crudă? 183 00:11:57,500 --> 00:11:59,115 Îmi place rar. 184 00:11:59,208 --> 00:12:00,038 Lasă-l în pace. 185 00:12:00,125 --> 00:12:02,582 Cel mai aproape de care s-a apropiat carnea de vită este ramen cu aromă de vită. 186 00:12:02,667 --> 00:12:04,157 Nu o aromă bună. 187 00:12:04,250 --> 00:12:05,956 Ai vreun respect de sine? 188 00:12:06,042 --> 00:12:08,784 Nu. Acest lucru este minunat. Încearcă. 189 00:12:08,875 --> 00:12:09,955 Da, doamnă. 190 00:12:11,458 --> 00:12:14,700 Putem lua o sticlă de jinro? 191 00:12:14,792 --> 00:12:16,123 Cel de 30 de dolari? 192 00:12:18,417 --> 00:12:20,499 Mai mult usturoi! 193 00:12:23,125 --> 00:12:24,615 Ține-ți bărbia sus. 194 00:12:24,708 --> 00:12:25,993 Mă doare gâtul. 195 00:12:27,292 --> 00:12:30,409 Vreau să-ți dau un bacșiș, eu la tine. 196 00:12:30,542 --> 00:12:31,748 2/f, nr.7, Lane 9, changchung 197 00:12:32,583 --> 00:12:33,868 dacă prinzi mubae, 198 00:12:33,958 --> 00:12:36,119 o vei lovi din parc. 199 00:12:36,208 --> 00:12:38,369 Nu mă va duce nicăieri. 200 00:12:38,458 --> 00:12:39,948 Nu vrei promovarea ta? 201 00:12:40,250 --> 00:12:41,285 La naiba... 202 00:12:41,375 --> 00:12:44,947 Mâna dreaptă a lui Mubae, Hong, a fost lansat acum 6 luni. 203 00:12:45,042 --> 00:12:46,373 În ce era el? 204 00:12:46,458 --> 00:12:47,072 Thuggery. 205 00:12:47,167 --> 00:12:50,079 Ce va face acum? 206 00:12:50,167 --> 00:12:51,498 - Tăgăduială. - Da. 207 00:12:51,875 --> 00:12:54,207 Și ce a învățat de la mubae? 208 00:12:54,292 --> 00:12:55,532 Lecții de viață? 209 00:12:57,250 --> 00:12:58,740 - Comerț cu droguri. - Bingo. 210 00:13:02,542 --> 00:13:04,578 Lasă câteva cadavre în urma lui. 211 00:13:04,667 --> 00:13:05,827 Crede-mă, știu. 212 00:13:05,917 --> 00:13:06,917 Treci la obiect. 213 00:13:06,958 --> 00:13:10,155 După ce și-a curățat gazonul, în mod surprinzător... 214 00:13:12,417 --> 00:13:13,577 El nu a făcut nimic. 215 00:13:16,708 --> 00:13:19,199 Ar trebui să fiu dezamăgit? 216 00:13:19,292 --> 00:13:23,822 Asculta... A recrutat fețe noi. 217 00:13:26,458 --> 00:13:27,948 Împingeți și foști dezavantajați. 218 00:13:28,042 --> 00:13:30,328 El formează o bandă. 219 00:13:30,417 --> 00:13:31,417 Ce fac ei? 220 00:13:31,458 --> 00:13:34,245 Instinctul meu spune că așteaptă 221 00:13:35,042 --> 00:13:38,284 pentru întoarcerea lui mubae în Coreea. 222 00:13:39,667 --> 00:13:41,498 De ce îmi spui asta? 223 00:13:41,583 --> 00:13:43,665 Oferându-ți o pauză de la un frate la altul. 224 00:13:43,792 --> 00:13:46,204 Mâinile mele sunt pline chiar acum. 225 00:13:46,292 --> 00:13:48,032 Narc ridică mubae. 226 00:13:48,125 --> 00:13:50,662 Îl luăm pe Hong. 227 00:13:52,208 --> 00:13:53,789 Asta e doar între noi. 228 00:13:54,833 --> 00:13:57,825 De ce? Lil frate îți rănește mândria? 229 00:13:58,458 --> 00:13:59,458 Atunci uita. 230 00:14:00,375 --> 00:14:02,582 Nu ești fratele meu. 231 00:14:03,583 --> 00:14:05,119 Acum ești un ofițer superior. 232 00:14:35,458 --> 00:14:38,746 Nu-i vei spune el nu trebuie să facă asta? 233 00:14:39,208 --> 00:14:41,870 E entuziasmat. nu sunt o s-o strice pentru el. 234 00:14:42,750 --> 00:14:45,082 Lasă-l să se distreze pentru începători. 235 00:14:45,833 --> 00:14:48,745 Vom pune jos până la suprafețele mubae. 236 00:14:48,833 --> 00:14:53,327 Spune-i asta mamei. El merge în jur căutând probleme. 237 00:15:13,208 --> 00:15:17,622 - Haide. Să mergem. - Lasă-mă să vin! 238 00:15:18,417 --> 00:15:20,908 Pot să vin și eu? 239 00:15:22,458 --> 00:15:26,576 Grabă! Întârziem. 240 00:15:27,208 --> 00:15:28,789 Luaţi loc. 241 00:15:30,042 --> 00:15:31,248 Să mergem! 242 00:15:35,208 --> 00:15:38,826 Începătorul nostru își va construi o casă astăzi. 243 00:15:42,667 --> 00:15:44,578 Sunt tăcuți ca mormântul. 244 00:15:44,792 --> 00:15:46,783 Nu se știe când va apărea mubae. 245 00:15:46,875 --> 00:15:49,116 De ce nu intrăm pur și simplu? 246 00:15:49,250 --> 00:15:53,414 Încă mai am uniforma de gaz. 247 00:15:53,917 --> 00:15:55,532 O să intru cu Young-ho. 248 00:15:57,125 --> 00:15:59,616 Am vrut să nu mai fac asta. 249 00:15:59,958 --> 00:16:02,665 Nu ne cunosc încă. Aceasta este cea mai bună șansă a noastră. 250 00:16:06,458 --> 00:16:07,573 huh? 251 00:16:08,458 --> 00:16:11,780 Îți cer identitatea. 252 00:16:11,875 --> 00:16:12,990 Ei bine, de fapt suntem... 253 00:16:15,333 --> 00:16:16,539 P-I-e-e-s= 254 00:16:16,625 --> 00:16:19,116 scuze? Să mai spui asta? 255 00:16:21,917 --> 00:16:23,908 Suntem din mapo. 256 00:16:24,292 --> 00:16:27,034 Bine, domnule. Locuiești în mapo. 257 00:16:27,458 --> 00:16:30,120 Dar am nevoie de identitatea ta, nu de adresa ta. 258 00:16:30,208 --> 00:16:31,539 O, haide! 259 00:16:31,667 --> 00:16:34,739 De ce naiba am pândi această doamnă? 260 00:16:34,833 --> 00:16:38,405 Atunci de ce mă priveai în secret? 261 00:16:38,500 --> 00:16:40,661 Cu tot respectul, nu sunt așa de jos. 262 00:16:40,750 --> 00:16:41,409 Stai înapoi, te rog. 263 00:16:41,500 --> 00:16:43,912 Arăți exact așa de jos! 264 00:16:44,042 --> 00:16:45,623 Mă înspăimântă. 265 00:16:45,708 --> 00:16:46,708 Spune ce? 266 00:16:48,250 --> 00:16:49,740 O sa spun ce vad! 267 00:16:49,833 --> 00:16:51,164 Vă rog, doamnă. Calma. Vă rog. 268 00:16:51,250 --> 00:16:53,457 Tu. sunt. A. Stalker. 269 00:16:58,625 --> 00:17:00,161 Bine, hai să mergem. 270 00:17:00,625 --> 00:17:01,910 Dați-le o lecție! 271 00:17:02,000 --> 00:17:05,322 Noi sondajăm cartier pentru viabilitate. 272 00:17:05,417 --> 00:17:07,499 Și ne acuzi că te-am urmărit? 273 00:17:07,583 --> 00:17:08,789 Haide, să mergem. 274 00:17:13,333 --> 00:17:15,494 În drum spre gară. 275 00:17:15,583 --> 00:17:16,663 Stop. 276 00:17:18,000 --> 00:17:22,491 Knpa frate pui. 277 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Ai comandat mai mult? 278 00:17:36,417 --> 00:17:37,532 Om... 279 00:17:40,500 --> 00:17:42,161 Mi-aș dori ca acest pui să fie criminalul. 280 00:17:42,250 --> 00:17:44,411 Am avut tone de asta. 281 00:17:45,292 --> 00:17:48,409 Putem comanda ceva fierbinte? Sunt pe cale să vomit. 282 00:17:48,500 --> 00:17:51,617 Putem lua niște sos iute? 283 00:17:51,917 --> 00:17:52,622 Bah... 284 00:17:52,833 --> 00:17:56,701 De ce plătim întotdeauna pentru asta dar din propriile noastre buzunare? 285 00:17:59,833 --> 00:18:00,538 Din cauza ta. 286 00:18:00,625 --> 00:18:03,082 Ne-ai cheltuit toți banii. 287 00:18:03,167 --> 00:18:05,954 Mă face să vreau să-ți sparg craniul. 288 00:18:06,083 --> 00:18:06,947 Pot să vă întreb ceva? 289 00:18:07,042 --> 00:18:08,122 Nu. 290 00:18:08,375 --> 00:18:09,455 Te-ai îndrăgostit de mine? 291 00:18:09,542 --> 00:18:11,502 Da. Sunt cap peste tocuri indragostit de tine, idiotule! 292 00:18:13,375 --> 00:18:16,447 Căpitane, asta nu are rost. 293 00:18:17,083 --> 00:18:20,371 Mama și-a aruncat acoperirea urmărind acea doamnă, 294 00:18:20,458 --> 00:18:23,495 si pe langa asta, trasarea aici este neproductiv. 295 00:18:23,583 --> 00:18:26,368 Nu știm când mubae va-iată-l! 296 00:18:34,292 --> 00:18:35,577 Acesta este el, nu? 297 00:18:35,833 --> 00:18:38,199 El este atât de arătos? 298 00:18:38,292 --> 00:18:40,658 Trebuie să fi avut o schimbare de look. 299 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Dă-te jos. 300 00:18:42,917 --> 00:18:43,917 La naiba... 301 00:18:45,375 --> 00:18:46,785 ce faci? 302 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Unul! 303 00:18:52,125 --> 00:18:52,784 Două! 304 00:18:52,958 --> 00:18:53,958 Trei! 305 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 Patru! 306 00:18:59,208 --> 00:19:00,243 La naiba... 307 00:19:02,125 --> 00:19:04,241 Ce adunătură curioasă. 308 00:19:04,583 --> 00:19:05,868 Aici. Aceasta este pe casă. 309 00:19:05,958 --> 00:19:07,823 Pe casă? De ce? 310 00:19:07,917 --> 00:19:09,578 Pentru că îmi vine. 311 00:19:10,583 --> 00:19:12,414 Și arăți fericit. 312 00:19:19,417 --> 00:19:20,417 La naiba! 313 00:19:26,917 --> 00:19:29,829 Nu avem timp de pierdut. Trecem la interceptări telefonice. 314 00:19:29,917 --> 00:19:31,851 Nu fără mandat. Aceasta nu este o opțiune anticomunistă. 315 00:19:31,875 --> 00:19:34,143 Choi și unitatea sa de crimă organizată nu primesc acest caz. 316 00:19:34,167 --> 00:19:35,934 Probe obținute ilegal nu va ține în instanță. 317 00:19:35,958 --> 00:19:36,976 Avem nevoie de aprobarea șefului. 318 00:19:37,000 --> 00:19:38,706 Uită-l. El nu ne are spatele. 319 00:19:38,792 --> 00:19:40,282 Numai pentru confirmare internă. 320 00:19:40,375 --> 00:19:41,956 Nimeni nu va ști. 321 00:19:42,167 --> 00:19:43,031 Căpitan, 322 00:19:43,125 --> 00:19:44,768 calca cu grija sau tu iti pot pierde pensia. 323 00:19:44,792 --> 00:19:46,518 Fără el, nu suntem mai buni decât casierii cu jumătate de normă. 324 00:19:46,542 --> 00:19:48,157 Să ne pierdem pensia sau să ne pierdem locurile de muncă. 325 00:19:48,250 --> 00:19:49,976 Îmi voi asum întreaga responsabilitate. Ia interceptarea telefonului. 326 00:19:50,000 --> 00:19:51,080 Atat de misto. 327 00:19:51,167 --> 00:19:54,364 Se fac interceptări externe pentru a comanda și necesită timp. 328 00:19:54,917 --> 00:19:57,124 Pot obține camere imediat. 329 00:19:57,250 --> 00:19:59,957 Cum vom ajunge prin ușa aia de metal? 330 00:20:01,042 --> 00:20:02,042 Rață. 331 00:20:08,000 --> 00:20:09,615 Domnule, livrați? 332 00:20:09,750 --> 00:20:11,661 Ce rost de pui nu are? 333 00:20:11,750 --> 00:20:14,583 Livrați la acea clădire? 334 00:20:14,917 --> 00:20:16,828 Livrez acolo? 335 00:20:17,292 --> 00:20:18,907 Este singurul loc de unde primesc comenzi. 336 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Suntem înăuntru! 337 00:20:20,542 --> 00:20:24,285 Scuzați-mă. Putem livra pentru tine? 338 00:20:24,583 --> 00:20:27,040 Nu e de mirare că ai fost pe locuri de muncă toată ziua. 339 00:20:27,125 --> 00:20:28,740 Ești în căutarea unui nou loc de muncă. 340 00:20:36,000 --> 00:20:38,286 Îmi pare rău, dar am pus acest loc este de vânzare. 341 00:20:38,667 --> 00:20:39,827 Azi e ultima mea zi. 342 00:20:39,917 --> 00:20:40,702 - Ce? - Nu poţi. 343 00:20:40,792 --> 00:20:42,373 - De ce nu? - Mă întrebi? 344 00:20:43,875 --> 00:20:48,369 Sunteți singurii clienți Am avut toată săptămâna. 345 00:20:50,333 --> 00:20:53,996 De ce altfel ți-aș da pui gratis? 346 00:20:59,083 --> 00:21:00,664 O să-l cumpărăm. 347 00:21:01,708 --> 00:21:02,493 Vai! 348 00:21:02,583 --> 00:21:03,698 Ce naiba? 349 00:21:03,792 --> 00:21:06,750 Nu poți cumpăra magazinul... 350 00:21:06,833 --> 00:21:10,121 Nu este atât de absurd pe cât pare. 351 00:21:10,208 --> 00:21:11,768 Ce? Vrei să vinzi pui ca să treci timpul? 352 00:21:11,792 --> 00:21:13,453 A spus că sunt singurii lui clienți. 353 00:21:13,750 --> 00:21:15,991 Ai văzut pe cineva intru cât am fost aici? 354 00:21:16,083 --> 00:21:16,742 Nu. 355 00:21:16,833 --> 00:21:17,833 Cum o să-l cumpărăm? 356 00:21:17,875 --> 00:21:19,160 Voi face o cerere. 357 00:21:19,250 --> 00:21:20,740 - Crezi că vor aproba? - La naiba nu. 358 00:21:20,833 --> 00:21:22,198 Atunci taci. 359 00:21:22,875 --> 00:21:24,866 Mă spăl. Decide care este de pază de noapte. 360 00:21:24,958 --> 00:21:27,244 Avem nevoie de dovezi solide pentru a fixa mubae. 361 00:21:27,333 --> 00:21:30,120 Este absurd să-l pierzi din cauza banilor. 362 00:21:30,208 --> 00:21:32,244 Există multă absurditate în ceea ce facem. 363 00:21:36,917 --> 00:21:39,579 Căpitanul crimei speciale, Lee va fi promovat în curând. 364 00:21:40,292 --> 00:21:41,828 Altul? 365 00:21:42,042 --> 00:21:44,954 Unde îl lasă pe căpitanul nostru? 366 00:21:45,042 --> 00:21:47,499 La ani de la pensionare fără loc unde să stea. 367 00:21:47,792 --> 00:21:49,498 Voi cumpăra afacerea. 368 00:21:50,083 --> 00:21:52,324 Am economisit pentru nunta mea, 369 00:21:52,417 --> 00:21:56,035 dar de dragul căpitanului, Mă voi căsători în viața următoare. 370 00:21:56,125 --> 00:21:57,535 Iartă-mă, mamă! 371 00:21:57,667 --> 00:22:01,285 Nici eu nu sunt căsătorit încă. 372 00:22:01,583 --> 00:22:04,871 Nu-ți pierde speranța. Să ne rugăm. 373 00:22:05,750 --> 00:22:07,115 Dragă domn... 374 00:22:07,375 --> 00:22:08,375 Începătorul nostru, jae-hoon... 375 00:22:12,958 --> 00:22:14,698 Pregătește-mi niște cină. 376 00:22:24,292 --> 00:22:25,657 Gucci... 377 00:22:28,917 --> 00:22:29,917 Pui... 378 00:22:30,375 --> 00:22:31,410 Ce? 379 00:22:32,167 --> 00:22:35,364 E bine. O pot face. 380 00:22:36,000 --> 00:22:38,742 A sunat soția căpitanului Choi. 381 00:22:40,167 --> 00:22:43,125 Obișnuiam să stăm mult. 382 00:22:43,250 --> 00:22:46,367 Vrea să mă răsfațe cu prânzul. 383 00:22:46,958 --> 00:22:50,746 Ar trebui să o tratez ca soția șefului tău de acum înainte? 384 00:22:50,875 --> 00:22:53,787 Chiar și comunitatea sup este promovat după un timp. 385 00:22:53,875 --> 00:22:57,072 Nu merg la noul supermarket 386 00:22:57,208 --> 00:22:59,290 pentru că se numește „căpitan mart”. 387 00:23:03,042 --> 00:23:06,159 Pentru că s-a jucat căpitan de 20 de ani. 388 00:23:06,333 --> 00:23:09,325 Căpitan, căpitan, căpitan... Nu suport cuvântul! 389 00:23:09,417 --> 00:23:10,782 Mamă, m-au făcut student căpitan! 390 00:23:10,875 --> 00:23:12,581 Nu o face! Nu o face! 391 00:23:12,667 --> 00:23:13,782 Nu! Nu! Nu! 392 00:23:18,375 --> 00:23:19,956 Este bine? 393 00:23:20,125 --> 00:23:22,241 Puiul prăjit este întotdeauna bun. 394 00:23:22,583 --> 00:23:25,950 Profesorul meu numește pui mâncarea oamenilor de rând. 395 00:23:26,875 --> 00:23:30,538 Sper să nu crească prețul așa că încă îl putem obține. 396 00:23:30,625 --> 00:23:32,661 Hei, tata își poate permite atât de mult. 397 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Atunci ia ceva. 398 00:23:34,708 --> 00:23:37,575 Nah, voi trece. 399 00:23:39,042 --> 00:23:40,828 Munca este grea? 400 00:23:42,750 --> 00:23:44,741 Doar pentru că nu sunt capabil. 401 00:23:44,833 --> 00:23:48,746 Nu poți fi căpitan daca nu esti capabil. 402 00:23:50,042 --> 00:23:52,954 Este nevoie de mai mult decât greu lucrează pentru a fi căpitan. 403 00:23:53,125 --> 00:23:55,207 Mai mult decât orice, ai nevoie de bani. 404 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 Bani pentru ce? 405 00:23:58,125 --> 00:24:00,787 Trebuie să tratezi oamenii din când în când. 406 00:24:00,875 --> 00:24:03,833 Și dacă rămânem scurt bani, trebuie să cip. 407 00:24:20,333 --> 00:24:22,915 30 de dolari? Serios? 408 00:24:23,083 --> 00:24:24,869 Ați auzit de legea împotriva corupției? 409 00:24:24,958 --> 00:24:28,496 Funcționarii publici nu pot face schimb mai mult de 30 USD la un moment dat. 410 00:24:28,625 --> 00:24:32,117 Crezi că sunt făcut din bani? 411 00:24:32,333 --> 00:24:35,166 Cum pot susține o echipă care nu da rezultate? 412 00:24:35,250 --> 00:24:37,957 Dar nu mă poți trimite la admin. 413 00:24:38,167 --> 00:24:39,907 Căpitanul acelei echipe este egalul mamei. 414 00:24:40,000 --> 00:24:42,241 Vă voi transfera pe amândoi. 415 00:24:42,458 --> 00:24:43,458 Asta e și mai rău. 416 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Și asta ce schimbă? 417 00:24:45,958 --> 00:24:48,165 Șefule, ai pus această echipă împreună. 418 00:24:48,250 --> 00:24:51,367 Acum îl desființez eu însumi. 419 00:24:51,583 --> 00:24:53,117 Domnule... Ce? 420 00:24:53,375 --> 00:24:54,660 Tu mă cunoști. 421 00:24:56,792 --> 00:25:00,034 Sincer, nu știu dacă mai fac. 422 00:25:02,292 --> 00:25:04,658 Nu e ca și cum puiul meu nu este gustos. 423 00:25:04,750 --> 00:25:06,786 Trebuie să fie Karma proastă. 424 00:25:06,875 --> 00:25:09,161 Ți-ai prăjit porția de pui. Doar dă-i drumul. 425 00:25:09,250 --> 00:25:12,037 Poate voi încerca să vând plante sau copaci. 426 00:25:12,167 --> 00:25:13,167 Unde semnez? 427 00:25:13,250 --> 00:25:14,786 Ce-i cu tine? 428 00:25:14,875 --> 00:25:18,993 Domnule Kim, acordă-ne câteva zile. 429 00:25:19,083 --> 00:25:20,664 Vom prelua. 430 00:25:20,750 --> 00:25:22,160 Cu ce ​​bani? 431 00:25:22,458 --> 00:25:26,497 vand ieftin, iar voi, vagabonii fără loc de muncă, încă nu vă puteți permite. 432 00:25:26,583 --> 00:25:29,450 Nu suntem prosti! suntem... 433 00:25:31,125 --> 00:25:32,205 Ești... ce? 434 00:25:32,417 --> 00:25:33,417 huh? 435 00:25:34,583 --> 00:25:36,223 - Frați și surori. - Cumnaţii. 436 00:25:37,250 --> 00:25:38,786 Ce vrei să spui? 437 00:25:38,958 --> 00:25:40,038 Asta e corect. 438 00:25:40,250 --> 00:25:42,912 Acești doi sunt frați, iar acești doi sunt căsătoriți. 439 00:25:43,000 --> 00:25:44,115 Înțeleg. 440 00:25:44,208 --> 00:25:47,245 Vrem să o conducem ca o familie. Ajută-ne. 441 00:25:47,500 --> 00:25:52,199 Ar trebui cel puțin să depuneți un depozit. 442 00:25:52,333 --> 00:25:54,449 Nu poți doar bursuc. 443 00:25:58,833 --> 00:26:05,159 Este bine dacă o familie lucrează împreună. 444 00:26:06,500 --> 00:26:11,073 ai dreptate. Sunt soțul ei. 445 00:26:11,208 --> 00:26:12,118 huh?! 446 00:26:12,208 --> 00:26:13,208 Ce? 447 00:26:13,375 --> 00:26:15,957 Ea a spus că este căsătorită cu acel tip. 448 00:26:18,542 --> 00:26:19,542 Mă refeream la ex. 449 00:26:21,833 --> 00:26:23,369 - Cât de american. - Uh-huh. 450 00:26:23,458 --> 00:26:24,868 Ca în acele filme de la Hollywood. 451 00:26:24,958 --> 00:26:25,617 Exact. 452 00:26:25,708 --> 00:26:26,708 Wow. 453 00:26:31,583 --> 00:26:33,574 Bine, bine... 454 00:26:34,125 --> 00:26:35,125 Da. 455 00:26:35,625 --> 00:26:37,490 - Ne vedem mai târziu. - Da, sigur. 456 00:26:37,833 --> 00:26:39,539 - La revedere. - Ai grijă. 457 00:26:39,625 --> 00:26:40,660 Multumesc. 458 00:26:42,417 --> 00:26:44,453 Ești bine? Folosind dvs fond de pensii pentru asta? 459 00:26:44,625 --> 00:26:49,039 Dacă nu prindem mubae, trebuie să renunț și oricum deschideți un rost de pui. 460 00:26:49,500 --> 00:26:51,616 Eu spun doar că am început devreme. 461 00:26:52,000 --> 00:26:53,991 Fostul meu e stâncă! 462 00:26:54,375 --> 00:26:57,208 Nimeni nu se duce acasă după ziua de azi. 463 00:27:20,875 --> 00:27:21,990 Young-ho? 464 00:27:36,250 --> 00:27:37,990 Suntem inchisi pentru redeschidere. 465 00:27:46,875 --> 00:27:48,740 Intră, intră. 466 00:27:52,375 --> 00:27:53,740 Credeam că nu sunt clienți! 467 00:27:53,833 --> 00:27:56,034 Am avut 9 mese... 13 468 00:27:56,125 --> 00:27:58,832 13 blestemate de mese! Și nu cele pe care le așteptăm! 469 00:27:59,583 --> 00:28:01,073 Poate e norocul începătorului. 470 00:28:01,292 --> 00:28:03,374 Cine prăjește puiul? 471 00:28:03,500 --> 00:28:05,206 Pentru că oamenii o vor comanda. 472 00:28:05,292 --> 00:28:08,489 Nu fi retardat. Vom comanda din altă parte. 473 00:28:08,625 --> 00:28:09,785 Ahhh... 474 00:28:10,792 --> 00:28:12,434 Nu știm cât timp va trebui să facem asta 475 00:28:12,458 --> 00:28:14,164 dar nu putem continua să îndreptăm clienții. 476 00:28:14,250 --> 00:28:15,865 Coperta noastră va fi suflată cu siguranță. 477 00:28:17,125 --> 00:28:18,285 Să vindem doar pui. 478 00:28:18,375 --> 00:28:18,989 Taci. 479 00:28:19,083 --> 00:28:19,663 Mai bine, nu? 480 00:28:19,750 --> 00:28:22,457 De ce sunt atât de tăcuți? 481 00:28:22,667 --> 00:28:23,827 S-a înregistrat ceva azi? 482 00:28:23,917 --> 00:28:26,579 Doar o grămadă de băuturi și TV. 483 00:28:26,667 --> 00:28:28,032 Au prins ușor. 484 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 S-au dus undeva? 485 00:28:29,375 --> 00:28:30,205 La supermarket. 486 00:28:30,292 --> 00:28:31,292 Ce au primit? 487 00:28:31,333 --> 00:28:32,163 Piept de pui. 488 00:28:32,250 --> 00:28:34,741 Încearcă ei să fie niște idioți sănătoși? 489 00:28:34,833 --> 00:28:36,073 Nenorocitul! 490 00:28:37,125 --> 00:28:38,125 Încuie ușa. 491 00:28:43,292 --> 00:28:47,035 Șeful a spus să nu faci probleme. De ce te exciti? 492 00:28:47,208 --> 00:28:48,539 Esti indragostit de mine sau ceva? 493 00:28:48,833 --> 00:28:51,745 Nu am decis că vom avea telecomanda în zilele ciudate? 494 00:28:52,125 --> 00:28:54,537 Și îl vom avea chiar și. 495 00:28:54,625 --> 00:28:58,288 Atunci uită-te pe YouTube sau niște rahat 496 00:28:58,500 --> 00:29:01,242 în loc să întorc canalele în ziua mea. 497 00:29:01,333 --> 00:29:05,906 A fost o reclamă. Am vrut să văd ce mai era pe. 498 00:29:06,125 --> 00:29:11,495 Da, dar începe mic, apoi devine mai mare. 499 00:29:11,625 --> 00:29:12,910 Crezi că nu știm asta? 500 00:29:13,000 --> 00:29:14,240 Ce ați spus? 501 00:29:14,375 --> 00:29:16,240 Vrei un zâmbet frumos pentru fața ta? 502 00:29:16,333 --> 00:29:18,324 Cerși pentru un rânjet de Chelsea? 503 00:29:18,417 --> 00:29:20,123 Sunt buni cu cuvintele. 504 00:29:20,208 --> 00:29:22,824 Evident că ești orb. Ce zici să-ți fac o operație Lasik? 505 00:29:22,958 --> 00:29:25,415 - Destul de distractiv. - Scoate-ți ochii cu un strop. 506 00:29:25,500 --> 00:29:29,197 Cum poti vorbi cu sens cu un drogat? 507 00:29:29,292 --> 00:29:30,998 Suntem narcoși, nenorocit de bandit! 508 00:29:31,083 --> 00:29:34,621 Narcs, ticălosule! 509 00:29:34,708 --> 00:29:39,247 Otrăviți societatea de luat acasă 6 figuri și mașini de lux. 510 00:29:39,333 --> 00:29:41,619 Pentru că trăim într-o lume 511 00:29:41,708 --> 00:29:43,164 unde aptitudinile sunt apreciate. 512 00:29:43,250 --> 00:29:46,242 Vrei să vezi abilitățile pe care le am cu lama mea? 513 00:29:46,333 --> 00:29:47,413 Sindicați tipuri 514 00:29:47,583 --> 00:29:49,824 prefă-te că totul e vorba de onoare, 515 00:29:49,917 --> 00:29:52,033 dar primești mii în plata de risc. 516 00:29:52,125 --> 00:29:54,241 Mii? 517 00:29:56,333 --> 00:29:58,665 Nu facem aproape de asta. 518 00:30:00,167 --> 00:30:00,906 ce faci? 519 00:30:01,083 --> 00:30:02,448 Aducându-i înăuntru. 520 00:30:02,542 --> 00:30:03,542 Pentru ce? 521 00:30:03,750 --> 00:30:04,750 Pentru... 522 00:30:05,917 --> 00:30:06,781 Calomnie? 523 00:30:06,917 --> 00:30:08,202 Împotriva cui? 524 00:30:09,458 --> 00:30:10,072 Profesia noastră? 525 00:30:10,167 --> 00:30:11,498 Le vei amenda pentru asta? 526 00:30:11,750 --> 00:30:13,456 De ce au tăcut? 527 00:30:15,792 --> 00:30:17,703 A fost atât de greu să-ți ții gura? 528 00:30:18,333 --> 00:30:18,992 - Sunt Hong. - Acesta este el. 529 00:30:19,083 --> 00:30:22,746 Te-ai săturat să te uiți la televizor? 530 00:30:23,083 --> 00:30:25,449 De a vota pentru concurentul tău preferat? 531 00:30:27,500 --> 00:30:28,785 Scoateți capetele afară. 532 00:30:33,375 --> 00:30:35,115 Asta va dura toată ziua. 533 00:30:37,125 --> 00:30:39,332 Loviți-vă până obțineți cel puțin 2 tăieturi. 534 00:30:41,125 --> 00:30:42,956 Pare rațional. 535 00:30:43,042 --> 00:30:45,954 Suficient. S-a încălzit încă? 536 00:30:46,750 --> 00:30:49,913 Pe vremuri, am avut luptă cu pumnii pentru a ne clasifica pe noi înșine. 537 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Îți amintești? 538 00:30:51,167 --> 00:30:53,328 Să vedem cine este numărul 1 acum. 539 00:30:55,375 --> 00:30:56,581 Scoate-ți cămășile. 540 00:31:04,542 --> 00:31:05,748 Gata... 541 00:31:06,542 --> 00:31:07,782 Merge! 542 00:31:11,833 --> 00:31:14,950 Sunt din nou la asta. 543 00:31:15,125 --> 00:31:17,411 Pumnii lor sunt foarte puternici. 544 00:31:17,667 --> 00:31:19,874 Luptele pe terenul de joacă sunt mai puternice. 545 00:31:35,667 --> 00:31:37,658 Haide, Hong. Comentează. 546 00:31:37,875 --> 00:31:39,081 Stop. 547 00:31:39,833 --> 00:31:41,824 Cine a câștigat? Care parte? 548 00:31:42,208 --> 00:31:47,077 Narcs! Narcs! Narcs! Narcs! 549 00:31:47,375 --> 00:31:48,956 Ești gata să auzi câștigătorul? 550 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 Narcurile/. 551 00:31:56,375 --> 00:31:57,785 Am câștigat! 552 00:32:01,875 --> 00:32:04,036 - Perdanții cumpără pui. - Da, domnule. 553 00:32:04,125 --> 00:32:05,125 Deschide usa. 554 00:32:05,542 --> 00:32:07,578 Ia ceva la pachet. 555 00:32:08,292 --> 00:32:09,684 La naiba! Încuie ușa. Stinge luminile. 556 00:32:09,708 --> 00:32:10,823 La naiba. 557 00:32:11,958 --> 00:32:14,791 Sunteți noii proprietari? 558 00:32:14,917 --> 00:32:17,454 Nu vă puteți lăsa gunoiul în față. 559 00:32:18,750 --> 00:32:21,366 Omigozee! Sunteți din nou, oameni buni. 560 00:32:21,458 --> 00:32:23,244 9,1,1 561 00:32:24,792 --> 00:32:25,451 Buna ziua? 562 00:32:25,542 --> 00:32:26,702 Stai, stai! 563 00:32:27,292 --> 00:32:29,874 Noi am preluat acest restaurant. 564 00:32:30,500 --> 00:32:33,822 De aceea ai fost la pândă prin preajmă. 565 00:32:34,292 --> 00:32:36,829 am inteles total gresit. 566 00:32:40,958 --> 00:32:42,949 O să cumpăr niște pui, ca un gest de bunăvoinţă. 567 00:32:43,125 --> 00:32:44,706 Adu-mi tot ce ai mai bun. 568 00:32:44,833 --> 00:32:48,620 Bine... Nu avem pui... încă. 569 00:32:48,708 --> 00:32:50,323 Fără pui într-un restaurant cu pui? 570 00:32:50,417 --> 00:32:54,285 Din păcate, nu. Tocmai am deschis asa ca... 571 00:32:56,792 --> 00:32:59,329 Băieții de la etaj au venit și pentru pui. 572 00:32:59,583 --> 00:33:01,414 Azi nu au pui. 573 00:33:01,583 --> 00:33:02,618 Ce păcat. 574 00:33:06,292 --> 00:33:07,292 Aici. 575 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 Cine face prajirea? 576 00:33:08,458 --> 00:33:09,914 Hai, vorbesti serios? 577 00:33:10,000 --> 00:33:12,036 Am zis să te întorci și au spus că se vor întoarce. 578 00:33:12,125 --> 00:33:13,456 A vrut să spună și el. 579 00:33:13,542 --> 00:33:15,658 Nu are rost dacă se scot. 580 00:33:15,750 --> 00:33:16,790 Putem uita garnitura, 581 00:33:16,875 --> 00:33:19,867 apoi ia-l mai târziu, intră în locație, 582 00:33:19,958 --> 00:33:21,038 și recunoașteți interiorul. 583 00:33:21,125 --> 00:33:22,786 Sau putem livra pui gratuit. 584 00:33:22,875 --> 00:33:24,661 Are dreptate. Le putem trata. 585 00:33:24,750 --> 00:33:27,537 Ma, începe să prăjești. 586 00:33:27,708 --> 00:33:29,708 Esti din Suwon, locul de naștere al puiului prăjit. 587 00:33:29,792 --> 00:33:32,454 Este de fapt locul de naștere al coastelor. 588 00:33:32,625 --> 00:33:35,367 Oamenii mamei conduc un restaurant cu coaste în Suwon. 589 00:33:35,458 --> 00:33:36,288 Nu știi nimic. 590 00:33:36,375 --> 00:33:38,331 Atunci fă-o, Jang. 591 00:33:39,208 --> 00:33:40,208 - Da. - Serios? 592 00:33:40,250 --> 00:33:40,955 Da. 593 00:33:41,042 --> 00:33:45,411 Îți amintești tocana pe care a făcut-o? Cel care avea gust de caca? 594 00:33:46,958 --> 00:33:49,244 Amintesc. Nu pot uita. 595 00:33:49,792 --> 00:33:50,531 Atunci o faci. 596 00:33:50,625 --> 00:33:51,825 Sunt specialist în supraveghere. 597 00:33:52,167 --> 00:33:54,783 Sunt dintr-o familie patriarhală. Nici măcar nu am fost într-o bucătărie. 598 00:33:54,875 --> 00:33:56,952 Mă voi căsători în următoarea mea viață... Du-te dracului. 599 00:33:57,167 --> 00:33:58,623 În regulă. Toată lumea o face! 600 00:33:58,875 --> 00:33:59,875 Merge! Prăji! 601 00:34:00,042 --> 00:34:00,622 Dar eu chiar... 602 00:34:00,708 --> 00:34:02,573 Nu-mi pasă. Intră în bucătărie. 603 00:34:23,000 --> 00:34:25,161 Asta nici nu pare gătit. 604 00:34:36,708 --> 00:34:39,495 Ce naiba? Ai făcut asta intenționat? 605 00:34:40,417 --> 00:34:41,702 Urgh. 606 00:34:49,083 --> 00:34:50,744 De ce e bine asta? Al cui este acesta? 607 00:34:51,542 --> 00:34:52,542 Mina. 608 00:34:53,958 --> 00:34:56,119 Nicio șansă. 609 00:35:01,792 --> 00:35:03,032 Nici un rahat. 610 00:35:03,125 --> 00:35:04,831 Ești nebun. 611 00:35:05,375 --> 00:35:06,615 Suculent. 612 00:35:06,708 --> 00:35:08,039 Bine! Verdictul este în. 613 00:35:08,125 --> 00:35:11,697 Felicitări, ma. 614 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Dă-i tot ce ai mai bun. 615 00:35:16,875 --> 00:35:17,910 Așteaptă. 616 00:35:18,292 --> 00:35:19,372 Să-i dau tot ce am mai bun? 617 00:35:19,583 --> 00:35:20,948 Pentru ce? 618 00:35:29,083 --> 00:35:30,083 esti deschis? 619 00:35:39,583 --> 00:35:43,121 A fost perfect. Doar faceți același lucru din nou. 620 00:35:44,000 --> 00:35:45,331 Putem obține pui lipicios? 621 00:35:47,708 --> 00:35:48,914 Cu sos lipicios? 622 00:35:49,000 --> 00:35:52,663 Am uitat că sunt două tipuri de pui prajit. 623 00:35:52,833 --> 00:35:56,121 Singurul sos pe care îl cunosc este marinatul pentru coaste, reteta familiei noastre. 624 00:35:57,208 --> 00:35:59,415 Asta va fi. Pune-te pe el. 625 00:36:28,375 --> 00:36:29,831 Condimente interesante. 626 00:36:29,917 --> 00:36:31,373 Cum se numește acest pui? 627 00:36:32,000 --> 00:36:34,616 Se numeste... 628 00:36:35,583 --> 00:36:37,619 Pui cu marinată de coastă Suwon. 629 00:36:37,708 --> 00:36:39,494 Pui cu marinată de coastă Suwon? 630 00:36:48,417 --> 00:36:49,748 Doamne! 631 00:36:49,833 --> 00:36:50,948 Wow! 632 00:36:51,167 --> 00:36:51,997 Asta e atât de bine. 633 00:36:52,083 --> 00:36:54,449 Acesta a devenit locul meu preferat. 634 00:36:55,875 --> 00:36:58,366 - Atât de delicios. - Hai să facem o poză. 635 00:37:01,083 --> 00:37:02,368 L-am prins. L-am prins. 636 00:37:02,458 --> 00:37:03,994 Bine! Tras-o. 637 00:37:08,042 --> 00:37:08,906 Bine. 638 00:37:09,042 --> 00:37:09,952 ♪ Suwonribmarinadepui 639 00:37:09,958 --> 00:37:11,823 gata... spune pui. 640 00:37:11,917 --> 00:37:13,123 Pui! 641 00:37:14,208 --> 00:37:15,948 - Putem lua un soju? - Da. 642 00:37:16,042 --> 00:37:17,122 Bine. 643 00:37:20,417 --> 00:37:21,452 Ce? 644 00:37:22,125 --> 00:37:23,160 O jumătate și jumătate. 645 00:37:23,292 --> 00:37:24,372 Jae-hoon. 646 00:37:27,417 --> 00:37:28,907 Vin imediat. 647 00:37:32,833 --> 00:37:33,868 Două persoane? Intră. 648 00:37:38,458 --> 00:37:42,155 Alegerea eșecului bun peste succesul necinstit 649 00:37:42,333 --> 00:37:44,289 ar fi un lucru onorabil, 650 00:37:44,708 --> 00:37:48,405 dar dragă, nu mi-e rușine. 651 00:37:49,125 --> 00:37:51,036 Ai trecut prin multe pentru mine. 652 00:37:51,417 --> 00:37:53,999 Acum, lasă-ți părul jos și bucură-te. 653 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Vom merge în locuri frumoase. Vom trăi puțin. 654 00:37:57,875 --> 00:38:00,947 Pentru că o meriți. 655 00:38:01,500 --> 00:38:02,785 Puiul este viitorul. 656 00:38:02,875 --> 00:38:04,661 Pui cu marinată de coastă Suwon. 657 00:38:08,208 --> 00:38:09,698 Jae-hoon. Jae-hoon? 658 00:38:09,833 --> 00:38:11,289 Puteți obține ridiche și sare? 659 00:38:11,958 --> 00:38:13,368 Trebuie să toc usturoiul după asta. 660 00:38:13,458 --> 00:38:15,824 Ar fi trebuit să faci asta mai devreme. 661 00:38:15,917 --> 00:38:18,659 Acest lucru nu este atât de profesionist. 662 00:38:20,583 --> 00:38:24,118 De fapt, adevărata mea muncă este... Ce?! 663 00:38:24,250 --> 00:38:26,206 - Nota, vă rog. - Da. 664 00:38:26,292 --> 00:38:27,202 O clipă. 665 00:38:27,292 --> 00:38:28,702 Este de 88 USD. 666 00:38:30,250 --> 00:38:32,616 Din 90... 667 00:38:33,583 --> 00:38:35,539 - $2 este schimbarea ta. Multumesc. - Mulţumesc. 668 00:38:35,625 --> 00:38:37,081 Pot să iau o cola? 669 00:38:37,333 --> 00:38:38,743 Vin imediat. 670 00:38:39,667 --> 00:38:41,874 Young-ho, vino înăuntru și obține ridiche și sare. 671 00:38:48,792 --> 00:38:50,453 Pot să iau niște cină? 672 00:38:50,875 --> 00:38:52,206 Uau, Gucci... ah! 673 00:38:55,083 --> 00:38:56,083 Ce-i asta? 674 00:38:56,125 --> 00:38:57,535 Ai spus că vrei unul. 675 00:38:58,167 --> 00:39:02,661 Dar e prea scump. 676 00:39:07,750 --> 00:39:11,197 Am primit un bonus la serviciu. 677 00:39:12,667 --> 00:39:13,827 Dă-mi o secundă. 678 00:39:14,417 --> 00:39:16,123 Lasă-mă să fac un duș rapid. 679 00:39:18,458 --> 00:39:19,664 Miere? 680 00:39:20,875 --> 00:39:22,365 Ce vrei să spui cu asta? 681 00:39:23,792 --> 00:39:25,623 De ce faci un duș? 682 00:39:27,917 --> 00:39:31,239 Nu suntem un spectacol strâmb. Nu cerem bani. 683 00:39:32,208 --> 00:39:35,166 Nu angajăm clienți falși. 684 00:39:35,583 --> 00:39:37,244 Este 100% real. 685 00:39:37,333 --> 00:39:39,790 Deci vrei restaurantul nostru sa fiu in emisiunea ta? 686 00:39:39,875 --> 00:39:42,491 Nu doar restaurantul, dar tu, soția ta, 687 00:39:42,583 --> 00:39:45,040 iar bucătarul... 688 00:39:45,167 --> 00:39:47,749 Îi vom pune pe toți la TV națională. 689 00:39:49,958 --> 00:39:50,697 Există un pas! 690 00:39:50,792 --> 00:39:51,577 Nu împinge! 691 00:39:51,667 --> 00:39:52,497 La revedere. 692 00:39:52,583 --> 00:39:56,246 Avem evaluări mari. Îți vom face bine, promit. 693 00:39:56,667 --> 00:39:58,157 M-a umilit. 694 00:39:58,833 --> 00:40:01,415 Un producător TV național! 695 00:40:02,833 --> 00:40:03,993 Ce păcat. 696 00:40:04,292 --> 00:40:07,739 Oamenii mei își conduceau restaurantul pentru 30 de ani și nu au fost niciodată la televizor. 697 00:40:09,333 --> 00:40:12,200 Nu putem fi la televizor. Suntem polițiști sub acoperire. 698 00:40:12,292 --> 00:40:14,999 Le putem cere să ne estompeze fețele. 699 00:40:15,083 --> 00:40:16,243 Ce?! 700 00:40:18,958 --> 00:40:19,993 Să mă gândesc bine... 701 00:40:20,083 --> 00:40:23,871 Ce naiba?! Reunește-te! 702 00:40:24,000 --> 00:40:25,661 Suntem aici să prăjim pui? 703 00:40:25,792 --> 00:40:29,239 Ai uitat cine ești cu adevărat? în timp ce gătiți și ștergeți mesele? 704 00:40:29,333 --> 00:40:33,747 Să ne dăm demisia și fă asta pe bune, prostii. 705 00:40:37,042 --> 00:40:39,784 Puiul nu a avut niciodată un gust atât de bun. Acesta este cu adevărat pui? 706 00:40:39,875 --> 00:40:41,795 Vă mulțumesc pentru telefon pui cu marinată de coastă suwon. 707 00:40:42,333 --> 00:40:45,291 Un grup de 307? Cu siguranţă. 708 00:40:45,583 --> 00:40:46,583 Multumesc. 709 00:40:51,583 --> 00:40:56,122 Am diaree doar cu gândul despre pui acum. Doamne... 710 00:41:01,958 --> 00:41:03,038 Ce...? 711 00:41:05,167 --> 00:41:06,907 La naiba. 712 00:41:09,292 --> 00:41:11,203 Posibilă observare C-1. Posibilă observare C-1. 713 00:41:15,417 --> 00:41:16,657 Buna ziua? 714 00:41:16,958 --> 00:41:17,958 Scuzați-mă? 715 00:41:18,000 --> 00:41:19,160 Venire. 716 00:41:19,500 --> 00:41:20,580 vin, vin. 717 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Scuzați-mă? 718 00:41:23,167 --> 00:41:24,327 La naiba... 719 00:41:30,750 --> 00:41:31,750 Da. 720 00:41:32,583 --> 00:41:34,574 Ridică nenorocitul de telefon. 721 00:41:36,333 --> 00:41:37,333 Mubae! 722 00:41:42,125 --> 00:41:43,160 Ce...? 723 00:42:09,333 --> 00:42:10,333 huh? 724 00:42:14,708 --> 00:42:15,708 La naiba. 725 00:42:20,875 --> 00:42:21,990 Hei! 726 00:42:22,583 --> 00:42:24,369 Ce dracu e cu tine, omule?! 727 00:42:24,667 --> 00:42:26,908 Iesi din masina! 728 00:42:27,083 --> 00:42:28,869 Îmi pare rău, bine? 729 00:42:34,458 --> 00:42:36,369 Unde ai fost toată ziua? 730 00:42:36,542 --> 00:42:38,908 Aș fi putut folosi ceva ajutor cu berea. 731 00:42:39,000 --> 00:42:42,072 Sunt cei care se slăbesc în timp ce alții își fac fundul. 732 00:42:42,167 --> 00:42:44,533 Mă spui un leneș? 733 00:42:45,542 --> 00:42:48,079 De ce nu ai răspuns la radio? 734 00:42:48,708 --> 00:42:50,118 Sau chemarea mea?! 735 00:42:50,208 --> 00:42:51,744 A fost o nebunie curată! 736 00:42:52,167 --> 00:42:53,953 Mă așez pentru prima dată astăzi. 737 00:42:54,042 --> 00:42:56,829 Faci asta ca acoperire 738 00:42:56,917 --> 00:42:59,704 sau folosești sub acoperire ca scuză? 739 00:42:59,875 --> 00:43:01,331 Calmează-te, omule. 740 00:43:01,417 --> 00:43:02,452 esti beat? 741 00:43:03,250 --> 00:43:04,330 Mubae a fost aici. 742 00:43:04,583 --> 00:43:05,823 - Ce? - Mubae? 743 00:43:05,917 --> 00:43:06,952 Ce s-a întâmplat? 744 00:43:08,167 --> 00:43:09,998 L-am urmărit. De unul singur. 745 00:43:10,417 --> 00:43:13,785 În acel mic de rahat mașina noastră... Atunci. 746 00:43:14,250 --> 00:43:15,865 Am ajuns la o intersecție. 747 00:43:16,125 --> 00:43:17,535 Pe ce drum a mers? 748 00:43:17,625 --> 00:43:20,492 Stânga sau dreapta? Nord sau sud? 749 00:43:20,583 --> 00:43:24,701 Știi cât de frustrat m-am simțit? 750 00:43:24,958 --> 00:43:26,414 Tu? 751 00:43:28,792 --> 00:43:30,999 Eterna dilema a pui prăjit sau lipicios. 752 00:43:31,792 --> 00:43:32,702 Ce s-a întâmplat? 753 00:43:32,792 --> 00:43:34,282 Ce crezi? l-am pierdut. 754 00:43:34,375 --> 00:43:37,242 Și ești mândru de asta? 755 00:43:38,458 --> 00:43:40,218 Nu ești singurul care a avut o zi grea. 756 00:43:40,333 --> 00:43:44,656 Am fost ars și tăiat. Știi cât de mult doare asta? 757 00:43:44,750 --> 00:43:47,742 Multe! Încă doare foarte tare. 758 00:43:48,042 --> 00:43:51,364 În loc să doborâm criminalii, 759 00:43:51,458 --> 00:43:54,575 Toată ziua tai pui! 760 00:43:54,667 --> 00:43:57,283 Cine aici a decojit 4 saci de ceapă, 761 00:43:57,375 --> 00:43:59,661 15 kg de usturoi și 33 legături de ceapă verde? 762 00:44:00,042 --> 00:44:02,624 În fiecare zi se forează. 763 00:44:02,708 --> 00:44:04,414 764 763 00:44:05,125 --> 00:44:06,706 astea sunt vanzarile de azi. 765 00:44:06,792 --> 00:44:09,033 Să presupunem că fiecare masă este de 30 USD. 766 00:44:09,125 --> 00:44:12,322 Știi câte mese Am servit și am șters azi? 767 00:44:18,500 --> 00:44:20,036 Isus... 768 00:44:20,125 --> 00:44:23,822 Acesta este punctul meu de vedere. Nu facem asta pentru a face bani. 769 00:44:24,583 --> 00:44:27,416 De ce să dai tot ce ai mai bun? 770 00:44:27,958 --> 00:44:30,620 De ce înflorește afacerile? 771 00:44:31,083 --> 00:44:32,619 La naiba cu puiul ăsta! 772 00:44:33,500 --> 00:44:37,288 De cate ori ti-am spus pentru a recruta un intermediar? 773 00:44:37,375 --> 00:44:40,538 Ted Chang se plimbă amenintandu-i pe toti. 774 00:44:40,625 --> 00:44:44,197 Te ameninț acum, in caz ca nu erai constient. 775 00:44:44,292 --> 00:44:47,784 Îmi pare rău, dar am găsit un tip în care să am încredere. 776 00:44:47,875 --> 00:44:50,412 Din păcate, făcea o treabă unică 777 00:44:50,917 --> 00:44:53,033 și a fost lovit de un autobuz. 778 00:44:53,917 --> 00:44:55,327 Aproape că am râs acolo. 779 00:44:55,458 --> 00:44:58,165 Singurul tip în care poți avea încredere îl avea a face o treabă secundară pentru a supraviețui. 780 00:44:58,250 --> 00:44:59,990 După cum am spus, este din cauza lui Chang... 781 00:45:00,083 --> 00:45:02,074 Chang, Chang, Chang! 782 00:45:02,292 --> 00:45:04,203 Te distrezi, nu-i așa? 783 00:45:04,292 --> 00:45:06,533 Vino aici. Să facem distractiv și pentru mine. 784 00:45:06,625 --> 00:45:07,785 Hong. 785 00:45:08,125 --> 00:45:11,822 Ți-am spus să nu iei asta în jur. Este inestetic. 786 00:45:11,917 --> 00:45:13,248 Din cauza lui Chang... 787 00:45:13,958 --> 00:45:18,031 Chang este motivul? Dă-mi asta. 788 00:45:23,833 --> 00:45:24,663 Hong. 789 00:45:24,750 --> 00:45:25,750 domnule? 790 00:45:26,333 --> 00:45:27,333 Adu-mi niște șervețele umede. 791 00:45:27,375 --> 00:45:28,375 Da, domnule. 792 00:45:34,375 --> 00:45:35,785 Asta nu te-a speriat, nu? 793 00:45:36,958 --> 00:45:38,073 Sun-hee... 794 00:45:39,958 --> 00:45:41,494 Taie-i piciorul. 795 00:45:45,292 --> 00:45:46,532 Sun-hee, stai! 796 00:45:46,667 --> 00:45:47,702 De ce piciorul meu?! 797 00:45:55,958 --> 00:45:57,323 De unde ar trebui să încep? 798 00:45:57,542 --> 00:45:59,282 La tăietură. 799 00:45:59,542 --> 00:46:01,282 La tiv pentru pantalonii Capri. 800 00:46:02,125 --> 00:46:03,240 Mubae! Domnule! Vă rog! 801 00:46:03,500 --> 00:46:05,286 Vă rog! Iartă-mă. 802 00:46:05,375 --> 00:46:06,490 O voi face corect. 803 00:46:06,583 --> 00:46:07,618 Cum? 804 00:46:10,167 --> 00:46:13,079 De ce să nu uităm intermediar și vinde direct? 805 00:46:13,708 --> 00:46:16,871 Este fezabil cu capacitatea ta. 806 00:46:22,375 --> 00:46:24,457 Puiul este hrana oamenilor de rând. 807 00:46:25,417 --> 00:46:27,703 Cu siguranță, nimeni nu va plăti asta pentru pui. 808 00:46:27,833 --> 00:46:29,664 Nimeni în minte. 809 00:46:29,750 --> 00:46:31,331 Renumita marinadă de coastă - 36 USD 810 00:46:33,750 --> 00:46:35,581 o marinadă de coastă pentru masa 14. 811 00:46:39,958 --> 00:46:41,573 Venire! 812 00:46:43,667 --> 00:46:46,989 Plăcile erau imposibil de urmărit. Vrei să-l urmăresc pe Hong? 813 00:46:47,083 --> 00:46:49,119 Mai târziu. Mai târziu! 814 00:46:49,625 --> 00:46:51,365 Câte halbe? 815 00:46:51,500 --> 00:46:53,536 - Trei. - Am inteles. 816 00:46:55,542 --> 00:46:57,851 Puiul nostru este faimos acum. Îi spun „puiul împăratului”. 817 00:46:57,875 --> 00:46:59,661 Oamenii continuă să posteze pe sn-urile lor. 818 00:46:59,750 --> 00:47:03,493 A devenit un must-eat pentru turiştii japonezi. 819 00:47:04,208 --> 00:47:06,995 Toată lumea, vă rog să veniți pe aici. 820 00:47:07,083 --> 00:47:08,539 Bun venit! 821 00:47:09,167 --> 00:47:11,408 Vindem doar 50 de pui pe zi. 822 00:47:13,125 --> 00:47:16,617 Spunând că se vor întoarce și a nu reveni este foarte dureros. 823 00:47:16,708 --> 00:47:19,290 Ce cred ei că este puiul? 824 00:47:19,375 --> 00:47:20,865 Încântare de sezon? 825 00:47:20,958 --> 00:47:22,789 Mănânci hot dog vara si supa iarna. 826 00:47:22,875 --> 00:47:24,240 Pui pentru fiecare săptămână! 827 00:47:24,333 --> 00:47:24,913 Amin. 828 00:47:25,000 --> 00:47:26,581 Să le batem la ușă 829 00:47:26,667 --> 00:47:27,934 și oferă pui gratuit ca cadou de deschidere. 830 00:47:27,958 --> 00:47:29,414 Cu bere și cola. 831 00:47:29,708 --> 00:47:31,643 Vom amesteca roofies în băuturi și elimină-i. 832 00:47:31,667 --> 00:47:34,158 Nu mai putem aștepta. 833 00:47:34,708 --> 00:47:35,823 Să o facem. 834 00:47:35,917 --> 00:47:38,909 Nu-i putem droga. Suntem polițiști, pentru numele lui Dumnezeu. 835 00:47:39,000 --> 00:47:39,659 Nu. 836 00:47:39,833 --> 00:47:42,495 Nu poți lua drumul mare cu ei. 837 00:47:42,875 --> 00:47:45,366 Sunt criminali. Ei comit crime. 838 00:47:45,458 --> 00:47:48,450 Încă nu au făcut-o. Am putea fi arestați pentru asta. 839 00:47:48,542 --> 00:47:50,498 Sunt deja într-o închisoare cu ulei și grăsime. 840 00:47:50,583 --> 00:47:51,823 Atât de alunecos. 841 00:47:52,167 --> 00:47:54,533 Nu am primit niciodată aprobare pentru asta. 842 00:47:54,875 --> 00:47:57,161 Ce ne oprește acum? Eu zic să-i droghezi. 843 00:47:57,333 --> 00:47:57,913 Bine! 844 00:47:58,042 --> 00:47:58,701 Să mergem. 845 00:47:58,792 --> 00:48:00,999 Nu pot să te cred. 846 00:48:01,083 --> 00:48:03,244 - Jang! Ma! - Domnule? 847 00:48:03,375 --> 00:48:08,199 Cum poți chiar să gândești asta ca detectivi experimentati? 848 00:48:08,375 --> 00:48:10,707 S-ar putea să prăjim pui, chiar acum, 849 00:48:10,792 --> 00:48:12,908 dar suntem încă oameni de aplicare a legii. 850 00:48:13,000 --> 00:48:17,243 Dacă ne comportăm ca niște bandiți, ce ne diferențiază de ei? 851 00:48:17,333 --> 00:48:18,664 Sunteți niște bătăuși? 852 00:48:18,750 --> 00:48:21,110 Dacă vei face ca ei, măcar să faci bani ca ei 853 00:48:21,208 --> 00:48:24,530 în loc de salariile tale mizerabile. 854 00:48:26,458 --> 00:48:28,414 Asta nu a iesit bine... 855 00:48:29,417 --> 00:48:30,748 La ce te uiți? 856 00:48:33,125 --> 00:48:33,830 Căpitan. 857 00:48:33,917 --> 00:48:34,917 Ce? 858 00:48:35,375 --> 00:48:36,581 Șeful e la telefon. 859 00:48:37,458 --> 00:48:39,870 Îmi urmezi ordinele? 860 00:48:40,042 --> 00:48:42,579 sau strica lucrurile din nou? 861 00:48:42,875 --> 00:48:45,082 Am trimis rapoarte. 862 00:48:45,250 --> 00:48:48,125 Despre aceia... Uite. 863 00:48:49,250 --> 00:48:50,456 Stachetarea. 864 00:48:51,083 --> 00:48:52,083 Stachetarea. 865 00:48:52,167 --> 00:48:54,408 Asta e tot ce ai făcut. 866 00:48:54,500 --> 00:48:55,785 Pot explica. 867 00:48:59,958 --> 00:49:02,495 Plăcuți... trasați... 868 00:49:03,250 --> 00:49:04,865 50 de pui cruzi? 869 00:49:05,875 --> 00:49:07,831 Ce dracu este asta? 870 00:49:07,917 --> 00:49:09,327 E o greșeală. 871 00:49:13,375 --> 00:49:14,455 Asculta. 872 00:49:16,792 --> 00:49:20,831 Voi fi direct cu tine. În viitoarea reorganizare, 873 00:49:22,250 --> 00:49:26,539 divizia de narcotice va fi desființată... 874 00:49:30,167 --> 00:49:31,373 Îmi pare rău. 875 00:49:33,208 --> 00:49:34,288 Din nou. 876 00:49:35,250 --> 00:49:39,823 Hai la restructurare, echipa de narcotice va fi... 877 00:49:41,208 --> 00:49:44,041 Răspunde deja la naiba! 878 00:49:44,125 --> 00:49:45,331 Scuzați-mă. 879 00:49:49,208 --> 00:49:52,280 Puiul nu a avut niciodată un gust atât de bun. Acesta este cu adevărat pui? 880 00:49:52,375 --> 00:49:54,295 Vă mulțumesc pentru telefon pui cu marinată de coastă suwon. 881 00:49:54,708 --> 00:49:55,823 Îmi pare rău? 882 00:49:56,583 --> 00:49:57,868 Unde? 883 00:50:02,083 --> 00:50:04,244 Hei! Unde te duci? 884 00:50:04,333 --> 00:50:05,573 Unde dracu te duci? 885 00:50:06,292 --> 00:50:07,828 Idiotilor! 886 00:50:32,833 --> 00:50:33,993 - Începător. - Domnule. 887 00:50:34,083 --> 00:50:36,039 - Opreste semnalul meu. - Da, domnule. 888 00:50:36,208 --> 00:50:37,328 - Detectivul Jang. - Da, domnule. 889 00:50:37,375 --> 00:50:39,616 Configurați bug-uri în birou și hol. 890 00:50:39,708 --> 00:50:40,322 Da, căpitane. 891 00:50:40,417 --> 00:50:41,031 Young-ho. 892 00:50:41,167 --> 00:50:42,498 Scanează interiorul. 893 00:50:42,583 --> 00:50:44,995 Le voi distra atenția blocarea cu cititorul de carduri. 894 00:50:45,125 --> 00:50:46,226 Intrare și ieșire într-un minut. 895 00:50:46,250 --> 00:50:46,864 Da, domnule! 896 00:50:46,958 --> 00:50:48,573 În caz de urgență, 897 00:50:48,667 --> 00:50:49,577 Mama și cu mine vom intra ca rezervă. 898 00:50:49,667 --> 00:50:50,667 vin si eu. 899 00:50:55,833 --> 00:50:56,697 S-a terminat deja? 900 00:50:56,792 --> 00:50:59,374 Este urgent, așa că am ajuns. 901 00:51:16,750 --> 00:51:18,456 Puiul nu a avut niciodată un gust atât de bun. 902 00:51:19,083 --> 00:51:20,414 Oh, asta? 903 00:51:21,500 --> 00:51:23,036 Este pe drum acum. 904 00:52:13,583 --> 00:52:14,948 Ce ți-a luat atât de mult? 905 00:52:16,958 --> 00:52:20,246 Hei, puiul e aici. Hai să mâncăm. 906 00:52:20,333 --> 00:52:21,197 Bine. 907 00:52:21,292 --> 00:52:24,159 Unde s-au dus toată lumea? 908 00:52:24,292 --> 00:52:25,292 Ce? 909 00:52:25,375 --> 00:52:26,831 S-au mutat astăzi. 910 00:52:26,917 --> 00:52:27,781 Ce? 911 00:52:27,875 --> 00:52:30,787 Voi primi banii. 912 00:52:43,792 --> 00:52:46,909 Mare! Pana de curent. 913 00:52:53,208 --> 00:52:56,120 Am mâncat și am dormit aici non-stop, 914 00:52:56,208 --> 00:52:58,574 și șeful a trebuit să aleagă astăzi să ne aducă? 915 00:52:58,667 --> 00:53:02,706 Crezi că șeful ar putea fi în asta cu mubae? 916 00:53:05,458 --> 00:53:06,493 prost nebun... 917 00:53:09,792 --> 00:53:10,872 Opreste asta. 918 00:53:11,958 --> 00:53:13,539 Stricați sosul. 919 00:53:13,625 --> 00:53:15,035 Cui îi pasă dacă e distrus? 920 00:53:15,292 --> 00:53:18,034 Ce rost are dacă mubae a dispărut?! 921 00:53:20,333 --> 00:53:21,333 Grevă. 922 00:53:25,792 --> 00:53:27,123 Ți-am spus 923 00:53:27,958 --> 00:53:29,619 această echipă va fi desființată? 924 00:53:29,958 --> 00:53:32,449 De aceea ne-a sunat șeful. 925 00:53:32,958 --> 00:53:36,405 Cu toate acestea, suntem o familie. 926 00:53:38,167 --> 00:53:39,282 Nu... 927 00:53:40,375 --> 00:53:42,115 Erau de familie. 928 00:53:43,250 --> 00:53:44,456 Deci hai să râdem despre asta! 929 00:53:45,125 --> 00:53:47,081 Nu poate fi mai rău decât asta! 930 00:53:47,458 --> 00:53:50,120 Este o petrecere de rămas bun! 931 00:53:52,167 --> 00:53:53,167 Hei... 932 00:53:56,375 --> 00:53:57,535 - Căpitane! - Căpitane! 933 00:54:00,250 --> 00:54:02,707 Să-i drogăm cu roofies. 934 00:54:11,250 --> 00:54:16,077 Proști fii ai unui... oh, nu... Prinde-l. 935 00:54:16,292 --> 00:54:17,623 Doar o secundă. 936 00:54:25,375 --> 00:54:26,660 Căpitan... 937 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Îmi pare rău, domnule. 938 00:54:43,292 --> 00:54:45,283 Ne temeam că lucrurile ar putea merge prost. 939 00:54:45,583 --> 00:54:47,949 Știam despre desființare, 940 00:54:48,375 --> 00:54:49,990 și ne-am îngrijorat. 941 00:54:50,208 --> 00:54:52,369 Eu sunt cel de vină. 942 00:54:54,208 --> 00:54:56,574 Am gust de bani. 943 00:54:58,708 --> 00:55:01,415 M-am săturat și m-am săturat de marcaje, 944 00:55:02,458 --> 00:55:08,283 dar uneori, am rămas afară mai mult pentru a evita plecarea acasă, 945 00:55:08,917 --> 00:55:10,999 pentru a evita sâcâiala soției mele. 946 00:55:13,083 --> 00:55:15,699 Dar după ce a devenit proprietar a unui restaurant de succes, 947 00:55:17,583 --> 00:55:19,824 a început să facă duș noaptea. 948 00:55:22,292 --> 00:55:24,499 Asta m-a speriat puțin. 949 00:55:26,125 --> 00:55:29,913 Totuși, mergea acasă a făcut o bucurie. 950 00:55:30,167 --> 00:55:32,000 Domnule... Căpitane... 951 00:55:33,000 --> 00:55:36,288 Tăiați-o. Simt că chiar mor. 952 00:55:41,583 --> 00:55:44,074 Ești sigur că au fost doar roofies? 953 00:55:45,250 --> 00:55:47,616 De ce îmi simt gâtul înțepenit? 954 00:55:50,542 --> 00:55:55,787 Măcar avem locul de pui. 955 00:55:58,583 --> 00:56:02,872 Să continuăm să degustăm bani 956 00:56:05,208 --> 00:56:06,948 pentru că acest restaurant 957 00:56:07,667 --> 00:56:09,407 se descurcă atât de bine. 958 00:56:11,208 --> 00:56:12,994 Fără secrete pentru puiul împăratului 959 00:56:13,083 --> 00:56:15,165 după ce a câștigat popularitate pe rețelele sociale, 960 00:56:15,250 --> 00:56:17,332 acest restaurant a pus o etichetă de preț absurdă 961 00:56:17,417 --> 00:56:19,749 pe așa-numitul lor „pui al împăratului” 962 00:56:19,833 --> 00:56:22,040 fără nicio modificare a rețetei lor. 963 00:56:23,792 --> 00:56:25,498 Dar, în realitate, a fost o schimbare. 964 00:56:25,500 --> 00:56:26,489 Secretul șocant al succesului. Schimbarea pachetelor 965 00:56:26,500 --> 00:56:28,957 au comandat de la alt restaurant 966 00:56:29,125 --> 00:56:31,036 și am schimbat ambalajul. 967 00:56:32,875 --> 00:56:35,116 Stau în fața restaurantului 968 00:56:35,375 --> 00:56:36,775 și în centrul controverselor... 969 00:56:37,333 --> 00:56:40,166 Suwon xx marinată de pui în changchunag. 970 00:56:42,375 --> 00:56:46,159 Căpitane... Taci din gură. 971 00:56:49,500 --> 00:56:52,822 Ai suspendat întreaga echipă. 972 00:56:52,917 --> 00:56:55,124 Nu încetezi să mă uimești. 973 00:56:55,250 --> 00:56:58,538 Dacă ai prăjit pui toate astea timp, înseamnă că mubae a reapărut. 974 00:56:58,667 --> 00:57:00,783 De ce nu mi-ai raportat asta? 975 00:57:01,375 --> 00:57:02,205 Pentru tine? 976 00:57:02,292 --> 00:57:06,035 Te-am anunțat pentru o anchetă comună, dar te-ai gândit doar la tine 977 00:57:06,125 --> 00:57:08,207 și a stricat toată operațiunea. 978 00:57:08,833 --> 00:57:11,666 De ce ai venit la mine inainte de a te raporta la sef? 979 00:57:11,792 --> 00:57:13,559 Prinderea mubae necesită un grup operativ cu mai multe diviziuni, 980 00:57:13,583 --> 00:57:15,539 dar nu ai vrut împărtășește cu oricine altcineva. 981 00:57:19,833 --> 00:57:20,851 Ne-a făcut camera ta de supraveghere. 982 00:57:20,875 --> 00:57:23,241 Echipa Narc este încă aici din cauza mea. 983 00:57:23,333 --> 00:57:25,949 Ar trebui să-mi mulțumești! 984 00:57:26,042 --> 00:57:28,533 Oh, da! Categoric! 985 00:57:45,000 --> 00:57:47,082 Am spus că m-am săturat să fii căpitan, 986 00:57:47,375 --> 00:57:49,240 deci ai devenit bucătar în schimb? 987 00:57:49,917 --> 00:57:51,782 Mama este bucătăreasa. 988 00:57:53,667 --> 00:57:56,704 Am rămas cu tine pentru că esti un om bun, 989 00:57:57,042 --> 00:58:00,489 dar ai condus o afacere falsă în timpul orelor de lucru. 990 00:58:00,583 --> 00:58:02,869 Cine ți-a spus să aduci acasa astia bani? 991 00:58:06,042 --> 00:58:09,455 Poate că e în bine. 992 00:58:10,000 --> 00:58:12,241 Renunță la forță odată pentru totdeauna. 993 00:58:20,125 --> 00:58:24,323 Ți-ai stricat sănătatea la ore suplimentare, trasee și lupte. 994 00:58:24,417 --> 00:58:27,454 Primim amenințări de la escroci ai pus după gratii. 995 00:58:27,667 --> 00:58:31,706 Oamenii te numesc zombi ca dacă a fi înjunghiat este un lucru amuzant. 996 00:58:41,833 --> 00:58:45,951 Nu trece o zi Nu-mi fac griji că vei fi rănit. 997 00:58:47,292 --> 00:58:50,912 Dragă... Să începem din nou. 998 00:58:51,667 --> 00:58:54,579 Eu cred în tine. Poți face orice. 999 00:58:55,125 --> 00:58:56,535 Multumesc. 1000 00:58:57,792 --> 00:59:00,784 Nu avem economii puse deoparte, 1001 00:59:02,333 --> 00:59:06,827 dar există fondul tău de pensii. 1002 00:59:08,500 --> 00:59:14,040 Să deschidem un mic magazin cu asta. 1003 00:59:15,250 --> 00:59:19,323 Sunt fericit cu orice, în afară de pui. 1004 00:59:21,875 --> 00:59:23,160 Oh, scumpo... 1005 00:59:23,958 --> 00:59:26,415 Nu plânge pentru așa ceva. 1006 00:59:26,667 --> 00:59:28,453 Stop! 1007 00:59:28,875 --> 00:59:31,161 E în regulă. într-adevăr. 1008 00:59:31,458 --> 00:59:33,244 Acolo, acolo. 1009 00:59:33,875 --> 00:59:35,740 Băieții mari nu plâng. 1010 00:59:35,833 --> 00:59:37,664 Haide. E în regulă. 1011 00:59:38,250 --> 00:59:39,913 Nu... E în regulă. 1012 00:59:40,000 --> 00:59:40,910 nu intelegi... 1013 00:59:41,000 --> 00:59:42,101 - Shhh, e în regulă. - Nu este. 1014 00:59:42,125 --> 00:59:42,864 Nu, într-adevăr. 1015 00:59:42,958 --> 00:59:44,243 Nu, nu înțelegi. 1016 00:59:44,333 --> 00:59:45,823 Putem lua de la capăt. 1017 00:59:47,708 --> 00:59:49,790 E în regulă. Shhh... 1018 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Totul va fi bine. 1019 00:59:58,000 --> 00:59:59,160 De ce ești aici? 1020 01:00:01,083 --> 01:00:02,414 De ce esti? 1021 01:00:02,958 --> 01:00:06,075 Soția mea va divorța de mine dacă nu îmi recuperez fondul de pensie. 1022 01:00:06,708 --> 01:00:07,868 Ce altceva pot face? 1023 01:00:07,958 --> 01:00:10,415 Nu te întorci la muncă? 1024 01:00:10,792 --> 01:00:13,829 Chiar dacă o voi face, voi fi trimis la un birou. 1025 01:00:14,583 --> 01:00:16,494 Sunt suspendat, dar într-adevăr, vor să renunț. 1026 01:00:16,583 --> 01:00:17,789 Hai, căpitane. 1027 01:00:17,875 --> 01:00:20,662 Gândește-te la ce ai făcut pentru a prinde mubae. 1028 01:00:20,750 --> 01:00:22,286 Tot puiul pe care l-ai servit... 1029 01:00:22,500 --> 01:00:25,412 Lucrați aici până când suspendarea dvs. este ridicată. 1030 01:00:26,375 --> 01:00:27,740 Vom împărți câștigurile în mod egal. 1031 01:00:27,833 --> 01:00:29,643 Uită-l. De ce am face noi conduce un restaurant cu pui? 1032 01:00:29,667 --> 01:00:31,703 Are dreptate. Suntem detectivi. 1033 01:00:32,750 --> 01:00:33,990 Ofițeri de poliție! 1034 01:00:34,458 --> 01:00:35,197 Bun venit! 1035 01:00:35,375 --> 01:00:36,455 Hi. 1036 01:00:39,542 --> 01:00:42,033 Aș vrea să vorbesc cu proprietarul. 1037 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Sare. 1038 01:00:49,958 --> 01:00:50,617 Ce este locul ăsta? 1039 01:00:50,708 --> 01:00:52,414 După ce a câștigat popularitate pe rețelele de socializare, 1040 01:00:52,417 --> 01:00:53,156 Wow. 1041 01:00:53,250 --> 01:00:54,615 Acest restaurant a pus un etichetă de preț absurdă 1042 01:00:54,625 --> 01:00:55,705 idioti. 1043 01:00:55,792 --> 01:00:59,410 - Pe așa-numitul lor „pui al împăratului” - Strada aceea pare familiară. 1044 01:00:59,583 --> 01:01:00,288 le cunosc. 1045 01:01:00,375 --> 01:01:02,661 - Fără modificări ale rețetei lor. - Ce gunoi 1046 01:01:03,000 --> 01:01:06,197 ne-am mutat pentru că devenea aglomerat. 1047 01:01:06,292 --> 01:01:10,410 Nu juca niciodată rău cu mâncarea. 1048 01:01:10,625 --> 01:01:13,662 Oferim un produs autentic la cantitati cinstite. 1049 01:01:14,750 --> 01:01:15,956 domnule. 1050 01:01:17,417 --> 01:01:19,203 De ce nu-i contactam? 1051 01:01:19,667 --> 01:01:20,702 Ce? 1052 01:01:22,208 --> 01:01:23,618 Ai spus că vrei? 1053 01:01:23,875 --> 01:01:27,823 Vreau să deschid o franciză la nivel național. 1054 01:01:31,375 --> 01:01:33,536 Evident, ai ratat spectacolul. 1055 01:01:33,667 --> 01:01:36,283 De fapt, l-am văzut și am venit direct aici. 1056 01:01:37,667 --> 01:01:40,409 Un restaurant solid nu se va prăbuși după un exemplu de media proastă. 1057 01:01:40,500 --> 01:01:43,242 Publicul are memorie scurtă. 1058 01:01:43,833 --> 01:01:46,745 Nu poți să te întorci înșelând oamenii. 1059 01:01:47,000 --> 01:01:50,037 Nu ar trebui să faci asta oricum, mai ales aici. 1060 01:01:50,125 --> 01:01:52,036 Îmi vei mulțumi mai târziu. Poți merge. 1061 01:01:52,125 --> 01:01:53,285 Da. 1062 01:01:53,500 --> 01:01:59,120 Te vei uita înapoi și ne vei mulțumi tuturor într-o zi. 1063 01:02:02,208 --> 01:02:04,073 Ești atât de naiv. 1064 01:02:04,250 --> 01:02:07,242 Cei care nu știu să investească 1065 01:02:07,333 --> 01:02:11,158 gandeste ca tine, dar pentru oameni ca mine, 1066 01:02:11,250 --> 01:02:14,287 ne place să vedem competitiv produse la fund. 1067 01:02:14,375 --> 01:02:18,869 Oamenii ca noi nu le suportă care încearcă să profite 1068 01:02:18,958 --> 01:02:20,494 de nenorocirea altuia. 1069 01:02:20,625 --> 01:02:21,705 Scuzați-mă. 1070 01:02:26,417 --> 01:02:27,497 Aici. 1071 01:02:28,625 --> 01:02:30,035 Verifică-mă. 1072 01:02:30,125 --> 01:02:32,036 După cum vă rog. 1073 01:02:32,208 --> 01:02:33,493 Cu tot respectul, 1074 01:02:33,583 --> 01:02:37,246 Nu cred că pot obține mult prin fraudarea ta. 1075 01:02:39,792 --> 01:02:41,373 Este adevărat. 1076 01:02:41,583 --> 01:02:43,869 Nu îți cer licența de afaceri. 1077 01:02:44,000 --> 01:02:46,161 Vreau numele mărcii tale, rețeta, 1078 01:02:46,250 --> 01:02:48,957 și know-how de management. Asta e tot. 1079 01:02:49,042 --> 01:02:50,578 Sunt bong-pal ma, bucătăreasa. 1080 01:02:50,667 --> 01:02:51,873 Încântat de cunoştinţă. 1081 01:02:52,833 --> 01:02:54,744 Poți să-i aduci niște ceai? 1082 01:02:55,042 --> 01:02:56,248 Sigur. 1083 01:03:00,375 --> 01:03:01,410 Capac... 1084 01:03:02,125 --> 01:03:03,125 frate 1085 01:03:10,208 --> 01:03:12,290 Fiica mea, ye-Jin... 1086 01:03:14,500 --> 01:03:17,287 Știi ce vis ei a fost când era mică? 1087 01:03:18,458 --> 01:03:19,914 A fi suspect. 1088 01:03:21,542 --> 01:03:24,124 Așa m-ar vedea mai mult. 1089 01:03:25,375 --> 01:03:27,741 Soția mea este o creștină devotată, 1090 01:03:27,917 --> 01:03:31,910 cu toate acestea a cusut un talisman în lenjeria mea pentru protecție. 1091 01:03:43,583 --> 01:03:44,493 Aceasta este demisia mea. 1092 01:03:44,583 --> 01:03:45,447 Căpitan! 1093 01:03:45,542 --> 01:03:49,364 Am vrut să plec onorabil, dar cred că s-a ajuns la asta. 1094 01:03:55,167 --> 01:03:56,703 Cum îl vei convinge? 1095 01:03:57,083 --> 01:03:58,539 De dragul dreptății? 1096 01:03:59,542 --> 01:04:01,624 Dacă trăiești după lege, este destul de onorabil. 1097 01:04:02,583 --> 01:04:05,325 Îl voi ajuta până se vor rezolva afacerile. 1098 01:04:05,417 --> 01:04:06,122 Asta e corect. 1099 01:04:06,417 --> 01:04:08,829 Un tată pe care îl poți vedea când comanzi pui 1100 01:04:09,208 --> 01:04:11,745 este mai bun decât un tată se întâlnesc doar ca suspect 1101 01:04:11,875 --> 01:04:16,448 Ei bine, trebuie să încep să economisesc din nou, așa că... 1102 01:04:16,958 --> 01:04:17,868 Bine... 1103 01:04:17,958 --> 01:04:20,540 Să ne uităm mai întâi la acest personaj jung. 1104 01:04:20,708 --> 01:04:23,666 Oameni care se plimbă cu un pachet de numerar sunt suspecte. 1105 01:05:26,458 --> 01:05:27,197 Da. 1106 01:05:27,333 --> 01:05:28,448 El verifică. 1107 01:05:28,542 --> 01:05:29,577 Fără antecedente penale? 1108 01:05:29,667 --> 01:05:30,372 Ar trebui să existe? 1109 01:05:30,458 --> 01:05:31,573 Da! 1110 01:05:32,292 --> 01:05:34,499 Scuze... ce zici de compania lui? 1111 01:05:34,583 --> 01:05:37,905 Chiar mai curat. Angajează diverse grupuri sociale, 1112 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 a fost lăudat pentru că este o întreprindere socială. 1113 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 De ce vă spun asta? Nu ești polițist? 1114 01:05:53,833 --> 01:05:56,666 'Redeschide. ne pare rau' 1115 01:06:36,000 --> 01:06:37,018 Magazinul emblematic trebuie să se descurce bine 1116 01:06:37,042 --> 01:06:39,158 pentru ca o franciză să înflorească! 1117 01:06:42,792 --> 01:06:44,032 Te mai doare piciorul? 1118 01:06:44,333 --> 01:06:46,619 Nu, acum îmi fac axile. 1119 01:06:47,833 --> 01:06:50,074 Așa se întâmplă când îmbătrânești. 1120 01:06:50,167 --> 01:06:51,167 Da... 1121 01:06:52,333 --> 01:06:53,869 Cum merge treaba? 1122 01:06:54,083 --> 01:06:57,655 Jung are o stăpânire bună asupra lucrurilor. 1123 01:06:57,917 --> 01:07:02,741 Singura noastră preocupare este că Ted Chang ar putea ataca. 1124 01:07:02,833 --> 01:07:05,199 De aceea îl voi lovi primul. 1125 01:07:07,208 --> 01:07:08,208 Acum? 1126 01:07:08,417 --> 01:07:09,457 Să-i adun pe băieți? 1127 01:07:09,500 --> 01:07:10,364 Nu este nevoie. 1128 01:07:10,458 --> 01:07:12,744 Să mergem, sun-hee. 1129 01:07:15,167 --> 01:07:18,034 Doar voi doi? 1130 01:07:20,042 --> 01:07:21,042 Asta e sinucigaș. 1131 01:07:50,000 --> 01:07:51,365 Hei, Chang-sik! 1132 01:07:51,708 --> 01:07:54,575 Sunteți cu toții însorite și plini de bule. 1133 01:07:56,208 --> 01:07:57,698 Dacă vii la mine așa, 1134 01:07:57,792 --> 01:08:01,660 face zadarnice eforturile mele de a te găsi. 1135 01:08:01,833 --> 01:08:04,290 Nu mă ascundeam atât de greu. 1136 01:08:04,375 --> 01:08:05,990 M-am plictisit, așa că am venit. 1137 01:08:07,083 --> 01:08:09,119 Nu, nu. Înapoi. 1138 01:08:09,333 --> 01:08:12,780 Se luptă ca o fată. Sunteți doar voi doi? 1139 01:08:12,875 --> 01:08:13,955 Cu o fată? 1140 01:08:14,042 --> 01:08:15,998 Există o invitație de nuntă? 1141 01:08:16,167 --> 01:08:19,455 Cum sunt afacerile? Ce e bine aici? 1142 01:08:19,542 --> 01:08:22,864 Este o pizzerie. Nu primi tăițeii. 1143 01:08:23,125 --> 01:08:25,992 Vrei să vezi meniul nostru? 1144 01:08:26,125 --> 01:08:28,485 Nu vă faceți griji să plătiți de atunci nu pleci viu. 1145 01:08:28,542 --> 01:08:30,783 Milă. Iau medicamente pe bază de plante. Nu pot mânca făină. 1146 01:08:30,958 --> 01:08:32,414 Voi ajunge la subiect. 1147 01:08:32,500 --> 01:08:33,706 Să lucrăm împreună. 1148 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 Marinada de coastă Suwon pui pui? 1149 01:08:38,417 --> 01:08:40,624 O prințesă-regatul-pizzei-pui un fel de loc? 1150 01:08:42,542 --> 01:08:45,614 Aceasta a fost mantra mea. 1151 01:08:46,375 --> 01:08:48,242 Profesori de școală, studenți, muncitori, 1152 01:08:48,292 --> 01:08:49,972 funcționari publici, preoți, și călugării deopotrivă... 1153 01:08:50,250 --> 01:08:53,322 Visez la o lume în care toată lumea pot cumpăra droguri precum țigări. 1154 01:08:53,417 --> 01:08:54,998 O eră a metanfeminei pentru toți. 1155 01:08:55,333 --> 01:08:59,952 L-am perfecționat și ți-l dau. 1156 01:09:01,042 --> 01:09:02,282 Este o ultimă voință prea lungă. 1157 01:09:02,375 --> 01:09:05,412 Pierde toate cuvintele de ură, Chang-sik. 1158 01:09:05,500 --> 01:09:06,831 Numele meu este Ted Chang. 1159 01:09:06,917 --> 01:09:07,622 Bine, Chang-sik. 1160 01:09:07,708 --> 01:09:08,823 Ted Chang. 1161 01:09:11,875 --> 01:09:15,413 De ce ești Ted Chang când numele tău de familie nu este Chang? 1162 01:09:17,958 --> 01:09:20,078 Nu știi să te machiezi un nume englezesc, nu? 1163 01:09:21,208 --> 01:09:22,448 Uite... 1164 01:09:23,792 --> 01:09:27,865 Poți avea toată Coreea, 1165 01:09:28,000 --> 01:09:30,412 și vă voi aproviziona din China. 1166 01:09:30,500 --> 01:09:33,037 Tu câștigi aici. Eu câștig acolo. 1167 01:09:36,583 --> 01:09:39,825 Deci ar trebui să te las să înjunghii eu din nou in spate? 1168 01:09:42,208 --> 01:09:43,323 Afacerile sunt bune? 1169 01:09:44,167 --> 01:09:47,034 Vino și aruncă o privire. Este în flăcări. 1170 01:09:50,208 --> 01:09:51,323 Scuzați-mă. 1171 01:09:52,125 --> 01:09:54,741 Am comandat cam acum 30 de minute. 1172 01:09:55,708 --> 01:10:00,077 Ce sa întâmplat cu comanda tabelului 5? 1173 01:10:00,292 --> 01:10:03,284 Nu vezi că mănânc? 1174 01:10:03,375 --> 01:10:06,242 Încetează să te scoți și adu naibii de pui! 1175 01:10:06,333 --> 01:10:10,326 Prăjesc pui toată ziua. Nu m-am înscris pentru rahatul asta. 1176 01:10:10,417 --> 01:10:12,749 Crezi că am vrut să fiu băiat de autobuz? 1177 01:10:13,083 --> 01:10:14,393 O să-ți bag fața în friteuza! 1178 01:10:14,417 --> 01:10:16,578 Bun! Sora ta îi va plăcea când eu... 1179 01:10:16,667 --> 01:10:19,158 - Înţepă! - Adu-l! 1180 01:10:19,917 --> 01:10:21,828 Tocmai m-ai lovit, idiotule? 1181 01:10:21,917 --> 01:10:22,827 O să fac sashimi din tine! 1182 01:10:22,917 --> 01:10:23,917 Am să te omor! 1183 01:10:30,667 --> 01:10:32,077 Suntem un grup de 20! 1184 01:10:32,167 --> 01:10:33,167 Nu servim grupuri. 1185 01:10:34,458 --> 01:10:36,073 Am spus că nu facem grupuri. 1186 01:10:36,167 --> 01:10:41,491 Apoi ne vom așeza în 4 și pretinde a fi străini. 1187 01:10:41,583 --> 01:10:42,743 Ești amuzant! 1188 01:10:42,833 --> 01:10:46,030 Haide, ia loc. Nu suntem un grup. 1189 01:10:46,250 --> 01:10:49,083 Nu vorbi cu alte mese. 1190 01:10:49,708 --> 01:10:50,708 Are un gust amuzant. 1191 01:10:50,917 --> 01:10:52,873 Am crezut că puiul de aici e o prostie. 1192 01:10:55,750 --> 01:10:58,082 Ce ați spus? Dop? 1193 01:10:58,167 --> 01:10:59,703 Vrei să spui că vindem droguri? 1194 01:11:00,125 --> 01:11:01,160 Nu asta am vrut să spun. 1195 01:11:01,250 --> 01:11:03,832 Ei ne numesc găină. 1196 01:11:06,250 --> 01:11:07,581 Ce naiba? 1197 01:11:08,250 --> 01:11:10,957 Cine a spus asta? 1198 01:11:12,917 --> 01:11:14,032 Hei! 1199 01:11:15,083 --> 01:11:17,351 Ne-au zdrobit la televizor și acum ne lovesc online. 1200 01:11:17,375 --> 01:11:19,331 Vom fi terminat definitiv. 1201 01:11:20,000 --> 01:11:21,911 Tipul ăsta fumează în bucătărie. 1202 01:11:23,042 --> 01:11:25,408 Și am crezut că lucrurile merg bine. 1203 01:11:25,917 --> 01:11:28,454 Managementul oamenilor este cea mai grea parte a acestui comerț. 1204 01:11:30,208 --> 01:11:33,998 Jung, nenorocitul ăla... Îmi pare rău. 1205 01:11:34,083 --> 01:11:37,246 Ne-ați distrus marca și îți pare rău? 1206 01:11:37,333 --> 01:11:41,372 Voi fi sigur că voi angaja echipaje mai bune. 1207 01:11:41,458 --> 01:11:43,414 Lasă-mă să-ți spun asta. 1208 01:11:43,958 --> 01:11:46,870 Dacă se întâmplă din nou așa ceva, 1209 01:11:47,208 --> 01:11:50,371 uita de franciza. Te dobor cu mine. 1210 01:11:50,458 --> 01:11:51,743 Punct luat. 1211 01:11:58,958 --> 01:11:59,993 Vrei să-l ucid? 1212 01:12:00,083 --> 01:12:01,573 Nu este necesar. 1213 01:12:01,875 --> 01:12:03,206 Mutila? 1214 01:12:03,292 --> 01:12:07,706 Nu. Mubae și-a asigurat un distribuitor. Păstrați un profil scăzut până când pleacă. 1215 01:12:07,958 --> 01:12:11,200 Nu putem sta pe aici. Bine vizitați ramurile. 1216 01:12:11,375 --> 01:12:14,242 Man-gi chun. 35. Filiala Gwangju. 1217 01:12:14,333 --> 01:12:18,030 26 de zile fără fumat, 3 zile adăugate la speranța de viață. 1218 01:12:18,417 --> 01:12:22,114 Bucătar. Hyo-bong jun. El toacă un pui de mărimea 11 1219 01:12:22,208 --> 01:12:25,166 în 17 bucăți cu lucru priceput la cuțit. 1220 01:12:25,250 --> 01:12:26,330 Bun. Următorul. 1221 01:12:26,417 --> 01:12:28,703 L-am supravegheat pe tipul de livrare de la 0930 la 2300. 1222 01:12:28,792 --> 01:12:32,614 A făcut în medie 20 la 30 de livrări pe zi. 1223 01:12:32,750 --> 01:12:36,038 Vizitatorii au scăzut dramatic, dar livrarea este încă populară? 1224 01:12:36,125 --> 01:12:38,411 A livrat 20 de comenzi dintr-o singură dată, 1225 01:12:38,500 --> 01:12:41,207 Mi-e teamă că puiul s-ar putea udă. 1226 01:12:41,292 --> 01:12:44,614 20 de livrari? Este știri? 1227 01:12:44,708 --> 01:12:47,290 Am văzut ceva și mai suspect. 1228 01:12:47,875 --> 01:12:51,197 Un client a aruncat puiul de îndată ce a primit-o. 1229 01:12:53,708 --> 01:12:55,824 Ce naiba se întâmplă? 1230 01:12:56,042 --> 01:12:58,533 Livrările trebuie verificate. 1231 01:12:58,625 --> 01:12:59,910 Young-ho, 1232 01:13:00,292 --> 01:13:04,661 tu și cu mine vom vizita victimele... 1233 01:13:04,875 --> 01:13:06,661 Adică, clienții. 1234 01:13:07,042 --> 01:13:08,077 Jae-hoon, 1235 01:13:08,375 --> 01:13:09,831 ești promovat să gătești. 1236 01:13:10,042 --> 01:13:10,576 domnule? 1237 01:13:10,667 --> 01:13:14,034 Ai făcut destule ca asistent. Te poți descurca? 1238 01:13:16,292 --> 01:13:17,998 nu stiu ce sa spun. 1239 01:13:18,667 --> 01:13:20,077 Și cu mine cum rămâne? 1240 01:13:20,333 --> 01:13:24,201 Veți fi responsabil de filialele regionale. 1241 01:13:24,292 --> 01:13:25,657 Monitorizați și educați angajații. 1242 01:13:25,750 --> 01:13:27,741 Mă pui la conducere? 1243 01:13:29,792 --> 01:13:30,827 - Jang? - Domnule. 1244 01:13:30,917 --> 01:13:33,624 Vei supraveghea acest magazin și ramurile Metro. 1245 01:13:33,708 --> 01:13:34,538 Da, domnule. 1246 01:13:34,625 --> 01:13:36,581 Asta e tot. Aveți întrebări? 1247 01:13:37,458 --> 01:13:38,823 eu... um... 1248 01:13:40,708 --> 01:13:45,953 Sunt un pic confuz. Asta nu este o operațiune de poliție, nu? 1249 01:13:46,042 --> 01:13:48,408 Asta e pentru afaceri? 1250 01:13:49,625 --> 01:13:51,286 Desigur, dragă. 1251 01:13:56,333 --> 01:13:57,914 Livrare pui! 1252 01:14:12,583 --> 01:14:13,493 Scuzați-mă. 1253 01:14:13,583 --> 01:14:14,117 Da? 1254 01:14:14,208 --> 01:14:17,245 Caut un bărbat care a comandat pui. 1255 01:14:17,333 --> 01:14:19,790 El este acolo. 1256 01:14:26,375 --> 01:14:27,239 Următoarea oprire? 1257 01:14:27,333 --> 01:14:29,870 Sala de biliard. Apoi... 1258 01:14:32,250 --> 01:14:33,490 Exact la fel. 1259 01:14:36,333 --> 01:14:38,119 Calea de livrare este identică. 1260 01:14:38,292 --> 01:14:40,203 Sună asta? 1261 01:14:44,208 --> 01:14:45,414 Livrare. 1262 01:14:48,458 --> 01:14:50,289 - Voi transfera banii. - Îmi pare rău? 1263 01:14:50,375 --> 01:14:51,559 - Îl voi conecta. - Despre ce vorbesti? 1264 01:14:51,583 --> 01:14:53,289 Transfer bancar... agh! 1265 01:15:03,667 --> 01:15:04,907 Nu mă atinge! 1266 01:15:10,500 --> 01:15:11,706 Uită-te la mine. 1267 01:15:11,875 --> 01:15:12,990 Fă-o. 1268 01:15:29,667 --> 01:15:32,739 Bună ziua. Suntem de la sk broadband... 1269 01:15:32,833 --> 01:15:34,243 Folosim kt. 1270 01:15:34,333 --> 01:15:40,374 Și kt, aici pentru o verificare de rutină a cablului. 1271 01:15:44,833 --> 01:15:47,745 Cablul meu merge bine. 1272 01:15:50,250 --> 01:15:51,865 Doar verific pentru a fi sigur. 1273 01:15:51,958 --> 01:15:53,573 Nu vom dura mult. 1274 01:16:49,583 --> 01:16:50,663 Un bug. 1275 01:16:54,000 --> 01:16:55,331 Cum ai intrat aici? 1276 01:16:55,417 --> 01:16:58,955 Ușa ta din față era încuiată, asa ca am folosit spatele. 1277 01:16:59,167 --> 01:17:04,787 Omule, aceasta este o etică proastă a muncii. Mai murdar decât uleiul de prăjit vechi de o săptămână. 1278 01:17:05,292 --> 01:17:07,499 Încă este programul de lucru. 1279 01:17:14,417 --> 01:17:20,117 E bine pentru cineva de la sediul central. 1280 01:17:20,250 --> 01:17:23,287 E misto. 1281 01:17:23,583 --> 01:17:26,700 N-am văzut o față urâtă ca al lui peste o vreme. 1282 01:17:26,792 --> 01:17:31,081 Am auzit tot sediul central va fi curățată în curând. 1283 01:17:31,458 --> 01:17:32,493 Serios? 1284 01:17:32,583 --> 01:17:33,618 Nu știai? 1285 01:17:33,708 --> 01:17:37,326 Vor preda compania lui Ted Chang și-l ucide pe Jung. 1286 01:17:37,417 --> 01:17:40,955 Are sens. Mai bine pentru afaceri. 1287 01:17:41,042 --> 01:17:43,283 Unde ai auzit asta? 1288 01:17:43,375 --> 01:17:47,118 Mâna dreaptă a lui Chang omul este prieten cu... 1289 01:17:47,208 --> 01:17:49,369 Vorbești mandarin? 1290 01:17:51,542 --> 01:17:52,657 - Da. - De ce? 1291 01:17:52,750 --> 01:17:54,081 Familia mea este din China. 1292 01:17:54,542 --> 01:17:57,614 Ahhh... 1293 01:18:21,125 --> 01:18:23,164 locotenent de poliție bong-pal ma la naiba... 1294 01:18:24,083 --> 01:18:25,539 Acest lucru nu este bun. 1295 01:18:39,958 --> 01:18:43,450 Nu asta a fost ideea ta? Sub acoperire sau un fel? 1296 01:18:43,542 --> 01:18:45,453 Nu eu! Nu! 1297 01:18:45,542 --> 01:18:48,579 Știam că asta se va întâmpla, așa că am ajuns la cârjă de oțel. 1298 01:18:48,750 --> 01:18:50,081 Fecior de curva... 1299 01:18:53,417 --> 01:18:54,417 Nu! Vă rog! 1300 01:18:54,583 --> 01:18:55,663 Fecior de curva! 1301 01:18:56,542 --> 01:18:57,542 Hei! 1302 01:19:00,958 --> 01:19:02,789 Vrei să aduc restul? 1303 01:19:04,458 --> 01:19:06,073 Nu face nimic până la întâlnire. 1304 01:19:06,417 --> 01:19:09,989 Îi vom atrage pe polițiști și îi vom ucide acolo. 1305 01:19:11,375 --> 01:19:12,660 Să-i omoare? 1306 01:19:12,750 --> 01:19:15,116 Da, iar Ted Chang va lua toamna. 1307 01:19:15,292 --> 01:19:18,284 Îl vom fixa, luăm banii, și călărește departe. 1308 01:19:19,625 --> 01:19:24,449 Ține-ți ochii pe polițiști până atunci. 1309 01:19:25,958 --> 01:19:27,038 Da, șefule. 1310 01:19:37,833 --> 01:19:39,664 esti nebun?! 1311 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Ar trebui să raportăm asta. 1312 01:19:41,667 --> 01:19:45,364 Filialele noastre de franciză sunt alergători. Ce ne face asta? 1313 01:19:45,500 --> 01:19:47,661 Cu siguranță nu vor crede că suntem implicați. 1314 01:19:47,750 --> 01:19:48,614 Trebuie să-i prindem. 1315 01:19:48,708 --> 01:19:51,541 Uită-te la dimensiunea lor. Suntem depășiți numeric. 1316 01:19:51,917 --> 01:19:54,249 În plus, acum suntem suspendați. 1317 01:19:54,333 --> 01:19:56,369 Cine în acest județ este capabil de o afacere atât de mare? 1318 01:19:56,458 --> 01:19:59,165 Ted Chang sau mubae. 1319 01:19:59,292 --> 01:20:02,159 Ofițeri de poliție sau bărbați de pui nu contează să prinzi un șobolan. 1320 01:20:02,375 --> 01:20:05,663 Să prindem șobolani! 1321 01:20:07,083 --> 01:20:07,947 Unde este mama? 1322 01:20:08,042 --> 01:20:10,203 Awol de aseară. 1323 01:20:10,958 --> 01:20:12,869 Crezi că joacă din nou la noroc? 1324 01:20:12,958 --> 01:20:16,746 Trimite-i un mesaj. Abia așteptăm. 1325 01:20:19,958 --> 01:20:22,074 Vom merge mai întâi după Jung. 1326 01:20:35,625 --> 01:20:37,206 A făcut curat. 1327 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 La naiba. 1328 01:20:38,333 --> 01:20:40,369 Să mergem la el acasă. stiu adresa. 1329 01:20:41,000 --> 01:20:44,197 Un apel video acum? Trebuie să glumească. 1330 01:20:47,292 --> 01:20:48,292 Ma! 1331 01:20:49,875 --> 01:20:51,456 - Domnule pui... - Detectiv ma! 1332 01:20:51,750 --> 01:20:55,572 Du-ți fundul aici acum. Nu cred că va rezista mult. 1333 01:20:56,292 --> 01:21:00,456 Îți voi trimite un mesaj cu locația. 1334 01:21:00,750 --> 01:21:05,198 Fecior de curva! Ce naiba se întâmplă? 1335 01:21:05,500 --> 01:21:07,491 De ce se blochează? 1336 01:21:11,917 --> 01:21:13,873 O aplicație de urmărire a soțului? 1337 01:21:13,958 --> 01:21:15,323 Haide. Să mergem. 1338 01:21:15,667 --> 01:21:16,827 esti...? 1339 01:21:17,750 --> 01:21:19,160 Haide. 1340 01:21:30,292 --> 01:21:31,873 Terminăm asta astăzi. 1341 01:21:31,958 --> 01:21:33,994 Va fi o noapte lungă. 1342 01:21:34,125 --> 01:21:35,160 Să-i îngropăm. 1343 01:21:35,250 --> 01:21:38,993 S-ar putea să fii nevoit să stai mai mult în China de data aceasta. 1344 01:21:39,125 --> 01:21:42,697 Trebuie să obțin mai mulți bani atunci. 1345 01:21:43,625 --> 01:21:45,661 - Hai să mergem la mama acasă. - Da, şefule. 1346 01:21:57,208 --> 01:22:00,700 Hong, ești băiatul unei mame. 1347 01:22:01,875 --> 01:22:03,581 Întoarce-te mai târziu. Sunt ocupat. 1348 01:22:03,667 --> 01:22:05,203 Ai ucis prea mulți de data asta. 1349 01:22:05,292 --> 01:22:07,453 Mama va fi supărată. 1350 01:22:07,542 --> 01:22:09,248 Iisuse, omule... 1351 01:22:10,625 --> 01:22:12,490 Ai adus chiar și un echipaj. 1352 01:22:12,625 --> 01:22:14,832 Crima organizată vs crima organizată. 4 pe 4. 1353 01:22:15,167 --> 01:22:18,125 Nu avem timp. Ucide-i. 1354 01:22:18,208 --> 01:22:19,208 Da, șefule. 1355 01:22:20,375 --> 01:22:21,865 Drăguţ. 1356 01:22:41,458 --> 01:22:42,698 Să mergem. 1357 01:23:11,667 --> 01:23:13,123 eu merg primul. 1358 01:23:18,375 --> 01:23:19,990 Cred că încearcă să facă ceva. 1359 01:23:23,208 --> 01:23:24,448 Față de fund murdar. 1360 01:23:26,250 --> 01:23:27,956 Ei bine... 1361 01:23:28,958 --> 01:23:32,496 Nu va merge cum crezi. Acesta nu este un film. 1362 01:23:36,750 --> 01:23:38,456 ce faci? 1363 01:23:43,125 --> 01:23:45,366 L-au dus departe. 1364 01:23:45,500 --> 01:23:47,582 Calca pe el. Haide! 1365 01:23:47,792 --> 01:23:50,158 Nu vă faceți griji. Mama nu va muri. 1366 01:23:50,583 --> 01:23:51,948 Nu sunt îngrijorat de asta. 1367 01:23:52,083 --> 01:23:53,789 Mi-e teamă că i-ar putea ucide. 1368 01:23:57,500 --> 01:24:00,992 Oamenii cred că m-am alăturat forței 1369 01:24:01,292 --> 01:24:03,533 printr-un program special de admitere. 1370 01:24:03,958 --> 01:24:05,289 Ce crezi? 1371 01:24:48,375 --> 01:24:49,956 Nimeni nu crede, 1372 01:24:50,458 --> 01:24:53,825 dar am fost la echipa națională de judo. 1373 01:24:56,083 --> 01:24:57,289 Nu-i rău, nu? 1374 01:25:13,750 --> 01:25:17,163 Crezi că suntem de aceeași parte pentru că am fost legați împreună? 1375 01:25:29,417 --> 01:25:31,744 Stop! Stop! Stop! 1376 01:25:33,958 --> 01:25:34,993 Locația lui s-a schimbat. 1377 01:25:35,083 --> 01:25:36,163 Staţi să văd. 1378 01:25:36,875 --> 01:25:38,035 Ce... 1379 01:25:41,042 --> 01:25:42,248 El este aproape. 1380 01:25:43,250 --> 01:25:44,786 S-a schimbat din nou. 1381 01:25:45,458 --> 01:25:48,040 Ei bine, la naiba! 1382 01:26:06,042 --> 01:26:07,748 Oh, brațele mele... brațele mele... 1383 01:26:14,333 --> 01:26:15,493 Apel pierdut: 132 1384 01:26:19,125 --> 01:26:20,205 rahat. 1385 01:26:23,000 --> 01:26:24,661 Am primit un mesaj de la mama. 1386 01:26:24,792 --> 01:26:26,953 Ce spune? 1387 01:26:27,083 --> 01:26:28,118 Unde naiba esti? 1388 01:26:28,125 --> 01:26:30,240 Mb Main... clădire? 1389 01:26:32,167 --> 01:26:33,577 Baza militara? 1390 01:26:57,667 --> 01:26:59,999 La naiba! La naiba! La naiba! 1391 01:27:08,583 --> 01:27:10,824 Ai adus un întreg regiment. 1392 01:27:10,917 --> 01:27:13,124 Nu am încredere în tine. 1393 01:27:13,583 --> 01:27:17,121 Dacă suni din nou poliția, te omor. 1394 01:27:17,208 --> 01:27:20,951 Oh, mă sperii. Porți o lamă? 1395 01:27:21,042 --> 01:27:22,282 Pun pariu că sunt. 1396 01:27:22,375 --> 01:27:23,706 Bine pentru că avem arme. 1397 01:27:23,792 --> 01:27:24,907 Facem și noi. 1398 01:27:25,000 --> 01:27:26,331 Arătaţi-mi. 1399 01:27:26,417 --> 01:27:28,954 Nu-ți arăt nimic. 1400 01:27:38,333 --> 01:27:40,289 Doar dă-mi banii. am am ajuns la barca să prind. 1401 01:27:40,708 --> 01:27:41,868 Marfa mai întâi. 1402 01:27:45,542 --> 01:27:48,284 Acesta este uriaș. 1403 01:27:55,000 --> 01:27:56,331 La naiba! Scrie-mi. Scrie-mi! 1404 01:27:56,417 --> 01:27:57,372 Nu te aud. Unde ești? 1405 01:27:57,375 --> 01:27:58,559 Sunt toți aici. Mubae. Ted Chang. 1406 01:27:58,583 --> 01:27:59,538 Vorbește! 1407 01:27:59,542 --> 01:28:00,452 Scrie-mi. 1408 01:28:00,542 --> 01:28:03,158 Taci. Așteaptă acolo. venim. 1409 01:28:07,500 --> 01:28:10,788 Ce trebuie să fac? Gândește-te! 1410 01:28:10,875 --> 01:28:12,740 911, 911... 1411 01:28:21,542 --> 01:28:23,578 Vei trece prin fiecare pungă? 1412 01:28:23,833 --> 01:28:26,415 Vărsați jumătate din ea. 1413 01:28:26,833 --> 01:28:28,539 Toate gradul a, șefu’. 1414 01:28:28,792 --> 01:28:30,077 Nu iei prea mult? 1415 01:28:30,167 --> 01:28:31,782 sunt bine. Am mâncat un prânz mare. 1416 01:28:31,875 --> 01:28:32,614 - Ești bun? - Da, domnule. 1417 01:28:32,708 --> 01:28:34,143 Să avem puțină încredere între prieteni. 1418 01:28:34,167 --> 01:28:35,407 Adu banii peste. 1419 01:28:38,833 --> 01:28:41,199 - Testează mai mult. - Da, domnule. 1420 01:28:44,208 --> 01:28:46,039 Mamă înjunghiată în spate... 1421 01:28:46,125 --> 01:28:48,366 E o ambulanță, idiotule! 1422 01:28:48,500 --> 01:28:50,912 Ochii tăi mici aproape că au ieșit afară. 1423 01:28:51,042 --> 01:28:52,998 Știam că este o ambulanță. 1424 01:29:09,833 --> 01:29:11,494 Trebuie să fie un incendiu în apropiere. 1425 01:29:19,375 --> 01:29:20,535 Aruncă-ți armele! 1426 01:29:21,833 --> 01:29:23,573 De ce m-ai impuscat?! 1427 01:29:33,583 --> 01:29:36,325 Sunt un geniu. 1428 01:29:36,542 --> 01:29:37,542 Continuă. Omorâți-vă unul pe altul. 1429 01:29:37,583 --> 01:29:39,448 Fă-o. Fă-o. Fă-o. 1430 01:29:44,417 --> 01:29:45,417 Nu te voi lăsa. 1431 01:29:45,833 --> 01:29:47,164 Nu, nu. 1432 01:30:01,042 --> 01:30:02,327 Nu pleci nicăieri. 1433 01:30:02,458 --> 01:30:04,949 - Nu te las. - Lasă-mă! 1434 01:30:50,083 --> 01:30:51,493 Pui cu marinată de coastă Suwon 1435 01:30:52,333 --> 01:30:55,325 asta nu este scena mea... 1436 01:30:56,333 --> 01:30:57,948 Nu poți scăpa. 1437 01:31:00,625 --> 01:31:01,785 Ia banii. 1438 01:31:09,958 --> 01:31:12,324 - Nu ți-e rușine? - Omule... 1439 01:31:20,875 --> 01:31:22,206 Ai cerut backup? 1440 01:31:22,292 --> 01:31:23,393 Nu au pe cine să trimită. 1441 01:31:23,417 --> 01:31:27,035 Sunt Mubae și Ted Chang. Trebuie să ajungem acolo. 1442 01:31:27,125 --> 01:31:28,125 Da, domnule. 1443 01:31:38,458 --> 01:31:40,323 Pot să lupt acum, căpitane? 1444 01:31:40,583 --> 01:31:42,494 Ca un polițist adevărat! 1445 01:31:42,667 --> 01:31:43,702 Așteaptă. 1446 01:31:43,792 --> 01:31:45,328 Bine! 1447 01:31:46,917 --> 01:31:48,157 Ești de la magazinul principal. 1448 01:31:48,333 --> 01:31:51,655 Trebuie să ne prezinți. 1449 01:31:51,958 --> 01:31:55,030 Ia-l și pleacă. Te las să trăiești. 1450 01:31:55,125 --> 01:31:57,912 Pare mai mult de 30 de dolari, deci nu pot suporta. 1451 01:31:58,583 --> 01:31:59,823 Vino cu mine. 1452 01:31:59,917 --> 01:32:02,329 Polițiștii din ziua de azi nu au teamă. 1453 01:32:03,958 --> 01:32:06,495 Sunteți... doar patru? 1454 01:32:06,583 --> 01:32:08,949 Suntem cinci, prostule! 1455 01:32:12,583 --> 01:32:14,665 Înapoi în jos. Ești rănit. 1456 01:32:15,083 --> 01:32:18,405 O să iau doar unul dintre ei. 1457 01:32:19,583 --> 01:32:20,618 Nebunii ăștia... 1458 01:32:21,083 --> 01:32:22,243 Ucide-i! 1459 01:32:28,958 --> 01:32:31,449 Narcii vor fi uciși. 1460 01:32:31,792 --> 01:32:33,453 Este gestionabil. 1461 01:32:33,917 --> 01:32:34,497 Îmi pare rău? 1462 01:32:34,500 --> 01:32:36,741 Poți să vorbești rațional cu bătăușii, 1463 01:32:36,917 --> 01:32:40,785 dar capetele de droguri sunt pur și simplu nebuni. 1464 01:32:41,000 --> 01:32:42,956 De ce crezi că șeful le-a pus împreună? 1465 01:32:43,042 --> 01:32:45,704 Ma este o fostă sportivă națională de judo. 1466 01:33:12,667 --> 01:33:15,704 Ce vrei de la mine? 1467 01:33:15,917 --> 01:33:18,158 Ai spus că sunt mai urâtă decât tine. 1468 01:33:18,500 --> 01:33:20,491 Știi că este dureros? 1469 01:33:34,708 --> 01:33:38,280 Young-ho este ex-udt. 1470 01:33:45,875 --> 01:33:47,831 Am auzit zvonuri că a ucis oameni. 1471 01:34:01,667 --> 01:34:04,989 Jang este un campion asiatic de muay thai. 1472 01:34:10,917 --> 01:34:14,703 A fost supranumită jang bak' după ong bak. 1473 01:34:16,667 --> 01:34:17,827 Ce zici de acel începător? 1474 01:34:19,708 --> 01:34:20,809 Liga de baseball pentru liceu. 1475 01:34:20,833 --> 01:34:21,833 Baseball? 1476 01:34:22,000 --> 01:34:25,288 În țara asta, dacă joci mingea, 1477 01:34:25,458 --> 01:34:27,073 devii rezistent la lovituri. 1478 01:34:27,875 --> 01:34:32,164 Nu doare. Nu doare. 1479 01:34:33,375 --> 01:34:34,581 Nu doare deloc. 1480 01:34:46,583 --> 01:34:49,290 Dar căpitanul ko? 1481 01:34:50,958 --> 01:34:53,244 Nu degeaba îl numesc „zombie”. 1482 01:34:53,333 --> 01:34:55,413 În cei 20 de ani în care a fost cu divizia pentru crime majore, 1483 01:34:55,583 --> 01:34:59,405 a primit 12 înjunghiuri răni și încă trăia. 1484 01:34:59,917 --> 01:35:02,408 Doar că nu moare. 1485 01:35:59,333 --> 01:36:00,413 Mubae! 1486 01:36:00,500 --> 01:36:02,161 Argh... tipul ăsta! 1487 01:36:39,958 --> 01:36:41,118 Jae-hoon? 1488 01:36:41,458 --> 01:36:42,618 Jae-hoon! 1489 01:36:42,792 --> 01:36:43,827 La naiba... 1490 01:37:00,875 --> 01:37:03,491 Nu sunt ușor cu femeile. 1491 01:37:06,250 --> 01:37:07,330 Ochiul meu! 1492 01:37:11,875 --> 01:37:12,875 Nu voi muri! Nu voi muri! 1493 01:37:12,958 --> 01:37:13,958 nu voi muri! 1494 01:37:37,083 --> 01:37:38,493 Fiul ăla de cățea... 1495 01:37:39,250 --> 01:37:40,535 Hei! 1496 01:37:48,000 --> 01:37:52,824 I-ai învinețit fața, si asta e tot ce are! 1497 01:38:29,917 --> 01:38:30,952 Stop! O vei ucide! 1498 01:38:31,917 --> 01:38:33,077 Suficient! 1499 01:38:34,292 --> 01:38:35,372 Amenda... 1500 01:38:36,750 --> 01:38:37,865 Jae-hoon... 1501 01:38:40,375 --> 01:38:43,287 Nu te agita. 1502 01:38:44,458 --> 01:38:47,905 Legați-le este mai greu decât spargandu-le fundurile. 1503 01:38:50,417 --> 01:38:51,748 Vrei să ajuți? 1504 01:38:53,167 --> 01:38:54,532 Da, domnule. 1505 01:38:56,833 --> 01:38:58,539 Îl termin, apoi ajung la tine. 1506 01:38:58,625 --> 01:38:59,910 Bine. 1507 01:39:00,208 --> 01:39:02,073 De fapt, hai să-ți legăm mai întâi picioarele. 1508 01:39:02,167 --> 01:39:04,158 - Da, hai să facem asta. - Dă-mi picioarele. 1509 01:39:04,792 --> 01:39:05,792 Asta e bine. 1510 01:39:05,833 --> 01:39:06,697 Mulțumesc, domnule. 1511 01:39:06,792 --> 01:39:08,783 - Putem face asta, nu? - Desigur. 1512 01:39:21,583 --> 01:39:22,868 Oh, Hristos bun! 1513 01:39:23,167 --> 01:39:25,749 Nu voi muri. Nu voi muri. 1514 01:39:26,167 --> 01:39:28,032 Vino aici, rahat. 1515 01:39:30,500 --> 01:39:31,580 Că... 1516 01:39:34,042 --> 01:39:35,248 Fecior de curva. 1517 01:39:35,750 --> 01:39:37,035 Fecior de curva. 1518 01:40:19,917 --> 01:40:20,952 Sânge! 1519 01:40:31,375 --> 01:40:33,206 Nu am o armă, idiotule. 1520 01:40:34,583 --> 01:40:36,448 Nu sunt ofițer de poliție acum. 1521 01:40:37,167 --> 01:40:40,284 Atunci ce esti? 1522 01:40:40,750 --> 01:40:43,662 eu? Sunt un om de pui. 1523 01:40:45,250 --> 01:40:49,789 Cu asta ai mers? 1524 01:40:50,042 --> 01:40:52,408 Cine ești nu contează când prind un șobolan. 1525 01:40:54,375 --> 01:40:56,661 Te las să pleci. Oprește-te. 1526 01:40:57,333 --> 01:40:58,743 Poți înota, nu? 1527 01:40:59,083 --> 01:40:59,913 Doar sari peste. 1528 01:41:00,000 --> 01:41:01,331 Nu știu să înot. 1529 01:41:01,417 --> 01:41:03,328 De ce să-ți scoți gâtul degeaba? 1530 01:41:03,417 --> 01:41:05,533 Pentru că ai greșit. 1531 01:41:06,250 --> 01:41:08,832 Iată ce nu primești despre proprietarii de afaceri mici. 1532 01:41:09,125 --> 01:41:12,322 Ne scoatem gâtul pentru ceea ce facem. 1533 01:41:16,083 --> 01:41:17,163 Deci la dracu! 1534 01:41:24,542 --> 01:41:25,657 ticălosule! 1535 01:41:39,958 --> 01:41:41,698 la dracu... 1536 01:44:16,500 --> 01:44:18,161 Chemați o salvare. 1537 01:44:28,583 --> 01:44:30,289 De data asta a fost un pistol. 1538 01:44:33,958 --> 01:44:35,949 Nu pot să cred asta. 1539 01:44:36,042 --> 01:44:39,910 Prima mea arestare și cu mine nu-mi amintesc nimic. 1540 01:44:41,375 --> 01:44:43,081 A luat un glonț pentru tine. 1541 01:44:45,083 --> 01:44:47,620 De astăzi ești tatăl meu! 1542 01:44:50,375 --> 01:44:51,615 nu... 1543 01:44:52,250 --> 01:44:53,660 Ai spus ceva, tată? 1544 01:44:54,875 --> 01:44:55,955 Veni din nou? 1545 01:44:57,542 --> 01:45:00,659 Asta doare, idiotule. 1546 01:45:05,375 --> 01:45:06,581 ai vrut sa spui? 1547 01:45:06,708 --> 01:45:07,708 Ce? 1548 01:45:08,000 --> 01:45:09,956 Aspectul acela bun este tot ce am? 1549 01:45:10,417 --> 01:45:12,624 Ce altceva mai este? 1550 01:45:13,083 --> 01:45:15,745 Și ai instalat un tracker pentru soț? 1551 01:45:16,125 --> 01:45:18,992 Pentru că tot ai probleme. 1552 01:45:30,208 --> 01:45:33,530 Aw aw aw, asta doare. 1553 01:45:37,708 --> 01:45:38,538 Domnule! 1554 01:45:38,625 --> 01:45:39,956 - Pot să-ți împrumut arma? - Domnule? 1555 01:45:40,042 --> 01:45:42,579 Trebuie să împușc pe cineva. Este încărcat? 1556 01:45:42,667 --> 01:45:45,124 Trebuie să-i împușc. 1557 01:45:46,125 --> 01:45:48,787 Ce ai spus, tată? 1558 01:45:48,917 --> 01:45:51,158 Nu este încărcat, domnule. 1559 01:45:51,250 --> 01:45:54,947 Opreste-i. Oprește-i pe amândoi. 1560 01:45:56,583 --> 01:45:57,948 Vă rog... 1561 01:46:34,583 --> 01:46:37,290 A fost un autobuz care l-a prins pe Hong? 1562 01:46:38,792 --> 01:46:40,578 A fost un autobuz școlar! 1563 01:46:50,292 --> 01:46:53,250 Și acum ceremonia de numire. 1564 01:46:53,625 --> 01:46:56,583 Sergent bong-pal ma, echipa de narcotice, 1565 01:46:56,750 --> 01:46:58,615 este numit locotenent. 1566 01:46:58,708 --> 01:47:05,113 Șeful poliției districtului Seul departament, sang-il baek. 1567 01:47:10,125 --> 01:47:12,457 Ai văzut o echipă întreagă primești o promoție specială? 1568 01:47:12,542 --> 01:47:14,828 Ghici cine a alcătuit acea echipă? 1569 01:47:19,583 --> 01:47:22,905 Brațele în jos. Întoarceţi-vă. 1570 01:47:24,417 --> 01:47:26,328 Atenţie. Salut! 1571 01:47:28,917 --> 01:47:30,282 Jin sun-kyu gong-myoung 1572 01:47:30,292 --> 01:47:32,573 Lee dong-hwi ryu seung-yong Lee hanee 1573 01:47:32,583 --> 01:47:36,201 și shin ha-kyun oh jung-se 1574 01:47:36,208 --> 01:47:44,208 regizat de Lee byeong-heon treabă extremă 1575 01:47:45,305 --> 01:48:45,715 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org