1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(epickie odtwarzanie motywu)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(wokalizuje)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honey Bunny
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(gra napięta muzyka)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(płynąca woda)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(niewyraźny krzyk)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(krzywi się, jęczy)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(ludzie krzyczą)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(odległy krzyk)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Król Viserys: Ser Ryam był silny
Lord Dowódca Gwardii Królewskiej.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Ale od jakiegoś czasu był chory.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Mam nadzieję, że odszedł w spokoju.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Wielki Maester Mellos:
Tak, Wasza Miłość.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Stwierdzono, że przeszedł
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
delikatnie przez sen.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Trwa przygotowywanie jego szczątków
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
przez Ciche Siostry.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
Kolejny Lord Dowódca,
ser Harroldzie,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
chciałbym się spieszyć ze znalezieniem
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Zastępca ser Ryama
na gwardii królewskiej.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Ser Harrold We funt szterling:
Wasza Miłość. Moi panowie.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
Straż królewska musi wkrótce zostać przywrócona
do pełnego uzupełnienia siedmiu.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Przy pomocy Dłoni,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Zaprosiłem wielu
karać kandydatów do sądu.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Wszyscy przeszli uczciwe procesy.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(drzwi otwierają się)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Obecnie zaginęły cztery statki.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
Ostatni powiewał mój sztandar.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
Kamienie Stepowe mają teraz
przerodziło się w pożar,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
a jednak tu siedzisz
i kłócić się o sprawy sądowe.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Ser Otto Wysoka wieża: Jeśli tak
coś do omówienia, lordzie Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Chcę wiedzieć, co należy zrobić
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
o moich statkach i moich ludziach.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
Korona ci to zrekompensuje
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
dla Twojego statku i załogi,
i złóż ofiarę
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- do rodzin mężczyzn.
- Nie chcę odszkodowania.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Chcę siłą przejąć kamienie Stopnia
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
i spal ten Podajnik Krabów.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Nie jestem przygotowany, aby zacząć
wojnę z Wolnymi Miastami.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Ci piraci nie są Wolnymi Miastami.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Jak myślisz, kto je zapewnia
ze swoimi statkami i przetargiem?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
W całej swojej historii, mój panie,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
Siedem Królestw nigdy nie weszło
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
otwarta wojna z Wolnymi Miastami.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Gdyby tak się stało,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
straty byłyby nieobliczalne.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Jaki powód ma
Krabożerca musi się nas bać?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
Był nim brat samego króla
pozwolono przejąć ton Smoka
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
i ufortyfikuj go armią
swych złotych płaszczy.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon przykucnął tam
od ponad pół roku
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
nawet bez protestu ze strony Korony.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Ostrzegam cię, lordzie Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
miejsce przy stole królewskim
nie czyni cię równym sobie.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Działałem, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Wysłałem posłów do Pentos i Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
aby zobaczyć, czy uda nam się znaleźć wspólną przyczynę.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Statki i ludzie są w pogotowiu.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
Kamienie schodkowe
zostanie rozstrzygnięte... z czasem.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Masz jeźdźców smoków, ojcze.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Wyślij nam.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(cichy śmiech)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
To nie jest takie proste, Rhaenyro.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
To byłby pokaz siły.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Przynajmniej księżniczka ma plan.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Chciałem tylko powiedzieć, że powinniśmy przynajmniej...
- Otto: Być może, uh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
jest lepsze zastosowanie dla
Talenty księżniczki, Wasza Miłość.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Król Viserys: Dlaczego nie weźmiesz
księżniczkę, aby zobaczyła coś nowego
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Stanowisko straży królewskiej, lordzie dowódco?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Świetny pomysł, Wasza Miłość.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Ten rycerz ochroni również ciebie.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Powinieneś wybrać.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(szydzi)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(drzwi otwierają się)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(ćwierkanie ptaków)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Harrold:
Ser Desmond Włącz samochód,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
wspaniały rycerz, księżniczko.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Wystąp naprzód, ser Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Syn ser Royce’a Car on,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Ser Desmond to udowodnił
mocny i stabilny
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
zarówno na listach turniejowych, jak i bez.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Podczas podróży przez las królewski
w drodze do Królewskiej Przystani,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Niedawno przywiózł ser Desmond
niedoszły kłusownik
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
ku sprawiedliwości.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Może mu podziękujesz
za jego wierną służbę, księżniczko.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Dziękujemy za Twoją lojalność
służba Koronie, ser.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(oddalające się kroki)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Harrold:
Ser Rymuna Mallistera.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Syn lorda Lymonda Mallistera
z Seagardu.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Zwycięzca walki wręcz w Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Był ostatnim dosiadanym
z dwudziestu trzech rycerzy.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Ser Rymun otrzymał tytuł szlachecki
o ósmej dziesiątej.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Zrób któregokolwiek z tych rycerzy
masz doświadczenie bojowe?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Poza łapaniem kłusowników.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(biją miejskie dzwony)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Harrold:
Ser Cristona Cole’a.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Syn stewarda
Pana Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Witamy serdecznie, ser Cristonie.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Widziałeś walkę na ziemiach Burzy.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Dornijskie marsze, księżniczko.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Walczyłem przez rok jako żołnierz piechoty
przed najazdami Dornijczyków.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
ser Arlana Dondarriona
pasował mnie na rycerza po tym, jak zrównaliśmy z ziemią
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
dwie wieże strażnicze
wzdłuż Bonewayu.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Wybieram ser Cristona Cole’a.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Nie spieszmy się, księżniczko.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Nie ma wątpliwości, ser Criston
jest dobrym wojownikiem,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
ale domy takie jak
Crakehall i Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
są ważnymi sojusznikami Korony.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagarda np.
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
jest główną obroną królestwa
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
przeciwko rabusiom z Żelaznych Wysp.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Ci ludzie to rycerze turniejowi.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Mój ojciec powinien być broniony przez
człowiek, który zna prawdziwą walkę.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Nie powinien?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Oczywiście, księżniczko.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Cóż, zaplanujmy Ser Criston's
wtedy inwestytura.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(biją miejskie dzwony)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Król Viserys: Valyrian
stolica została zbudowana w wulkanie,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
bardzo podobny do brzmienia Dragons.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
I smoczy władcy,
najwyższy ze szlachty,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
mieszkałem tu, na wulkanicznej ścianie,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
najbliżej źródła
ich magii i mocy.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
I to był Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Gdzie magowie krwi
pracowali nad swoim rzemiosłem.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
To naprawdę cudowne, co zbudowałeś.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
O nie.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Przeglądam tylko historie
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
i podaj plany.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Kamieniarze zbudowali konstrukcje.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Czy wierzysz w Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
może być kolejną Valyrią, Wasza Miłość?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
To zależy,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
czy mówisz o Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
na jego wysokości lub przy upadku.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Ponad tysiąc smoków,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
flotę wystarczająco dużą, aby ją rozciągnąć
morza świata.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
Chwała Starej Valyrii
nigdy więcej nie będzie widziany.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (obiekt pęka)
- Siedem piekieł.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(ptaki krakają)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Powiedz mi, jak się czuje Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- Co masz na myśli?
- Cóż, w dzisiejszych czasach
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
nie mówi nic więcej
niż kilka słów do mnie.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Myślę, że może jej być trudno...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
aby omówić sprawy osobiste.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
To zajmie trochę czasu.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Stało się, kiedy straciłem własną matkę.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Chciałbym, żeby do mnie podeszła.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
A co jeśli pójdziesz do niej?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Są chwile, kiedy
Wolałbym stawić czoła
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
samego Czarnego Strachu
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
niż moja 15-letnia córka.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(chichocze)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
Myślę, że by otworzyła
sama do ciebie, jeśli zostanie zaproszona.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Masz taki łatwy sposób
ty, Wasza Miłość.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Hmm...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
nie wspominasz o naszym
rozmawia z Rhaenyrą, prawda?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
ja po prostu...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Obawiam się, że tego nie zrobi
zrozumieć ich.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Nie, Wasza Miłość.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(krakanie ptaków morskich)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Minęło dopiero pół roku
odkąd zmarła moja mama,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
i już próbowali
wydać mojego ojca za mąż
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
i zastąp mnie następcą.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Znam tych ludzi i wiem, jak knują
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
w swoich tajnych naradach
kiedy mnie odesłano.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Nie możesz się martwić tymi sprawami
panów i królów, Rhaenyro.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
A co by było, gdyby twój ojciec ożenił się ponownie?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Twój ojciec cię kocha.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Wybrał cię na swojego następcę.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Nie wybrał mnie.
Gardzi Daemonem.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Uklęknij ze mną.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Uważam, że to jest sposób
być z moją mamą.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Tutaj, w ciszy września...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Czuję się blisko niej.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Wiem, że to brzmi głupio.
- Nie sądzę, że to głupie.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Ja nie.
- Dobry...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
ponieważ pomyślałem, że możesz spróbować.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
I...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Jeśli nie dla mnie, to może dla nich.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(wzdycha)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
Co mam powiedzieć?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
Cokolwiek sobie życzysz.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
Wiedzieć o tym macie tylko ty i bogowie.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(gra przejmująca muzyka)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(płacz)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Chcę, żeby mnie postrzegał jako
więcej niż jego mała dziewczynka.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Mój własny ojciec nie wie
język dziewcząt.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra chichocze)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Kiedy chcę z nim porozmawiać...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Wiem, że muszę się postarać.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Dziękuję.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Wasza Miłość.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Król Viserys:
Cieszę się, że mogliśmy się spotkać.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Wiem, że dzisiaj nastroje były gorące,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
i chciałem Cię zapewnić
jak bardzo cenię tę więź
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
pomiędzy naszymi domami.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys jest moim ulubionym
w końcu kuzyn.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Chciałbym przeprosić za tenor
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
na dzisiejszej Małej Radzie, Wasza Miłość.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Nie było moją intencją obrażanie.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Twoja flota należy do królestwa
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
najważniejsze aktywa, lordzie Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Ale musisz zrozumieć,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
jako król, jest mój
obowiązek unikać wojny
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
do tego czasu jest to nieuniknione.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Nikt z nas nie pragnie otwartej wojny.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Czy mogę mówić otwarcie, Wasza Miłość?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Zawsze witam nieskrępowanych
przemyślenia mojej rady.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Obawiam się, że oczy naszych wrogów
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
są obecnie zamocowane w Czerwonej Twierdzy.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
Królowa przeszła.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Nadano imię dziewczynce
następca Żelaznego Tronu,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
pierwszy w swojej historii.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
Brat króla, tak wydziedziczony,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
zajął miejsce Targaryenów
w tonie Dragons
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
bez wyzwania.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
A teraz obce mocarstwo
założył kolonię
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
na naszym najbardziej krytycznym szlaku żeglugowym.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Malujesz takiego aspiranta
portret mojego panowania, lordzie Corlysie.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
To jest uczciwe, kuzynie.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
W tej chwili Korona jest
postrzegany jako bezbronny.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
I ślepe wtargnięcie na kamienie Schodu
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
to jedyny sposób, aby to zademonstrować
że nie jesteśmy?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corly:
Aby uniknąć burzy,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
możesz albo do niego popłynąć
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
lub wokół niego.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Ale nigdy nie wolno wam czekać na jego nadejście.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Czy masz konkretny
sposób działania, który należy zaproponować,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
mój panie?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Dołącz do naszych rodzin.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Poślubiamy naszą córkę, Laenę.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Zjednocz dwóch wielkich, którzy przeżyli
Valyriańskie domy.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Ze smokami Targaryenów
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
i flota Velaryonów związana krwią,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
możesz pokazać królestwo
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
że najmocniejsze dni Korony
są przed nami...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
nie za.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(gra napięta muzyka)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Muszę przyznać...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Nie zastanawiałam się zbytnio nad małżeństwem.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Nie minęła nawet połowa
rok od śmierci Aemmy.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
Królestwo oczekuje ciebie
wziąć nową żonę
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
prędzej czy później, Wasza Miłość,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
aby wzmocnić swoją linię
i spłodzić więcej spadkobierców.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Nie mogłeś prosić
silniejszy mecz niż Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(ćwierkanie świerszczy)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Nie rozmawialiśmy zbyt wiele...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
od.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Mój żal.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Powinniśmy mieć swobodę wypowiedzi
nasze myśli do siebie.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Możesz powiedzieć, co chcesz.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Jesteś królem.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(chichocze)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Kochałem twoją matkę...
bardzo.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Podobnie jak ja.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(stukanie w stół)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(wzdycha)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Ser Harrold ukarał grzywną
pole rycerzy turniejowych.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Oh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Ale zadając im pytania,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Odkryłem, że ser Criston
był wśród nich jedynym mężczyzną
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- z prawdziwym doświadczeniem bojowym.
- (chichocze)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Zapłaci karę
rycerz gwardii królewskiej.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Dziś w Małej Radzie...
- Nie zwracaj na to uwagi.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Myślałem, że mam pewne pojęcie, ale...
- Jesteś młody.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Dowiesz się.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: To nasza największa szansa
aby ocalić cyfrę, Wasza Miłość.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
Robaki usuną martwe mięso
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
i mam nadzieję, że przestanę
postęp zgnilizny.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Dziś wcześniej miałem audiencję
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
z lordem Corlysem i księżniczką Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
To było jak najbardziej charytatywne
o Tobie, Wasza Miłość.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Jestem pewien, że lord Corlys
docenił jego ducha.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Zaproponował małżeństwo.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Do kogo, Wasza Miłość?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
Pani Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Aby połączyć siłę naszych domów,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
i zademonstruję moje panowanie
najcięższe dni przed nami,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
nie za.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lord Corlys tak
przekroczony, Wasza Miłość.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
O takich sprawach trzeba rozmawiać
z Małą Radą.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
To jest to, co obecnie robię.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Więc... jaki jest twój
rada, drogi Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
Pani Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
jest młody, Wasza Miłość.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Rzeczywiście, ale rany
dokonana przez Wielką Radę
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
wciąż ociągaj się, mój królu.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Mecz z córką
poszedłby bardzo daleko
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
zapieczętowanie naruszenia
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
i zjednoczenie tych dwóch
wielkie valyriańskie domy
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
z pewnością zasygnalizowałoby
jedność w całym królestwie
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
i poza nią.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
Rozumowanie Wielkiego Maestera jest rozsądne.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Naprawdę boję się, co Rhaenyra sobie pomyśli.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: Co to oznacza
sprawa, Wasza Miłość?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
Jej matka zmarła.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Jej ojciec musi się rozmnażać
linia królewska.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Ja... bardzo kochałem moją własną żonę.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
Ból jej odejścia
nadal mnie prześladuje.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
I być zmuszonym...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
zastąp ją ze względu na obowiązki.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Jesteś królem.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Ale nie zazdroszczę ci.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(ćwierkanie ptaków)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(brzęczenie owadów)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Jak to było?
latanie Czarnym Strachem?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Byłeś ostatnim jeźdźcem Baleriona.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Tylko na krótki czas przed śmiercią.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Z Balerionem
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
umarło ostatnie wspomnienie Starej Valyrii.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Ale Vhagar wciąż żyje...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- gdzieś.
- (Król Viserys wzdycha)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Trochę za duży na Smoczą Jamę.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Niektórzy powiedzieliby, że jest zbyt duży dla naszego świata.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Czy wiesz, gdzie ona gniazduje?
- Przepraszam?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Czy wiesz, gdzie jest teraz Vhagar?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Hmm, Strażnicy Smoków
uwierzyć, że wróciła do domu
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
gdzieś na wybrzeżu
Wąskiego Morza.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Raport pracowników Spicetown
czasami słysząc jej piosenkę.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Mówią, że to smutna rzecz.
- (Król Viserys wzdycha)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Wyobrażam sobie, że nawet smoki czują się samotne.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Wasza Miłość...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
byłby to wielki zaszczyt
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
dołączyć do naszych domów
jak byli w Starej Valyrii.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Dałbym ci wiele dzieci
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
czystej valyriańskiej krwi
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
abyśmy mogli się wzmocnić
linia królewska
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
i królestwo.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
Czy to właśnie zrobił twój ojciec
kazałeś powiedzieć?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
Co powiedziała ci mama?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Że nie będę musiał cię spać
dopóki nie skończyłem 14 lat.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(wzdycha)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(zamyślona muzyka gra)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Martwi Cię to, prawda?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Mój ojciec jest królem.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
Jego obowiązkiem jest poślubić nową żonę
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
i wzmocnij jego linię.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Nie prosiłem o lekcję polityki.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Zapytałem, czy Ci to przeszkadza.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena jest twoją córką, księżniczko.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Czy ci to przeszkadza?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Oczywiście, że tak.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Ale rozumiem porządek rzeczy.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Nie jestem pewien, czy wiesz.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Jeśli masz na myśli wywoływanie
trochę złości z mojej strony,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
powinieneś to wiedzieć
zawodzisz, księżniczko.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Wręcz odwrotnie.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Czy to z moją córką
lub do kogoś innego,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
twój ojciec ożeni się ponownie
wcześniej niż późno.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Jego nowa żona urodzi nowych spadkobierców,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
i szanse są lepsze niż żadne
że jeden z nich będzie mężczyzną.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
A kiedy ten chłopiec dorośnie
i twój ojciec odszedł,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
mężczyźni z królestwa
będzie oczekiwać, że zostanie dziedzicem,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
nie ty.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Bo taki jest porządek rzeczy.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Kiedy jestem królową,
Utworzę nowe zamówienie.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Księżniczka Rhaenys chichocze)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Jak bardzo chciałbym, żeby tak było, Rhaenyro.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Ale ludzie z królestwa
mieli już swoją szansę
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
mianować królową rządzącą
na Wielkiej Radzie
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
i zaprzeczyli temu.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Odmówili ci, księżniczko Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
„Królowa, której nigdy nie było”.
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Ale ugięli przede mną kolano
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
i nazwał mnie następcą tronu.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Czy przypominasz o tym ludziom swojego ojca?
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
kiedy niesiesz ich kubki?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Oto gorzka prawda,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
czego nie ma nikt inny
serce, żeby ci powiedzieć.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Mężczyźni prędzej by to postawili
królestwo do pochodni
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
niż zobaczyć kobietę
wstąpić na Żelazny Tron.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(gra napięta muzyka)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
A twój ojciec nie jest głupcem.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Król Viserys: Mała Rada
namawia mnie, żebym ponownie wyszła za mąż.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Wydaje się, że to królestwo
pragnie nowej królowej.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Dobra i miła królowa tak zrobi
pociesz swoich poddanych.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
Czy Mała Rada ma
masz na myśli konkretną panią?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Uch...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lord Corlys Velaryon zaoferował
dłoń jego córki,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
Lady Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Bardzo mocny mecz, Wasza Miłość.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Muszę przyznać, że ja
Nie znam Laeny zbyt dobrze.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Jestem pewien, że jest dobra i miła,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
i że będzie cieszyć się twoim
towarzystwie, tak jak ja, Wasza Miłość.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Przyniosłem ci coś.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Poprosiłem kamieniarzy, żeby to naprawili.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(chichocze)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
To jest, hm,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
bardzo miły gest, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Bardzo miły.
- (pukanie do drzwi)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Przychodzić.
- (drzwi otwierają się)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Harrold:
Ręka, Wasza Miłość.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(drzwi zamykają się)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Wasza Miłość, dzwoniłem
Mała Rada
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
na sesję nadzwyczajną.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Dlaczego?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli usłyszysz to bezpośrednio.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Bardzo dobrze.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(drzwi otwierają się)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(drzwi zamykają się)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
- Demon.
- Książę zostawił list,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
co, jak sądzę, może wyjaśnić.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
„To przyjemność
Daemona Targaryena,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
„ton Księcia Smoków
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
„i prawowitym następcą Żelaznego Tronu,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
„ogłosić, że tak
wziąć drugą żonę
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
„w tradycji Starej Valyrii.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
„Ma przejąć tytuł
Ton Lady Mysarii ze Smoków.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
„Jej Miłość jest w ciąży
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
„i ma mieć smocze jajo
umieszczone w kołysce dziecka
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
w zwyczaju
z rodu Targaryenów.”
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
Książę cię zaprosił
na jego ślub, Wasza Miłość.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- To za dwa dni.
- Bogowie bądźcie dobrzy.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Kim jest Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Wierzymy...
- Otto: Dziwka Daemona.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- To nic innego jak bunt.
- Zdecydowanie się zgadzam, proszę pana.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Mój brat chce mnie sprowokować.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Odpowiedź oznacza dać mu to, czego chce.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
Królestwo patrzy, Wasza Miłość.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Król Viserys:
Co byś mi zrobił?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Wysłać go na Mur?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Być może mógłbym umieścić
głowę na kolcu.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon przejął ton Smoków,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
otoczył się
z armią złotych płaszczy,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
i teraz ukradł niebezpieczną broń...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Zbierz oddział, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Przejdę do tonu Dragons
i przeciągnij Daemona z powrotem
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- sam stanąć przed sprawiedliwością.
- Otto: Wasza Miłość.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Przepraszam, Wasza Miłość,
ale nie mogę na to pozwolić.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
To zbyt niebezpieczne.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Demon jest nieograniczony.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Przejdźmy do tonu Dragons.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(zamyślona muzyka gra)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto wzdycha)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Jesteś najpiękniejszą dziewczyną na dworze.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Dlaczego siebie niszczysz?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hm?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Czy spotkasz się dziś z królem?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Jeśli tego chcesz.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Dzień dobry, ser Cristonie.
- Moja pani.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Zebrałem 20 najlepszych
straże domowe, mój Panie Ręko.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold również do nas dołączy.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(gra napięta muzyka)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Proszę, zaopiekuj się
Ręka, ser Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(fale się rozbijają)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(zbliżają się kroki)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Witamy w tonie Dragons, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Twój zawód
ta wyspa się kończy.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Masz oddać smocze jajo,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
rozwiąż swoją armię,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
wygnaj swoją dziwkę...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
i zostaw ton Dragons
z rozkazu Jego Miłości,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Królu Viserysie...
- Gdzie jest król? Nie widzę go.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Jego Miłość nigdy by się nie poniżył
zabawiać taką mummerską farsę.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Ser Crispin, prawda?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Ser Criston Cole:
Ser Criston Cole, mój książę.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ach, tak, przepraszam.
Nie mogłem sobie przypomnieć.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Być może mój książę pamięta kiedy
Zrzuciłem go z konia.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(chichocze) Bardzo dobrze.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: To naprawdę żałosne
pokaż, Daemonie.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Jesteś aż tak zdesperowany?
dla uwagi króla
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
za którymi uciekałeś się kryć
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- jak zwykła torebka?
- Po prostu trzymam
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
z tradycjami mojego domu,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
taki sam jak mój brat
zrobił dla swojego spadkobiercy.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Te tradycje są dla
prawdziwie urodzone dzieci królewskie,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
nie dla bękartów spłodzonych
na zwykłą dziwkę.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria ma zostać moją żoną.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
To obrzydliwość.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
Z każdym oddechem brudzisz swoje imię,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
twój dom i panowanie twojego brata.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Nasza miłość nie wie
tytuły i tradycje.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
A co z wami, ludzie ze Straży Miejskiej?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Pomaganie księciu w jego zdradzie?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Książę Demon: Król
uczynił mnie swoim dowódcą.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Są wobec mnie lojalni.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Przyszedłeś po jajko.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Oto jest.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Czy jesteś zły?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Nigdy byś tego nie przeżył.
- Cóż, szczęśliwie, ty też nie.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Aby wybrać przemoc, tutaj,
jest wypowiedzenie wojny waszemu królowi.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Wspaniały.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Nawet jeśli zakończy się to śmiercią
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
Twojego nienarodzonego dziecka i jego matki?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(dudnienie)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Karaks krzyczy)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (dudnienie)
- (krzyczy)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(wydzieranie się)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Mark Caraxesa)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Wy wszyscy...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
schowaj tę pieprzoną stal.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(odległe dudnienie smoka)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(trzepotanie skrzydłami)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syraks wrzeszczy)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(wydzieranie się)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(smoki krzyczą)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- Co tu robisz, księżniczko?
- Zapobieganie rozlewowi krwi.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Ser Criston, proszę o eskortę
księżniczkę w bezpieczne miejsce.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Uważaj, żeby nie przestraszyć Syraxa,
moi panowie.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Ona raczej mnie chroni.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(fale się rozbijają)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Jestem tutaj, wujku...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
obiekt twojego gniewu...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
powód, dla którego zostałeś wydziedziczony.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Jeśli chcesz zostać przywrócony jako spadkobierca,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
będziesz musiał mnie zabić.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Więc zrób to.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
I skończ już z tym całym zamieszaniem.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(oddalające się kroki)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(intensywna muzyka)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(wokalizuje)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syraks wrzeszczy)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(brzęczy, ryczy)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(wzrasta triumfująca muzyka)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(wieje wiatr)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(brzęk metalu)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Książę Daemon wzdycha)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Ogłosiłeś
że mieliśmy się pobrać?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Nazajutrz.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
I że byłam z dzieckiem.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Twoje dziecko.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Cóż, może kiedy będziemy małżeństwem,
możemy sprawić, że będzie to prawdą.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Zapewniałem już dawno
że nigdy nie będę
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
grozi porodem.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Dobry. Dzieci mogą być takie
irytujące stworzenia.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Przysięgałeś mnie chronić, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
Brzmienie Dragonów jest całkiem pewne.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Dopóki król nie zdecyduje
odzyskać swą rodową siedzibę.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Jego ludzie mogą nie trafić
głowa księcia na szpikulcu,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
ale co by zrobili
ze zwykłą dziwką
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
twierdzi, że wziął się za żonę
i zrobione z dzieckiem?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Nikt cię nie skrzywdzi.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Zostałem sprzedany jako własność
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
więcej razy, niż mam ochotę zliczyć,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
zaczynając od ojczyzny
Już nie pamiętam.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
Większość moich lat już przepracowałem
żyjąc w terrorze.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Ze mną jesteś bezpieczny, przysięgam.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Jesteś Targaryenem.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Ciebie stać na grę
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
twoje głupie gierki z królem,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
ale nie mogę.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Nie wszedłem do twojego
służba pragnąca złota lub władzy
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
lub stacja.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Przyszedłem do ciebie, żeby się wyzwolić.
- Wyzwolony.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
Z czego?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Strach.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(zamyślona muzyka gra)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (drzwi zamykają się)
- Nie, proszę, lordzie Lyonelu.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Przyszedłem szukać
nieobciążoną opinią.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
To wszystko, co bym chciał
kiedykolwiek dałeś, Wasza Miłość.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Odkąd moje imię i nazwisko zostało odczytane przez
arcymaesterzy przy Wielkiej Radzie,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Poczułem Corlysa Velaryona
zazdrosne spojrzenie wpatrujące się we mnie
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
zza Czarnej Wody.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Siedzisz na najwyższym krześle
w królestwie, Wasza Miłość.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Dumni mężczyźni nie lubią patrzeć w górę.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys jest twoim kapitanem statków
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
i jest najstarszą córką
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
z najbogatszego rodu w królestwie.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Pochodzi z nieskazitelnego
Kolba Velaryona
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
i ma krew Targaryenów.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- Czego nie lubić?
- Ona ma 12 lat.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Ona dojrzeje.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Nigdy nie prosiłem o ponowne wyjście za mąż.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Jako król masz prawo do roszczeń
na wszystkich rzeczach.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Nawet te, których nie chcesz.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Małżeństwo nie jest obowiązkiem
możesz długo odkładać.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
A co jeśli odrzucę?
Propozycja lorda Corlysa?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Nie chciałby tego dobrze przyjąć.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Nie boję się niczego poza bezpośrednią linią
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
do Żelaznego Tronu zadowoliłoby go.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Powinieneś także rozważyć
że się odnajdziemy
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
na skraju wojny
w kamieniach schodkowych.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
A Wąż Morski rości sobie do tego pretensje
prawie połowa statków królestwa.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Nie odważyłby się ich odmówić
w obliczu potrzeb królestwa.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Kim on jest, żeby mnie hejtować?
- Nikt, Wasza Miłość.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Ale Driftmark jest lepszym sojusznikiem
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
niż wroga.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
Wąż morski stworzył
obliczony zasięg,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
fair play jak na człowieka na jego stanowisku.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Jeśli naprawdę chcesz
moja nieobciążona opinia...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Ja robię.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Powinieneś poślubić Laenę Velaryon,
Wasza Miłość.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Spokojny Lord Corlys
i postaw go u swego boku,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- na stałe, jako sojusznik.
- (drzwi otwierają się)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Ser Steffon Darklyn:
Wasza Miłość,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
księżniczka wróciła
z tonu Dragons.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Ton smoka?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(gra napięta muzyka)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(wokalizuje)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Wasza Miłość.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Król Viserys:
Nie posłuchałeś mnie.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Uciekłeś z Królewskiej Przystani bez słowa
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
i działałeś bez
Odejście Korony.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Jesteś moim jedynym spadkobiercą.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Mogłeś zostać zabity.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Czy mogę usiąść?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Przeszedłeś do tonu Dragons.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
I odzyskałem jajko
bez rozlewu krwi.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Wyczyn, nie jestem pewien, ser Otto
mógłby osiągnąć sam.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Tak, cóż...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(chichocze)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
Czasem zapominam
jak bardzo byliście podobni.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(wzdycha)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
Nieobecność twojej matki
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
to rana, która nigdy się nie zagoi.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Bez niej...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
Czerwona Twierdza straciła ciepło
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
że śmiem twierdzić, że nigdy nie wyzdrowieje.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Miło mi to słyszeć.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Wiedzieć, że nie jestem sama w swoim smutku.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Szkoda, że nie wiedziałem lepiej
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
co ci powiedzieć po wszystkim.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Próbowałam sobie uświadomić, że to moja córka
tak szybko stała się dorosłą kobietą.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Ale wiem...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
ona rozumie co
tego się teraz ode mnie oczekuje.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
Król musi wziąć nową żonę.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Nigdy nie zastąpię twojej matki.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Nie więcej, niż zamierzam
aby zastąpić cię jako spadkobiercę.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Ale jesteś moim jedynym spadkobiercą
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
a nasza linia jest bezbronna,
zbyt łatwo się skończyło.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
I wychodząc ponownie za mąż,
Może zacznę się upewniać
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- że jesteśmy lepiej chronieni.
- Przeciwko komu?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Ktokolwiek odważy się rzucić nam wyzwanie.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Nie chcę, żebyśmy się od siebie oddalili.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Jesteś królem...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
i tak oto twój pierwszy obowiązek
jest do królestwa.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Matka by to zrozumiała.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Tak jak ja.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(opłaty za dzwonek)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(ptaki krakają)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(zamyślona muzyka gra)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(drzwi otwierają się)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(niewyraźna rozmowa)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(drzwi zamykają się)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Dzień dobry, moi panowie.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Zdecydowałem się wziąć nową żonę.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
Zamierzam wyjść za mąż...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
wieża Lady Alicent High
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
przed końcem wiosny.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
To absurd.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Mój dom to Valyrian,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
największą mocą w królestwie.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
A ja jestem twoim królem.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(gra napięta muzyka)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(drzwi otwierają się)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(drzwi zamykają się)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Król Viserys:
Rhaenyrę.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(drzwi otwierają się)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Początki rodu Velaryonów
dotrzeć do Starej Valyrii.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Nawet bardziej starożytny niż
Ród Targaryenów...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
według niektórych tekstów.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Ale w przeciwieństwie do Targaryenów,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
nie byliśmy smoczymi władcami.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Przez wieki mój dom musiał
wydrapać istnienie z morza
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
z odwagą i szczęściem.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Kiedy wstąpiłem na tron Driftwood...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Wiedziałem, czego chcę.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Wyszedłem więc i chwyciłem go.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
W przeciwieństwie do każdego innego władcy królestwa,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Można powiedzieć, że zbudowałem
wysokie miejsce w moim domu
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
siłą własnych pleców.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(gra napięta muzyka)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Zawsze o tym myślałem
ty i ja, jakbyśmy byli
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
wykonane z tego samego materiału.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Nie wiedziałem, że masz
król za brata.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Oboje jesteśmy mężczyznami, którzy musieli się ciąć
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
naszą własną drogę przez świat.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Zostaliśmy pominięci...
zbyt często.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Czy wzywałeś mnie do Driftmark?
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
żeby przypomnieć mi o moim
niska pozycja, lordzie Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
czy był jakiś inny powód?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Słyszałeś o kłopotach
w kamieniach schodkowych?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Demon:
Jakiś myrijski książę
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
karmi Westeros
marynarze do krabów.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Złożyłem petycję
króla, aby wysłał moją flotę
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
na terytorium
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
ale on mi odmówił.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- To nigdy nie była najmocniejsza cecha mojego brata.
- Co?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Być królem.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: Crabfeeder ma wsparcie
przez potężne istoty
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
w Wolnych Miastach kto
chciałbym, żeby Westeros zostało osłabione.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (chrząkanie marynarza)
- I niepowodzenia króla
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
mu pozwoliłem
gromadzić siły.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Jeśli te szlaki żeglugowe ulegną upadkowi,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
mój dom będzie okaleczony.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
I nie będę miał Driftmarku
żebrał, gdy był naszym królem
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
próżnuje ucztami
oraz bale i turnieje.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Będę mówił o moim bracie, jak chcę.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Nie zrobisz tego.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Czekam w kamieniach Step
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
jest dla Ciebie szansą na udowodnienie swojej wartości
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
każdemu, kto mógłby w to jeszcze wątpić.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Jesteśmy drugimi synami królestwa, Daemonie.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Nasza wartość nie jest dana.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Trzeba to zrobić.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honey Bunny
www.addic7ed.com